PRIRUČNIK - Internorm...lakiranih površina (ispune vrata), deformiranje građevinskih dijelova, štete od korozije na okovima, stvaranje plijesni i nezdrave klime stanovanja. Utjecaj

https://www.internorm.com/at/downloads/gebrauchsanweisungen.html

www.internorm.hr

PRIRUČNIKUPUTE ZA UPORABU. NJEGU.

ODRŽAVANJE. JAMSTVA.

4

1. JAMSTVO PROIZVOĐAČA | UPOZORENJA

OPĆENITO

Prozori, vrata, elementi za zasjenjivanje i dijelovi pribora tvrtke Internorm su proizvodi

visoke kvalitete.

Za trajno osiguranje uporabljivosti i očuvanje vrijednosti kao i za izbjegavanje ozljeda

osoba i materijalnih šteta potrebni su stručno održavanje i njega.

Osnovu za to predstavljaju informacije sadržane u ovoj brošuri. Nepoštivanje ovih

informacija može imati za posljedicu isključivanje prava na temelju garancije za

kvalitetu usluga i ispravnost proizvoda, prava koja proizlaze iz jamstva i prava koja

proizlaze iz jamstva proizvođača. Smetnje u funkcioniranju ili trošenje dijelova, do čega

obično dolazi u okviru normalnog i propisnog korištenja, nije pokriveno obvezama na

temelju garancije za kvalitetu usluga i ispravnost proizvoda i jamstvenim odredbama.

Nisu uključena ni oštećenja koja se mogu svesti na pogrešnu uporabu, nepropisno

korištenje proizvoda i pokušaje popravka od strane nekvalificiranog stručnog osoblja.

Pod propisnim korištenjem prozora i vrata podrazumijeva se otvaranje i zatvaranje

krila na okomito ugrađenim elementima. Prilikom zatvaranja krila mora biti svladana

protusila brtvi. Korištenja koja od toga odstupaju ne odgovaraju propisnom korištenju.

Obratite pozornost na sljedeće točke:

Da u uskom otvoru između krila i okvira postoji opasnost od ozljede prignječenjem.

Da, kad je otvoreno prozorsko krilo - osobito u kućanstvima s djecom -, postoji opasnost od pada.

Da, kad je otvoreno krilo, postoji opasnost od ozljede uslijed djelovanja vjetra.

Izbjegavajte dodatna opterećenja krila (ono nije npr. zamjena za garderobu ili stojeće ljestve).

5


Pazite na to da između krila i okvira ne dospiju nikakvi predmeti i da prilikom zatvaranja ne dođe do prignječivanja bilo kakvih predmeta.

Izbjegavajte da krila nepropisno i nekontrolirano (npr. uslijed djelovanja vjetra) tako pritišću na prozorske špalete, da se okovi, materijali okvira ili drugi pojedinačni dijelovi prozora, odnosno vrata mogu oštetiti ili uništiti, odnosno da mogu nastati sekundarna oštećenja.

Kad postoji vjetar i propuh, prozorska krila i krila vrata moraju ostati zatvorena i zaključana.

Otvorena i otklopljena krila ne ispunjavaju zahtjeve u pogledu brtvljenja fuga, brtvljenja za kišu šibanu vjetrom, zvučne izolacije, toplinske izolacije i protuprovalne zaštite.

Zatvoreni prozori ne postižu minimalne brojeve izmjena zraka koji su potrebni za zdravlje i za grijanje. Ukoliko se za prozračivanje prostorija koriste prozori, tada to treba osigurati odgovarajućim navikama prozračivanja.

Normalno staklo ne ispunjava zahtjeve u pogledu povećane opasnosti od loma, protuprovalne zaštite i protupožarne zaštite.

Normalno staklo može lako puknuti. Postoji opasnost od ozljeđivanja oštrim rubovima koji nastaju pri lomu stakla i krhotinama stakla.

Ostakljenje koje štiti od padova (npr. francuski balkon, ...) i koje ima štete na staklenim bridovima (školjkasti lomovi) ili pukotine mora se odmah zamijeniti jer ne može udovoljiti potrebnim sigurnosnim zahtjevima.

6


Nepropisno zaključana ulazna vrata (npr. zabravljenje samo pomoćujezička) ne ispunjavaju zahtjeve u pogledu protuprovalne zaštite.

Sigurnosno relevantne dijelove okova treba najmanje 1x godišnje provjera-vati u pogledu čvrstog dosjedanja i kontrolirati u pogledu istrošenosti. Ovis-no o potrebi, pričvrsne vijke treba dotegnuti, odnosno dijelove zamijeniti.

Odvojeno isporučena stakla moraju biti skladištena na suhom. Vlaga uništava spregu na rubu.

Sve prozorske elemente i elemente vrata, čija se propisna uporaba sastoji od otvaranja, zatvaranja i zabravljenja, treba minimalno 1 x mjesečno otvoriti, zatvoriti i zabraviti kako bi se izbjegla oštećenja zbog „trošenja uslijed mirovanja“ (osobito korozija i teško kretanje).

Za vrijeme faze gradnje na prozore i vrata djeluju raznovrsna mehanička, klimatska i kemijska opterećenja. Stoga građevinske elemente zaštitite prekrivanjem/obljepljivanjem te se pobrinite za dovoljno prozračivanje kako bi se odvela suvišna količina vlage.

Za zaštitu površina koristite prikladne ljepljive trake. Ljepljive trake moraju biti kompatibilne s drvenim, plastičnim i aluminijskim površinama. Trake treba što prije ponovno skinuti.

Ukoliko bi unatoč velikoj pažnji na građevinskim elementima ostala onečišćenja, tada se ista moraju odmah nakon nastanka potpuno ukloniti korištenjem sredstava koja nisu agresivna.

Alkanle isplake iz fasade ili zida mogu na praškastom bojom premazanim i eloksiranim aluminijskim površinama uzrokovati nepopravljive štete.Kako bi se to izbjeglo, u takvim se slučajevima okviri prozora ili vrata moraju pravovremeno očistiti i konzervirati.

7


Izmeti kukaca, pelud, čestice čađi, željezni prah (abrazija sa željezničkih tračnica) mogu u kombinaciji s kišnicom i intenzivnim ultraljubičastim zračenjem uzrokovati jako tvrdokorna onečišćenja na PVC-površinama koja se više neće moći ukloniti uz pomoć običnih kućanskih sredstava za čišćenje. Stoga bi vrijeme djelovanja takvih onečišćenja trebalo što je moguće više skratiti. Kod takvih se naslaga profili okvira moraju što prije očistiti. Profile koji su time pogođeni treba konzervirati prikladnim sredstvima.

U slučaju neopreznog, odnosno nestručnog rukovanja prozorskim profilima, odnosno profilima vrata funkcijom uvjetovani oštri bridovi mogu dovesti do ozljeda, osobito ako se osobe sasvim ili djelomično zadržavaju ispod otvorenog krila.

Obratite pozornost na to da kod skrivenih okova graničnik zaokretnog otvaranja bude uglavljen u svornjak kutnog ležaja.

Ukoliko su vrata opremljena zaokretnim šarkama koje su vijcima sa strane pričvršćene u preklop krila, tada krilo treba pomoću zaustavljača, kojega treba predvidjeti na građevini, zaštiti od udara u špaletu budući da inače zbog enormnih sila koje djeluju na zaokretne šarke može doći do oštećenja.

Sigurnosne elemente kao što su graničnik zaokretnog otvaranja i škare za otvaranje u položaj za čišćenje smije deblokirati isključivo stručno osoblje u svrhu podešavanja krila, odnosno vađenja krila iz ovješenja.

Povećana termička opterećenja i uspor topline na staklu mogu dovesti do spontanog loma stakla. Izbjegavajte djelomično zasjenjivanje stakala koje nastaje npr. zbog djelomičnog prekrivanja vanjskim uređajima za zasjenjivanje. Uspor topline na staklu stvaraju izvori topline (ogrjevna tijela, rasvjeta), a kod djelovanja sunčevih zraka osobito tamni predmeti koji se nalaze unutra ili vani suviše blizu stakla. Izbjegavajte naknadno postavljanje folija i boja na staklo.

8


Panelne ispune u izvedbi sa zvučnom zaštitom su u jezgri izvedene s izolacijskim ostakljenjem. Ovi se paneli ne smiju ni na koji način obrađivati (bušiti, rezati) te ih treba zaštiti od prekomjernog udarnog opterećenja.

Ni u kom slučaju samostalno ne pravite rupe u profilima vrata ili ukrasnim ispunama. (npr.: za špijunku za vrata, kucalo, ... ). Iza pokrovnih slojeva se dijelom nazali izolacijsko staklo. Možda će zbog toga doći do uništavanja krila vrata.

Prije korištenja prozora treba izvršiti provjeru sigurnosno relevantnih dijelova okova i dijelova pribora za okove u pogledu sigurnog funkcioniranja (npr. mogućnost zatvaranja ručke prozora, blokada zaokretnog otvaranja, osigurač škara u falcu i škara za otvaranje u položaj za čišćenje, graničnik zaokretnog otvaranja i graničnik otvaranja... ) te iste po potrebi dati popraviti od strane stručnjaka. Nepoštivanje može imati za posljedicu materijalne štete ili ozljede osoba.

Kod potpuno ostakljenog vanjskog krila (studio) sigurnosne spone gore i dolje ne smiju se ni uklanjati ni mijenjati.

Građevinske elemente koji nisu vodootporni, a koji se nalaze oko prozorskog elementa ili elementa vrata, (osobito prozorske klupčice ili drveni podovi) treba zaštiti od kondenzata koji se može eventualno pojaviti.

Izbjegavajte kontakt aluminijskih površina s kozmetičkim proizvodima, osobito sa sredstvima za zaštitu od sunca kao mlijeko za sunčanje, ulje za sunčanje i kreme za sunčanje. To može dovesti do stvaranja mrlja na površini

Po završetku korištenja sve nabavljene električne i elektronske komponente u povezanosti s prozorskim elementima i elementima vrata treba predati na recikliranje te se oni ne smiju bacati u kućno smeće.

9


POGREŠNO RUKOVANJE

Ukoliko se, kad je krilo otvoreno, ručka prozora dovede u otklopni položaj, tada se krilo odvoji iz gornjeg zabravljenja. Kako bi se izbjegle ozljede, odnosno oštećenja, postupite na sljedeći način:

Ručku prozora ostavite u otklopnom položaju, krilo pritisnite na strani gdje su škare na okvir te ručku (90°) zakrenite u zaokretni položaj.

Nakon toga prozor zatvorite te ručku prozora dovedite u položaj koji je karakterističan za zatvoreno stanje (zaokrenuti 90°). Sada krilo prozora možete bez problema ponovno otklopiti ili otvoriti.

Ručke i kvake se ni u kom slučaju ne smiju koristiti kao pomoć za nošenje.

Kod dijelova prozora ili vrata koje se često koristi potrebno je naknadno podmazati posebno pokretne točke dijelova ležajeva u odgovarajuće kraćen razmaku održavanja nego od jedne godine!Nepridržavanje intervala podmazivanja i održavanja može imati zaposljedicu pad krila prozora ili vrata te materijalnu štetu ili ozljede osoba!

10


POSEBNA UPOZORENJA za drvo-aluminijske prozore

Zaštitite elemente drvo-aluminija tijekom faze gradnje od vlage, kiše i snijega. Između profila drvo-aluminija nalaze se otvori za parno izjednačavanje tlaka profila. Štitite te žlijebove od vlage do ugradnje.

Vlažnost, žbuka i materijali za žbukanje uzrokuju posebno na drvu ariša velike i trajne promijene boja.One su uzrokovane kemijskom reakcijom s tvarima u drvu (trijeslovina). Štitite svoje drvene površine tijekom faze građenja obljepljivanjem prikladnim materijalima.

Izbjegavajte stvaranje previsoke vlage u zraku (najv. 50 % na 20 °C). To dovodi do posljedičnih šteta, kao nabubrivanje drvenih dijelova, oštećenje lakiranih površina (ispune vrata), deformiranje građevinskih dijelova, štete od korozije na okovima, stvaranje plijesni i nezdrave klime stanovanja. Utjecaj prevelike vlage u zraku mora se spriječiti i u određenim fazama gradnje (unutarnja žbuka ili radovi na podnim oblogama).

Kako nastaje prevelika vlaga u zraku? Gustim načinom gradnje, korištenje stambenog prostora i time rezultirajućeg nedovoljnog dotoka svježeg zraka ili loše postavljlenih ventilacija u stambenom prostoru.

Kako nastaje kondenzat? Zrak može pohranjivati različitu količinu vode na različitim temperaturama. U zasićenom stanju (na 100 % relativne vlage u zraku) pohranjena količina vode u 1 m³ iznosi 17,3 g pri temperaturi zraka od 20 °C. Drvo upija vlagu iz zraka u prostoru i opet je ispušta. Stoga velika vlaga u zraku dovodi i do velike vlage u drvu. A previsoka vlaga u drvu preko dužeg vremena dovodi do proširenja (nabubranje drvenih letvica) i uzrokuje šteta na proizvodu.

11


Na slici se vidi jasno stvaranje kondenzata na unutarnjem staklu na donjem dijelu poprečne grede podizno kliznih vrata. Uzrok je stajaći, hladan zrak u prostoru u donjem dijelu kuta. Zbog preniskih temperatura na području praga dolazi do umanjena cirkulacije zraka. Može nastati kondenzat a uzročno i plijesan.

12


Znakovi previsoke vlage u zraku su: Brtve više ne prianjaju, vide se fuge od preko 1 mm, kod čvrstih dijelova velika iskrivljenja letvica stakla, plijesan, stvaranje kondenzata s unutarnje strane prostorije na staklu, najčešće na donjem dijelu ili stakla su obložena dulje vrijeme. Ako se na području preklapanja na srednjoj brtvi ili u žlijebu stvara kondenzat onda je i to znak za preveliku vlagu u zraku.Mogu se očekivati teška oštećenja prozora ako s unutarnje strane redovno kapa voda sa stakla i krila prozora ili ako se na okovima vidi hrđa.

Stvaranje kondenzata na vanjskom staklu (prije svega u zimi) i na vanjskom žlijebu prozora je normalno i dopušteno. Do neće dovesti do oštećenja prozora drvo-aluminij.

Utvrđivanje previsoke vlage u zraku, u drvu: U slučaju dvojbe potrebno je mjeriti vlagu u drvu i u zraku prikladnim uređajima za mjerenje vlage. Mjerenje vlage u zraku obavlja se u prozorskoj niši (npr. vješalicom na ručki prozora) Ako relativna vlaga u zraku iznosi na oko 20°C preko dužeg vremena više od 70%, slijede nepopravljive štete na prozorima drvo-aluminij.

Parametri vlage u drvu: 13% ±2 Stanje pri isporuci iz tvornice u Lannachu s 13% ±2 . 15-17% Počinje kritično područje i potrebno je poduzeti mjere za sušenje provjetravanje oprezno grijanje, ... ) . 22% Ako vlaga u drvu 22 % i više preko dužeg vremena, mora se računati s trajnom, nepopravljivom štetom na prozoru drvo-aluminij. Vlaga u drvu može se ponovno spustiti sporim isušivanjem.

13


Pobrinite se u prostoriji za slobodnu cirkulaciju zraka oko svojeg prozora drvo-aluminij i niše prozora. Prozori i paneli ne smiju se pokriti ili zagraditi drugim dijelovima (npr. kadom, kuhinjskim ormarima ili namještajem ispred panela,...).

Moguće mjere u slučaju višeg dopiranja vode u zgradu: Žbuka (osobito glinene žbuke), plutajući estrih, ... unose velike količine vode u zrak prostorije. U fazi sušenja žbuke i estriha nikako nemojte sasvim zatvoriti prozore! Prilikom uporabe plutajućeg estriha i glinenih žbuka potrebno je prethodno razjasniti potrebne mjere s vašim prodajnim parterom Internorma. Mjere za zaštitu vaših prozora su npr. izvaditi krila prozora dok se žbuka i estrih osuše i nadomjestiti ih drvenim pločama.

Zrakopropusnost drvo-aluminijum prozora Internorma:Vaši prozori izvedeni su zračno nepropusno prema europskim norma-ma. Klasa za koja je postignuta za hermetičnost od jake kiše nanošene vjetrom, zračnu nepropusnost i na druge zahtjeve u neovisnim ispitivanjima primili ste u CE izjavi i deklaraciji o vrijednosti vaših prozora. Kod zračne nepropusnosti npr. smije se u najvećoj mogućoj klasi 4 postignuti ulaz zraka od najviše 3 m³/(h*m²).

14

2. RUKOVANJE

2.1. PROZORI I BALKONSKA VRATA

Zaokretno-otklopna-izvedbaKada je ručka u horizontalnom položaju, prozor se može zaokrenuti, a kada je ručka u vertikalnom položaju, prozor se može otklopiti.

Zaokretna izvedbaNije moguć položaj ručke okomito prema gore.

Otklopna izvedba (KGO)Ručka je montirana gore u sredini. Nije moguć položaj ručke okomito prema gore.

Otklopna izvedba (KG)U horizontalnom i vertikalnom položaju ručke prozor se može otklopiti.Kod određenih dimenzija krila se ručka iz tehničkih razloga za otklapanje krila može zaokrenuti isključivo u horizontalan položaj.

Otklapanje prozora

Otvaranje prozoraZaokretni položaj

Zatvaranje i zabravljivanje prozora

Otvaranje prozoraZaokretni položaj



Otvaranje prozora,otklopni položaj

Otklapanje prozora

Otklapanje prozora


15

2. RUKOVANJE

Izvedba s nadsvjetlom (KAZ)Krilom se rukuje uz pomoć potezne šipke. Pritisne li se potezna šipka prema dolje, krilo se dovodi u otklopni položaj.

Višestruko zabravljenje zaokretnih vrataPritiskanjem kvake prema dolje jezičak se povlači prema nazad te se vrata mogu otvoriti. Kvaka se automatski vraća u početni položaj. Za zatvaranje kvaka mora biti 45° podignuta prema gore, svi dijelovi za zatvaranje moraju zabraviti te se profilni cilindar može zaključati. Za otvaranje se najprije mora zakrenuti cilindar, a tek potom je moguće pritiskanje kvake prema dolje i otvaranje vrata.

Zaokretna/zaokretno-otklopna vrata koja se mogu zaključatiU horizontalnom položaju ručke vrata se mogu zaokrenuti, a u vertikalnom položaju ručke otklopiti. Kod ove izvedbe hod prigona se blokira cilindrom, to znači da se ručkom više ne može rukovati. Vrata se mogu zaključati kako u položaju koji je karakterističan za zatvoreno stanje, tako i u položaju koji je karakterističan za otklopljeno stanje.

Izvedba s nadsvjetlom (KAK)Krilom se rukuje uz pomoć obrtaljke. Za otvaranje krila obrtaljka se izvadi iz spone za fiksiranje, presavije (kako je to prikazano na slici) i zakretanjem obrtaljke dovede u otklopni položaj.

Otklapanje prozora


Obrtaljka za otva-ranje i zatvaranje presavijena pod određenim kutom

Otklapanje vrata

Otvaranje vrata Zaokretni položaj

Zatvaranje i zabravljivanje vrata

Zabravljivanje vrata podizanjem prema gore

Otvaranje vrata pritiskanjem prema dolje

16

2. RUKOVANJE

Sporedna ulazna vrataPritiskanjem ručke prema dolje ili okretanjem cilindra (u suprotnom smjeru od smjera zaključavanja) dolazi do povlačenja jezička te se vrata mogu otvoriti. Kvaka se automatski vraća u početni položaj. Vrata se zabravljuju preko zasuna i klinova koji se aktiviraju preko cilindra za zaključavanje (dva puna okretaja).

