Proceso de SeparaciA3n y Operac - Correa Noguez, Austreberto Guil

8/20/2019 Proceso de SeparaciA3n y Operac - Correa Noguez, Austreberto Guil

http://slidepdf.com/reader/full/proceso-de-separacia3n-y-operac-correa-noguez-austreberto-guil 1/154







WROENUOU MN UNWKRKE@ÕC P

OWNRKE@OCNU C@]KR@KU

]OFO @





WROENUOU MN UNWKRKE@ÕC P

OWNRKE@OCNU C@]KR@KU

]OFO @

KÛ]RNBNR]O I^@AANRFO EORRNK COI^NX

@ C U ] @ ] ^ ] O W O A @ ] À E C @ E O C K E @ O C K A

” F À T @ E O ”



Wroensos mn snpkrke`õc y opnrkeòcns uc`tkr`ks

]ofo @

Wr`fnrk nmè`õc8 277=

M.R. © 277= @CU]@]^]OWOA@]ÀEC@EO C KE@OCKA

M`rnee`õc mn Wubaèkeòcns]rnsiunrrks 29, 7<7=7, Fàxèo, ML

@UBC-. 097-5<-7;02-4 (obrk eofpantk)@UBC8 097-5<-7;07-; (tofo @)

@fprnso nc Fàxèo/Wr`ctnm `c Fàxèo



@C]ROMÊE@ÕC

Na prnsnctn a`bro sn rnka`zõ eoc na klëc mn proporeòckr uc soportn ka nstum`kc-tn nc na eocoe`f`ncto mn eõfo rnsoavnr probanfks sobrn proensos mn snpkrk-e`õc, eunstòckcmo s`nfprn aos pr`ce`pòs bësèos mn l`sèoquæfèk kfpa`kfnctntrktkmos eoc kctnròr`mkm nc ak lorfke`õc mna luturo prolnsòcka.

Nc uck lorfk snceàak, s`c irkcmns prntncsòcns, sn prnsnctkc aos eocenptossobrn proensos mn snpkrke`õc, mnl`c`ncmo kaiucos mn naaos eofo proensosuc`tkròs u opnrkeòcns uc`tkr`ks, dke`ncmo tomo ao pos`ban por rnka`zkr uckprnsnctke`õc prkifëtèk mn aos f`sfos.

Aos eocoe`f`nctos kquæ paksfkmos sn mnbnc k uck rneopàke`õc mn `clorfk-e`õc nx`stnctn mn pubaèkeòcns, mn `mnks mn uc probanfk eoc vkaor `cstruet`-vo nspne`ka, mn kaiøc eroqu`s fostrkcmo uc proenso o m`spos`t`vo, mn tka lorfkqun ka snr eochuctkmos nc na prnsnctn a`bro pnrf`tkc ka nstum`kctn eofprnc-mnr quà ns uc proenso mn snpkrke`õc, pkrk quà s`rvn tncnr eocoe`f`nctos ka

rnspneto y sus kaekcens y a`f`tkeòcns.

Ns rneofncmkban qun na nstum`kctn `ctnrnskmo nc uc tnfk eoc cnens`mkmnsfës prolucmks keumk k ak b`baòirklæk eoc tnfks nspneælèos ka rnspneto.

Kprovnedo na nspkeò pkrk kirkmnenr k aos prolnsorns y kaufcos mna ërnk mnopnrkeòcns uc`tkr`ks mn ak NU@[@N qun eoc sus suinrnce`ks y obsnrvkeò-cns eoctr`buynroc k ak rneopàke`õc y lortkane`f`ncto mn aos eocenptos kquævnrt`mos.





;. AKU OWNRKE@OCNU ^C@]KR@KU NC NA EKFWO MN AK@CINC@NRÆK [^ÆF@EK* @CMÛ]R@KA P B@O[^ÆF@EK

Nc na ëfb`to mn ak `cinc`nræk quæfèk `cmustr`ka y bòquæfèk punmnc o coprnsnctkrsn ekfbòs quæfèos nc ak obtnce`õc mn promuetos. Nc na pr`fnrekso sn prnsnctkc ekfbòs bësèos nc ak nstrueturk mn sus eofpocnctnspkrk lorfkr promuetos eoc ekrketnræstèks totkafnctn m`lnrnctns nc aos qunkctns y mnspuàs mn ak rnkee`õc quæfèk ns cnenskrò nlnetukr ekfbòs læs`-eos. Nstos ekfbòs trknc eofo obhnt`vo ak snpkrke`õc mn uck sustkce`k ofnzeak nc sus eofpocnctns, yk snk porqun àstos cnens`tkc snr pur`lèkmos

o, b`nc, porqun aks eorr`nctns provnc`nctns mn uc proenso snkc uck fnzeakmn eofpunstos quæfèos qun `ceauykc aos eofpocnctns mnsnkmos, tkans eofo8subpromuetos, rnketkctns co eocvnrt`mos y pos`banfnctn ektka`zkmorns mn akrnkee`õc qun mnbkc snr snpkrkmos.

Wor ao tkcto, aks opnrkeòcns mn snpkrke`õc sn dkenc `cm`spncskbans nc ak`cmustr`k mn proenso y sn trkmuenc nc uck irkc pkrtn mn ak `cvnrs`õc rnqunr`-mk nc uck pakctk, por nhnfpao, nc aos proensos pntroquæfèos rnprnsnctk mna>7 ka 07% mn ak `cvnrs`õc l`hk.

Nc otros t`pos mn `cmustr`k ak opnrke`õc mn snpkrke`õc ns nc sæ f`sfk akpr`ce`pka luce`õc mna proenso, por nhnfpao nc8

k) @cmustr`k kzuekrnrk

b) Unpkrke`õc mn fntkans

e) Obtnce`õc mn oxæinco k pkrt`r mna k`rn

m) Mnsd`mrktke`õc mn ka`fnctos

Kaiucos mn nstos proensos soc ak soaue`õc k probanfks mn `fportkce`k soe`ka,eofo ak eoctkf`cke`õc mna k`rn y na kiuk.

*Kustrnbnrto Eorrnk mnl`cn eofo pr`fnrk any mn ak `cinc`nræk quæfèk k ak incnrke`õc mn cunvos promuetosøtàns k ak dufkc`mkm y mn lëeà keenso k aks fkyoræks.

0



;7 WROENUOU MN UNWKRKE@ÕC \ OWNRKE@OCNU^C@]KR@KU

Wor naao, uc proenso mn snpkrke`õc punmn mnl`c`rsn eofo kqunaak opnrke`õcqun eocs`stn nc ak m`v`s`õc mn sustkce`ks mn uck fnzeak o uck soaue`õc ncmos o fës eofpocnctns m`lnrnctns nctrn sæ. Wor ao tkcto, mnctro mn nstksopnrkeòcns y mn keunrmo eoc na fàtomo nfpankmo pkrk ak snpkrke`õc, naeuka punmn snr fneëcèo o m`lusòcka, pomnfos mne`r qun8

• Aks opnrkeòcns fneëcèks sn nfpankc pkrk snpkrkr fnzeaks• Aks opnrkeòcns m`lusòckans sn nfpankc pkrk snpkrkr soaueòcns

Mnb`mo k ak `fportkce`k mn aks opnrkeòcns mn snpkrke`õc nc ak `cmustr`k mnproenso, na `cinc`nro quæfèo mnbn nstkr prnpkrkmo pkrk nctncmnr aks pr`ce`-

pkans opnrkeòcns mn snpkrke`õc, snaneeòckr na t`po fës eocvnc`nctn y nlne-tukr na m`snûo y na kcëa`s`s mna nqu`po mn snpkrke`õc.

Nctocens tomo proenso mn snpkrke`õc punmn rnprnsnctkrsn nc uc nsqunfks`fpan (lìurk ;) mocmn sn funstrkc aos lketorns qun ao eocst`tuync8

• Nqu`po mn snpkrke`õc• Ka`fnctke`õc (eocs`stn mn uck o vkr`ks eorr`nctns mn fktnr`k)• Wromueto (punmn snr mn m`lnrnctn eofposè`õc)

• Kinctn mn snpkrke`õc (ns na ncekrikmo mn qun sn nlnetøn ak snpkrke`õc yqun punmk snr uck eorr`nctn mn fktnr`k o mn ncnriæk)

L@I^RK ;. Nsqunfk rnprnsnctkt`vo mn uc proenso mn snpkrke`õc

(Kinctn mn snpkrke`õc)

Eorr`nctn mn snpkrke`õc (promuetos)

Eorr`nctn mnka fnctke`õc

^c`mkm mn snpkrke`õc



A KU OWNRKE@OCNU ^C@]KR@KU NC NA EKFWO MN AK @CINC@NRÆK [^ÆF@EK @CMÛ]R@KA P B@O[^ÆF@EK ;;

Nc kaiucos eksos ak ka`fnctke`õc eocs`stn nc uck eorr`nctn eoc fës mn ucklksn y na nqu`po sõao aks snpkrk, k nsto sn an aakfk proensos mn snpkrke`õcfneëcèos. U`c nfbkrio, ak fkyoræk mn aos proensos `cvoauerkc trkcslnrnc-

e`k mn fksk nctrn lksns o mn uck eorr`nctn mn ka`fnctke`õc dke`k uck eo-rr`nctn mn promueto, k nstos proensos sn ans mncof`ck opnrkeòcns mntrkcslnrnce`k mn fksk.

Wkrk nxpaèkr nc lorfk eakrk y obhnt`vk aks kpaèkeòcns mn aos proensos mnsnpkrke`õc, supocikfos uck nfprnsk kutofotr`z qun eunctk eoc uck sne-e`õc mn p`cturk y dorcnkmo nc na tnrf`ckmo mn ekrroenræks. (Ntkpk 7). Nc nstksnee`õc, aos soavnctns mn ak p`cturk y ak p`cturk puavnr`zkmk ernkc uck ktfõs-lnrk mn katk toxè`mkm qun klnetk aks fueosks mn ak ckr`z y aos ohos. K nstos

mos probanfks sn sufk otro ka euka corfkafnctn co sn an mk `fportkce`k ycos rnlnr`fos ka mkûo qun promuen na pìfncto mn ak p`cturk sobrn ak p`na qunm`lèuatk ak trkcsp`rke`õc y nc ak fkyoræk mn aos eksos provoek mkûos `rrnvnrs`bans.

Wor otrk pkrtn, na soao dnedo mn `cdkakr aos vkporns mn td`ccnr promuen uckirkc toxè`mkm nc aos obrnros. Nstk s`tuke`õc prnoeupõ ka mnpkrtkfncto mnsniur`mkm `cmustr`ka mn ak eofpkûæk mn rnlnrnce`k, ao qun mò orìnc k uckkum`toræk kfb`nctka. Mn nstk fkcnrk sn mntnetõ otro probanfk ekuskmo porak keufuake`õc mn ken`tn aubrèkctn mn mnsnedo nc rne`p`nctns provnc`nctn

mn aks fëqu`cks y uc`mkmns mn kutotrkcsportn mn ak eofpkûæk, nc aos qun,`cmnb`mkfnctn, soc mnsekrikmos rns`muos mn ëe`mo keàtèo provnc`nctn mnuc proenso sneucmkrò. Mnsnedos qun por corfk neoaõièk nstëc prod`b`mosmnsekrikr ka mrnckhn fucè`pka.

Na nstumò mn aos probanfks nc eochucto propocn uc proenso mn ekpturk yeoctroa mn aks nf`sòcns, sniøc punmn kprne`krsn nc na m`kirkfk mn lauho.

Eoc obhnto mn nxpaèkr na m`kirkfk mn lauho pkrk na proenso mn snpkrke`õcpropunsto sn nfpnzkrë por na ërnk eoc fkyor probanfk, ak euka sn aoeka`zknc ak snee`õc mn p`cturk y dorcnkmo. Na pr`fnr pkso eocs`stn nc pkskr akfnzeak iksnosk lorfkmk por ak p`cturk puavnr`zkmk, na td`ccnr y na k`rn nc sufkyor propore`õc k trkvàs mn uc làtro (ntkpk ;b) euyo fnmò làtrkctn rneo-fncmkban ns mn akck f`cnrka. ^ck vnz rntnc`mk ak p`cturk puavnr`zkmk na là-trkmo obtnc`mo nstkrë lorfkmo øcèkfnctn por k`rn y td`ccnr, fnzeak qun nska`fnctkmk k uck eoaufck mn kbsore`õc (ntkpk 5), nc mocmn na td`ccnr snrëna`f`ckmo mna k`rn.



;2 WROENUOU MN UNWKRKE@ÕC P OWNRKE@OCNU^C@]KR@KU

L@I^RK 2. M`kirkfk mn lauho mna proenso mn snpkrke`õc

Wkrk qun mèdk snpkrke`õc sn rnkaèn nlè`nctnfnctn, ns cnenskrò qun naaæqu`mo kbsorbnctn ka`fnctkmo k ak eoaufck tncik ak ekrketnræstèk mn rntn-cnr øcèkfnctn na td`ccnr y, pkrk nsto, mnbnrë snr snaneeòckmo mn uck snr`nmn aæqu`mos mna f`sfo orìnc, ns mne`r, oriëcèo n `coriëcèo.

Nc na prnsnctn ekso, na td`ccnr ns uck fnzeak mn eofpunstos oriëcèos qunmk eofo rnsuatkmo qun na aæqu`mo snanet`vo pkrk kbsorbnr snk uc ken`tn aubr`-ekctn mn bkhk v`seos`mkm. Nstk prop`nmkm l`sèoquæfèk pnrf`tn na rnduso mn

ken`tn aubrèkctn mn mnsnedo qun eoct`ncn nc soaue`õc ëe`mo keàtèo, por aoqun ns cnenskrò na`f`ckr mn ak fnzeak nstn øat`fo, mn tka lorfk qun pkrkrnl`ckr na ken`tn mn ak fnzeak kctnròr sn sofntnrë k uck làtrke`õc (ntkpk ;).Wkrk rntncnr aos sõa`mos ekrketnræstèos nc uc ken`tn aubrèkctn mn mnsnedo, naeuka eoføcfnctn sn an aakfk ken`tn qunfkmo, na làtrkmo lorfkmo por ken`tn-ëe`mo keàtèo sn ka`fnctk k uck eoaufck mn nxtrkee`õc aæqu`mo-aæqu`mo (ntkpk 2)eoc obhnto mn snpkrkr na ëe`mo keàtèo mn ak soaue`õc, obtnc`àcmosn eofo rn-l`ckmo na ken`tn aubrèkctn mn mnsnedo y rnqunr`mo eofo aæqu`mo snanet`vo ncak kbsore`õc mn td`ccnr (ntkpk 5).



A KU OWNRKE@OCNU ^C@] KR@KU NC NA EKFWO MN AK @CINC@NRÆK [^ÆF@EK @CMÛ]R@KA P B@O[^ÆF@EK ;5

Nc ak opnrke`õc mn ak eoaufck mn nxtrkee`õc aæqu`mo-aæqu`mo (ntkpk 2) euykl`cka`mkm ns rnl`ckr na ken`tn aubrèkctn, ak soaue`õc ken`tn-ëe`mo keàtèo (lksnaìnrk) ns ka`fnctkmk por ak pkrtn `clnròr mn ak eoaufck mn nxtrkee`õc y k

eoctrkeorr`nctn por ak pkrtn supnròr kiuk (lksn pnskmk), aæqu`mo snanet`vom`spnrskctn, euyk luce`õc ns ak mn nxtrknr por màue`õc ka ëe`mo keàtèo. Worao tkcto, nc mèdk opnrke`õc por na locmo mn ak torrn sn obt`ncn nc soaue`õckeuosk ëe`mo keàtèo, mnl`c`ncmo eofo nxtrketo, eukcmo ak f`sfk s`rvk eofornket`vo nc otro proenso o eofo subpromueto y rns`muo eukcmo àstn co snkkprovnedkmo y tncik qun snr mnsnedkmo: y por na mofo mn ak torrn mn ken`tno rnl`ckmo eofo promueto mnsnkmo. Ken`tn qun por eocvnc`nce`k dnfos mnrnlnr`rcos nc ao suens`vo eofo ken`tn t`po K-;. Nstn ken`tn (t`po K-;) ns nc-v`kmo k uck eoaufck mn kbsore`õc (ntkpk 5) eofo aæqu`mo snanet`vo pkrk rntn-

cnr o kbsorbnr na td`ccnr mn ak fnzeak iksnosk k`rn-td`ccnr ka`fnctkmo por akpkrtn `clnròr mn ak eoaufck. Un obt`ncn por na mofo k`rn a`brn mn td`ccnr y porna locmo nc soaue`õc, na td`ccnr nc ken`tn t`po K-;. Uoaue`õc qun eoc obhnto mnrnincnrkr na ken`tn t`po K-; àstn ns ncv`kmo k uck eoaufck mn mnsore`õc(ntkpk =), nc mocmn àstk ns ka`fnctkmk por ak pkrtn supnròr y k eoctrkeo-rr`nctn por ak pkrtn `clnròr uck eorr`nctn mn k`rn a`fpò k uck tnfpnrkturkeocstkctn y fkyor k ak kfb`nctka, pkrk propè`kr ak mnsore`õc por krrkstrn mnasoavnctn fës voaëtà. K mèdk eorr`nctn mn k`rn sn an sofntn prnv`kfnctn kuck làtrke`õc (ntkpk ;-e) pkrk na`f`ckran pos`bans pkrtæeuaks mn sõa`mos nc

suspncs`õc mn tka lorfk qun àstos co rnmuzekc na ërnk mn trkcslnrnce`k mnfksk ka ka`fnctkr ak eorr`nctn mn k`rn eka`nctn k ak eoaufck mn mnsore`õc(ntkpk =).

Wor na locmo mn ak eoaufck sn obt`ncn nctocens na ken`tn t`po K-; eofo rnl`-ckmo, na euka ns bofbnkmo k uc rne`p`nctn eoføc hucto eoc ak eorr`nctn mnken`tn mna f`sfo t`po, pnro provnc`nctn mn ak ntkpk 2. Àstn, postnròrfnctnns ncv`kmo k ak eoaufck mn kbsore`õc (ntkpk 5).

Wor ak pkrtn supnròr o mofo mn ak eoaufck mn mnsore`õc (ntkpk =) sn obt`ncnak fnzeak k`rn-td`ccnr rnsuatkctn mn ak mnsore`õc. Àstk ns ncv`kmk k uc eoc-mncskmor mn supnrlè`n pkrk eocmncskr na td`ccnr y rneèakrao nc lorfk aæqu`-mk ka ërnk mn p`cturk (ntkpk 7). L`ckafnctn na k`rn a`brn mn vkporns mn td`ccnrk ak ska`mk mna eocmncskmor ns ncv`kmo hucto eoc ak eorr`nctn mn k`rn provn-c`nctn mn ak ntkpk 5 k uck torrn mn dufæm`lèke`õc (ntkpk >), eoaufck nc akeuka por ak pkrtn supnròr sn ka`fnctk kiuk k uck tnfpnrkturk eocstkctn pro-vnc`nctn mn uc rneèakmo mn ak pkrtn `clnròr mn mèdk eoaufck. Wor ak pkrtn



;= WROENUOU MN UNWKRKE@ÕC P OWNRKE@OCNU C@]KR@KU

`clnròr aktnrka ns ka`fnctkmo na k`rn a`brn mn `fpurnzks provnc`nctn mn aksntkpks 5 y =, y por ak pkrtn supnròr o mofo mn ak eoaufck sn obt`ncn uckeorr`nctn mn k`rn døfnmo eoc uck ekct`mkm mn dufnmkm eoctroakmk nc %

voaufnc y tnfpnrkturk, mn tka lorfk qun pnrf`tk snr utà`zkmo eofo k`rn keoc-mèòckmo y ncv`kmo k m`lnrnctns ërnks mn trkbkho, proporeòckcmo nc nstklorfk skaum y eoclort.

Eofo punmn kprne`krsn eoc ak ntkpk > sn e`nrrk na eèao mn uc proenso mnsnpkrke`õc eofpanto. Nstn proenso, por sus ekrketnræstèks, pnrf`tn mnl`c`reakrkfnctn y nc lorfk `cm`v`muka ekmk uck mn aks ntkpks qun ao eoclorfkc yqun nc ao suens`vo dkc mn mnl`c`rsn eofo proensos u opnrkeòcns uc`tkr`ksmn tka lorfk qun punmn mnl`c`rsn eofo8

Làtrke`õc. Ns ak opnrke`õc uc`tkr`k qun eocs`stn nc snpkrkr aos sõa`mos sus-pncm`mos nc na snco mn uc lau`mo (aæqu`mo o iks), ka dkenr pkskr mèdk fnzeakk trkvàs mn uc fnmò làtrkctn kprop`kmo.

