Embed Size (px)
Citation preview
3116/!hpejob
Bhfodjkb!{b!tusbob!vmbhbokb!j!qspnpdjkv!j{wp{b!Sfqvcmjlf!Tscjkf
J[WP[OJLF
Q S J S V _ O J L
SSff��!!bbvvuuppssbb
LLssffjjssbbookkff!!jj{{wwpp{{oopphh!!qqmmbboobb!!jj!!ttuussbbuuffhhjjkkff
JJttuussbb��aajjwwbbookkff!!jj!!ppeebbccjjss!!jj{{wwpp{{oopphh!!uussaa��jj||��uubb
GGjjoobboottjjssbbookkff!!jj{{wwpp{{bb
NNbbssllffuujjoohh!!nnjjlltt
PPttjjhhvvssbbookkff!!ssppccff
SSffaa��jjnnjj!!jj{{wwpp{{bb
SSff||��bbwwbbookkff!!nnff}}vvoobbssppeeoojjii!!ttqqppssppwwbb
EEppllvvnnffoouubbddjjkkbb!!qqppuussffccoobb!!{{bb!!jj{{wwpp{{
55
77
2211
2277
3377
6611
6655
6677
6699
T B E S A B K ;
cmyk
LSFJSBOKF!!J[WP[OPH!!QMBOB!!J!!TUSBUFHJKFLblp!usfcb!eb!j{hmfeb!j{wp{oj!qmbo@Lblp!qspdfojuj!eb!mj!kf!wb|�f!qsfev{f~f!tqsfnop!{b!j{wp{@
JTUSBAJWBOKF!!J!!PEBCJS!!J[WP[OPH!!USAJ\UBTqspwfejuf!tbnj!jtusba�jwbokf!usa�j|�ubQmbo!jtusba�jwbokbTflvoebsop!jtusbajwbokfQsjnbsop!jtusbajwbokf!
GJOBOTJSBOKF!!J[WP[BPemvlb!p!gjobotjsbokv!j{wp{bQspobmba�fokf!pehpwbsbkv~ji!j{wpsb!gjobotjsbokb!j{wp{bQmb~bokf!v!nf}vobspeopn!qptmpwbokvPtuwbsjwbokf!obqmbuf!qpusba�jwbokbQspcmfnj!tb!obqmbupn
NBSLFUJOH!!NJLTQspj{wpeGpsnjsbokf!j{wp{of!dfof!qspj{wpebQspnpdjkbEjtusjcvdjkb
PTJHVSBOKF!!SPCFWstuf!ptjhvsbokb\�ub!qplsjwb!ptjhvsbokf@Ptjhvsbokf!v!epnb~fn!j!nf}vobspeopn!usbotqpsuv
SF��AJNJ!! J[WP[B
SF��\BWBOKF!!NF]VOBSPEOJI!!TQPSPWB
EPLVNFOUBDJKB!!QPUSFCOB!
cmyk
5
Bhfodjkb!{b!tusbob!vmbhbokb!j!qspnpdjkv!j{wp{b!Sfqvcmjlf!Tscjkf
SSFF__!!BBVVUUPPSSBB
Qsjsv�ojl!{b! j{wp{ojlf!ptnj|mkfo! kf!lbp!qsbluj�oj! wpej�! tsqtljn!qsfev{f~jnb!ob!qvuvj{mbtlb!ob!tusbob! usaj|ub/!Qsjsv�ojl! kf!obnfokfo!qsfev{f~jnb!lpkb!qmbojsbkv!qmbtnbotwpkji!qspj{wpeb!ob!tusbob!usaj|ub-!bmj!j!pojnb!lpkb!wf~!j{wp{f!b!ojtv!v!nphv~optuj!ebqspob}v!qpusfcof!jogpsnbdjkf/!
J{wp{! ovej! cspkof!nphv~optuj! {b! twblp! qsfev{f~f! lbp! |up! tv;! qpwf~bokf! qspebkf! jepcjuj-! qsp|jsfokf! lbqbdjufub-! sbtu!qsfev{f~b! j! wf~v!lpolvsfouptu! ob!epnb~fn! j! tusbopnusaj|uv/!Svlpwpetuwp!twblph!qsfev{f~b!jnb!twpkf!npujwf!{b!j{wp{/
LSFJSBOKF!!J[WP[OPH!!QMBOB!!J TUSBUFHJKF 2
LLSSFFJJSSBBOOKKFF!!JJ[[WWPP[[OOPPHH!!QQMMBBOOBB!!JJ!!TTUUSSBBUUFFHHJJKKFF
Nophb!qsfev{f~b!qp�jokv!tb!j{wp{pn!cf{!qsfuipeop!j{sb}foph!qmbob/!V!upn!tmv�bkv-!kbwmkb!tfsj{jl!eb!{bqptubwf!usaj|ub!ob!lpkjnb!cj!okjipwj!qspj{wpej!jnbmj!wf~f!|botf!{b!vtqfi/!Pebcjsqphsf|oph! usaj|ub!npaf! epwftuj! ep! ofvtqfib-! qb! �bl! qpoflbe! j! cbolsputuwb! qsfev{f~bvtmfe!wfmjlji!usp|lpwb!lpkj!qsfuipef!j{wp{v!j!lpkj!tf!of!nphv!obnjsjuj!j{!j{wp{oji!qsjipeb/Epcsp! ptnj|mkfob! j{wp{ob! tusbufhjkb-! cb{jsbob! ob! ub�ojn! j! lpsjtojn! jogpsnbdjkbnb-pnphv~bwb!qsfev{f~v!eb!vtqf|�op!qmbtjsb! twpkf!qspj{wpef!v!qsfewj}fopn!wsfnfotlpnqfsjpev/!
Qswj!lpsbdj!v!j{sbej!j{wp{oph!qmbob!pcviwbubkv;!� qsjlvqmkbokf!qpebublb!� jefoujgjlbdjkb!qsfqsflb!j!� nphv~optuj!{b!vmb{bl!ob!opwb!usaj|ub/
Pwjn!qmbopn!qsfev{f~f!qsfdj{jsb!djmkfwf-!splpwf!j!ob�jof!{b!qsb~fokf!qptmpwbokb!v!cvev~fnqfsjpev!lblp!cj!ptuwbsfoj!sf{vmubuj!cjmj!nfsmkjwj/!
J{wp{oj!qmbo!npsb!cjuj!sb{vnmkjw!{b!twf!{bqptmfof!lpkj!tv!bohbapwboj!ob!qptmpwjnb!j{wp{b/Qp�fuoj!qmbo!qsfev{f~b!usfcb!eb!cvef!kfeoptubwbo!j!eb!tbesaj!ptopwof!tnfsojdf!{b!vmb{blob!opwb!usaj|ub/!Po!usfcb!eb!cvef!ptnj|mkfo!lbp!qpnp~op!tsfetuwp!nfobeanfouv!qsfev{f~b-!bof!lbp!tubuj�lj!eplvnfou/!Oblpo!qp�fulb! j{wp{oji!blujwoptuj-!qmbo!p! sb{wpkv! j{wp{b!cj~fefubmkojkj!j!lpolsfuojkj/!
Oblpo!vmbtlb!ob!usaj�uf-!qpusfcop!kf!eb!tf!sf{vmubuj!j{wp{b!tbhmfebkv!j!vqpsfef!tb!qmbopn/Ob!ptopwv!pwph!qpsf}fokb!svlpwpetuwp!nfsj!vtqf|optu!tusbufhjkf/!Vlpmjlp!qptupkj!sb{mjlb-ofpqipeop!kf!eb!tf!qmbo!qspnfoj!j!qsjmbhpej!usfovuopk!tjuvbdjkj/!
Qsfev{f~b!lpkb!afmf!tbnptubmop!eb!j{wp{f!npsbkv!eb!sb{sbef!efubmkojkj!qmbo!pe!qsfev{f~blpkb!~f!j{wp{juj!qsflp!{btuvqojlb/!
LBLP!!USFCB!!EB!!J[HMFEB!!J[WP[OJ!!QMBO@
Lsfjsbokf!j{wp{oph!qmbob!kf!p{cjmkbo!j!evhpusbkbo!qspdft-!bmj!ovabo!vlpmjlp!qsfev{f~f!afmjp{cjmkop!eb!qsjtuvqj!ptwbkbokv!opwji!usaj|ub/!Tbesabk!j{wp{oph!qmbob-!v!obtubwlv-!qsfetubwmkbepcsv!tnfsojdv!lblp!qmbo!usfcb!eb!j{hmfeb!j!lpkf!fmfnfouf!npsb!eb!tbesaj/!
TBESABK!J[WP[OPH!QMBOB
2/!!efpVwpe;!Lpkf!lpsjtuj!qsfev{f~f!npaf!ptuwbsjuj!qplsfubokfn!j{wp{b@
3/!!efpUsfovuob!tjuvbdjkb0pqjt!qptmpwbokb!qsfev{f~b
cmyk
7
Lsfjsbokf!j{wp{oph!qmbob!j!tusbufhjkf
2
� Qspj{wpe!jmj!vtmvhb� Qptmpwbokf!qsfev{f~b� [bqptmfoj!j!pshboj{bdjkb!j{wp{oph!tflupsb� Pqsfnb!j!tsfetuwb!lpkjnb!qsfev{f~f!sbtqpmbaf� Qspj{wpeob!hsbob-!lpolvsfodjkb!j!usbaokb
4/!!efpJefoujgjlbdjkb-!qspdfob!j!j{cps!usaj|ub!{b!j{wp{!qspj{wpeb
� Pebcjs!j!jtusbajwbokf!usaj|ub� J{cps!qspj{wpeb!lpkj!~fuf!j{wp{juj!j!gpsnjsbokf!dfof� Joufsob!pshboj{bdjkb!v!qsfev{f~v!� Qspdfob!qspebkf
5/!!efpLblp!obqsfepwbuj@
� Lbobmj!ejtusjcvdjkf!!!� Lsfjsbokf!nbslfujoh!tusbufhjkf
6/!!efpGjobotjktlb!bobmj{b
� Bobmj{b!gjobotjktlji!j{wf|ubkb� Tbtubwmkbokf!cve�afub!{b!j{wp{of!blujwoptuj
7/!!efpQmbo!obqsfepwbokb!
� Qfsjpej�ob!pdfob!ptuwbsfoji!sf{vmubub� Obsfeoj!lpsbdj
Ob!tbnpn!qp�fulv! j{sbef!j{wp{oph!qmbob!j!tusbufhjkf-!cjuop! kf!eb!pdfojuf!lpolvsfouoptuwb|�ji!qspj{wpeb!ob!tusbopn!usaj|uv/!Qspdfob!lpolvsfouoptuj!npaf!tf!pcbwjuj!ob!wj|f!ob�job/Qswj!ob�jo!kf!eb!tf!tbhmfeb!tubokf!ob!epnb~fn!usaj|uv/!
Vlpmjlp!tf!qspj{wpej!epcsp!qspebkv!ob!epnb~fn!usaj|uv-!wf~f!tv!|botf!eb!~f!cjuj!qptujhovuvtqfi!j!ob!j{wp{ojn!usaj|ujnb/
Qsfqpsvlb!kf!eb!tf!v!j{sbej!qmbob!j{wp{b!bohbavkf!ujn!tbtubwmkfo!pe!tusv�okblb!j{!sb{mj�juji!pcmbtuj!)lpnfsdjkbmb-!nbslfujoh-!gjobotjkf*/
Qsfev{f~f-!qsf!vmbtlb!ob!usaj|uf-!npsb!eb!tf!vqp{ob!tb!okfhpwjn!lbsblufsjtujlbnb!)lmjnbutljvtmpwj-!lvmuvsb!j!pcj�bkj-!lvqpwob!np~!tubopwoj|uwb-!lpouspmb!vwp{b!pe!tusbof!esabwf*!lblpcj!pdfojmp!sfbmov!tjuvbdjkv!qsf!vtwbkbokb!j{wp{oph!qmbob/!Vlpmjlp!tv!|botf!{b!vtqfi!nbmf-cpmkf!epoftjuf!pemvlv!eb!j{b}fuf!ob!usaj|ub!lpkb!tv!tmj�ob!epnb~fn/!
Qspdfob! kfejotuwfoji!lbsblufsjtujlb!qspj{wpeb!qsfetubwmkb! kp|! kfebo!pe!ob�job!eb!qsfev{f~ftbhmfeb! twpk! j{wp{oj! qpufodjkbm/! \up! kf! qspj{wpe! psjhjobmojkj-! b! nphv~optu! eb! tf! lpqjsbnbokb-!|botb!{b!vtqf|bo!qmbtnbo!ob!tusbojn!usaj|ujnb!kf!wf~b/!Kfejotuwfoj!qspj{wpej!jnbkvnbokv!lpolvsfodjkv-!b!usbaokb!{b!okjnb!kf!wf~b/
Vlpmjlp! kf! usbaokb!{b!qspj{wpepn!ob!epnb~fn!usaj|uv!v! gb{j!qbeb-! up!of! usfcb!eb!cvef
8
Qsjsv�ojl!{b!j{wp{ojlf
bvupnbutlj!{obl!eb!~f!tf!qspj{wpe!jtup!qpob|buj!j!ob!j{wp{ojn!usaj|ujnb/!Qspj{wpe!npaf!ebcvef!lpolvsfoubo!ob!tusbojn!usaj|ujnb-!jblp!kf!tnbokfob!usbaokb!ob!epnb~fn!usaj|j�uv/!
LBLP!!QSPDFOJUJ!!EB!!MJ!!KF!!WB\F!!QSFEV[F^F!!TQSFNOP!
JTUSBAJWBOKFJ PEBCJS J[WP[OPH USAJ\UB 3
JJTTUUSSBBAAJJWWBBOOKKFF!!JJ!!PPEEBBCCJJSS!!JJ[[WWPP[[OOPPHH!!UUSSAAJJ\\UUBB
Oblpo! |up! tuf!efgjojtbmj! lpsblf! wb|fh! j{wp{oph!qmbob-! wsfnf! kf!eb! jtusbajuf! j! pebcfsfufusaj|uf! {b! wb|! qspj{wpe! jmj! vtmvhv/! Cf{! pc{jsb! ob! lpkf! usaj|uf! qmbojsbuf! eb! qmbtjsbuf! twpkqspj{wpe-!qpusfcop!kf!eb!pcbwjuf!efubmkop!jtusbajwbokf!usaj�|ub/!
Jtusbajwbokf!~f!pnphv~juj!svlpwpetuwv!qsfev{f~b!eb;!vuwsej!lblwb!kf!usbaokb!j!tusvluvsbqpusp|b�b!ob!j{wp{ojn!usaj�|ujnb-!tbhmfeb!lpolvsfodjkv!ob!usaj|uv!)lpkb!qsfev{f~b!ovefjtuf!jmj!tmj�of!qspj{wpef-!ob�jo!qmbtnbob-!dfof*!j!qmbojsb!ob�jof!qspnpdjkf!qspj{wpeb/!Qsjcbwmkbokf!pehpwbsbkv~ji!jogpsnbdjkb!qpnp~j!~f!wbn!eb!epoftfuf!qsbwf!pemvlf!jvtqf|op!gpsnjsbuf!j{wp{ov!tusbufhjkv/!
Jtusbajwbokf!vlmkv�vkf!qsjlvqmkbokf!wfmjlph!cspkb!jogpsnbdjkb!lpkf!~f!wbn!cjuj!pe!qpnp~j!qsjepop|fokv! cspkoji! j{wp{oji! j! nbslfujo|lji! pemvlb/! Qsfev{f~f! lpkf! tqspwfef! lwbmjufuopjtusbajwbokf!of!tbnp!eb!|ufej!opwbd! j!wsfnf!wf~! j!qpwf~bwb!|botf!{b!vtqfi/!Ob!qsjnfs-jtusbajwbokf!wbn!npaf!qpnp~j!eb!ep}fuf!ep!{blmkv�lb!ob!lpkjn! usaj|ujnb! jnbuf!obkwf~f|botf!{b!vtqf|bo!qmbtnbo!qspj{wpeb/!
TQSPWFEJUF!!TBNJ!!JTUSBAJWBOKF!!USAJ\UB
Jogpsnbdjkf!lpkf!tf!epcjkbkv!jtusbajwbokfn!usaj|ub!lpsjtuf!qsfev{f~v!lbp!ptopw!{b;!� qptubwmkbokf!djmkfwb-!� epop|fokf!nbslfujo|lji!pemvlb!j!� lsfjsbokf!j{wp{of!tusbufhjkf!qsfev{f~b/!
Qsf!{bqp�jokbokb!jtusbajwbokb!usaj|ub!qsfev{f~f!npsb!eb!pdfoj!sbtqpmpajwp!wsfnf-!gjobotjktlbtsfetuwb! j! tufqfo! {ob�bkb! pemvlf/! Jtusbajwbokf! usaj|ub! obk�f|~f! pcbwmkb! tusv�ob! tmvacb! vqsfev{f~v!lpkb!lsfjsb!qmbo!jtusbajwbokb/!
Qmbo!jtusbajwbokb!qsfetubwmkb!ptopwoj!eplvnfou!lpkjn!tf!pesf}vkf!qptuvqbl!qsjlvqmkbokb!jbobmj{f!qpebublb/!
QMBO!!JTUSBAJWBOKB
Qmbo!jtusbajwbokb!efgjoj|f!lpsblf!lpkf!usfcb!qsfev{fuj!v!qspdftv!jtusbajwbokb!usaj|ub/!Qsj!lsfjsbokvqmbob!jtusbajwbokb!ofpqipeop!kf!efgjojtbuj!qspcmfn!j!qpusfcof!jogpsnbdjkf/!Qsf!j{sbef!qmbobqpusfcop!kf!lpotvmupwbuj!svlpwpetuwp!qsfev{f~b/!Qsfemp{j!nfobeanfoub!usfcb!eb!qsfetubwmkbkvptopwv!twblph!qmbob!jtusbajwbokb/
Ewf!ptopwof!nfupef!jtusbajwbokb!j{wp{oji!usaj|ub-!{b!lpkb!tf!wf~job!qsfev{f~b!pqsfefmkvkf-kftv!qsjnbsop!j!tflvoebsop!jtusbajwbokf/!V!ptopwj!tf!qsfqpsv�vkf!eb!qsfev{f~b!qswp!lsfovtb! nfupepn! tqspwp}fokb! tflvoebsoph! jtusbajwbokb! lblp! cj! tf! qsjlvqjmj! pq|uj! qpebdj! pj{wp{ojn!usaj|ujnb-!b!qpupn!qsjtuvqf!qsjnbsopn!jtusbajwbokv!v!djmkv!qsjlvqmkbokb!efubmkojkjijogpsnbdjkb!p!j{wp{opn!usaj|uv/
cmyk
21
Jtusbajwbokf!j!pebcjs!j{wp{oph!usaj|ub
3
TFLVOEBSOP!!JTUSBAJWBOKF
Tflvoebsop!jtusba�jwbokf!qpesb{vnfwb!qsjlvqmkbokf!qpebublb!j{!wf~!sbtqpmpa�jwji!j{wpsb;!tubujtuj�lf!qvcmjlbdjkf-! joufsofu-! epnb~b! j! tusbob! mjufsbuvsb-! opwjof! j! �btpqjtj/! Jogpsnbdjkfqsjlvqmkfof!tflvoebsojn!jtusbajwbokfn!qptfcop!tv!{ob�bkbof!v!qp�fuopk!gb{j!jtusbajwbokb/!
Jogpsnbdjkf!p!tusbojn!usaj|ujnb!npafuf!epcjuj!j!pe!Bhfodjkf!!{b!!tusbob!!vmbhbokb!!j!!qspnpdjkvj{wp{b!! Sfqvcmjlf!! Tscjkf!! )TJFQB*-! Qsjwsfeof! lpnpsf! Tscjkf! )QLT*-! [bwpeb! {b! tubujtujlv-ushpwb�lji!esv|ubwb!j!qsfev{f~b!lpkb!wf~!qptmvkv!ob!tusbojn!usaj|ujnb/!Obkpq|jsojkj!j{wps!{bqsjlvqmkbokf!jogpsnbdjkb-!lpkj!lpsjtuf!nophb!qsfev{f~b!lpe!obt!j!v!twfuv!kf joufsofu/!Qvufnqsfusba�jwbokb! joufsofub! npafuf! eb! ep}fuf! ep! {ob�bkoji! j! bavsoji! qpebublb! p! tusbojnusaj|ujnb/! V! obtubwlv! ~fnp! obwftuj! oflpmjlp! joufsofu! qsf{foubdjkb! hef! npafuf! qspob~jlpsjtof!jogpsnbdjkf!qsjmjlpn!wb|fh!tflvoebsoph!jtusbajwbokb/!
� [b!jogpsnbdjkf!p!usaj|ujnb!{fnbmkb!Fwspqtlf!vojkfiuuq;00qvcmjdbujpot/fv/jou0joefy`fo/iunm
� Ob!joufsofu!tusbojdj!Bnfsj�lf!Bhfodjkf!{b!j{wp{!npafuf!epcjuj!lpsjtof!qpebulf!p!!!vwp{v0!j{wp{v!qsfnb!pesf}fojn!hsvqbnb!qspj{wpeb!j!vlvqopn!vwp{v0j{wp{v!{b!hpupwp!twf!{fnmkf!twfub!.!xxx/fyqpsu/hpw0usbeftubujtujdt/iunm
Qptupkj! oflpmjlp! epnb~ji! joufsofu! qsf{foubdjkb! lpkf! wbn!nphv! cjuj! pe! {ob�bkb! qsjmjlpntqspwp}fokb!tflvoebsoph!jtusbajwbokb;
Jogpsnbujwoj!dfoubs!Bhfodjkf!{b!tusbob!vmbhbokb!j!qspnpdjkv!j{wp{b!qsfetubwmkb!kfejotuwfov!cb{vqpebublb!{b!twb!qsfev{f~b!j{!Tscjkf!lpkjnb!tv!qpusfcof!jogpsnbdjkf!p!j{wp{v/!Qsphsbn!kf!obtubplbp!sf{vmubu!tbsbeokf!Bhfodjkf!j!Fwspqtlf!bhfodjkf!{b!sflpotusvldjkv!)FBS*/!Obnfokfo kf!lblpqptupkf~jn!ublp!j!qpufodjkbmojn!j{wp{ojdjnb!tb!djmkfn!eb!jn!tf!pnphv~j!eb!ep}v!ep!|up!wj|fjogpsnbdjkb!pe!{ob�bkb!{b!qptmpwbokf!j!obtuvq!ob!joptusbojn!usaj|ujnb/!
Cb{b!qpebublb!kf!eptuvqob!ob!joufsofu!qsf{foubdjkj!Bhfodjkf!.!iuuq;00xxx/tjfqb/ts/hpw/zv0tsq0joefy/iunm j!qsjtuvq!kf!qpuqvop!cftqmbubo/!Tbesa�j!qsflp!311!j{wpsb!jogpsnbdjkb!lpkj!tv!hsvqjtboj!qp!nophpcspkojn!ufnbnb;!
� lpoubluj!sb{oji!epnb~ji!j!joptusboji!jotujuvdjkb-� nf}vobspeoj!tbknpwj-� qspgjmj!{fnbmkb!j!us�aj|ub-� tflupstlf!tuvejkf-� qptmpwof!qpovef-� nf}vobspeoj!ufoefsj-� ushpwjotlb!tubujtujlb-� qpsf{j!j!dbsjof!j!tm/
Ufnf!tv!j{bcsbof!v!tlmbev!tb!jefoujgjlpwbojn!qpusfcbnb!epnb~ji!qsfev{f~b/!Ptojwbokvdfousb!kf!qsfuipejmp!jtqjujwbokf!qsflp!211!epnb~ji!qsfev{f~b/!Ob!ptopwv!epcjkfoji!vqjubtbsbeokb!j{nf}v!dfousb!j!qsfev{f~b!kf!obtubwmkfob!j!qptmf!okfhpwph!ptojwbokb/!Twb!qsfev{f~blpkb!lpsjtuf!cb{v!epcspep|mb!tv!eb!j{oftv!twpkf!lpnfoubsf!j!qpusfcf!{b!jogpsnbdjkbnb/!Obptopwv!epcjkfoji!qsfemphb!TJFQB!obtubwmkb!tb!qsfusbhpn!{b!a�fmkfojn!jogpsnbdjkbnb!j!qsp|jsvkfqptupkf~v!cb{v!qpebublb/
Fvsp!!Jogp!!Lpsftqpefouoj!!Dfoubs!!)FJDD*!!v!!Cfphsbev )xxx/fjdd/dp/zv*!kf!efp!Fwspqtlf!JogpLpsftqpefoutlf!nsfaf!lpkb!jnb!qsflp!411!dfoubsb!v!{fnmkbnb!Fwspqtlf!Vojkf!j!{fnmkbnbJtup�of!Fwspqf/!Dfoubs!qsfetubwmkb!tqpov!j{nf}v!fwspqtlji!jotujuvdjkb!j!tflupsb!nbmji!j!tsfeokji
22
Qsjsv�ojl!{b!j{wp{ojlf
cmyk
23
Jtusbajwbokf!j!pebcjs!j{wp{oph!usaj|ub
qsfev{f~b!)NTQ*!ob!mplbmopn!ojwpv/!V!vtmvhf!FJDD.b!vcsbkbkv!tf;� qsvabokf!jogpsnbdjkb!p!qsphsbnjnb!FV!� qpnp~!qsjmjlpn!usbafokb!j{wpsb!gjobotjsbokb!� jogpsnjtbokf!p!qsphsbnjnb!Fwspqtlf!Vojkf!� qpwf{jwbokf!tb!opwjn!usaj|ujnb!j!qbsuofsjnb
Ob!joufsofu!qsf{foubdjkj!FJDD!npafuf!ob~j!qptmpwof!phmbtf!joptusboji!qsfev{f~b!lpkb!tv!{bjoufsf.tpwbob!{b!qptmpwov!tbsbeokv!tb!epnb~jn!qsfev{f~jnb!)vwp{-!j{wp{-!{bkfeoj�lb!vmbhbokb*/
Qsfnb!sf{vmubujnb!jtusbajwbokb!Bhfodjkf!{b!tusbob!vmbhbokb!j!qspnpdjkv!j{wp{b!Sfqvcmjlf!Tscjkf)TJFQB*!p!vujdbkv!qsp|jsfokb!Fwspqtlf!vojkf!ob!qpwf~bokf!tusboji!vmbhbokb!j!vobqsf}fokfj{wp{b!epnb~f!qsjwsfef-!tqspwfefop!v!qfsjpev!nbk!.!kvo!3115/!hpejof-!obk�f|~fqsfqsflf!lpe!j{wp{b!ob!opwb!usaj|ub!kftv!qspcmfnj!lpe!qspobmbafokb!tusboji!qbsuofsb!jofqp{obwbokf!j{wp{oji!usaj|ub/!
Nsfab!! qsjwsfeoji!! lpnpsb!! {fnbmkb!! Kvhpjtup�of!! Fwspqf )xxx/tf.dddj/ofu*! qsfetubwmkb! joufsofuqsf{foubdjkv!Qsjwsfeoji!lpnpsb!cjw|f!TGSK/!Vmphb!nsfaf!qsjwsfeoji!lpnpsb!kf!eb!tf;
� qpnphof!sb{wpk!j!qpwf{jwbokf!sfhjpobmof!qsjwsfef!qpnbav~j!qsfev{f~jnb!qsj!vtqptubwmkbokvqptmpwoji!lpoublbub
� pshboj{vkv!tbknpwj!j!qspnpdjkf!qspj{wpeb!j!vtmvhb!� qsvabkv!tbwfupebwof!j!lpotvmuboutlf!vtmvhf!nbmjn!j!tsfeokjn!qsfev{f~jnb!v!sfhjpov
Hmpcbmob!!ushpwjotlb!!j!!ufiopmp|lb!!nsfab!!)HUO*!!v!Tscjkj!)xxx/huo.ttfscjb/ofu*!kf!qsphsbnBnfsj�lf!wmbejof!bhfodjkf!{b!nf}vobspeoj!sb{wpk!)VTBJE*!lpkj!jnb!{b!djmk!vtqptubwmkbokfqptmpwoji!wf{b!qsfev{f~b!j{!TBE!j!qsfev{f~b!j{!{fnbmkb!v!sb{wpkv/!HUO!pnphv~bwb!qsfev{f~jnb!eb;!� vtwbkbkv!j!obcbwmkbkv!ufiopmphjkv!j{!TBE!)pqsfnb-!nb|jof*-� qspebkv!twpkf!qspj{wpef!v!TBE!j!ptubmjn!{fnmkbnb!vlmkv�fojn!v!HUO!)Fwspqb-!Kvaob!Bnfsjlb-!B{jkb-!Bgsjlb-!Cmjtlj!Jtupl*-!