Brava s jezičkom i zasunom zaokretnih vrataPritiskanjem ručke prema dolje ili okretanjem cilindra (u suprotnom smjeru od smjera zaključavanja) dolazi do povlačenja jezička te se vrata mogu otvoriti. Kvaka se automatski vraća u početni položaj. Vrata se zabravljuju preko zasuna koji se aktivira preko cilindra za zaključavanje (izvlačenje zasuna). Kvaka se može pritiskati i kad je brava zaključana.

Trokrilni prozor bez prečke (model 50)Kako bi se izbjegla oštećenja na krilu, mora se poštivati redoslijed otvaranja:

Otvaranje: Najprije otvoriti oba rubna krila, a kao zadnje srednje krilo!Zatvaranje: Najprije zatvoriti srednje krilo, a potom oba rubna krila!

Prigon krila sa suvratkom

Pritisnuti prema dolje, vrata otvoriti

Pritisnuti prema dolje, vrata oatvoriti

U zatvorenom stanju poluga suvratka je u ravnini s površinom.

Poluga suvratka se deblokira pritiskanjem

na plavi gumb.

Poluga suvratka

deblokirana

Za otvaranje krila polugu

pritisnuti prema dolje.

17

2. RUKOVANJE

Vanjsko krilo višeslojnog prozoraZatvarači vanjskog krila dostupni su samo kad je krilo prozora otvoreno. Zatvarači se nalaze sa strane prigona između krila prozora i vanjskog krila. Spone zatvarača zakrenuti za 90° te otvoriti vanjsko krilo. Obratiti pozornost na to da prije ponovnog zatvaranja krila sve spone zatvarača budu ponovno zabravljene.

Ljeti je moguće izbjeći infestaciju kukaca zatvaranjem ventilacijskih proreza mrežicom.

Zimi proreze ponovno otvorite kako biste osigurali dobro prozračivanje. Na taj se način treba izbjeći orošavanje i stvaranje kondenzata.

18

2. RUKOVANJE

2.2. KLIZNI ELEMENTI

Klizni prozor / klizna vrata s bočnim zanošenjemZa funkciju klizanja ručka se mora okrenuti u horizontalan položaj te se krilo potom povlačenjem za ručku bočno zanese i gurne na stranu. Za zatvaranje krilo toliko gurnuti naprijed da se ono ponovno paralelno vrati na primarnu putanju.

Otvaranje krila Klizni položaj

Zatvaranje i zabravljivanje krila

Krilo spušteno

Krilo podignuto, klizni položaj

Ručku okrenuti prema dolje, krilo se podiže: =klizni položaj

Podizno-klizna vrataZa otvaranje i pomicanje krila ručku sasvim okrenuti prema dolje. Krilo se može spustiti ili u položaju Zatvoreno ili u bilo kojem drugom položaju otvaranja. Ono je tada osigurano protiv pomicanja.

19

2. RUKOVANJE

Za otvaranje i klizno pomicanje krila ručka mora uvijek biti potpuno okrenuta prema dolje (položaj 6:00 sati), u protivnom je moguće samostalno, slučajno spuštanje krila, uslijed čega postoji opasnost da sami sebe zaključate (pogrešno rukovanje)!

Bočno podešavanje svornjaka zasunaKako bi se izbjegla eventualna sudaranja svornjaka zasuna s prigonom, isti se mogu bočno podesiti.(vrijedi samo za shemu A i C)

U tu svrhu oba vijka otpustiti, svornjak zasuna paralelno pomaknuti te vijke ponovno pritegnuti.

Klizno krilo se smije spuštati samo dok miruje! Spuštanje krila za vrijeme pomicanja može dovesti do oštećenja donje brtve krila te predstavlja pogrešno rukovanje!

20

2. RUKOVANJE

Podizno-klizna vrata s funkcijom Comfort Drive:

Podizno-klizna vrata ne smiju se koristiti kao protupožarna vrata, vrata za zaštitu od dima ni kao vrata za evakuaciju.

Pogon se priključuje putem kabela koji izlazi iz dovratnika na 230VAC, a priključenje izvodi isključivo ovlašteno stručno osoblje. U protivnom postoji opasnost po život!

Ako se ne pridržavate radnih koraka, to može prouzročiti uništenje pogona. Pogrešno rukovanje ugrožava materijal. Pazite da nikakva tekućina ne dospije u unutrašnjost uređaja! Na vodilici se ne smiju ostavljati nikakvi predmeti niti na njima smije biti nečistoće.

Opasnost od prignječenja i priklještenja! Radi izbjegavanja pogrešne primjene na mjestu ugradnje potrebna je procjena rizika prema smjernici za strojeve 2006/42/EZ. Potrebno je primijeniti mjere zaštite prema normi EN 60335-2-103/2016-05.

Opasnost od prignječenja i priklještenja! Pogon automatski otvara i zatvara prozor. On se zaustavlja putem isključenja opterećenja. Međutim, tlačna sila je još uvijek tolika da u slučaju nepažnje možete prignječiti prste. Dok je pogon uključen nemojte posezati u područje prolaza ni u sam pogon!

Podizno-klizna vrata mogu koristiti djeca starija od 8 godina, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzoričkim ili mentalnim sposobnostima ili osobe snedovoljno iskustva i znanja, samo ako su pod nadzorom ili su upućene usigurno korištenje te razumiju opasnosti koje iz toga mogu proizaći. Djeca se ne smiju igrati s podizno-kliznim vratima. Osigurajte da se u području pomicanja podizno-kliznih vrata ne nalaze osobe ili predmeti te da kod otvaranja i zatvaranja postoji vizualni kontakt s krilom vrata. Čišćenje i održavanje smiju izvoditi samo upućene osobe.

Provjera: Nakon instaliranja i nakon svake promjene uređaja provjerite sve funkcije izvođenjem probnog rada.

21

1x 10-20s

10s 3s

1x ~ 0,5s

1x ~ 0,5 s

2x/s 1,5s3x

1x ~ 0,5 s

1x 10-20s

10s 3s

aus

LED weiß leuchtend

LED weiß blinkend

1x 10-20s

10s 3s

1x ~ 0,5s

1x ~ 0,5 s

2x/s 1,5s3x

1x ~ 0,5 s

1x 10-20s

10s 3s

aus

LED weiß leuchtend

LED weiß blinkend

2. RUKOVANJE

Osnovne funkcije:

a) Za otvaranje vrata kratko pritisnuti tipku (odn. opcionalno Fingerscan, Keypad,...) (cca. 0,5 s). Vrata se otvaraju u potpunosti. Kada se vrata u pokretu, tada sljedeći pritisak na tipku uvijek ZAUSTAVLJA vrata. Kod zaustavljanja sustav pamti posljednji smjer kretanja. Kako bi se smanjilo vrijeme odaziva kod opcije Fingerscan ili Keypad, trajanje uključenja releja treba postaviti na 0,4 s (vidjeti upute za uporabu ekey).b) Kada vrata stoje, ona se zatim pokreću suprotno od zadnje memoriranog smjera kretanja.c) Greška se dojavljuje treptanjem LED lampice ( 1 sek. uklj. – 1 sek. isklj.) (kontinuirano). U slučaju greške sve se funkcije zaustavljaju, tj. vrata se zaustavljaju. Sljedeći pritisak tipke prepoznaje se kao tipka STOP i status greške se resetira. Postoji li greška i dalje, vrata se ne mogu pokretati putem električnog pogona.d) LED lampica u stanju mirovanja ne svijetli.e) Kod pokretanja vrata LED lampica stalno svijetli.f) Po završetku pokreta LED lampica se gasi.g) Nasumično kratko uzastopno pritiskanje: naredbe će biti ignorirane radi zaštite elementa.

Tipka s LED rasvjetom

Legenda:

LED isklj. (ne svijetli)

LED svijetli bijelo

LED trepće bijelo

22

2. RUKOVANJE

1x 10-20s

10s 3s

1x ~ 0,5s

1x ~ 0,5 s

2x/s 1,5s3x

1x ~ 0,5 s

1x 10-20s

10s 3s

aus

LED weiß leuchtend

LED weiß blinkend

Otvaranje krila:

Zatvaranje krila:

1x 10-20s

10s 3s

1x ~ 0,5s

1x ~ 0,5 s

2x/s 1,5s3x

1x ~ 0,5 s

1x 10-20s

10s 3s

aus

LED weiß leuchtend

LED weiß blinkend

Proširene funkcije:

Dječja zaštita:Ako se tipka pritisne i drži 10 s do maks. 20 s, uključuje se, odnosno isključuje dječja zaštita. Nakon10 s LED lampica će svijetliti 3 s. Tipku se može otpustiti.

Nakon aktiviranja dječje zaštite više nije moguće rukovanje. Pritisne li se tipka na0,5 s, LED dvostruko trepće 3x (aktivna dječja zaštita). Time se prikazuje aktivnablokada.

Rukovanje ekey jedinicom:Ako postoji ekey jedinica za rukovanje, tada se podizno-kliznim vratima može rukovati putem ekey-a unatoč uključenoj dječjoj zaštiti (sigurnosna funkcija protiv slučajnog blokiranja) . Kod aktiviranja ekey jedinice za rukovanje također je moguće i zaustaviti vrata. Dječja zaštita putem tipke ostaje i dalje aktivna.

Aktivna dječja zaštita bit će automatski deaktivirana u sljedećim slučajevima: nestanak električne energije,resetiranje softvera,tvorničko resetiranje.

23

2. RUKOVANJE

1x 10-20s

10s 3s

1x ~ 0,5s

1x ~ 0,5 s

2x/s 1,5s3x

1x ~ 0,5 s

1x 10-20s

10s 3s

aus

LED weiß leuchtend

LED weiß blinkend

Aktiviranje dječje zaštite:

Deaktiviranje dječje zaštite:

1x 10-20s

10s 3s

1x ~ 0,5s

1x ~ 0,5 s

2x/s 1,5s3x

1x ~ 0,5 s

1x 10-20s

10s 3s

aus

LED weiß leuchtend

LED weiß blinkend

Dječja zaštitaje aktivna

Resetiranje softvera:Ako se tipka pritisne i drži 20 s do maks. 30 s, aktivira se resetiranje softvera. Nakon 10 s LED lampica svijetli 3 s. Tipku i dalje držati pritisnutom. Nakon 20 s LED lampica svijetli 3 s. Tipku se može otpustiti.

Postoje dva načina rada kod resetiranja softvera:

1. Vrata zatvorena i zaključana:Provodi se resetiranje softvera, npr. brišu se greške, ali vrata još uvijek prepoznaju sve parametre. Vrata ostaju zaključana i odmah su spremna za korištenje.

1x ~ 0,5s

~ 3x/s

......

1x 20-30s

10s 3s 3s7s

1x 20-30s

10s 3s 3s7s

1x ~ 0,5 s

~ 3x/s

......

24

2. RUKOVANJE

2. Vrata otvorena:LED kontinuirano trepće cca. 3x u sekundi. Pritiskanjem tipke oko 0,5s vrata se polako otvaraju otprilike 100 mm. Kod ove funkcije vrata se moraju nalaziti najmanje 200mm prije maksimalno otvorenog položaja. Ako ova mjera nije dostignuta, krilo je prije resetiranja potrebno ručno pomaknuti za oko 200 mm prema zatvorenom položaju. Ponovnim pritiskanjem tipke vrata se polako zatvaraju i zaključavaju se. Vrata su spremnaza uporabu i LED lampica se gasi.

Tijekom trajanja resetiranja softvera nije dopuštena nikakva intervencija!Sigurnosni uređaji su deaktivirani!

1x ~ 0,5s

~ 3x/s

......

1x 20-30s

10s 3s 3s7s

1x 20-30s

10s 3s 3s7s

1x ~ 0,5 s

~ 3x/s

......

ca. 100mm

1x ~ 0,5s

~ 3x/s

......

1x 20-30s

10s 3s 3s7s

1x 20-30s

10s 3s 3s7s

1x ~ 0,5 s

~ 3x/s

......

min.200mm

25

2. RUKOVANJE

Tvorničko resetiranje (vraćanje na tvorničke postavke):Ako se tipka pritisne i drži dulje od 30 s, aktivira se tvorničko resetiranje. Nakon 10 s LED svijetli 3 s. Tipku i dalje držati pritisnutom! Nakon 20 s LED svijetli 3 s. Tipku i dalje držati pritisnutom!Nakon 30 s LED svijetli 3s. Tipku se može otpustiti.

Kod tvorničkog resetiranja postoje dva načina rada:

1. Vrata zatvorena i zaključana:LED kontinuirano trepće oko 3x u sekundi. Ako se tipka pritisne na oko 0,5 s, vrata se otključavaju i tvorničko resetiranje se izvodi automatski (bez dodatnog pritiskanjatipke). Na kraju tvorničkog resetiranja vrata ostaju u zaključanom položaju te se vraćaju u normalnu funkciju, a LED lampica se gasi.

Tijekom trajanja tvorničkog resetiranja nije dozvoljena nikakva intervencija!Sigurnosni uređaji su deaktivirani!Kod HS330 je radi zaštite površine kod otvaranja prije krajnjeg graničnika između krila i dovratnika potrebno umetnuti neki amortizirajući umetak,npr. valoviti karton debljine 5 mm.

1x ~ 0,5s

~ 3x/s

......

1x >30s

10s 3s 3s7s 3s7s

1x ~ 0,5 s

~ 3x/s

......

1x ~ 0,5s

~ 3x/s

......

1x >30s

10s 3s 3s7s 3s7s

1x ~ 0,5s

~ 3x/s

......

1x >30s

10s 3s 3s7s 3s7s

1x ~ 0,5 s

~ 3x/s

......

1x ~ 0,5s

~ 3x/s

......

1x >30s

10s 3s 3s7s 3s7s

26

2. RUKOVANJE

2. Vrata otvorena:LED kontinuirano trepće oko 3x u sekundi. Ako se tipka pritisne na oko 0,5 s, vrata se polako otvaraju cca. 100 mm. lKod ove funkcije vrata se moraju nalaziti najmanje200 mm ispred maksimalno otvorenog položaja. Ako ta mjera nije dostignuta, tada je krilo prije resetiranja potrebno ručno pomaknuti za oko 200 mm.

Nakon ponovnog pritiskanja tipke, vrata se polako automatski zatvaraju (bez do-datnog pritiskanja tipke) i zaključavaju te se provodi tvorničko resetiranje kao što je prethodno opisano.

Tijekom trajanja tvorničkog resetiranja nije dozvoljena nikakva intervencija! Sigurnosni uređaji su deaktivirani! Kod HS330 je radi zaštite površine kod otvaranja prije krajnjeg graničnika između krila i dovratnika potrebno umetnuti neki amortizirajući umetak, npr. valoviti karton debljine 5 mm.

1x ~ 0,5s

~ 3x/s

......

1x >30s

10s 3s 3s7s 3s7s

1x ~ 0,5 s

~ 3x/s

......

1x ~ 0,5s

~ 3x/s

......

1x >30s

10s 3s 3s7s 3s7s

min.200mm

1x ~ 0,5s

~ 3x/s

......

1x >30s

10s 3s 3s7s 3s7s

1x ~ 0,5 s

~ 3x/s

......

1x ~ 0,5s

~ 3x/s

......

1x >30s

10s 3s 3s7s 3s7s

ca. 100mm

27

2. RUKOVANJE

Dojave greške:

Nestanak električne energije:

Aktivna dječja zaštita automatski se deaktivira u slučaju nestanka električne energije, resetiranja softvera ili tvorničkog resetiranja!

1. Vrata zatvorena i zaključana:Vrata ostaju zaključana te su nakon ponovnog dolaska električne energije odmahspremna za uporabu.2. Vrata otvorena:Nakon ponovnog dolaska električne energije LED kontinuirano trepće cca. 3x usekundi. Pritiskanjem tipke na oko 0,5 s vrata se polako otvaraju cca. 100 mm. Kod ove funkcije vrata moraju biti najmanje 200 mm ispred maksimalno otvorenogpoložaja. Ako ta mjera nije dostignuta, krilo je prije resetiranja potrebno ručnopomaknuti za oko 200 mm prema zatvorenom položaju.Nakon ponovnog pritiskanja tipke vrata se polako zatvaraju i zaključavaju. Vrata su spremna za uporabu i LED lampica se gasi.

Isključenje zbog opterećenja:Nakon isključenja zbog opterećenja ((nailazak na prepreku ili nakon mehaničkog kvara) vrata prelaze u režim greške. Greška se dojavljuje stalno trepćućim kodom LED lampice (1 sek. uklj. – 1 sek. isklj). U slučaju greške zaustavljaju se sve funkcije, tj. vrata se zaustavljaju i pomiču oko 100mm u suprotnom smjeru. Sljedeći pritisak tipke prepoznaje se kao tipka STOP i status greške se poništava. Ako greška i dalje postoji, vrata nije moguće pomicati električnim pogonom. U tom slučaju može se provesti resetiranje softvera, odnosno nakon toga tvorničko resetiranje. Postoji li greška i dalje, vrata je potrebno ručno zaključati i obavijestiti servis za kupce.

28

2. RUKOVANJE

Ručno otključavanje/zaključavanje u slučaju nestanka električne energije:

U slučaju nestanka električne energije klizno krilo je moguće podići/spustiti pomoćuutične poluge i polako ručno pomaknuti. Tako će biti omogućeno otključavanje/zaključavanje u zatvorenom/otvorenom položaju.

1. Utikač izvući iz mrežnog napajanja, isključiti zaštitnu sklopku

2. Ukloniti pokrov na krilu vrata (paziti da se površina ne ošteti)

automatisch in der verriegelten Position stehen und kehrt in die normale Betriebsfunktion zurück, die

LED erlischt.

2. Tür offen (Sensor Hubantrieb ist nicht angesteuert):

Tür fährt automatisch langsam zu, Hubantrieb wird initialisiert und der gesamte Full-Init wird

durchgeführt (wie Erstinitialisierung). Die Tür bleibt am Ende des Full-Init automatisch in der

verriegelten Position stehen und kehrt in die normale Betriebsfunktion zurück, die LED erlischt. Diese

Funktion darf wie bei der Erst-Installation der Tür nur im angehobenen Zustand aus einer mittleren

Türposition (Pos. > 100) heraus gestartet werden.

Manuelle Entriegelung/Verriegelung bei Stromausfall

Bei Ausführung mit Hubantrieb: bei Energieausfall kann der Verschiebeflügel mit einem

einsteckbaren Handhebel angehoben/abgesenkt und von Hand langsam verschoben werden. Eine

Ent-/Verriegelung in geschlossener/offener Stellung wird dadurch möglich.

1. Sicherungsschrank Stromzufuhr primärseitig vor dem Netzteil ausschalten.

2. Abdeckung entfernen (Achtung vor Beschädigung der Oberfläche)

3. Stecken Sie den manuellen Entriegelungsgriff in den Getriebe-Vierkant und bewegen Sie ihn

etwas nach links und rechts, um das Getriebe zu lösen.

4. Führen Sie den Entriegelungsschlüssel ein und drehen Sie diesen Richtung Verglasung, bis ein

Schließgeräusch zu hören ist.

5. Jetzt können Sie den Flügel mittels Entriegelungsgriff anheben.

29

2. RUKOVANJE

8

1.

2.1

2.2

3.2

4.2

4.1

3.1

6.3

6.3 6.2A

B

6.2

6.1

5.1

5.2

5.3

2.1

2.2

3.2

4.2

4.1

3.1

6.3

6.3 6.2A

B

6.2

6.1

5.1

5.2

5.3

2.1

2.2

3.2

4.2

4.1

3.1

6.3

6.3 6.2A

B

6.2

6.1

5.1

5.2

5.3

SicherungsschrankFuse box

EIN ON

AUS OFF

1. Switch off electricity primary sided before the power supply unit.

2. Remove the cap.

3. Insert the manual unlocking-handle into the gear and move it a little to left and right, to release the gear.

4. Install the unlocking key and rotate it to the glazing side until you hear a closure sound.

5. Now you can lift and open the sash with the unlocking handle.

ATTENTION: Do not release the handle, guide the handle in the locked positon, because it turns arround quickly due to the sash weight, thus could cause heavy injuries.