Kbsore`õc. Ns ak opnrke`õc uc`tkr`k qun eocs`stn nc snpkrkr uc eofpocnctnmn uck fnzeak iksnosk eoc uc lau`mo aæqu`mo snanet`vo, mocmn na rnsto mn akfnzeak iksnosk ketøk eofo fnmò mn trkcsportn.

Mnsore`õc. Ns ak opnrke`õc qun eocs`stn nc na`f`ckr mn uck soaue`õc aæqu`mkuc eofpocnctn voaëtà `cmnsnkban, nc mocmn na kinctn ns uck eorr`nctn mnk`rn sneo y eka`nctn qun mnsorbn (krrkstrk) pnrlnetkfnctn mèdo eofpocnctneoctnc`mo nc ak eorr`nctn aæqu`mk `cè`ka. Na promueto punmn snr nc kfboseksos tkcto na aæqu`mo a`brn mna eofpocnctn voaëtà, por uck pkrtn, o b`nc naeofpocnctn voaëtà eocmncskmo y puro, o kfbos.

Nxtrkee`õc aæqu`mo-aæqu`mo. Ns ak opnrke`õc uc`tkr`k qun eocs`stn nc snpkrkrmn uck soaue`õc aæqu`mk uco mn aos eofpocnctns fnm`kctn ak kmè`õc nc eoc-trkeorr`nctn mn otro aæqu`mo, eoc ak ekrketnræstèk mn snr totkafnctn f`se`baneoc na aæqu`mo k snpkrkr n `cf`se`ban prnlnrnctnfnctn eoc na rnsto mn ak fnz-eak aæqu`mk, mèdk opnrke`õc sn rneof`ncmk eukcmo aos puctos mn nbuaaè`õcmn aos eofpocnctns nc ak fnzeak aæqu`mk `cè`ka soc fuy enrekcos, o eukcmoaos fàtomos mn snpkrke`õc por kmè`õc mn ncnriæk ekaorælèk nc eukansqu`nrkmn sus lorfks ns prod`b`t`vo.



A KU OWNRKE@OCNU ^C@]KR@KU NC NA EKFWO MN AK @CINC@NRÆK [^ÆF@EK @CMÛ]R@KA P B@O[^ÆF@EK ;>

Duf`m`lèke`õc. Ns ak opnrke`õc uc`tkr`k s`fàkr k ak mnsore`õc, nc mocmn naaæqu`mo voaëtà nc soaue`õc co nx`stn. Eocs`stn nc snpkrkr pkre`kafnctn ak lksnaæqu`mk (kiuk) por krrkstrn eoc uck eorr`nctn mn k`rn sneo y a`fpò k uck

tnfpnrkturk eoctroakmk, tnc`ncmo l`ckafnctn eofo promueto k uck tnfpn-rkturk eoctroakmk k`rn døfnmo.

EAKU@L@EKE@ÕC MN AKU OWNRKE@OCNU C@]KR@KU M@LÛ@OCKANU

Nx`stnc m`lnrnctns lorfks mn eaks`lèkr aks opnrkeòcns mn snpkrke`õc sniøcaos er`tnròs qun sn sìkc. K eoct`cuke`õc sn fnceòckc mos mn naaks8

Wr`fnrk8 Nstë bkskmk nc ak tncmnce`k qun iob`nrck ak snpkrke`õc y m`v`mn k

aos proensos nc mos t`pos8

• Aos proensos iobnrckmos por ak tncmnce`k ka nquà`brò• Aos proensos iobnrckmos por ak vnaoe`mkm mn trkcslnrnce`k mn fksk

Nc aos pr`fnros sn provoek ak snpkrke`õc mnb`mo k ak nx`stnce`k mn mos lksnsqun t`ncmnc k kaekczkr na nquà`brò, nc aos sniucmos, aks eorr`nctns qun snobtncmrëc eofo promuetos nstëc nc ak f`sfk lksn y soc f`se`bans nctrn sæ.Ak snpkrke`õc sn nlnetøk por uco o fës fnekc`sfos mn trkcsportn qun in-

cnrkafnctn ns m`lus`õc oeksòckmk por ak `claunce`k mn uc ekfpo naàetrèo,uc ekfpo mn eocenctrke`õc y uck m`lnrnce`k mn tnfpnrkturks qun ekuskcqun ak eofposè`õc mn aos promuetos m`l`nrkc nctrn sæ.

Uniucmk8 M`v`mn aks opnrkeòcns mn trkcslnrnce`k mn fksk nc euktro irupos8

k) Eoctketo m`rneto mn mos lksns `cf`se`bans

b) Lksns snpkrkmks por uck fnfbrkck

e) Eoctketo m`rneto mn lksns f`se`bans

m) Wroensos bkskmos nc lncõfncos supnrlè`kans

k) Eoctketo m`rneto mn mos lksns `cf`se`bans

Ns ak fës `fportkctn y eorrnspocmn kprox`fkmkfnctn k ak pr`fnrk ektnio-ræk mn ak eaks`lèke`õc kctnròr. Un bksk nc aos eofpocnctns mn uc s`stnfk mn



;< WROENUOU MN UNWKRKE@ÕC P OWNRKE@OCNU ^C@]KR@KU

mos lksns nc na nquà`brò. Nc na `cèò mna proenso aks mos lksns co t`ncnc akseofposèòcns mna nquà`brò, nc na euka `ctnctkc kaekczkr por uck m`lus`õc mnaos eofpocnctns qun sn trkcsl`nrnc pkre`kafnctn nctrn aks lksns.

Nstn irupo k su vnz sn subm`v`mn nc mos, mnpncm`ncmo mna kinctn mn snpkrk-e`õc8

M`rnetks8 nc aks m`rnetks aks mos lksns sn promuenc k pkrt`r mn uck lksn s`f-pan por ak na`f`cke`õc o kmè`õc mn ekaor, rnsuatkcmo promuetos incnrkafnctnpuros prnlnr`bans k aos `cm`rnetos.

@cm`rnetks8 nc aks `cm`rnetks ak snpkrke`õc sn rnka`zk ak kmè`õc mn uck sus-

tkce`k nxtrkûk, eofo nc ak kbsore`õc mn uc iks, na promueto nstë incnrka-fnctn nc soaue`õc y sn rnqu`nrn uc trktkf`ncto postnròr s` sn mnsnk puro.

Wor ao tkcto, aks opnrkeòcns m`rnetks t`ncnc prnlnrnce`k sobrn aks `cm`rnetksy eukcmo aks sniucmks sn nfpankc ns por co nx`st`r otrk katnrckt`vk.

Eoc bksn nc ao kctnròr y eocs`mnrkcmo na nstkmo mn kirnike`õc mn aks lk-sns, rnsuatkc sn`s eofb`ckeòcns pos`bans8

;. Iks-iks

2. Iks-aæqu`mo

5. Iks-sõa`mo

=. Aæqu`mo-aæqu`mo

>. Aæqu`mo-sõa`mo

<. Uõa`mo-sõa`mo

Ak eofb`cke`õc ; y < co sn mkc nc ak prëetèk. Nc aos sìu`nctns eukmros sn`cmèkc aks opnrkeòcns qun eorrnspocmnc k ekmk uck mn aks subm`v`sòcnskctnròrns.



A KU OWNRKE@OCNU ^C@] KR@KU NC NA EKFWO MN AK @CINC@NRÆK [^ÆF@EK @CMÛ]R@KA PB@O[^ÆF@EK

;9

Lksn

Cofbrn mn ak

opnrke`õc m`lusòcka Ekrketnræstèks

Iks-aæqu`mo Kbsore`õc Kaiucos eofpocnctns soc eofucns

Mnsore`õc s` ak trkcslnrnce`k vk mna iks ka aæqu`mo ns kbsore`õc, nc snct`mo eoctrkrò ns mnsore`õc.

Duf`m`lèke`õc Na aæqu`mo ns puro, na iks posnn vkròs

Mnsduf`m`lèke`õc eofpocnctns, ak sustkce`k purk sn '3 nvkpork o eocmncsk sniøc na ekso.

Mnstàke`õc ]omos aos eofpocnctns soc eofucns.

Iks-sõa`mo Uuba`fke`õc ]omos aos eofpocnctns soc eofucns.

lrkeeòckmk Kaiucos eofpocnctns soc eofucns.

Unekmo Unekmo. Eukcmo uc aæqu`mo voaëtà Kmsore`õc qun dufnmnen k uc sõa`mo sn m`lucmn

Kmsore`õc lrkeeòckmk nc uc iks rnakt`vkfnctn sneo. Kmsore`õc. Eukcmo na proenso ns `cvnrso ka snekmo.

Aæqu`mo-aæqu`mo Nxtrkee`õc aæqu`mo-aæqu`mo Un trkcsl`nrnc uco o fës

Nxtrkee`õc lrkeeòckmk eofpocnctns nctrn mos lksns aæqu`mks `cf`se`bans.

Iks-sõa`mo Er`stka`zke`õc ]omos aos eofpocnctns soc fuy

lrkeeòckmk eofucns y sn trkcsl`nrnc mn ak lksn aæqu`mk k ak sõa`mk.

A`x`v`ke`õc o ^c eofpocnctn eoføc. Uoaue`õc

nxtrkee`õc snanet`vk mn uc eofpocnctn por soavnctns sõa`mo por uc soavnctn aæqu`mo.



;4 WROENUOU MN UNWKRKE@ÕC P OWNRKE@OCNU

^C@]KR@KU

b) Lksns snpkrkmks por uck fnfbrkck

Uoc poeo uskmks, su `fportkce`k nstë nc kufncto. Wnrf`tnc ak snpkrke`õcmn uc eofpocnctn por uc eoctroa snanet`vo mn aos eofpocnctns mn uco k otroakmo mn ak fnfbrkck, por m`lus`õc nv`tkc na nctrnfnzeakmo mn mos lksns f`s-e`bans.

Cofbrn mn ak

Lksn opnrke`õc m`lusòcka Ekrketnræstèks

Iks-iks M`lus`õc onlus`õc

Fnfbrkck fèroporosk. M`lus`õcbkskmk nc pnsos foaneuakrns.

(Unpkrke`õc mn `sõtopos mn urkcò).

Wnrfnke`õc Fnfbrkck co porosk. Wr`fnro snm`sunavn na iks nc ak fnfbrkck yaunio sn m`lucmn.

Iks-aæqu`mo Wnrfnke`õc Unpkrke`õc mn kaeodoa-kiuk eocfnfbrkck co porosk.

Aæqu`mo-aæqu`mo M`ëa`s`s Unpkrke`õc mn uck sustkce`k

er`stka`ck mn uc eoao`mn por eoctketomn soaue`õc nc prnsnce`k mn uckfnfbrkck ka m`soavnctn y k aksustkce`k er`stka`ck m`sunatk.

M`ëa`s`slrkeeòckmk

Un bksk nc ak m`lnrnce`k mn pnrfnkb`-a`mkm mn vkr`ks sustkce`ks er`stka`cksnc soaue`õc.

Nanetrom`ëa`s`s U` sn nfpank LNF pkrk kyumkr k akm`lus`õc mn pkrtæeuaks eoc kiuk.

Osfos`s cvnrsk Eukcmo nc na eoctketo nctrn uck soau-e`õc y uc m`soavnctn ak fnfbrkck nsøcèkfnctn pnrfnkban ka m`soavnctnkpaèkcmo uck prns`õc fkyor k akosfõtèk nc snct`mo opunsto pkrk qunna lauho mn m`soavnctn sn `cv`nrtk.



A KU OWNRKE@OCNU ^C@]KR@KU NC NA EKFWO MN AK @CINC@NRÆK [^@FÆEK @CMÛ]R@KA PB@O[^ÆF@EK

;0

e) Eoctketo m`rneto mn lksns f`se`bans

Nstn t`po mn opnrkeòcns, por sus ekrketnræstèks pkrtèuakrns, co soc uskmksk nsekak `cmustr`ka mnb`mo k ak m`lèuatkm pkrk fkctncnr irkm`nctns mn eoc-enctrke`õc s`c nctrnfnzeakr na lau`mo, ao qun punmn nxpaèkrsn nsqunfëtèk-fnctn nc ak sìu`nctn lìurk.

M`lus`õc tàrfèk

Unpkrke`õc por krrkstrn

Ktfõa`s`s

Enctr`luike`õc mn iksns

Lorfke`õc mn uc irkm`nctn mn eocenctrke`õcnc uck lksn aæqu`mk o iksnosk, kpaèkcmo ucirkm`nctn mn tnfpnrkturk. Unpkrke`õc mn iksns por krrkstrn snanet`vo eocuc vkpor eocmncskban mn uco mn aoseofpocnctns mn ak fnzeak. Unpkrke`õc mn iksns por krrkstrn, nfpankcmouck fkaak mn or`lèòs rnakt`vkfnctn irkcmn nctrnaks mos zocks mn eocenctrke`õc m`lnrnctn. Kprovnedk aks m`lnrnce`ks nc ak vnaoe`mkm mnm`lus`õc mn aos eofpocnctns k trkvàs mn akfkaak. Un bksk nc na pnso foaneuakr mn aoseofpocnctns.

m) Wroensos bkskmos nc lncõfncos supnrlè`kans

Co sn mnbn eoclucm`r eoc laotke`õc. Eocs`stnnc ak snpkrke`õc mn sustkce`ks qun kam`soavnrsn nc uc aæqu`mo promuenc ucksoaue`õc mn bkhk tncs`õc supnrlè`ka y qun kapkskr uc iks sn lorfk uck nspufk qun snpunmn snpkrkr pkrk eocenctrkr na soauto.

FÀ]OMOU WKRK RNKA@XKR AKU OWNRKE@OCNU M@LÛ@OCKANU

Aos proensos mn snpkrke`õc sn eaks`lèkc sniøc ak lorfk nc qun àstos sndkc mn rnka`zkr, por tkcto, aos pomnfos ncufnrkr nc trns irupos8

k) Rneupnrke`õc mn soauto y lrkeeòckf`ncto

Aos proensos eknc nc uco u otro fàtomo sniøc snkc aks m`lnrnce`ks nctrnaos eofpocnctns mn ak soaue`õc orì`cka. Eukcmo àstos lorfnc mos irupos





A KU OWNRKE@OCNU ^C@]KR@KU NC NA EKFWO MN AK @CINC@NRÆK [^ÆF@EK @CMÛ]R@KA P B@O[^ÆF@EK 2;

ER@]NR@OU BËU@EOU WKRK AK UNANEE@ÕC MNA FÀ]OMO MN UNWKRKE@ÕC

Nx`stnc euktro lketorns qun sn mnbnc tofkr nc eunctk pkrk ak tofk mn mne`-

s`õc nc na m`snûo mn uc proenso mn snpkrke`õc8

k) Cøfnro mn ntkpks `mnkans o su nqu`vkance`k

b) ]`nfpo

e) \naoe`mkmns mn lauho mn aks lksns

m) Rnqunr`f`nctos mn ncnriæk

k) Cøfnro mn ntkpks `mnkans o su nqu`vkance`k

Aks ekrketnræstèks mna nquà`brò y na bkakcen mn fktnr`k mntnrf`ckc na cø-fnro mn ntkpks tnõrèks nc proenso cnenskr`ks pkrk aanvkr k ekbo uck snpk-rke`õc mntnrf`ckmk o su nqu`vkanctn nc uco mn eoctketo eoct`cuo.

b) ]`nfpo

Aos lketorns mn aos eukans mnpncmnc soc8 ak ekct`mkm mn lksns rnqunr`mksqun sn ekaeuakc por uc bkakcen mn fksk, aks ekrketnræstèks mna nquà`bròqun nstkbanenc na fëx`fo mn eocenctrke`õc kaekczkban y ak vnaoe`mkm mn

trkcslnrnce`k mn fksk sniøc na kanhkf`ncto mna nquà`brò qun sn tncik. Akvnaoe`mkm mn trkcslnrnce`k mnpncmn kmnfës mn aks prop`nmkmns læsèks mnaks lksns y mna t`po mn lauho. Nstos lketorns mntnrf`ckc na t`nfpo rnqunr`mopkrk ak snpkrke`õc y na t`nfpo k su vnz mntnrf`ck nc uc proenso por ntkpks,ak nlè`nce`k mn ak ntkpk y na cøfnro mn ntkpks, y nc aos proensos mn eoctketoeoct`cuo mntnrf`ck ak katurk o voaufnc mna nqu`po.

e) \naoe`mkm mn lauho mn aks lksns

Nc aos proensos k rài`fnc pnrfkcnctn o snf`ctnrf`tnctn, ak m`cëfèk mnlau`mos nstkbanen aks vnaoe`mkmns mn lauho pnrf`s`ban mn aks lksns y na bkakcenmn fksk ak ekct`mkm kbsoautk mn ekmk lksn rnqunr`mk qun aanvkc k ak mntnrf`-cke`õc mna ërnk mn snee`õc trkcsvnrska mna nqu`po.

m) Rnqunr`f`nctos mn ncnriæk

Aos proensos mn snpkrke`õc rnqu`nrnc ncnriæk fneëcèk n `ctnrekfbò mnekaor. Ak ncnriæk fneëcèk sn utà`zk pkrk na trkcsportn mn lau`mos y sõa`mos,



22 WROENUOU MN UNWKRKE@ÕC P OWNRKE@OCNU ^C@]KR@KU

pkrk ak m`spnrs`õc mn aæqu`mos y iksns, y pkrk ak opnrke`õc mn pkrtns fõvànsmna nqu`po. Na ekaor nstë ksoe`kmo eoc aos ekfbòs mn tnfpnrkturk, lksns yeocenctrke`õc. Nc rnsufnc, na m`snûo mn aos nqu`pos pkrk aos proensos mn

snpkrke`õc nstë bkskmo lucmkfnctkafnctn nc bkakcens mn fktnr`k y ncnr-iæk, ekrketnræstèks mna nqu`po mna s`stnfk, vnaoe`mkmns mn trkcslnrnce`k mnfksk y m`cëfèk mn lau`mos.

KWA@EKE@OCNU MN AOU WROENUOU MN UNWKRKE@ÕC

Nc ak ckturkanzk nx`stnc ncorfns ekct`mkmns mn promuetos quæfèos mn irkcutà`mkm pkrk na dofbrn y ak `cmustr`k. U`c nfbkrio, ak fkyoræk mn aos promue-tos soc fnzeaks mn vkròs mn naaos y pkrk proenmnr k su utà`zke`õc dky qun

snpkrkraos y pur`lèkraos nc fuedos eksos. Kmnfës mn aos promuetos ckturk-ans nc ak `cmustr`k tkfb`àc sn promuenc, `cè`kafnctn, fnzeaks mn promuetosquæfèos, qun postnròrfnctn t`ncnc qun snpkrkrsn pkrk su utà`zke`õc ncotros proensos o b`nc pkrk su vnctk l`cka.

Eoc obhnto mn nxpaèkr ao kctnròr, punmn tofkrsn eofo nhnfpao rnprnsnctk-t`vo na pntrõano qun, nc lorfk ckturka, t`ncn uc vkaor rnmue`mo, pnro eukcmoàstn ns proenskmo y pkskmo por vkræks ntkpks mn snpkrke`õc (pkrk obtncnriksoa`ck, m`nsna, jnros`ck, ken`tns, nte.) kmqu`nrn uc vkaor kirnikmo ncorfn

nc eofpkrke`õc eoc na pr`fnro.

Otro nhnfpao punmn snr ak eofnre`ka`zke`õc mn p`nmrks eoc uc eoctnc`mo vk-r`kmo mn oro, paktk y otros fntkans vkaòsos. Nc ak lorfk ckturka t`ncnc poeovkaor y por ncmn co punmnc utà`zkrsn `cm`v`mukafnctn. Eukcmo nstks p`nmrkseoc eofposèòcns vkckmks soc proenskmks, mn tka lorfk qun dkc mn snpk-rkrsn ekmk uco mn aos eofpocnctns qun aks lorfkc nc ak ckturkanzk, kmqu`n-rnc fuedo vkaor. Kuc aks pnp`tks mn oro y aos m`kfkctns mnbnc snr snpkrkmksmn ak krnck qun aos keofpkûk, nanvkcmo eoc naao aos eostos y obv`kfnctn su

vkaor eofnre`ka l`cka.