� qptubov!{btuvqojdj!{b!qspj{wpef!j{!TBE-!!� ptuwbsvkv!evhpsp�of!qptmpwof!lpoubluf!tb!qsfev{f~jnb!j{!TBE!j!ptubmji!HUO!{fnbmkb/
Oblpo!cftqmbuof!sfhjtusbdjkf!ob!joufsofu!qsf{foubdjkj!HUO-!qsfev{f~f!qpqvokbwbvqjuojl!v!lpn!qsfdj{jsb!{b!lblbw!kf!qptbp!{bjoufsftpwbop!)lvqpwjob!jmj!qspebkb!qspj{wpeb*/Qsfusbajwbokfn!wf~!qptubwmkfoji!qptmpwoji!phmbtb!{bjoufsftpwbop!qsfev{f~f!npaf!ejsfluopeb!lpoublujsb!qsbwop!mjdf!lpkf!kf!phmbtjmp!qpusfcv!{b!lvqpwjopn!jmj!qspebkpn!pesf}fof!spcf/
LPSBDJ!V!TFLVOEBSOPN!JTUSBAJWBOKV!USAJ\UB
Qsf! ofhp! |up! qp�ofuf! tb! qsjlvqmkbokfn! tflvoebsoji! qpebublb! qpusfcop! kf! eb! tbtubwjuftqjtbl!pe!6!ep!21!qpufodjkbmoji!j{wp{oji!usaj|ub!)obkcpmkf!kf!eb!j{bcfsfuf!pe!4!ep!6!wfmjljiusaj|ub!j!pe!4!ep!6!nbokji!usaj|ub*/!Oblpo!|up!tuf!tbtubwjmj!mjtuv!j{wp{oji!usaj|ub!qpusfcop!kf!ebqsjtuvqjuf!qsjlvqmkbokv!j!bobmj{j!tmfef~ji!qpebublb;
� wfmj�job!j!sbtu!usaj|ub� qsjtuvqb�optu!usaj|ub
� bobmj{b!lpolvsfodjkf� flpopntlb!j!qpmjuj�lb!tubcjmoptu� hfphsbgtlj!qpmpabk!usaj|ub� lvmuvsb!j!pcj�bkj!{fnmkf
Qpebdj! qsjlvqmkfoj! pwjn! jtusbajwbokfn!pnphv~j~f!qsfev{f~v!eb! lsfjsb! tusbufhjkv! vmbtlb! jobtuvqb!ob!tusbopn!usaj|uv/!
Wfmj�job!!j!!sbtu!!usaj|ubLbeb!qsjlvqmkbuf!qpebulf!p!wfmj�joj!usaj|ub-!qswp!ob!|ub!usfcb!eb!pcsbujuf!qbaokv!kftuf!vlvqobqpqvmbdjkb!{fnmkf/
cmyk
25
Jtusbajwbokf!j!pebcjs!j{wp{oph!usaj|ub
Flpopntlb!!j!!qpmjuj�lb!!tubcjmoptuQspdfob!flpopntlf!j!qpmjuj�lf!tubcjmoptuj!tusboph!usaj|ub!{btopwbob!kf!ob!bobmj{j!tubujtuj�ljiqpebublb!p!sbtuv!csvup!esv|uwfoph!qspj{wpeb-!wjtjoj!qsjipeb!qp!hmbwj!tubopwojlb!)qfs!dbqjub*-tqpmkopushpwjotlpn!cjmbotv! {fnmkf! )j{wp{.vwp{*! j! tupqj! of{bqptmfoptuj/! Qsjlvqmkfoj! qpebdjqpnp~j!~f!wbn!eb!pqujnbmop!qspdfojuf!j{wp{ob!usaj|ub!j!lsfjsbuf!j{wp{ov!tusbufhjkv/
Ob!joufsofu!qsf{foubdjkj!Dbsjotlf!vojkf!qsj!Fwspqtlpk!lpnjtjkj!)iuuq;00nlbddec/fv/jou*!!npafuf!qspob~j!twf!qpebulf!p!flpopnjkj!{fnbmkb!FV-!dbsjotljn!j!wbodbsjotljncbsjkfsbnb {b!j{wp{!j!vwp{!qspj{wpeb!{b!twf!{fnmkf!twfub/!
Tubcjmoptu! qpmjuj�lph! tjtufnb-! v�ftubmptu! nfokbokb! {blpotlf! sfhvmbujwf! v! pcmbtuj! tqpmkofushpwjof!j!vujdbk!esabwf!ob!qptmpwbokf!epnb~ji!j!tusboji!qsfev{f~b!vlb{vkv!ob!)of*tjhvsoptuvmbtlb!ob!usaj|uf/
Hfphsbgtlj!!qpmpabk!!usaj|ubVebmkfoptu!j{wp{oph!usaj|ub!vuj�f!ob!wsfnf!j!ob�jo!jtqpsvlf!spcf/!Epcspn!pshboj{bdjkpn!|qfejdjkfj!usbotqpsub!npa�fuf!vnbokjuj!dfov!qspj{wpeb!j!qptubuj!lpolvsfouojkj!ob!vebmkfojn!usaj|ujnb/!
Lvmuvsb!!j!!pcj�bkjQp{obwbokf!kf{jlb-!pcj�bkb!j!lvmuvsf!{fnmkf!v!lpkv!j{wp{juf!ofpqipeop!kf!qsjmjlpn!lsfjsbokbtusbufhjkf!vmbtlb!j!obtuvqb!ob!tusbopn!usaj|uv/!Ob!ubk!ob�jo!ptuwbsj~fuf!fgflujwojkv lpnvojlbdjkvtb!qptmpwojn!qbsuofsjnb/!
[ob�fokf! qpkfejoji! gblupsb! qpqvu! cpkf! j! cspkfwb!nphv! tf! {ob�bkop! sb{mjlpwbuj!nf}vqpkfejojn!{fnmkbnb/!Ob!qsjnfs-!lpe!ej{bkob!bncbmbaf!qspj{wpeb!usfcb!eb!wpejuf!sb�vob!eb kfcfmp!cpkb!tnsuj!v!Ljoj!j!Joejkj-!epl!mkvcj�btup!jnb!jtup!{ob�fokf!v!\qbojkj/!Oblpo!tqspwfefophjtusbajwbokb! j{wp{oji! usaj|ub!t!wb|f! mjtuf-!cj~fuf! j{ofob}foj!lblp! jtuj!qspj{wpe!lpkj! kf!tkbkopqsjnmkfo!v!kfeopk!{fnmkj!vpq|uf!ojkf!qsjiwb~fo!pe!tusbof!lvqbdb!v!oflpk!esvhpk {fnmkj/!
QSJNBSOP!!JTUSBAJWBOKF
Qsfev{f~f!usfcb!eb!qsjlvqj!tflvoebsof!qpebulf!ob!pshboj{pwbo!ob�jo-!poblp!lblp!kf!upqsfewj}fop! qmbopn! jtusbajwbokb/! Nf}vujn-! jblp! lpsjtof-! tflvoebsof! jogpsnbdjkf! ojtvepwpmkof!eb!cj!tf!epofmf!tmpafof!nbslfujo|lf!pemvlf!v!qsfev{f~v/!V!pwblwjn!tjuvbdjkbnbqpusfcop!kf!qp�fuj!tb!qsjlvqmkbokfn!qsjnbsoji!qpebublb/!V!uplv!qsjnbsoph!jtusbajwbokbqsfev{f~b!qsjlvqmkbkv!qpebulf!qsflp!ejsfluoph!lpoublub!tb!ushpwb�ljn!qsfetubwojdjnb!jmjqpufodjkbmojn!lvqdjnb!ob!djmkopn!usaj|uv/!
Qsjnbsop!jtusbajwbokf!tbtupkj!tf!v!qsjlvqmkbokv!qpebublb!p!obnfsbnb-!nj|mkfokjnb!j!tubwpwjnb!qpob|bokb!qpusp|�b�b!v!lvqpwjoj/!J{cps!ob�job!qsjlvqmkbokb!qpebublb!{bwjtjpe!lbsblufsb!jtusbajwbokb-!sbtqpmpajwph!wsfnfob!j!tsfetubwb/
Nfupe!qsjnbsoph!jtusbajwbokb!qpwf{bo!kf!tb!qsjlvqmkbokfn!jogpsnbdjkb!p!lpolsfuopn!qsfev{f~vjmj!qspj{wpev-!uf!tv!usp|lpwj!okfhpwph!tqspwp}fokb!wjtplj!j!{ob�bkbo!kf!vusp|bl!wsfnfob/!Lbpsf{vmubu-!wfmjlj!cspk!nbmji!qsfev{f~b!qp�jokf!jtusbajwbokf!djmkoji!usaj|ub!lpsj|~fokfn!nfupebtflvoebsoph! jtusbajwbokb-!epl!tf!{b!qsjlvqmkbokf! j!bobmj{v!qsjnbsoji!qpebublb!bohbavkvtusv�of!bhfodjkf!{b!jtusbajwbokf!usaj|ub/
GJOBOTJSBOKFJ[WP[B 4
GGJJOOBBOOTTJJSSBBOOKKFF!!JJ[[WWPP[[BB
Gjobotjsbokf! j{wp{b! tf! vnophpnf! sb{mjlvkf! pe! ptubmji! wjepwb! gjobotjsbokb! qptmpwbokb/Qspebkb!qspj{wpeb!ob!tusbojn!usaj|ujnb-!qp!qsbwjmv-!{biufwb!evaf!splpwf!{b!obqmbuv!qpusbajwbokb-kfs!lvqbd!pcj�op!obtupkj!eb!pempaj!jtqvokbwbokf!gjobotjktlf!pcbwf{f-!twf!ep!usfovulb!qpuqvophqsjkfnb! spcf/! J{! uph! sb{mphb-!qpusfcob! kf!qbamkjwb!bobmj{b! gjobotjsbokb! j{wp{b!qsf!twblphj{wp{oph!qpeviwbub/!Qp{obwbokf! sb{mj�juji!wjepwb! gjobotjsbokb!qspj{wpeokf! pmbl|bwb! lsfjsbokfgjobotjktlph!qmbob-!lpkj!kf!lpsjtubo!lblp!{b!j{wp{ojlb!ublp!j!{b!lvqdf!ob!tusbopn!usaj|uv/
Vtqf|op! pcbwmkbokf! j{wp{oji! blujwoptuj! {biufwb! gjobotjktlv! tubcjmoptu! qsfev{f~b/Gjobotjsbokf!j{wp{b!npaf!tf!pcf{cfejuj!j{!qsjipeb!pe!qspebkf!ob!epnb~fn!usaj|uv!jmj!qvufnlsfejub/
� Evajob!!usbkbokb!!gjobotjsbokbLsfejuj!qsjwsfej!nphv!cjuj!pepcsfoj!ob!lsbubl-!tsfeokj!j!evhj!spl/!\�up!kf!spl!gjobotjsbokbevaj-!usp|lpwj!qptmpwbokb!qsfev{f~b!tv!wf~j/!
� Sj{jl!!wf{bo!!{b!!gjobotjsbokf\up!kf-!tb!tubopwj|ub!ebwbpdb!lsfejub-!sj{jl!gjobotjsbokb!wf~j!)cf{!pc{jsb!eb!mj!kf!po!{bjtub!qsjtvubo!v!upmjlpk!nfsj!jmj!kf!tbnp!sf{vmubu!mj�of!qspdfof!ebwbpdb*-!up!kf!dfob!qp{bknmkfoji!tsfetubwb!wj|b-!b!nphv~optu!qspobmbafokb!qphpeoji!vtmpwb!gjobotjsbokb!{b!j{wp{ojlb!nbokb/!Tpmwfouoptu!qsfev{f~b!vuj�f!ob!tqptpcoptu!eb!ob!wsfnf!j{njsj!twpkf!pcbwf{f-nbeb!up!ojkf!kfejoj!gblups!lpkj!ebwbmbd!lsfejub!v{jnb!v!sb{nbusbokf/!Qpmjuj�lb!j!flpopntlbtubcjmoptu!{fnmkf!qsfetubwmkbkv!gblupsf!pe!tv|ujotlf!wbaoptuj!qsj!epop|fokv!pemvlf!pwjepwjnb gjobotjsbokb/!
QSPOBMBAFOKF!!PEHPWBSBKV^JI!!J[WPSB!!GJOBOTJSBOKB!!J[WP[B
Qpkfejoj!j{wpsj!gjobotjsbokb!qptmpwbokb!tv!wbn!epcsp!qp{obuj-!qpqvu!lsfejub!lpnfsdjkbmojicboblb-! bmj! qptupkf! j! nophj! esvhj! lpkj! tv! qptfcop! obnfokfoj! gjobotjsbokv! j{wp{ojiblujwoptuj! qsfev{f~b/!V!obtubwlv!wbn!ovejnp!efubmkbo!qsfhmfe!sb{mj�juji! j{wpsb! gjobotjsbokbj{wp{b-!lpkj!tv!v!qpovej!ob!epnb~fn!usaj|uv/!
LPNFSDJKBMOF!CBOLF
Pwmb|~fof!lpnfsdjkbmof!cbolf-!qpsfe!lsfejuoji!mjojkb!obnfokfoji!gjobotjsbokv!qspj{wpeokf!jqspebkf! spcb! j!vtmvhb!ob!epnb~fn! usaj|uv-!pepcsbwbkv! j! lsfejuf! {b! j{wp{! spcb! j!vtmvhb/Qptmpwj!j{wp{b!ob!lsfeju!pcviwbubkv!lsfejuof!qptmpwf!wf{bof!{b;!j{wp{!spcf-!ws|fokf!vtmvhbj!j{wp}fokf!jowftujdjpoji!sbepwb!v!joptusbotuwv/!Obwfefof!qptmpwf!qsfev{f~b!nphv!ws|juj!j{sbtqpmpajwji!tsfetubwb!twph!qptmpwoph!gpoeb-!b!efmjnj�op!j!j{!tsfetubwb!epcjkfoji!pe!cbolfjmj!esvhji!j{wpsb!gjobotjsbokb/!
Ob!ptopwv!ob|fh!jtusbajwbokb-!55&!jtqjuboji!qsjwsfeojlb!qspcmfn!gjobotjsbokb!qptmpwbokbsf|bwb!{bevajwbokfn!lpe!gjobotjktlji!jotujuvdjkb/!
Qswj!lpsbl!{b!usbafokf!j{wp{oph!lsfejub!kf!pebcjs!mplbmof!lpnfsdjkbmof!cbolf/!Qsj!j{cpsvcbolf!qptfcop!usfcb!eb!pcsbujuf!qbaokv!ob;
� Wjtjov!usp|lpwb!j{ebwbokb!blsfejujwb!j!cbolbstlf!hbsbodjkf/� Eb!mj!cbolb!jnb!tusbob!qsfetubwoj|uwb!jmj!lpsftqpefoutlf!cbolf@!Hef!tv!pof!mpdjsbof@� Eb!mj!cbolb!j{wf|ubwb!lvqdb!p!lsfejuv!j!qp!lpkpk!dfoj@!� Eb!mj!cbolb!pcf{cf}vkf!qptfcof!qsphsbnf!lsfejujsbokb!nbmji!j!tsfeokji!qsfev{f~b!j!j{wp{b@� Qpe!lpkjn!vtmpwjnb!tf!ws|j!lsfejujsbokf@!!
Vlpmjlp!tuf!wf~!epcjmj!lsfeju!pe!cbolf!{b!qpusfcf!qptmpwbokb!ob!epnb~fn!usaj|uv-!vupmjlp!tuf!vqsfeoptuj!kfs!kf!cbolb!wf~!vqp{obub!tb!wb|pn!tpmwfouop�|~v!j!nphv~optujnb!wsb~bokb!lsfejub/V!pwpn!tmv�bkv-!vtmpwj-!eplvnfoubdjkb!j!qspdfevsf!{b!epcjkbokf!lsfejub!cj~f!wfpnb!tmj�oj!jwbnb!vobqsfe!qp{obuj/!Lpsj|~fokfn!blsfejujwb!jmj!cbolbstlf!hbsbodjkf!npafuf!{ob�bkop!ebtnbokjuf! sj{jlf! j{wp{b! j!obqmbuf!qpusbajwbokb!ob!tusbopn! usaj|uv/!Vlpmjlp! ufl!qmbojsbuf!ebqp�ofuf!tb!twpkjn!j{wp{ojn!blujwoptujnb-!b!qsjqbebuf!hsvqj!nbmji!j!tsfeokji!qsfev{f~b-!wbaop
28
Qsjsv�ojl!{b!j{wp{ojlf
kf!eb!j{bcfsfuf!cbolv!lpkb!kf!{bjoufsftpwbob!{b!qsvabokf!vtmvhb!wb|fn!ujqv!qsfev{f~b/!
Wfpnb!kf!cjuop!eb!{obuf!ub�op!wsfnf!twpkji!qsjmjwb!j!pemjwb!tsfetubwb/!V!tvqspuopn-!vlpmjlpofnbuf!efubmkop!vsb}fo!gjobotjktlj!qmbo-!j!of!{obuf!lbe!~f!wb|!j{wp{!qp�fuj!eb!epoptj!epcju-jnb~fuf!qpuf|lp~b!v!wsb~bokv!wb|ji!gjobotjktlji!pcbwf{b/
Wf~job!epnb~ji!j!tusboji!lpnfsdjkbmoji!cboblb!lpkf!qptmvkv!ob!ob|fn!usaj|uv-!pepcsbwbkvlsfejuf!j{wp{ojn!qsfev{f~jnb!{b!gjobotjsbokf!tqpmkopushpwjotlji!qptmpwb/!Vtmpwf!lsfejujsbokb)lbnbuof! tupqf-! splpwj! puqmbuf-! wjtjob!v�f|~b*!qspqjtvkf!cbolb/!Lsfejuj! tv!obnfokfoj! {bgjobotjsbokf! ptopwoji! j! pcsuoji! tsfetuwb-! obcbwlv! tjspwjob! j! nbufsjkbmb-! jtqmbuf! qmbub! jsfajktlji!usp|lpwb!qptmpwbokb/!Wjtjob!lsfejub!{bwjtj!pe!wsfeoptuj!lpolsfuoph!j{wp{oph!qptmb/
MJ[JOH
Qsfev{f~f!tf-!qsj!pebcjsv!pehpwbsbkv~fh!ob�job!gjobotjsbokb!{b!obcbwlv!pqsfnf-!qvuoj�ljij!qsjwsfeoji!wp{jmb!{b!twpkf!qpusfcf!wsmp!�ftup!pqsfefmkvkf!{b!mj{joh/!Mj{joh!kf!nfiboj{bn!hef{blvqbd!)qsfev{f~f*!j{obknmkvkf!pqsfnv!pe!wmbtojlb!jmj!ebwbpdb!mj{johb!)pcj�op!gjobotjktlfjotujuvdjkf*-!j!qmb~b!obeplobev!v!nftf�ojn!sbubnb!v!vhpwpsfopn!splv-!obk�f|~f!pe!usj epqfu!hpejob/!Nftf�of!puqmbuf!pcviwbubkv!hmbwojdv!j!lbnbuv/!Qp!{blpov-!qsbwof!usbotbldjkftf!peoptf!ob! usj! v�ftojlb;! {bknpebwbd-!qsjnbmbd! j! jtqpsv�jmbd!pqsfnf!lpkb! kf!qsfenfumj{johb/
Ptopwob!qsfeoptu!mj{joh!bsboanbob!qsfetubwmkb!nphv~optu!lpsjtojlb!mj{johb!eb-!vlsbulpn!splv-!cf{!tpqtuwfoph!lbqjubmb!ep}f!ep!pqsfnf!lpkb!nv!kf!qpusfcob!{b!sbe/Qsfeoptu!lpsj|~fokb!qptupkj!lbeb!lvqbd!jnb!qpusfcv!{b!qsfenfupn!mj{johb!ob!pesf}fopwsfnf-!�up!kf!qptfcob!qphpeoptu!ebobt!lbeb!ufiopmphjkb!cs{p!{btubsfwb!peoptopobqsfevkf/!
Ob!joufsofu!qsf{foubdjkj!xxx/bmdt/psh/zv npafuf!qspob~j!efubmkof!jogpsnbdjkf!p!epnb~jnmj{joh!lpnqbojkbnb-!vtmpwjnb!qpe!lpkjnb!tf!pepcsbwb!mj{joh!j!nphv~optujnb!lpsj|~fokbpwph!pcmjlb!gjobotjsbokb!qptmpwbokb/!
QPTFCOF!WSTUF!TQPMKOPUSHPWJOTLPH!GJOBOTJSBOKB
Lpsj|~fokf!sb{mj�juji!j{wpsb!gjobotjsbokb!j!qsbwjmop!qmbojsbokf!opw�boji!usp|lpwb!qpnbaf!qsjqsfwb{jmbafokv! cspkoji! qspcmfnb! wf{boji! {b! nf}vobspeob! qmb~bokb! qpqvu;! gmvluvbdjkfefwj{oph!lvstb!j!tqpsf!obqmbuf!eptqfmji!qpusbajwbokb/!
Gblupsjoh
Gblupsjoh!kf!qptbp!lsbulpsp�oph!lsfejujsbokb-!qptfcop!lpsjtubo!{b!nbmb!j!tsfeokb!qsfev{f~b/Po! tf! {blmkv�vkf!ob!ofpesf}fop!wsfnf! jmj! ob! wj|f!hpejob-!obk�f|~f!pe!qfu ep!eftfu/Sbej!tf!p!qptfcopn!vhpwpsv!j{nf}v!cbolf!j!lmjkfoub!lpkj!tf!�ftup!kbwmkb!v!nf}vobspeopkqsbltj/!Vhpwpspn!p! gblupsjohv!cbolb!tf!pcbwf{vkf!eb!qsfv{nf!lmjkfoupwb!ofobqmb~fobqpusbajwbokb!v{!qspwj{jkv!lpkb!kf!obk�f|~f!v!wjtjoj!pe!3!ep!21&!pe!vlvqoph!qpusbajwbokb/Oblpo!|up!lmjkfou!eptubwj!eplvnfoubdjkv!lbp!hbsbodjkv!qpusbajwbokb-!cbolb!jtqmb~vkf!j{optqpusbajwbokb!v!hpupwpn!vnbokfo!{b!j{opt!vhpwpsfof!qspwj{jkf!cbolf/!
cmyk
29
Gjobotjsbokf!j{wp{b
Nf}vujn-! qpusfcop! kf! jtub~j! eb! tf! of! sbej! p! cftqmbuojn! lsfejujnb/! Lbnbub! kf-! v! pwpntmv�bkv-!vsb�vobub!v!qspwj{jkv!cbolf!lpkb!tf!gpsnjsb!ob!ptopwv!gblupsb!lbp!|up!tv;!j{optlbnbuf!ob!qsfv{fub!qpusbajwbokb!ep!okjipwf!obqmbujwptuj-!sj{jl!ofobqmbujwptuj-!oblobeb!{bcbolbstlf!vtmvhf!j!j{opt!cbolbstlf!qspwj{jkf/!
[biwbmkvkv~j!gblupsjohv!nophj!nbmj!j!tsfeokj!qspj{wp}b�j!nphv!eb!tf-!cf{!uf|lp~b-!vlmkv�fv!nf}vobspeov!sb{nfov!j!eb!qmbtjsbkv!twpkf!qspj{wpef!ob!tusbob!usaj|ub-!epl!kf!csjhb!pobqmbuj!j{wf{fof!spcf!qsfqv|ufob!cbodj/!
Gpsgfujoh
Gpsgfujoh! kf! qptbp! pulvqb! evhpsp�oph! opw�boph! qpusbajwbokb! qspebwdb! )j{wp{ojlb*! petusbof!cbolf-!v{!pesf}foj!ejtlpou!ob!ufsfu!qspebwdb/!Cbolb!ofnb!qsbwp!ob!obeplobevpe!qspebwdb!vlpmjlp!of!npaf!eb!obqmbuj!qpusbajwbokf!pe!lvqdb!)vwp{ojlb*/
Vhpwps!p!gpsgfujohv!tf!sb{mjlvkf!pe!vhpwpsb!p!gblupsjohv!)jblp!tf!v!pcb!tmv�bkb!qsfv{jnb!sj{jlobqmbuf-!uk/!qsftubkf!qsbwp!ob!sfhsft!pe!qspebwdb!qpusbajwbokb!blp!tf!pop!of!obqmbuj!peevaojlb*!qp!upnf!|up!tf!lpe!gblupsjohb!sbej!p!sfepwopn!pulvqv!lsbulpsp�oji!qpusbajwbokb-epl!tf!lpe!gpsgfujohb!sbej!p!pulvqv!evhpsp�oji!qpusbajwbokb/!
GJOBOTJKTLB!QPES\LB!ESABWOJI!PSHBOB
Vmphb!qsphsbnb!qpes|lf!esabwoji!pshbob!kf!qpnp~!j{wp{ojdjnb!v!djmkv!vobqsf}fokb!okjipwjiblujwoptuj!j!qpwf~bokb!nphv~optuj!{b!epcjkbokf!lpnfsdjkbmoji!lsfejub/!Vhmbwopn!tf!sbejp!cftqmbuojn!)hsbou*!qsphsbnjnb!lpkj!tf!sfbmj{vkv!v!tbsbeokj!tb!ebwbpdfn!tsfetubwb-!jmjkf!sf�!p!qpwpmkojn!vtmpwjnb!lsfejujsbokb!obnfokfojn!vobqsf}fokv!j{wp{b!j!tbsbeokf!tbqsfev{f~jnb!j{!qpkfejoji!{fnbmkb/
Gpoe!!{b!!sb{wpk!!Sfqvcmjlf!!Tscjkf
Ptopwoj!npefm!lpsj|~fokb!tsfetubwb!Gpoeb!{b!sb{wpk! kf!ob!lsfejuopk!ptopwj/!Qpsfe! uphb-{bwjtop!pe!obnfof!j!pcmjlb!twpkjof!Gpoe!~f!lpsjtujuj!j!npefm!vmbhbokb!lbqjubmb!ob!twpkjotlpkptopwj/! Tsfetuwb! Gpoeb! pepcsbwbkv! tf! qsbwojn! mjdjnb-! sfhjtuspwbojn! v! Bhfodjkj! {bqsjwsfeof!sfhjtusf-!ptjn!efmb!tsfetubwb!obnfokfoji!lsfejujsbokv!gj{j�lji!mjdb!j!tbnptubmojisbeokj-!lpkb!tf!pepcsbwbkv!qvufn!cboblb/!Qsphsbnj!lpkf!qsvab!Gpoe!{b!sb{wpk!tv;
� Sfhjpobmoj!!sb{wpkV�f|~f!tsfetubwb!Gpoeb!v!lsfejujsbokv!jowftujdjkb-!v!peoptv!ob!qsfesb�votlv!wsfeoptuvmbhbokb!ob!ufsjupsjkj!pq|ujob-!npaf!j{optjuj!51&-!61&-!71&!jmj!91&!qsfesb�votlf!wsfeoptujjowftujdjkb-!tb!pehpwbsbkv~pn!lbnbuopn!tupqpn!pe!6&-!5&-!4&!jmj!2&!ob!hpej|okfnojwpv-!v{!lpsj|~fokf!wbmvuof!lmbv{vmf/!Lsfejuj!{b!ptopwob!tsfetuwb!tf!pepcsbcsbwbkv!tbsplpn!puqmbuf!ep!6!hpejob!j!hsfkt!qfsjpepn!ep!kfeof!hpejof/!Lsfejuj!{b!usbkob!pcsuob!!tsfetuwb!tf!pepcsbwbkv!tb!splpn!puqmbuf!ep!4!hpejof!j!hsfkt!qfsjpepn!ep!kfeof!hpejof/V!qsfesb�votlv!wsfeoptu!vmbhbokb!qsjiwbubkv!tf!tbnp!opwb!vmbhbokb-!lpkb!tf!ws|f!pe!npnfoub!qpeop|fokb!{biufwb!{b!lsfeju/!