Locking

6. Bring the coupling pin of the lift drive (A) in matching position to the drill hole of the drive rod (B). In order to couple lift drive and drive rod, turn the unlocking key towards the frame side (6.2).

Manuelle Entriegelung/Verriegelung bei Stromausfall (nur bei HS comfort drive)

Manual release/locking in case of power failure (for HS comfort drive, only)

1. Stromzufuhr primärseitig vor dem Netzteil ausschalten.

2. Abdeckkappe entfernen.

3. Stecken Sie den manuellen Entriegelungs griff in den Getriebe-Vierkant und bewegen Sie ihn etwas nach links und rechts, um das Getriebe zu lösen.

4. Führen Sie den Entriegelungsschlüssel ein und drehen Sie diesen Richtung Verglasung, bis ein Schließ geräusch zu hören ist.

5. Jetzt können Sie den Flügel mittels Ent riegelungsgriff anheben.

ACHTUNG: Lassen Sie den Griff nicht los, sondern führen Sie diesen wieder in die verriegelte Position, da er durch das Flügel gewicht hochschnellt und so zu schweren Verletzungen führen kann.

Verriegelung

6. Bringen Sie den Kupplungsbolzen des Hubantriebs (A) und das Bohrloch der Treibschiene (B) in Übereinstimmung und schließen Sie mittels Entriegelungsschlüssel in Richtung Flügel-rahmen (6.2), um die Treibschiene und den Antrieb wieder zu kuppeln.

WARNUNG: Wird der manuelle Entriegelungsgriff vor der elektrischen Inbetriebnahme nicht abgezogen, kann dies zu schweren Körper verletzungen führen!

WARNING: If the manual unlocking-handle will not be pulled off before electrical start-up, this can lead to severe injuries!

3. Ručicu za manualno otključavanje umetnite u četverokut pogona i pomičiteju lagano lijevo i desno, kako bi otpustili pogon.4. Umetnite ključ za otključavanje i okrećite ga u smjeru stakla, sve dok se nezačuje zvuk zatvaranja.5. Sada krilo možete podići uz pomoć ručice za otključavanje.

POZOR: Ručicu nemojte pustiti, već ju ponovo postavite u zaključani položaj, budući da može ubrzati zbog težine krila i tako izazvati teške ozljede.

6. Zaključavanje: Uskladite položaj svornjaka spojke podiznog pogona (A) iprovrta pogonske šine (B) te pomoću ključa za otključavanje zatvarajte u smjeruokvira krila (6.2), kako bi ponovo spojili pogonsku šinu i pogon.

UPOZORENJE: Ako se manualna ručica za otključavanje ne izvadiprije električnog puštanja u rad, to može dovesti do teških tjelesnihozljeda!

30

2. RUKOVANJE

2.3. KUĆNA ULAZNA VRATA

Internorm-kućna ulazna vrata se mogu nabaviti s najrazličitijim vrstama brava koje prilikom rukovanja različito funkcioniraju.

U prilogu pregled osnovnih funkcija sustava brava.

Vrste brava kod aluminijskih ulaznih vrata:

*) Rad danju: Bez automatskog zakračunavanja pri zatvaranju (uklopivo)

Brave za evakuacijska vrata prema standardima EN179 i EN1125:Upute za rukovanje bravama za evakuacijska vrata nisu sastavni dio ovog priručnika već se opisuju u vlastitim posebnim uputama!

Točke zaključavanja Zaključavanje Otključavanje Procjene Rad danju*)

MVB Glavni zasun + 2 klina

ručno mehanički

ručno mehanički ne -

MV Glavni zasun + 2 klina-zakretni zasun

ručno mehanički


MV s TSH Glavni zasun + 2 klina-zakretni zasun

ručno mehanički


MV-AMGlavni zasun +

2 aktivirajuća svornjaka + 2 zakretna zasuna

automatski mehanički

ručno mehanički /

Kvakane mehanički

MV-C Glavni zasun + 2 klina-zakretni zasun

ručno mehanički

ručno mehanički /

Kvakane mehanički

EEGlavni zasun +



automatski električno /

Kvakane električno

EVE Glavni zasun + 2 klina-zakretni zasun

automatski električno

automatski električno da električno

EVC Glavni zasun + 2 klina-zakretni zasun



Kvakada električno

FRS Glavni zasun ručno mehanički


31

2. RUKOVANJE

*) Rad danju: Bez automatskog zakračunavanja pri zatvaranju (uklopivo)

Vrste brava kod drvenih/aluminijskih ulaznih vrata

Točke zaključavanja Zaključavanje Otključavanje Procjene Rad danju*)

MV Glavni zasun + 2 klina-zakretni zasun

ručno mehanički


MV s TSH Glavni zasun + 2 klina-zakretni zasun

ručno mehanički


MV-AMGlavni zasun +



ručno mehanički / Kvaka ne mehanički

EEGlavni zasun +




Kvakane

električno putem

kontinuiranog signala

EVE Glavni zasun + 2 klina-zakretni zasun


automatski električno da električno

EVC Glavni zasun + 2 klina-zakretni zasun



Kvakada električno

32

2. RUKOVANJE

Zaključavanje / otključavanje i otvaranje – manualno

Otvaranje vrata - kvaka(kada vrata nisu zaključana)Kvaka postoji - Kvaka pritisnuti prema dolje Jezičak se povlači prema nazad, vrata otvoriti.

Otvaranje vrata - fiksna ručka(kada vrata nisu zaključana)Nema kvake - ključ okrenuti do graničnika u suprotnom smjeru od smjera zaključavanja. Jezičak se povlači prema nazad. Pri tome krilo vrata pritisnuti u smjeru otvaranja Jezičak se rasterećuje, vrata otvorit.

Manualno otključavanje vrata (kada su zaključana)Puno(a) okretanje(a) (moguć 1 okretaj ili 2 okretaja ključa) ključa u suprotnom smjeru od smjera zaključavanja svi elementi za zabravljenje se ulaze unutra.

Manualno zaključavanje vrataPuno(a) okretanje(a) (moguć 1 okretaj ili 2 okretaja ključa) ključa u smjeru zaključavanja svi elementi za zabravljenje izlaze van.

Samo zaključano stanje nudi sigurnost!

33

2. RUKOVANJE

FRS (brava s jezičkom i zasunom)Tip: uložna brava s jezičkom i zasunom

Element za zabravljenje: 1 glavni zasun

Zaključavanje, otključavanje: 1 okretaj ključa(detaljan opis, stranica 22)

Jezičak

Glavni zasun

34

2. RUKOVANJE

Jezičak

Glavni zasun

Svornjak

MVB (višestruko zabravljenje „svornjak“- manu-alno)Tip: trostruko zabravljenje

Elementi za zabravljenje: 1 glavni zasun - 2 svornjaka

Zaključavanje, otključavanje: 2 okretaja ključa(detaljan opis, stranica 22)

Svornjak

35

MV (višestruko zabravljenje - manualno)Tip: peterostruko zabravljenje

Elementi za zabravljenje:1 glavni zasun - 2 svornjaka - 2 zakretna zasuna

Zaključavanje, otključavanje: 2 okretaja ključa(detaljan opis, stranica 22)

2. RUKOVANJE

Svornjak

Jezičak

Glavni zasun

Zakretni zasun

Zakretni zasun

Svornjak

36

2. RUKOVANJE

MV-AM (višestruko zakračunavanje - automatsko-mehaničko)Tip: 5-struko zakračunavanje

Elementi zakračunavanja: 1 glavni zasun, 2 zakretna zasuna, 2 svornjaka

Zaključavanje: Automatski mehanički nakon zatvaranja vrata(izlaze 2 zakretna zasuna i 2 svornjaka za otpuštanje)

Otključavanje:S vanjske strane: ručno, ključem S unutarnje strane: ručno, kvakom

Dodatno zaključavanje:U zaključanom stanju, ključem se dodatno može izvući glavni zasun.

dodatna sigurnost (npr. dulja odsutnost)Kvaka s unutarnje strane je blokirana u tom položaju.

Zakretni zasun

Jezičak

Glavni zasun

Zakretni zasun Svornjak

Svornjak

Svornjak

37

2. RUKOVANJE

Funkcija dnevnog zaključavanjaVišestruko zakračunavanje može se postaviti u funkciju dnevnog zaključavanja putem kračuna koji se nalazi za glavnom zasunu. U toj funkciji sprječava se da se prilikom zatvaranja vratnih krila aktiviraju vijci/zakretni zasuni.Vrata su zaključana samo jezičkom brave.Time se omogućuje funkcija električnog otvarača vrata (ETÖ) odn. funkcija dnevnog mehaničkog zaključavanja (MTOE).

Kračun na glavnom zasunu

Za promjenu uklopnog položaja - dnevno zaključavanje aktivno ili van funkcije - potrebno je istovremeno povući jezičak natrag preko kvake ili cilinda.Bez istovremenog povlačenja jezička unazad nije moguće promijeniti uklopni položaj odn. može doći do oštećenja mehanizma!

Provjerite na otvorenom krilu vrata je li željeni uklopni položaj - normalna funkcija ili funkcija dnevnog zaključavanja - postavljen prije nego što zatvorite krilo jer inače možete sami sebe zaključati!

Normalna funkcija: Svornjaki za otpuštanje izlaze oko 10 mm

Funkcija dnevnog zaključavanja: Svornjaki za otpuštanje su skoro uvučeni (na oko 2 mm)

Svornjak za otpuštanje

38

2. RUKOVANJE

Zasun na elektr. otvaraču vrata (ETÖ) odn. meh. funkcija jezička (MTOE).

Kako bi se postiglo trajno stanje otvorenosti, nužno je potrebno da i u dijelu okvira ETÖ / MTOE bude aktivirana funkcija otključanosti preko dana.(ETÖ odn. MTOE su opcionalni dijelovi pribora)

U funkciji dnevnog zaključivanja ne ispunjavaju se nikakvi uvjeti od zaštite protiv provale!

Provjerite jeste li maknuli oba crvena transportna osiguranja u prihvatnicima koji se nalaze u okviru.Ako transportna osiguranja nisu maknuta onda se vrate NEĆE zaključati!

39

2. RUKOVANJE

EE (višestruko zaključavanje - polumotorno)Tip: Zaključavanje u 5 točaka

Elementi zaključavanja: 1 glavni zasun, 2 zakretna zasuna, 2 svornjaka za otpuštanje

Zaključavanje: Automatski-mehanički nakon zaključavanja vrata (izlaze 2 zakretna zasuna i 2 svornjaka za otpuštanje)

Otključavanje:S vanjske strane: preko sustav za kontrolu pristupa (otisak prsta, transponder,...)S unutarnje strane: ručno, kvakom

Dodatno zaključavanje:U zaključanom stanju, ključem se dodatno može izvući glavni zasun.

dodatna sigurnost (npr. dulja odsutnost)Kvaka s unutarnje strane u tom je položaju blokirana.

Svornjak

Jezičak

Glavni zasun

E-motor

Zakretni zasun

Zakretni zasun

Svornjak

40

2. RUKOVANJE

Dnevni način radaU ovom stanju se sprječava automatsko izlaženje elemenata zaključavanja, čime se osigurava slobodan prolaz.Svi elementi zaključavanja, uključujući jezičak brave, su uvučeni.

Dnevni način rada može se realizirati na dva načina:Var1: putem signala trajnog otvaranja na stezaljci 4 (npr.: eksterni prekidač - uključenje može izvesti specijalizirani električar)

Var2: putem Niro-tipke u krilu vrata (opcionalni pribor) Dnevni način rada uklj.: 3x 0,5 sek (kratki pritisak) + 1x 2 sek (dugi pritisak) - unutar 5 sek Dnevni način rada isklj.: 1x 2sek (dugi pritisak)

Nakon oko 7 sekundi zujanje e-motora automatski prestaje.

Krila vrata ostaju u tom položaju samo još preko dodatnog zatvarača odn. zatvarača vrata.Napomena: potrošnja struje u tom stanju je vrlo mala: oko 80mA.

41

2. RUKOVANJE

Napomene:

VVrata koja drži samo dodatni prihvatnik odn. zatvarač vrata, NISU zaključana. Samo zaključana vrata jamče sigurnost!

NE ostaviti ključeve u bravi.

Kvaka se ne smije pritiskati tijekom postupka otvaranja brave motorom. Moguće je oštećenje brave!

Provjerite jeste li maknuli oba crvena transportna osiguranja u prihvatnicima koji se nalaze u okviru.Ako transportna osiguranja nisu maknuta onda se vrate NEĆE zaključati!

42

2. RUKOVANJE

EVE i EVC (višestruka zabravljenja - potpuno motorno)Tip: peterostruko zabravljenje

Elementi za zabravljenje:1 glavni zasun - 2 svornjaka - 2 zakretna zasuna

Zaključavanje: Automatski elektromotorno nakon zatvaranja vrata (svih 5 elemenata za zabravljenje)

Otključavanje:Izvana: preko sustava za kontrolu pristupa (Fingerprint, transponder,...)

Svi elementi za zabravljenje i jezičak se povlače za maksimalno 7 sekunda. Ukoliko se vrata tijekom ovog vremena ne otvore, tada automatski slijedi postupak zabravljivanja.

Iznutra: EVE: preko električnog tastera EVC: moguće dodatno iz zabravljenog stanja pomoću unutrašnje kvake (Comfort)

Moguće sigurnosno aktiviranje preko ključa!

Dnevni režim - može se uključiti mehanički i električno:

U ovom položaju ne dolazi do automatskog

zabravljivanja. Vrata drži samo jezičak brave..

Time je moguće korištenje električnog otvarača

vrata (ETÖ) ili mehaničkog dnevnog jezička (MTOE).

Opis postupka za promjenu, vidi poglavlje 3.4.

Radovi namještanja i mogućnosti namještanja.

Svornjak

Jezičak

Glavni zasun

E-motor

Zakretni zasun

Zakretni zasun

Svornjak

43

2. RUKOVANJE

Upozorenja:

Vrata koja drži samo jezičak brave NE smatraju se zaključanima. Samo zaključana vrata pružaju sigurnost!

Ne ostavljati utaknute ključeve.

Za vrijeme postupka motornog zbravljivanja ili odbravljivanja se ni u kom slučaju ne smije ništa raditi s kvakom. Moguće oštećenje brave!

44

2. RUKOVANJE

PRIBOR (OPCIONALNO)

Integrirana blokada vrata (MV s TSH-om)1. Zaustavljač vrata - integriran u zapornoj letvi

3. Okretni gumb - na unutrašnjoj strani krila vrata

2. Svornjak - integriran u MV

Otvaranje vrata izvana kada je uključen TSH:1. Kada su vrata zaključana, dva puna okretaja ključem u suprotnom smjeru od smjera zaključavanja.2. Jedan puni okretaj ključem u smjeru zaključavanja svornjak TSH-a se uvlači.3. Jedan puni okretaj ključem u suprotnom smjeru od smjera zaključavanja. Jezičak brave se povlači nazad te se vrata mogu otvoriti.

Zaustavljač vrata u zahvatu

Aktiviranje / deaktiviranje blokade vrata TSH iznutra:Vrši se preko okretnog gumba na unutrašnjoj strani krila vrata.(okretaj ca. 90°)

Integrirano zaključavanje vrata TSH:

45

2. RUKOVANJE

Zasun za promjenu između normalnog

položaja i odbravljenja za dnevni režim

Električni otvarač vrata (ETÖ)

Samo za vrata s krutom ručkom (ne kvakom) na vanjskoj strani.

Normalni položaj: Jezičak drži vrata zatvorenima. Ako su električno deblokirana, vrata se mogu otvoriti jednostavnim pritiskom (samo kod vrata koja nisu zaključana).

Odbravljivanje za dnevni režim: Vrata se u svakom trenutku mogu gurnuti (samo kod vrata koja nisu zaključana).

ETOE: Vrata se mogu otvoriti samo dok je dan električni kontakt.

ETOE: Nakon jednokratnog davanja kontakta vrata ostaju tako dugo otvorena dok se krilo vrata jednom ne otvori.

Tehnički podaci: 10- 24 voltIstosmjerna i izmjenična struja (DC/ AC) mehaničko odbravljivanje za dnevni režim.

Između 10-13V DC (istosmjerna struja) ETÖ je prikladan za 100% trajanje uključenja.

46

2. RUKOVANJE


Električno priključivanje smije obavljati isključivo stručno osoblje!

Evakuacijska vrata imaju druge električne otvarače vrata.

Određeni tipovi ETOA aktiviraju se prilikom davanja električnog kontakta neovisno o položaju krila vrata (otvoreno - zatvoreno). Ukoliko se impuls za otvaranje ponovi ili ukoliko još uvijek postoji električni signal za otvaranje dok vrata već stoje otvorena, tada se vrata mogu otvoriti još jedanput!

Ukoliko vrata drži samo jezičak brave (ETÖ-režim), tada nakon zatvaranja krila vrata uvijek treba provjeriti je li krilo vrata propisnouskočilo (bez kvake/ključa nije moguće otvoriti).

47

2. RUKOVANJE

Mehanički jezičak za dnevni režim (MTOE)Samo za vrata s krutom ručkom (ne kvakom) na vanjskoj strani.

Aktiviran jezičak za dnevni režim:Nezaključana se vrata mogu otvoriti jednostavnim guranjem.

Jezičak za dnevni režim nije aktiviran:Nezaključana vrata drži jezičak brave.

Napomena:Vrata bi trebala biti opremljena dodatnim zaskočnikom ili automatskim zatvaračem vrata budući da bi se inače vrata zbog sile pritiskanja koja dolazi od brtve mogla sama otvoriti!

Zasun za aktiviranje


Ukoliko vrata drži samo jezičak brave (MTOE-režim), tada nakon zatvaranja krila vrata uvijek treba provjeriti je li krilo vrata propisno uskočilo. (bez kvake/ključa nije moguće otvoriti)

48

2. RUKOVANJE

Kutni zasun (samo kod 2-krilnih elemenata)

Sekundarno krilo se zabravljuje uz pomoć kutnih zasuna koji su postavljeni gore i dolje u utor sekundarnog krila.

Otvaranje i zatvaranje se vrši pomoću poluge na kutnom zasunu.

Upute za rukovanje kontrolom pristupa koja eventualno postoji (Fingerprint, Fingerprint s transponderom, keypad) nisu sastavni dio ovog priručnika već se opisuju u vlastitim posebnim uputama!

Ove upute se daju skupa s vratima. Zadnja verzija se može dobiti i preko početne stranice tvrtke ekey u području medija centra www.ekey.net

Primijenjeni tipovi:Sken prsta / tipkovnica u vratnom krilu: ekey home - model integra - Upravljačka jedinica SE microSken prsta u rukohvatu: ekey home - model arte Upravljačka jedinica micro plus

Imajte na umu to da je kontrola pristupa već potpuno povezana kabelima u motornoj bravi, odnosno električnom otvaraču vrata i da vrijede samo dane Internorm-spojne sheme.

49

2. RUKOVANJE

Prilikom zatvaranja grilja držač grilja se pritisne te se kapak zaokrene prema unutra. Nakon toga polugu zatvarača zaokrenuti dok zatvarač okretne poluge automatski ne uskoči.

Otvaranje i zatvaranje griljaZa otvaranje se zaskočnik poluge zatvarača aktivira i ručica zaokrene. Potom kapak zaokrenuti prema vani dok krilo ne uskoči u zidni držač kapka.