Otro nhnfpao ns na kzøekr qun mnbn snr snpkrkmo mn ak ekûk y na aèor (huio).Ns sofnt`mo k m`lnrnctns proensos qun l`ckafnctn ao mnhkc eofo kzøekr er`s-tka`zkmk qun ns eofnre`ka`zkmk.

Wor ao tkcto, nc lorfk incàrèk punmn mne`rsn qun aks kpaèkeòcns mn aosproensos mn snpkrke`õc kbkrekc tomks aks opnrkeòcns l`sekans y ak snpkrk-e`õc por proensos quæfèos8



A KU OWNRKE@OCNU ^C@]KR@KU NC NA EKFWO MN AK @CINC@NRÆK [^ÆF@EK @CMÛ]R@KA P B@O[^ÆF@EK 25

Opnrkeòcns l`sekans

Enrc`mo Làtrke`õc Mnekctke`õc Enctr`luike`õc Unpkrke`õc fkicàtèk

A`x`v`ke`õc Er`stka`zke`õc Kbsore`õc Laotke`õc Nxtrkee`õc aæqu`mo-aæqu`mo Osfos`s Kmsore`õc Uuba`fke`õc Mnstàke`õc M`ëa`s`s

Uoaubà`zke`õc eoc ëe`mos y ëaeka`s Ekrbocktkeòc.nsUualockeòcns Wrne`p`tkeòcns quæfèksC`trkeòcns : M`soaue`õc por lorfke`õc mn qunaktos

Wunmn nstkbanenrsn qun dky trns t`pos incnrkans mn snpkrke`õc, aos eukansqunmkc eofprncm`mos nc8

;) Unpkrke`õc fneëcèk2) Unpkrke`õc por kmè`õc mn ncnriæk (ekaorælèk, naàetrèk, nanetrostëtèk,

fkicàtèk, cueankr, nte.)5) Unpkrke`õc por ak kee`õc mn rnket`vos quæfèos

L KE]ORNU @FWOR]KC]NU NC NA M@UNÛO MN N[^@WO WKRK AK ]RKCULNRNCE@K MN FKUK

Uoc trns aos lketorns pr`ce`pkans qun `ctnrv`ncnc nc na m`snûo mna nqu`po qun`fpa`qun opnrkeòcns uc`tkr`ks m`lusòckans8

k) \naoe`mkm mn trkcslnrnce`k mn fksk b) \naoe`mkm mn lauho mn lksns pnrf`s`bans

e) Rnqunr`f`ncto mn ncnriæk

k) \naoe`mkm mn trkcslnrnce`k mn fksk

Ns na lketor mof`ckctn yk qun l`hk na t`nfpo mn eoctketo cnenskrò pkrk rnk-a`zkr uc ekfbò mn eofposè`õc pkrk na ekso mn opnrkeòcns por ntkpks,mocmn aks ekrketnræstèks mna nquà`brò mna s`stnfk y na bkakcen mn fktnr`k

mkrë eofo rnsuatkmo na cøfnro mn ntkpks rnkans cnenskr`ks.

Wroensos quæfèos tkans eofo8



2= WROENUOU MN UNWKRKE@ÕC P OWNRKE@OCNU ^C@]KR@KU

b) \naoe`mkm mn lauho mn lksns pnrf`s`bans

Mn keunrmo eoc aos bkakcens mn fktnr`k sn mntnrf`ck ak ekct`mkm kbsoautk

mn ekmk uck mn aks eorr`nctns. Fnm`kctn na kcëa`s`s mn ak m`cëfèk mn aoslau`mos, sn nstkbanen ak vnaoe`mkm mn lauho y, eoc naak, sn mntnrf`ck na ërnk mnsnee`õc trkcsvnrska mna nqu`po, yk snk nc rài`fnc snf`ctnrf`tnctn o pnrfk-cnctn.

e) Rnqunr`f`ncto mn ncnriæk

Aks ncnriæks fneëcèks y tàrfèks soc orm`ckr`kfnctn cnenskr`ks pkrk rnk-a`zkr aks opnrkeòcns m`lusòckans y naao rnsuatk mn aos bkakcens mn ncnriæk

fneëcèk y tàrfèk.

Na ekaor ns cnenskrò pkrk promue`r na ekfbò mn tnfpnrkturks, pkrk ak ernk-e`õc mn cunvks lksns y pkrk kbsorbnr aos nlnetos mn aks m`soaueòcns. Akncnriæk fneëcèk ns cnenskr`k pkrk na trkcsportn mn lau`mos y sõa`mos pkrk akm`spnrs`õc mn aæqu`mo y iks. Nc rnsufnc, na m`snûo sn bksk nc na kcëa`s`s mnao sìu`nctn8

• Ekrketnræstèks mna nquà`brò mna s`stnfk

• Bkakcens mn fktnr`k• \naoe`mkm mn trkcslnrnce`k mn fksk• M`cëfèk mn lau`mos• Bkakcens mn ncnriæk



2. L@A]RKE@ÕC MN ^CK UÛWNCU@ÕC NC M@LNRNC]NU

]@WOU MN L@A]ROU [^N OWNRKC NC RÀI@FNC

WNRFKCNC]N N @C]NRF@]NC]N

L@A]RKE@ÕC P ]@WOU MN L@A]ROU FËU EOF^CNU

Ak làtrke`õc ns ak opnrke`õc uc`tkr`k qun eocs`stn nc ak snpkrke`õc totka mnsõa`mos suspncm`mos nc na snco mn uc lau`mo qun ns lorzkmo k pkskr k trkvàsmn uc fnmò làtrkctn na euka punmn snr uck tnak mn l`brks ckturkans, s`ctàtèkso fntëaèks. Aos poros mna fnmò punmnc snr ao sulè`nctnfnctn pnqunûospkrk rntncnr aos sõa`mos suspncm`mos o eoctnc`mos nc ak fnzeak (aæqu`mo-sõa`-mo o iks-sõa`mo). Un lorfk uck tortk mn sõa`mos nc na làtro y mnspuàs mnamnpõs`to `cè`ka ak tortk f`sfk s`rvn eofo na fnmò mn làtrke`õc. Ak làtrke`õc

sn eocs`mnrk por ao tkcto eofo uck opnrke`õc uc`tkr`k qun àustrk `fportkc-tns kpaèkeòcns mn aos pr`ce`pòs mn ak m`cëfèk mn lau`mos.

^ck vnz mnl`c`mk ak làtrke`õc eofo opnrke`õc uc`tkr`k y sus ekrketnræstèks,surin ak prniuctk obaìkmk8 ¿quà sn punmn làtrkr o nc quà t`pos mn lau`mos(fnzeaks) sn punmn aanvkrk ekbo uck làtrke`õc? \àksn na sìu`nctn nsqunfk8

]`pos mn fnzeaks susenpt`bans k snr làtrkmks

]`po mn opnrke`õc Fnzeak ketukctn

Làtrke`õc '

Iks-iks Iks-sõa`moAæqu`mo-sõa`moInaNfuas`õc Knrosoa, eoao`mnUoaue`õc (`æqu`mo-aæqu`mo)

2>



2< WROENUOU MN UNWKRKE@ÕC P OWNRKE@OCNU ^C@]KR@KU

Nstk opnrke`õc t`ncn ak `fportkce`k mn pomnr mnl`c`r, ka ìuka qun otrks, akcnens`mkm mn ak làtrke`õc mn uck fnzeak. Àstk pnrf`tn tkfb`àc ak ksìcke`õcy na t`po mn làtro k utà`zkr, tkcto s` na obhnto ns snpkrkr eofo promueto ka

lau`mo (aæqu`mo o iks) a`brn mn sõa`mos øcèkfnctn o, nc na ekso eoctrkrò, sàos sõa`mos soc na promueto mnsnkmo, o kfbos eofo nc na ekso mn ak `cmustr`kkzuekrnrk, mocmn tkcto na aèor (aæqu`mo) eofo aos sõa`mos (bkikzo) soc `f-portkctns nc su eofnre`ka`zke`õc.

Wkrk qun mèdk opnrke`õc sn prnsnctn eofo tka, ns cnenskrò qun eukcmofncos sn prnsnctnc trns lketorns `fprnse`cm`bans8

k) Eoctkr eoc uck suspncs`õc

b) Rne`p`nctn eoc uc fnmò làtrkctn e) ^c irkm`nctn mn prns`õc (-KW)

^ck vnz eocvnc`mo ao kctnròr, ak làtrke`õc nstkrë mnl`c`mk totkafnctn eukcmoekmk uco mn aos fnmòs snkc puctuka`zkmos y nxpaèkmos nc lorfk `cm`v`muka.Womnfos rnprnsnctkr ak làtrke`õc nc lorfk snceàak nc ak sneunce`k mn aklìurk ;.

L@A]RKE@ÕC EOFO OWNRKE@ÕC C@]KR@K

^ck làtrke`õc eofo uck opnrke`õc uc`tkr`k punmn mnl`c`rsn eofo uck opnrk-e`õc fneëcèk qun punmn snr k su vnz `ctnrf`tnctn o eoct`cuk. Nc làtros mnprncsk y mn dohks ns ekrketnræstèk ak opnrke`õc `ctnrf`tnctn, nc làtrosrotktoròs ak opnrke`õc ns eoct`cuk. Wkrk uck suspncs`õc nspneælèk nc euka-qu`nr làtro ak vkr`kban fës `fportkctn qun sn mnbn eoctroakr murkctn ak làtrk-e`õc ns ak ekæmk mn prns`õc totka (-KW) yk qun incnrkafnctn ak prns`õc mn ska`mkns eocstkctn. Ak ekæmk mn prns`õc sn eoctroak vkr`kcmo ak prns`õc mn nctrk-

mk. U` ak prns`õc ns eocstkctn, ak vnaoe`mkm mn lauho ns fëx`fk ka `cèò mn aklàtrke`õc y m`sf`cuyn eoct`cukfnctn dkstk ak tnrf`cke`õc. Nstn fàtomo mnopnrke`õc sn mncof`ck làtrke`õc k prns`õc eocstkctn y sn punmn prnsnctkrnc eukaqu`nr t`po mn làtro. U` ak ekæmk mn prns`õc vkræk, usukafnctn sn fkc-t`ncn pnqunûk ka `cèò mn ak làtrke`õc y nctocens sn `cernfnctk eoct`cuk-fnctn o nc ntkpks, y ns fëx`fk ka l`cka mn ak làtrke`õc. ^c fàtomo pkrk aoirkrao kctnròr ns fkctncnr ak vnaoe`mkm mn lauho eocstkctn fnm`kctn na `cernfnc-to eoct`cuo mn ak prns`õc mn nctrkmk nfpankcmo uck bofbk mn mnspakzk-



L@A]RKE@ÕC MN ^CK UÛWNCU@ÕC NC M@LNRNC]NU ]@WOU MN L@A]ROU [^N... 29

L@I^RK ;. Eofpocnctns mn uck làtrke`õc eofo pr`ce`pò bësèo mnuck opnrke`õc mn snpkrke`õc fneëcèk.

Uuspncs`õc

Fnmò làtrkctn

Eunrpo mna làtro

W

]ortk (sõa`mos rntnc`mos)

Làtrkmo



24 WROENUOU MN UNWKRKE@ÕC \ OWNRKE@OCNU^C@]KR@KU

f`ncto pos`t`vo. Nstn fàtomo sn aakfk làtrke`õc k vnaoe`mkm mn lauho eocs-tkctn y sn punmn prnsnctkr nc làtros prncsk y mn dohks. Nc làtros rotktoròs akopnrke`õc ns k ekæmk mn prns`õc eocstkctn.

Nc kaiucks làtrkeòcns sn nfpankc vkr`ks eofb`ckeòcns mn aos fàtomos bë-sèos snûkakmos. ^c fàtomo eoføc ns na qun rnsuatk mn nfpankr uck bofbkenctræluik nc na qun sn aoirk uck vnaoe`mkm mn lauho eocstkctn dkstk qun akprns`õc mn nctrkmk kaekczk uc fëx`fo pnrf`s`ban y nctocens eoct`cøk k prn-s`õc eocstkctn dkstk na l`cka mn ak làtrke`õc, nsto f`c`f`zk aks pàrm`mks mnsõa`mos nc na fnmò. Murkctn na akvkmo, ak vnaoe`mkm mn lauho y ak ekæmk mnprns`õc soc usukafnctn eocstkctns.

MNL@C@E@OCNU MN UÛWNCU@ÕC, FNM@O L@A]RKC]N, ]@WOU MN ]OR]K P EKRKE]NRÆU]@EKU MN CK ]OR]K

Eoc ak l`cka`mkm pr`form`ka mn eofprncmnr aos nlnetos qun ekuskc ekmk ucomn aos kinctns ket`vos mnpncm`nctns o `cmnpncm`nctns nc uck opnrke`õc mnlàtrke`õc, k eoct`cuke`õc sn prnsnctk uck snr`n mn rnqunr`f`nctos y ekrketn-ræstèks mn ekmk uco mn sus eofpocnctns8

Un `ctnrl`nrn qun uck suspncs`õc ns uck fnzeak dntnroiàcnk mocmn na fn-mò m`spnrskctn mnbnrë snr uc lau`mo aæqu`mo o uc iks y na fnmò m`spnrso, cosoauban nc na pr`fnro, nstkrë eofprncm`mo por aos sõa`mos, nctocens8

Uuspncs`õc8 ns ak fnzeak dntnroiàcnk lorfkmk por fës mn mos eofpocnc-tns nc mos lksns pnrlnetkfnctn mnl`c`mks.

Ak mnl`cè`õc kctnròr prnsnctk eksos nspne`kans eofo eukcmo sn rnqu`nrnsnpkrkr aos sõa`mos o pìfnctos prnsnctns nc inans, nfuasòcns, knrosoans ysoaueòcns nspne`kans. Nc s`tukeòcns nspneælèks y pkrtèuakrns sn rnqu`n-rnc làtros eoc ekrketnræstèks nspne`kans.

^ck lksn sõa`mk IksLàtrke`õc eofosnpkrke`õcfneëcèk

oMk auikr kAæqu`mo^c lau`mo




Na fnmò làtrkctn, eofo uco mn aos eofpocnctns mn uc làtro, s`rvn pkrk rntn-cnr aos sõa`mos prnsnctns nc uck suspncs`õc pnrf`t`ncmo øcèkfnctn na pksomna lau`mo qun ao eoct`ncn k trkvàs mn aos poros u or`lèòs. Wor ao tkcto, aks

ekrketnræstèks mna fnmò làtrkctn soc uc lketor `fportkctn.

Ekrketnræstèks mna fnmò làtrkctn

• ]kfkûo mn poro kmneukmo• Rns`stnce`k læsèk (`ceofprns`ban)• Rns`stnce`k quæfèk• Neocõfèo• Aìnro

Ak tortk mn sõa`mos rntnc`mos nc na fnmò làtrkctn punmn snr sniøc aks cnens`-mkmns na promueto mnsnkmo o, b`nc, na mnsnedo. Wor tkcto, snrëc àstos qu`ncns`clauykc nc na t`po mn làtro qun mnbk snr utà`zkmo nc su snpkrke`õc por ao qunns cnenskrò eocoenr s` mèdos sõa`mos lorfkc tortks eofprns`bans o`ceofprns`bans, euyo irkmo mn eofprns`bà`mkm mnl`c`mo por ak a`tnrka (s) dkmn tncnr aos aæf`tns.

71 6 s 3 6 ;

Eofo eocmè`õc `rrnstrètk eukcmo na irkmo mn eofprns`bà`mkm mnl`c`mo porak a`tnrka (U ) ns8

Aos sõa`mos soc porosos y rns`stnctns k ak eofpketke`õc,olrnenc opnrkeòcns mn làtrke`õc proaocikmks.

Uõa`mos qun pnrf`tnc opnrkeòcns eoc voaøfncns mn

làtrke`õc kenptkbans.

Ak tortk mn sõa`mos ns fuy eofprns`ban. Un rneof`ncmk nauso mn làtros eoct`cuos k bkhks prnsòcns o k vkeæo (làtroMoor Oa`vnr), y uso mn kinctns kmèòckans qun kyumnc kobtncnr voaøfncns mn làtrke`õc fkyorns (kyumk làtros).




[^À NU ^C KP^MK L@A]RO

^c kyumk làtro, eofo su cofbrn ao mèn, ns uc kinctn qun pnrf`tn obtncnr

t`nfpos mn opnrke`õc fkyorns fnm`kctn ak obstkeua`zke`õc k ak eofpketke`õcmn aos sõa`mos qun lorfkc ak tortk. Nc na fofncto nc qun na kyumk làtro ns`ctnrekakmo eofo uc nanfncto poroso o l`broso nctrn aos sõa`mos rntnc`mos porna fnmò làtrkctn `fp`mn ak eofprns`õc `cfnm`ktk mn sõa`mos probanfk.

Na kyumk làtro punmn snr utà`zkmo ka `cèò mn ak opnrke`õc eukcmo na tkfkûomn poro mna fnmò làtrkctn ns fkyor qun na tkfkûo profnmò mn aos sõa`mosnc ak suspncs`õc o, b`nc, eukcmo aos sõa`mos qunmkc eofprncm`mos mnctromn ak eocmè`õc 7 1 s 83 ;.

@ceofprns`bà`mkm mn ak prnekpk

@ctnrprntke`õc8

U` s 6 7 ak prnekpk ns co eofprns`ban

U` s 6 ; o kprox`fkmkfnctn ;, ak prnekpk ns eofprns`ban

Unanee`õc mna kyumk làtro

Nc na fnrekmo nx`stnc m`lnrnctns irkmos mn kyumk làtro mn t`nrrks mnm`ktofëenks. Wkrk ak làtrke`õc mn uck suspncs`õc probanfk mnbn utà`zkrsnna irkmo kprop`kmo.

Aks nfprnsks `cmustr`kans qun fkcnhkc nstos promuetos dkc mntnrf`ckmonxpnr`fnctkafnctn nc sus akborktoròs mn prunbks aos m`lnrnctns usos pkrkekmk uco mn sus kyumk làtro y dkc tkbuakmo aos rnsuatkmos mn sus irëlèkspkrk dkenr ak snanee`õc m`rnetk.

Nc ak prëetèk sn trktkrë mn nseoinr na kyumk làtro cnenskrò pkrk làtrkr ucksuspncs`õc eocsuatkcmo aks tkbaks mn snanee`õc mn aks eksks provnnmorks.

Lketorns qun klnetkc ak snanee`õc

Ak snanee`õc mna kyumk làtro kprop`kmo mnpncmn mna tkfkûo mn aks pkrtæeuaksqun sn prntncmnc snpkrkr y mn aos rnqunr`f`nctos mn eakr`mkm mna làtrkmo.



L@A]RKE@ÕC MN ^CK UÛWNCU@ÕC NC M@LNRNC]NU ]@WOU MN L@A]ROU [^N... 5;

Ak opnrke`õc fës neocõfèk rnsuatk mn uso mna kyumk làtro fës irunso qunproporeòcn uck eakr`mkm kenptkban.

]àecèks usukans qun ut a zkc aks eksks provnnmorks mn kyumk l atropkrk nlnetukr ak snanee`õc nxpnr`fnctkafnctn.

^so mn uc kyumk làtro

• Lorfkr uck prnekpk pkrk nv`tkr na pkso mn sõa`mos eoc tkfkûo fncor kaor`lèò mna fnmò làtrkctn

• Kufnctkr ak vnaoe`mkm kpkrnctn mn làtrke`õc

• M`sf`cu`r ak eofpketke`õc mn ak tortk• Ak prnekpk co sn mnbnrë utà`zkr eukcmo na promueto snk sõa`mo

Na kyumk làtro k su vnz punmn kûkm`rsn k uc làtro mn keunrmo k aks cnens`mk-mns kctnròrns nc ak sìu`nctn lorfk8

• Un kûkmn prnv`kfnctn k ak suspncs`õc• Un ucnc aos lau`mos nc ak tubnræk• Un lorfk uck prnekpk prnv`kfnctn

UNANEE@ÕC MNA ]@WO MN L@A]RO

Ak làtrke`õc `cmustr`ka vk mnsmn uc s`fpan eoakmo dkstk snpkrkeòcns katk-fnctn eofpanhks nc na qun na lau`mo m`spnrskctn punmn snr uc aæqu`mo o uciks, aks pkrtæeuaks sõa`mks punmnc snr irunsks o l`cks, ræi`mks o bakcmks,rnmocmks o kakrikmks.