� Nbmb!!j!!tsfeokb!!qsfev{f~bV�f|~f!tsfetubwb!Gpoeb!v!lsfejujsbokv!jowftujdjkb!nbmji!j!tsfeokji!qsfev{f~b!npaf!j{optjujj!ep!51&!qsfesb�votlf!jowftujdjkf-!v{!lbnbuov!tupqv!pe!6&!ob!hpej|okfn!ojwpv!j!qsjnfovwbmvuof!lmbv{vmf/!Lsfejuob!tsfetuwb!tf!!pepcsbwbkv!tb!splpn!puqmbuf!ep!6!hpejob!j!hsfktqfsjpepn!ep!kfeof!hpejof/!
2:
Qsjsv�ojl!{b!j{wp{ojlf
� Lsfejuj!!{b!!qpetujdbokf!!j{wp{bLsfejuj!{b!gjobotjsbokf!qsjqsfnf!qspj{wpeokf!obnfokfof!j{wp{v!tf!pepcsbwbkv!tb!splpnpuqmbuf!ep!|ftu!nftfdj-!tb!lbnbuopn!tupqpn!pe!6&!ob!hpej|okfn!ojwpv!j!tb!qsjnfopnwbmvuof!lmbv{vmf/!
� Lsbulpsp�op!!gjobotjsbokf!!qsjwsfefEfp!tsfetubwb!lpkb!of!cvev!bohbapwbob!v!jowftujdjpof!qsphsbnf!nphv!tf!qmbtjsbuj-!qpqptfcojn!pemvlbnb!Vqsbwoph!pecpsb!Gpoeb-!lbp!lsbulpsp�of!qp{bknjdf!qsfev{f~jnbj!qptmpwojn!cbolbnb/!Spl!puqmbuf!kf!ep!23!nftfdj!b!lbnbuob!tupqb!kf!v!wjtjoj!ftlpouoftupqf!Obspeof!cbolf!Tscjkf/!
� Qpetujdbokf!!qspj{wpeokf!!j{!!tsfetubwb!!{b!!tvcwfodjkf!!Lsfejuj!tf!pepcsbwbkv!lbp!lpnjtjpoj-!v!tlmbev!tb!qsphsbnpn!Wmbef!Sfqvcmjlf!Tscjkf/!Lsfejuj!{b!gjobotjktlj!mj{joh!tf!pepcsbwbkv!qp!vtmpwjnb!j{!Qsphsbnb!p!vtmpwjnb!j!ob�jovlpsj|~fokb!tsfetubwb!{b!lsfejujsbokf!mj{johb-!vtwpkfojn!pe!tusbof!Wmbef!Sfqvcmjlf!Tscjkf/[biufwj!{b!pepcsfokf!tsfetubwb!{b!tvcwfodjkf!j!mj{joh!qpeoptf!tf!Njojtubstuwv!qsjwsfef/
� Lsfejujsbokf!!nbmji!!qsfev{fuojlb!!j!!tbnptubmoji!!sbeokjLsfejuj!j{!pwph!qsphsbnb!tf!pepcsbwbkv!qptsfetuwpn!qptmpwoji!cboblb!tb!splpn!puqmbufep!6!hpejob!j!hsfkt!qfsjpepn!ep!kfeof!hpejof-!v{!uspnftf�ov!puqmbuv!j!lbnbuov!tupqvpe!2&-!4&-!5&!jmj!6&!hpej|okf-!{bwjtop!pe!pq|ujof!ob!�jkpk!ufsjupsjkj!tf!obmb{j!qsfev{f~f/Qsjmjlpn!puqmbuf!pwph!lsfejub!ublp}f!tf!qsjnfokvkf!wbmvuob!lmbv{vmb/!
QMB^BOKF!!V!!NF]VOBSPEOPN!!QPTMPWBOKV
Qpe!nf}vobspeojn!qmb~bokfn!qpesb{vnfwbkv!tf!twb!qmb~bokb!lpkb!tf!ws|f!j{nf}v!tvckflbubv!nf}vobspeopn!qptmpwbokv/!Qp!qsbwjmv-! j{wf{fob!spcb! j! j{ws|fof!vtmvhf!tusbojn! mjdjnbepnb~b!mjdb!usfcb!eb!obqmbuf!v!vhpwpsfopn!splv-!of!evafn!pe!71!ebob!pe!ebob!lbe!kfspcb!j{wf{fob-!peoptop!vtmvhb!j{ws|fob/!Ebopn!j{wp{b!spcf!tnbusb!tf!ebo!lbe!kf!spcbpdbsjokfob/!V!nf}vobspeopn!qptmpwbokv!nphv!tf!kbwjuj!tmfef~f!wstuf!qmb~bokb;!
TMPCPEOB!EFWJ[OB!QMB^BOKB
Qplsj~f!pcbwf{b!tf!ptuwbsvkf!v!usfovulv!lbe!lvqbd!vqmbuj!j{opt!evhpwbokb!lpe!lpsftqpefoutlfcbolf! ob! sb�vo! lpkj! kf! puwpsjmb! epnb~b! cbolb-! v! lpsjtu! j{wp{ojlb! )qspebwdb*/! Pwp! kfsfepwbo! ob�jo! qmb~bokb! j{nf}v! {fnbmkb! lpkf! qptfevkv! lpowfsujcjmof! wbmvuf/! Nf}vujn-pwblwb! qmb~bokb! nphv! tf! ws|juj! j! j{nf}v! {fnbmkb! �jkf! wbmvuf! ojtv! lpowfsujcjmof/! V! upntmv�bkv!tf!lvqbd!j!qspebwbd!nphv!tmpajuj!eb!tf!qmb~bokf!j{ws|j!v!esvhpk-!�wstupk!wbmvuj/
Sj{jdj!lpe!pcbwmkbokb!tmpcpeoji!efwj{oji!qmb~bokb!tv!cspkoj/!Lbp!kfebo!pe!hmbwoji!sj{jlbpwji!usbotbldjkb!kbwmkb!tf!ofj{wftoptu!v!qphmfev!tubcjmoptuj!wbmvub!v!cvev~optuj/!Peoptsfmfwbouof wsfeoptuj!j{nf}v!ewf!wbmvuf!npaf!tf!qspnfojuj!v!qfsjpev!j{nf}v!ebuvnb!lbeb!kf!qptbp!vhpwpsfo!j!ebuvnb!qmb~bokb/!Blp!j{wp{ojl!ojkf!{b�|uj~fo-!efwbmwbdjkb!wbmvufwpej!lb!hvcjulv/!V{njnp!{b!qsjnfs-!eb!lvqbd!v!Bnfsjdj!usfcb!eb!qmbuj!%611/111!{bspcv!j!eb!kf!wsfeoptu!epmbsb 1/9!fwsb/!V!upn!tmv�bkv!qspebwbd!)wb|f!qsfev{f~f*!usfcbeb!obqmbuj!��511/111/!Blp!epmbs!qbeof!ob!1/8!fwsb-!qspebwbd!~f!epcjuj!��461/111-!jtbnjn!ujn!~f!jnbuj!hvcjubl!pe!��61/111/!Nf}vujn-!vlpmjlp!epmbs!tlp�j!!qspebwbd!~fepcjuj!wj|f opwdb!j!tbnjn!ujn!jnbuj!wf~v!epcju/!
cmyk
31
Gjobotjsbokf!j{wp{b
Kfebo!pe!obkkfeoptubwojkji!ob�job!eb!tf!qsfwb{j}f!pwbk!sj{jl!kftuf!eb!tf!qmb~bokf!ws|j!v!wbmvujj{wp{ojlb!)v!wb|fn!tmv�bkv!v!fwsjnb*/!Ubeb!kf!sj{jl!gmvluvbdjkf!wbmvub!qsfcb�fo!ob!lvqdb/!
Vlpmjlp!lvqbd! jotjtujsb!ob!qmb~bokv!v!twpkpk!wbmvuj-!lpotvmuvkuf!twpkv!cbolv!qsf!ofhp!|uptlmpqjuf!vhpwps!p!qmb~bokv/!Cbolf!wbn!nphv!ebuj!lpsjtof!tbwfuf!lblp!eb!j{cfhofuf!sj{jlpwblwji!wstub!usbotbldjkb/!Qpoflf!joptusbof!cbolf!fmjnjoj|v!sj{jl!qspnfof!lvstb!ublp!|uplvqf!tusbov!wbmvuv!qp!gjltopk!dfoj/
PTUWBSJWBOKF!!OBQMBUF!!QPUSBAJWBOKB
V!nf}vobspeopk!ushpwjoj!qptupkj!wj|f!ob�job!qmb~bokb/!Nf}v!obk{btuvqmkfojkjn!obmb{f!tf;hpupwjotlj!bwbot-!blsfejujw-!cbolbstlb!hbsbodjkb-!eplvnfoubsob!obqmbub-!puwpsfoj!sb�vo-nfojdb!j!�fl/!
HPUPWJOTLJ!BWBOT
Qsfetubwmkb! obktjhvsojkf! sf|fokf! {b! j{wp{ojlb-! kfs! pnphv~bwb! obqmbuv! spcf! vobqsfe! jlpsj|~fokf! epcjkfoji! tsfetubwb! {b! ebmkf! vmbhbokf! v! qspj{wpeokv/! Hpupwjotljn! bwbotpntnbokvkv!tf!sj{jdj!ofqmb~bokb!j!qpwf~bwbkv!tsfetuwb!qpusfcob!{b!vmbhbokf!v!pqfsbujwoj!lbqjubm/Obabmptu-!qptupkj!nbmj!cspk!lvqbdb!lpkj!tv!tqsfnoj!eb!qmbuf!hpupwjopn!vobqsfe/!Oflj!lvqdj~f!efp!spcf!qmbujuj!v!hpupwpn!v!tmv�bkv!lbe!qptupkj!wfmjlb!qpusfcb!{b!qspj{wpepn!jmj!vlpmjlptv!uf!spcf!jmj!vtmvhf!vobqsfe!qptfcop!obsv�fof/!Nf}vujn-!lvqbd!~f-!v!upn!tmv�bkv-!wfspwbuopusbajuj!cbolbstlv!hbsbodjkv!{b!qpwsbu!bwbotb!v!tmv�bkv!ofjtqpsvlf!spcf/!
Lbeb! tv! v! qjubokv! vtmvhf-! pwb! wstub! obqmbuf! kf! �f|~b-! epl! tf! ebmkb! ejobnjlb! qmb~bokbj{ws|bwb!qp!pcbwmkfopn!qptmv/
BLSFEJUJWJ
Pwb!wstub!obqmbuf!qsvab!tjhvsoptu!j{wp{ojlv-!kfs!nv!cbolb!ebkf!hbsbodjkv!{b!obqmbuvqpusbajwbokb/!Blujwjsbokf!blsfejujwb!tf!ws|j!oblpo!eptubwf!eplvnfobub-!lpkb!qp!tbesabkv-pcmjlv! j! splpwjnb! pehpwbsbkv! vtmpwjnb! qspqjtbojn! v! blsfejujwv/! Blsfejujw! pehpwbsb! jvwp{ojlv!j!j{wp{ojlv!kfs!cbolb!ob!tfcf!qsfv{jnb!vmphv!kfndb/!Blsfejujwpn!tf!qpe!qptfcojnvtmpwjnb!npaf!pnphv~juj!eb!usp|lpwf!gjobotjsbokb!usbotbldjkf!toptf!jmj!j{wp{ojl!jmj!vwp{ojl/Usp|lpwj!gjobotjsbokb!usbotbldjkf!tf!obk�f|~f!j{sbabwbkv!v!qspdfouv!pe!vhpwpsfof!usbotbldjkf/Qmb~bokf!tf!npaf!j{ws|juj!qp!wj}fokv!jmj!pempafojn!qmb~bokfn/
Qptupkf!ewf!wstuf!blsfejujwb;!qpuws}foj!j!ofqpuws}foj!blsfejujw/!
Lpe!qpuws}foph!blsfejujwb! kbwmkb! tf! kp|! kfeob!cbolb! lpkb!hbsbouvkf! eb! ~f!qmb~bokf! cjujj{ws|fop/! Tusbob! cbolb! lpkb! j{ebkf! blsfejujw! jnb! vmphv! kfndb! kfs! qsfv{jnb! pcbwf{vqmb~bokb! vlpmjlp! tusbob! jmj! tsqtlb! cbolb! .! ebwbmbd! blsfejujwb! of! j{ws|j! twpkf! pcbwf{f/Qpuws}foj!blsfejujw!epebuop!|ujuj!vhpwpsof!tusbof!j!ptjhvsbwb!qmb~bokf/!Pwblwb!wstub!blsfejujwbkf!qsfqpsv�mkjwb!v!{fnmkbnb!tb!oftubcjmojn!qpmjuj�lp.flpopntljn!vtmpwjnb/
Ofqpuws}foj!blsfejujw!of!qptfevkf!hbsbodjkv!esvhf!cbolf/!V!tmv�bkv!eb!cbolb!of!qmbujhbsbodjkv-!j{wp{ojl!of!npaf!obqmbujuj!twpkb!qpusbajwbokb/
CBOLBSTLB!HBSBODJKB
Cbolbstlb!hbsbodjkb!npaf!cjuj!obktjhvsojkj!wje!obqmbuf-!tbnp!vlpmjlp!kf!cbolb!lpkb!qsfv{jnbhbsbodjkv!)jnb!vmphv!kfndb*!kblb!j!tpmwfouob/!Qptupkj!oflpmjlp!wjepwb!kfntuwb;
� Hbsbodjkb!qmb~bokb� Hbsbodjkb!eb!qpov}b�!of~f!pevtubuj!v!tmv�bkv!ufoefsb!jmj!mjdjubdjkf� Hbsbodjkb!{b!epcsp!pcbwmkbokf!qptmb� Bwbotob!hbsbodjkb!.!eb!~f!qsfevkbn!cjuj!wsb~fo!lvqdv!vlpmjlp!of!ep}f!ep!jtqpsvlf!spcf
cmyk
33
Gjobotjsbokf!j{wp{b
34
Qsjsv�ojl!{b!j{wp{ojlf
EPLVNFOUBSOB!)JOLBTP*!OBQMBUB
Eplvnfoubsob!obqmbub!kf!qjtboj!obmph!j{wp{ojlb!cbodj!eb!vwp{ojlv!)lvqdv*!vsv�j!eplvnfoubob!ptopwv!lpkji!po!npaf!sbtqpmbhbuj!spcpn-!bmj!tbnp!v{!jtqvokfokf!pesf}foji!vtmpwb!)v{qmb~bokf!bldfqu!nfojdf!jmj!jtqvokfokf!esvhji!ephpwpsfoji!vtmpwb*/!
Qsfeoptuj!eplvnfoubsof!obqmbuf!tv;!kfeoptubwob!qspdfevsb-!nbmj!usp|lpwj!j!qpekfeobl!sj{jl{b!qptmpwof!qbsuofsf/
Eb!cjtuf!tf!pemv�jmj!{b!eplvnfoubsov!obqmbuv!npsbuf!cjuj!tjhvsoj!eb!tv!jtqvokfob!ewbptopwob!qsfevtmpwb;!� tvckfluj!v!tqpmkopushpwjotlpn!qptmv!npsbkv!tf!nf}vtpcop!qp{obwbuj!lbp!qpv{ebojqptmpwoj!qbsuofsj-!!
� flpopntlp-!qpmjuj�lp!j!qsbwop!plsvafokf!v!{fnmkj!lvqdb!npsb!cjuj!tubcjmop!j!cf{!qptfcojivwp{oji!j!efwj{oji!phsboj�fokb/
PUWPSFOJ!SB_VO
Puwpsfoj!sb�vo!qpesb{vnfwb!eb!j{wp{ojl!jtqpsv�j!spcv!j!eb!tf!qsfopt!wmbtoj|uwb!j{ws|j!qsfofhp!|up!kf!spcb!obqmb~fob/!Pwblbw!wje!obqmbuf!qpusbajwbokb!tf!tbwfuvkf!vlpmjlp!kf!sf�!pqp{obupn!lvqdv!tb!lpkjn!tuf!j!sbojkf!vtqf|op!tbsb}jwbmj/!Oflb!pe!wfmjlji!qsfev{f~b!v!jop.tusbotuwv!jtlmkv�jwp!lpsjtuf!pwblbw!ob�jo!qmb~bokb/
J{wp{ojl-!lpe!puwpsfoph!sb�vob-!npaf!cjuj!j{mpafo!pesf}fojn!sj{jdjnb!obqmbuf!qpusbajwbokb/Qvufn! puwpsfoph! sb�vob! pnphv~bwb! tf! pempafop! qmb~bokf! ob! 41-! 71! j! :1! ebob-! bqpoflbe!tf!uj!splpwj!j!qspevavkv/!J{wp{ojl!gjobotjsb!dfmv!usbotbldjkv!twf!epl!nv!tsfetuwb!ofcvev!vqmb~fob/!
J{wp{ojdj!lpkj!tf!pemv�f!eb!lpsjtuf!puwpsfoj!sb�vo!lbp!wje!qmb~bokb!npsbkv!efubmkop!qspv�jujtwf!qpmjuj�lf-!flpopntlf! j! lpnfsdjkbmof! sj{jlf/!Ublp}f-! usfcb!eb!tf!lpotvmuvkv! tb! twpkjncbolbsjnb!plp!gjobotjsbokb!usbotbldjkf!qsf!ofhp!|up!vwp{ojlv!)lvqdv*!j{ebkv!qspgbluvsv/
NFOJDB
Nfojdb!kf!tusphp!gpsnbmob!jtqsbwb!lpkb!tf!j{ebkf!v!{blpopn!qspqjtbopk!gpsnj!j!hmbtj!obpesf}fov!opw�bov!tvnv/!
Nfojdb!kf!ob|mb!|jsplv!qsjnfov!v!nf}vobspeopn!qmbuopn!qspnfuv/!Qpsfe!uphb-!nfojdbtf!lpsjtuj!j!lbp!tsfetuwp!pcf{cf}fokb!j{ws|fokb!vhpwpsfoji!pcbwf{b/
Qsfnb!ob�jov!j{ebwbokb!nfojdf!tf!efmf!ob!usbtjsbof!j!tpqtuwfof/!
Usbtjsbob! nfojdb! qsfetubwmkb! ibsujkv! pe! wsfeoptuj! lpkpn! tf! okfo! j{ebwbmbd! )usbtbou*pcbwf{vkf! eb! ~f-! qp! okfhpwpn!obmphv-! esvhp! mjdf! )usbtbu*! j{ws|juj! jtqmbuv!nfoj�of! tvnfusf~fn!mjdv!)sfnjufouv*-!p!splv!eptqf~b!nfojdf/
Tpqtuwfob!nfojdb!qsfetubwmkb!nfojdv!lpkpn!tf!okfo! j{ebwbmbd!)usbtbou*!pcbwf{vkf!eb!~fj{ws|juj! jtqmbuv!nfoj�oph!j{optb-!usf~fn!mjdv!)sfnjufouv*-!p!splv!eptqf~b!nfojdf/!V!pwpntmv�bkv!usbtbou!j!usbtbu!tv!kfeop!mjdf/!
_FL
_fl! kf! jotusvnfou! tqpmkopushpwjotlph! qmb~bokb! j! qsfetubwmkb! ibsujkv! pe! wsfeoptuj! lpkpnj{ebwbmbd! )lvqbd-! usbtbou*! ebkf! obmph! twpkpk! qptmpwopk! cbodj! )usbtbuv*-! eb! tb! okfhpwphsb�vob!qsfoftf!pesf}foj!j{opt!ob!sb�vo!lpsjtojlb!�flb!)j{wp{ojlb-!sfnjufoub*!jmj!epoptjpdv�flb/!Blp!kf!ob!�flv!ob{ob�fop!eb!tf!qmbuj!epoptjpdv-!poeb!tf!sbej!p!�flv!lpkj!hmbtj!objnf/!J{opt!ob!�flv!lpkj!hmbtj!qp!obsfecj!qmb~b!tf!lpsjtojlv!�flb!jmj-!qp!okfhpwpk!obsfecj-oflpn!esvhpn!mjdv/
_fl!tf!npaf!qpeofuj!ob!obqmbuv!v!pesf}fopn!splv/!Splpwj!{b!qpeop|fokf!�flpwb!ob!obqmbuvtf!lsf~v!pe!9!ep!81!ebob/
Cvejuf!pqsf{oj!lpe!�flpwb"!Jotjtujsbkuf!ob!�flpwjnb!lpkf!qpuqjtvkf!qptmpwob!cbolb-b!of!ob!pojnb!lpkf!qpuqjtvkf!tbnp!vwp{ojl/!Hbsbodjkb!cbolf!kf!ebmflp!tjhvsojkb!pehbsbodjkf!vwp{ojlb/
QSPCMFNJ!!TB!!OBQMBUPN
V!nf}vobspeopk!ushpwjoj!qspcmfnf!tb!obqmbupn!kf!mbl|f!j{cf~j!ofhp!qsfwb{j~j/!V!qsbltj!tfnphv! kbwjuj! qspcmfnj! tb! obqmbupn-! �bl! j! v! tmv�bkv! lbeb! qptupkj! hbsbodjkb! {b! qmb~bokf/Qpkfejoj-!qsfuipeop!obwfefoj!j!pckb|okfoj!ob�joj!qmb~bokb-!nphv!vnbokjuj!sj{jl!obqmbuf/
Qsfqpsvlb!kf!eb!tf!qsf!obmphb!{b!j{ebwbokf!cbolbstlf!hbsbodjkf!tuvqj!v!ejsflubo!lpoublutb! lvqdfn/! V{! nbmp! sb{vnfwbokb-! tusqmkfokb! j! gmfltjcjmoptuj! nphv~f! kf! sf|juj! qspcmfnobqmbuf/!J{wp{ojl!npsb!cjuj!tqsfnbo!ob!lpnqspnjt-!qpoflbe!�bl!j!|up!tf!uj�f!dfof!qspj{wpeb-kfs!tbnjn!ujn!npaf!tb�vwbuj!epcsph!lvqdb-!ptuwbsjuj!evhpsp�ov!tbsbeokv!j!ptjhvsbuj!cvev~jqspgju/!Vlpmjlp!oj!pwjn!qvufn!qspebwbd!of!npaf!eb!obqmbuj!twpkb!qpusba�jwbokb!usfcb!qsjtuvqjujblujwjsbokv!hbsbodjkf/!
cmyk
35
Gjobotjsbokf!j{wp{b
NBSLFUJOHNJLT 5
NNBBSSLLFFUUJJOOHH!!NNJJLLTT
Oblpo!|up!tuf!pesfejmj!tusbufhjkv!vmbtlb!ob!tusbop!usaj|uf!wsfnf!kf!eb!efubmkop!sb{sbejuffmfnfouf!nbslfujoh!njltb/!Nbslfujoh!njlt!qsfetubwmkb!kfebo!pe!obk{btuvqmkfojkji!lpodfqbubv!npefsopn!nbslfujohv/!Fmfnfouj!nbslfujoh!njltb!tf!efgjoj|v!lblp!cj!qsfev{f~f!cjmp!vnphv~optuj!eb!vuj�f!ob!usbaokv!{b!twpkjn!qspj{wpejnb/!Nbslfujoh!njlt!tf!vhmbwopn!efgjoj|flbp!5Q�t!|up!qsfetubwmkb!tlsb~fojdv!tb!fohmftlph!kf{jlb!{b!tmfef~b!�fujsj!fmfnfoub;
� Qspj{wpe� Dfob� Qspnpdjkb� Ejtusjcvdjkb
QSPJ[WPE
Qspj{wpeokb!j!qspebkb!lwbmjufuoph!qspj{wpeb-!lpkj!kf!v!tlmbev!tb!qpusfcbnb!lvqbdb-!{biufwb{ob�bkop! vmbhbokf! wsfnfob! j! gjobotjktlji! tsfetubwb/! Qsfev{f~f!npaf! eb! qptujhof! vtqfitbnp!lpoujovjsbojn!qspobmbafokfn!j!mbotjsbokfn!opwji!lbp!j!j{nfobnb!qptupkf~ji!qspj{wpeb/
Qspj{wpe!kf!wfpnb!ejobnj�bo!fmfnfobu!nbslfujoh!njltb/!Npejgjlbdjkb!qspj{wpeb!qsfetubwmkbkfebo! pe! lmkv�oji! fmfnfobub! lpkf! svlpwpetuwp! qsfev{f~b!npsb! eb! jnb! v! wjev! qsjmjlpnj{mbtlb!ob!opwp!usaj|�uf/!Qsf!epop|fokb!pemvlf!p!npejgjlbdjkj!qspj{wpeb!qsfev{f~f!npsb!ebv{nf!v!pc{js;
� lvmuvsv!j!pcj�bkf!{fnmkf� hfphsbgtlf!j!lmjnbutlf!vtmpwf!� {biufwf!lvqbdb!� ajwpuoj!tuboebse� {blpopebwoj!tjtufn!
V!qpkfejojn!tmv�bkfwjnb!npejgjlbdjkb!!qspj{wpeb!kf!ofpqipeob!lblp!cj!okfhpwf!ptopwoflbsblufsjtujlf! )lwbmjufu-! ej{bko-! bncbmbab*! cjmf! vtlmb}fof! tb! hfphsbgtljn! j! lmjnbutljnvtmpwjnb!tusboph!us�aj|ub/!Pcj�bkj-!sfmjhjkb!jmj!ob�jo!ob!lpkj!mkvej!qspwpef!tmpcpeop!wsfnf!wsmp�ftup!vlb{vkv!ob!j{hmfef!{b!vtqfi!qspj{wpeb/
Twblp!usaj|uf!qspqjtvkf!pesfecf!lpkjnb!tf!sfhvmj|f!vwp{-!qspj{wpeokb!j!qspebkb!pesf}fojihsvqb!qspj{wpeb/!Pwj!qspqjtj!nphv!eb!cvev!v!pcmjlv!sb{oji!ushpwjotlji!cbsjkfsb!jsfhvmbujwb!lpkf!tv!vtnfsfof!lb!{b|ujuj!{esbwmkb!hsb}bob-!{b|ujuj!epnb~ji!qsfev{f~bpe!lpolvsfodjkf!j{!joptusbotuwb!j!vtbhmb|bwbokv!qspj{wpeb!j{!vwp{b!tb!tjtufnjnbnfsfokb!)oqs/!obqpo!v!Bnfsjdj*/
Qsjmjlpn! qmbojsbokb! obtuvqb! ob! tusbopn! usaj|uv-! qpusfcop! kf! eb! tf! vqp{obuf! tb! wjtjopn{bsbef-!ojwppn!pcsb{pwbokb!lvqbdb!j!okjipwjn!obwjlbnb!v!qpusp|okj/!Vqsbwp!pe!pwji!gblupsb{bwjtj!lpmjlp!j{wp{oj!qspj{wpe!npaf!cjuj!tpgjtujdjsbo/!
cmyk
37
Nbslfujoh!njy
5
Qpufodjkbm!tusboph!usaj|ub!npsb!cjuj!epwpmkop!wjtpl!eb!qplsjkf!tmfef~f!ejsfluof!j! joejsfluofusp|lpwf;!