2.4. ZAŠTITA OD SUNCA I INSEKTA

Aluminijske griljeProvjerite jesu li otvorena krila prozorskih grilja konkretno fiksirana u zidnim držačima. Za vrijeme oluje (brzine vjetra iznad 60 km/h) prozorske grilje moraju biti zatvoreni. Dijelovi okova bi mogli biti oštećeni ili uništeni zbog opterećenja koja se javljaju. To može dovesti do sekundarnih oštećenja.

50

2. RUKOVANJE

Rukovanje mehanizmom za fiksiranje šarkiPrilikom zatvaranja krila pritisnuti mehanizam za fiksiranje šarki te krilo zaokrenuti unutra. Prilikom otvaranja krila mehanizam za fiksi-ranje šarki automatski uskače. Pri otprilike 15° kuta otvaranja krilo se množe izvaditi iz ovješenja, odnosno ovjesiti.

Podešavanje lamelaPodesive lamele se namještanju pomoću nazubljenog vijka. Iste otvoriti te uzdužnim pomicanjem lamele dovesti u željeni položaj. Nakon postizanja željenog položaja nazubljeni vijak ponovno s osjećajem zaviti.

ŽaluzinaZaštita od vješanja EN 13120Kod zgrada sa žaluzinama s pogonom uz pomoć lanca od kuglica, do kojih pristup imaju i djeca od 0 i 42 mjeseci ili u kojima se ona mogu zadržavati kao što su npr. domovi, hoteli, bolnice, crkve, trgovine, škole, dječji vrtići i javni objekti, unutrašnji završetak (žaluzina s lancem od kuglica) mora biti izveden da bude „siguran za djecu“. Zaštita od vješanja vrijedi i kada nije poznato mjesto korištenja.Zaštita od vješanja ne vrijedi kod zgrada u koja djeca u pravilu nemaju pristupa kao npr. uredi, tvornice, laboratoriji itd.

51

2. RUKOVANJE

1. Za podizanje, spuštanje ili okretanje žaluzine lanac od kuglica izvaditi iz držača lanca.

2. Potom što je moguće ravnijim povlačenjem lanca od kuglica preko spojnice lanca od kuglica prema dolje žaluzinu dovesti u željeni položaj i ponovno fiksirati u držaču lanca od kuglica.

Izvedba sigurna za djecu: sa sustavom otkidanja od 6 kg u roku od 5 sekunda. Spoj s 1 kuglom.

Izvedba koja nije sigurna za djecu: spoj s 2 kugle.

52

2. RUKOVANJE

Zaštita od insekata – komarniki

Rolo komarnika

Zatvaranje rolo komarnikaS obje ruke zavjesu povući prema dolje dok ne uskoči u kontradržač zatvarača.

Otvaranje rolo komarnika s unutrašnje strane prostorije ili vanjske straneS obje ruke pritisnuti ravno prema dolje dok se zatvarač ne oslobodi.

Zatezni okvir

1. Zatezni okvir za držače provući kroz svijetlu mjeru okvira na vanjsku stranu. Donji kutnik za kvačenje najprije zakvačiti između prozorskog okvira i brtve.

2. Zatezni okvir uvući u svijetlu mjeru prozora tako da se i gornji kutnici za kvačenje mogu zakvačiti u prozorski okvir. Nakon toga ručke ponovno preklopiti prema dolje.

53

2. RUKOVANJE

2.5 I-TEC-PROZRAČIVANJE IV40

Rukovanje

Odgovarajući stupanj ventilacije prikazuje se na predočnom polju sa zelenim LED-ama.

LED-indikator se gasi nakon 1 minute.

LED-indikator (zeleni) za aktualni stupanj ventilacije

LED-indikator (plavi) za to da je aktivan automatski rad

Statusna tipka/tipka za uklj./isklj. automatike

Povećanje stupnja ventilacije

Smanjenje stupnja ventilacije

Zaklopka ulaznog zraka

Zaklopka izlaznog zraka

LED-indikator (crveni) za zamjenu filtra i za smetnju

LED-indikator stupnjeva ventilacije:

= LED svijetle zeleno

Stupanj 0:

Stupanj 1:

Stupanj 2:

Stupanj 3:

Stupanj 1-3:Pritiskom na tipku + ili tipku – prozračivanje se pojačava ili smanjuje za jedan stupanj.

Stupanj 0 (isključivanje ventilatora): Ventilator na stupnju 1 te pritisnuti tipku – tijekom 2 sekunde.Ventilator se može isključiti i zatvaranjem unajmanju ruku jedne zaklopke za zrak (ulazni zrak, izlazni zrak). Nakon otvaranja obiju zaklopki za zrak ventilator nastavlja raditi na stupnju koji je zadnji namješten.

Napomena:I kada su obje zaklopke za zrak zatvorene, kroz ventilator može prolaziti zrak ovisno o opterećenju koje dolazi od vjetra.

54

2. RUKOVANJE

Statusna tipka / uklj./isklj. automatike: Ukoliko su LED-e ugašene, pritiskom na statusnu tipku / tipku za automatiku može se tijekomv1 minute ponovno prikazati aktualni režim rada.

Turbo-modus (stupanj 4): Pritiskom na tipku + tijekom minimalno 2 sekunde aktivira se turbo-modus (stupanj 4). Tada se u roku od 15 sekunda pritiskom na tipku +, odnosno tipku – može odabrati željeno vrijeme rada između 1 i 4 sata. Pritisak na tipku + produljuje, a pritisak na tipku – skraćuje vrijeme rada.

Nakon vremena za odabir od 15 sekunda sve 4 LED-e svijetle 2 sekunde zeleno te se vrijeme rada više ne može promijeniti.

Nakon što vrijeme rada protekne ili ako se turbo-modus deaktivira pritiskom na bilo koju tipku, tada se I-tec ventilator automatski prebacuje nazad na prethodno namješteni stupanj ventilacije.

Automatski modus: Dok god se prikazuje pogonski status, automatski modus se može uključiti, odnosno isključiti pritiskom na statusnu tipku / tipku za automatiku (plava LED svijetli kad je automatika UKLJUČENA). U automats-kom modusu se mjeri vlažnost zraka te se ventila-torom upravlja tako da uvijek vlada zdrava klima u prostoriji. Kad je vlažnost zraka otprilike ispod 35%, ventilator se isključuje, a ako ona ponovno poraste, ventilator ponovno starta. U ovisnosti o vlažnosti zraka automatski se bira odgovarajući stupanj ventilacije. I LED za automatski rad se gasi nakon 1 minute. Ona se također ponovno prikazuje pritiskom na statusnu tipku kada je aktivan automatski rad.

1 sat

2 sata

3 sata

4 sata

= LED svijetli zeleno

= LED trepti zeleno

Statusna tipka / tipka za automatiku

Statusna tipka / tipka za automatiku

Turbo-modus

55

2. RUKOVANJE

Noćno rashlađivanje:Noćno rashlađivanje služi za to da se tijekom ljetnih mjeseci smanji pregrijavanje stambenih prostorija. Mogućnost za to postoji tako što se ili deaktivira ventilator ulaznog zraka ili ventilator izlaznog zraka.Na taj se način van snage stavlja funkcija izmjenjivača topline te se hladni vanjski zrak upuhuje direktno u prostoriju (noćno rashlađivanje pomoću ulaznog zraka) ili se topli zrak koji se nalazi u prostoriji ispuhuje van (noćno rashlađivanje pomoću izlaznog zraka). Najbolji se učinak postiže kada se dva ventilatora, koja se u kući nalaze na suprotnim stranama, namjeste tako da jedan ventilator upuhuje zrak, a drugi ventilator ispuhuje zrak. Pri tome nastaje poprečno prozračivanje kroz zgradu bez potrebe otvaranja ili otklapanja prozora. Ukoliko je na raspolaganju samo jedan ventilator, tada se preporuča da se otklopi jedan prozor na suprotnom mjestu u kući, inače će željeni efekt biti samo nedovoljno postignut.

Noćno rashlađivanje pomoću ulaznog zraka:Pri tome radi samo ventilator ulaznog zraka, dok je ventilator izlaznog zrakaisključen. Istodobnim pritiskom na tipku + i statusnu tipku aktivira se noćno rashlađivanje pomoću ulaznog zraka.Potom se u roku od 15 sekunda pritiskom na tipku +, odnosno tipku – može odabrati željeni stupanj ventilacije. Pritisak na tipku + povećava, a pritisak na tipku – smanjuje stupanj ventilacije.

Nakon vremena za odabir od 15 sekunda sve 4 LED-e svijetle tijekom 2 sekunde zeleno, a stupanj ventilacije više se ne može promijeniti.

Pritiskom na bilo koju tipku deaktivira se noćno rashlađivanje. Ventilator se vraća na prethodno namješteni stupanj ventilacije.


= LED trepti zeleno

Noćno rashlađivanje pomoću ulaznog zraka Stupanj ventilacije 1



56

2. RUKOVANJE

Noćno rashlađivanje pomoću izlaznog zraka:Pri tome radi samo ventilator izlaznog zraka, a ventilator ulaznog zraka je isključen. Istodobnim pritiskom na tipku – i statusnu tipku aktivira se noćno rashlađivanje pomoću izlaznog zraka. Potom se u roku od 15 sekunda pritiskom na tipku +, odnosno tipku – može odabrati željeni stupanj ventilacije. Pritisak na tipku + povećava, a pritisak na tipku – smanjuje stupanj ventilacije.

Nakon vremena za odabir od 15 sekunda sve 4 LED-e svijetle tijekom 2 sekunde zeleno, a stupanj ventilacije više se ne može promijeniti.

Pritiskom na bilo koju tipku deaktivira se noćno rashlađivanje. Ventilator se vraća na prethodno namješteni stupanj ventilacije.


= LED trepti zeleno

Noćno rashlađivanje pomoću izlaznog zraka Stupanj ventilacije 1



Automatika isključenja kod automatskog modusa, odnosno noćnog rashlađivanja: Poraste li vanjska temperatura iznad temperature prostorije, ventilator se automatski isključuje.Ventilator svakog sata automatski provjerava stanje glede temperature tako što kratko startaju oba motora ventilatora. Ukoliko je vanjska temperatura i nadalje viša od temperature prostorije, ventilator se ponovno isključuje, a ukoliko je vanjska temperatura niža od temperature prostorije, ventilator se automatski ponovno vraća u modus noćnog rashlađivanja.

Temperatura se provjerava preko osjetnika koji su ugrađeni u unutrašnjosti ventilatora. Stoga pri tome utvrđene vrijednosti za unutrašnju i vanjsku temperaturu mogu odstupati od mjernih vrijednosti eksternih prikaza temperature.

57

2. RUKOVANJE

Upozorenje/smetnja:Crvena LED svijetli kada je potrebna zamjena filtra (prikaz se javlja vremenski upravljano).

Poništavanje prikaza „Zamjena filtra“: Tipku + i tipku – istodobno pritisnuti minimalno 5 sekunda.

Crvena LED trepti kada u uređaju postoji smetnja. Kada se smetnja pojavila samo kratkotrajno, prikaz se može poništiti na sljedeći način: Tipku + i – istodobno pritisnuti, kratko nakon toga dodatno pritisnuti statusnu tipku / tipku za automatiku te sve tri tipke držati pritisnute 10 sekunda. Ukoliko se smetnja otprilike nakon 1 minute ponovno prikaže, molimo Vas da stupite u kontakt sa svojim trgovcem prozora.

Tlačne okolnosti u prostoriji za vrijeme rada ventilatora: Regulacija ventilatora načelno radi izbalansirano kako bi se izbjegao nadtlak u prostoriji, ali je ipak broj okretaja ventilatora izlaznog zraka u odnosu na ventilator ulaznog zraka neznatno povećan. Tlak u prostoriji je ipak u velikoj interferenciji s tlačnim okolnostima u zgradi, odnosno tlačno/usisnim okolnostima zbog vjetra. Ukoliko želite koristiti otvorena ložišta, tada uspostavite kontakt sa svojim dimnjačarom. Za potpuno osiguranje se u slučaju korištenja ložišta možda mora dodatno instalirati jedan nadzornik tlaka u prostoriji.

Uključivanje i isključivanje prikaza bežičnog modula: I-tec ventilatorom se može komforno upravljati pomoću ručnog odašiljača I-tec žaluzine ili aplikacije I-tec SmartWindow preko mobilnog telefona ili tableta. Kako bi se izbjeglo da se I-tec ventilatori, koji su navedeni već u ručnom odašiljaču ili Gateway-u, prilikom novog pretraživanja ponovno prikazuju, može se aktivirati neprikazivanje bežičnog modula pomoću ručnog odašiljača ili aplikacije SmartWindow. To pak nema nikakvog učinka na upravljanje ventilatora.

Prikaz bežičnog modula se uključuje preko komandnog elementa na prozoru: U tu svrhu ventilator uključiti u modus pripravnosti. Istodobnim pritiskivanjem tipke + i statusne tipke tijekom minimalno 10 sekunda započinje treptanje svih LED-a zelenom bojom. U roku od 15 sekunda kratko pritisnuti tipku –, nakon toga je bežični modul ponovno vidljiv za Gateway, odnosno ručni odašiljač.

58

2. RUKOVANJE

Regulacija zaštite od smrzavanja:Kako bi se spriječila opasnost od zaleđivanja izmjenjivača topline u radu ventilatora, ventilator je opremljen regulacijom zaštite od smrzavanja.U tu svrhu elektronika permanentno nadzire temperaturu odlaznog zraka (iza izmjenjivača topline). Ukoliko ona padne ispod određene vrijednosti, tada se najprije postupno smanjuje broj okretaja ventilatora ulaznog zraka, a ako i nadalje postoji opasnost od zaleđivanja, tada se ventilator isključuje u trajanju od 2 sata. Nakon toga ventilator automatski starta, ponovno provjerava stanje glede temperature te potom ponovno nakon 10 minuta ili pokreće regulaciju zaštite od smrzavanja ili se vraća u normalan rad.

Funkcija u hladnim prostorijama:Padne li temperatura u prostoriji ispod +8°C (npr. na građevini na kojoj su izvedeni samo grubi radovi), tada se ventilator isključuje. Uključivanje je ipak u svakom trenut-ku moguće budući da se pritiskom na tipku + ili tipku – ventilator ponovno pokrene u trajanju od 10 minuta. Tijekom ovog vremena ventilator provjerava stanje glede temperature te se onda ili ponovno isključuje ili vraća u normalan rad.

Montaža nadogradnih elemenata:Ukoliko bi se trebali naknadno montirati nadogradni elementi (npr. vodeće šine), tada treba obratiti pozornost na to da se u području ventilatora (šrafirana površina) ne smije bušiti niti se smiju zavijati vijci!

59

2. RUKOVANJE

Uputa za održavanje:Iz higijenskih bi se razloga dva filtra trebali mijenjati minimalno 1x godišnje. Vremenski upravljani LED-prikaz služi samo za podsjećanje te ne uzima u obzir zrak u okruženju koji je pod određenim okolnostima jače opterećen.

Uz to jako onečišćeni filtri negativno utječu na željenu izmjenu zraka.

Idealan trenutak za zamjenu filtra je u jesen budući da je zrak zimi u pravilu opterećeniji nego ljeti te je time filtriranje najučinkovitije.

POZOR:Ako je prozračivanje isključeno, postoji opasnost od stvaranja plijesni ukućištu ventilatora zbog kondenzata!

I-tec prozračivanje IV40 se ne smije koristiti za odvlaživanje objekata u gradnji,odnosno za sušenje prostorija s velikim udjelom vlage u zraku. Pri tome može doći do značajne štete na ventilatoru.

60

2. RUKOVANJE

Zamjena filtra za zrak:

Kad je krilo otvoreno, oba poklopca filtra za ulazni i izlazni zrak su vidljiva.

Poklopac filtra otvoriti ili noktom ili pažljivim korištenjem ravnog odvijača. Pri tome izvršiti blago pritiskivanje u smjeru vanjske strane okvira.

Skinuti poklopac filtra i izvući filtar.

Ventilator nije prikladan za odvlaživanje elemenata grube gradnje odnosno za sušenje prostorija s visokim udjelom vlage!

61

2. RUKOVANJE

Novi filtar umetnuti u ventilator u smjeru strelice.

Obratiti pozornost na propisno dosjedanje filtra!

OK

Poklopac filtra ponovno umetnuti i pritisnuti dok ne uskoči.

62

2. RUKOVANJE

Samopomoć ako zaklopke za zrak slučajno iskoče:

Zaklopke za zrak se mogu bez otpora otvoriti otprilike 55°. Ukoliko se zaklopke pritišću dalje, tada se one odvajaju od nosača zaklopki.

max. 55°OK

> 55°STOP

Ukoliko je zaklopka iskočila, tada završetak zaklopke treba pomoću spone za prst gurnuti na svornjak i zatvoriti zaklopku.

Najprije blagim pritiskom utisnuti završetak zaklopke sa strane dijela kojim se rukuje.

Nakon toga obje srednje točke ležaja zaklopke blago pritisnuti da uskoče.

Sada se zaklopkom za zrak može ponovno postupati kao i obično.

63

2. RUKOVANJE

A

B

CD

2.6. I-TEC-SJENČANJE

Rukovanje

Podizanje/spuštanje: Kratkim pritiskom na tipku za podizanje ili spuštanje žaluzina ide u gornji, odnosno donji krajnji položaj.Kratkim pritiskom na tipku za podizanje ili spuštanje kretanje se može zaustaviti. Namještanje nagiba žaluzine: Dugim pritiskom na tipku za podizanje ili spuštanje može se namjestiti željeni nagib lamela. Odabir kanala: Kratkim pritiskom na tipku za odabir može se odabrati željeni kanal. Odabrani kanal se prikazuje preko konstantno svjetleće LED. ¢¢¢¢

Individualni fiksni položaj: Istodobnim pritiskom na tipku za podizanje ili spuštanje zasjenjivanje ide u programirani individualni položaj.

Pregled svih funkcija pronaći ćete u priloženim uputama za programiranje.

Ukoliko je boja fasade, odnosno boja prozora tamna, tada kod intenzivnog djelovanja sunčevih zraka temperatura u prostoru između stakala može narasti na preko 80°C. Kako se ne bi skratio vijek trajanja baterije,

elektronika ima zaštitu od pregrijavanja. Pri temperaturama od ca. 70 do 80 stupnjeva ona dopušta samo spuštanje i okretanje žaluzine. Od 80 stupnjeva naviše nije više moguće nikakvo rukovanje zasjenjivanjem dok se temperatura ponovno ne spusti.Zbog prekomjernog zasjenjivanja ili zatamnjivanja u području fotonaponske ćelije može doći do ograničenja u dobivanju energije.npr.: iznad smješteni balkon, tenda, uske gradske ulice itd.Budući da je riječ o sustavu koji radi na bežičnoj bazi, bežična komunikacija i doseg mogu biti ograničeni zbog okolnosti koje vladaju na licu mjesta. Npr.: kameni zidovi, čelični nosači itd.

Opis tipki:A: Tipka za odabirB: Tipka za podizanjeC: Tipka za spuštanjeD: Tipka za programiranje

64

2. RUKOVANJE

Zamjena baterije

Najprije žaluzinu podignuti! Prozorsko krilo otvoriti uz pomoć ručke, a vanjsko krilo uz pomoć zaokretne spojnice.

Odvojiti utikač između baterije i tiskane pločice kako bi se stara baterija mogla izvaditi.

Odvojiti spojnu kopču baterije te izvaditi bateriju. Ugraditi novu bateriju te utikač utaknuti u tiskanu pločicu. Pri tome obratiti pozornost na to da kabel bočno ne dođe u kontakt s vratilom koje se okreće.

Crne stropne nosače zaokrenuti te žaluzinu skinuti prema dolje!

65

2. RUKOVANJE

Zamjena baterije integriranog komandnog elementa

Za otvaranje poklopac komandnog elementa gurnuti prema gore te izvaditi komandni element.

Bateriju izvaditi iz komandnog elementa, umetnuti novu, poklopac ponovno staviti te gurnuti prema dolje.