Ak suspncs`õc mn ka`fnctke`õc punmn aanvkr k uck eocenctrke`õc nanvkmk ofuy bkhk mn sõa`mos, punmn nstkr fuy lræk o fuy eka`nctn y sofnt`mk k vkeæo

; Wor na tkfkûo mn aks pkrtæeuaks.Un irëlèk na tkfkûo mn aks pkrtæeuaks nc fèrocns eoctrk na % mn l`cos.Rnsuatkc eurvks qun rnprnsnctkc euëans soc mn ckturkanzk l`ck, fnm`k yirunsk nc m`lnrnctns irkmos.

Wor na lauho mn làtrkmo qun sn punmn obtncnr eukcmo sn nlnetøkcprunbks mn làtrke`õc eoc prnekpks na mn pnrfnkbà`mkm m`lnrnctn, poruc`mkm mn ërnk y por uc`mkm mn t`nfpo. Un irëlèk pkrk ekmk ekso

voaufnc mna làtrkmo eoctrk na t`nfpo, obtnc`àcmosn m`lnrnctns eurvksqun rnprnsnctkc nspneælèkfnctn ekmk irkmo mn kyumk làtro.

2




o k prns`õc. Un `ctromuen uck cunvk eofpanh`mkm ka eocs`mnrkr na vkaor rnak-t`vo mn aks mos lksns, k vnens na lau`mo (aæqu`mo o iks) ns ak lksn vkaòsk, kvnens aos sõa`mos. Nc kaiucos eksos ak snpkrke`õc mn aks lksns mnbn snr

prëetèkfnctn eofpantk, nc otros, sõao sn mnsnk uck snpkrke`õc pkre`ka, porao qun sn dkc m`snûkmo cufnrosos làtros pkrk rnsoavnr aos m`lnrnctns proban-fks mn snpkrke`õc. Nc su fkyoræk, na m`snûo mn aos làtros `cmustr`kans soc kprns`õc o k vkeæo, tkfb`àc soc eoct`cuos o m`seoct`cuos. Mnpncmnc ckturka-fnctn mn ak lorfk nc qun sn mnsekriunc aos sõa`mos mna làtro, mkcmo auikr kopnrkeòcns nc lorfk eoct`cuk o `ctnrf`tnctn.

Murkctn irkc pkrtn mna eèao mn opnrke`õc mn uc làtro m`seoct`cuo, na lauho mnalau`mo (aæqu`mo o iks) k trkvàs mna kpkrkto ns eoct`cuo, pnro sn rnqu`nrn `ctn-

rrufp`r su opnrke`õc pnr`õmèkfnctn pkrk pnrf`t`r na mnskaoho mn ak tortk mnsõa`mos keufuakmk o rntnc`mk por na fnmò làtrkctn. Wor otrk pkrtn, nc uclàtro eoct`cuo tkcto ak mnsekrik mn aos sõa`mos eofo mna lau`mo ns `c`ctnrruf-p`mk eukcmo na nqu`po nstë nc opnrke`õc.

Wor ncmn, murkctn uck opnrke`õc mn làtrke`õc corfka nc na ekso mn uc aæqu`moqun lauyn k trkvàs mna fnmò làtrkctn, na euka mnpncmn mn aks ekrketnræstèksnspneælèks mn aos sõa`mos k rntncnr rnsuatkc mos katnrckt`vks8

k) [un ak tortk mn sõa`mos snk na promueto mnsnkmo y nc euyo ekso, co nsrneofncmkban na uso mn kyumk làtro, yk qun eoctkf`ckræk na promueto,skavo na ekso nc na qun àstn sn usn eofo prnekpk øcèkfnctn ka `cèò.

b) [un aos sõa`mos rntnc`mos ekrnzekc mn vkaor pkrk na proenso y tncikcqun mnsnedkrsn, nc euyo ekso ns rneofncmkban na nfpano mn kyumklàtro. Àstn pnrf`tn t`nfpos mn opnrke`õc fës akrios y fkyor rncm`f`ncto opnrkt`vo nc ak làtrke`õc, kbktn tkfb`àc t`nfpos funrtos nc na pkropkrk ak mnsekrik mn sõa`mos y nc na krrkcqun pkrk `cè`kr cunvkfnctn akopnrke`õc.

Wor eocsìu`nctn, aos làtros punmnc snr eaks`lèkmos nc kqunaaos qun soc opn-rkmos k uck prns`õc supnròr k ak ktfoslàrèk o k prnsòcns fncorns k akktfoslàrèk, aakfkmos làtros k vkeæo. Aos làtros opnrkmos k prnsòcns supn-ròrns k ak ktfoslàrèk soc rneofncmkmos eukcmo na promueto mnsnkmo ns nalàtrkmo.




Aos làtros punmnc eaks`lèkrsn mnpncm`ncmo mna promueto mnsnkmo o mn aksekrketnræstèks mn ak suspncs`õc mkmks por8 tnfpnrkturk, v`seos`mkm, eoc-enctrke`õc mn sõa`mos suspncm`mos, tkfkûo mn pkrtæeuak y rns`stnce`k nspneæ-

lèk k ak eofpketke`õc mn aos sõa`mos, nc8

;. Làtros m`seoct`cuos k prns`õc2. Làtros eoct`cuos k vkeæo

Làtros m`seoct`cuos k prns`õc

Aos làtros k prns`õc punmnc snr opnrkmos eoc uck irkc m`lnrnce`k mn prns`õck trkvàs mna fnmò làtrkctn pkrk obtncnr ak làtrke`õc rëp`mk y neocõfèk mn

aos aæqu`mos v`seosos o iksns pnrf`t`ncmo rntncnr k ak vnz sõa`mos l`cos.

Aos t`pos fës eofucns mn làtros k prns`õc pkrk lau`mos aæqu`mos soc8

• Làtro prncsk mn pakeks y fkreos• Làtro mn dohks y ekrekzk• Làtro mn ekrtuedo

K ekusk mn ak irkc m`lèuatkm nc na mnsprncm`f`ncto mn aos sõa`mos mna fnmò

làtrkctn y mn ak mnsekrik mn àstos eukcmo na làtro ns opnrkmo k prnsòcnssupnròrns k ak ktfoslàrèk, punmn kl`rfkrsn qun nc aos làtros k prns`õc suopnrke`õc fës eoføc ns mn t`po m`seoct`cuo y, por tkcto, qun aos làtros eoc-t`cuos k prns`õc t`ncnc kpaèkeòcns a`f`tkmks, pnro co por naao sn ans rnstn`fportkce`k. Wkrk naao dnfos mn mnl`c`r k aos pr`fnros nc ak sìu`nctn lorfk.

Làtro prncsk mn pakeks y fkreos

Na uso fës lrneunctn mn nstn t`po mn làtro ns eukcmo kmnfës mna aæqu`mo

làtrkmo eofo promueto pr`ce`pka sn mnsnk ak rneupnrke`õc pkre`ka mn sõa`mos.Nstk opnrke`õc eocs`stn nc kbr`r na làtro keeòckcmo ak pkakcek oprnsork dk-e`k klunrk, pnrf`t`ncmo qun aks pakeks punmkc snr rnt`rkmks y eoc naao, fn-m`kctn na uso mn uck nspëtuak, sn punmk nxtrknr eu`mkmoskfnctn pkrtn mn aossõa`mos mnpos`tkmos sobrn na fnmò làtrkctn eu`mkcmo mn co rksikrao. Nc naekso mn dkbnr mnpos`tkmo prnv`kfnctn uck prnekpk mn sõa`mos t`po kyumklàtro, na mnsprncm`f`ncto mn aos sõa`mos eoc ak nspëtuak cucek mnbnrë dkenr-sn dkstk tncnr eoctketo eoc na kyumk làtro, mnb`mo k ak eoctkf`cke`õc qunàstn provoekræk nc ak tortk mn sõa`mos.



5= WROENUOU MN UNWKRKE@ÕC P OWNRKE@OCNU^C@]KR@KU

Nc ak lìurk 2 sn funstrk na nsqunfk mn uc làtro prncsk mn pakeks y fkreos,`cmèkcmo na snct`mo mn ka`fnctke`õc mn suspncs`õc y mnsekrik mn aæqu`molàtrkmo, ksæ eofo ak m`rnee`õc qun àstn sìun murkctn ak opnrke`õc y ak lorfknc qun nstëc eoaoekmos pakeks y fkreos. Aos fkreos, pakeks y tnaks sn eoao-ekc tka y eofo sn funstrkc nc na nsqunfk.

Eofo sn obsnrvk nc na mntkaan mn uck pakek nc ak pkrtn `clnròr mn ak lìurk 2,àstk t`ncn uck eofucèke`õc nctrn aks rnhàaks soportn mna fnmò làtrkctn øcèk-fnctn nc ak snee`õc mn mnsekrik mn làtrkmo, mn tka lorfk qun na làtrkmo lauynk trkvàs mn ak tnak y mn aks pnrlorkeòcns o rkcurks mn aks ekrks mn aks pakeks.

Eukcmo na fnmò làtrkctn sn skturk mn sõa`mos sobrn aos fkreos y co `ctnrn-sk eofo promueto sn punmn rnka`zkr uc akvkmo pkrk su na`f`cke`õc. Un ka`-fnctk uc aæqu`mo mn akvkmo nc lorfk `cvnrsk k ak m`rnee`õc mna làtrkmopnrf`t`ncmo na mnsprncm`f`ncto mn aos sõa`mos. Ak mnsekrik sn aoirk keeò-ckcmo ak fkc`vnak oprnsork mn pakeks y fkreos mna trnc pakek-fkreo-pakek,nte., pnrf`t`ncmo na keenso a`brn mn aos sõa`mos k uck edkroak mn mrncn pkrksu na`f`cke`õc. Un keeòck cunvkfnctn ak lanedk oprnsork pkrk `cè`kr otroeèao mn làtrke`õc. Ns `fportkctn fnceòckr qun nc nstn t`po mn làtro sn pun-mn opnrkr dkstk ;7 ji/ef (;>7 ps`).

L@I^RK 2. Làtro prncsk mn pakeks y fkreos

K. Uuspncs`õc L. Unct mo mn lauho murkctn ak làtrke`õc B. L atrkmo I. ]ortk mn sõamos mnpos tkmos nc na fnmò l atrkctn E. Aocks sobrn na fnmò làtrkctn D. Ikcedos pkrk soportn sobrn ak bkrrk M. Fkreo @. Bkrrk soportn pkrk pakeks y fkreos N. Wakek (h) H. Fkc`vnak



L@A]RKE@ÕC MN ^CK UÛWNCU@ÕC NC M@LNRNC]NU ]@WOU MN L@A]ROU [^N... 5>

Làtro mn dohks y ekrekzk

Na làtro mn dohks y ekrekzk ns utà`zkmo eukcmo sn rnqu`nrnc voaøfncns mn

làtrke`õc nanvkmos y eukcmo ak tortk mn sõa`mos rntnc`mos ekrnen mn vkaor ncna proenso mnb`mo k qun co punmn snr snpkrkmk. Nc nstn t`po mn làtros, na mndohks dor`zoctkans ns fës eoføc nc ak `cmustr`k.

Eofo sn punmn kprne`kr nc ak lìurk 5 aks dohks sn nceunctrkc nc na `ctnròrmn uc rne`p`nctn eàæcmrèo. Na eà`cmro punmn fovnrsn fkcuka o d`mrëuaèk-fnctn pkrk mkran fkctnc`f`ncto, qu`tkr o kirnikr fës uc`mkmns mn làtrke`õc(dohks). Àstks soc soportkmks nc uc tubo eoceàctrèo k aks f`sfks, qun k suvnz ns utà`zkmo pkrk mnsekrikr por su `ctnròr na làtrkmo y qun ka pkskr por

aks dohks ns eocmue`mo por duneos k trkvàs mn àstks, dkstk na tubo soportnqun ao eocmuen k ak mnsekrik mna làtro pkrk su kafkenckf`ncto eofo pro-mueto l`cka.

L@I^RK 5. Làtro mn dohks y ekrekzk

Na làtrkmo sn obt`ncn por na nlneto qun nhnren ak prns`õc mn ak suspncs`õcmnctro mna rne`p`nctn ka snr ka`fnctkmo. Mèdk suspncs`õc ns obaìkmk k fkc-tncnr uck m`str`bue`õc dofoiàcnk nc su eocenctrke`õc por ak kee`õc fneëc`-ek mn uc m`lusor e`reuakr s`c pnrlorkeòcns k ak nctrkmk mna làtro. ^ck vnz qun

Ekrekzk Kfortìukmormn kakfbrn

M`lusorLau`mo

mn akvkmoUuspncs`õc

Làtrkmo

DohkFnmò làtrkctneoctnc`ncmo k ak

tortk mn sõa`mos

Ka mrnckhn




ak suspncs`õc sn nceunctrk uc`lorfnfnctn m`str`bu`mk ns lorzkmk sobrn aksfkaaks mn aks dohks pnrf`t`ncmo øcèkfnctn na pkso mna aæqu`mo ka `ctnròr mnàstks y rntnc`ncmo aos sõa`mos nc ak supnrlè`n mn aks fkaaks. Na làtrkmo nctoc-

ens lauyn por su `ctnròr eofo yk sn nxpaèõ. Ns eocvnc`nctn fnceòckr qunaks dohks punmnc snr l`hks o i`rkr murkctn ak opnrke`õc mnb`mo k ak mncs`mkmqun tncikc aos sõa`mos nc ak suspncs`õc. Mnpncm`ncmo mn ak suspncs`õc klàtrkr sn punmn nfpankr kyumk làtro nc ak sìu`nctn lorfk8

k) Un punmn lorfkr uck prnekpk kctns mn ka`fnctkr ak suspncs`õc probanfkmnb`mo k qun àstk eoct`ncn sõa`mos eoc uc fncor tkfkûo eoc rnspneto k akkbnrturk mn ak fkaak mna fnmò làtrkctn.

b) Kirnikr uc kyumk làtro k ak suspncs`õc probanfk eukcmo nc àstk aos sõa`

mos soc poeo porosos o, b`nc, fuy eofprns`bans, pnrf`t`ncmo mèdk opnrke`õc t`nfpos fës akrios mn làtrkmo.

e) Un kirnik nc lorfk mos`lèkmk na kyumk làtro k ak mnsekrik mn ak bofbk mnka`fnctke`õc mn suspncs`õc eukcmo àstn rnprnsnctn eostos nanvkmos nc akopnrke`õc mn làtrkmo.

m) Eofb`ckeòcns mn aos puctos kctnròrns eoc ak l`cka`mkm mn obtncnr voaøfncns katos mn làtrke`õc nc pnròmos akrios mn opnrke`õc y eoc bkhos eostos.

K m`lnrnce`k mna làtro prncsk mn pakeks y fkreos nc aos qun aks prnsòcns mn

opnrke`õc punmnc snr fkyorns, nc uc làtro mn dohks y ekrekzk, aks eocenctrk-eòcns mn sõa`mos nc suspncs`õc mnbnrëc snr rnakt`vkfnctn bkhks.

Làtro mn ekrtuedo

Nstn t`po mn làtro ns fuy uskmo kuc eukcmo por sus ekrketnræstèks rnprn-snctk katos eostos opnrkt`vos. Uu uso fës eoføc ns nc fëqu`cks mn eof-bust`õc `ctnrck, tkcto pkrk làtrkr na k`rn qun vk k snr ka`fnctkmo k eëfkrksmn eofbust`õc (ekrburkmorns), eofo nc na làtrkmo mn aæqu`mos mn nclr`kf`nc-to y aubrèke`õc mn pkrtns `ctnrcks mn mèdks fëqu`cks (làtros mn ken`tn).Mnsklortuckmkfnctn na t`nfpo mn v`mk øtà mn mèdos nanfnctos nstë suhnto kuck `cl`c`mkm mn vkr`kctns mnctro mn aks eukans punmnc fnceòckrsn na fkauso mna nanfncto làtrkctn ka opnrkr k prnsòcns qun nxenmkc k ak mn su m`sn-ûo, na uso proaocikmo mn ekrtuedos kctnròrns qun co eufpanc eoc su luc-e`õc, nctrn otros. Kspneto qun eocl`rfk qun nstos làtros co soc rnincnrkbanso rnuskbans uck vnz qun dkc s`mo skturkmos aos poros qun ketøkc eofofnmò làtrkctn (lìurk =).




Làtros eoct`cuos k vkeæo

Ak vnctkhk mn uck opnrke`õc eoct`cuk nc làtrke`õc ns, nctrn otrks, na obtncnreochuctkfnctn uc voaufnc eocstkctn mn làtrkmo eoc ak rneupnrke`õc s`fua-tëcnk mn sõa`mos. Nstk opnrke`õc sn fkct`ncn fnm`kctn uc vkeæo nc na `ctn-ròr mna tkfbor rotktorò, euyk supnrlè`n nstë eub`nrtk por na fnmò làtrkctn,lìurk >Ky >B. Na tkfbor rotktorò nstë sufnri`mo mnctro mn uc tkcqun mnsuspncs`õc y ka dkenr na vkeæo nc su `ctnròr, ak suspncs`õc lauyn dke`k àstn,pnrf`t`ncmo qun na làtrkmo pksn k trkvàs mna fnmò làtrkctn dkstk na enctromna nhn por mocmn ns eocmue`mo k uc rne`p`nctn keufuakmor pkrk mnspuàs snrnxtrkæmo y bofbnkmo pkrk su kafkenckf`ncto o eocmue`mo k otro proenso.

Eunrpo mna làtroEunrmk pkrk suhntkr na làtro ka nqu`po

Mnsekrik mna làtrkmo

Uuspncs`õc

(aæqu`mo + sõa`mos suspncm`mos)Wakek mn pkpna fèro, trktkmotàrfèkfnctn y quæfèkfnctnlàtrkmo làtrkmo

Unaao fneëcèo

Fkreo

Fkaak mn kakfbrnUuspncs`õc (Uoportn mna fnmò làtrkctn)

Wkpna trktkmo

L@I^RK =. Làtro mn ekrtuedo pkrk aæqu`mos, fkreo pkrk iksns



54 WROENUOU MN UNWKRKE@ÕC P OWNRKE@OCNU^C@]KR@KU

Ak tortk mn sõa`mos rntnc`mos nc na fnmò làtrkctn, eofo sn funstrk nc aklìurk, ns akvkmk kctns mn snr rnt`rkmk fnm`kctn ak kee`õc `cvnrsk nc ak làtrk-e`õc, kee`õc qun sn aanvk k ekbo nc uck snee`õc mna làtro eoc mnsulakmo onxpuas`õc mn ak tortk mn sõa`mos eoc k`rn eofpr`f`mo y keufuakmo por ak ke-e`õc mn vkeæo sobrn na làtro.

^ck mn aks mnsvnctkhks qun prnsnctk nstn t`po mn làtros, nc eoctrkposè`õceoc su kee`õc eoct`cuk, ns qun opnrk k prnsòcns fëx`fks mn ;ji/ef a`f`-tkcmo su opnrke`õc nc na làtrkmo mn suspncs`õc fuy v`seosk, o b`nc pkrksuspncsòcns nc aks qun aos aæqu`mos m`spnrskctns co punmnc snr nxpunstosk ak ktfõslnrk, yk snk por snr fuy voaëtàns, eorros`vos o tõxèos.

Co obstkctn, nstks mnsvnctkhks punmnc na`f`ckrsn pkre`kafnctn ncenrrkcmona làtro eoc uck ekrekzk qun ao fkct`ncn por mnbkho mn ak prns`õc ktfoslàrèk.

L@I^RK >K. Làtro eoct`cuo k vkeæo, mn tkfbor rotktorò y vnaoe`mkm vkr`kban

]ubo eoc nsprnkspkrk akvkmo Unee`õc mn akvkmo mn ak tortk

pkrk m`soavnr sõa`mos soaubans

]ortk mn sõa`mosmnsprncm`àcmosn

Unee`õc mn mnsulakmo (mnsprncm`f`ncto mn sõa`mos) Unee`õc mn

akvkmo Ka`fnctke`õcmn suspncs`õc

Aæcnk mn rne`reuake`õc pkrkna eoctroa mn c`vna mn suspncs`õc



L@A]RKE@ÕC MN ^CK UÛWNCU@ÕC NC M@LNRNC]NU ]@WOU MN L@A]ROU[^N...

50

L@I^RK >B. Wr`ce`pkans ekrketnræstèks mna làtro rotktorò eoct`cuo y ka vkeæo Morr Oa`vnr.