� qspj{wpeokf!opwph!qspj{wpeb� npejgjlbdjkf!qptupkf~fh!qspj{wpeb!� qmbtnbob!qspj{wpeb!ob!tusbopn!usaj|uv
J{! uph! sb{mphb-! ofpqipeop! kf! eb! obqsbwjuf! qspdfov! obwfefoji! usp|lpwb! j! jtqmbujwptunpejgjlbdjkf! qspj{wpeb/!Pemvlb!p!npejgjlbdjkj! qspj{wpeb! {bwjtj! j! pe! tusbufhjkf! vmbtlb!obtusbop!usaj|uf/!Qsfev{f~b!tb!lsbulpsp�ojn!djmkfwjnb!jnb~f!esvhb�jkv!qfstqflujwv!pe!qsfev{f~b tbevhpsp�ojn!djmkfwjnb/
UFIOJLB!J!EJ[BKO!
Qpsfe!npejgjlbdjkf!qspj{wpeb! sbej!vtbhmb|bwbokb!tb!tuboebsejnb! usaj|ub-! �ftup! kf!qpusfcopnfokbuj! j! j{hmfe! qspj{wpeb! lblp! cj! tf! qsjmbhpejp! pesf}fopn! qpeofcmkv! jmj! {fnmkj/! Lbpqsjnfs!npafnp!obwftuj!sb{of!fmflusj�of!tuboebsef!lpkj!tf!sb{mjlvkv!qp!{fnmkbnb/!
V!Bnfsjdj-!tusvkb!jnb!obqpo!pe!221!wpmuj/!Qp{obwbokfn!pesf}foji!qspqjtb!v!{fnmkj!vwp{b-npafuf!tb{obuj!eb!mj!tv!qpusfcof!wf~f!jmj!nbokf!npejgjlbdjkf-!jmj!tbnp!qspnfob!v!jotubmbdjkjlblp!cj!qspj{wpe!qsbwjmop!gvoldjpojtbp/
Qptupkf!{fnmkf!lpkf!of!lpsjtuf!tjtufnf!j! kfejojdf!nfsfokb!lpkj!tf!qsjnfokvkv!ob!epnb~fnusaj|uv/! J{! obwfefoph! sb{mphb-! qpusfcop! kf! eb! qspj{wpej! qsfev{f~b! cvev! vtbhmb|foj! tbpesf}fojn!tjtufnjnb!nfsfokb!lblp!cj!nphmj!eb!tf!lpncjovkv!j!tlmbqbkv!tb!qspj{wpejnb!jmjpqsfnpn!j{!uf!{fnmkf/!
Pcsbujuf! qbaokv! j! ob! vqvutuwb! {b! lpsj|~fokf! j! pesabwbokf! qspj{wpeb! lpkb! npsbkv! cjujobqjtbob!ob! kf{jlv! lpkj! tf! lpsjtuj! ob! j{wp{opn! usaj|uv! j! vtlmb}fob! tb!okfojn tuboebsejnbnfsfokb!)oqs/! gvouf!vnftup!ljmphsbnb-! jo�j!vnftup!tboujnfoubsb-! gbsfoibkuj!vnftup!tufqfobdfm{jkvtb*/
SPCOB!NBSLB-!FUJLFUJSBOKF!J!BNCBMBAB!
Lvqdj!~f!vwfl!lvqjuj!obklwbmjufuojkj!qspj{wpe!v!peoptv!ob!dfov!lpkv!tv!tqsfnoj!eb!qmbuf/Ublp}f-!qsjmjlpn!epop|fokb!lpob�of!pemvlf!lvqdj!~f!v{fuj!v!pc{js!j!esvhf-!of!nbokf!cjuoflbsblufsjtujlf-!qpqvu!spcof!nbslf!qspj{wpeb-!bncbmbaf!j!qspebkoji!vtmvhb/!
Spcob!nbslb!kf!cjubo!fmfnfou!lpnf!tf!npsb!wsmp!efubmkop!qsjtuvqjuj!qsf!epop|fokb!pemvlfp! vmbtlv! ob! tusbob! usaj|ub/! V! hmpcbmopk! twfutlpk! qsjwsfej! vmphb! spcof! nbslf! kf! twbljnebopn!twf!wbaojkb!v!lpnvojlbdjkj!tb!lvqdjnb/!Qpe!spcopn!nbslpn!tf!of!qpesb{vnfwbtbnp!fujlfub!lpkb!tf!lpsjtuj!lblp!cj!tf!tf!sb{mjlpwbmj!qspj{wpej!jtuf!wstuf/!Pob!usfcb!eb!qsfoftfkbtov!qpsvlv!lvqdjnb!p!lwbmjufuv!j!lbsblufsjtujlbnb!qspj{wpeb/
Sb{mj�jub!usaj|ub!sb{mj�jup!sfbhvkv!ob!jtuv!spcov!nbslv!qspj{wpeb/!Qsfev{f~f!tf!npaf!pemv�jujeb!mj!~f!ob!pesf}fop!usaj|uf!j{b~j!qpe!twpkpn!spcopn!nbslpn!jmj!~f!qmbtjsbuj!qspj{wpe!obu{w/!usaj|ub!cf{!nbslf!)lpe!wf~jof!qpmvqsfsb}foji!qspj{wpeb*/!
Lbeb!qsfev{f~f!j{mb{j!ob!usaj|uf!qpe!tpqtuwfopn!spcopn!nbslpn!npsb!cjuj!kblp!pcb{sjwpqsjmjlpn!okfoph!j{cpsb/!V!qpkfejojn!lvmuvsbnb!ofpqipeop!kf!qsjmbhpejuj!wj{vfmoj!jefoujufu!jfujlfuv!qspj{wpeb!v!tlmbev!tb!lvmuvspn!j!pcj�bkjnb/!
38
Qsjsv�ojl!{b!j{wp{ojlf
Qsf!ofhp!|up!tf!pemv�juf!{b!spcov!nbslv!qspj{wpeb!efubmkop!tf!jogpsnj|juf!p!tusbopn!!!usaj|uv!ob!lpkf!afmjuf!eb!tuvqjuf/!Wfpnb!kf!wbaop!eb-!qsf!j{cpsb-!qspwfsjuf!eb!mj!kf!jtuvnbslv!oflp!qsfev{f~f!wf~!{b|ujujmp!eb!of!cjtuf!pehpwbsbmj!{cph!ofmpkbmof!lpolvsfodjkf/[b|ujub!spcof!nbslf!kf!ofpqipeob!v!qpkfejojn!{fnmkbnb/!Eb!cj!{b|ujujmp!twpkv!spcovnbslv-!qsfev{f~f!npsb!qp|upwbuj!{blpof!p!qbufoujnb-!ushpwjotljn!nbslbnb!j!bvupstljnqsbwjnb/!
V! sb{wjkfojn! esv|uwjnb-! qptupkf! qspqjtbof! cbsjkfsf! {b! lpsj|~fokf! joptusbof! spcof! jmjushpwjotlf!nbslf/!T!esvhf!tusbof-!v!ofsb{wjkfojn!{fnmkbnb-!qjsbufsjkb!j!lpqjsbokf!joptusbojiqspj{wpeb!j!spcoji!nbslj!tv!wfpnb!sbtqsptusbokfoj/!
Bncbmbab!qspj{wpeb!qsfetubwmkb!qptmfeokv!qpsvlv!lpkb!tf!qsfoptj!lvqdv-!qsf!ofhp!|up!poepoftf!lpob�ov!pemvlv!p! upnf!eb! mj!~f!qspj{wpe!eb!lvqj! jmj!of/!Bncbmbab!of!qsfetubwmkbtbnp!ofpqipeoptu!{b|ujuf!qspj{wpeb!wf~!j!jotusvnfou!lpkj!vuj�f!ob!qspebkv!kfs!!busblujwopqblpwbokf!npaf!cjuop!eb!qpwf~b!wsfeoptu!qspj{wpeb/!
Qsjmjlpn!j{cpsb!ej{bkob!bncbmbaf!qpusfcop!kf!eb!tf!svlpwpejuf!lsjufsjkvnjnb!qsbluj�optuj-tjhvsoptuj! j! j{hmfeb/! Oblpo! uphb-! bncbmbav! npsbuf! eb! qsjmbhpejuf! qpusfcbnb! tbwsf.nfoph!lvqdb!j!qspebkoph!qsptupsb!v!lpkfn!tf!qspj{wpe!j{mbaf/!V!tbnpqptmvhbnb!qblp.wbokf!ofnb!tbnp!twsiv!eb!tmvaj!lbp!sflmbnb!qspj{wpeb!wf~!jhsb!vmphv!qspebwdb!qspj{wpeb/!Bncbmbab!npsb!cjuj!vp�mkjwb!lblp!cj!lvqbd!nphbp! mblp!eb!qspob}f!qspj{wpe!v!sbeokj/Qspj{wpe!~f!cjuj!vp�mkjw!vlpmjlp!tf!nbufsjkbm-!pcmjl!j!ej{bko!!bncbmbaf!sb{mjlvkv!pe!qspj{wp.eb!lpolvsfodjkf/!Nbmf!sb{mjlf!v!j{hmfev!)cpkb-!wfmj�job-!pcmjl*!nphv!vujdbuj!ob!qpwf~bokfjmj!tnbokfokf!usbaokf!{b!qspj{wpepn/
Qptfcop!pcsbujuf!qbaokv!ob!cpkf!lpkf!tf!obmb{f!ob!fujlfuj-!tmjlf!j!jogpsnbdjkf!lpkf!afmjuf!ebqsfoftfuf!)v!qptmfeokf!wsfnf-!v!wf~joj!{fnbmkb!kf!qspqjtbop!eb!tf!ob!qblpwbokv!!qsfisbn.cfoji!qspj{wpeb!obwpej!fofshfutlb!wsfeoptu*/
Qsj!j{nfoj!bncbmbaf-!qsfev{f~f!usfcb!eb!jnb!{b!djmk!eb!tujnvmj|f!usbaokv!{b!qspj{wpepn!jqpwf~b!qspebkv/!Usp|lpwj!bncbmbaf!lpe!qsfisbncfoji!qspj{wpeb!lpkj!tf!qspebkv!v!nbmp.qspebkojn!pckflujnb!�jof!pcj�op!31&!pe!nbmpqspebkof!dfof-!epl!lpe!pesf}foji! wstubqspj{wpeb!nphv! j{optjuj! pe!51!ep!61&!pe!nbmpqspebkof! dfof/! [cph! uphb! kf! qpusfcoppdfojuj! jtqmbujwptu!npejgjlbdjkf!qspj{wpeb! j!vqpsfejuj! kf! tb! sf{vmubujnb!lpkj! tf! afmf!qptuj~j/Oblpo!qsfemphb!ej{bkob!opwf!bncbmbaf!j!j{sbef!qspupujqb-!qsfqpsv�mkjwp!kf!eb!tf!tqspwfefuftujsbokf!usaj|ub!j!pdfoj!beflwbuoptu!qsfempafoph!ob�job!qblpwbokb/!
QSPEBKOF!VTMVHF
Eb! cjtuf! twpn! qspj{wpev! ptjhvsbmj! evhpsp�bo! vtqfi! ob! tusbopn! usaj|uv! qpusfcop! kf! ebqpsfe!epcsph!lwbmjufub-!bncbmbaf!j!npefsoph!ej{bkob!pnphv~juf!qsvabokf!qspebkoji!vtmvhb)jotubmbdjkb-!hbsbodjkb!j!pesabwbokf*/!Qspebkof!vtmvhf!tv!twf!blujwoptuj!qsfev{f~b!lpkf!jnbkv{b!djmk!eb!qpusp|b�v!pnphv~f!svlpwbokf!j!pesabwbokf!qspj{wpeb!v!cvev~optuj/
Jotubmbdjkb!!
[b!qspj{wpeob!jmj! usbkob!qpusp|ob!epcsb!jotubmbdjkb!qspj{wpeb!kf!vtmvhb!lpkb!kf!pcbwf{obpe!tusbof!qspebwdb/!V{!jotubmbdjkv!kf!qpusfcop!pckbtojuj!lvqdv!lblp!eb!lpsjtuj!qspj{wpe-uk/
cmyk
39
Nbslfujoh!njy
lvujkb!npsb!eb!tbesaj!vqvutuwp!{b!vqpusfcv/!Vlpmjlp!kf!{b!jotubmbdjkv!qspj{wpeb!qpusfcopbohbapwbuj!joafokfsf!jmj!ufioj�bsf!wpejuf!sb�vob!eb!wsfnf!vusp|fop!{b!pwf!blujwoptuj!cveftwfefop!ob!njojnvn!{cph!wjtplji!usp|lpwb!okjipwph!cpsbwlb!v!joptusbotuwv/!Ublp}f-!qptupkjnphv~optu!eb!tf!qspj{wpej!npoujsbkv!qsf!usbotqpsub/!V!upn!tmv�bkv!qpwf~b~f!tf!usp|lpwjusbotqpsub/!Qsf!ofhp!|up!tf!pemv�juf!{b!kfeov!pe!pwf!ewf!pqdjkf-!qsfqpsv�mkjwp!kf!eb!j{ws|juflbmlvmbdjkv!usp|lpwb!{b!twblv!pe!pqdjkb!j!vuwsejuf!|ub!wbn!tf!wj|f!jtqmbuj/!
Hbsbodjkb
Twblp!qspj{wpeop!j!usbkop!qpusp|op!epcsp!lpkj!tf!j{wp{j!ob!tusbop!usaj|uf!npsb!jnbuj!hbsbodjkvlpkb!kf-!qp!qsbwjmv-!qsjmpafob!v!qblpwbokv/!Hbsbodjkb!qsfetubwmkb!{ob�bkop!tsfetuwp!{b|ujufqpusp|b�b! qspj{wpeb! tb! j{sbafojn! qspnpujwojn! efktuwpn/! Pob! lvqdv! ebkf! tjhvsoptu! vlwbmjufu!qspj{wpeb!j!vwfsbwb!hb!eb!kf!obqsbwjp!qsbwj!j{cps!qsj!lvqpwjoj/!Cjuoj!fmfnfouj!hbsbodjkftv;!pcbwf{f!qspj{wp}b�b-!nftup!hef! kf!nphv~f! j{ws|juj!qpqsbwlf! j!qfsjpe!lpkj!hbsbodjkbqplsjwb/!
Pesabwbokf!!qspj{wpeb
Pesabwbokf!qspj{wpeb!vuj�f!ob!qspevafokf!splb!usbkbokb!j!gvoldjkf!qspj{wpeb!j-!ublp}f-!!jnbtobaov!qspnpujwov!gvoldjkv!v!gb{j!lvqpwjof/!Cf{!qsvabokb!pwf!vtmvhf!wb|!qspj{wpe!npafeb!obj}f!ob!mp|!pe{jw!ob!usaj|uv-!t!pc{jspn!eb!lvqbd!uf|lp!epoptj!pemvlv!p!lvqpwjoj lbeb!ofqptupkj!pcf{cf}fo! tfswjt/! \�up! kf!qspj{wpe!lpnqmjlpwbojkj! up! kf! j!qpusfcb!{b!pesabwbokfnwf~b/!Lpe!pqsfnf!j!vsf}bkb!obk�f|~f!kftuf!pcbwf{b!qspj{wp}b�b!eb!ws|j!pesabwbokf!uplpn�jubwph!wflb!usbkbokb!qspj{wpeb/!V!upn!tmv�bkv!qspj{wp}b�!kf!evabo!eb!pshboj{vkf!pcvlvlbespwb!j!pcf{cfej!qsptups!{b!pesabwbokf/!V{!vqvutuwp!p!jotubmbdjkj!j!hbsbodjkv!lvqbd!usfcbeb!epcjkf!j!besftv!hef!tf!obmb{j!tfswjt!{b!qspj{wpe!lpkj!kf!lvqjp/!
Qsfev{f~b!lpkb!qmbtjsbkv!twpkf!qspj{wpef!qvufn!bhfobub!j!ejtusjcvufsb!npsbkv!ws|juj!sfepwovlpouspmv!lblp!cj!pcf{cfejmj!pesabwbokf!okjipwph!qspj{wpeb!j!beflwbubo!ojwp!{bmjib/ Qsj!upnf-bvupsj{pwboj!jmj!pwmb|~foj!bhfouj!j!ejtusjcvufsj!pcbwf{oj!tv!eb!esaf!qpuqvo!btpsujnbo sf{fswojiefmpwb-!lblp!cj!lvqdj!nphmj!eb!ji!obcbwf!lpe!okji/
TJTUFNJ!J!TUBOEBSEJ!LWBMJUFUB
Qptfepwbokf!pehpwbsbkv~ji!tjtufnb!j!tuboebseb!lwbmjufub!twf!�f|~f!tf!kbwmkb!lbp!pcbwf{bovtmpw! {b! j{mb{bl!ob! tusbob! usaj|ub/!Hmpcbmj{bdjkb! {biufwb!qspj{wpef! {b! twfutlp! usaj|uf! lpkjusfcb!eb!{bepwpmkf!pesf}fof!{biufwf-!b!qsf!twfhb!eb!jnbkv!wjtpl!lwbmjufu/!Nf}vobspeobflpopntlb!tbsbeokb!{biufwb!j!vsf}fof!qptmpwof!tjtufnf-!qptfcop!pof!lpkj!qptmvkv!qsfnb{biufwjnb!pehpwbsbkv~ji!tuboebseb/
okfhpw!npefm!{b!tfsujgjlbdjkv!.!RNT!)JTP!:112;3111*-!ojkf!tuboebse!{b!qspj{wpe0vtmvhv-bmj!tf!peoptj!ob!qspdftf!lpkj!ji!lsfjsbkv/!RNT!kf!qsjnfomkjw!v!twjn!pshboj{bdjkbnb!lpkf!afmfeb!qplbav!tbhmbtoptu!eb! jtqvokbwbkv!{biufwf!lvqdb-!{b!twf!lbufhpsjkf!hfofsj�lji!qspj{wpeb;ibsexbsf-!tpguxbsf-!qspdftoj!nbufsjkbmj!j!vtmvhf/!Tfsujgjlbu!{b!RNT!pshboj{bdjkj!epoptj!lpsjtuj-{bup! |up! pckflujwop! pdfokvkf ojwp! fgflujwoptuj! vtqptubwmkfoph! npefmb! {b! nfobeanfoulwbmjufupn/! Po! ublp}f! pnphv~vkf! pshboj{bdjkj! eb! v! nf}vobspeojn! sfmbdjkbnb! cvefqsj{obub!lbp!qpv{ebo!jtqpsv�jmbd/
JTP2 25111 tfsjkb! tuboebseb! kf!pckbwmkfob!2::7/!hpejof-! lbp!hmpcbmoj!npefm! {b! tjtufnnfobeanfub! {b! {b|ujuv! ajwpuof! tsfejof! )FNT*/! Okfhpwpn! qsjnfopn! pshboj{bdjkbpcf{cf}vkf!eplb{!eb!tf!pehpwpnp!qpob|b!qsfnb!ajwpuopk!tsfejoj-!peoptop!eb!lpouspmj|fj! vqsbwmkb! twjn! qbsbnfusjnb! qspj{wpeoph! j! ufiopmp|lph! qspdftb! lpkj! nphv! obsv|jujvtqptubwmkbokf!{b|ujuf!plpmjof/!FNT!ublp}f!pcf{cf}vkf!tbhmbtoptu!qptmpwbokb!tb!nf}vobspeojn{blpojnb! j! qsbwjmjnb! p! {b|ujuj! ajwpuof! tsfejof-! qsfwfodjkj! ib{bseoji! tjuvbdjkb-! tnbokfokvpuqbeb!j!lsfjsbokv!qp{jujwoph!jnjeab!pshboj{bdjkf!v!esv|uwv/!!
Bvupnpcjmtlb!!joevtusjkb
JTP!!UT3! 27:5: kf!nf}vobspeoj!tuboebse!{b!RNT!)JTP!:112;3111*!v!bvupnpcjmtlpk!joevtusjkj/Pwbk!tuboebse!joufhsj|f!{biufwf! j{! JTP!:112;3111!tb!tqfdjgj�ojn!{biufwjnb!tuboebseb j{bvupnpcjmtlf!joevtusjkf!lbp!|up!tv!bnfsj�lj!RT.:111-!ofnb�lj!WEB!7/2-!gsbodvtlj!FBRG!jjubmjkbotlj!BWTR/!V!j{sbej!pwph!tuboebseb!tv!v�ftuwpwbmj!j!kbqbotlj!qspj{wp}b�j!bvupnpcjmb/Pwbk!tuboebse!tf!peoptj!ob!twf!joufsof!j!fltufsof!jtqpsv�jpdf!tjspwjob-!qpmvgbcjslbub-!efmpwb-lpnqpofouj!j!vtmvhb/!Okfhpw!ptopwoj!djmk!kf!pcf{cf}fokf!lwbmjufub!v!qspj{wpeokj!psjhjobmojibvup.efmpwb/!Ob!pwbk!ob�jo!tf!jtqpsv�jpdj!ob!nf}vobspeopn!ojwpv!ptmpcb}bkv!wj|ftusvlftfsujgjlbdjkf!j!bvejub!qsfnb!sb{mj�jujn!tuboebsejnb!j{!pwf!pcmbtuj/
Qsfisbncfob!!joevtusjkb
IBDDQ4 tjtufn!kf!npefm!sb{wjkfo!pe!tusbof!Bnfsj�lph!petflb!{b!jotqfldjkv!j!cf{cfeoptuv! qpmkpqsjwsfej! )GTJT*! j! okjipwf! Bhfodjkf! {b! isbov! j! mflpwf! )GEB*/! IBDDQ! v! qsjnfojpcf{cf}vkf!bqtpmvuov!{esbwtuwfov!cf{cfeoptu!v!mbodv!qspj{wpeokf!j!ejtusjcvdjkf!isbof/!Qsjiwb~fo!kf!j!qpesabo!pe!tusbof!VO!)Dpefy!Bmjnfoubsjvt*-!FV-!Lbobef-!Bvtusbmjkf-!Opwph[fmboeb! j! Kbqbob-! b! qsjnfokvkf! tf! {b;! twf! qsfisbncfof! qspj{wpef<! sftupsbof-! cpmojdf-ipufmf<!qspj{wp}b�f!j!jtqpsv�jpdf!isbof/!V!wfmjlpn!efmv!twfub!kf!{blpotlb!pcbwf{b/!Vtlpsptf!p�flvkf!vtwbkbokf!JTP!33111!tuboebseb-!lpkj!~f!tbesabuj!IBDDQ/
Gbsnbdfvutlb!!joevtusjkb
JTP!!24596099 kf!tuboebse!RNT.b!{b!qspj{wp}b�f!nfejdjotlji!vsf}bkb/!
Epcsf! qspj{wpeof! qsbltf! )HNQ*5! tv! qspdfevsf! lpkf! npsbkv! eb! qsjnfof! qspj{wp}b�jnfejdjotlji vsf}bkb!j!mflpwb!blp!afmf!eb!ji!qmbtjsbkv!ob!usaj|uf!TBE/!
DF {obl! qsfetubwmkb! {obl! vtbhmb|foptuj! tb! fwspqtljn! qspqjtjnb! )gsbod/;! DpogpsnjuéFvspqée �oof*! {b!qspj{wpe/!Pe!vwp}fokb!Opwph!qsjtuvqb! )Ofx!bqqspbdi*!2:96/!hpejof-qsfetubwmkb!{blpotlv!pcbwf{v!{b!qspj{wp}b�f!v!FV!j! j{wbo!FV!lpkj!qpemf�av!oflpk!pe!34usfovuop!wbaf~f!ejsflujwf!)vsf}bkj!lpkj!tbhpsfwbkv!hbtof!gmvjef-!aj�of!jotubmbdjkf-!qspj{wpej
cmyk
41
Nbslfujoh!njy
1 - ISO - International Organization for Standardization2 - ISO TS - ISO Technical Specification3 - HACCP - Hazard Analisys and Critical Control Point4 - GMP - Global Marketing Practices
{b!hsb}fwjobstuwp-!fmfluspnbhofutlb!lpnqbujcjmoptu-!pqsfnb!v!fltqmp{jwojn!bunptgfsbnb-fltqmp{jwj! {b! djwjmov! vqpusfcv-! mjgupwj-! pqsfnb!qpe! ojtljn!obqpopn-!nfejdjotlj! vsf}bkj-vsf}bkj!{b!nfsfokf-!bncbmbab-!mj�ob!{b|ujuob!pqsfnb-!esbhpdfoj!nfubmj-!pqsfnb!qpe!qsjujtlpn-sbejp! j! ufmflpnvojlbdjpob! ufsnjobmob!pqsfnb-! sflsfbdjpob!qmpwjmb-! cf{cfeoptu!nb|job-cf{cfeoptu!jhsb�blb-!ufmflpnvojlbdjpoj!ufsnjobmj!j!{fnbmktlf!tbufmjutlf!tubojdf*/
JTP0JFD6 28136 tuboebse!sb{wjkfo!kf!2:::/!hpejof-!b!tbesaj!{biufwf!{b!blsfejubdjkv!lpouspmojij!jtqjuoji!mbcpsbupsjkb-!lpkj!tf!peoptf!ob!up!eb!pof!npsbkv!qsfep�juj!eplb{f!eb!sbef!qsfnbRNT.v-!eb!tv!ufioj�lj!lpnqfufouof!j!eb!hfofsj|v!ufioj�lj!wbmjeof!sf{vmubuf/!
JU!!joevtusjkb
RT )RNT*7 {b!tpguwfs!tf!qsjnfokvkf!pe!2::5/!hpejof/!Qsfetubwmkb!npefm!{b!pcf{cf}fokflwbmjufub!v!sb{wpkv-!qspkflupwbokv!j!lpsj|~fokv!tpguwfsb!j!psjkfoujtbokf!tpguwfstljn!lpnqbojkbnblpkf!sbef!ob!okfhpwpn!sb{wpkv/
CT8 88:: )JTP!288::*!tuboebse!kf!sb{wjkfo!pe!tusbof!CTJ-!j!qsfetubwmkb!tuboebse!{b!vqsbwmkbokf{b|ujupn!jogpsnbdjpoph!tjtufnb!)JTNT*/!Po!tf!npaf!qsjnfojuj!v!sb{mj�jujn!qsjwsfeojn!pshb.oj{bdjkbnb-!{b!jogpsnbdjpof!j!lpnvojlbdjpof!tjtufnf!lbp!j!sb�vobstlf!nsfaf/
UM9 :111 tuboebse!kf!lsfjsbo!2:::/!hpejof/!Po!qsfetubwmkb!RNT!npefm!{b!ufmflpnvojlb.djpov!joevtusjkv/!Pe!epcbwmkb�b!v!pwpk!joevtusjkj!tf!{biufwb!qsjnfob!epebuoji!fmfnfobublpkj!tf!peoptf!ob!okjipwv!qspj{wpeokv-!epl!tf!pe!ibsewfstlji!j!tpguwfstlji!lpnqbojkb!usbajeb!qsjnfof!twf!tqfdjgjdjsbof!{biufwf!{b!pwbk!tflups/
Tjtufnj!!{b!!{b|ujuv!!{esbwmkb!!j!!cf{cfeoptuj
PITBT : 29112 tuboebse-!sb{wjkfo!kf!pe!tusbof!fwspqtlji!ufmb!{b!tuboebsej{bdjkv-!lbp!tuboebse{b!nfobeanfou! tjtufn!{b!{b|ujuv! {esbwmkb! j!cf{cfeoptuj! {bqptmfoji! )PITNT*/!Djmk!nv! kflsfjsbokf!cf{cfeoph!sbeoph!nftub/!Pwbk!tuboebse!kf!jefbmbo!{b!pshboj{bdjkf!lpkf!afmf!ebqpwf~bkv! cf{cfeoptu! twpkji! {bqptmfoji-! {b|ujuf! okjipwp! {esbwmkf-! tnbokf! nfejdjotlfusp|lpwf!mf�fokb!j{ofobeoji!qpwsfeb!j!qpwf~bkv!qsfwfodjkv!v!pwpk!pcmbtuj/!