Zamjena baterije ručnog odašiljača

Za otvaranje spoja kopče poklopac pritisnuti dolje.

Staru bateriju izvaditi, novu umetnutite poklopac postaviti pritiskanjem.

Istrošene baterije zbrinuti ekološki!

66

2. RUKOVANJE

1. Nagnuti prozor 2. Izvesti utikač kroz nagnuti prozor prema van

3. Otvoriti prozor 4. Utaknuti utikač u utičnicu za punjenje, zatvoriti prozor i priključiti punjač na utičnicu.

Funkcija punjenja I-tec sjenila kod žaluzina u višeslojnom staklu

67

2. RUKOVANJE

Nakon što je baterija napunjena do kraja, na punjaču svijetli zeleno LED svjetlo. Punjač izvaditi iz struje i obrnutim redoslijedom maknuti utikače.

Funkcija punjenja unutarnje žaluzine I-tec

Utičnica za punjenje nalazi se kod unutarnje žaluzine I-tec neposredno na žaluzini. Utaknuti utikač i priključiti punjač na utičnicu. Čim je baterija napunjena do kraja, na punjaču svijetli zeleno LED svjetlo. Punjač izvaditi iz struje i izvući utikač.

68

2. RUKOVANJE

2.7 NADZOR OTVARANJA (BEŽIČNI)

RukovanjeNadzor otvaranja (bežični) komunicira isključivo s aplikacijom I-tec SmartWindow te može, ovisno o naručenoj izvedbi, poslati stanja „krilo zatvoreno i zabravljeno“ i „krilo otklopljeno„ ili „krilo zatvoreno“.Da biste nadzor otvaranja (bežični) priučili aplikaciji I-Tec SmartWindow, slijedite upute aplikacije koju ste prethodno prema opisu uređaja instalirali na svoj tablet ili smartphone.

Za priučavanje nadzora otvaranja baterije se moraju nanovo umetnuti. Dvije baterije (tip AAAA) su već tvornički umetnute. Za vađenje baterija najprije skinuti poklopac baterija.

Izvaditi baterije te 10 sekunda pričekati.

Baterije ponovno umetnuti. Obratiti pozornost na to da polovi budu ispravno raspoređeni! Ponovno postaviti poklopac baterije. Sada može biti dovršen postupak priučavanja.

Za ponovno aktiviranje modusa priučavanja ponoviti postupak.

69

2. RUKOVANJE

Mogućnosti namještanja na prozorima i balkonskim vratimaObratiti pozornost na to da se područja namještanja iskoriste samo toliko da se ne ugrozi funkcija! Ukloniti crne ili crvene odstojne klinove koji su utisnuti u zaporne elemente te su možda unutra ostali nakon montaže.

Ukoliko se put podešavanja izvodi na dijelovima šarki u istom smjeru, tada se krilo može podesiti u horizontalnom smjeru.

Ukoliko se put podešavanja izvodi na dijelovima šarki u suprotnom smjeru, tada to dovodi do podizanja ili spuštanja krila na strani prigona.

Namještanje visineOno služi za podizanje ili spuštanje krila.

Podešavanje sile pritiskanjaOno služi za reguliranje pritiska brtve.

Bočno namještanje

70

3. NAMJEŠTANJE | MOGUĆNOSTI PODEŠAVANJA

3.1. SKRIVENI OKOVI

Kako bi se izbjegla oštećenja i sačuvala puna funkcionalnost prozora, preporuča se da se za provođenje svih radova namještanja angažira isključivo ovlašteno stručno osoblje.

3.1.1 VV-OKOV (SKRIVENI, STANDARD)

Kutni ležaj / ležaj krila na pravokutnom prozoru (sa strane šarke dolje)

Podešavanje sile pritiskanja uz pomoć inbus-ključa SW4.

Podešavanje u smjeru one strane na kojoj je šarka ili prigon uz pomoć inbus-ključa SW4.

Podizanje i spuštanje krila uz pomoć inbus-ključa SW4, kod okova za teška opterećenja uz pomoć odvijača Torx T25.

71


Škare / zaokretni ležaj kod pravokutnog prozora (sa strane šarke gore)

Podešavanje kod okova za teška opterećenja uz pomoć odvijača Torx T25.


Sila pritiskanja za zabravljenjimaŽeljenu silu pritiskanja namjestiti uz pomoć rašljastog ključa SW11. Podešavanje je moguće u koracima od 22,5°.

72


Otklopno krilo

Podešavanje vertikalno, varijanta a Krilo otklopiti. Podizanje i spuštanje krila uz pomoć inbus-ključa SW4.

Podešavanje vertikalno, varijanta b Krilo otvoriti maks. 90°. Podizanje i spuštanje krila naizmjence uz pomoć inbus-ključa SW4.

1. Podešavanje horizontalno Otvoriti zabravljenje škara u falcu, škare u falcu otkvačiti te krilo dovesti u položaj za čišćenje.

2. Podešavanje horizontalnoŠkare za otvaranje u položaj za čišćenje odbraviti i otkvačiti. POZOR: Krilo je sada neosigurano te ga mora pridržati druga osoba!Krilo se smije otklopiti maksimalno 90°!

73


POZOR: Sada krilo nije više osigurano protiv ispadanja iz ovješenja! Opasnost od pada!Krilo podesiti u horizontalnom smjeru te ponovno napraviti sve radne korake obrnutim redoslijedom.

Vijak za fiksiranje na otklopnom ležaju odvrnuti uz pomoć inbus-ključa SW4.

Sigurnosne svornjake na oba otklopna ležaja zaokrenuti za 180° uz pomoć inbus-ključa SW5.

74

+#E�^[dl[hij[bbkd]#)#0#cc#-#+#/*3#cc#&/'

VkX[^�h

+#E�^[dl[hij[bbkd]#)#0#cc#-#+#/*3#cc#&/'

VkX[^�h


3.1.2 VV-OKOV (SKRIVENI, TOPSTAR)

Kutni ležaj / ležaj krila na pravokutnom prozoru (sa strane šarke dolje)

Podešavanje sile pritiskanja uz pomoć rašljastog ključa SW10.

Podizanje i spuštanje krila uz pomoć inbus-ključa SW4 (1).

Podešavanje u smjeru one strane na kojoj je šarka ili prigon uz pomoć inbus-ključa SW4 (2).

75

c�]b_Y^,

c�]b_Y^,


Škare / zaokretni ležaj kod pravokutnog prozora (sa strane šarke gore)

Podešavanje u smjeru strane gdje je šarka ili prigon uz pomoć inbus-ključa SW4.

Otklopno kriloKrilo otklopiti. Podizanje i spuštanje krila uz pomoć inbus-ključa SW4.

Upute za podešavanje sile pritiskanja te za kvačenje i otkvačivanje škara u falcu i škara za otvaranje u položaj za čišćenje pročitajte u poglavlju 3.3.3. VV-Okov (skriveni, Standard).

76



3.1.3 I-TEC-ZAKLJUČAVANJE (SKRIVENO ZABRAVLJENJE ZAKLOPKI)

Kutni ležaj / ležaj krila na pravokutnom prozoru (sa strane šarki unutra)

Podizanje i spuštanje krila uz pomoć inbus-ključa SW4.


Škare / zaokretni ležaj na pravokutnom prozoru (sa strane šarke gore)

Zaskočnici kod vrata

Namještanje zaskočne sile uz pomoć inbus-ključa SW3.

77



Otvoriti zabravljenje škara u falcu, škare u falcu otkvačiti te krilo dovesti u položaj za čišćenje.

Ukoliko u položaju za čišćenje još uvijek ne bi bio dostupan vijak za podešavanje visine, tada se dodatno moraju otkvačiti škare za otvaranje u položaj za čišćenje.

POZOR! Krilo je sada neosigurano te ga mora pridržati druga osoba! Krilo se smije otklopiti maksimalno 90°!

Zabravljenje škara za otvaranje u položaj za čišćenje uz pomoć ravnog odvijača otvoriti te škare za otvaranje u položaj za čišćenje otkvačiti. Krilo osigurati!

78


Namještanje sile pritiskanja (samo kod KF520)

Kada je krilo otvoreno, pritisnutizaštitu od pogrešnog uključenja ikvaku okrenuti u položaj Zatvoreno.

Na otvorenom zaklopcu namjestitisilu pritiskanja uz pomoć inbusključa SW2,5.

Namještanje sile pritiskanja moguće je iz srednjeg položaja s kutomokretanja od oko +/- 60°(+/- 1mm pritezanje krila).

+60°

60° -

79


3.2. VIDLJIVI OKOVI

Za neka podešavanja eventualno se najprije moraju skinuti nataknuti poklopci.

Ležaj krila i kutni ležaj (sa strane šarke dolje)

Namještanje zaustavljanja zaokretanja uz pomoć inbus-ključa SW2,5 kod graničnika desno kod zatvorenog krila, kod graničnika lijevo kod otvorenog krila.



80


Škare i zaokretni ležaj kod pravokutnog prozora (sa strane šarke gore)


1. Podešavanje vertikalnoZabravljenje škara u falcu otvoriti, škare u falcu otkvačiti i krilo pažljivo odložiti u špaletu prozora.

2. Podešavanje vertikalnoŠkare za otvaranje u položaj za čišćenje odbraviti i otkvačiti. POZOR: Krilo je sada neosigurano te ga mora pridržati druga osoba!

Otklopno krilo

81



Podešavanje horizontalno

Škare u falcu i škare za otvaranje u položaj za čišćenje otkvačiti kao što je gore opisano.Vijke olabaviti uz pomoć odvijača. Krilo podesiti horizontalno te vijke ponovno pritegnuti. Škare za otvaranje u položaj za čišćenje i škare u falcu zakvačiti i zabraviti.

82


Okov nadsvjetla

Podešavanje sile pritiskanjaPokrovnu kapicu skinuti povlačenjem prema naprijed. Uz pomoć inbus-ključa SW4 otpustiti vijak na donjoj strani, a uz pomoć rašljastog ključa SW13 namjestiti silu pritiskanja te vijak ponovno pritegnuti.Mjere za podešavanje krila kao što je opisano pod prethodnim poglavljima.

3.3. DALJNJE IZVEDBE OKOVA

Podešavanje horizontalno i vertikalno

Da bi se škare mogle odvojiti od nosača na krilu, krilo se najprije mora otklopiti. Potom pritisnuti sigurnosni gumb na škarama, škare svući sa svornjaka prema gore te krilo dovesti u sigurnosni položaj.

Da bi se krilo moglo sasvim otvoriti za podešavanje, mora se otvoriti zabravljenje bočno montiranih sigurnosnih škara.

Za daljnje mjere za podešavanje krila obratiti pozornost na upute kao što je opisano pod prethodnim poglavljima (otklopno krilo).

83

Zaključavanje u više točaka i brava sjezičkom/zasunom

Namještanje sile pritiskanja za jezičakZa namještanje sile pritiskanja potrebno je uz pomoć inbus ključa SW4 namjestiti ekscentri-čne svornjake elementa za zatvaranje.

Mjere za namještanje krila kao što je opisano u prethodnim poglavljima.


Zahvatnik okova nadsvjetla mora prilikom zatvaranja krila ponovno zahvatiti svornjak zabravljenja.

Zahvati li zahvatnik okova nadsvjetla u okov krila, tada obvezno treba obratiti pozornost na to da se slučajno pomaknuti svornjak zabravljenja okova krila ponovno namjesti u sredinu budući da se inače krilo više neće moći zatvoriti.

84


Sporedna ulazna vrata

Podešavanje sile pritiskanja za jezičak

Za podešavanje sile pritiskanja je potrebno, ekscentrične svornjake zapornog elementa podesiti uz pomoć inbus-ključa SW4.

Podešavanje sile pritiskanja za zaporni svornjak

Za podešavanje sile pritiskanja ekscentrični svornjak prigona podesiti uz pomoć odvijača Torx T15.

85


Bočno podešavanje

Vijci za bočno podešavanje su kod zatvorenog krila dostupni sa strane špalete, a kod otvorenog krila sa strane falca.

POZOR: Ono mjesto vijka koje je označeno strelicom fiksno je spojeno sa srednjim dije-lom šarke. Kako bi se izbjegla oštećenja na dosjedu vijka, najprije se prije podešavanja mora olabaviti drugi vijak.

Trodimenzionalno podesive zaokretne šarke (standardna spojnica)

Podešavanje visineSigurnosni vijak za podešavanje visine otpustiti uz pomoć inbus-ključa SW4. On je dostupan samo kad je krilo otvoreno.

Potom odozdo izvršiti podešavanje vijka za podešavanje visine uz pomoć inbus-ključa SW4.

Prije pritezanja sigurnosnog vijka obratiti pozornost na to da on pogodi na spljošteno mjesto vijka za podešavanje visine, inače će se navoj oštetiti.

86


Hubband bei barrierefreier Schwelle

Namještanje po visiniZa namještanje po visini potrebno je izvaditi krilo. Osigurač u obliku zatika otpustiti pomoći inbus ključa SW4. On je dostupan samo kada je krilo otvoreno. Zatik izvući prema gore.

POZOR: Kod ponovne montaže krila zatik umetnuti tako da plosnata strana bude okrenuta prema osiguraču.

Podešavanje sile pritiskanjaOsigurač u obliku zatika otpustiti uz pomoć inbus-ključa SW4. On je dostupan samo kod otvorenog krila. Zatik izvući prema gore te krilo izvaditi iz ovješenja. Dijelove koji ostaju na okviru vrata zaviti ili odviti.

OPOZOR: Prilikom ponovne montaže krila zatik umetnuti tako da spljošteno mjesto pokazuje prema strani osigurača zatika.

Podešavanjem obaju vijaka na srednjem dijelu zaokretne šarke uz pomoć inbus-ključa SW5 vrši se bočno podešavanje.

87

360°


Krilo podizati dok podizna kulisa ne budeslobodna te zatim izvaditi krilo.

POZOR: Krilo ne oslanjati na donje brtve krila! Opasnost od oštećenja!

Sigurnosni vijak otpustiti pomoću inbusključa NW1,5 i element za namještanje po visini okrenuti za 360°.

Paziti da utor elementa za namještanje po visini bude u prikazanom položaju. zatim ponovo zaviti sigurnosni vijak. Pri tome će element za namještanje po visini doći u točno zadani položaj.POZOR: Sigurnosni vijak kod zavrtanja mora se moći lako pomicati!

Bočno namještanje i namještanje tlaka pritiskanjaBočno namještanje i namještanje tlaka pritiskanja treba izvesti jednako kao kod standardne spojnice.

88


Bočno podešavanje kutnog ležajaSrednje krilo toliko otvoriti da inbus više ne bude prekriven oslonom šipkom. Podešavanje uz pomoć inbus-ključa SW2,5.

Trokrilni prozor bez prečke, srednje krilo

Podešavanje visineNajprije otvoriti rubna krila. Podešavanje se vrši na oslonoj šipki srednjeg krila uz pomoć inbus-ključa SW4.

Podešavanje rubnih krila kao što je opisano pod prethodnim poglavljima.

Ovisno o sustavu prozora, namještanje povisini se također može provesti izravno naležaju krila uz pomoć inbus ključa SW4.

89


Bočno podešavanje zaokretnog ležajaOtvoriti srednje krilo. Podešavanje uz pomoć inbus-ključa SW4.

Ovisno o sustavu prozora, bočno namješta-nje se izvodi uz pomoć inbus ključa SW4 kod otvorenog krila u donjem vodoravnom dijelu.

Namještanje sile pritiskanja zaokretnog ležajaNamještanje uz pomoć inbus ključa SW4.

90


Klizni prozor

Podešavanje visinePokrovnu kapicu skinuti povlačenjem na stranu s kliznog mehanizma.

Ovisno o sustavu prozora, namještanje silepritiskanja moguće je u utoru za okov. Koristiti inbus ključ SW4 s kuglastom glavom.

Namještanje sile pritiskanja, kutni ležajKrilo sasvim otvoriti. Namještanje izvestiinbus ključem SW4.

Ovisno o sustavu prozora, na kutnom ležajutakođer nije predviđeno namještanje silepritiskanja.

91


Pokrovni profil na donjoj strani istisnuti iz spona za fiksiranje te podignuti prema gore.

Osigurač protiv zakretanja skinuti s vijka za podešavanje visine.

Krilo podesiti uz pomoć odvijača Torx T40.

92


Donji graničnik smjer guranja „AUF“ (otvoreno) Olabaviti vijak odvijačem Torx T25, bočno pomaknuti odbojnik i opet zategnuti vijak (4 - 5 Nm).

4-5 Nm

2-3 Nm

Donji graničnik smjer guranja „ZU“ (zatvoreno)Olabaviti vijak odvijačem Torx T25, bočno po-maknuti upravljački blok i opet zategnuti vijak.

Osigurač protiv zakretanja ponovno nataknuti.

Pokrovni profil ponovno postaviti te na donjoj strani jako pritisnuti. Ponovno nataknuti bočne pokrovne kapice.

93


Gornji graničnik smjera klizanja „ZATVOREN“ Prilikom podešavanja donjeg graničnika ili promjene na podešavanju visine pod određenim se okolnostima mora dodatno podesiti i gornji graničnik. Vijke otpustiti uz pomoć odvijača Torx T25, graničnik pomaknuti na stranu te vijke ponovno pritegnuti (3 - 4 Nm).

Klizna vrata

Sve mogućnosti podešavanja su iste kao kod kliznog prozora.

Podešavanje visinePokrovnu kapicu skinuti povlačenjem prema naprijed. Skidanje pokrovnog profila i podešavanje visine kao što je opisano pod „Klizni prozor“.

Gornji graničnik smjera klizanja „OTVOREN“Dodatno uz vodeću šinu također i kod odbojnika u vodilici. Vijak otpustiti uz pomoć odvijača Torx T25, odbojnik pomaknuti na stranu te vijak ponovno pritegnuti (3 - 4 Nm).

Granični odbojnici služe za ograničenje otvaranja te se ne smiju koristiti za naglo zaustavljanje kliznog krila!

94


3.4. KUĆNA ULAZNA VRATA

Podešavanja na bravi odnose se naaluminijska ulazna vrata i ulazna vrata drvo-aluminij

Regulira silu pritiskanja sa strane brave kod brave s jezičkom i zasunom i višestrukih zabravljenja.

1. Oba pričvrsna vijka otpustiti.

2. Podesiti prihvatnik jezička. (nazubljeni raster)

3. Pričvrsne vijke ponovno pritegnuti okretanjem u kontra smjeru.

Namještanje prihvatnika jezička vrijedi na jednak način za:∙ AT-element∙ električni otvarač vrata (ETÖ)∙ mehanički jezičak za dnevni režim (MTOE)

95


Kućišta za bravu za klin-zakretni zasun za tipove višestrukog zatvaranja MV, MV-B, MV-C, EV-C i EV-ERegulira silu pritiskanja sa strane brave

1.) AT200Oba ekscentrična vijka podesiti uz pomoć inbus-ključa SW4. Prihvatna kutija mijenja svoj položaj, a time i silu pritiskanja.

2.) AT305, AT310, AT400, AT410, HT400, HT410Za namještanje najprije otpustiti 3 vijka za fiksiranje. Nakon toga izvršiti namještanje preko dva ekscentrična vijka.Položaj se pokazuje preko točke za označavanje na vijcima.Nakon toga stezanje preko vijaka za fiksiranje.

Kućišta za bravu za klin-zakretni zasun za tipove višestrukog zatvaranja MV-AM i EEOvdje se sila pritiskanja ne može namjestiti preko prihvatnih kutija.

Podešenost izvesti tako da se svornjaki za otpuštanje i zakretni zasun mogu slobodno povući - prvenstveno u sredini.Provjera: Na mjestu kućišta za bravu snažno tiskati u suprotnom smjeru

Krila vrata ne smiju vidljivo stršiti!