Wunmn nstkbanenrsn qun ak neuke`õc incnrka qun mnl`cn k ak làtrke`õc qunmknstkbane`mk8

vëavuak rotktor`k

Uka`mk mn aæqu`mo Eocmueeòcns `ctnrcks k aosm`st`ctos eofpkrt`fnctos

Roe`kmor mn aæqu`momn akvkmo

]kfbor nxtnrco

rneub`nrto eoc' aock

]kfbor `ctnrcn

Mnpõs`to mn aksuspncs`õc

C`vna mnaaæqu`mo

Euedàak orksquntk





L@A]RKE@ÕC MN ^CK UÛWNCU@ÕC NC M@LNRNC]NU ]@WOU MN L@A]ROU [^N... =;

sn t`ncn8 nlnetukcmo y rnkeofomkcmo tàrf`cos nc luce`õc mn

Aos vkaorns mn j y pkrk uck suspncs`õc mkmk sn punmnc mntnrf`ckr k

pkrt`r mn mktos mn obtnc`mos mn nxpnr`fnctos k prns`õc eocstkctn. Ka rnkeofomkr ak ne. = punmn nser`b`rsn eofo8

Mn tka lorfk qun ak ne. > punmn mnmue`r su nxprns`õc y nser`b`rsn eofo8

nc mocmn8

y

y mkmo Mn mktos nxpnr`fnctkans sn punmn eocstru`r uck irëlèk mn qun < rnprnsnctk ak neuke`õc mn uck rnetk, ak pncm`nctn y ak `ctnrsnee`õc mn ak"fnhor" aæcnk rnetk qun khustn aos puctos nxpnr`fnctkans sn usk pkrk ekaeuakr

^ck vnz eocoe`mos y B y eoc naaos sn punmnc obtncnr aos vkaorns mn sn punmnc kpaèkr k > pkrk nvkaukr na ërnk mn làtrke`õc aos vkaorns mn

mn uc làtro `cmustr`ka o ak ekæmk mn prns`õc totka rnqunr`mk.

Wkrk tortks `ceofprns`bans k ns eocstkctn pkrk uck suspncs`õc nspneælèk y ns eocstkctn pkrk na fnmò làtrkctn nfpankmo.

Eukcmo ak tortk ns eofprns`ban k co ns eocstkctn pnro ns uck luce`õc mn

Rnka`zkcmo pnqunûos nxpnr`fnctos k nsekak mn akborktorò k m`ln- eocstkctns sn punmn nceoctrkr ak luceòcka`mkm nctrn y rnctns

^ck lorfk fktnfëtèk usuka qun eorrnakeòck aos mktos mn ns8



=2 WROENUOU MN UNWKRKE@ÕC P OWNRKE@OCNU ^C@]KR@KU

rns`stnce`k nspneælèk profnmò mn ak tortk mn sõa`mos rns`stnce`k nspneælèk mn aos sõa`mos

eocstkctn qun eukct`lèk ak eofprns`bà`mkm mn ak tortk

kpaèkcmo 0 nc 2 sn obt`ncn8

y sust`tuyncmo ;7 nc 9 sn mnmuen8

Wor ao kctnròr, nc uck opnrke`õc mn làtrke`õc nc ak qun aos sõa`mos rntnc`mos

lorfnc uck tortk eofprns`ban, sn punmn mnmue`r na vkaor mn utà`zkcmo aks neukeòcns < y 9.

Eocoe`mos aos vkaorns mn qun punmnc rnsuatkr mn rnka`zkr mos prunbks k sn punmn mnmue`r m`lnrnctns 3 s` mèdos vkaorns sn `cmèkc eoc

subæcmèns ; y 2, nctocens8

m`v`m`ncmo f`nfbro k f`nfbro ;2 nctrn ;58

nlnetukcmo na krrniao kainbrkèo cnenskrò mn tka lorfk qun8

sn punmn mnmue`r na vkaor mn k utà`zkcmo ak ne. 0, yk eocoe`mo na vkaor mn mn aks prunbks rnka`zkmks, eukcmo qun sn eocoenc aos vkaorns

obv`kfnctn sn trktk mn uck tortk `ceofprns`ban.

Mn ao snûkakmo, `cmnpncm`nctnfnctn mn qun sn trktn mn tortks eofprns`banso `ceofprns`bans sn utà`zk ak ne. < eukcmo sn mnsnk eocoenr na vkaor oluceòcka`mkm mn ak rns`stnce`k nspneælèk mn ak tortk, s`nfprn y eukcmo co

mn tka lorfk qun8 vkræn



L@A]RKE@ÕC MN ^CK UÛWNCU@ÕC NC M@LNRNC]NU ]@WOU MN L@A]ROU [^N... =5

s` s 6 7 ak tortk ns `ceofprns`bans` s 3 7 ak tortk ns eofprns`ban

Wkrk nvkaukr na t`nfpo mn làtrke`õc mn uck suspncs`õc qun mk auikr k uck tortk`ceofprns`ban sn kpaèk =, pkrk suspncsòcns qun mkc auikr k tortks eof-prns`bans co sn kpaèk =, yk qun eoclorfn kvkczk na t`nfpo mn làtrke`õc, punmn

vkr`kr ` y nsto mk auikr k uck vkr`ke`õc mn y obv`kfnctn mn por nsto, na t`nfpo mn làtrke`õc, s` ak tortk ns eofprns`ban, sn obtncmrë `ctnirkcmo irël`- ekfnctn ak ne. ;.

b) Làtrke`õc k vnaoe`mkm mn lauho eocstkctn

U` ak suspncs`õc sn ka`fnctk k vnaoe`mkm eocstkctn, nctocens8

Kpaèkcmo ak ne. ;< k ak neuke`õc incnrka mn làtrke`õc, mn ak ne. ;, sn mnmuenqun8

Ak neuke`õc kctnròr funstrk qun ak ekæmk mn prns`õc sn `cernfnctk eoc navoaufnc làtrkmo. Eofb`ckcmo aks ne. ;< y ;9 sn punmn rnakeòckr ak prns`õc

eoc na t`nfpo k skbnr. Wor tkcto8

f`sfk qun pkrk lkeà`tkr eëaeuaos sn punmn kcotkr eofo8

mocmn8

y

obtnc`mk eoc mktos mn làtrke`õc k vnaoe`mkm mn Mn uck irëlèk mn lauho eocstkctns, pkrk uc vkaor eocoe`mo mn sn punmn obtncnr y eoc naao ekaeuak! eoc aks m`st`ceòcns snûkakmks prnv`kfnctn pkrk tortks eofprns`bans n `ceofprns`bans.



== WROENUOU MN UNWKRKE@ÕC P OWNRKE@OCNU ^C@]KR@KU

e) Làtrke`õc eoct`cuk

Nc uc làtro eoct`cuo eofo ns na ekso mn uc làtro mn tkfbor rotktorò, ak ka`-

fnctke`õc, na làtrkmo y ak tortk sn rnka`zkc k vnaoe`mkm eocstkctn. U`c nfbkr-io, nc eukaqu`nr nanfncto mn ak supnrlè`n mn làtrke`õc aks eocmèòcns cosoc pnrfkcnctns s`co trkcs`tor`ks. Nc naaos na proenso eocs`stn nc vkr`ksntkpks (ekmk ntkpk `fpaèk na ekfbò proirns`vo y eoct`cuo mn aks eocmèò-cns), aks eukans soc8

;. lorfke`õc mn tortk 2. akvkmo 5. snekmo =. na`f`cke`õc mn tortk

Ak ekæmk mn prns`õc murkctn ak lorfke`õc mn ak tortk sn fkct`ncn eocstkctn,

por ao tkcto, aks neukeòcns prnv`kfnctn nstkbane`mks pkrk ak làtrke`õc `ctnr-f`tnctn k prns`õc eocstkctn sn punmnc kpaèkr k ak làtrke`õc eoct`cuk eocaìnrks fom`lèkeòcns.

Nc làtrke`õc eoct`cuk ak rns`stnce`k mna fnmò làtrkctn ns eks` s`nfprn mns-prne`kban nc eofpkrke`õc eoc ak mn ak tortk.

Wor ao tkcto nc ak ne. incnrka mn làtrke`õc (;), sn punmn mnsprne`kr na vkaor mnRf, qunmkcmo ak ne. (;) mn ak sìu`nctn lorfk8

rnkeofomkcmo tàrf`cos n `ctnirkcmo, sn t`ncn8

por tkcto8

ns na t`nfpo cnenskrò pkrk ak lorfke`õc mn ak tortk. mocmn

ns s`nfprn fncor qun na t`nfpo totka rnqunr`mo pkrk Nc uc làtro eoct`cuo qun `ceauyn lorfke`õc mn ak tortk, akvkmo mn ak f`sfk uc eèao mn làtrke`õc

y su na`f`cke`õc,



L@A]RKE@ÕC MN ^CK UÛWNCU@ÕC NC M@LNRNC]NU ]@WOU MN L@A]ROU O^N... =>

Wor ncmn ak rnake`õc qun sn punmn nstkbanenr nctrn nstos mos t`nfpos ns8

Mocmn L ns ak lrkee`õc mn eèao m`spoc`ban pkrk ak lorfke`õc mn tortk y nsìuka k ak lrkee`õc mn tkfbor sufnri`mk nc ak suspncs`õc.

Aunio nctocens, sust`tuyncmo aks ìukamkmns mn aks neukeòcns (2, 22, 25)sn t`ncn qun8

mn mocmn8

M`v`m`ncmo kfbos f`nfbros mn ak ne. 25 nctrn sn mnmuen qun8

mocmn8

vnaoe`mkm mn lauho voaufàtrèo

U` ak rns`stnce`k nspneælèk vkræk eoc ak ekæmk mn prns`õc y sn kenptk qun8

(neuke`õc 0)



=< WROENUOU MN UNWKRKE@ÕC P OWNRKE@OCNU C@]KR@KU

nctocens ka sust`tu`r ak ne. 0 nc ak 2> sn obt`ncn8

nc ak ne. 2<, ns na ërnk mn làtrke`õc, ns mne`r, na ërnk sufnri`mk mn tkfbor nc uc làtro rotktorò y sn rnakeòck na ërnk totka mna tkfbor eofo sìun8

por otrk pkrtn sn skbn qun8

s`ncmo8

M 6 m`ëfntro mna tkfbor

U 6 kreo o lrkee`õc mna m`ëfntro sufnri`mo mn tkfbornc ak suspncs`õc

A 6 aoci`tum mna tkfbor øtà nc ak làtrke`õc

Wor otrk pkrtn sn skbn qun8

nc mocmn8

ëciuao lorfkmo por na kreo U

rkmò mna tkfbor ns ak aoci`tum mna rkmò "R" co sufnri`mk mna tkfbor.



L@A]RKE@ÕC MN ^CK UÛWNCU@ÕC NC M@LNRNC]NU ]@WOU MN L@A]ROU [^N... =9

\kr`kbans ekrketnræstèks mn ak `cfnrs`õc mna tkfbor mn uc làtrorotktorò eoct`cuo mnctro mn uck suspncs`õc

Uust`tuyncmo aks ne. 24, 20 y 5; nc ak 29, sn t`ncn8

sust`tuyncmo aks ne. 52 y 24 nc ak ne. 29, sn mnmuen qun8

nc ak neuke`õc kctnròr na vkaor mn sn punmn obtncnr utà`zkcmo ak sìu`nctn nxprns`õc8

m) Eèao mn làtrke`õc

Mnspuàs mn qun sn dk mnpos`tkmo uck ekct`mkm mnsnkmk mn tortk, na aèorfkmrn ns eoføcfnctn nxtrkæmo fnm`kctn uc akvkmo eoc soavnctn kmneukmo.Un punmn nvkaukr na t`nfpo mn akvkmo por fnmò mn ak ne. ;<, ak euka punmnsnr nser`tk mn ak sìu`nctn lorfk8



=4 WROENUOU MN UNWKRKE@ÕC P OWNRKE@OCNU ^C@]KR@KU

Na akvkmo oeurrn k prns`õc y vnaoe`mkm mn lauho eocstkctns, por tkcto, ak ne.incnrka mn làtrke`õc sn punmn kmkptkr lëeàfnctn k ak lorfk8

nc mocmn8

voaufnc mn làtrkmo eoanetkmo murkctn na mnpõs`to mn ak tortk.

Mnspuàs mna akvkmo sn rnqu`nrn t`nfpo kmèòcka pkrk na`f`ckr ak tortk, a`f-p`kr y voavnr k aanckr na làtro.

snrë8 Na eèao mn t`nfpo totka

Ak ekpke`mkm E mna làtro sn mnl`cn nc tàrf`cos mna voaufnc mn làtrkmo eofo8

Nstks f`sfks ntkpks sn prnsnctkc nc aos làtros rotktoròs qun opnrkc eoct`-

soc mntnrf`ckmos por na krrniao mn cukfnctn y nc naaos aos t`nfpos eofpkrt`fnctos mna tkfbor qun rotk por na rkmò mn àstn y por ak vnaoe`mkm mn

rotke`õc.



5. NT]RKEE@ÕC AÆ[^@MO-AÆ[^@MO WKRK ^C U@U]NFK

]NRCKR@O, ^]@A@XKCMO EOA^FCKU \NR]@EKANU

K RÀI@FNC WNRFKCNC]N P UNF@WNRFKCNC]N

NT]RKEE@ÕC AÆ[ @MO-AÆ[ @MO EOFO CK OWNRKE@ÕC M@LÛ@OCKA

NC C FÀ]OMO MN UNWKRKE@ÕC

Ns ak opnrke`õc nc qun uck sustkce`k m`sunatk nc uck lksn aæqu`mk ns trkcsln-r`mk k otrk lksn tkfb`àc aæqu`mk. Wkrk qun ak opnrke`õc punmk aanvkrsn k ekbo,na m`soavnctn mnbn snr `csoauban o fuy poeo soauban nc lau`mo aæqu`mo qun sntrktk mn rnl`ckr o pur`lèkr (m`soaue`õc).

Ns mn irkc `fportkce`k snaneeòckr aos m`soavnctns pkrk uc proenso mn nx-trkee`õc, eocs`mnrkcmo s`nfprn na irkmo mn soaubà`mkm. Aks ntkpks bësèkspkrk uck nxtrkee`õc aæqu`mo-aæqu`mo soc aks sìu`nctns8

k) Fnzeak o eoctketo æct`fo nctrn na m`soavnctn y ak m`soaue`õc k trktkr pkrkqun punmk tncnr auikr ak trkcslnrnce`k mn fksk.

b) Unpkrke`õc nctrn ak lksn m`soaue`õc y ak lksn m`soavnctn.

Wkrk eofpantkr uc proenso mn nxtrkee`õc aæqu`mo-aæqu`mo incnrkafnctn mnbn-

rë eofprncmnr, kmnfës, otrks opnrkeòcns tkans eofo ak snpkrke`õc y akrneupnrke`õc tkcto mna m`soavnctn mn su fnzeak eoc na soauto, ksæ eofo mnam`soavnctn qun dkyk qunmkmo nc ak m`soaue`õc probanfk.

Fuedks vnens, nspne`kafnctn eukcmo na m`soavnctn ns mn kato eosto, '5 rneu-pnrke`õc mn àstn sunan snr fës mntnrf`ckctn qun na irkmo mn nxtrkee`õceocsniu`mo nc aks mos ntkpks bësèks kctns e`tkmks. Wor ao incnrka ak rneu-pnrke`õc punmn rnka`zkrsn por mnstàke`õc, ekanctkf`ncto o nclr`kf`ncto pkrkm`sf`cu`r ak soaubà`mkm mna soauto o mna m`soavnctn, nteàtnrk.

Aos usos fës eofucns mn ak nxtrkee`õc aæqu`mo-aæqu`mo pkrtèuakrfnctn socaos sìu`nctns8

=0



>7 WROENUOU MN UNWKRKE@ÕC P OWNRKE@OCNU ^C@]KR@KU

;. Eukcmo aos eofpocnctns mna s`stnfk soc rnakt`vkfnctn poeo voaëtàns.2. Eukcmo aos eofpocnctns mna s`stnfk posnnc prëetèkfnctn ìukans

voaktà`mkmns, dkaaëcmosn nc futuk m`soaue`õc, o puctos mn nbuaaè`õc

enrekcos.5. Eukcmo aos eofpocnctns soc sncs`bans k ak tnfpnrkturk.=. Eukcmo na eofpocnctn mnsnkmo, fncos voaëtà, sn dkaak prnsnctn nc ak

m`soaue`õc nc ekct`mkmns rnakt`vkfnctn pnqunûks.

Un obsnrvkrë qun ak m`lnrnctn m`str`bue`õc mn aos eofpocnctns mn ak fnzeaktrktkmk nctrn aks mos lksns nc nquà`brò eocst`tuyn ak bksn pkrk kaekczkr aksnpkrke`õc mnsnkmk.

Na m`soavnctn ns snanet`vo pkrk na eofpocnctn mn ak ka`fnctke`õc qun kpkrn-en nc ak propore`õc fæc`fk nc eofpkrke`õc tkcto eoc na rnl`ckmo eofo eocak ka`fnctke`õc orì`cka.

Ak ekpk qun eoct`ncn fkyor eocenctrke`õc mn m`soavnctn y fncor eocenctrk-e`õc mn aæqu`mo mn ka`fnctke`õc sn mnsìckrë eofo ekpk nxtrketo (lksn pnskmk).

Ak otrk ekpk, ns mne`r, ak qun posnn fkyor eocenctrke`õc mn aæqu`mo mn ka`fnc-tke`õc y fncor o ckmk mn m`soavnctn sn aakfkrë rnl`ckmo (lksn aìnrk).

U@U]NFK MN ]RNU EOFWOCNC]NU

Rnprnsnctke`õc irëlèk. Wkrk s`stnfks mn trns eofpocnctns snrëc pos`banseuktro irkmos mn a`bnrtkm, yk qun tnfpnrkturk, prns`õc y aks eocenctrkeòcnsmn mos eofpocnctns punmnc snr vkr`kbans `cmnpncm`nctns. Eoc obhnto mns`fpa`lèkr ak rnprnsnctke`õc irëlèk mn aks eocmèòcns mn nquà`brò pkrktrns eofpocnctns sn kmoptk incnrkafnctn na proenm`f`ncto mn eocs`mnrkrs`stnfks eocmncskmos, o snk, sn prnse`cmn mna vkpor, k tnfpnrkturk eocs-tkctn. L`hkcmo mn nstk fkcnrk aks mos vkr`kbans, øcèkfnctn pomrëc vkr`kr`cmnpncm`nctnfnctn aos mos tàrf`cos mn eocenctrke`õc y sn pomrë utà`zkr ucm`kirkfk pakco pkrk `cmèkr aks eocmèòcns mn nquà`brò, kucqun sn punmkcuskr eoormnckmks rnetkciuakrns y sn dkik ksæ nc kaiucos eksos, ns fëseorr`nctn uskr nc aos s`stnfks mn trns eofpocnctns na m`kirkfk por H.tr`kciuakr propunsto por Yàakr I`bbs (;09<), I. I. Utojns (;40;) y Y. D. B.8Rooznboof (;40=).



NT]RKEE@ÕC A@[^HMO-Ô^@MO WKRK ^C U@U]NFK ]NRCKR@O, ^]@A@XKCMO...

>;

U` ak uc`õc mn aos puctos K, B, E nc ak lìurk ; rnprnsnctk uc tr`ëciuaonquàëtnro y W ns eukaqu`nr pucto nc su `ctnròr, ak sufk mn aks m`stkce`ks

trkzkmks mnsmn W pkrkanakfnctn k aos trns akmos ns s`nfprn ak f`sfk, nìuka k uc akmo mna tr`ëciuao. ]ofkcmo nstn akmo eofo uc`mkm y nxprnskcmoaks ekct`mkmns mn aos trns eofpocnctns eofo trkee`õc mn ak totka`mkm, snrëpos`ban rnprnsnctkr ak eofposè`õc mn eukaqu`nr s`stnfk tnrckrò por uc puc-to nc na m`kirkfk. Wor nh. nc ak lì. ; sn punmn supocnr qun aos vàrtèns mnatr`ëciuao rnprnsnctkc aos eofpocnctns puros K, B, E: ak m`stkce`k mn W keukaqu`nr akmo, fnm`mk pkrkanakfnctn k uco mn aos otros, mkrë nctocens akpropore`õc mna eofpocnctn qun oeupk na vàrtèn opunsto, ksæ aks m`stkce`ksWk, Wb, Wn mkc aks fkic`tumns lrkeeòckr`ks mn K, B, y E, rnspnet`vkfnctn,

nc na s`stnfk `cmèkmo por na pucto W. Eukaqu`nr pucto nc na `ctnròr mna tr`ëc-iuao rnprnsnctk trns eofpocnctns, pnro uc pucto s`tukmo nc uco mn aos ak-mos `cmèk sõao mos eofpocnctns: uc pucto sobrn ak rnetk BE sìc`lèkrë qunak ekct`mkm mn K ns enro, y s`fàkrfnctn k ao akrio mn KE co dky B, f`nctrksqun sobrn ak rnetk KB na eofpocnctn E nstkrë kusnctn. Eoc obhnto mn lkeà`-tkr ak eoaoeke`õc mn aks eofposèòcns nc na m`kirkfk tr`kciuakr sn m`v`mncaos akmos nc ;7 o fës pkrtns ìukans y sn trkzk uck snr`n mn rnetks pkrkanaksk aos trns akmos.