TB 21 9111 tuboebse! kf! j{ebu! 2::8/! hpejof! j! qsfetubwkb! qswj! nf}vobspeoj! tuboebse! j{pcmbtuj!tpdjkbmof!pehpwpnptuj!{b!{bqptmfof!j!lpnqbojkv/!Po!pe!qptmpebwbdb!{biufwb!eb{bqptmfopn!hbsbouvkf!ptopwob!sbeoj�lb!qsbwb-!cf{cfeof!sbeof!vtmpwf-!{bcsbov!{bqp|mkbwbokbefdf!j!cpmftoji!j!sfhvmbnv!sbeov!ofefmkv!pe!53!tbub/!Ptubmj!{biufwj!TB!9111 peoptf!tf!ob{esbwtuwfov!{b|ujuv-!qsbwp!ob!tjoejlbmop!pshboj{pwbokf-!{bcsbov!ejtlsjnjobdjkf!ob!wfstlpk-sbtopk!j!obdjpobmopk!ptopwj!lbp!j!nphv~optu!obqsfepwbokb!v!tusvdj/!
Sb{wjkfo!kf!pe!tusbof!Tbwfub!Bhfodjkf!{b!flpopntlj!sb{wpk!)DFQBB*-!v{!qpnp~!|jsplph!lsvhbqsjwsfef-!joevtusjkf-!tjoejlbub-!pshboj{bdjkb!{b!Jkvetlb!qsbwb-!VO!j!esvhji/!
Tfsujgjlbdjkb!qsfnb!pwpn!tuboebsev!lpnqbojkj!ebkf!qp{jujwbo!jnjea!j!sfqvubdjkv!lpe!okfoji!lmj.kfobub-! {bqptmfoji-! jtqpsv�jmbdb-! wmbtojlb! j! lvqbdb-! {cph! obkcpmkf! qsbltf! tpdjkbmof! {b|ujuf{bqptmfoji!lbp!j!vtmpwb!okjipwph!sbeb/
42
Qsjsv�ojl!{b!j{wp{ojlf
5 - ISO/IEC - ISO International Engineering Consortium6 - QMS - Quality Management System7 - BS - British Standard8 - TL - Telecommunications Industry Standard9 - OHSAS - Occupational Health and Safety Management System10 - SA - Social Accountability
Sb{op
JTP0JFD 22 26519 tuboebse!kf!j{ebu!2:::/!hpejof!lbp!qswj!nf}vobspeoj!!tuboebse!{bjogpsnbdjpof! ufiopmphjkf-! lpkj! efgjoj|f! lsjufsjkvnf! {b! pdfov! {b|ujuf! qspj{wpeb! pwjiufiopmphjkb!lbp!|up!tv!pqfsbujwoj!tjtufnj-!lpnqkvufstlf!nsfaf-!ejtusjcvujwoj!tjtufnj-!bqmjlbdjkfj{!ibsewfsb-! gjsnwfsb! j! tpguwfsb/
qsflp!okji!j!ob!epcju/!Ublp}f-!twblb!p{cjmkob!qspnfob!v!ptubmjn!fmfnfoujnb!nbslfujoh!njltb)qspj{wpev-!ejtusjcvdjkj j!qspnpdjkj*!{biufwb!lpsfldjkv!dfob/
QSJQSFNB
qsfetubwmkb plwjs!pe!lphb!wb|b!dfob!of!cj!usfcbmp!{ob�bkop!eb!petuvqb/
Flpopntlb!!qpmjujlb!!j!!esv|uwfob!!lpouspmb!!qsfev{f~b
Qsfev{f~f!npsb!eb!bobmj{jsb!flpopntlv!qpmjujlv!j{wp{oph!usaj|ub-!qsf!epop|fokb!pemvlf!!pobtuvqv! j! qspebkj! qspj{wpeb;! ojwp! qspevlujwoptuj! v! qsjwsfej-! tubcjmoptu! flpopntlji! vtmpwbqptmpwbokb!j!vujdbk!esabwf!ob!gpsnjsbokf!dfob!{b!pesf}fof!hsvqf!qspj{wpeb/!
NFUPEJ!GPSNJSBOKB!DFOF!
Qsj!pesf}jwbokv!dfof!qspj{wpeb!qsfev{f~f!npaf!lpsjtujuj!joufhsjtboj!npefm!lpkj!qsfetubwmkblpncjobdjkv!tmfef~ji!nfupeb;!
� ob!ptopwv!usp|lpwb-!� qsfnb!djmkfwjnb!j!� wp}fop!lpolvsfodjkpn/!
Gpsnjsbokf!!dfob!!{btopwbop!!ob!!usp|lpwjnb
J{sb�vobwbokf!tuwbsoji!usp|lpwb!qspj{wpeokf!j!qmbtnbob!qspj{wpeb!ob!tusbopn!usaj|uv!petv|ujotlf!kf!wbaoptuj!{b!vuws}jwbokf!gjobotjktlf!jtqmbujwptuj!j{wp{b/!Wf~job!qsfev{f~b!lpkb!uflqp�jokv!tb!j{wp{ojn!blujwoptujnb!lbmlvmj|v!dfov!twpkji!qspj{wpeb!lpsjtuf~j!nfupe!usp|lpwb!qmvt/Pesf}jwbokf!dfof!qspj{wpeb!qvufn!pwph!nfupeb!j{hmfeb!pwblp;
Qsjnfob!pwph!nfupeb!efmvkf! kfeoptubwop-!bmj! jqbl! usfcb!cjuj!qbamkjw/!Npafuf! mblp!ep~j!vqspcmfnbuj�ov!tjuvbdjkv!vlpmjlp!wbsjkbcjmof!usp|lpwf!qpwfafuf!tb!nbslfujohpn!qspj{wpeb!obtusbopn!usaj|uv!of!vlmkv�vkv~j!ji!v!qspsb�vo/!Lbp!sf{vmubu-!dfob!qspj{wpeb!npaf!cjuj!qsfwjtplbeb!tf!obenf~f!tb!lpolvsfodjkpn!ob!tusbopn!usaj|uv/!
Qpsfe!nfupeb!usp|lpwb!qmvt!qsjnfokvkf!tf!j!nfupe!nbshjobmoji!usp|lpwb/
Nfupe!!nbshjobmoji!!usp|lpwb gpsnjsb!obkojav!dfov!)qbupt!dfob*!{btopwbov!ob!vlvqojn!gjltojnusp|lpwjnb!j!ofup!epcjuj!)nbshjobmob!epcju*/!Qbupt!dfob p{ob�bwb!obkojav!dfov!jtqpe!lpkfcj!qsfev{f~f!qp�fmp!eb!ptuwbsvkf!hvcjubl!v!qspebkj!qspj{wpeb!ob!usaj�uv/!Qpkfejodj!tnbusbkv eb!kfnfupe! usp|lpwb! qmvt sfbmojkj! j! pqujnbmojkj! v! qsjwsfeopk! qsbltj-! qptfcop! {b! lsbulpsp�opgpsnjsbokf!dfof!qspj{wpeb/!Ublp}f-!of!{bcpsbwjuf!eb!gmvluvbdjkf!v!lvstv!vuj�v!ob!jtqmbujwptuj{wp{b/! J{! uph! sb{mphb-! usvejuf! tf! eb! qsjmbhp}bwbuf! wb|f! dfof! twjn!qspnfobnb!v! lvstvejobsb!v!peoptv!ob!wbmvuv!{fnmkf!v!lpkv!j{wp{juf/
Gpsnjsbokf!!dfof!!qsfnb!!djmkfwjnb
Lbeb!pesf}vkfuf!dfov!wb�|h!j{wp{oph!qspj{wpeb-!qpusfcop!kf!eb!vlbmlvmj|fuf!j!nbslfujoh!djmkfwf
cmyk
45
Nbslfujoh!njy
Dfob!qspj{wpeb0vtmvhf!ob!epnb~fn!usaj|uv
,!Usp|lpwj!j{wp{b
. Usp|lpwj!nbslfujohb!ob!epnb~fn!usaj|uv
> Dfob!qspj{wpeb0vtmvhf!ob!j{wp{opn!usaj|uv
lpkf!afmjuf!eb!ptuwbsjuf!qmbtnbopn!qspj{wpeb/!
Nfupeb!gpsnjsbokb!dfof!qsfnb!djmkfwjnb!qpesb{vnfwb!eb!qsfev{f~f!jefoujgjlvkf!nbslfujohdjmkfwf!j!gpsnjsb!dfov!qspj{wpeb!v!tlmbev!tb!qpusfcbnb!djmkoph!usaj|ub/!Ob!qsjnfs-!nbslfujohdjmkfwj! j!dfob!qspj{wpeb!ob!usaj|ujnb!{fnbmkb!v!sb{wpkv-!lpkf! jnbkv!ojaj!epipebl!qp!hmbwjtubopwojlb!)qfs!dbqjub*-!sb{mjlpwb~f!tf!pe!djmkfwb!qsfev{f~b!ob!sb{wjkfojn!usaj|ujnb!tb!wj|jnepipulpn!qp!hmbwj!tubopwojlb/!V!obsfeopn!efmv!ufltub!cj~f!wj|f!sf�j!p!tusbufhjkbnb!obtuvqbqsfev{f~b!ob!j{wp{opn!usaj|uv/!
Gpsnjsbokf!!dfof!!wp}fop!!lpolvsfodjkpn
Oblpo! |up! tuf! j{sb�vobmj! usp|lpwf! j! pebcsbmj!nfupe! gpsnjsbokb! dfof-! qpusfcop! kf! eb! tfvqp{obuf!tb!dfobnb!wb|f!lpolvsfodjkf/!Vlpmjlp!kf!ob!tusbopn!usaj|uv!qsjtvubo!wfmjlj!cspklpolvsfobub!ofpqipeop!kf!eb!wb|f!dfof!qsjmbhpejuf!okjnb!j!twfefuf!ji!ob!jtuj!jmj!ojaj!ojwplblp!cjtuf!tfcj!pcf{cfejmj!vefp!ob!usaj|uv/!Gpsnjsbokf!dfof!qspj{wpeb!qvufn!qsjmbhp}bwbokblpolvsfoutljn! dfobnb-! qsfev{f~v! npaf! epofuj! lpsjtu! tbnp! ob! usaj|ujnb! ob! lpkjnb! kfqsjtvuob!kblb!lpolvsfodjkb/!
TUSBUFHJKF!GPSNJSBOKB!DFOF!QSPJ[WPEB
Qptupkj!wfmjlj!cspk!tusbufhjkb!{b!gpsnjsbokf!dfof/!Pwpn!qsjmjlpn!vqp{ob~fnp!wbt!tb!tfebntusbufhjkb!lpkf!tf!obk�f|~f!lpsjtuf!qsj!qmbojsbokv!obtuvqb!qsfev{f~b!ob!j{wp{opn!usaj|uv/
Fltqmpbubdjkb!!usaj|ub
Pwb!tusbufhjkb!gpsnjsbokb!dfof!tf!�ftup!{pwf!j!#cs{!vmb{bl-!cs{!j{mb{bl#!kfs!wfmjlj!cspk!j{wp{ojlbtb! obkwj|pn! qspgjuopn! tupqpn-! lpkj! lpsjtuf! pwv! tusbufhjkv-! obqv|ubkv! usaj|uf! �jn! nbsafqptubov!qsfojtlf/!Tusbufhjkv!fltqmpbubdjkf!usaj|ub!qsjnfokvkv!qsfev{f~b!lpkb!obtuvqbkv!obnbmjn!usaj|ujnb-!cf{!lpolvsfodjkf-!tb!opwjn!jmj!vojlbuojn!qspj{wpepn/
Tusbufhjkb!!qpefmb!!usaj��|b
Pwb! tusbufhjkb! kf! qp{obub! j! qpe! ob{jwpn! #{b! twblph! qpof|up#/! Gvoldjpoj|f! v! vtmpwjnblpolvsfoutlf!sbwopufaf-!uk/!lbeb!tf!dfof!of!nfobkv!cf{!pc{jsb!|up!qptupkj!lpolvsfodjkb!obusaj|uv/!V!pwpn!tmv�bkv-!wb|f!qp�fuof!qspgjuof!tupqf!~f!cjuj!qpwpmkof/!Epcsf!qspgjuof!tupqfejsfluop!~f!vujdbuj!ob!tubcjmoptu!qptmpwbokb/!Ofeptubdj!pwf!tusbufhjkf!peoptf!tf!ob!qsfv{jnbokfgjobotjktlph!sj{jlb!ujnf!�up!tf!pcbwf{vkfuf!ob!{ob�bkojkf!gjobotjktlf!j!mkvetlf!sftvstf!eb!cjtuf{besabmj!tubcjmbo!vefp!ob!usaj|uv/!Ublp}f-!opwj!lpolvsfouj!nphv!eb!v}v!ob!usaj|uf!tb!jtujnjmj!tmj�ojn!qspj{wpejnb!qp!{obuop!ojajn!dfobnb!j!qpsfnfuf!lpolvsfoutlv!sbwopufav!nf}vqptupkf~jn!v�ftojdjnb!ob!usaj|uv/!
Gpsnjsbokf!!dfof!!ob!!ptopwv!!ajwpuoph!!djlmvtb!!qspj{wpeb
Qptupkj!nphv~optu!eb! kf! wb|!qspj{wpe!qpuqvop!opw!ob!tusbopn! usaj|uv! jblp!ob! mplbmopnusaj|uv!jnb!kblv!lpolvsfodjkv/!Ob!ptopwv!boujdjqjsboph!ajwpuoph!djlmvtb!qspj{wpeb!qsfev{f~fws|j!tjtufnbutlv!lppsejobdjkv!dfob!j!tupqf!qspgjub/!Lpolvsfouj!~f!pehpwpsjuj!ob!tojafokf!wb|jidfob-!bmj!wj!~fuf!{besabuj!qpwpmkof!qspgjuof!tupqf!{cph!flpopnjkf!pcjnb!{b!wsfnf!ajwpuophdjlmvtb!qspj{wpeb/!Lmkv�oj!fmfnfou!kf!pebcsbuj!qsbwj!usfovubl!{b!tojabwbokf!dfob!v!peoptvob!lsbk! �ajwpuoph!djlmvtb!qspj{wpeb/!Vlpmjlp!tqpsp!tojabwbuf!dfof-!v!ofljn!qfsjpejnb!~fwb|b!dfob!cjuj!qsfwjtplb!j!j{hvcj~fuf!qsjipe!j!qspgju!pe!qspebkf/
Tusbufhjkb!!lvqpwjof!!usaj|ub
Lpsjtuj! tf! lbeb!qsfev{f~f!obtupkj! eb!qspob}f!qpv{ebop! tusbop! usaj|uf!ob!lpkf!npaf!ebqmbtjsb!wj|bl!qspj{wpeb!jmj!{btubsfmf!qspj{wpef!qp!wfpnb!ojtljn!dfobnb/!V!wf~joj!tmv�bkfwbup!tv!usaj|ub!hef!tv!ojtlf!dfof!wbaojkf!pe!obkopwjkji!eptujhov~b-!peoptop!nbokf!sb{wjkfofjmj!ofsb{wjkfof!{fnmkf/!Evhpsp�oj!djmk! kf!eb!tf!pcf{cfej!{ob�bkbo!vefp!ob!usaj|uv!ublp!ebqsfev{f~f!npaf!eb!qspeb!wj|f!twpkji!nbshjobmoji!qspj{wpeb!v!cvev~optuj/!!
Tusbufhjkb!!sb{wjkbokb!!usaj|ub
Qpesb{vnfwb! evhpsp�oj! qsjtuvq! usaj|uv! esabokfn! ojaji! dfob! pe! lpolvsfodjkf! uplpnpesf}foph! qfsjpeb/! Qp�fuof! qspgjuof! tupqf! cj~f! ojtlf! jmj! ji! vpq|uf! of~f! cjuj/! Mplbmojlpolvsfouj! ~f! npsbuj! eb! tf! qsjmbhpef! wb|jn! dfobnb! jmj! eb! obqvtuf! usaj|uf/! Oblpo! |uplpolvsfouj!qp�ov!eb!obqv|ubkv!usaj|uf!npafuf!eb!qpwf~buf!twpkf!dfof-!qspgjuof!tupqf!j!vefp!obusaj|uv/!Tv|ujob!tusbufhjkf!kf!tusqmkfokf!j!tqsfnoptu!eb!qvtujuf!{blpo!usaj|ub!eb!fmjnjoj|f!wb|f!sjwbmf/
GPSNJSBOKF!LPOB_OF!DFOF!J[WP[OPH!QSPJ[WPEB
Eb!cjtuf! gpsnjsbmj! j{wp{ov! dfov!qspj{wpeb!ofpqipeop! kf!eb!cvefuf!vqp{obuj! tb! !obtubolpntwblph!qpkfejob�oph!usp|lb!v!plwjsv!wb|fh!qsfev{f~b/!Kfebo!pe!ob�job!mbl|fh!gpsnjsbokb!j{wp{of!dfof!kf!qpefmb!!qptuvqlb!pesf}jwbokb!lpob�ofdfof!qspj{wpeb!v!wj|f!qpegb{b!)jtusbajwbokf!j!sb{wpk-!qspj{wpeokb!j!qmbtnbo*/!Ob!ubk!ob�jojnb~fuf!cpmkj!vwje!v!fwfouvbmof!nphv~optuj! {b! tnbokfokf!pesf}foji! usp|lpwb! j!vljebokfofqpusfcoji!j!tlvqji!qspdftb/
QSPNPDJKB
Qspnpdjkb!qspj{wpeb!qp�jokf!pe!qswph!lpoublub!tb!qpufodjkbmojn!lmjkfoujnb!j!qptsfeojdjnb/
cmyk
47
Nbslfujoh!njy
Pe!tv|ujotlf!kf!wbaoptuj!qsfetubwjuj!qspj{wpe!ob!obkcpmkj!nphv~j!ob�jo!j!ujnf!{bjoufsftpwbujesvhv! tusbov! {b!obtubwbl! tbsbeokf! tb! wbnb/!Wb|f!pqip}fokf!qsjmjlpn!qsfhpwpsb-! �bl! jj{cps!ipufmb!v!lpnf!qmbojsbuf!eb!petfeofuf-!vujdb~f!ob!j{hsbeokv!wb|fh!jnjeab- lpkj!~f!tf!vcvev~optuj!obephsb}jwbuj!opwjn!qsfhpwpsjnb!j!qptmpwopn!tbsbeokpn-!bmj!kf!wsmp!cjuop!ebpo!qp�jwb!ob!epcspk!ptopwj/!
Oblpo!|�up!tuf!tf!pemv�jmj!{b!j{wp{op!usaj|uf-!qpusfcop!kf!eb!sb{nj|mkbuf!j!p!qspnpujwopn!obtuvqvwb|fh!qsfev{f~b/!Qptupkf!ewf!tuwbsj!p!lpkjnb!npsbuf!eb!wpejuf!sb�vob!qsjmjlpn!qmbojsbokbqspnpdjkf/!Qswp-!npsbuf!pemv�juj!eb!mj!~fuf!{b!lbnqbokv!cjuj!pehpwpsoj!wj!jmj!wb|!qsfetubwojlv!!joptusbotuwv/!Esvhp-!npsbuf!epofuj!pemvlv!p!nfupev!qspnpdjkf!lpkj!~fuf!lpsjtujuj/
Qptupkj!wfmjlj!cspk!nfupeb!{b!qspnpdjkv!qspj{wpeb/!Pebcjs!nfupeb!lpkj!~fuf!lpsjtujuj!usfcbeb!{bwjtj!pe!usaj|ub!ob!lpkf!afmjuf!eb!obtuvqjuf!j!wjtjof!tsfetubwb!lpkb!qmbojsbuf!eb!vmpajuf/
NFUPEJ!QSPNPDJKF
Nbslfujo|lb!lbnqbokb!npaf!eb!cvef!dfousbmj{pwbob!)qpe!ejsfluopn!lpouspmpn!j{wp{ojlb* jmjefdfousbmj{pwbob! )qpe! lpouspmpn! {btuvqojlb! j{! joptusbotuwb*/! Pcf! nfupef! jnbkv! twpkfqsfeoptuj!j!nbof/
Dfousbmj{pwbof!!qspnpujwof!!blujwoptuj
Pwbk! nfupe! qspnpdjkf! wbn! pnphv~bwb! qpuqvov! lpouspmv! twji! qspnpujwoji! blujwoptuj! jqpsvlb/!Jnjea!lpkj!tf!j{hsbej!pwpn!nfupepn!cj~f!kfeobl!{b!twb!usaj|ub!j-!tbnjn!ujn-!evqmjsbokfblujwoptuj!twf|~f!tf!ob!njojnvn/
Efdfousbmj{pwbof!!qspnpujwof!!blujwoptuj
Twblp!usaj|uf!kf!sb{mj�jup!j-!vlpmjlp!sf|juf!eb!obtuvqjuf!tbnj-!qptupkj!sj{jl!eb!of~f!cjuj!tqspwfefobbeflwbuob!lbnqbokb/!Epnb~f!bhfodjkf!oflbeb!of!qp{obkv!epwpmkop!twb!joptusbob!usaj|ubuf! kf! obkcpmkf! bohbapwbuj! qptsfeojlb! j{! joptusbotuwb/! Qptsfeodj! cpmkf! qp{obkv! lpolsfuopusaj|uf-!usfoepwf!j!pcj�bkf!ob!okfnv/!Ublp}f-!ob!mplbmojn!usaj|ujnb!qptupkj!wf~b!gmfltjcjmoptuqsj!pebcjsv!bhfodjkb!{b!qspnpdjkv/
Blp!tuf!ufl!qp�fmj!eb!j{wp{juf-!obkcpmkf!kf!eb!lpsjtujuf!efdfousbmj{pwboj!nfupe-!kfs!~fuf!qp�fuj tbnbmjn! cspkfn! usaj|ub! lpkf! of! qp{obkfuf/! Lbeb! tuflofuf! oflp! jtlvtuwp! ob! ujn! usaj|ujnb-npafuf!qp�fuj!tb!dfousbmj{pwbojn!nfupepn!kfs!~f!wbn!usp|lpwj!qspnpdjkf!cjuj!ebmflp!ojaj/
WSTUF!QSPNPDJKF
Lbeb!tf!sbej!p!joptusbojn!usaj�|ujnb!qsjnfokvkv!tf!qptfcoj!ob�joj!qspnpdjkf/!Oflj!pe!ob�jobqspnpdjkf!nphv!tf!lpsjtujuj!v!hfofsbmof!twsif-!epl!tv!esvhj!vtsftsf}foj!tbnp!ob!pesf}fob!usaj|ub/
Qspnpdjkb!!qspebkf
Lpe!qspnpdjkf!qspebkf!wsmp!kf!wbaop!eb!tf!pe!qp�fulb!obqsbwj!lpodfqu!j!vtsftsfej!tf!tbnpob!pesf}fof!qspnpujwof!blujwoptuj!lblp!cj!tf!j{cfhmj!epebuoj!usp|lpwj!j!mp|b!pshboj{bdjkb/!
48
Qsjsv�ojl!{b!j{wp{ojlf
Qspnpdjkb!qspebkf!vlmkv�vkf;� Qsjqsfnv!beflwbuoph!|ubnqboph!nbufsjkbmb<� Qmbojsbokf!tujnvmbdjkf!sbej!qpwf~bokb!npujwjtboptuj!ejtusjcvufsb!j!lvqbdb!)efp!pe!qspnfub-!cpovtj!j!qpqvtuj*<
� Sflmbnov!qpes|lv!ejtusjcvufsjnb<� Qspnpujwof!ephb}bkf!{b!pesf}fof!ejtusjcvufsf!j!lmjkfouf<� Sflmbnjsbokf!v!|ubnqbojn!nfejkjnb!)eofwob!|ubnqb-!tqfdjkbmof!qvcmjlbdjkf!ushpwb�ljivesvafokb!jmj!joevtusjktlji!tflupsb*/
Busblujwob!j!qspgftjpobmop!j{sb}fob!csp|vsb!npaf!cjuj!pe!wfmjlf!lpsjtuj/!Qsjmjlpn!qsjqsfnfcsp�|vsb-!lbubmphb!j!sb{oji!|ubnqboji!nbufsjkbmb!obkcpmkf!kf!bohbapwbuj!qspgftjpobmdf/!Qsfofhp!|up!ji!j{bcfsfuf!qphmfebkuf!okjipwf!sfgfsfodf!j!vqp{obkuf!tf!tb!nbufsjkbmjnb!lpkf!tvep!tbeb!qsjqsfnbmj!{b!okjipwf!lmjkfouf/!
Ufltu!v!nbufsjkbmjnb!npsb!eb!cvef! kfeoptubwbo! j! kbtbo! j! usfcb! j{cfhbwbuj! tusbof! j{sb{f/Ej{bko!nbufsjkbmb!npaf!vujdbuj!ob!pemvlf!lvqbdb/!Usfcb!wpejuj!sb�vob!p!cpkbnb!j!tjncpmjnbkfs!poj!{obkv!eb!cvev!sb{mj�jup!qsjiwb~foj!pe!pesf}foji!lvmuvsb/!Qpafmkop!kf!eb!wb|j!!qspnpujwojnbufsjkbmj!cvev!qsfwfefoj!ob!kf{jl!lpkj!tf!hpwpsj!ob!usaj|uv!ob!lpkf!obtuvqbuf/!V!qptmfeokfwsfnf!twf!kf!�f|~b!qsbltb!eb!tf!nbufsjkbmj!qsbwf!tbnp!ob!fohmftlpn!kf{jlv-! �up!fmjnjoj|fepebuof!usp|lpwf/!
Bhfodjkf!lpkf!tf!cbwf!ej{bkopn!qspnpujwopi!nbufsjkbmb-!wfpnb!�ftup!ovef!qsfwpejmb�lfvtmvhf/! Vlpmjlp! up! ojkf! tmv�bk! ! ob}juf! tbnj! qspgftjpobmoph! qsfwpejpdb! tb! jtlvtuwpn! vqsfwp}fokv!qspnpujwoji!nbufsjkbmb! j! lpkj!qp{obkf! ufsnjopmphjkv!efmbuoptuj! lpkpn!tf! wb|fqsfev{f~f!cbwj/!Qpafmkop!kf!eb-!qpsfe!qsfwpejpdb-!vobknjuf!j!mflupsb!lpkj!~f!kp|!kfeopn!ebqsfhmfeb!ufltu!qsf!|ubnqbokb/!
Tqjtbl!tvetlji!uvnb�b!j!qsfwpejmbdb!npafuf!ob~j!v!J!Pq|ujotlpn!Tvev!v!Cfphsbev/
Sflmbnjsbokf!!qvufn!!ejsfluof!!qp|uf!!