Postupak podešavanja je jednak.

Ekscentrični vijak

Vijak za fiksiranje

Ekscentrični vijak

96


Dodatni zatvarač kod ulaznih vrata od aluminija Uz pomoć ovog dijela može se namjestiti uporište krila vrata kada ono nije fiksirano od strane jezička brave:

∙ električni otvarač vrata (ETÖ) u položaju deblokiranja∙ mehanički jezičak za dnevni režim (MTOE) u položaju deblokiranja∙ jezičak povučen nazad (manualno ili električno) ∙ jezičak je fiksiran u uvučenom položaju.

Klin zaskočnika je montiran na prihvatnu letvu (sa strane okvira), a kontraelement za uskakanje na suvratak brave.

Namještanje:Za namještanje uskočnog momenta je potrebno podesiti prepust klina zaskočnika na kojega djeluje opruga pomoću malog ravnog odvijača.

Klin zaskočnika dalje van: veći uskočni moment Klin zaskočnika dalje unutra: manji uskočni moment

Kontraelement za uskakanje na suvratku brave.

Vijak za namještanje klina zaskočnika

Prepust Klin zaskočnika

Dodatni zatvarač kod ulaznih vrata od drva/aluminija ne može se namjestiti.

97


Višestruka zabravljenja EC-E i EV-C (potpuno motorno) Mogu se namjestiti sljedeći režimi rada:

∙ noćni režim (osnovni položaj): Kada se vrata zatvore, tada dolazi do automatskog zabravljivanja∙ dnevni režim: Nema automatskog zabravljivanja; vrata drži samo jezičak brave.∙ Promjena: električno preko stezaljki 0-1 (E-sklopka sa strane klijenta) ili preko tastera na suvratku brave.

Taster dan-noć / LED-taster za postavke motora Ovaj taster ima 2 osnovne funkcije:

a) Za brzu promjenu između dnevnog režima (bijela boja) i noćnog režima (plava boja) kratkim pritiskom (1 sekunda) na LED-tasterb) Za promjenu postavki motora Dugim pritiskom na LED-taster (8 sekunda) dospijeva se u izbornik gdje se različite postavke mogu promijeniti: ∙ jačina zvuka zujalice motora ∙ prikaz stanja kontakta povratne dojave (stezaljka 7 - „Alarmni uređaji“) ∙ detaljne postavke dan-noć (naizmjenično djelovanje između LED-tastera i električne stezaljke 0-1) ∙ sistemske funkcije (resetiranje na tvorničke postavke, osjetljivost osjetnika,..)

Mot

orna

jed

inic

a

Taster dan-noć / LED-taster za postavke motora

Magnetni osjetnik / LED statusa

98


Razine izbornika i vrijednosti namještanja prikazuju se različitim LED-bojama.Obično se ne mora ništa promijeniti u tvorničkim postavkama, ali ako se žele druge vrijednosti parametara, tada iste treba namjestiti prema uputama za uporabu GENIUS (tip 2.2 B):http://downloads.siegenia.com/de/tuersysteme/genius2.2

Magnetni osjetnik / LED statusaSluži za prepoznavanje zatvorenog položaja krila vrata (=start postupka zabravljivanja).Dodatno se status zabravljenja prikazuje u vidu semafora: zeleno: sve u reduzeleno trepti: sve u redu, trenutno postoji električni impuls za otvaranje žuto, odnosno crveno: električna ili mehanička pogreška – uzrok, odnosno pomoć, vidi gore navedeni link.

99


Mogućnosti namještanja šarke vrataTreba obratiti pozornost na to da se područja namještanja iskoriste samo toliko da se ne ugrozi funkcija vrata!

Namještanje visineSluži za podizanje ili spuštanje krila vrata.To se namješta tako da se težina krila vrata ravnomjerno rasporedi na sve šarke, odnosno klizne prstenove.

Namještanje sile pritiskanjaSluži za reguliranje preklopa krila, a time i pritiska brtve u području šarke.

Bočno namještanje

Ako se sve šarke podešavaju u istom smjeru, tada se ovim može regulirati zračnost falca (udaljenost suvratak brave - prihvatni lim).

Ukoliko se šarke podešavaju u suprotnim smjerovima, tada todovodi do podizanja ili spuštanja krila vrata na strani brave.

Na to obratite pozornost osobito kod bočnog osigurača šarke koji eventualno postoji opasnost od stiskanja.

100


Vidljiva šarka vrata kod aluminijskih ulaznih vrata

Gornja šarka vrata kod aluminijskih ulaznih vrataKod tri šarke srednja se šarka mora namjestiti tako da se ne stvore nikakva naprezanja!

Način postupanja: Ukloniti osovinski svornjak srednje šarke. Krilo vrata podesiti uz pomoć gornje i donje šarke. Srednju šarku namjestiti tako da se osovinski svornjak bez upotrebe sile može ponovno utisnuti!

Namještanje visine (-2/+3 mm)

Skinuti donju pokrovnu kapicu.

Okretanjem nadesno, odnosno nalijevo podešivač visine dovesti u željeni položaj.

Otpustiti vijak za fiksiranje.

Prilikom fiksiranja uvijek se mora stezati na oglodanoj površini podešivača visine!

101


Namjestiti silu pritiskanja (-1/+3 mm)

Skinuti plastični poklopac.

Oba stezna vijka otpustiti do graničnika.

Silu pritiskanja namjestiti tako da brtva ne vrši prevelik pritisak u području šarke (preklop krila 14 - 15 mm).

Oba stezna vijka ponovno pritegnuti okretanjem u kontra smjeru.

Ponovno postaviti plastični poklopac.

102


Bočno namještanje (+/-2 mm)

Oba stezna vijka otpustiti do graničnika.

Obaviti namještanje, obratiti pozornost na dovoljan razmak između suvratka brave i prihvatnog lima: ca. 4 mm.

Kod dvokrilnih vrata s okovom za evakuacijska vrata: 6mm +/-0,5

Oba stezna vijka ponovno pritegnuti okretanjem u kontra smjeru.

Ponovno postaviti plastični poklopac.

103


Postupak namještanja - skrivena šarka vrata kod aluminijskih ulaznih vrata

1. Kod svih šarki malo otpustiti vijke s upuštenom glavom (strelica) na okviru.Alat: Odvijač Torx 30

2. Pomoću zatika s avojem (strelica) krilo dovesti na željenu visinu. Alat: inbus-ključ 4 mm

3. Kod svih šarki ponovo pritegnuti vijke s upuštenom glavom (strelica) na okviru.

Namještanje visine krila (+4 mm/ -2 mm)

104


Bočno namještanje (+3/–2.3mm)

Kod tri šarke srednja se šarka mora namjestiti tako da se ne stvore nikakva naprezanja!

Namještanje sile pritiskanja (+ / - 1,2 mm)

1. Malo otpustiti vijke s upuštenom glavom (strelica) na šarki krila.Alat:Inbus-ključ od 6 mm s kratkim krakom

2. Uz pomoć ekscentra (strelica) namjestiti željenu silu pritiskanja. Alat:Inbus-ključ od 6 mm s kratkim krakom

3. Ponovno pritegnuti vijke s upuštenom glavom (strelica) na šarki krila.

1. Za namještanje funkcijskog zraka (zrak u falcu) vijak (strelica) se mora okrenuti u odgovarajućem smjeru.Alat:Inbus-ključ od 6 mm s kratkim krakom

105


Posebne značajke kod vrata od drva / aluminija

Namještanje donje i gornje sile pritiskanja i korekcija deformacije sa strane brave

U vanjskom području falca (preklop) se sa strane brave nalazi jedna stezna šipka pomoću koje se progib u krilu vrata može korigirati za 4 mm u oba smjera.

1. Skinuti pokrovni čep.

2. Pomoću inbus-ključa od 6 mm izvršiti podešavanje stezne šipke. Okretanjem u smjeru okretanja kazaljke na satu šipka se steže, a krajevi krila savijaju prema unutra, okretanjem u suprotnom smjeru od smjera okretanja kazaljke na satu šipka se rasteže te se krajevi krila savijaju prema vani.

POZOR: Ne prekoračiti maksimalni okretni moment od 35Nm! Opasnost od oštećenja na krilu vrata.

3. Ponovno postaviti pokrovni čep.

106


Postupak namještanja šarki vrata kod drvenih / aluminijskih ulaznih vrata s vidljivim šarkama

Sva podešavanja treba obaviti uz pomoć inbus-ključa SW4

Srednja se šarka mora namjestiti tako da se ne stvore nikakva naprezanja!

Namještanje visine (-2/+3 mm)

Ukloniti donje pokrovne kapice.

Okretanjem nadesno, odnosno nalijevo podešivač visine dovesti u željeni položaj. Ostale šarke također naknadno korigirati.

Otpustiti vijak za fiksiranje.

Prilikom fiksiranja uvijek se mora stezati na oglodanoj površini podešivača visine!

107


Namještanje sile pritiskanja i bočno namještanjeU rijetkim je slučajevima potrebno bočno podešavanje ili podešavanje sile pritiskanja krila vrata, odnosno brtve, a u tu je svrhu potrebno izvaditi krilo vrata iz ovješenja.

Vađenje krila vrata iz ovješenja1. Otpustiti vijke za fiksiranje svornjaka šarki (gornji zatik s navojem) kod svih šarki.

2. Svornjak šarke istisnuti odozdo uz pomoć inbus-ključa od 4 mm. Započeti kod donje šarke. Krilo vrata izvaditi iz ovješenja i odložiti.

Prilikom rukovanja obratiti pozornost na težine elemenata, moguće preko 100 kg!

3. Iz ovješenja izvađeno krilo vrata mora se oprezno odložiti na tlačno postojanu meku podlogu (npr. stiropor iz ambalaže) kako se krilo ne bi oštetilo! Prilikom naslanjanja obratiti pozornost na dobru stabilnost te npr. na zidu također koristiti podloške!

Namještanje sile pritiskanjaKako bi se podesila sila pritiskanja krila vrata na strani šarke, potrebno je zakretanjem namjestiti dijelove šarke na okviru. Obratite pozornost na to da se šarke jednako podese budući da se inače svornjaci napregnu te se može pojaviti veće trošenje i zvuk škripanja. Oba dijela šarke moraju uvijek biti zavijena ili odvijena za cijelih 360°-okretaja budući da inače stoje pogrešno.

108


Bočno namještanjeKako bi se krilo vrata bočno podesilo, pot-rebno je dijelove šarki krila pomoću odvijača ili nečega sličnog odviti ili zaviti. Time se položaj krila vrata pomiče bočno. Obratite pozornost na to da se šarke jednako podese budući da se inače svornjaci napregnu te se može pojaviti veće trošenje i zvuk škripanja.

Stavljanje krila vrata u ovješenjeKrilo vrata dovesti u pravi položaj te ponovno umetnuti svornjake šarki dolje, gore i u sredini. Najbolje je započeti s donjim svornjakom šarke te potom bez naprezanja umetnuti gornji i srednji.

Prilikom umetanja svornjaka šarki obratiti pozornost na usmjerenje, spljošteno se mjesto mora nalaziti u području zatika s navojem.

Sve zatike s navojem ponovno pritegnuti te postaviti pokrovne kapice.

109


Postupak namještanja šarke vrata kod drvenih / aluminijskih

ulaznih kućnih vrata s prekrivenim šarkama

Sva podešavanja treba obaviti pomoću odvijača Torx 20 ili inbus-ključa SW4!

Srednja se šarka mora namjestiti tako da ne nastaju nikakva naprezanja! Krilo vrata se ne mora vaditi iz ovješenja radi namještanja!

Stavljanje krila vrata u ovješenje

Kod krila koje je isporučeno skinuto s ovješenja pričvrsni vijci su zavijeni u okvir, iste treba ukloniti.

Pustiti da šarke bez zakretanja skliznu u prihvatne džepove te svaku šarku najprije pozicionirati pomoću vijka za pozicioniranje.

Šarke vrata dovesti u položaj od 90° te krilo podignuti na okvir. Pozor: velike težine elementa!

Umetnuti preostala tri vijka za fiksiranje po šarci.

110


Podešavanje visineDijelovi okvira šarki imaju na stražnjoj strani nazubljenje. Ukoliko se svi vijci za fiksiranje (po šarci 4 komada) dovoljno otpuste uz pomoć odvijača Torx 20, krilo se može podesiti po visini. Vrata dovesti u željeni položaj po visini te sve vijke za fiksiranje ponovno pritegnuti. Šarke ne naprezati previše kao bi se izbjegli zvukovi škripanja i veliko trošenje.

Namještanje sile pritiskanjaUkoliko se vijci za fiksiranje (po šarci 4 komada) samo malo otpuste, tada se sila pritiskanja krila sa strane šarki može povećati ili smanjiti na namještenom visinskom nazubljenju. Kod srednje šarke vijke za fiksiranje potpuno otpustiti te kod gornje i/ili donje šarke izvršiti željeno namještanje. Sve vijke za fiksiranje ponovno pritegnuti.

Bočno namještanjeKako bi se prilagodila mjera zračnosti između okvira i krila, šarka se može podesiti uz pomoć inbus-ključa SW4. Za to se ne moraju otpuštati vijci za fiksiranje. Po šarci se moraju dodatno podesiti dva vijka. Vijke naizmjence okretati kako bi se izbjegla naprezanja šarki.

111


Montiranje kvake: Staviti pokrovnu rozetu te kvaku gurnuti na zatik dok ne dosjedne čvrsto. Kvaka se na zatiku kvake drži uz pomoć prednapete metalne opruge.

2. Specijalni alat okrenuti za ca. 90°, stezni sustav se otpušta.

Demontiranje kvake: 1. Isporučeni specijalni alat uvući do graničnika u rupu koja se nalazi sa strane, blago zakošen, usmjeren u smjeru rozete.

3. Kvaku svući sa zatika.

Montaža i demontaža kvaka (za aluminijska vrata i drvo-aluminij vrata)

Garniture kvaka PDNova generacija garnitura kvaka Hoppe fiksira se uz pomoć integriranog steznog sustava na četverobridnom zatiku kvake.

112


Garnitura kvaka VD20Kvaka se montira uz pomoć „uglaste“ rozete koja se zavija. (jednaka potkonstrukcija kao kod VD10 do VD16.)

Rozeta kvake se zavija na potkonstrukciju. Stezna funkcija se realizira preko O-prstena. Jedan vijenac visine 0,4 mm sprječava oštećenje površine grebanjem prilikom okretanja rozete. (vidljiv procjep nakon pritezanja). Smjer brušenja rozete može nakon montaže varirati.

Rozeta koja se zavija može se bez problema kliještima odviti i ponovno pritegnuti, odnosno namjestiti. Zaštititi površinu rozete! (Slika: plastične čeljusti, dodaci, ...)Kod sustava kvaka/kvaka najprije se otpusti inbus-vijak.

113


3.5. MOGUĆNOSTI NAMJEŠTANJA PROZORSKIH GRILJA

Podešavanje dubine špalete

Dubina špalete se kod LT-a podešava 60 - 230 mm preko šarke.

Bočno namještanje (vješanje grilja)

Bočno podešavanje se vrši preko čahura šarke 1,5 i 3 mm. Bočno podešavanje preko vretena moguće je samo kod dubine špalete 190 - 230 mm.

Namještanje elementa za fiksiranje šarke

Pomoću vijka za podešavanje grilja se mora pritisnuti na granični odbojnik/zid te se potom stezni vijak gore pritegnuti.

114


3.6. KOMARNIK

Klizni okvir1. Za stavljanje klizni okvir pritisnite toliko prema gore u vodeću šinu dok se ne bude mogao umetnuti i u donju vodeću šinu.

2. Potom fiksni dio gurnite prema gore te ga pričvrstite vijcima s obje strane.

Zaokretni okvir

Prije vađenja iz ovješenja zatici se podižu i miču, a nakon toga se krilo skida prema van.

115

4. ČIŠĆENJE | NJEGA | ODRŽAVANJE

Internorm-proizvodi nisu zahtjevni u pogledu održavanja, lako se čiste i njeguju. Redovito provođenje mjera održavanja čuva vrijednost i produljuje vijek trajanja prozora i vrata. U Austriji su potrebne mjere navedene u standardu ÖNORM B 5305. Ovaj standard ÖNORM sadrži kriterije za ocjenjivanje stanja prozora kao i upute i smjernice za iniciranje i provođenje mjera popravka. Ukoliko se pridržavate sljedećih uputa u svezi s čišćenjem, njegom i održavanjem, tada ćete uvijek biti zadovoljni svojim Internorm-proizvodima. Za očuvanje besprijekorne površine, lakog pokretljivosti okova i dobrog zatvaranja brtvi poštujte sljedeće sugestije u svezi s njegom.

4.1. OPĆENITO

Za čišćenje ne koristite nikakva sredstva nepoznatog sastava. Ukoliko ne biste bili sigurni u pogledu djelovanja sredstva za čišćenje, tada je najbolje da ga isprobate probnim čišćenjem na nekom neupadljivom, skrivenom mjestu građevinskog elementa.Molimo Vas da imate na umu da sredstva za čišćenje, koja lako polučuju iznenađujuće dobre rezultate, često mogu dovesti do dugoročnog oštećenja. Vanjski građevinski elementi nisu izloženi samo atmosferilijama, već i pojačanom opterećenju koje dolazi od dima, industrijskih ispušnih plinova i agresivne leteće prašine. U kombinaciji s kišnicom i kondenzatom naslage ovih materijala mogu negativno utjecati na površine i promijeniti dekorativni izgled. Preporučamo redovito čišćenje vanjskih elemenata u ovisnosti o stupnju onečišćenja kako bi se izbjeglo moguće čvrsto prianjanje naslaga. Što se prije s površine uklone onečišćenja, to je jednostavnije njihovo čišćenje.

Krpe od mikrovlakana sadrže materijale i dijelove vlakana koje mogu uništiti površinu stakla, profil i brtve. Stoga krpe od mikrovlakana nisu prikladne za čišćenje prozora.

116

Rd`c`#Adg_9#R^chd`mno`ggì�]`mnd^co

C\n#Adg_#u`dbo#_d`#@ijm_ipib#_`m#h�bgd^cì#R^chd`mno`ggì+#_d`#

hdi_`noìn#`dih\g#e�cmgd^c#b`n^chd`mo#r`m_ì#njggoì-

Fm��`#pi_#@pna�cmpib#_`n#Eìno`mag�b`gn-

@pnc�ibì# c`mpio`ma\ggì# pi_# upm# U`mgòupib# qji#

O`mnjiì# a�cmì-# C\n# Eìno`m# upm# V\mopib# id^co#

\pnc�ibì-

Th#_d`#K`d^cob�ibdbf`do#_`m#A`n^cg�b`#up#`mc\goì+#h�nnì#_d`#

R^cgd`�]g`^c`#`dih\g#e�cmgd^c#b`n^chd`mo#r`m_ì-

,#R^cgd`�]g`^c`#'B(#\i#_ì#Ddig\pan`doì#hdo#o`^cidn^c`m#

,#Fg`doag�^cì#_`m#R^cgd`�]jguì#'C(#hdo#`di`h#c\mu,#pi_#

n�pmàm`dì#�g#]`nom`d^cì-

Cd`#R^c`m`#njggo`#`dih\g#e�cmgd^c#\i#\ggì#Jjio\fono`ggì#hdo#_`m#

N]`mn^cdì`#b`�go#r`m_ì-

Gdir`dn9#C\n#R^c`mìg\b`m#_\ma#id^co#b`�go#j_`m#b`,

Eg�b`gg\b`m.#

A`n^cg\b�]`mnd^coì

Jdkk]�i_`m

Yp]`c�m







\pnc�ibì-









Eg�b`gg\b`m.#


Jdkk]�i_`m

Yp]`c�m


4.2. OKOV

Sve dijelove okova najmanje jednom godišnje provjeravati u pogledu čvrstog dosjedanja i kontrolirati u pogledu istrošenosti. Ovisno o potrebi pričvrsne vijke dotegnuti, odnosno oštećene dijelove dati zamijeniti od strane ovlaštenog stručnog osoblja. Uz to sva klizna mjesta i pokretni dijelovi okova moraju se minimalno jednom godišnje podmazati (mazivo koje ne sadrži kiseline ni smole). Elementi prozora ili vrata koji se često koriste moraju se odgovarajuće češće naknadno podmazivati! Nepridržavanje ovih uputa može imati za posljedicu materijalnu štetu ili ozljede osoba!Okovi smiju dolaziti u kontakt samo s onim sredstvima za njegu i čišćenje koja ne utječu negativno na antikorozivnu zaštitu dijelova okova.