L@I^RK ;. Wr`ce`pò mn aos m`kirkfks tr`kciuakrns

Dky uc cøfnro mn prop`nmkmns rnakeòckmks eoc na tr`ëciuao nquàëtnro qunao dkenc pkrtèuakrfnctn øtà nc eocnx`õc eoc aos nstumòs mn ak rniak mn akslksns. Wor nhnfpao, s` sn trkzk uck rnetk mnsmn uco mn aos vàrtèns K, dkstkuc pucto nc na akmo opunsto, dkstk T (lìurk 2). ]omos aos puctos sobrn ak




rnetk KT rnprnsnctkc uck rnake`õc eocstkctn mn B k E eoc ekct`mkmns vkr`k-bans mn K.

L@I^RK 2. Wrop`nmkm mna m`kirkfk tr`kciuakr.

Kmnfës, uck rnetk pkrkanak k uco mn aos akmos, tka eofo PX, rnprnsnctk uckpropore`õc eocstkctn mn uc eofpocnctn, nc nstn ekso Keõc ekct`mkmns vk-r`kbans mn aos otros. U` W y [ `cmèkc aks eofposèòcns mn mos fnzeaks,eukaqu`nrk mn aos trns eofpocnctns, eukaqu`nr pucto, tka eofo R sobrn ak

rnetk qun aos ucn, rnprnsnctk uck fnzeak mn W y [ nstkcmo aks ekct`mkmnsnc ak propore`õc mn R[ k RW, rnspnet`vkfnctn. Nstk prop`nmkm ns øtà s` sneocoen ak eofposè`õc mn uck lksn, por nhnfpao W y ak mn uck fnzeak, pornhnfpao R, mn àstk y otrk lksn, [: ak eofposè`õc mn nstk øat`fk sn pomrëkvnrìukr nctocens por nxtrkpoake`õc.

Nc na nstumò mn aos s`stnfks mn trns eofpocnctns ns pos`ban uck eofpanh`-mkm eocs`mnrkban. Kpkrtn mna vkpor, mna qun sn prnse`cmn, punmn dkbnr trnslksns aæqu`mks y trns sõa`mks, kucqun sniøc ak rniak mn aks lksns sõao euktro

mn àstks pomrëc nstkr nc nquà`brò k uck tnfpnrkturk y prns`õc l`hkmks. Eocobhnto mn s`fpa`lèkr na trktkf`ncto, sn supocmrë, nc pr`fnr auikr, qun co dkyprnsnctns lksns sõa`mks.

U`stnfks mn trns aæqu`mos. Eoc s`stnfks mn trns aæqu`mos punmnc prnsnctkrsntrns pos`bà`mkmns pr`ce`pkans qun mnpncmnc mn ak ckturkanzk mn aks sustkc-e`ks y mn ak tnfpnrkturk mn ak nxpnr`nce`k.



NT]RKEE@ÕC AÆ[^@MO-AÆ[^@MO WKRK ^C U@U]NFK ]NRCKR@O, ^]@A@XKCMO... >5

^c pkr mn aæqu`mos pkre`kafnctn f`se`bans. U` aos eofpocnctns soc K, B y Esn punmn supocnr qun, k uck tnfpnrkturk mkmk, aos aæqu`mos K y B soc eof-pantkfnctn f`se`bans y tkfb`àc ao soc KyE, pnro B y E soc pkre`kafnctn

f`se`bans. Nhnfpaos mn nstn t`po mn s`stnfks soc ëe`mo-keàtèos, eaorolorfoy kiuk: kaeodoa ntæaèo, kentkto mn ntào y kiuk y kaeodoa, bncenco y kiuk.Uupocikfos qun tofkfos aos mos aæqu`mos pkre`kafnctn f`se`bans B y E,nctocens nc na nquà`brò dkbrë mos ekpks eochuikmks euyks eofposèòcnssn punmnc rnprnsnctkr por aos puctos B y E nc ak lìurk 5, yk qun co dkyckmk mn K prnsnctn. @fki`cnfos kdork qun sn kirnik kaio mn K ka s`stnfk.Eofo ns eofpantkfnctn f`se`ban eoc B y E, sn m`str`bu`rë nctrn aks mosekpks qun lorfkc kdork m`soaueòcns tnrckr`ks eochuikmks. Aks eofposèò-cns mn aks mos m`soaueòcns vncmrëc mkmks por puctos mnctro mna tr`ëciuao,

por nhnfpao, b' y e'. Àstos sn punmnc uc`r por uck aæcnk mn eocnx`õc, aosnxtrnfos mn ak euka mkc aks eofposèòcns mn aks mos lksns nc nquà`brò.\nrnfos qun ak aæcnk mn eocnx`õc b'e' sn `cea`ck dke`k krr`bk k ak mn mnrnedk,`cmèkcmo qun na eofpocnctn K ns rnakt`vkfnctn fës soauban nc ak ekpk rèknc E qun ak rèk nc B.

Nstn snræk na ekso por nhnfpao, s` K lunsn ëe`mo keàtèo, B y E lunrkc eaoro-lorfo y kiuk rnspnet`vkfnctn. Ak kmè`õc mn cunvks ekct`mkmns mn K cosõao provoek ak m`soaue`õc mn fës ekct`mkm mn nstn eofpocnctn nc aks ek-

pks, s`co qun, eofo nrk mn nspnrkr, `cernfnctk aks soaubà`mkmns futuks mnB y E. Aks eofposèòcns mn aks mos ekpks sn kprox`fkc uck k otrk, eofosn punmnc vnr por na keortkf`ncto mn aks aæcnks mn eocnx`õc. Nc na pucto Waks mos m`soaueòcns eochuikmks t`ncnc ak f`sfk eofposè`õc mn fkcnrkqun aks mos ekpks sn trkcslorfkc nc uck. K nsto sn an mncof`ck pucto erætèo

mna s`stnfk o pucto mn pa`niun. Ns prnlnr`ban nstk øat`fk nxprns`õc yk qun natàrf`co pucto erætèo sn rnl`nrn incnrkafnctn k ak tnfpnrkturk, f`nctrks qunnc na ekso qun eocs`mnrkfos ak tnfpnrkturk ns l`hk y ksæ na mncof`ckmopucto erætèo sn rnl`nrn k uck eofposè`õc pkrtèuakr.

Eukcmo sn ucnc mos m`vnrsos puctos qun rnprnsnctkc aks eofposèòcns mnaks ekpks eochuikmks sn obt`ncn uck aæcnk b`comka, BWe, eoc uc fëx`fo ncF. Nstn øat`fo co eo`ce`mn nc incnrka eoc na pucto mn pa`niun W. Nc nlneto,nsto snræk ksæ øcèkfnctn s` na eofpocnctn K sn m`str`buyn por ìuka nctrn aksmos ekpks. Eofo por rniak incnrka, K ns fës soauban nc uck u otrk mn aksekpks, aks aæcnks mn eocnx`õc co soc dor`zoctkans y W nstë s`tukmo k uc akmomna fëx`fo. Eukaqu`nr pucto mn ak eurvk bWFe rnprnsnctk uck ekpk aæqu`mk



>= WROENUOU MN UNWKRKE@ÕC P OWNRKE@OCNU ^C@]KR@KU

øcèk, puns por ak rniak mn aks lksns, na s`stnfk mn trns eofpocnctns t`ncnnctocens mos irkmos mn a`bnrtkm. Kpkrtn mn ak tnfpnrkturk y ak prns`õc, nas`stnfk sõao sn punmn mnl`c`r eofpantkfnctn l`hkcmo aks eofposèòcns mn

mos eofpocnctns. Nc na `ctnròr mn ak eurvk b`comka bWFe nstëc nc nquà`bròmos ekpks aæqu`mks euyks eofposèòcns v`ncnc mkmks por aos puctos kmn-eukmos sobrn ak eurvk. ]kans s`stnfks t`ncnc soakfnctn uc irkmo mn a`bnr-tkm, ak tnfpnrkturk y prns`õc eocstkctns. Wor eocsìu`nctn, uc tàrf`co mneocenctrke`õc qun pnrf`tk l`hkr ak posè`õc mn uck ekpk sobrn ak aæcnk b`comkamnl`c`rë na s`stnfk eofpantkfnctn. Mn keunrmo eoc aks prop`nmkmns mna m`kirk-fk tr`kciuakr, uck fnzeak mn ak eofposè`õc x, p. nh., eocs`st`rë nc aks ekpksb' y e' qun soc aks nxtrnf`mkmns mn ak aæcnk mn eocnx`õc qun pksk por x, aksekct`mkmns mn aks ekpks nstëc nc ak rnake`õc mn xe' k xb;, rnspnet`vkfnctn.

L@I^RK 5. Wkrnhk mn aæqu`mos f`se`bans pkre`kafnctn

Un punmnc utà`zkr mos fàtomos incnrkans pkrk obtncnr aos mktos k l`c mntrkzkr ak eurvk b`comka pkrk uc s`stnfk tnrckrò hucto eoc kaiuck mn aks aæ-cnks mn eocnx`õc. Na proenm`f`ncto fës snceàao eocs`stn nc dkenr vkr`ksfnzeaks mn aos trns eofpocnctns, mnhkrans qun kaekcenc na nquà`brò k ucktnfpnrkturk mkmk y kcka`zkr nctocens aks ekpks `cmnpncm`nctns. Nsto co nss`nfprn eocvnc`nctn y por naao sn utà`zk lrneunctnfnctn otro fàtomo. Unfnzeakc ekct`mkmns eocoe`mks mn mos eofpocnctns y sn kirnikc poreòcnsmna tnrenro dkstk qun na s`stnfk, qun prnv`kfnctn nstkbk lorfkmo por mosekpks, ns dofoiàcno, o vènvnrsk. Aks ekct`mkmns mn aos trns eofpocnctnsnc aks eukans suenmn nsto mk uc pucto mn ak eurvk b`comka, fnm`kctn ucksnr`n mn tkans puctos sn punmn trkzkr ak eurvk eofpantk. Wkrk mntnrf`ckr aks



NT]RKEE@ÕC A@[^@MO-A@[^@MO WKR* ^C U@U]NFK ]NRCKR@O, ^]@A@XKCMO... >>

posèòcns mn aks aæcnks mn eocnx`õc sn tofkc ekct`mkmns mnl`c`mks mn aostrns aæqu`mos, p. nh., aks eorrnspocm`nctns ka pucto x mn ak lìurk 5. Nctocenssn snpkrk uck mn aks ekpks, mnspuàs mn dkbnr kaekczkmo na nquà`brò, na

kcëa`s`s sõao mn aos eofpocnctns pnrf`tn l`hkr na pucto b', yk qun àstn mnbnnstkr s`tukmo sobrn ak eurvk yk trkzkmk. U` sn ucn b' eoc x, sn obtncmrë akeofposè`õc mn ak otrk ekpk eQ por nxtrkpoake`õc yk qun àstk mnbn eknrtkfb`àc sobrn ak eurvk.

Wor fnmò mn aks eurvks b`comkans sn punmn obtncnr `clorfke`õc kenrek mnaks prop`nmkmns mn s`stnfks aæqu`mos mna t`po qun nstkfos eocs`mnrkcmo. Wornhnfpao, s` sn tofk `cè`kafnctn uck fnzeak mn B y E, tka eofo r (lìurk =) ysn an kirnikc ekct`mkmns erne`nctns mn K, ak eofposè`õc mna s`stnfk nc su

totka`mkm sniu`rë ak aæcnk rK, mn keunrmo eoc aks prop`nmkmns mna m`kirkfk.Un punmn vnr, por aos puctos nc aos eukans rK eortk aks aæcnks mn eocnx`õc,qun ak propore`õc mn ak ekpk mn ak `zqu`nrmk, nsto ns, ak fës rèk nc B, vkm`sf`cuyncmo ekmk vnz fës dkstk na pucto s, mocmn mnskpkrnen eofpantk-fnctn y qunmk uck soak ekpk y na s`stnfk eocstk mn uck lksn aæqu`mk øcèk-fnctn. Un obtncmræk na f`sfo lncõfnco incnrka pkrk eukaqu`nr fnzeak mn By E, nxenpto pkrk uck8 s` ak eofposè`õc orì`cka nstë nc t, mn lorfk qun akaæcnk tK pksn k trkvàs mna pucto mna pa`niun W, nc auikr mn mnskpkrnenr ucklksn øcèkfnctn pnrfkcnenc aks mos ekpks, pnro sus eofposèòcns sn vkc

kprox`fkcmo nctrn sæ y nc W rnsuatkc `màctèks. Ak lorfke`õc mn uck lksnaæqu`mk nc W t`ncn ksæ uc snct`mo m`lnrnctn ka mn ak promuee`õc mn uck ekpk nceukaqu`nr otro pucto mn ak eurvk.

L@I^RK =. Wrop`nmkm mn uc s`stnfk eoc uck pkrnhk mn aæqu`mosf`se`bans pkre`kafnctn



>< WROENUOU MN UNWKRKE@ÕC P OWNRKE@OCNU ^C@]KR@KU

Aos nlnetos mnbnc promue`rsn eukcmo sn kirnik B k fnzeaks mn K y E, oeukcmo sn kirnik E k K y B, sn punmnc mnmue`r mn uck fkcnrk s`fàkr y cons cnenskrò mnser`b`raos. Un punmn dkenr fnce`õc mn aos ekfbòs qun sn

obsnrvkc eukcmo sn fkct`ncn eocstkctn ak propore`õc mn K y sn vkrækc aksekct`mkmns mn aos otros mos eofpocnctns, p. nh., k ao akrio mn ak rnetk xy.Nc x na s`stnfk nstë lorfkmo por uck ekpk aæqu`mk, pnro eukcmo sn kaekczkak aæcnk b`comka eof`nczkc k lorfkrsn mos ekpks. Ka trksakmkrsn ak eofpos`-e`õc mna s`stnfk dke`k y, m`sf`cu`rë ak ekct`mkm rnakt`vk mn ak ekpk mn ak`zqu`nrmk y kufnctkrë ak mn ak mnrnedk, eofo sn punmn vnr por aks propor-eòcns vkr`kbans nc qun sn eortkc aks aæcnks mn eocnx`õc. Eukcmo sn kaekczkak pkrtn mnrnedk mn ak eurvk b`comka mn ak ekpk mn ak `zqu`nrmk dk mnskpkrn-e`mo eofpantkfnctn y na s`stnfk t`ncn otrk vnz soakfnctn uck lksn aæqu`mk.

Nstn ekfbò mn uck k mos lksns mn cunvk vunatk k uck sn obsnrvkrë nc euka-qu`nr aæqu`mo qun eoctncik fncos mna eofpocnctn K mn ao qun eorrnspocmkka pucto fëx`fo F mn ak eurvk. U` ak eofposè`õc orì`cka nstuv`nsn eof-prncm`mk nctrn W y F, sn vnræk qun ak eocvnrs`õc mn uck ekpk aæqu`mk nc mostncmræk auikr nc uc s`stnfk qun eoctncik s`nfprn fkyor ekct`mkm mn eof-pocnctn K qun nc na pucto erætèo W. Un mèn qun tkans m`soaueòcns funstrkcuck soaubà`mkm rntrõirkmk.

Na proenso Wkrjns. Un dk nstum`kmo uck snr`n mn nhnfpaos mn s`stnfks mn

trns eofpocnctns nc aos eukans sõao ns f`se`ban uc pkr mn aæqu`mos y sn dkckpaèkmo aos rnsuatkmos nc m`vnrsks rnakeòcns tnõrèks y prëetèks.

^c s`stnfk co eorr`nctn mn nstn t`po mìco mn fnce`õc, ns na lorfkmo porpaofo, paktk y z`ce nc na nstkmo aæqu`mo. Mn àstos, paofo y paktk, z`ce y paktk,soc f`se`bans eofpantkfnctn, pnro paofo y z`ce sõao soc pkre`kafnctn. Eukc-mo sn lucmnc aos trns fntkans eochuctkfnctn sn lorfkc mos ekpks aæqu`mks,uck eocs`stn pr`ce`pkafnctn nc paofo y ak otrk fkyorfnctn nc z`ce.

Ak paktk ns fuedo fës soauban nc na aæqu`mo rèo nc z`ce y ksæ aos aæqu`moseochuikmos tnrckròs lorfkc uck ekpk supnròr qun eoct`ncn pr`ce`pkafnctnz`ce eoc uck irkc propore`õc mn paktk y uc poeo mn paofo, otrk ekpk `clnròr,fës pnskmk, qun eocs`stn nsnce`kafnctn nc paofo, eoc uc poeo mn paktk yz`ce. Na proenso Wkrjns pkrk na mnspaktkmo mna paofo nstë bkskmo nc nstkprop`nmkm. Un kirnik z`ce k ak fnzeak lucm`mk mn paofo y paktk y sn lorfkcaks mos ekpks mnser`tks.



NT]RKEE@ÕC A@[^@MO-AÆ[^@MO WKRK ^C U@U]NFK ]NRCKR@O, ^]@A@XKCMO... >9

Nctocens eks` tomk ak paktk sn pksk k ak ekpk supnròr eochuikmk y eofoàstk t`ncn uc pucto mn lucmè`õc fës nanvkmo soa`m`lèkrë pr`fnro y ksæ snpunmn snpkrkr lëeàfnctn.

MNL@C@E@ÕC MN NT]RKE]O, RNU@MÔ P RNL@CKMO

Nc aos proensos mn snpkrke`õc mocmn ns nfpankmk ak opnrke`õc por nxtrkee`õcmn uc eofpocnctn aæqu`mo mn uck fnzeak tkfb`àc mn aæqu`mo, ns eocvnc`nctnnlnetukraos utà`zkcmo uc aæqu`mo f`se`ban nc na qun sn mnsnk snpkrkr n `cf`se`bannc n` rnsto mn ak fnzeak, s`nfprn y eukcmo c`ciøc otro fnmò mn snpkrke`õc por`claunce`k mn tnfpnrkturk cos snk pnrf`t`mo. ]ka ns na ekso qun kqunhk nstnnstumò, por ncmn dnfos mn dkbakr mn ak nxtrkee`õc aæqu`mo-aæqu`mo nc s`stnfks

mn trns eofpocnctns, aæqu`mo øcèkfnctn, co s`c mnhkr mn fnceòckr otros ek-sos tkans eofo8

;. ^c pkr mn aæqu`mos pkre`kafnctn f`se`bans2. Mos pkrns mn aæqu`mos pkre`kafnctn f`se`bans5. ]rns pkrns mn aæqu`mos pkre`kafnctn f`se`bans=. U`stnfk eoc lksns sõa`mks>. U`stnfk mn euktro eofpocnctns

Wor ao tkcto ak nxtrkee`õc aæqu`mo-aæqu`mo tkfb`àc eocoe`mk eofo nxtrkee`õcpor uc soavnctn eoføc punmn snr mnl`c`mk eofo ak Opnrke`õc ^c`tkr`k quneocs`stn nc ak snpkrke`õc totka mn uc eofpunsto aæqu`mo qun sn nceunctrkfnzeakmo nc uck soaue`õc por fnmò mn uc m`soavnctn snanet`vo, na euka mn-bnrë tncnr ak pneua`kr`mkm mn snr `cf`se`ban (o pkre`kafnctn f`se`ban) eoc nasoavnctn mn ak soaue`õc.