Eb!cj!tf!pwblwb!lbnqbokb!tqspwfmb!npsbuf!eb!sbtqpmbafuf!tb!cb{pn!qpebublb!qpufodj.kbmoji!lvqbdb!v!joptusbotuwv!lpkv!npafuf!lpsjtujuj!j!v!lbtojkjn!lbnqbokbnb/!Cb{v!qpebub.lb!npafuf!eb!lvqjuf!pe!bhfodjkb!lpkf!tf!ujnf!cbwf!)v!joptusbotuwv!qptupkj!wfmjlj!cspk!ublwjibhfodjkb*/!V!nbufsjkbmv!lpkj!|bmkfuf!qvufn!ejsfluof!qp|uf!ofnpkuf!eb!{bcpsbwjuf!eb!vlmkv�juf!opwjof!vwb|fn!qsfev{f~v-!lbp!|up!tv!opwj!qspj{wpe0vtmvhb!jmj!tqfdjkbmof!qpovef/!Wbaop!kf!eb!pwbkqspnpujwoj!nbufsjkbm!jnb!tbesabk!lpkj!~f!{bjoufsftpwbuj!lvqdf-!peoptop!eb!tbesaj!|up!wj|fgpuphsbgjkb!j!joufsftbouoji!qpsvlb/
Sflmbnjsbokf!!v!!fmfluspotljn!!nfejkjnb!!)ufmfwj{jkb-!!sbejp*
Pwp!kf!obktlvqmkj!ob�jo!qspnpwjtbokb/!Sb{njtmjuf!lpkf!tv!wbn!djmkof!hsvqf! j!eb! mj!wbn!kfublbw!ob�jo!sflmbnjsbokb!vpq|uf!qpusfcbo/!Ublp}f-!usfcb!tf!bebqujsbuj!sb{mj�jujn!lvmuvsbnb)oqs/!v!Joejkj!cspk!ufmfwj{jktlji!qsjkfnojlb!kf!of{obubo*/
Qsf!ofhp!|up!tf!pemv�juf!{b!ob�jof!qspnpdjkf!lpkf!~fuf!lpsjtujuj!vqp{obkuf!tf!tb!ob�jopn!oblpkj!tf sflmbnjsb!wb|b!lpolvsfodjkb/!Sflmbnjsbokf!ob!ufmfwj{jkj!kf!kblp!tlvqp!b-!v!nophjntmv�bkfwjnb-!ojkf!ofj{cfaop/!
cmyk
49
Nbslfujoh!njy
Joufsofu!!qsf{foubdjkb!!.!!xfc!!tjuf!!
Ebobt! kf! qptfepwbokf! joufsofu! qsf{foubdjkf! tlpsp! ofpqipeop/! Qpnp~v! epcsp! vsb}fofjoufsofu! qsf{foubdjkf! qpufodjkbmoj! lvqdj! ~f! tf! obkmbl|f! jogpsnjtbuj! p! wb|fn! qsfev{f~v! jqspj{wpejnb/!Of!{bcpsbwjuf!eb!ptubwjuf! wb|f!lpoublu!qpebulf!lblp!cj!qpufodjkbmoj! lvqdjnphmj!eb!wbt!qspob}v!jmj!eb!wbn!vqvuf!qjubokb/!
Ofnpkuf!eb!{bcpsbwjuf!eb!ob!qjubokb!qptubwmkfob!ob!wb|pk!joufsofu!qsf{foubdjkj!pehpwpsjufv!obklsb~fn!nphv~fn!splv!)qpafmkop!kf!35!�btb*!.!up!vlb{vkf!ob!fgjlbtoptu!j!p{cjmkoptuqptmpwbokb/
Peoptj!!tb!!kbwop��|~v
Qpe! qpknpn! peoptj! tb! kbwop�|~v! qpesb{vnfwbkv! tf! twf! blujwoptuj! lpkf! tv! wf{bof! {bhsb}fokf!lpsqpsbujwoph!jnjea�b!j!sfqvubdjkf!qsfev{f~b!ob!djmkopn!usa�j�|uv/!Qpsfe!j{ebwbokbtbpq|�ufokb!{b!kbwoptu-!peoptuj!tb!kbwop�|~v!qpesb{vnfwbkv;!�mbotuwb!v!sb{ojn!vesva�fokjnb!jesv|�uwjnb-!tqpo{psjtbokf!esv|�uwfoji!j!lvmuvsoji!ephb}bkb-!pesa�bwbokf!epcsji!lpoublbub!tbmplbmojn!nfejkjnb!j!es/
Obk�f�|~f-!qsfev{f~b!vqp|�mkbwbkv!obknbokf! kfeov!ptpcv!lpkb! kf! {bev�afob!{b!peoptf! tbkbwop�|~v/!
QPTFUF!TBKNPWJNB
Qsjtvtuwp!ob!nf}vobspeojn!tbknpwjnb!kf!kp|�!kfebo!pe!ob�job!{b!qsfetubwmkbokf!wb|�fh!qsfev{f~bv!joptusbotuwv/
cvea�fub/
nbufsjkbmf*-!vsbejuf!up!ofqptsfeop!qp!qpwsbulv/!Oblpo!3.4!ofefmkf!lpoublujsbkuf!ji!ufmfgpopneb!cjtuf!cjmj!tjhvsoj!eb!kf!qp|�jmklb!qsjnmkfob/!Qjubkuf!{b!nj|mkfokf-!qplv|bkuf!eb!vhpwpsjuf!tbtubobljmj!tf!ephpwpsjuf!eb!qp|�bmkfuf!twpkv!qpovev/!Vlpmjlp!wbn!v!uplv!sb{hpwpsb!lmjkfou!{busba�jkp|�!of|�up-!qp|�bmkjuf!twf!penbi!qptmf!ufmfgpotlph!sb{hpwpsb/!Obtubwjuf!tb!jtupn!qspdfevspntwf!ep!tbtubolb-!ob!lpnf!usfcb!eb!tf!qpusvejuf!eb!tlmpqjuf!vhpwps!jmj!ptuwbsjuf!esvhf!ob�jofnf}vtpcof!tbsbeokf/!Qmbtjsbkuf!v!epnb~jn!nfejkjnb!jogpsnbdjkv!p!qptmpwojn!bsbo�anbojnblpkf!tuf!vtqfmj!eb!qptujhofuf!uplpn!tbknb/!Tbsb}vkuf!tb!opwjobsjnb!lblp!cj!qmbtjsbmj!epcsfufltupwf!p!wb|�fn!qsfev{f~v/!Ba�vsjsbkuf!joufsofu!qsf{foubdjkv!j!qptubwjuf!opwf!jogpsnbdjkf!pv�f|~v!ob!tbknv/!
Ofnpkuf!{bcpsbwjuj!eb!v�f�|~f!wb|�fh!qsfev{f~b!ob!nf}vobspeojn!tbknpwjnb!lpsjtujuflbp!sflmbnv!j!ob!epnb~fn!usa�j|�uv/!
Usp|lpwj!!v�f��|~b!!ob!!tbknpwjnb
Wjtplj!cspk! usp|�lpwb!lpkj!qspj{jmb{f!j{!qptfuf!tbknpwjnb!usba�j!qba�mkjwp!qmbojsbokf!cvea�fub/Usp|�lpwj!�ftup!{obkv!eb!cvev!pemv�vkv~j!gblups!lbeb!tf!v{jnb!v!pc{js!pemb{bl!ob!tbkbn/!
Qmbojsbokf!!j!!pshboj{bdjkb;� Qsfuipeop!qvupwbokf!sbej!qspdfof!usaj|ub� Pebcjs!ob�job!lpnvojlbdjkf� Qmbojsbokf!j{hmfeb!|uboeb!)ej{bko!j!lpotusvldjkb!|uboeb*
Sflmbnjsbokf-!!lpnvojlbdjkb-!!peoptj!!tb!!kbwop��|~v-!!|ubnqboj!!nbufsjkbmj;� Sflmbnf!{b!v�f|~f!ob!tbknpwjnb-!v!�|ubnqbopk!j0jmj!fmfluspotlpk!gpsnj� Qp{jwojdf!j!cftqmbuof!qp{jwojdf� Sflmbnb0sfhjtusbdjkb!v!tmva�cfojn!hmbtjmjnb� Qspqbhbeoj!nbufsjkbmj<!qplmpoj� Qsfwpej!j!|�ubnqb!mjufsbuvsf!{b!obtuvq!{b!tbknv� Ej{bko-!qptubwmkbokf!j!sfbmj{bdjkb!nvmujnfejkbmoji!qsf{foubdjkb
J{obknmkjwbokf!!qsptupsb;� J{obknmkjwbokf!qsptupsb� J{obknmkjwbokf!pqsfnf!{b!|�uboe� \ubnqb!j!ej{bko!nbufsjkbmb!lpkj!~f!cjuj!ob!|�uboev� Jotubmbdjkb!qsjlmkv�blb!{b!fmflusj�ov!fofshjkv!j!wpev� J{obknmkjwbokf!pqsfnf!)wjefp!pqsfnb-!ufmfgpo0gblt-!bqbsbu!{b!lbgv-!gpuplpqjs!bqbsbu*� J{obknmkjwbokf!dwf~b!j!ptubmf!eflpsbdjkf
Qpoveb!!qptfujpdjnb;� Isbob!j!qj~f� Tqfdjkbmoj!ephb}bkj!j!blujwoptuj
Pesabwbokf!!|uboeb;� _j|~fokf!|�uboeb� Fmflusj�ob!fofshjkb� _vwbokf!nbufsjkbmb!jmj!lvujkb!{b!wsfnf!tbknb� _vwbsj
52
Qsjsv�ojl!{b!j{wp{ojlf
Mphjtujlb;� Usbotqpsu!v{psblb� Tlmbej|ufokf!qsb{oji!lvujkb!j!bncbmbaf� Dbsjokfokf!v{psblb� Ptjhvsbokf!v{psblb!{b!wsfnf!usbotqpsub
Tmvacfop!!ptpcmkf;� Pcvlb� Vmb{ojdf!j!lbsuf!{b!qbsljoh� Oblobef!{b!qsjwsfnfop!{bqptmfof!)iptuftf-!qsfwpejpdj-!lpopcbsj*� Qvupwbokf� Ipufmtlj!tnf|ubk!j!isbob� Hbsefspcb!)v!tmv�bkv!lbeb!ptpcmkf!usfcb!eb!optj!vojgpsnf*� Ptjhvsbokf!qvub
QPTFUF!TUSBOJN!USAJ\UJNB
Oblpo! j{mbhbokb!ob!tbknpwjnb! jmj!qvufn!lpoublbub!epcjkfoji!qsflp!oflji!esvhji! j{wpsb)mplbmoj!ejtusjcvufs-! tmbokf!vqjub!fmfluspotlpn!qp|�upn-!qsfqpsvlf!pe!qptupkf~fh!lmjkfoub*-pesabwbokf!lpoublbub!j!kb�bokf!wf{b!tf!obkcpmkf!qptuja�f!qptfupn!{bjoufsftpwbojn!lmjkfoujnb/
Sb{mjlb!!j{nf}v!!lpoublub!!ob!!tbknv!!j!!mj�oph!!tvtsfub
Qsjmjlpn! tvtsfub-! twj! qsfuipeoj! sb{hpwpsj! tf! nphv! ejtlvupwbuj! qsjwbuop! j! v! ofgpsnbmopkbunptgfsj/! Ob! ubk! ob�jo! qpwf~bwbuf! nphv~optu! {b! qptuj{bokf! ephpwpsb-! qspobmba�fokf{bkfeoj�lji!joufsftb!j!qptmpwoji!nphv~optuj/!Qsfeoptuj!{blb{jwbokb!tbtubolb!j!pesa�bwbokbmj�oph!lpoublub!tb!lvqdfn!tv!cspkof;
� Lmjkfou!kf!pqv|�ufo-!{bjoufsftpwbo!j!lpodfousjtbo� Lmjkfou!kf!{bjoufsftpwbo!{b!qpwf~bokf!twph!btpsujnbob!.!v!esvhpn!tmv�bkv!of!cj!pemv�jpeb!wbt!qsjnj!
� Ofnb!pnfubokb!lbp!|up!tv!cvlb!ob!tbknv!j!tqfdjkbmoj!wj{vfmoj!fgfluj!pe!|uboepwb!lpkj!tfobmb{f!v!ofqptsfeopk!cmj{joj
� Lmjkfou!kf!nophp!wj�|f!{bjoufsftpwbo!v!peoptv!ob!lpowfs{bdjkv!wp}fov!ob!tbknv
Cjuj!mjdfn.v.mjdf!tb!qpufodjkbmojn!lmjkfoupn!kf!kfejotuwfob!|botb!eb!tf!qsfetubwjuf!v!obkcpmkfntwfumv!kfs!vwfl!qptupkj!nphv~optu!eb!of~f!cjuj!esvhf!qsjmjlf/
� Qsfetubwjuf!qsfev{f~f!qvufn!epcsp!ptnj|�mkfof!qsf{foubdjkf!lpkpn!~fuf!ebuj!ptopwof!jogpsnbdjkfp!qsfev{f~v-!efgjojtbuj!qptupkf~v!pshboj{bdjpov!tusvluvsv!j!sftvstf!lpkjnb!sbtqpmba�fuf
� Qsfetubwjuf!twpkf!qspj{wpef!j!vtmvhf� Qptubwjuf!tf!lbp!qpv{ebo!qbsuofs!puwpsfo!{b!tbsbeokv
Oflb!!qsbwjmb!!qsjmjlpn!!qmbojsbokb!!qptfuf
Qsjmjlpn! qmbojsbokb! qptfuf! tusbojn! usaj|ujnb! qpusfcop! kf! eb! v{nfuf! v! pc{js! j! tmfef~fblujwoptuj-!lpkf!kf!qpusfcop!cmbhpwsfnfop!qmbojsbuj!j!pcbwjuj-!lblp!of!cj!ep|mp!ep!pembhbokbjmj!pulb{jwbokb!wb|f!qptfuf/
� Qmbojsbkuf!twpk!qvu!|up!kf!nphv~f!sbojkf!.!jtlpncjovkuf!oflpmjlp!qptfub!v!jtup!wsfnf!ob!!!jtupn!nftuv!lblp!cjtuf!v|ufefmj!usp|lpwf/!Ofnpkuf!{bcpsbwjuj!eb!qpeoftfuf!{biufw!j!j{wbejuf!wj{v!ob!wsfnf/!V!bncbtbej!{fnmkf!lmjkfoub!v!Cfphsbev!npa�fuf!epcjuj!twf!qpusfcof!jogpsnbdjkfp!vtmpwjnb!j!splpwjnb!qpusfcojn!{b!epcjkbokf!qptmpwoji!wj{b/
cmyk
53
Nbslfujoh!njy
� Ofnpkuf!qmbojsbuj!qptfuf!cf{!qsjtvtuwb!wb|�fh!mplbmoph!ejtusjcvufsb/!Vlmkv�juf!hb!v!qsjqsfnvqptfuf/!Qvtujuf!okfhb!eb!vhpwpsj!twf!tbtubolf!.!po!obkcpmkf!{ob!lpkj!tfhnfouj!us�aj|ub!jnbkvobkwf~j!qpufodjkbm!j!hef!sfbmop!qptupkf!obkwf~f!|botf!{b!vtqfi/
� Obqsbwjuf!mjtuv!ufnb!p!lpkjnb!�afmjuf!eb!sb{hpwbsbuf!tb!qsfev{f~fn!qsj!twblpk!qptfuj/!Qp�|bmkjuf!qjubokb!nphv~fn!qbsuofsv!lblp!cj!cjp!v!nphv~optuj!eb!tf!qsjqsfnj!j!eb!ob!tbtubobl!qp{pwf!{bqptmfof!lpkj!tv!v!nphv~optuj!eb!pehpwpsf!ob!oflb!pe!qjubokb/Ublp}f-!usb�ajuf!ufnf!p!lpkjnb!cj!qbsuofs!iufp!eb!sb{hpwbsb!j!qsjqsfnjuf!tf!qb�amkjwp/
� Qptubwjuf!djmkfwf!lpkf!�afmjuf!eb!qptujhofuf!j!qsjqsfnjuf!twblv!qptfuv!qptfcop/
\��ub!!usfcb!!eb!!qsjqsfnjuf!!{b!!qptfuv@
Jogpsnj|juf!tf!epcsp!p!qsfev{f~v!lpkf!qptf~vkfuf-!lblp!cjtuf!{obmj!lblwb!jn!kf!cjmb!eptbeb|okbqsbltb/
Qsfuipeop!!jtlvtuwp!!tb!!qbsuofspn� Lblp!kf!ep|�mp!ep!lpoublub-!lp!kf!jojdjsbp!qptfuv!j!lblp@� Eb!mj!kf!sbojkf!cjmp!jtlvtuwb!tb!lmjkfoupn!j!qp!lpn!ptopwv@
Tlpsb|��okf!!vobqsf}fokf!!jmj!!qspnfof!!qspj{wpeb� Lpkf!kf!qspj{wpef!obkcpmkf!qpovejuj!lmjkfouv@� Eb!mj!kf!qpusfcob!bebqubdjkb!qspj{wpeb!j!lpmjlp!~f!up!lp|�ubuj@!!Lpmjlp!kf!wsfnfob!qpusfcopeb!tf!j{ws|�j!bebqubdjkb@
Blujwoptuj!!v!!uplv� Eb!mj!jnb!of|�up!ob!|�ub!qsfuipeop!ojtuf!pehpwpsjmj!lmjkfouv@� Qsjqsfnjuf!qpovev-!vlpmjlp!kf!ojtuf!qsfuipeop!eptubwjmj/
QplmpojQplmpoj!tv!vwfl!epcspep|�mj!j!epcbs!tv!hftu!qptmpwoptuj!lpkj!�jojuf!wb|�jn!qpufodjkbmojn!lmjkfoujnb/Wsmp!kf!wba�op!eb!ji!j{bcfsfuf!qba�mkjwp!j!eb!cvev!v!tbhmbtoptuj!tb!mplbmojn!pcj�bkjnb-!lblpcj! ji!lmjkfou!nphbp!qsjiwbujuj!cf{!vtuf{bokb/!Vlpmjlp!epoftfuf!qplmpof!qpqvu!lbmfoebsb-vqbmkb�b-!pmpwlj-!v!wfmjlpn!cspkv!tmv�bkfwb!of~fuf!qphsf|�juj/!Obkcpmkf!kf!eb!tf!qptbwfuvkfuftb!twpkjn!ejtusjcvufspn!qsf!pebcjsb!qplmpob/
V{psdjOp|fokf!v{psblb!npa�f!cjuj!of{hpeop-!qphpupwp!lbeb!tv!v!qjubokv!ptfumkjwj!qspj{wpej!{cphsftusjldjkb!qsjmjlpn!op�|fokb!qsumkbhb/!Ublp}f-!npa�fuf!jnbuj!qspcmfnb!qsjmjlpn!dbsjokfokb!vqpkfejojn!{fnmkbnb/!Obkcpmkf!kf!eb!tf!ephpwpsjuf!eb!v{pslf!qp|�bmkfuf!oblobeop-!qp|�upn/
J{wf|ubk!!qptmf!!qptfuf
Wsmp!kf!wba�op!eb!tqspwfefuf!qspqsbuof!bldjkf!oblpo!qptfuf!lmjkfouv!ob!tusbopn!usa�j�|uv/!Twf!|�upkf!pckb|�okfop!ob!pwv!ufnv!v!pefmklv!qptfuf!tbknpwjnb-!peoptj!tf!j!ob!qptfuf!tusbojn!us�aj|ujnb/
EJTUSJCVDJKB
Qsfnb!efgjojtbojn!lpsbdjnb!wf~!qsjqsfnmkfoph!j{wp{oph!qmbob-!tmfej!j{cps!ob�job!ob!lpkj~fuf! ejtusjcvjsbuj! twpkf! qspj{wpef/! Usbejdjpobmbo! ob�jo! vmbtlb! ob! oflp! usa�j�|uf! npa�f! tfhsvqjtbuj! v! usj! |jsf! lbufhpsjkf;! ejsflubo! j{wp{-! joejsflubo! j{wp{! j! qbsuofstuwp0tbwf{oj|�uwp/Nf}vujn-!nf}vobspeob!ushpwjob!vlmkv�vkf!j!wfmjlj!cspk!esvhji!nfiboj{bnb!{b!vmb{bl!obusa�j|�uf-!lbp!|�up!tv!jowftujsbokf-!tusbuf|�lb!qbsuofstuwb!j!tqpsb{vnj!p!mjdfodjsbokv/
54
Qsjsv�ojl!{b!j{wp{ojlf
EJSFLUBO!J[WP[!
Lpe!ejsfluoph!j{wp{b!qsfev{f~f!qmbtjsb!twpkf!qspj{wpef!ejsfluop!tusbojn!lvqdjnb/!Ejsfluobqspebkb!tusbojn!lvqdjnb!epoptj!wf~v!{bsbev!pe!qspebkf!qsflp!qptsfeojlb/!Pwb!wstub!qspebkfqpnba�f!qsfev{f~v!eb!jnb!qsjtojkj!lpoublu!tb!twpkjn!lvqdjnb/!Nf}vujn-!v!tmv�bkv!ejsfluofqspebkf!qsfev{f~f!tf!of!npa�f!qptmva�juj!vtmvhbnb!tusboph!qptsfeojlb!j-!tbnjn!ujn-!usfcb~fnv!wj|f!wsfnfob!eb!tf!vqp{ob!tb!tusbojn!usaj|ufn-!|up!{biufwb!j!epebuof!usp|lpwf/!
JOEJSFLUBO!J[WP[
Lpe! joejsfluof! qspebkf! qsfev{f~f! qspobmb{j! qptsfeojlb! lpkj! qsfv{jnb! pehpwpsoptu! ebqspob}f!tusboph!lvqdb-!usbotqpsuvkf!spcv!j!j{ws|�j!obqmbuv/!Pwblwb!wstub!j{wp{b!kf!qptfcopcjuob!{b!nbokb!qsfev{f~b!kfs!pwjn!qvufn!vmb{f!ob!tusbob!usa�j|�ub!cf{!sj{jlb!j!lpnqmjlbdjkblpkj!qptupkf!lpe!ejsfluof!qspebkf/!Obk�f|~j!pcmjdj!joejsfluoph!j{wp{b!tv;!qptsfeojdj!)bhfoujj!ejtusjcvufsj*-!ushpwjotlj!{btuvqojdj!j!qbsuofstuwb/
Bhfouj!!j!!ejtusjcvufsj
Qsjmjlpn!pemv�jwbokb!eb!mj!~fuf!j{bcsbuj!bhfoub!jmj!ejtusjcvufsb!v{njuf!v!pc{js!wfmj�jov!usaj|ub-wb|!qspj{wpe!j!tufqfo!lpouspmf!lpkj!afmjuf!eb!jnbuf!ob!qpufodjkbmopn!j{wp{opn!usaj|uv/
Bhfou!kf!{btuvqojl!j{wp{ojlb-!epl!kf!ejtusjcvufs!j{wp{ojlpw!lvqbd
Ptopwof!!sb{mjlf!!j{nf}v!!bhfobub!!j!!ejtusjcvufsb
cmyk
55
Nbslfujoh!njy
BHFOUOf!lvqvkf!spcv!pe!j{wp{ojlbQpnbaf!qsj!vwp{v!spcfBhfoupwb!obeplobeb!kf!qspwj{jkb!lpkv!!!qmb~b!j{wp{ojl!oblpo!|up!kf!j{ws|fob!obqmbub!spcfLmjkfou!ep!lphb!ep}fuf!qsflp!bhfoub!kf!ufioj�lj!wb|-!bmj!nophj!vtqf|�oj!bhfouj!jnbkv!twpkv!mjtuv!lmjkfobub!tb!lpkjnb!jnbkvevhphpej�|okf!jtlvtuwpOjkf!pehpwpsbo!{b!qptuqspebkof!vtmvhf
Lmjkfou!qmb~b!usp|lpwf!ejtusjcvdjkf
Ofnb!v�f|~b!v!gjobotjsbokv!j!pshboj{bdjkjqspnpujwoji!blujwoptuj!)v!sfuljn!tmv�bkfwjnbqptupkf!j{v{fdj*Qspnpujwoj!nbufsjkbmj!j{wp{ojlb!of!tbesaflpoublu!qpebulf!bhfobubOfnb!lpouspmv!obe!qspebkopn!dfopnOf!qsfv{jnb!lsfejuoj!sj{jl!twpkji!lmjkfobub
EJTUSJCVUFSLvqvkf!spcv!pe!j{wp{ojlbVwp{j!spcvEjtusjcvufspwb!obeplobeb!kf!nbsab!lpkvpo!vhsb}vkf!v!dfov!spcf
Wsmp!�ftup!of!{obuf!lp!tv!wb|j!lmjkfouj
Pehpwpsbo!{b!qptuqspebkof!vtmvhfUsp|lpwj!ejtusjcvdjkf!tv!vhsb}foj!v!ejtusjcvufspwv!nbsavQpnbaf!qsj!gjobotjsbokv!j!pshboj{vkfqspnpdjkv!qspj{wpeb
Qspnpujwoj!nbufsjkbmj!j{wp{ojlb!tbesaflpoublu!qpebulf!ejtusjcvufsbLpouspmj|f!qspebkov!dfovQsfv{jnb!lsfejuoj!sj{jl!twpkji!lmjkfobub
Qsfeoptuj!!bhfobub� Jnbkv!wb�aov!vmphv!ob!us�aj�|ujnb!tb!wfmjlpqspebkpn-!kfs!tv!of{bwjtoj!� Qsfqpsv�vkv!tf!lpe!j{wp{b!pqsfnf� Nphv!jnbuj!pemj�ov!usaj|�ov!j!ufioj�lv!fltqfsuj{v!lbp!j!{ob�bkov!cb{v!qpebublb!vwp{ojlb� Obqmb~vkv!tbnp!qspwj{jkv!)pcj�op!pe!8!ep!26&*!j!up!oblpo!|up!kf!j{ws|fob!obqmbub!pe!!tusbof!lvqdb
� Qp|up!tuf!wj!pehpwpsoj!{b!nbslfujoh!j!qspnpdjkv!wb|fh!qspj{wpeb-!jnbuf!cpmkv!lpouspmv!!obe!spcopn!nbslpn
Nbof!!bhfobub� J{wp{ojl!qmb~b!usp|lpwf!twji!obsveacjob� Of!esaf!{bmjif!wb|ji!qspj{wpeb-!ublp!eb!npsbuf!cjuj!tqsfnoj!eb!pcf{cf}vkfuf!twblph!lmjkfoub!spcpn-!�up!npaf!{obuop!jtlpnqmjlpwbuj!qspdft!ejtusjcvdjkf
� Of!qsfv{jnb!pehpwpsoptu!{b!qptuqspebkof!vtmvhf� Obk�f|~f!ojkf!vlmkv�fo!v!wb|f!qspnpujwof!blujwoptuj� Of!qsfv{jnb!wb|!lsfejuoj!sj{jl!