Mjesta za podmazivanje prozora i balkonskih vrata:

117

Održavanje I-tec Secure

Kod dijelova ležaja gore i dolje moraju se podmazati sve zglobne točke.

1 2

Kutni ležaj dolje


Podmazivanje ležaja krila kod potpuno prekrivenog okova:

Otvoreno krilo lagano dignuti npr. zračnim klinom kod se donja točka ležaja rastereti.

Točku ležaja između kliznih površina namazati kvalitetnim mazivom (npr. teflonskim uljem).


118

3 4 5 6

Ležaj krila KF500 Ležaj krila KF520

4 5

Škare, zaokretni ležaj gore

7 8 9 10


119

Krilo otvoriti, na prigonu pritisnuti klackalicu za osiguranje protiv pogrešnog rukovanja te ručku dovesti u položaj zatvaranja. Pri tome se otvaraju zaklopke zabravljenja.

Po potrebi klizna mjesta dodatno podmazati.

Po potrebi se također može podmazati i klizna mjesta zapornih zaklopki.

KF500

KF520

Zaklopke za zaključavanjeotvoriti kao što je gore opisano.

Po potrebi podmazati kliznamjesta.


120

Mjesta za podmazivanje kliznih elemenata s bočnim zanošenjem:







\pnc�ibì-









Eg�b`gg\b`m.#


Jdkk]�i_`m

Yp]`c�m


121

Mjesta podmazivanja podizno-kliznih vrata:

ATRIUM ® HS 330 ATRIUM ® HS 200/250ATRIUM ® Alu-HS 330 ATRIUM ® Alu-HS 200/250

06/2017 202827D

11 mm

HAUTAU GmbH | Wilhelm-Hautau-Str. 2 | 31689 Helpsen | Germany | Tel +49 5724/393-0 | [email protected] | www.hautau.de

D Wartungs- und Bedienungsanleitung Maintenance and operating instructions

F Manuel de maintenance et de service Onderhouds- en Bedieningsinstructie

I Istruzioni di uso e manutenzioneE Manual de mantenimiento/servicio

Bakım/Kullanım Talimatları Instrukcja konserwacji/obsługi Руководства по эксплуатации/руководства по техническому обслуживанию

D Bedienung Operation

F Utilisation Bediening

I UsoE Operación

Kullanım Obsługa Эксплуатация

122


Kod elektroničkih dijelova okova (kao npr. nadzora prozora ili utičnog spoja između krila i okvira kod električne žaluzine) osobito paziti na čišćenje. Ove građevinske elemente treba zaštiti od onečišćenja osobito za vrijeme faze gradnje kao i za vrijeme cijelog korištenja prozora, odnosno treba ih držati čistima kako bi se izbjegle moguće smetnje u prijenosu signala.

Kod zaključavanja I-tec Secure kutne se vodilice dodatno osiguravaju zatikom koji se nalazi ispod srednje brtve (zatik s navojem). On može možda zbog naizmjeničnih opterećenja prilikom zabravljivanja krila izići kroz srednju brtvu te ga tada treba ponovno zaviti uz pomoć inbus-ključa SW 2,5 do dna brtvenog utora da bude u ravnini s plohom jer se inače može oštetiti prozorski okvir.

4.3. UPUTE ZA ČIŠĆENJE POVRŠINE STAKLA / SPOJA STAKLA / KUTA STAKLA

Onečišćene površine stakla / spojevi stakla / kutovi stakla mogu se u mokrom postupku očistiti vodom, spužvom, krpom itd., pri čemu se vodi mogu dodati obična sredstva za čišćenje stakla bez abrazivnih sastojaka. Tvrdokorna onečišćenja kao štrcaji boje ili katrana trebaju se ukloniti korištenjem špiritusa, acetona ili benzina za pranje. Potom površinu stakla dodatno očistiti u mokrom postupku.Ne smiju se koristiti nikakvi metalni ili abrazivni predmeti (npr. žileti, čelična vuna, pusteni materijal za čišćenje...)!

Za čišćenje površine stakla se ne smiju koristiti nikakve alkalne lužine za pranje, kiseline kao ni sredstva za čišćenje u kojima ima fluorida.

Površinu stakla treba prikladnim pokrovnim folijama zaštiti od∙ štrcaja morta, cementnih masa, neobrađenih betonskih površina, cementnih ploča ojačanih vlaknima∙ frcanja iskri, odnosno užarenih kapi od reznih ploča∙ sredstava za čišćenje kamena za oblaganje fasade u kojima ima kiseline.

123


Održavanje dijelova okova kod kućnih ulaznih vrata

Kao i kod prozora, i kod kućnih vrata sve dijelove okova najmanje jednom godišnje provjeravati u pogledu čvrstog dosjedanja i kontrolirati u pogledu trošenja. Ovisno o potrebi pričvrsne vijke dotegnuti, odnosno oštećene dijelove dati zamijeniti od strane ovlaštenog stručnog osoblja.

Višestruka zabravljenja su načelno podmazana mašću za dugotrajno podmazivanje. Unatoč tome glavne zasune i dodatno zabravljenje bi trebalo jednom godišnje podmazati mašću za okove. (bez kiseline i smole)Softlock-jezičci (jezičci s plastičnim plaštem) ne moraju biti podmazivani.

124


4.4. BRTVE

Svi brtveni profili moraju se minimalno jednom godišnje čistiti i podmazivati da bi sačuvali svoju funkcionalnost. Za to preporučamo sredstvo za njegu brtvi. Sredstvo za njegu čuva elastičnost brtvei time sprječava da ona prijevremeno postane krta. Molimo da obratite pozornost na to da se brtveni profili ne oštete, odnosno da ne dođu u kontakt sa sredstvima koja će ih početi rastvarati.Brtve bi se u pravilu trebale čistiti samo vodom i eventualno s malo sredstva za pranje posuđa.

Dopuštena sredstva za čišćenje· lužnata, odnosno alkalna sredstva za čišćenje (otopine sapuna)· mješavine vode i alkoholaOvdje svakako uvijek utječe koncentracija, trajanje djelovanja i okolna temperatu-ra, što znači da kod prevelike koncentracije u određenim okolnostima sredstvo za čišćenje može nagristi materijal.

Zabranjena sredstva za čišćenje· Sredstva za čišćenje u kojima ima klora ili sredstva za čišćenje s peroksidima mogu tijekom dužeg razdoblja agresivno djelovati na materijal, odnosno dovesti do promjena boje.· Ulja, masti, kao i tvari koja sadrže ulja i masti te benzini mogu dovesti do ispucale i neugledne pojavne slike.

4.5. PLASTIČNE POVRŠINE

Za čišćenje plastičnih površina su na raspolaganju dva Inter-norm-proizvoda za njegu. Jedno sredstvo za čišćenje koje je posebno prikladno za PVC-tvrdu površinu i jedno sredstvo za čišćenje za dekorativnu izvedbu površine. Prije svega izbjeg-avajte agresivna sredstva za čišćenje i ona koja će započeti rastvaranje te prilikom čišćenja izbjegavajte direktno sunčevozračenje na mjesta koja se čiste.Kod tvrdokornih onečišćenja također je moguće čišćenjeuobičajenim sredstvima za kućanstvo koja se zasnivaju na tenzidima.

Intenzivno sredstvo za

čišćenje

Sredstvo za čišćenje dekorativnih

površina


125

Remmers bezbojno uljeza njegu (br. art. 265201)

4.7. DRVENE POVRŠINE KOD UKRASNIH ELEMENATA NA ULAZNIM VRATIMA

Površina pravog drva na vanjskoj strani ukrasnog elementatvornički je obrađena Remmers uljem za njegu.Kako bi se očuvao izgled drvene površine, a također i zadržalajamstvena prava, propisano je obavezno redovito nanošenje ulja na drvenu površinu. Što su jači utjecaji vremenskih prilika, to je češće potrebno nanositi ulje na drvenu površinu.

Prikladna sredstva:Sredstvo za pranje posuđa; blago, neutralno sredstvo za čišćenje; sredstva začišćenje stakla koja ne sadrže alkohol; čista voda.

Neprikladna sredstva:Abrazivna sredstva ili kemikalije kao što su nitro-razrjeđivač, benzin, octena kiselina, odstranjivač laka za nokte, alkohol ili slično (također ni kao sastojak u sredstvima za čišćenje); sredstva za čišćenje s aromom naranče/limuna; sredstva koja sadrže amonijak ili sumpor;

Prozorske okvire i brtve isperite čistom vodom! Ako na okviru ostane mješavina nečistoće, sredstva za čišćenje i vode, voda će ispariti a preostali spoj sredstva za čišćenje i nečistoće može se zapeći u površinu.

4.6. DRVENE POVRŠINE KOD DRVENIH / ALUMINIJSKIH ELEMENATA

Drvene površine u unutrašnjem području najbolje se čiste blagim sredstvima za čišćenje kao što su razrijeđena sredstva za pranje posuđa ili sapunske lužine. Budući da drvene površine u unutrašnjem području nisu izložene djelovanju atmosferilija (trošenje uslijed kiše ili sunčevog svjetla), nije potrebno premazivanje.

Izbjegavajte abrazivna i nagrizajuća sredstva za čišćenje kao i ona u kojima ima otapala. Koristite isključivo meke krpe za čišćenje kako ne biste izgrebli površinu laka.

126


Sredstva za čišćenje prozora sadrže neznatne tragove alkohola i salmijaka. Ova sredstva su jako prikladna za čišćenje stakala kao i za čišćenje drvenih profila okvira. Nakon čišćenja drvene profile prebrišite suhom, mekom krpom da budu suhi jer predugo djelovanje alkohola može omekšati površinu laka.

4.8. ELOKSIRANE ILI PRAŠKASTOM BOJOM PREMAZANE ALUMINIJSKE POVRŠINE

Eloksiranje i premazivanje praškastom bojom smatra se osobito otpornim i deko-rativnim oplemenjivanjima vanjskih aluminijskih elemenata. Kako bi se sačuvala dekorativna pojavna slika takvih elemenata tijekom desetljeća i kako bi se smanjilo opterećenje koje dolazi od korozije, površine se obvezno moraju njegovati dva puta godišnje odgovarajućim čišćenjem i konzerviranjem površine. U ovisnosti o stupnju onečišćenja (jako onečišćenje) potrebno je adekvatno skratiti intervale njege i čišćenja. U području objekta su prema aktualnim direktivama za kvalitetu za čišćenje fasade (GRM) potrebni čišćenje i njega.

4.8.1. PRETPOSTAVKE I TIJEK ČIŠĆENJA ALUMINIJSKIH POVRŠINA

Uvjeti u svezi s objektomPovršine se ne smiju čistiti pod direktnim djelovanjem sunčevih zraka. Temperatura površine smije iznositi maksimalno 25 °C. Za čišćenje treba koristiti prikladne krpe koje neće izgrepsti površinu. Treba odustati od prejakog trljanja.

Prethodno čišćenjePrije primjene specijalnih sredstava za čišćenje ili sredstava za konzerviranje pot-rebno je prethodnim čišćenjem ukloniti postojeće onečišćenje. U tu svrhu koristiti samo čistu vodu, po potrebi s neznatnim dodavanjem neutralnih sredstava za pranje (isključivo pH-neutralna sredstva za čišćenje s pH-vrijednošću između 5 i 8) kao npr. sredstvo za pranje posuđa u običnom razrjeđenju. Ova sredstva za čišćenje smiju imati maksimalnu temperaturu 25 °C. Ne koristiti nikakve parne ejektore.

127


KonzerviranjeU slučaju jačih onečišćenja upotrijebiti sredstvo za čišćenje Eloxal-Polish, odnosno sredstvo za čišćenje Monowax X405 koje istodobno služi i za konzerviranje. Ono stvara tanki sloj na površini eloksiranih odnosno lakiranih aluminijskih dijelova te tako odbija nečistoću i vodu tijekom duljeg vremenskog razdoblja. Ovo konzerviranje se s vremena na vrijeme mora ponovno obnoviti.

Sredstvo za čišćenje Eloxal-Polish za eloksirane aluminijske površineSredstvo za čišćenje Monowax X405 za glatke, praškastom bojom premazane aluminijske površine

Sredstva za čišćenje treba primijeniti tek nakon izvršenog prethodnog čišćenja.

4.8.2. SREDSTVO ZA ČIŠĆENJE ELOKSIRANIH POVRŠINAZa čišćenje jako onečišćenih eloksiranih površina ne smiju se koristiti nikava sredst-va koja grebu ili djeluju abrazivno. Tvrdokorna onečišćenja kao što su katran, lak ili slični spojevi mogu se ukloniti i pomoću otapala - npr. benzina ili nitrorazrjeđivača - (samo za lokalnu primjenu i s odgovarajućim naknadnim tretiranjem). Pri tome poštujte sigurnosne upute i upute u svezi s primjenom koje vrijede za odgovarajuće sredstvo. Brtve ili lakirane površine ne smiju doći u kontakt s ovim sredstvima.

4.8.2.1 SREDSTVO ZA KONZERVIRANJE ELOKSIRANIH POVRŠINA

Sredstvo za čišćenje Eloxal-PolishOvo sredstvo za čišćenje i konzerviranje je za njegu napravljeno na bazi emulzije.

Područje primjeneSredstvo za čišćenje i konzerviranje Eloxal-Polish je jako prikladno za onečišćene eloksirane aluminijske površine, gdje bi iz dekorativnih razloga trebalo napraviti više čišćenja godišnje.

Upute za upotrebuProizvod protresti prije uporabe. Sredstvo nanijeti na veliku površinu, me-kom krpom u tankom sloju. Različita onečišćenja, a također i izgled tamno eloksiranih dijelova ujednačiti poliranjem.

128


4.8.3. ČIŠĆENJE PRAŠKASTOM BOJOM PREMAZANIH POVRŠINAKisela i alkalna sredstva za čišćenje kao i ona u kojima ima otapala djeluju agresivno na površinu premaza praškastom bojom te se ne smiju koristi jednako kao ni abrazivna sredstva za čišćenje kao i ona koja grebu. Za uklanjanje tvrdokornih, masnih i sluzavih onečišćenja preporučamo benzin za čišćenje bez aromata ili izopropil-alkohol (IPA). On smije samo kratkotrajno djelovati te se mora naknadno isprati čistom vodom.

4.8.3.1 SREDSTVO ZA KONZERVIRANJE PRAŠKASTOM BOJOM PREMAZANIH POVRŠINA

Monowax X405 svijetloplavi 1000 mlOvo sredstvo za čišćenje i konzerviranje je sredstvo za njegu na bazi emulzije.

Područje primjeneSredstvo za čišćenje i konzerviranje Monowax X405 namijenjeno je za temeljito čišćenje novih površina lakiranih praškastim lakom te za manje zaprljane aluminijske dijelove lakirane praškastim lakom. Sredstvo za konzerviranje se nanosi kako bi na površini stvorilo tanki sloj s vremenski ograničenim djelovanjem odbijanja nečistoće i vode. Ono također poboljšava i izgled površine. Sredstvo za konzerviranje treba obnoviti s vremena na vrijeme.Sredstvo za njegu aluminijskih površina s praškastim lakom također je prikladno i za mokro lakirane površine (npr. lakirane ispune kod ulaznih vrata).Ovo se sredstvo ne preporuča za površine s finom strukturom (HF i HFM), budući da ostaci politure mogu ući u udubljenja. Budući da su ove površine izvedene s praškastim premazima koji su izrazito otporni na vremenske utjecaje, dovoljno je čišćenje čistom vodom uz dodatak sredstva za čišćenje odnosno u tu je svrhu prikladno specijalno sredstvo za čišćenje cl-360.110 (kataloški br. 36856 - 200ml)

Upute za upotrebuProizvod dobro protresti prije uporabe.Monowax X405 se jednostavno nanosi na veliku površinu, mekom krpom u tankom sloju. Različita onečišćenja, a također i izgled dijelova s tamnim lakom ujednačiti poliranjem.

129


4.9. PUTE ZA ČIŠĆENJE PLEMENITOG ČELIKA

Plemeniti čelik se u građevini prvenstveno koristi tamo, gdje su u prvom planu estetika i higijena.

Budući da se ne može isključiti padanje leteće hrđe, odnosno kontaktne korozije po površini, to često dovodi do iritirajuće pretpostavke da plemeniti čelik hrđa.

Preporuča se da se u slučaju vidljivih onečišćenja ili stvaranja korozije površine tretiraju običnim sredstvima za čišćenje plemenitog čelika. Ista se mogu nabaviti u odgovarajućim specijaliziranim trgovinama.

4.10. NJEGA I ODRŽAVANJE I-TEC-PROZRAČIVANJA

Ventilator bi trebalo redovito provjeravati i održavati. Uređaj čistiti od onečišćenja, a stezne vijek provjeravati u pogledu čvrstog dosjedanja. Ventilator testirati probnim radom. Za provedbu održavanja i popravka dijelova koji se nalaze u kućištu venti-latora angažirati isključivo ovlašteno stručno osoblje. Otvaranje kućišta ventilatora koje se nalazi ispod poklopca dovodi do gubitka jamstva i isključenja garancije za kvalitetu usluga i ispravnost proizvoda.

Za čišćenje dijelova kućišta i ventilacijske rešetke koristite meku, blago navlaženu krpu. Kako biste izbjegli oštećenja površine, prilikom čišćenja ne koristite nagrizajuće kemikalije, agresivne otopine za čišćenje ili sredstva u kojima ima otapala. Ventilator trajno zaštite od vode i nečistoće.

4.11. POSEBNA UPOZORENJA ZA DRVENE / ALUMINIJSKE ELEMENTEPrirodni materijal drvo uvijek se nastoji prilagoditi vlažnosti svoga okruženja. Ovaj proces je jednak tijekom cijelog životnog vijeka, od živog stabla pa do obrađenih građevinskih elemenata od drveta. Svoje prozore zaštitite od prevelike vlažnosti koja se javlja na građevinama osobito za vrijeme faze gradnje, a posebno kod zimskih gradilišta gdje se pojavljuju velike količine vode zbog radova žbukanja ili polaganja glazure unutar zatvorenih građevinskih objekata. Pobrinite se za dovoljno prozračivanje za vrijeme faze gradnje. U slučaju prevelike vlažnosti zraka tijekom duljeg vremenskog razdoblja mogu nastati velika oštećenja na kutnim spojevima i na površini zbog ekspandiranja drvenih profila.

130

5. UDOBNOST

Udobnost u nekoj prostoriji ne određuju samo temperatura prostorije i vlažnost zraka.

Tome doprinosi i razlika u temperaturi između zraka prostorije i ploha koje okružuju prostoriju te s time povezane asimetrije zračenja i kretanja zraka (cirkuliranje zraka u prostoriji).