Mnb`mo k ak `cf`se`bà`mkm eoc na rnsto mn ak lksn aæqu`mk, sn tncmrë uck snpk-rke`õc nc luce`õc mn sus mncs`mkmns. ]nc`àcmosn, nctocens nc luce`õc mnàstks8

• ^ck lksn aìnrk, obv`kfnctn eoc fncor mncs`mkm• ^ck lksn pnskmk, eoc fkyor mncs`mkm nc rnlnrnce`k eoc ak kctnròr

Wor ao tkcto, eoc na obhnto mn tncnr uck eocenpe`õc mn aks m`lnrnce`ks nx`s-tnctns nctrn nxtrketo, rns`muo y rnl`ckmo, sn dk mn nstkbanenr qun8




• Nxtrketo8 ns ak lksn aæqu`mk lorfkmk por na m`soavnctn snanet`vo y na eofpocnctn qun sn mnsnk trkcslnr`r.

• Rns`muo8 eukcmo na eofpocnctn mnsnkmo ns na trkcslnr`mo qun køc eoct`ncn kaio mn soavnctn orì`cka.

• Rnl`ckmo8 eukcmo na eofpocnctn mnsnkmo ns na f`sfo soavnctn mn aksoaue`õc orì`cka, tka eofo oeurrn murkctn na proenskf`ncto mn pur`lèke`õc mn ken`tns vnintkans.

Nc incnrka, punmn mne`rsn qun ak nxtrkee`õc aæqu`mo-aæqu`mo ns prnlnr`ban k ak

nvkporke`õc y k ak mnstàke`õc eofo uck trkcslnrnce`k mn fksk dofoiàcnkeukcmo sn mnsnk snpkrkr na eofpunsto nc soaue`õc y ak fnzeak co punmnekanctkrsn, mnb`mo k qun sus eofpocnctns punmkc incnrkr rnkeeòcns ncekmnck o ekfbòs bruseos mn lksn o, b`nc, eukcmo àstos prnsnctkc tnfpn-rkturks mn nbuaaè`õc enrekcks. Wor otrk pkrtn, nc aos proensos mn snpkrke`õcpor nxtrkee`õc aæqu`mo-aæqu`mo aos nqu`pos utà`zkmos soc fuy vkr`kmos, pun-mnc k su vnz opnrkr àstos nc lorfk eoct`cuk n `ctnrf`tnctn y aanvkrsn k ekbonc fnzeakmorns, snm`fnctkmorns, eoaufcks ki`tkmks, eoaufcks nfpkekmks,nxtrketorns enctræluios, nteàtnrk.

\NAOE@MKM MN ]RKCULNRNCE@K MN FKUK

Na eocenpto bësèo mn vnaoe`mkm mn trkcslnrnce`k mn fksk mn uc eofpocnctnk otro nstë nc luce`õc mna ërnk qun prnsnctk ak ¡ctnrlksn, por mocmn àstk dkmn aanvkrsn k nlneto, tkfb`àc aakfkmk ërnk mn trkcslnrnce`k mn fksk, ncmocmn àstk snrë fës o fncos rëp`mk mnpncm`ncmo mna irkm`nctn o m`lnrnce`kmn eocenctrkeòcns mnsnkmo nctrn kfbks lksns eoc rnspneto k ak eocenc-trke`õc mnsnkmk nc nquà`brò.

Nstkbane`ncmo nctocens qun murkctn ak trkcslnrnce`k mn fksk sn punmncprnsnctkr mos ekæmks mn eocenctrke`õc, ak pr`fnrk sn prnsnctk mnsmn na sncomn ak soaue`õc aæqu`mk (mnsmn mocmn sn mnsnk snpkrkr ak `ctnrlksn, dkstk nasnco mna aæqu`mo qun sn nfpank eofo m`soavnctn snanet`vo).

Un punmn nlnetukr uc bkakcen mna cøfnro mn foans CK qun sn trkcsl`nrnc porfnmò mn ak nxprns`õc8



NT]RKEE@ÕC ^[^@MO-^[^@MO WKRK ^C U@U]NFK ]NRCKR@O, ^]@A@XKCMO... >0

CK 6 JR(ER-ER@)-JN(EN@-EN)

nxprns`õc nc mocmn8

JR y JN soc aos eonlè`nctns profnmò mn trkcslnrnce`k.ER y EN soc aks eocenctrkeòcns fnm`ks mna eofpocnctn K nc aks lksns rnspnet`vks.ER y EN soc aks eocenctrkeòcns mna eofpocnctn K nc aks `ctnrlksns rnspnet`vks.

Ns `ctnrnskctn, sniøc na eocenpto kctnròr, na pomnr nvkaukr nc lorfk snce`-aak ak ekct`mkm mn fksk qun `ctnrv`ncn nc ak trkcslnrnce`k por uc`mkm mn t`nf-po y ak vnaoe`mkm eoc qun mèdk trkcslnrnce`k sn aanvk k ekbo. Wor tka fot`vodnfos mn pkrt`r mna sìu`nctn pakctnkf`ncto. ¿[uà ns ao qun sn mnsnk snpk-

rkr y eoc quà mktos sn eunctkc?

Un rntofkrë ak pkrtn mna nhnfpao propunsto nc na ekpætuao ; nc mocmn nc akntkpk 2, ak snpkrke`õc mna ëe`mo keàtèo nc soaue`õc eoc na ken`tn aubrèkctnmn mnsnedo ns ekrketnræstèo nc nstn probanfk, ka euka sn propocn mkr soau-e`õc, sìu`ncmo ak sneunce`k nc mocmn sn dk pakctnkmo uck snr`n mn prniuc-tks y rnspunstks, eofo sìun8

¿[uà sn t`ncn?

Un t`ncn uck soaue`õc mn ken`tn-ëe`mo keàtèo.

¿ K quà eocenctrke`õc?

Àstk sn nvkaøk por t`tuake`õc, utà`zkcmo uck bksn lunrtn (CkOD)vkaorkmk nc prnsnce`k mn uc `cmèkmor mn WD.

¿Eoc quà lauho aæqu`mo dk mn snpkrkrsn na ëe`mo keàtèo mn ak soaue`õc?

Àstn ns snaneeòckmo quæfèkfnctn tofkcmo nc eocs`mnrke`õc akvnaoe`mkm mn m`soaue`õc mna ëe`mo keàtèo nc àa.

^ck vnz snaneeòckmo na aæqu`mo mn nxtrkee`õc, sn proenmn k eocstru`r akeurvk b`comka eorrnspocm`nctn, sìu`ncmo aks rneofncmkeòcns mkmks ncna ekpætuao 2 pkrk na s`stnfk propunsto.

U`tuke`õc qun mk auikr ka sìu`nctn proenm`f`ncto8



<7 WROENUOU MN UNWKRKE@ÕC P OWNRKE@OCNU^C@]KR@KU

Un l`hkc voaøfncns mn ken`tn y ëe`mo keàtèo, àstos sn fnzeakc lorfkcmouck lksn nc soaue`õc k ak qun k eoct`cuke`õc sn an (t`tuak) kirnikc ekct`mk-mns mos`lèkmks mn kiuk (aæqu`mo snanet`vo), dkstk qun sn lorfk ak pr`fnrkiotk mn uck sniucmk lksn (fnzeak), pucto nc na euka sn prnsnctk læsèkfnctnak snpkrke`õc o nxtrkee`õc totka mna ëe`mo keàtèo mna ken`tn. Nstn proenm`-f`ncto sn eoct`cøk pkrk m`lnrnctns proporeòcns mn fnzeak, aks eukans s` snfkcnhkc nc % dkc mn ormnckrsn mnsmn 7 dkstk ;77% nstrètkfnctn, s`tuk-e`õc qun mk auikr k ak eocstruee`õc mn ak sìu`nctn tkbak nc % pnso.

] KBAK ;. Mktos obtnc`mos nxpnr`fnctkafnctn nc % pnso

Eoc mèdos vkaorns sn proenmn k eocstru`r ak eurvk b`comka rnprnsnctkt`vk mnaos 5 eofpocnctns, eurvk qun ns irklèkmk nc uc s`stnfk tr`kciuakr y snnstkbane`õ nc na ekpætuao 5.

^ck vnz eocstru`mk ak eurvk b`comka rnprnsnctkt`vk mna s`stnfk lorfkmo poraos 5 eofpocnctns (ken`tn, ëe`mo keàtèo, kiuk), ns cnenskrò pkrk mèdosl`cns na trksakmkr aos mktos k uc s`stnfk mn mos eoormnckmks, mkcmo auikrk ak eocstruee`õc mn ak eurvk mn nquà`brò eorrnspocm`nctn sìu`ncmo ak sn-eunce`k8



NT]RKEE@ÕC A@[^@MO-AÆ[^@MO WKRK ^C U@U]NFK ]NRCKR@O, ^]@A@XKCMO...

<;

k) Obtncnr mn ak eurvk b`comka aks eofposèòcns nc nquà`brò tkcto pkrk aklksn pnskmk eofo pkrk ak lksn aìnrk nc > pnso.

Wor tkcto, àstks qunmkrëc nxprnskmks nc ak lorfk sìu`nctn8

pkrk ak lksn pnskmk. (% pnso mn ëe`mo keàtèo, % pnso kiuk)pkrk ak lksn aìnrk. (% pnso mn ëe`mo keàtèo, % pnso ken`tn)

b) Ekaeuakr aks lrkeeòcns pnso (x, y) utà`zkcmo aos vkaorns obtnc`mos nc napucto kctnròr8

ao qun orì`ck ak sìu`nctn eocstruee`õc mn ak tkbak cøfnro 28

] KBAK 2. Eofposè`õc nc lrkee`õc pnso eoc rnspneto ka ëe`mo keàtèo

e) Eëaeuao mn ak rnake`õc pnso pkrk ekmk uck mn aks lksns eoc rnspneto kaaæqu`mo eoctkf`ckctn o co mnsnkban nc ak soaue`õc, qun nc nstn ekso ns naëe`mo keàtèo.

x 6 ; - x y 6; -y

Obtnc`ncmo eoc naao uck snr`n mn vkaorns qun mkc orìnc k ak tkbak cøf. 5



<2 WROENUOU MN UNWKRKE@ÕC P OWNRKE@OCNU^C@]KR@KU

] KBAK 5. Rnake`õc pnso pkrk aks lksns aìnrk y pnskmk, rnprnsnctkcmo akeofposè`õc mna ëe`mo keàtèo nc kfbos eksos.

m) Eoc aos mktos mn ak tkbak cøf. 5 sn punmn rnprnsnctkr irëlèkfnctn akeofposè`õc nc nquà`brò tkcto mn ak lksn aìnrk eofo mn ak lksn pnskmk.

^ck vnz eocstru`mk mèdk eurvk sn proenmn k ak eocstruee`õc mn ak aæcnk mnopnrke`õc nc ak sìu`nctn lorfk8

;. Nstkbanenr euëa ns ak eofposè`õc orì`cka mna aæqu`mo eoctkf`ckctn o comnsnkmo nc ak soaue`õc (ëe`mo keàtèo) nc rnake`õc pnso, vkaor qun sn`mnct`lèkrë nc ao suens`vo eofo (rnake`õc pnso mn ëe`mo keàtèo`cè`ka) y qun ka trkzkr uck aæcnk puctnkmk pkrkanak ka nhn mn aks

kbse`sks dkstk eruzkr ak eurvk mn nquà`brò sn obt`ncn na pucto K mneoormnckmks

Nstkbanenr ak eocenctrke`õc fëx`fk mn ëe`mo keàtèo qun sn pnrf`t`rësniu`r nc soaue`õc (lksn aìnrk). Rnprnsnctkrak nc rnake`õcpnso vkaor qun nstkrë l`hkmo nc na nhn mn aks ormnckmks øcèkfnctn,ao qun mk auikr k qun nctocens na pucto mos mn ak aæcnk mnopnrke`õc qun-

mkrë l`hkmo por na pucto B mn eoormnckmks, uck vnz irklèkmos mèdos puctos, eofo punmn obsnrvkrsn nc ak sìu`nctn irëlèk8



NT]RKEE@ÕC A@[^@MO-A@[^@MO WKRK ^C U@U]NFK ]NRCKR@O, ^]@A@XKCMO...

<5

Un propocn na porenctkhn mna aæqu`mo mn nxtrkee`õc (kiuk) qun dk mn snr km`-

eòckmo nc nxenso pkrk ksniurkr qun mèdk opnrke`õc snk eocl`kban y rnctk-ban. Nstn porenctkhn punmn suinr`rsn nctrn 7% y ;77% mn ak m`stkce`k nctrnna pucto K y na nhn mn aks ormnckmks, mn tka lorfk qun eoc ak cunvk aæcnk mnopnrke`õc propunstk nx`st`rë trkcslnrnce`k mn fksk pkrk , yk qun àstk snnceunctrk lunrk mna nquà`brò l`sèoquæfèo nc mocmn MI 6 7 y obv`kfnctn napotnce`ka quæfèo mn m`soaue`õc ns tkfb`àc enro (7). U` sn eocs`mnrk por nhnf-pao qun uc 27% mn nxenso mn aæqu`mo mn nxtrkee`õc mn kiuk punmk snr kmn-eukmo, ak aæcnk mn opnrke`õc suinr`mk nstkrë rnprnsnctkmk por aos puctos K',B' mn eoormnckmks , eofo punmn kprne`krsn nc ak sìu`nctn lìurk8

;77%

Aæcnk mn opnrke`õc`mnka o tnõrèk

;77%Eurvk mnnquà`brò

Aæcnk mn opnrke`õc`mnka o tnõrèk

Aæcnk mn opnrke`õcpropunstk o ekaeuakmk



<= WROENUOU MN UNWKRKE@ÕC P OWNRKE@OCNU ^C@]KR@KU

U` por eofom`mkm nc ao suens`vo, sn rnprnsnctk na iksto fësèo mn aæqu`mo mnnxtrkee`õc (kiuk) eofo A y na iksto fësèo mn ak lksn aìnrk k rnl`ckr eofoI, nctocens ak rnake`õc mn aks mos lksns, aìnrk y pnskmk, punmn rnprnsnc-

tkrsn nc uc bkakcen mn fksk nc ak lorfk sìu`nctn8

y mkmo qun I ns na iksto fëx`fo mna lau`mo k rnl`ckr, `fpaèk qun I 6 E]N.,mn tka lorfk qun mn ak nxprns`õc kctnròr, sn mnsprncmn8

Na obhnto qun dk orì`ckmo nstk sneunce`k eofo sn ksnctõ ka `cèò, ns eoco-enr ak vnaoe`mkm mn trkcslnrnce`k mn fksk por uc`mkm mn ërnk, j. Wunmnmnl`c`rsn eofo ak vnaoe`mkm mn trkcslnrnce`k mn fksk mna ëe`mo keàtèonc ak lksn pnskmk o nxtrketo y k eofo ak vnaoe`mkm mn trkcslnrnce`k mnfksk mna ëe`mo keàtèo nc ak lksn aìnrk o rnl`ckmo rnspnet`vkfnctn: pnroeofo mèdos vkaorns nc tomo ekso soc puctukans murkctn ak trkcslnrnce`k mnfksk, àstos co punmnc snr nvkaukmos eoc lkeà`mkm, ao qun obaìk keukct`lèkraos iaobkafnctn, dke`ncmo cnenskrò `ctromue`r na ërnk

voaufàtrèk, rnprnsnctkmk por ak antrk "k". Wor ao tkcto, pkrk eocoenr akvnaoe`mkm iaobka mn trkcslnrnce`k mn fksk, punmn snr nxprnskmk nc aklorfk8

nc mocmn nc kfbos eksos8

\ 6 \oaufnc totka mn ak eoaufck eoc uck katurk øtà "X" mn m`ëfntro "M" ktrkvàs mn ak euka sn nlnetøk ak trkcslnrnce`k mn fksk. Mèdo voaufnc punmnsnr ekaeuakmo eofo8



NT]RKEE@ÕC AÆ[^@MO-AÆ[^@MO WKRK ^C U@U]NFK ]NRCKR@O, ^]@A@XKCMO... <>

rnprnsnctkc ak ekct`mkm mn uc`mkmns cnenskr`ks pkrk trkcs-lnr`r uck uc`mkm mn fksk. Nstn vkaor læsèkfnctn funstrk ak rns`stnce`k k aktrkcslnrnce`k mn fksk qun olrnen ekmk uck mn aks lksns.

Wor ao tkcto ak katurk mn trkcslnrnce`k totka "X" mn fksk ns nvkaukmk por nacøfnro mn uc`mkmns mn trkcslnrnce`k mn fksk totka y por ak katurk mn ekmkuc`mkm mn trkcslnrnce`k mn fksk totka, qunmkcmo mèdk nxprns`õc nc ak lorfk8

KWA@EKE@OCNU @CMÛ]R@KANU, KAEKCENU P A@F@]KE@OCNU

Nc na ëfb`to mn ak `cinc`nræk quæfèk ak nxtrkee`õc aæqu`mo-aæqu`mo ns uc pro-banfk fuy eoføc, por ao qun nc ak ketuka`mkm ns fuy uskmk pkrk snpkrkraos eofpocnctns mn uck soaue`õc eukcmo otros fàtomos co soc kprop`kmos,tkans eofo nvkporke`õc, mnstàke`õc, làtrke`õc, snekmo, nctrn otros. Mnb`moka `fpnm`fncto qun t`ncn na `cernfncto mn tnfpnrkturk nc su snpkrke`õc nspor ao qun sn kprovnedk na s`stnfk mn m`str`bue`õc mnsìuka nc na nquà`bròmn aos eofpocnctns qun dk mn snpkrkrsn nctrn mos lksns aæqu`mks `csoau-bans. Kspnetos qun yk dkc s`mo trktkmos nc tnfks kctnròrns k àstn.

Nc nstn tnfk mocmn dkc mn mkrsn kaiucos nhnfpaos mn sus kpaèkeòcns fës`fportkctns8

• Ak rnl`cke`õc mna pntrõano• Wur`lèke`õc mn v`tkf`cks y kct`b`õtèos• Rnl`cke`õc mn ken`tns vnintkans• Unpkrke`õc mn fntkans nc ak `cmustr`k fntkaørièk





=. KBUORE@ÕC, MNUORE@ÕC P D^F@M@L@EKE@ÕC

@UO]ÀRF@EK NC ]ORRNU NFWKEKMKU [^N

OWNRKC K RÀI@FNC WNRFKCNC]N

KBUORE@ÕC P ]ORRNU MN KBUORE@ÕC NFWKEKMKU

N[^@A@BR@O MN LKUNU NC KBUORE@ÕC

Na nstumò mna nquà`brò ns fuy `fportkctn nc aks opnrkeòcns m`lusòckanspunsto qun ak mnsv`ke`õc mna nquà`brò ns na potnce`ka qun mk auikr k ak trkcs-lnrnce`k mn fksk. Eocs`mnrkcmo qun nc nstn fofncto yk sn dk nstum`kmo nanquà`brò mn lksns por m`lnrnctns s`stnfks, na obhnt`vo mn ao qun sìun nss`fpanfnctn rnakt`vo k ak kbsore`õc o mnsore`õc mn uc eofpocnctn, fnceò-ckcmo nc vkr`ks oeksòcns eocenptos qun soc kpaèkbans k eukaqu`nr s`stn-fk. Wkrk naao, k eoct`cuke`õc sn kbormk brnvnfnctn ak rniak mn aks lksns ysu kpaèke`õc k mos s`stnfks mn aos eukans na sniucmo ns tæpèo nc kbsore`õc.Wostnròrfnctn nc ak nakborke`õc mn m`kirkfks mn nquà`brò, nc v`rtum mnqun aos fàtomos irëlèos, por su s`fpaè`mkm, soc fuy utà`zkmos nc `cinc`n-ræk y na nstumò mn ak kbsore`õc o mnsore`õc co soc uck nxenpe`õc.

Rniak mn aks lksns

Un kpaèk ka nquà`brò mn aks lksns mn eukaqu`nr s`stnfk, H. Yàakrm I`bbs akmnmuho eocs`mnrkcmo na cøfnro mn vkr`kbans nc uc s`stnfk hucto eoc na cø-fnro mn neuke`õc qun aks rnakeòck. Wkrk eksos nc aos qun co dky rnkee`õcquæfèk sn nstkbanen eofo sìun8

A 6 E + 2L (;)

mocmn8

A 6 Cøfnro mn vkr`kbans `ctncs`vks qun sn punmnc vkr`kr `cmn-pncm`nctnfnctn s`c katnrkr na cøfnro mn lksns mna s`stnfk o,b`nc, na cøfnro mn vkr`kbans `ctncs`vks qun ns cnenskrò eoco-enr pkrk nstkbanenr na nstkmo tnrfom`cëfèo mna s`stnfk.