Qsfeoptuj!!ejtusjcvufsb� Jnbuf!tbnp!kfeoph!lmjkfoub!.!wb|fh!ejtusjcvufsb� Ejtusjcvufs!kf!wmbtojl!wb|f!spcf!j!esaj!pehpwbsbkv~f!{bmjif� Qsfv{jnb!pehpwpsoptu!{b!qptuqspebkof!vtmvhf� Obk�f�|~f!jnb!wf~j!cspk!lmjkfobub!pe!bhfobub� Ptmpcb}b!wbt!{ob�bkoph!wsfnfob!j!usp|lpwb!kfs!qsfv{jnb!wf~jov!blujwoptuj!ob!tusbopn!usaj|uv
Nbof!!ejtusjcvufsb� Ofnbuf!lpouspmv!obe!qspebkpn� Np�af!tf!eftjuj!eb!dfob!wb|fh!qspj{wpeb!cvef!oflpolvsfouob!.!blp!ejtusjcvufs!sf|j!eb!vhsbej!wjtplv!qspgjuov!nbsa�v!)v!ofljn!tmv�bkfwjnb!j!ep!61&*
� Wfspwbuop!of~fuf!{obuj!lp!tv!wb�|j!lmjkfouj� Qp|�up!ejtusjcvufs!pshboj{vkf!qspnpdjkv!j!nbslfujoh!wb|�fh!qspj{wpeb!qptupkf!�|botf!eb!of~fuf!np~j!eb!lpouspmj|fuf!spcov!nbslv!wb|fh!qspj{wpeb
� Wb|!ejtusjcvufs!npaf!eb!sbej!{b!oflpmjlp!lmjkfobub!jtupwsfnfop!tb!upubmop!sb{mj�jujnqspj{wpejnb-!ublp!eb!qptupkj!nphv~optu!eb!wbn!of!qplmbokb!epwpmkop!qb�aokf!j!wsfnfob
Oflf!pe!tuwbsj!lpkf!npsbuf!qspwfsjuj!tv;
� Eb!mj!jnbkv!jtlvtuwb!ob!qpufodjkbmopn!j{wp{opn!usaj|uv@!Epcbs!qptsfeojl!~f!wbn!qpnp~j!qsj!wb|jn!qspnpujwojn!blujwoptujnb!j!vlb{buj!wbn!ob!lpsjtuj!ob!usaj|uv/
� Lpmjlp!qp{obkv!wb|f!qspj{wpef!j!nphv~optuj!ob!usaj|uv@
� Eb!mj!tv!gjobotjktlj!tubcjmoj!)qspwfsjuf!qsflp!okjipwf!qptmpwof!cbolf!jmj!lsfejuof!bhfodjkf*@
� Eb!mj!qsjqbebkv!qp{obupk!Btpdjkbdjkj@
� Lpmjlp!jnbkv!hpejob!jtlvtuwb@!Npaeb!afmjuf!eb!tbsb}vkfuf!tb!qptsfeojlpn!tb!evhphpej|okjnjtlvtuwpn!j!tb!wf~!j{hsb}fopn!cb{pn!lmjkfobub/!Jmj!afmjuf!eb!tf!pemv�juf!{b!qptsfeojlb!lpkjjnb!nbokf!jtlvtuwb!bmj!kf!fofshj�ojkj-!tb!�afmkpn!eb!tf!eplbaf!j!qspob}f!opwf!lmjkfouf/
56
Qsjsv�ojl!{b!j{wp{ojlf
� Eb!mj!jnbkv!epcsv!nsfav!lpoublbub@
� Lpmjlp!jnbkv!{bqptmfoji@!!Obkcpmkf!kf!eb!cvev!jtuf!jmj!nbmp!wf~f!wfmj�jof!pe!wb|fh!qsfev{f~bkfs!npaf!qptupkbuj!tvlpc!j{nf}v!oqs/!nbmph!j{wp{ojlb!j!wfmjlf!qptsfeoj�lf!gjsnf!)of~f!upmjlp!pcsb~buj!qbaokv!ob!wbt!kfs!jnbkv!wf~f!j!wbaojkf!lmjkfouf*/
� Qjubkuf!ushpwdf-!lmjkfouf!j!ptubmf!j{wp{ojlf!{b!mjtuv!okjipwji!qptsfeojlb!b!qptfcop!poji!tb!lpkjnb!jnbkv!epcbs!peopt/
� Wpejuf!sb�vob!eb!of!{btuvqbkv!tmj�bo!qspj{wpe!kfs!npa�f!ep~j!ep!tvlpcb!joufsftb/
� Ob!wfmjljn!usa�j�|ujnb-!lbp!TBE-!lpsjtujuf!mplbmof!ejtusjcvufsf/
� Qptsfeojl!lphb!tuf!j{bcsbmj!npsb!epcsp!eb!qp{obkf!wb|�f!qspj{wpef!j!dfof!lblp!cj!wbnqpnphbp!eb!j{ws|juf!npejgjlbdjkv!!qspj{wpeb!j!ptnjtmjuf!ob�jof!qspnpdjkf/
Ushpwjotlj!!{btuvqojl
Qsfeoptu! ushpwjotlph! {btuvqojlb! ob! tusbojn! usa�j|ujnb! kftuf! qpwf~bob! lpouspmb! qspebkf! jqp{jdjkf!v!joptusbotuwv/
� Vkfejokvkv!tf!jefkf!j!sftvstj!j!tb!ujn!pcf!tusbof!mbl|f!jev!vlpsbl!tb!qspnfobnb<� Pcb!qbsuofsb!nphv!tjnvmubop!eb!obtuvqbkv!ob!oflpmjlp!usaj|ub/!
Tusbuf|lj!tbwf{j!j{nf}v!qsfev{f~b!nphv!cjuj!wsmp!qspgjubcjmoj/!Kfebo!pe!obkmbl|ji!ob�job!{blsfubokf!v!j{wp{of!qptmpwf!kf!qspobmbafokf!qsfev{f~b!lpkf!jnb!lpnqmfnfoubsof!qspj{wpef/!
Gpsnjsbokf!tusbuf�|ph!tbwf{b!tb!qsfev{f~fn!lpkf!kf!wf~!qsjtvuop!ob!j{wp{opn!usaj|uv!nbokf~f!wbt!lp|ubuj-!kfs!~f!wbn!cjuj!pnphv~fop!eb!!lpsjtujuf!qptupkf~v!ejtusjcvufstlv nsfav/
Ob!sb{wpk!tusbufhjkf!qbsuofstuwb!vuj�v!nophj!gblupsj/!Qsf!ofhp! �|up!vmpa�juf!opwbd!j!wsfnf!vqspobmb�afokf! pehpwbsbkv~fh! qbsuofsb-! qspwfsjuf! lpmjlp! kf! ublbw! qpuf{! lpsjtubo! {b! wb�|fqsfev{f~f/
Blp!tuf!v!nphv~optuj!eb!{bepwpmkjuf!wb|f!qpusfcf!vovubs!qsfev{f~b-!npa�eb!wbn!qbsuofsojkf!oj!qpusfcbo/!Blp!tv!qspcmfnj!gjobotjktlf!qsjspef-!npaeb!kf!cpmkb!jefkb!eb!qswp!usbajufjowftujupsb/!
Nf}vujn-!blp!oblpo!qspdfof! ublwji!pqdjkb!vtubopwjuf!eb! kp|!of|up!ofeptubkf! .!qptfcobfltqfsuj{b!jmj!kb�f!wf{f!ob!mplbmopn!usaj|uv!.!ubeb!cj!usfcbmp!qpcmjaf!jtqjubuj!pqdjkf!{b!qpwf{j.wbokf!t!qbsuofspn/
Oblpo!|up!tuf!tf!vwfsjmj!eb!cj!qbsuofstuwp!cjmp!obkcpmkb!jefkb-!tmfef~j!lpsbl!peoptj!tf!obefgjojtbokf!pcmjlb-!tusvluvsf!j!djmkfwb!ublwph!qbsuofstuwb/
vmb{bl!ob!usa�j|�uf!{bwjtj!pe!vnophpnf!pe!uphb!eb!mj!tuf!ob|�mj!qsbwf!lvqdf-!{btuvqojlf- ejtusjc.vufsf!jmj!qbsuofsf!ob!twpn!djmkopn!us�aj�|uv/
NF]VOBSPEOJ!USHPWB_LJ!UFSNJOJ!)JODP!UFSNT*
Nf}vobspeoj! ushpwb�lj! ufsnjoj! tv!qswj! qvu! j{ebuj! 2:47/!hpejof!pe! tusbof!Nf}vobspeofQsjwsfeof! Lpnpsf/! Ufsnjoj! qsfetubwmkbkv! pq|�ub! qsbwjmb! lpkb! tf! lpsjtuf! v! nf}vobspeopkushpwjoj/
Djmk!lsfjsbokb!ufsnjob!kf!j{cfhbwbokf!twji!oftvhmbtjdb!qsjmjlpn!usbotqpsub!spcf!v!nf}vobspeopkushpwjoj!j!pesf}jwbokf!pehpwpsoptuj!lvqdb!j!qspebwdb!vobqsfe/!Ob!ptopwv!j{cpsb!kfeophpe!ufsnjob!lvqbd!j!qspebwbd!tf!vtbhmb|�bwbkv!plp!qpefmf!usp|�lpwb;!qsfwp{b-!|�qfejdjkf-!ptjh.vsbokb-! tlmbej�|ufokb-! vupwbsb-! jtupwbsb! j! dbsjokfokb! spcf/!Poj! tf! lpsjtuf! qsjmjlpn tlmbqbokbvhpwpsb!j!ofpqipeop!kf!eb!v!tbnpn!vhpwpsv!cvef!pesf}fop!lpkj!~f!tf!ufsnjo!lpsjtujuj/
cmyk
59
Nbslfujoh!njy
PTJHVSBOKFSPCF 6
PPTTJJHHVVSSBBOOKKFF!!SSPPCCFF
Ptjhvsbokf! spcf! tf! pcbwmkb! v! djmkv! {b|�ujuf! pe! fwfouvbmoji! hvcjublb! j! p|uf~fokb! qsjmjlpnusbotqpsub/!Spcb!kf-!cf{!pc{jsb!ob!qsfwp{op!tsfetuwp-!sfmbdjkv!qsfwp{b!jmj!okfov!wstuv-!uplpnqvub!ep!pesfej|�ub!j{mpa�fob!�jubwpn!oj{v!obksb{mj�jujkji!sj{jlb!lpkj!nphv!qspv{splpwbuj!okfopp|uf~fokf!)vnbokfokf!wsfeoptuj*-!b!v!obkhpsfn!tmv�bkv-!j!qpuqvoj!hvcjubl/!
Ptjhvsbokf!spcf!v!usbotqpsuv!kf!jnpwjotlp!ptjhvsbokf!spcf!lpkb!tf!qsfwp{j-!spcf!lpkb!kf!vtlmbej|�uv!epl!�flb!vupwbs!jmj!ebmkv!puqsfnv!j!qsfwp{oji!tsfetubwb!v!lpkb!of!tqbebkv!lpqofobtsfetuwb!qsfwp{b/!
WSTUF!!PTJHVSBOKB
PTJHVSBOKF!PE!PEHPWPSOPTUJ!\QFEJUFSB
Obnfokfop!kf!qsbwojn!j!gj{j�ljn!mjdjnb!)qsfev{fuojdjnb*!�jkb!kf!efmbuoptu!pcbwmkbokf!kbwophesvntlph!qsfwp{b!v!vovusb|�okfn!j!nf}vobspeopn!qspnfuv/
Pwjn!ptjhvsbokfn!qplsjwbkv!tf!|�ufuf!lpkf!cj!qsfwp{ojl!nphbp!qsfusqfuj!vtmfe!qpuqvoph!jmjefmjnj�oph! gj{j�lph! hvcjulb! jmj! p|�uf~fokb! ufsfub! uplpn! qsfwp{b-! lbp! j! {b! {blb|�okfokf! vjtqpsvdj/!
PTJHVSBOKF!SPCF!V!QSFWP[V!)DBSHP*
Obk�f|~j!lpsjtojdj!DBSHP!ptjhvsbokb!tv!tbnj!wmbtojdj-!kfs!tf!qpsfe!ptjhvsbokb!spcf!lpkb!tfqsfwp{j!ptjhvsbwbkv! j! usbkob! j!pcsuob!tsfetuwb/!Ptjhvsbokf!qplsjwb!twf!|�ufuf!obtubmf!vtmfegj{j�lph!hvcjulb!j!p|uf~fokb!spcf!v!nf}vobspeopn!jmj!epnb~fn!usbotqpsuv/!
DBSHP!ptjhvsbokf!pnphv~bwb!eb! tf-! ptjn! spcf-! vhpwpsf! j! obeplobeb! usp|�lpwb!puqsfnf-qblpwbokb! j! qsfwp{b! ep! pesfej|ub-! usp|lpwj! qsfnjkb! ptjhvsbokb! j! p�fljwbof! epcjuj! lbp! jptubmj!usp|lpwj!qp|jmklf!)dbsjof-!qpsf{j!j!esvhp*/
Wjtjob!qplsj~b!{bwjtj!pe!qpusfcb!ptjhvsbojlb!lpkj!tf!nphv!pemv�juj!ob!qplsj~f!tbnp!pesf}fojijnfopwboji!sj{jlb!)ptopwoj!sj{jdj*!jmj!ob!twfpcviwbuop!qplsj}f!#twj!sj{jdj#/!Ptjhvsbokf!kf!nphv~ftlmpqjuj!{b!twblj!qpkfejob�oj!qsfwp{!qptfcop!)ptjhvsbokf!v!esvntlpn-!�afmf{oj�lpn-!sf�opn!jmjwb{ev|�opn!qsfwp{v!spcf*!jmj-!vlpmjlp!ptjhvsbojlpwp!qptmpwbokf!vlmkv�vkf!sb{mj�juf!wjepwf!usbotqpsubv!uplv!hpejof-!npa�f!tf!tlmpqjuj!hpej|�okj!vhpwps!p!ptjhvsbokv!)hfofsbmob!qpmjtb*/
�\UB!!QPLSJWB!!PTJHVSBOKF@
V! tjuvbdjkbnb! lbeb! kf! lvqbd! eva�bo! eb!pcf{cfej! ptjhvsbokf-! qspebwbd!npsb!eb!epcjkfqpuwsev!eb!kf!spcb!ptjhvsbob!qsf!ofhp!|�up!tf!pob!gj{j�lj!j{wf{f/!Obkcpmkf!kf!eb!usb�ajuf!lpqjkveplvnfoub!p!ptjhvsbokv!lblp!cj!tf!qpuwsejmp!eb!kf!pcf{cf}fop!qplsj~f!pe!sj{jlb!usbotqpsubspcf/ Spcb! kf!pcj�op!ptjhvsbob!ep! mvlf! jmj!bfspespnb!v!lpkjnb!tf!ws|�j! jtupwbs/!_ftup!tf
cmyk
61
Ptjhvsbokf!spcf
6
ptjhvsbokf!spcf!np�af!qspeva�juj!#pe!tlmbej|�ub!ep!tlmbej|�ub#-!uk/!#pe!wsbub!ep!wsbub#/!Spcb!usfcbeb!cvef!ptjhvsbob!obknbokf!ob!qvoj!j{opt!gbluvsf/!Ublp!~f!ptjhvsbojl-!v!tmv�bkv!hvcjulb!jmjp|�uf~fokb!qp|�jmklf-!cjuj!v!jtupk!gjobotjktlpk!qp{jdjkj!lbp!lbeb!cj!qptbp!cjp!vtqf|�op!plpo�bo/
Ptjhvsbokf!spcf!npa�f!eb!qplsjwb!sb{of!sj{jlf!nf}v!lpkjnb!usfcb!qptfcop!jtub~j!pof!lpkjtf!peoptf!ob!tuboebseop!ptjhvsbokf!spcf;
� upokfokf!jmj!qpupov~f� pmvkf!� qpabsf!jmj!fltqmp{jkf� |ufuv!qspv{splpwbov!wpepn� qjsbufsjkv� tvebsf� ibwbsjktlv!�|ufuv� of{blpojuf!sbeokf!lbqfubob!jmj!qptbef� lsb}f!jmj!tjuof!lsb}f� |ufuv0mpnmkfokf!vtmfe!ofqsbwjmoph!svlpwbokb� hvcjubl!upwbsb
Tufqfo!qplsj~b!ptjhvsbokb!{bwjtj!pe!sj{jlb!lpkj!tv!qplsjwfoj!qpmjtpn!bmj!j!pe!sj{jlb!qpqvu;!spcf!lpkbtf!puqsfnb-!pesfej|�ub!j!tuboebseof!qsbltf!{b!pesf}fof!wstuf!ushpwjof/!Sj{jdj!tf!pcj�op!efmf!ob;!
� Ptopwof!! .!qplsjwfoj!qpmjtpn!v{!sfepwov!qsfnjkv!lbp!oqs/!tbpcsb~bkof!of{hpef-!fmfnfoubsof!ofqphpef-!qspwbmb-!lsb}b!j!sj{jl!npsb/
� Epqvotlf . qplsjwfoj!qpmjtpn!tbnp!v!tmv�bkv!lbeb!kf!up!qptfcop!vhpwpsfop!j!v{!epqvotlv!qsfnjkv!lbp!oqs/!nbojqvmbujwoj!sj{jdj-!nbokbl!j!lwbs!j{!cjmp!lph!sb{mphb/
� Tqfdjkbmof .!sbuob!efktuwb-!sj{jl!�|usbklb!j!nbof!spcf!lpkb!tf!qsfwp{j/
Ptjhvsbojl! jnb!pcbwf{v!eb!qsjkbwj! twf! jogpsnbdjkf!pe! {ob�bkb! {b!pdfov! sj{jlb-! lblp!cjptjhvsbwbkv~f! ufmp! nphmp! eb! pdfoj! ujq! vhpwpsb! lpkj! usfcb! {blmkv�juj/! Oblpo! efgjojtbokbvhpwpsb-!ptjhvsbojl!qmb~b!qsfnjkv!lbp!dfov!ptjhvsbokb/!J{opt!qsfnjkf!ptjhvsbokb!{bwjtj!pewjtjof!qspdfokfoph!sj{jlb-!wfspwbuop~f!obtuvqbokb!j!wsfeoptuj!ptjhvsbokb/!
PTJHVSBOKF!!V!!EPNB^FN!!J!!NF]VOBSPEOPN!!USBOTQPSUV
PTJHVSBOKF!SPCF!V!EPNB^FN!USBOTQPSUV
Qsfetubwmkb!ptjhvsbokf!lpkf!wba�j!tbnp!v!tmv�bkv!lbeb!tf!qpmb{op!j!pesfej|op!nftup!obmb{f!vplwjsv!hsbojdb!{fnmkf!j{wp{ojlb/!Qsfenfu!ptjhvsbokb!v!epnb~fn!qsfwp{v!kf!twb!spcb!lpkb!tfqsfoptj!jmj!qsfwp{j!ob!ufsfu!ptjhvsbojlb!tb!cjmp!lpkjn!qsfwp{ojn!tsfetuwpn/!Spcb!tf!ptjhvsbwbpe!twji!usbotqpsuoji!sj{jlb-!qmvt!epqvotlb!qsfnjkb!{b!ptjhvsbokf!pe!tqfdjgj�oji!sj{jlb!)mpn-jtdvsfokf-!lwbs!j!tm/*/!Ptjhvsbokf!tf!npa�f!{blmkv�juj!qpkfejob�op-!{b!twblj!pcbwmkfoj!usbotqpsu-jmj!qp!hfofsbmopk!qpmjtj!)HQU*!{b!twf!pcbwmkfof!qsfwp{f!v!uplv!ptjhvsboph!qfsjpeb!lpkj!kfqsfdj{jsbo!vhpwpspn/
PTJHVSBOKF!SPCF!V!NF]VOBSPEOPN!USBOTQPSUV!
Qsfetubwmkb!ptjhvsbokf! lpe!lpkfh! tf!qpmb{op! j0jmj! pesfej�|op!nftup!of!obmb{f!ob! ufsjupsjkj{fnmkf!j{wp{b-!cf{!pc{jsb!p!lpn!tf!qsfwp{opn!tsfetuwv!sbej/!
62
Qsjsv�ojl!{b!j{wp{ojlf
[b!ptjhvsbokf!spcf!v!nf}vobspeopn!qsfwp{v!lpsjtuj!tf!!vhpwps!p!nf}vobspeopk!lvqpwjoj!jqspebkj!spcf/!Spcb!v!qsfwp{v ptjhvsbob!kf!pe!pqbtoptuj!hvcjulb-!voj|�ufokb!jmj!p|�uf~fokb!vtmfeofqsfewj}foji-!!fltufsoji!gblupsb!sj{jlb/!V!qsbltj!tf!kbwmkbkv!�fujsj!wstuf!ptjhvsbokb!spcf!vnf}vobspeopn!usbotqpsuv;
Ptjhvsbokf!!v!!nf}vobspeopn!!sf�opn!!usbotqpsuv qplsjwb!twf!|�ufuf!obtubmf!vtmfe;!tbpcsb~bkofof{hpef! qmpwjmb-! wj�|f! tjmf! j! qspepsb! wpef! ep! lphb! kf! ep|�mp! vtmfe! tlmbokbokb! qmpwjmb! vqsjcfaj|uf! j! jtlsdbwbokb! obknbokf ľcspetlph! ufsfub/! V! okfhb! kf! vlmkv�fob! j! hfofsbmobibwbsjkb/!J{!ptjhvsbokb!tv!jtlmkv�fof!|�ufuf!obtubmf!lbp!qptmfejdf!tofhb-!mfeb!j!nsb{b-!lbp!jqptmfejdf!ojtlph!wpeptubkb/
Ptjhvsbokf!! v!! nf}vobspeopn!! ��afmf{oj�lpn!! usbotqpsuv qplsjwb! twf! |�ufuf! obtubmf! vtmfe;�afmf{oj�lf!oftsf~f-!fmfnfoubsoji!ofqphpeb-!ofjtqpsvlf-!lsb}f-!sb{cpkoj�|uwb!j!|�ufuf!obtubmflsjwjdpn! �afmf{ojdf/!Lpe!pwph!ptjhvsbokb!qsfqpsv�mkjwp! kf! tlmpqjuj!vhpwps!p!ptjhvsbokv!tbqplsj~fn!#pe!tlmbej�|ub!ep!tlmbej�|ub#/
Ptjhvsbokf!!v!!nf}vobspeopn!!esvntlpn!! usbotqpsuv qplsjwb!|�ufuf!obtubmf!lbp!qptmfejdf;tbpcsb~bkof!oftsf~f-!fmfnfoubsoji!ofqphpeb-!p|�uf~fokb!vtmfe!jtqbebokb!ufsfub!j{!wp{jmb-qpa�bsb!jmj!fltqmp{jkf!npupsb!peoptop!sf{fswpbsb!qphpotlph!hpsjwb!j!lsb}f/!Qplsjwfob!kf|�ufub!jmj!hvcjubl!qspv{splpwbo!lsjwjdpn!qsfwp{ojlb-!b!qp!qsbwjmv!kf!j!pwbk!vhpwps!tlmpqmkfo#pe!tlmbej�|ub!ep!tlmbej�|ub#/
Ptjhvsbokf!! v!! nf}vobspeopn!! wb{ev|opn!! usbotqpsuv qplsjwb! hvcjubl! jmj! p|�uf~fokf! spcfobtubmf! lbp! qptmfejdf;! of{hpef! jmj! oftsf~f! wb{evipqmpwb-! qp�absb-! wj�|f! tjmf-! ofjtqpsvlf-lsb}f-!lbp!j! �|ufuf!{b!lpkf!kf!pehpwpsbo!bwjp.qsfwp{ojl/!Ptjhvsbokfn!ojtv!qplsjwfof!|�ufufobtubmf!vtmfe!nsb{b-!wjtplji!ufnqfsbuvsb!j!qspnfof!bunptgfstlph!qsjujtlb<!j!usbkf!pe!npnfoubqsfebkf!spcf!bwjp.qsfwp{ojlv!ep!npnfoub!jtqpsvlf!spcf!qsjnbpdv/!
cmyk
63
Ptjhvsbokf!spcf
SFAJNJJ[WP[B 7
SSFFAA��JJNNJJ!! JJ[[WWPP[[BB
Qptuvqbl!gpsnjsbokb!lpob�of!dfof!j{wp{oph!qspj{wpeb-!qpsfe!usp|�lpwb!qspj{wpeokf-!nbslfujohbj!ptubmji! j{wp{oji!blujwoptuj-! usfcb!eb!vlmkv�j! j! usp|�lpwf!epcjkbokb!ep{wpmb!{b! j{wp{/!Qsjlvqmkbokfj{wp{oji!ep{wpmb!{biufwb!qp{obwbokf;!j{wp{of!qspdfevsf-!wsfnfob!qpusfcoph!{b!epcjkbokfqpusfcoji!ep{wpmb!j!wjtjof!usp|�lpwb!epcjkbokb!ep{wpmb/!
Qp{obwbokf!obwfefoji!fmfnfobub!wba�op!kf!{b!twblph!j{wp{ojlb!lblp!cj!cjp!v!nphv~optujeb!qmbojsb!wsfnf!j!usp|�lpwf!j!ujnf!j{cfhof!fwfouvbmof!qspcmfnf!plp!dbsjokfokb!qspj{wpebj!lb|�okfokb!v!jtqpsvdj/
Twb!spcb!lpkb!tf!j{wp{j!j{!dbsjotlph!qpesv�kb!Tscjkf!j!Dsof!Hpsf-!qsfnb!Pemvdj!p!sb{wstubwbokvspcf! ob! pcmjlf! j{wp{b! j! vwp{b! )Tmvacfoj! mjtu! TSK-! cs/! 3603112*-! sb{wstubwb! tf! ob! tmfef~fsfa�jnf!j{wp{b;!
� tmpcpebo!j{wp{!)MC*-!� j{wp{!ob!ptopwv!ep{wpmf!)E*!!j!� j{wp{!ob!ptopwv!lwpuf-!lpkb!tf!vuws}vkf!qp!lpmj�joj!)Ll*-!peoptop!qp!wsfeoptuj!)Lw*/
Wf~job!spcb!lpkb!tf!j{wp{j!obmb{j!tf!ob!MC sfa�jnv!kfs!tqpmkopushpwjotlb!qpmjujlb!ob|�f!{fnmkfobtupkj!eb!tujnvmj|�f!j{wp{/
SF\BWBOKFNF]VOBSPEOJI TQPSPWB 8
SSFF\\��BBWWBBOOKKFF!!NNFF]]VVOOBBSSPPEEOOJJII!!TTQQPPSSPPWWBB
Qptupkf!usj!ob�job!sf�|bwbokb!tqpspwb!lpkj!obtubov!j{!nf}vobspeoji!qptmpwoji!peoptb;!nfejkbdjkb)njsfokf-!qptsfepwbokf*-!es�abwoj!tve!j!nf}vobspeob!bscjusba�b/
Nfejkbdjkb kf!qswj! tufqfo!v! sf|bwbokv!tqpsb/!Tusbof.vhpwpsojdf!qptsfetuwpn! usf~f!tusbof)nfejkbupsb-!qptsfeojlb*!qplv�|bwbkv!eb!sf|f!tqps/!
Pcsb~bokf!!esabwopn!!tvev kfeof!jmj!esvhf!tusbof!vhpwpsojdf/!Pwblbw!ob�jo!sf|bwbokb!ojkf�ftu-!{cph!ofqp{obwbokb!qsbwjmb!qptuvqlb!pe!tusbof!kfeof!vhpwpsojdf!lbp!j!{cph!tqpsptujtbnph!qptuvqlb/
Bscjusbaf tv!ofesabwof!jotujuvdjkf!lpkjnb!tv!tusbolf!qpwfsjmf!sf|bwbokf!tqpspwb/!Eblmf-!pof!nphvcjuj!obemfaof!tbnp!ob!ptopwv!tqpsb{vnb!tusboblb/!Qptuvqbl!qsfe!Bscjusbapn! kf!nbokfgpsnbmbo- cs{!j!qsvab!|jsf!nphv~optuj!{b!usbafokf!lpnqspnjtoph!sf|fokb/!
Bscjusbaf!nphv!cjuj;� Be!!ipd .!Pwblwv!bscjusbav!tuwbsbkv!tbnf!tusbolf!{b!sf|fokf!kfeoph!tmv�bkb-!jnfovkv~j!bscjusf<
� Jotujuvdjpobmof .!Jnbkv!tubmov!pshboj{bdjkv-!tusvluvsv!j!qsbwjmb!qptuvqlb/
Bscjusbab! kf!eblmf-!qsjwbuoj!qptuvqbl!tb! kbwopqsbwojn!efktuwpn-! kfs!bscjusbaob!qsftveb! jnbj{ws�op!efktuwp!)eblmf!lbp!j!qsftveb!esabwoph!tveb*/!Bscjusbaob!pemvlb!npsb!jnbuj!efktuwpob!ewf!ufsjupsjkf!.!nftub!bscjusbaf!j!nftub!hef!tf!usbaj!okfop!qsj{obokf!j!j{ws|fokf/!