Primjer: Pri temperaturi površine zida od 18 °C i temperaturi zraka prostorije od 20 °C čovjek se osjeća ugodnije nego pri temperaturi površine zida od 15 °C i temperaturi prostorije od 24 °C. To znači da razlika u temperaturi između zraka prostorije i ploha koje ju okružuju ne bi trebala biti veća od 2 °C.U prostorijama s relativno velikim temperaturnim razlikama između zidova i zraka prostorije topli se zrak rashlađuje na zidovima, spušta do poda i dovodi do stvaranja takozvanog jezera hladnog zraka. Ovo stalno kretanje zraka stvara dojam „puhanja“ (cirkuliranje zraka u prostoriji).Stoga veliki značaj treba pridati dobroj toplinskoj izolaciji ploha koje okružuju prostoriju!

Tem

per

atur

a p

ovrš

ina

(°C

)

Temperatura prostorije (°C)

131

6. PROZRAČIVANJE

ISPRAVNO PROZRAČIVANJE

Minimalna potrebna količina kisika za ljude iznosi otprilike 1,8 m3/h po osobi. Higijenski nužna potreba u pogledu svježeg zraka u svrhu odvođenja štetnih tvari i mirisa iznosi 10 do 25 m3/h po osobi.Potreba u pogledu ulaznog zraka, koja je nužna za odvod vlage, ovisi o količini vlage koja nastaje, unutrašnjoj klimi, vanjskoj klimi i veličini prostorije.

U stambenim i radnim prostorijama korisnici stvaraju vodenu paru. Vodena para koja se javlja potječe iz zraka kojega nazočne osobe dišu, isparavanja vode kojom se zalijevaju biljke, kupanja, tuširanja, kuhanja i slično.

Koliko se vodene pare može javiti, to pokazuje sljedeći pregled.

Kod kućanstva s 3 člana mjesečno se dakle dobiva otprilike 180 litara, a to je više od jedne pune kade vode.

U slučaju nedovoljnog odvođenja vlage prozračivanjem raste sadržaj vlage u zraku prostorije, što opet može dovesti do stvaranja kondenzata, a s time povezano i do stvaranje plijesni.

Zrak kojega udišemo: 1-2 litre vode dnevno.

Kuhanje: svaki dan do 2 litre vode u kućanstvu s 3 člana.

Vlažnost nastavlja dodatno rasti ako se u stanu suši rublje.

Kupanje, umivanje, pranje rublja, zalije-vanje cvijeća: svaki dan do 3 litre vode u kućanstvu s 3 člana.

132

6. PROZRAČIVANJE

Internorm-prozore karakterizira jako dobra toplinska izolacija i dobro brtvljenje. Time se izbjegava neugodni propuh, štedi energija potrebna za grijanje i sprječava buka koja ometa. To pak uvjetuje svjesnije prozračivanje.

Ključno je ispravno prozračivanje. Ono služi za stalni dotok kisika za zrak za disanje i odnošenje onečišćenja koja se nakupljaju u zraku prostorije u slučaju nedovoljnog prozračivanja. Uz to ispravnim prozračivanjem izbjegavate stvaranje kondenzata, a time i opasnosti od stvaranja plijesni.

Preporuča se da se više puta na dan obavi 5-minutno udarno prozračivanje.

Ono je najučinkovitije kada se postigne poprečno prozračivanje prostorija kroz ot-vorene prozore koji se nalaze jedan nasuprot drugome.

Ovo više puta na dan provedeno udarno prozračivanje donosi željenu izmjenu zraka, a time i odvođenje vlage, ali ne umanjuje udobnost. Istina, temperatura prostorije padne tijekom nekoliko minuta, ali se „akumulatori topline“ zid, strop i pod tijekom ovog vremena samo minimalno ohlade. Svježi se zrak ponovno jako brzo zagrije, a gubitak energije je minimalan.

Koji načini prozračivanja postoje?

Samoprozračivanje:„Prozračivanje“ kad su prozori i vrata zatvoreni tako što ovojnica građevine propušta.

Trajno prozračivanje:Prozor koji je stalno malo otvoren tako što se isti malo odškrine ili otklopi pomoću otklopnih okova.

Udarno prozračivanje:Prozračivanje kroz otvorene prozore koji se nalaze jedan nasuprot drugome.

133

6. PROZRAČIVANJE

NA ŠTO MORAM OBRATITI POZORNOST:

Izmjena zraka kroz fuge zatvorenih prozora nije dovoljna za dostatno odvođenje vlage i higijenski nužnu potrebu u pogledu ulaznog zraka.

Ovisno o korištenju i količini stvorene vlage opravdano je, potrebnu izmjenu zraka osigura trajnim ili udarnim prozračivanjem.

Prijenos vlage u hladnije prostorije unutar stana uglavnom bi trebalo izbjegavati. Ukoliko to nije moguće, tada bi se to trebalo uzeti u obzir prilikom prozračivanja.

U prostorijama s otvorenim ložištima (protočni grijač vode, otvoreni kamin, peć na ulje, plinski štednjak itd.) mora biti osiguran trajni dotok zraka.

Vlaga koja se nalazi u građevini dovodi do pojačanog opterećenja profila prozora. Kako bi se izbjegla oštećenja površine ili ekspandiranje drvenih profila, obratite pozornost na dovoljno prozračivanje!

Kod ekstremnih opterećenja kakva nastaju npr. kod vlažnih prostorija, bazena ili kod prostorija s kemijskim opterećenja mogu biti potrebni sustavi grijanja i sustavi ventilacije koji su za to konstruirani.

134

7. JAMSTVA

Internorm odobrava krajnjem kupcu (krajnjem potrošaču) sljedeće činidbe koje proizlaze iz jamstva i sljedeća prava koja proizlaze iz jamstva: 10 godina jamstva na otpornost na atmosferilije, protiv neprirodne promjene boje i protiv stvaranja napuklina na površinama bijelih plastičnih profila prozora i vrata izuzevši napukline na kutnim spojevima. Prilikom provjere otpornosti na atmosferilije promjena boje prema ispitnom postupku sukladno standardu DIN EN 513 ne smije biti veća nego što to odgovara stupnju 3 mjerila za ocjenu posivljenja prema stan-dardu DIN EN 20105-A02. Za promjene pojavne slike površine zbog onečišćenja i/ili manjkave njege nema jamstva. 10 godina jamstva na otpornost na atmosferilije, protiv neprirodne promjene boje i protiv stvaranja napuklina na površinama plastičnih, sa strane prostorije folijom zaštićenih profila prozora i vrata izuzevši napukline na kutnim spojevima. Prilikom provjere otpornosti na atmosferilije promjena boje prema ispitnom postupku suklad-no standardu DIN EN 513 ne smije biti veća nego što to odgovara stupnju 4 mjerila za ocjenu posivljenja prema standardu ISO 105-A02. Za promjene pojavne slike površine zbog onečišćenja i/ili manjkave njege nema jamstva. 10 godina jamstva na otpornost na atmosferilije, protiv neprirodne promjene boje i protiv stvaranja napuklina na površinama eloksiranih ili praškastom bojom premazanih aluminijskih profila prozora i vrata. Minimalna mjera preostalog sjaja je stupanj sjaja utvrđen prema standardu DIN EN ISO 2813 koji iznosi minimalno 30 % izvorne vrijednosti. Iz jamstva za površinu su izuzete korozije na aluminijskim profilima i okovima uslijed utjecaja iz okoliša kao npr. u slučaju ugradnje prozorskih elemenata i elemenata vrata u blizini mora (atmosfera u kojoj ima soli), na cestama po kojima se posipa sol, odnosno u atmosferi koju zagađuje teška industrija. Za promjene pojavne slike površine uslijed onečišćenja i/ili manjkave njege nema jamstva. Jamstva vrijede isključivo za površine koje postoje u Internorm-aluminijskoj lepezi boja, u Internorm - RAL - lepezi boja ili u Internorm-hirest- lepezi boja.

135

7. JAMSTVA

10 godina jamstva protiv orošavanja između stakala kod izolacijskih stakala. Za opće vizualne provjere izolacijskog stakla od zrcalnog stakla vrijedi direktiva Državnog zadrugarskog saveza za staklarski obrt Hadamar ili standarda Ö-Norm B3738. Izuzeta su obostrana orošavanja kod običnih stakala, odnosno na strani prostorije i/ili strane izložene atmosferilijama kod izolacijskih stakala. Ova orošavanja su fizikalne naravi te se mogu pojaviti pod izvjesnim klimatskim uvjetima. 10 godina jamstva na ljepljivi spoj šprosni koje se lijepe. 10 godina jamstva na funkciju sprege materijala drvo, izolacijska pjena i aluminijski profili kod svih Internorm drvenih / aluminijskih prozorskih sustava uz poštivanje Internorm-uputa za montažu i održavanje. 10 godina jamstva na funkciju ljepljivog spoja i brtvljenja izolacijskih stakala s profilima prozora kod svih Internorm drvenih / aluminijskih prozorskih sustava uz poštivanje Internorm-uputa za montažu i održavanje. 5 godina jamstva kod ručki ulaznih vrata presvučenih PVD-om protiv korozije ako nema nikakvih mehaničkih oštećenja. 5 godina jamstva na otpornost na atmosferilije, protiv neprirodne promjene boje i protiv stvaranja napuklina kod površine ispuna vrata. Za promjene pojavne slike površine zbog onečišćenja i/ili manjkave njege nema jamstva.

136

7. JAMSTVA

3 godine jamstva na otpornost na atmosferilije, protiv neprirodne promjene boje i protiv stvaranja napuklina na površinama kod plastičnih profila roleta. Prilikom pro-vjere otpornosti na atmosferilije promjena boje prema ispitnom postupku sukladno standardu DIN EN 513 ne smije biti veća nego što to odgovara stupnju 3 mjerila za ocjenu posivljenja prema standardu DIN EN 20105-A02. Za izgleda površine uslijed onečišćenja i/ili nedostatne njege ne priznajemo jamstvo. 3 godine jamstva na otpornost na atmosferilije, protiv neprirodne promjene boje i protiv stvaranja napuklina na površinama eloksiranih ili praškastom bojom premaza-nih aluminijskih profila roleta, žaluzina i prozorskih kapaka. Minimalna mjera preo-stalog sjaja je stupanj sjaja utvrđen prema standardu DIN EN ISO 2813 koji iznosi minimalno 30 % izvorne vrijednosti. Iz jamstva za površinu su izuzete korozije uslijed utjecaja iz okoliša kao npr. u slučaju ugradnje prozorskih elemenata i elemenata vrata u blizini mora (atmosfera u kojoj ima soli), na cestama po kojima se posipa sol, odnosno u atmosferi koju onečišćuje teška industrija. Za izgleda površine uslijed onečišćenja i/ili nedostatne njege ne priznajemo jamstvo 3 godine jamstva na funkciju okova prozora, odnosno vrata uz poštivanje Internorm-uputa za montažu i održavanje. 30 godina jamstva od godine proizvodnje 1999. Uz to Internorm daje jamstvo da su naši stručnjaci u stanju, Internorm-proizvode ponovno tako popraviti (bez obveze na originale dijelove) da isti imaju, odnosno zadrže svoju punu funkcionalnost tijekom razdoblja od 30 godina. To pak pod pretpostavkom da konstrukcija (= okvir i krilo) ne pokazuje nikakva oštećenja. Rok od 30 godina započinje s datumom proizvodnje u tvrtki Internorm. Iz ovoga su izuzeti elektronički dijelovi. Ovi radovi koji su potrebni za očuvanje funkcionalnosti, odnosno potrebni materijali, radni sati itd. zaračunavaju se prema odgovarajućim aktualnim stopama troškova.

137

7. JAMSTVA

7.1. OPĆE NAPOMENE

Nedostatke ma koje vrste bili trebate prijaviti odmah nakon dobivanja robe svom Internorm-partneru.Svu isporučenu robu treba prilikom dobivanja temeljito pregledati. Daljnja obrada je u slučaju nedostataka ma koje vrste bili dopuštena tek nakon prethodnog pisanog obavještavanja Internorm-partnera i nakon njegovog izričitog odobrenja daljnje ugradnje.

Činidbe koje proizlaze iz jamstva otpadaju ako se oštećenja površine naprave namjerno ili iz nemara ili ako su ona uzrokovana zanemarivanjem potrebne njege. To osobito vrijedi za jaka, odnosno samo teško uklonjiva tvrdokorna onečišćenja. Nadalje, činidbe koje proizlaze iz jamstva otpadaju kada nestručna montaža ili neki drugi dijelovi tijela građevine (npr. krovište, spuštanje tijela građevine) uzrokuju oštećenja, odnosno smetnje u funkcioniranju.

Posljednji kupac treba prava koja proizlaze iz jamstva - uz isključenje ostalog - istaknuti odmah, a najduže unutar rokova koji dospijevaju, a koji su navedeni u jamstvenom certifikatu. Isticanje treba primarno napraviti kod onog Internorm-partnera koji je robu isporučio kupcu. Ukoliko ovo posljednje nije moguće, tada zahtjev koji proizlazi iz jamstva treba predati podružnici Internorm-distribucije u odgovarajućim zemljama. Zahtjeve koja proizlaze iz jamstva treba istaknuti u pisanom obliku.

Konstatira se da jamstvo za dobro funkcioniranje proizvoda obvezno pretpostavlja da su u potpunosti poštivane Internorm-upute za montažu i održavanje, a osobito da je apsolutno profesionalno i stručno izvršena ugradnja i montaža.

Kod kupoprodajnih ugovora / ugovora o djelu rokovi koji su navedeni u jamstvenom certifikatu načelno započinju s onim datumom kada je Internorm isporučio robu.

138

7. JAMSTVA

Jamstvo se odobrava prema isključivom odabiru tvrtke Internorm za kompletni ili samo za dio isporučenog proizvoda odnosno elementa ili za izvođenje radova poboljšanja na samom proizvodu. Jamstva se odobravaju maksimalno do visine prvobitno plaćene kupoprodajne cijene za dotični proizvod odnosno element koji je obuhvaćen jamstvom. Posljedične štete izvan ovdje navedenoga i (posljedične) primjene nisu predmet jamstva (tu se, primjerice, ubrajaju postavljeni natpisi na staklenim elementima koji se mijenjaju u jamstvenom roku; gubitak zarade; izgubljena dobit; naknada za neuporabljivost prostorija u kojima se izvode jamstveni radovi itd.). To se također odnosi i na sporedne troškove i troškove montaže, troškove materijala i rada, vrijeme dolaska i odlaska, izostanak plaćanja najma, dopune, dodatni troškovi zbog skela, kranova itd. Ostali zahtjevi kao i zahtjevi trećih osoba nisu sadržaj ovog jamstva, oni neće biti podmireni od strane tvrtke Internorm u sklopu jamstva.

Činidbe koje proizlaze iz jamstva vrše se besplatno kod kuće kupca.Izvršene činidbe koje proizlaze iz jamstva ne produžuju izvorno zajamčeno trajanje jamstva.

Kod elemenata iz rasprodaje, koji su na Internorm-računu označeni kao takvi, u cijelosti otpadaju činidbe koje proizlaze iz jamstva.

7.2. NAPOMENE U SVEZI S MONTAŽOM

Sve varijante okova su opremljene za „fina namještanja“. Ovo fino namještanje treba provesti tvrtka koja provodi montažu kao dio usluge montaže. U svakom slučaju tre-ba poštivati Internorm-upute za montažu i namještanje, a osobito prilikom montaže u vlastitoj režiji.

Kasnije potrebni radovi namještanja, održavanja ili promjene na proizvodu moraju biti zaračunati.

Za nedostatke prilikom montaže i sve pogrešne funkcije koje odatle rezultiraju odgovara isključivo dotična tvrtka za montažu i to ne spada u Internorm-garancije.

139

7. JAMSTVA

7.3 TEHNIČKE GRANICE JAMSTVA

Jamstvo vrijedi ukoliko se ne prekorače uobičajena opterećenja koja su navedena u odgovarajućim tehničkim normama i standardima. U slučaju neuobičajene primjene ili korištenja proizvoda jamstvo otpada u cijelosti.

Gornje činidbe koje proizlaze iz jamstva odnose se isključivo na odgovarajući pojedinačni element. Ukoliko se dva ili više pojedinačnih elemenata povežu u kon-tinuirane prozorske plohe / plohe vrata, tada je za to potrebna posebna suglasnost tvrtke Internorm. Ipak bez obzira na to svako pravo koje proizlazi iz jamstva otpada onda kada se povezivanje pojedinačnih elemenata ne izvrši profesionalno i stručno, odnosno kada ne odgovara tehničkom standardu.

Štete na površini, uzrokovane agresivnim, odnosno abrazivnim sredstvima za čišćenje, izuzete su iz činidbe koja proizlazi iz jamstva. Internorm preporuča redovito čišćenje korištenjem Internorm-proizvoda za njegu.

Predmet jamstva nisu promjene kod površina izazvane kemijskim reakcijama, npr. česticama cinka, isplakama iz fasada (eternit ili druge) i prozorskih klupčica od eternita na bijelim plastičnim profilima, staklenih površina i na praškastom bojom premazanim, odnosno eloksiranim površinama.

Za promjene pojavne slike površine izazvane onečišćenjem nema jamstva.

Sastavni dio jamstva nisu ni ugradnom situacijom uvjetovane različite promjene boje između elemenata izloženih atmosferilijama (npr. južna strana) i elemenata u zaštićenom položaju (npr. sjeverna strana).

Kod drvenih elemenata se izričito upozorava na to da jaka sredstva za čišćenje (u kojima ima salmijaka, alkohola kao i nagrizajuća i abrazivna sredstva za čišćenje) oštećuju drvenu površinu. Drvene površine treba redovito kontrolirati glede oštećenja (oštećenja od tuče, prirodna pucanja drveta, ogrebotine itd.) te po potrebi u kratkom roku popraviti prema Internorm-uputama za održavanje.

Jamstvo za površine ne vrijedi za montažni materijal.

140

7. JAMSTVA

Taloženjem prašine, peludi, nečistoće itd. na brtve, profile i staklenu površinu u kombinaciji s vlagom dolazi do stvaranja mikroorganizama, a time i do stvaranja plijesni. To je prirodni proces te ne predstavlja nedostatak glede kvalitete. Stoga je stvaranje plijesni isključeno iz jamstva i garancije za kvalitetu usluga i ispravnost proizvoda.

Orošavanje staklenih površina:Kod izolacijskog stakla se pod određenim pretpostavkama na vanjskim staklenim površinama na strani prostorije ili strani izloženoj atmosferilijama može pojaviti kondenzat (orošavanje). Kod izolacijskog stakla s osobito dobrom toplinskom izolacijom može se, također privremeno, pojaviti kondenzat na staklenoj površini koja je izložena atmosferilijama ako je vanjska vlaga (relativna vlažnost zraka vani) jako velika, a temperatura zraka viša od temperature površine stakla. Kod jako ekstremnih temperaturnih razlika ne treba isključiti ni zaleđivanje. Pomoć je u zasjenjivanju prozorskih elemenata i elemenata vrata (npr. pomoću roleta, krovnih isturenih elemenata itd.).

Kod višeslojnih prozora je orošavanje stakala izuzeto iz jamstva budući da pod izvjesnim klimatskim uvjetima iz fizikalnih razloga može doći do stvaranja kondenzata, odnosno do orošavanja u prostoru između stakala (u kojemu se nalazi opcijsko sjenilo).

Kvasivost staklenih površina na vanjskim stranama izolacijskog stakla može biti različita npr. zbog otisaka valjaka, prstiju, etiketa, niti papira, vakuumskih usisivača, ostataka brtvenog materijala, sredstva za zaglađivanje, kliznih sredstava ili zbog utjecaja koji dolaze iz okoline. Kod vlažnih staklenih površina može biti vidljiva različita kvasivost zbog kondenzata, kiše ili vode za čišćenje. Time takve indikacije ne predstavljaju nedostatak.

141

7. JAMSTVA

7. JAMSTVA

142

Documents

PRIRUČNIK - Internorm...lakiranih površina (ispune vrata), deformiranje građevinskih dijelova, štete od korozije na okovima, stvaranje plijesni i nezdrave klime stanovanja. Utjecaj