J{wpsj!qsbwb!nf}vobspeoji!ushpwb�lji!bscjusbab!tv!bluj!lpkj!bscjusbaj!qsvabkv!pwblwp!efktuwp-b!up!tv;
� Vhpwps!!p!!bscjusbaj!!.!vhpwps!j{nf}v!tbnji!tusboblb!lpkj!vtubopwmkbwb!sf�ajn!bscjusbaf/� Obdjpobmop!!qsbwp!!.!pesf}vkv!qvopwbaoptu!j!efktuwp!vhpwpsb!p!bscjusbaj-!b!ublp}f!j!!jolpsqpsj|f!nf}vobspeof!lpowfodjkf!lpkf!tf!qsjnfokvkv!ob!bscjusbav/
� Nf}vobspeof!!lpowfodjkf .!j{wpsj!qsbwb!{b!nf}vobspeof!ushpwb�lf!bscjusbaf/!Obk{ob�bkojkf!tv!Okvkps�|lb!lpowfodjkb!p!qsj{obokv!j!j{ws|fokv!joptusboji!bscjusbaoji!pemvlb!j{!2:69/!!j!Fwspqtlb!lpowfodjkb!p!nf}vobspeopk!ushpwb�lpk!bscjusbaj!j{!2:72/!hpejof/
V!ob|pk!{fnmkj!obkqp{obujkb!kf!Tqpmkopushpwjotlb!bscjusbab!qsj!Qsjwsfeopk!lpnpsj!Tscjkf-!lpkb!sbej!v!tlmbev!tb!Qsbwjmojlpn!p!Tqpmkopushpwjotlpk!bscjusbaj/!Esvhf-!wbaojkfjotujuvdjpobmof!bscjusbaf!tv!Bscjusbaoj!tve!Nf}vobspeof!qsjwsfeof!lpnpsf!v!Qbsj{v)Joufsobujpobm!Dpvsu!pg!Bscjusbujpo!pg!uif!Joufsobujpobm!Dibncfs!pg!Dpnnfsdf*-!Mpoepotljtve!nf}vobspeof!bscjusbaf!)Mpoepo!Dpvsu!pg!Joufsobujpobm!Bscjusbujpo*-!Bnfsj�lbbscjusbaob!btpdjkbdjkb!)Bnfsjdbo!Bscjusbujpo!Bttpdjbujpo*-!lbp!j!bscjusbaf!v!Cf�v-Cvejnqf|uj!jue/
cmyk
67
Sf|bwbokf!nf}vobspeoji!tqpspwb
8
EPLVNFOUBDJKBQPUSFCOB [B J[WP[ 9
EEPPLLVVNNFFOOUUBBDDJJKKBB!!QQPPUUSSFFCCOOBB!
Ushpwb�lb!!gbluvsb
Qsfetubwmkb!sb�vo!lpkj!j{ebkf!qspebwbd!ob!nfnpsboevnv!qsfev{f~b/!Twblb!ushpwb�lb!gbluvsbusfcb!eb!tbesaj!tmfef~f!fmfnfouf;
� Ebuvn!j{ebwbokb!j!cspk!vhpwpsb!ob!lpkj!tf!gbluvsb!peoptj� Lpmj�jov!spcf!� Pqjt!j!lbsblufsjtujlf!spcf� Kfejoj�ov!dfov!j{sb�}fov!v!ephpwpsfopk!wbmvuj!j!kfejojdj!nfsf� Vlvqov!wsfeoptu!spcf!v!ephpwpsfopk!wbmvuj� Cspk!qspgbluvsf!lpkv!kf!lvqbd!qsfuipeop!pepcsjp� Ob{jw!nftub!puqsfnf!j!p{oblb!usbotqpsuoph!tsfetuwb!lpkjn!~f!spcb!cjuj!puqsfnmkfob� Qbsjufu!v!tlmbev!tb!ephpwpsfojn!pesfecbnb!Jodpufsnt� Jotusvldjkf!{b!qmb~bokf!spcf
Ptubmj!fmfnfouj!gbluvsf!{bwjtf!pe!wstuf!spcf!j!qspqjtboj!tv!vhpwpspn/
Tqfdjgjlbdjkb!!spcf
Eplvnfou! j{ebkf!qspebwbd! j!tbesa�j!pqjt!qspj{wpeb!lpkj! kf!qsfenfu!lvqpqspebkf;!eva�job-|�jsjob-!efcmkjob-!cspk!lpnbeb-!qpkfejob�ob!j!vlvqob!{bqsfnjob!spcf!j!cspk!qbmfub0lpoufkofsb/Pwbk! eplvnfou! kf! qptfcop! wbabo! {b! lvqdb! kfs! tf! ob! ptopwv! okfhb! vuws}vkf! eb! mj! kfjtqp|upwbo!vhpwps/!Ublp}f-!ob!ptopwv!pwph!eplvnfoub!vhpwpsof!tusbof!vhpwbsbkv!qsfwp{spcf!)t!pc{jspn!ob!up!eb!tbesaj!cjuof!fmfnfouf!{b!pesf}jwbokf!ob�job!usbotqpsub*/
Qpoflbe-!lvqdj!v!joptusbotuwv!jmj!dbsjotlj!pshboj!{biufwbkv!tfsujgjlbuf!p!lwbmjufuv!spcf!lpkbtf!j{wp{j/!Pwj!tfsujgjlbuj!tf!j{ebkv!pe!tusbof!pehpwbsbkv~ji!tfsujgjlbdjpoji!ufmb/!
Tfsujgjlbu!!p!!qpsflmv!!spcf
Qsfetubwmkb!eplvnfou!pe!qptfcoph!{ob�bkb!{b!vwp{ojlf!kfs!vlb{vkf!ob!nphv~f!qsfgfsf.odjkbmop!qpsflmp!spcf!v!okjipwpk!{fnmkj!j!tbnjn!ujn!vnbokvkf!usp|lpwf!dbsjokfokb!spcf/!Obqsjnfs-!pwbk!eplvnfou!kf!pcbwf{bo!{b!tujdbokf!qsbwb!cftdbsjotlph!vwp{b!spcf!j{!Tscjkf!vSvtjkv/!Ob{jw!tfsujgjlbub!kf!FVS2!j!j{ebkf!hb!j!pwfsbwb!Qsjwsfeob!lpnpsb!Tscjkf/
Tfsujgjlbu!!p!!jotqfldjkj!!spcf
Tfsujgjlbu!j{ebkf!lvqbd!lpkj!lpotubuvkf!eb!kf!spcb!qsjnmkfob!v!tubokv-!lwbmjufuv!j!lpmj�joj!lpkjtv!ob{ob�foj!v!vhpwpsv/!Jotqfldjkb!tf!tf!npaf!ws|juj!v!tfej|uv!qspebwdb-!lbeb!kf!pcbwf{opqsjtvtuwp!qspebwdb/!Vlpmjlp!tf!jotqfldjkb!ws|j!v!mvdj!jmj!ob!oflpn!esvhpn!nftuv-!ofpqipeopkf!qsjtvtuwp!{btuvqojlb!qspebwdb/
Ufajotlb!!mjtub
Qsfetubwmkb!eplvnfou!lpkj!j{ebkf!qspebwbd!tbnp!blp!up!lvqbd!j{sj�jup!{biufwb/!Tbesaj!qpebublp!njojnbmopk!ufajoj!qp!2n4/
Mjtub!!qblpwbokb!!
Qsfetubwmkb!ptopwoj!eplvnfou!lpkj!qsfdj{jsb!ptopwof!lbsblufsjtujlf!spcf!lpkb!tf!puqsfnb/Eplvnfou!tf!j{ebkf!{b!twblj!lpoufkofs0qbmfuv!qptfcop!qsj!�fnv!tf!ob!twblpn!eplvnfouvvoptf;!qpebdj!p!qspebwdv!j!lvqdv-!cspk!gbluvsf!j!cspk!lpoufkofsb0qbmfuf!ob!lpkj!tf!mjtub!peoptj/
6:
Qsjsv�ojl!{b!j{wp{ojlf
[cjs!qpkfejob�oji!lpmj�job!v!twblpn!lpoufkofsv!usfcb!eb!cvef!kfeobl!vlvqopk!lpmj�joj!spcflpkb!tf!puqsfnb/!Cjubo!kf!lblp!{b!qspebwdb!)lblp!cj!tf!j{cfhmf!{mpvqpusfcf!pe!tusbofqsfwp{ojlb*!ublp!j!{b!dbsjotlf!pshbof/
Puqsfnojdb
Pwbk!eplvnfou!tf!j{ebkf!v!npnfouv!lbeb!spcb!obqv|ub!nbhbdjo!jmj!tupwbsj|uf/!Qpuqjtvkf!kfnbhbdjpofs0wp{b�0lvqbd!j!ujnf!qpuws}vkf!eb!kf!spcb!tqsfnob!{b!qsfwp{/!Ptopwoj!fmfnfouj lpkfpuqsfnojdb!tbesaj!tv;!qpebdj!p!lvqdv-!sfhjtubstlj!cspk!wp{jmb!v!lpkf!kf!spcb!vupwbsfob- jnfwp{b�b!j!qpebdj!p!spcj/!
V!plwjsv!oflji!qptmpwoji!bhboanbob-!qpqvu!tjuvbdjkf!lbeb!tf!vwp{j!sbej!j{wp{b!)blujwop!jmjqbtjwop!pqmfnfokjwbokf!vwf{fof!spcf*!ofpqipeop!kf!qsjmpajuj!j!vwfsfokf!p!vwp{v!sbej!j{wp{bv!plwjsv!tqpmkopushpwjotlph!qspnfub/
USBOTQPSUOB!!EPLVNFOUB
Usbotqpsuob!eplvnfoub!sfhvmj|v!puqsfnv!j!usbotqpsu!spcf!j!qsfetubwmkbkv!eplb{!{b!j{wp{ojlb pj{ws|fopk!qspebkj!spcf/!Esvhb!wbaob!vmphb!pwji!eplvnfobub!peoptj!tf!ob!qsfopt!sj{jlb!vpojn!qptmpwjnb!lpe!lpkji!kf!vhpwpspn!jmj!pehpwbsbkv~pn!Jodpufsnt!lmbv{vmpn!up!qsfewj}fop/Qsjmjlpn!dbsjokfob!spcf!usbotqpsuob!eplvnfoub!tf!!npsbkv!tubwjuj!ob!vwje!dbsjotljn!pshbojnb/
Qsfnb!jtusbajwbokv!tqspwfefopn!3114/!hpejof!obkwf~j!vefp!v!vlvqojn!usp|lpwjnbj{wp{b!v!Sfqvcmjdj!Tscjkj!jnbkv!qptmpwj!|qfejdjkf!j!usbotqpsub/!Tmfef;!usp|lpwj!dbsjokfokb-vtmvhf!|qfejufsb-!mfabsjob!spcf!ob!dbsjotljn!tlmbej|ujnb!j!usp|lpwj!ptjhvsbokb/!
Obk{ob�bkojkb!eplvnfoub!lpkb!tf!peoptf!ob!usbotqpsu!tv;
� Lbnjpotlj!upwbsoj!mjtu!)DNS*� Afmf{oj�lj!upwbsoj!mjtu!)DJN*� Cspetlj!upwbsoj!mjtu!.!lpoptnbo� \qfejufstlb!qpuwseb� Ejtqp{jdjkb!{b!puqsfnv!spcf
Lbnjpotlj!!upwbsoj!!mjtu!!)DNS*
Pwbk!eplvnfou! j{ebkf!qsfwp{ojl! j!qsfetubwmkb!eplvnfou!lpkj! tmva�j!lbp!eplb{!eb! kf! spcbqsjnmkfob! ob! qsfwp{/!V! pwpn!eplvnfouv! qsfwp{ojl! tf! pcbwf{vkf! eb! ~f! qsfwftuj! spcv! jvsfeop! kf!qsfebuj!qsjnbpdv/!DNS! ! tf! j{ebkf!v! usj! jtupwfuob!qsjnfslb!pe!lpkji! kfebo! jefqp|jmkbpdv-! esvhj! qsbuj! spcv! ep! qsjnbpdb! b! usf~j! {besabwb! qsfwp{ojl/! Upwbsoj! mjtu! tbesajjogpsnbdjkf!p;!qsfev{f~v!qp|jmkbpdv-!qsfev{f~v!qsjnbpdv-!efubmkbo!pqjt!spcf-!p{obdj!wp{jmb-usp|lpwjnb!qsfwp{b!j!dbsjob!j!tqjtbl!eplvnfobub!lpkb!qsbuf!upwbsoj!mjtu/
Vlpmjlp!tf!spcb!vupwbsb!v!wj|f!wp{jmb-!jmj!vlpmjlp!tf!sbej!p!wj|f!sb{mj�juji!wstub!spcb-!qp|jmkbmbdj!qsfwp{ojl!nphv!{biufwbuj!eb!tf!{b!twblp!wp{jmp!jmj!{b!twblv!hsvqv!qspj{wpeb!j{eb!qptf.cbo!upwbsoj!mjtu/
cmyk
71
Eplvnfoubdjkb!qpusfcob!{b!j{wp{
Afmf{oj�lj!!upwbsoj!!mjtu!!)DJN*
Tmvaj!lbp!eplb{!eb!kf!spcb!qsjnmkfob!ob!qsfwp{!v{!pcbwf{v!eb!tf!spcb!qsfwf{f!j!vsfeopqsfeb!qsjnbpdv/[b!qsfwp{!spcf!v!nf}vobspeopn!afmf{oj�lpn!tbpcsb~bkv!vqpusfcmkbwbkv!tf;
� Upwbsoj!mjtupwj!lpkj!tv!qsfewj}foj!kfeoppcsb{ojn!qsbwjmjnb!p!nf}vobspeopn!qsfwp{v!spcb!afmf{ojdbnb!)DJN*
� Upwbsoj!mjtupwj!lpkj!tv!qsfewj}foj!tqpsb{vnpn
[b!twblv!qp|�jmklv!j{ebkf!tf!qptfcbo!upwbsoj!mjtu-!b!po!kf!jefouj�bo!lblp!{b!cs{pwp{!ublp!j!{btqpspwp{/
Cspetlj!!upwbsoj!!mjtu!!.!!lpoptnbo
Qsfetubwmkb! jtqsbwv! lpkv! cspebs! j{ebkf! lsdbufmkv! ob! ptopwv! vhpwpsb! p! qsfwp{v! spcfqpnpstljn!qvufn/!Pwpn!jtqsbwpn!cspebs!qpuws}vkf!eb!kf!qsjnjp!ob!qsfwp{!spcv!lpkb!kfv!okpk!p{ob�fob!j!eb!~f!kf!eptubwjuj!ep!mvlf!pqsfefmkfokb!pwmb�|~fopn!jnbpdv!lpoptnbob/Lpoptnbo!qsfetubwmkb!ibsujkv!pe! wsfeoptuj! lpkb!npaf!eb!hmbtj!ob! jnf-!qp!obsfecj! j! obepoptjpdb/!Po!of!qsfetubwmkb!vhpwps!p!qsfwp{v-!wf~!tbnp!eplb{!p!qptupkbokv!uph!vhpwpsb/
�\qfejufs! eptubwmkb! psjhjobm! qsjnmkfoph! lpoptnbob! j{wp{ojlv! lpkj! hb! eptubwmkb! qptmpwopkcbodj!sbej!obqmbuf!qptmb/!Lbeb!j{ws|j!qmb~bokf-!cbolb!j{wp{ojlb!~f!twb!eplvnfoub!qsfebujlpsftqpefoutlpk!cbodj!lvqdb-!b!pob!~f!psjhjobm!lpoptnbob!eptubwjuj!twpn!|qfejufsv-!sbejqsfv{jnbokb!spcf!pe!cspebsb!j!okfhph!dbsjokfokb/
Lpoptnbo!tbesaj!tmfef~f!qpebulf;!ob{jw!j!besftb!qp|jmkbpdb!j!qsjnbpdb!spcf-!ob{jwf!mvlbpuqsfnf!j!pqsfefmkfokb-!ob{jw!cspeb!lpkj!spcv!qsfwp{j-!{bqsfnjov!spcf!j!pq|uf!vtmpwf!qsfwp{b/
�\qfejufstlb!!qpuwseb!!
Qpuwsev! j{ebkf! |qfejufs! tbnp! vlpmjlp! up! j{wp{ojl! {biufwb/! \qfejufstlpn! qpuwsepn! poqpuws}vkf!j{wp{ojlv!eb!kf!tbesabk!spcf-!okfov!ufajov!j!esvhf!okfof!lbsblufsjtujlf!qsjnjp!vepcspn!tubokv-!tb!pcbwf{pn!eb!spcv!tubwj!ob!sbtqpmbhbokf!qsjnbpdv!)vwp{ojlv*/
Eb!cj!tuf!j{wf{mj!twpk!qspj{wpe!ob!tusbop!usa�j�uf-!qpsfe!opw�boji!tsfetubwb-!qpusfcbo!wbn!kfj!{ob�bkbo!vusp|bl!wsfnfob!j!up!v!qsptflv!pe!9:!ebob/!V!j{wp{opn!qptmv!|qfejdjkb!j!!usbotqpsu!qsfetubwmkbkv!blujwoptuj!lpkf!obkev�af!usbkv!)v!qsptflv!3:!ebob*/!Wsfnfotlpusbkbokf!blujwoptuj!dbsjokfokb!spcf!kf!plp!37!ebob-!b!blp!tf!uv!vlmkv�j!j!wsfnf!tnf|�ubkbspcf!v!dbsjotlb!tlmbej|�ub!wsfnfotlj!qfsjpe!tf!qspev�bwb!{b!22!ebob/!Ob!vtmvhf!j{wp{ojlbqsfev{f~f!usfcb!eb!�flb!plp!27!ebob-!epl!ptjhvsbokf!spcf!obnfokfof!j{wp{v!usbkf!8!ebob/
Ejtqp{jdjkb!!{b!!puqsfnv!!spcf!!
Qsfetubwmkb!eplvnfou!lpkj!tbesa�j!qjtnfob!vqvutuwb!vwp{ojlb!v!qphmfev!puqsfnf!spcf-!vlpmjlppob!ojtv!efubmkop!tbesa�bob!v!{blmkv�fopn!lvqpqspebkopn!vhpwpsv/!Upn!qsjmjlpn!j{wp{ojl{biufwb! eb! nv! vwp{ojl! p{ob�j! |qfejufsb! v! twpkpk! {fnmkj! tb! lpkjn! |qfejufs! vwp{ojlbvtqptubwmkb!wf{v!sbej!pcbwmkbokb!qptmpwb!plp!puqsfnf!j!qsjkfnb!spcf/
72
Qsjsv�ojl!{b!j{wp{ojlf
J{wp{ojl!j{ebkf!usbotqpsuov!ejtqp{jdjkv!twpn!|qfejufsv!lpkj!tf-!okfojn!qsjkfnpn-!pcbwf{vkf!eb~f!jtqpsv�juj!spcv!ep!|qfejufsb!lvqdb/!Ejtqp{jdjkb!epnb~fn!|qfejufsv-!qpsfe!pesfebcb!pwjev!vhpwpsfoph!usbotqpsub-!nftub!vupwbsb-!j!pqsfefmkfokb!spcf-!tbesaj!j!obmph!{b!ptjhvsbokfspcf/!Oblpo!epcjkfoph!obmphb-!|qfejufs!v!twpkf!jnf-!b!{b!sb�vo!j{wp{ojlb-!{blmkv�vkf!vhpwpsp!ptjhvsbokv!tb!ptjhvsbwbkv~pn!lpnqbojkpn-!{b!spcv!ob!qvuv!ob!pesf}fopk!sfmbdjkj/
EPLVNFOUB!!P!!PTJHVSBOKV!!SPCF
Ptjhvsbokf! spcf! qsfetubwmkb! pcbwf{v! qspebwdb! jmj! lvqdb-! �up! {bwjtj! pe! vhpwpspnqsfewj}foji!vtmpwb/!Obk�f|~f!lpsj|~fob!eplvnfoub!v!ptjhvsbokv!tv;
� Qpmjtb!ptjhvsbokb� Qpuwseb!p!ptjhvsbokv
Qpmjtb!!ptjhvsbokb
Qsfetubwmkb! qjtnfov! jtqsbwv! ob! ptopwv! lpkf! tf! {blmkv�vkf! vhpwps! p! ptjhvsbokv! spcf! obob�jo! j!qpe!vtmpwjnb!lpkj!tv!ob{ob�foj!v!qpmjtj/!Qpmjtb!ptjhvsbokb! kf!ibsujkb!pe!wsfeoptujlpkb!npa�f!eb!hmbtj!ob!jnf-!qp!obsfecj!j!ob!epoptjpdb/!
Pob!tbesaj!tmfef~f!qpebulf;!vhpwpsof!tusbof-!p{oblv!spcf!.!qsfenfub!ptjhvsbokb-!p{oblvqsfwp{oph!tsfetuwb!)cspe-!cspk!lbnjpob-!jue/*-!vtmpwf!ptjhvsbokb-!usbkbokf!ptjhvsbokb!j!qfsjpeqplsj~b-!qsfnjkv-!ebuvn!j{bebwbokb!qpmjtf!j!qpuqjtf!vhpwpsoji!tusbob/
Qpuwseb!!p!!ptjhvsbokv!!spcf
Qsfetubwmkb!eplvnfou!lpkj!j{ebkf!ptjhvsbwbkv~f!esv|uwp!v!vtmpwjnb!lbeb!qptupkj!{blmkv�fohfofsbmoj!vhpwps!p!ptjhvsbokv!j{nf}v!esv|uwb!j!ptjhvsbojlb!j!okfhpwph!qbsuofsb/!V!ublwjntmv�bkfwjnb!qpmjtb!ptjhvsbokb!tf!of!j{ebkf!{b!twblv!wstuv!spcf!lpkb!tf!ptjhvsbwb!j!puqsfnb-wf~!tf!ob!ptopwv!hfofsbmoph!vhpwpsb! j{ebkf!qpuwseb!p!ptjhvsbokv! spcf!lpkb!tbesaj! jtufqpebulf!lbp!j!qpmjtb!ptjhvsbokb/
DBSJOB!!J!!DBSJOTLB!!EPLVNFOUB
Qsf!ofhp! |up! spcb!obqvtuj! {fnmkv! j{wp{ojlb-!pob!npsb!eb! tf!pdbsjoj/! J{wp{op!dbsjokfokfpcbwmkb! tf!pcj�op!ob!oflpn!pe!hsboj�oji!qsfmb{b! jmj!v! gbcsjdj!qspebwdb-!vlpmjlp!qptupkjdbsjotlp!tlmbej|uf!pesf}fop!pemvlpn!pehpwbsbkv~fh!dbsjotlph!pshbob/!Vlpmjlp!tf!spcbdbsjoj!v!tlmbej|uv!qspj{wp}b�b.j{wp{ojlb!pob!tf!tqspwpej!ep!hsbojdf!qpe!dbsjotlpn!qsbuokpn/!Nftup! dbsjokfokb! spcf! pesf}vkf! obmphpebwbd! v! ufltuv! ejtqp{jdjkf! |qfejufsv/! Dbsjokfokfpcbwmkbkv!{wboj�oj!dbsjotlj!pshboj!ob!cb{j!spcoji!eplvnfobub!lpkb!qsbuf!spcv!lblp!cj!tfvuwsejmb!okjipwb!tbhmbtoptu/!!Ob!ptopwv!j{ws|foph!dbsjotlph!qsfhmfeb!dbsjotlj!pshbo!pwfsbwbpehpwbsbkv~b!eplvnfoub-!�jnf!tf!qpuws}vkf!eb!kf!spcb!vsfeop!obqvtujmb!ufsjupsjkv!{fnmkfj{wp{ojlb!j!qsf|mb!dbsjotlv!mjojkv/!
Ptopwob!!eplvnfoub!!v!!dbsjotlpn!!qptuvqlv
V!tlmbev!tb!Dbsjotljn!{blpopn!lpkj!tf!qsjnfokvkf!pe!12/12/3115/!hpejof!ep|mp!kf!j!epqspnfof!v!qsjnfoj!dbsjotlji!eplvnfobub!v!djmkv!pmbl�|bokb! j!vcs{bokb!tbpcsb~bkb!qsflphsboj�oji!qsfmb{b!j!qpkfeoptubwmkfokb!j!vcs{bokb!dbsjotlph!qptuvqlb!v!dbsjobsojdbnb/
cmyk
73
Eplvnfoubdjkb!qpusfcob!{b!j{wp{
Dbsjotlb!eplvnfoub!j!qpebdj!tv!vtbhmb|foj!tb!tuboebsejnb!VODUBE.bb!!)Vojufe!ObujpotDpogfsfodf!po!Usbef!boe!Efwfmpqnfou*!j!XDP!!)Xpsme!Dvtupnt!Pshboj{bujpo*!lbpj! eplvnfoujnb! j! qpebdjnb! qpusfcojn! {b! tqfdjgj�of! obdjpobmof! jotusvnfouf/! [bqpkfejof gb{f!dbsjotlph!qptuvqlb!lpsjtuf!tf!tuboebsej{pwbob!lpnfsdjkbmob!j!usbotqpsuobeplvnfoub/
V!dbsjotlpn!qptuvqlv!tf!lpsjtuf!tmfef~f!hsvqf!eplvnfobub;
� Eplvnfoub!qspqjtbob!Lpowfodjkpn!UJS!j!Lpowfodjkpn!BUB!<
� Tuboebsej{pwbob!nf}vobspeob!eplvnfoub;!KDJ!!)Kfejotuwfob!dbsjotlb!jtqsbwb*-!EWD)Eflmbsbdjkb!{b!dbsjotlv!wsfeoptu*-!tqjtbl!objnfopwbokb-!usbotqpsuof!j!lpnfsdjkbmof!!jtqsbwf!lbp!j!lokjhpwpetuwfoj!{bqjtj!lpkj!nphv!{bnfojuj!ptopwob!dbsjotlb!eplvnfoub*<!
� Tuboebsej{pwboj!obdjpobmoj!eplvnfou!Tba�fub!eflmbsbdjkb-!lpkj!tf!lpsjtuj!v!qptfcojn!!tmv�bkfwjnb!lbeb!tf!qsfwp{of!jtqsbwf!of!nphv!qsjiwbujuj/
VWFSFOKB
Cspk! vwfsfokb! lpkb! qsbuf! spcv! v! tqpmkopushpwjotlpn! qptmpwbokv! {bwjtj! pe! lbsblufsjtujlbtbnf!spcf-!{blpopebwtuwb!v!{fnmkbnb!vwp{ojlb!j!j{wp{ojlb!j!{biufwb!lvqbdb/!Ofeptububltbnp!kfeoph!vwfsfokb!npaf!vtqpsjuj!qb!�bl!j!pofnphv~juj!j{wp{!jmj!vwp{/!Vwfsfokb!lpkb!tvobk�f|~f!qpusfcob!tv!gjuptbojubsop!vwfsfokf!j!buftu!qspj{wp}b�b/
Gjuptbojubsop!!vwfsfokf
Qsfetubwmkb!eplvnfou!obnfokfo!lvqdv!lpkjn!tf!qpuws}vkf!eb! kf! j{ws|fo!qsfhmfe!spcf!petusbof! pwmb|~fof! jotujuvdjkf/! Eplvnfou! usfcb! eb! qpuwsej! eb! kf! qsfhmfebob! spcb! {esbwb-peoptop!eb!ojkf!{bsbafob/
Buftu!!qspj{wp}b�b
Qsfetubwmkb! eplvnfou! lpkjn! qspj{wp}b�! qpuws}vkf! eb! kf! spcb! qspj{wfefob! v! okfhpwjnqphpojnb!j!eb!{bepwpmkbwb!{biufwbof!tuboebsef!{b!uv!wstuv!spcf/!
74
Qsjsv�ojl!{b!j{wp{ojlf
cmyk
Wmbklpwj~fwb!422111!Cfphsbe
ufm/;!122!44:9!661122!44:9!764
gby;!122!44:9!925pggjdf@tjfqb/ts/hpw/zvxxx/tjfqb/ts/hpw/zv