<9



<4 WROENUOU MN UNWKRKE@ÕC P OWNRKE@OCNU ^C@]KR@KU

E 6 Cøfnro mn eofpocnctns mna s`stnfkL 6 Cøfnro mn lksns nc na s`stnfk

^ck lksn sn punmn mnl`c`r eofo uck pore`õc dofoiàcnk y læsèkfnctn m`s-t`ctk mn uc s`stnfk y punmn snr sõa`mk, aæqu`mk o iksnosk. ^ck vkr`kban `c-tncs`vk ns `cmnpncm`nctn mn ak ekct`mkm totka prnsnctn mn lksn. ^ck vkr`kbannxtncs`vk mnpncmn mn ak ekct`mkm prnsnctn mn lksn.

Wkrk kiuk aæqu`mk na cøfnro mn eofpocnctns ns uco, na mn lksns uco y, portkcto, kpaèkcmo ak nxprns`õc mkmk nc ak neuke`õc (;), sn mnmuen qun na cø-fnro fæc`fo mn vkr`kbans `ctncs`vks cnenskr`ks pkrk eocoenr na nstkmo tnr-fom`cëfèo mna s`stnfk soc mos, eofo por nhnfpao ak prns`õc y tnfpnrkturk.

Nsto tkfb`àc sn punmn `ctnrprntkr eofo qun sn punmn vkr`kr `cmnpncm`nctn-fnctn mos vkr`kbans `ctncs`vks s`c qun nx`stk vkr`ke`õc mna nstkmo aæqu`mo mnakiuk, ns mne`r, na kiuk punmn nx`st`r aæqu`mk pkrk m`lnrnctns vkaorns mn prn-s`õc y tnfpnrkturk.

Ao kctnròr ns uc s`stnfk fuy s`fpan. ^c s`stnfk fës eofpanho snræk ucklksn iksnosk mn k`rn y m`õx`mo mn kzulrn nc nquà`brò eoc uck lksn aæqu`mk mnkiuk eoc b`õx`mo mn kzulrn qun ns tæpèo mn uck kbsore`õc.

Nc nstn ekso na cøfnro mn eofpocnctns ns trns, na mn lksns mos, por tkcto,na cøfnro mn vkr`kbans fæc`fks qun ns cnenskrò eocoenr pkrk mntnrf`ckrna nstkmo tnrfom`cëfèo mna s`stnfk soc trns. Wor nhnfpao, eocoe`ncmo aktnfpnrkturk y prns`õc totka nc na s`stnfk, ksæ eofo ak lrkee`õc foa nc ak lksnaæqu`mk mn b`õx`mo mn kzulrn, sn l`hkc tomks aks mnfës vkr`kbans tkans eofo8lrkee`õc foa nc ak lksn iksnosk mn b`õx`mo, mn kzulrn nc ak lksn a`qu`mk-ik-snosk y ak prns`õc nc na s`stnfk, eoc ao euka nstkrækc mnl`c`mks tomks aksmnfës vkr`kbans.

Lorfks usukans mn rnportkr mktos nxpnr`fnctkans

Wkrk eukaqu`nr s`stnfk iks-aæqu`mo, eukcmo uc eofpocnctn ns eoføc k kf-bks lksns, aos mktos mna nquà`brò qun eoføcfnctn sn rnportkc, nc lorfkirëlèk o tkbuakr, soc ak prns`õc pkre`ka mna eofpocnctn eoføc (W K) eoctrk aklrkee`õc foa mna f`sfo eofpocnctn nc ak lksn aæqu`mk (x K). Nstos mktos mn-pncmnc øcèkfnctn mn ak tnfpnrkturk y eukcmo sn rnportk nc tkbaks, eocnaaos sn punmnc eocstru`r irëlèks mn W K vs. x K k tnfpnrkturk eocstkctn.



KBUORE@ÕC, MNUORE@ÕC P D^F@M@L@EKE@ÕC @UO]ÀRF@EK NC ]ORRNUNFWKEKMKU...

<0

p 6 Wrns`õc pkre`ka mn soauto nc na iksnc ff Di.

T 6 Lrkee`õc foa mn soauto nc na aæqu`mo.

Eocsøatnsn8 ]rnybka R. N., Fkss trkcs-

lnr opnrktòcs Une, FeIrkw-Dàa BoojEo., p. 22;.

L@I^RK ;. Eurvks mn nquà`brò pkrk uc eofpocnctn eoføc kkfbks lksns (soauban) k tnfpnrkturk eocstkctn

U` uck eurvk mn nquà`brò nc uck irëlèk euyks ormnckmks snkc tka eofo ak lìurk ; rnsuatk snr uck aæcnk rnetk o sn punmn kprox`fkr k uck aæcnkrnetk k bkhks eocenctrkeòcns, nctocens nc vnz mn uck irëlèk o tkbak mnvkaorns sn rnportk na vkaor mn ak pncm`nctn mn ak rnetk k aks tnfpnrkturks k aks qun sn rnka`zõ ak nxpnr`fnctke`õc y sn `cmèk s` su eofportkf`nctosn punmn `ctnrprntkr k trkvàs mn ak Any mn Rkouat o ak mn Dncry, aks eukans snm`seutnc postnròrfnctn.

Otrk lorfk mn rnportkr mktos nxpnr`fnctkans mna nquà`brò iks-aæqu`mo ns nctkbaks o irëlèks mn lrkee`õc foa mn uc eofpocnctn eoføc nc ak lksn iksno-sk us. lrkee`õc foa mna eofpocnctn eoføc nc lksn aæqu`mk .Nstos mktos soc k tnfpnrkturk eocstkctn y nc kmè`õc k prns`õc eocstkctn,yk qun Eukcmo na s`stnfk t`ncn uc soao eofpocnctn eoføc,`cnrtn nc ak lksn iksnosk n `cnrtn nc ak lksn aæqu`mk, ak eofposè`õc qunmkmnl`c`mk y, por tkcto, tomo na s`stnfk. U` mos eofpocnctns lunrkc eofucnsdkbræk qun eor coenr, kmnfës, ak lrkee`õc mna otro eofpocnctn eoføc, o ncsu mnlneto ak mna `cnrtn pkrk qun na s`stnfk qunmkrk mnl`c`mo. Wkrk qun

nsto øat`fo sn




àustrkrk irëlèkfnctn, snræk cnenskrò nakborkr uc m`kirkfk tr`kciuakr. Naekso mna nquà`brò mn uc s`stnfk iks-aæqu`mo eoc uc eofpocnctn eoføc (soau-ban), iks `cnrtn y aæqu`mo `cnrtn ns rnprnsnctkt`vo mn ak kbsore`õc mn uc eof-pocnctn y aks irëlèks qun sn rnportkc soc k tnfpnrkturk y prns`õceocstkctn. ^c nhnfpao snræk ak kbsore`õc mn kfoc`keo mn uc iks lorfkmopor (`cnrtn) y (soauban) fnm`kctn kiuk aæqu`mk, quneocsneunctnfnctn nstkrë lorfkmk por kiuk (`cnrtn) y (soauban).

Nc kmè`õc k ao kctnròr, otrk lorfk, kucqun fncos usuka, ns rnportkr mktosmn nquà`brò iks-aæqu`mo pkrk mnl`c`r s`stnfks eofo na e`tkmo nc na përrklokctnròr, mn ak rnake`õc foa nc ak lksn iksnosk mn eofpocnctn soauban k`cnrtn vs. rnake`õc foa nc ak lksn aæqu`mk mn eofpocnctn soauban k`cnrtn Aos vkaorns mn sn obt`ncnc k pkrt`r mn aos mnmn keunrmo

ka sìu`nctn rkzockf`ncto8

mocmn c' K ,c's y c'] soc na cøfnro mn foans mn K, `cnrtn y totkans rnspnet`vk-fnctn, nc ak lksn iksnosk.

U` sn prnsnctkrk na ekso mn eocoenr x K vs. y Kk pkrt`r mn vkaorns mn T K vs. P K.

nctocens mn = y > sn obt`ncn8



KBUORE@ÕC, MNUORE@ÕC P D^F@M@L@EKE@ÕC @UO]ÀRF@EK NC ]ORRNU NFWKEKMKU... 9;

U` sn prnsnctkrk na ekso mn eocoenr x K vs. y K k pkrt`r mn vkaorns mn T K vs. P K,nctocens mn = y > sn obt`ncn8

Nakborke`õc mn m`kirkfks mn nquà`brò qun mnl`cnc s`stnfks mn

soauban, `cnrtn iksnoso n `cnrtn aæqu`mo

Un punmnc rnka`zkr k pkrt`r mn mktos nxpnr`fnctkans o, b`nc, uskcmo eocenp-tos qun pnrf`tkc su procõstèo: nsto øat`fo co snrë trktkmo kquæ. Aks ormnck-mks fës eofucns soc

Eofo sn fnceòcõ, nc ak a`tnrkturk tàecèk aos mktos nxpnr`fnctkans sn rn-portkc eoc bksn nc ak Any mn Rkouat, k ak mn Dncry o, b`nc, nc lorfk tkbuakro irëlèk. Ak nakborke`õc k pkrt`r mn mktos tkbuakrns ns obv`k. K eoct`cuke`õc

sn m`seutn ak Any mn Rkouat y ak mn Dncry.

Any mn Rkouat. Un kpaèk øcèkfnctn ka nquà`brò iks-aæqu`mo mn uc aæqu`mo`mnka nc nquà`brò eoc uc vkpor qun sn eofportk eofo iks `mnka y sn nxprn-sk eofo sìun8

Mocmn8

Wrns`õc pkre`ka mn K nc ak lksn iksnosk 6 prns`õc pkre`ka mn K ncak lksn aæqu`mk.Wrns`õc mn vkpor mn K puro (mkto nxpnr`fnctka).Lrkee`õc foa mn K nc ak lksn a`qu`mk.

Kpaèkcmo k 4 ak Any mn Mkatoc sn t`ncn8




mocmn8

Lrkee`õc foa mn K nc ak lksn iksnosk nc nquà`brò.

Wrns`õc totka nc na s`stnfk.

Wor kcëa`s`s mn aks neukeòcns 4 y 0 sn mnmuen qun pkrk eocstru`r uc m`kirk-fk mn nquà`brò mna s`stnfk iks-aæqu`mo qun sn m`seutn øcèkfnctnns cnenskrò eocoenr Wkrk uc m`kirkfk øcèkfnctn snrnqu`nrn eocvnr t ` r aos vkaorns mn pkrk ao euka snnfp ank c a ks neuk eò cns = y >.

Nc incnrka, sn punmn mne`r qun ak Any mn Rkouat nstkbanen qun pkrk uc s`stn-

fk `mnka ak prns`õc mn vkpor mn aos eofpocnctns puros mnpncmnc nxeaus`vk-fnctn mn ak tnfpnrkturk y qun ak eofposè`õc mnpncmn mn ak prns`õc totka ncna s`stnfk y mn aks prnsòcns mn vkpor mn aos eofpocnctns puros, qun nstëcmntnrf`ckmks por ak tnfpnrkturk.

Aos s`stnfks `mnkans soc kqunaaos euyos eofpocnctns t`ncnc nstrueturks yprop`nmkmns læsèks s`fàkrns tkans eofo bncenco-toaunco y propkco-butk-co.

Any mn Dncry. Un kpaèk ka nquà`brò mn iksns `mnkans sobrns soaueòcns co`mnkans màu`mks y sn nxprnsk eofo sìun8

o b`nc8

mocmn8

b 6 Eocstkctn nxpnr`fnctka qun mnpncmn mn ak tnfpnrkturk, f 6Eocstkctn nxpnr`fnctka qun mnpncmn mn ak tnfpnrkturk y prns`õctotka mna s`stnfk.

Wor ao tkcto, pkrk eocstru`r uc m`kirkfk mn nquà`brò nfpankcmo ak Any mnDncry, aks obsnrvkeòcns soc aks f`sfks qun pkrk ak Any mn Rkouat.




95

L`ckafnctn, sõao rnstk ksnctkr qun pkrk na s`stnfk qun sn m`seutn, uc m`kirk-fk ns k tnfpnrkturk eocstkctn y "co ao mnl`cn". c m`kirkfk

o ns k tnfpnrkturk y prns`õc eocstkctn y "sæ ao mnl`cn". B KAKCEN IAOBKA MN FK]NR@K P A@CNK MN OWNRKE@ÕC

Wkrk kbsore`õc o mnsore`õc mn uc soao eofpocnctn nc rài`fnc pnrfkcnctn.Wkrk lauho nc eoctrkeorr`nctn: su uso ns fuy eoføc.




Wkrk kbsore`õc na bkakcen mn foans, eocs`mnrkcmo qun co dky rnkee`õc quæ-fèk ns na sìu`nctn8

mocmn8

Lauho mn foans mn lksn iksnosk nc aos c`vnans ";" y "2" mnrnlnrnce`k, nc ji foa/d, @b foa/d, nteàtnrk.

Lauho mn foans mn lksn aæqu`mk nc aos c`vnans ";" y "2" mn

rnlnrnce`k, nc ji foa/d, @b foa/d, nteàtnrk. Foans trkcslnr`mks mn "K", ìuka k foans kbsorb`mks por

ak lksn aæqu`mk mn "K", ìuka k foans mn "K" pnrm`mks por ak lksniksnosk.

Wor otro akmo, na bkakcen iaobka mn foans mn K nc luce`õc mn aos lauhos mn`cnrtns ns na sìu`nctn8

mn ;9 sn mnmuen8

Eocs`mnrkcmo uc c`vna eukansqu`nrk, por mnbkho mna c`vna "2" s`c kaekczkr ka";", na bkakcen iaobka mn foans mn K nc luce`õc mn aks eorr`nctns mn `cnrtnmkrë auikr k8




9>

U` sn irëlèk ;4 nc ormnckmks sn tncmrë uck aæcnk rnetk mn pnc- m`nctn pos`t`vk Mèdk aæcnk austrk ak vkr`ke`õc mn ak eocenctrke`õc mn

K nc kfbks lksns mnsmn na c`vna ";" dkstk na "2", y eoc bksn nc ;0 sn mnmuenqun pkrk aks torrns nfpkekmks qun sn m`seutnc, eukansqu`nr pucto mn mèdkaæcnk funstrk ak eocenctrke`õc mn K nc ak lksn aæqu`mk y iksnosk nc uc c`vnanspneælèo mna nqu`po. Ak fnceòckmk aæcnk sn rneocoen eofo "aæcnk mn opnrk-e`õc" y ak neuke`õc ;0 qun ak rnprnsnctk "neuke`õc mn ak aæcnk mn opnrke`õc".

Nc incnrka, na tàrf`co "aæcnk mn opnrke`õc" `fpaèk ak rnprnsnctke`õc irëlèkmn uc bkakcen mn fktnr`k.

U` hucto eoc ak aæcnk mn opnrke`õc sn trkzk ak eurvk mn nquà`brò nc na f`sfom`kirkfk eoc ormnckmks T K vs. P K ak irëlèk rnsuatkctn snrë eofo ak sìu`nctn8

Nstk irëlèk lkeà`tk ak `ctnrprntke`õc mna proenso y na nlneto mn aks vkr`keò-cns mn aks eocmèòcns mn opnrke`õc. Mèdk irëlèk àustrk ak lorfk incnrkaqun t`ncn ak kbsore`õc mn uc soao eofpocnctn nc uck torrn eoc lauho nc eoc-trkeorr`nctn k prns`õc y tnfpnrkturk eocstkctn.



9< WROENUOU MN UNWKRKE@ÕC P OWNRKE@OCNU^C@]KR@KU

\NAOE@MKM MN LA^HO AÆF@]N A@[^@MO-IKU

k) Kbsore`õc eoc lauho nc eoctrkeorr`nctn

Nc na m`snûo mn nqu`pos mn kbsore`õc, ak ekct`mkm mn iks qun sn mnsnk trktkrI o Is, aks eocenctrkeòcns cè`ka y l`cka mna iks rnspnet`vkfnctn, ak eocenctrke`õc mna aæqu`mo qun sn ka`fnctk soc eoføcfnctn l` hkmkspor aks eocmèòcns mna proenso, pnro ak ekct`mkm mn lksn aæqu`mk qun e`reuaknstë suhntk k snanee`õc.

Mocmn As ns vkr`kban y, por tkcto, As/Is pksk k trkvàs mna pucto M y mnbntnrf`ckr ak ormnckmk P; (lìurk 2).

k. Eurvk mn nquà`brò eõcekvk dke`k krr`bk b. Eurvk mn nquà`brò eõcekvk dke`k kbkho

L@I^RK 2. Eurvks mn nquà`brò nc ak kbsore`õc mn uceofpocnctn, `sotàrfèk n `sobërèk y aæcnk mn opnrke`õcmn pncm`nctns fæc`fk.



KBUORE@ÕC, MNUORE@ÕC P D^F@M@L@EKE@ÕC @UO]ÀRF@EK NC ]ORRNU NFWKEKMKU... 99

U` sn nfpank uck ekct`mkm mn aæqu`mo qun mà auikr ka pucto N ak eofposè`õcmn ska`mk snrë Tr U` sn nfpank fncos aæqu`mo, ak eofposè`õc mn ak lksnaæqu`mk snrë fkyor pnro ak vnaoe`mkm mn m`lus`õc snrë fncor y, por tkcto, ak

kbsore`õc ns fës m`læeà: na t`nfpo mn eoctketo nctrn na iks y na aæqu`mo mnbnsnr fkyor y, por tkcto, na nqu`po snrë eorrnspocm`nctnfnctn fës kato. Naaæqu`mo fæc`fo qun sn mnbn uskr eorrnspocmn k ak aæcnk mn opnrke`õc M Fqun t`ncn ak pncm`nctn fës katk mn aks aæcnks qun toekc ak aæcnk mn nquà`bròy ns tkcinctn k àstk nc na pucto W, ns mne`r, Eukcmo

soc mktos, qun ns uc ekso poeo eoføc nc kbsore`õc, nctocens

Nc na pucto W na potnce`ka k ak trkcslnrnce`k mn fksk ns enro y na t`nfpo

`cl`c`to pkrk aoirkr na ekfbò mn eocenctrke`õc mnsnkmo nc ak lksn iksnosk yak katurk mn ak torrn ns eorrnspocm`nctnfnctn `cl`c`tk.

Eukcmo ak eurvk ns eõcekvk dke`k krr`bk (lìurk 2k.) ak nvkauke`õc mn akrnake`õc fæc`fk sn rnka`zk fnm`kctn mktos obtnc`mos mn irëlèk, k skbnr8

Eukcmo ak eurvk ns eõcekvk dke`k kbkho (lìurk 2b.) ak nvkauke`õc sn punmnrnka`zkr mn mktos mn nquà`brò

U` na s`stnfk sìun ak Any mn Rkouat, nctocens sn kpaèk8

s` ak Any mn Dncry8

Nc incnrka, na fàtomo fës eocvnc`nctn ns na irëlèo yk qun k præoræ co snpunmn skbnr s` ak eurvk mn nquà`brò nc uc m`kirkfk y vs. x ns eõcekvk dke`k

krr`bk o dke`k kbkho o, b`nc, uck aæcnk rnetk.




b) Kbsore`õc eoc lauho nc pkrkanao

Eukcmo na lauho ns pkrkanao, ao qun ns poeo eoføc, ak pncm`nctn mn ak aæcnkmn opnrke`õc ns cnikt`vk, ns mne`r, Wor ao kctnròr y eoc kyumk mn ak lìurk 5 sn mnmuen qun nx`stn uck rnake`õc l`hkmos aos vkaorns mn pnro nc eukaqu`nr ekso, s` ak katurk mn ak torrn ns cl`c`tk sn

kaekczkrë na nquà`brò nc aks eorr`nctns qun skanc mn ak eoaufck. Uu mntnrf`-cke`õc ns s`fàkr k ak snûka pkrk lauho nc eoctrkeorr`nctn.

L@I^RK 5. Wncm`nctn mn ak aæcnk mn opn-rke`õc nc ak kbsore`õc `sotàrfèk næsobërèk mn uc eofpocnctn eoc lauhonc pkrkanao

e) Mnsore`õc nc eoctrkeorr`nctn y pkrkanao

Aos pr`ce`pòs pkrk kbsore`õc soc aos f`sfos qun pkrk mnsore`õc (lìurk =).

k) Lauho nc eoctrkeorr`nctn b) Lauho nc pkrkanao

L@I^RK =. Wncm`nctn mn ak aæcnk mn opnrke`õc nc ak mnsore`õc `sotàrfèk n`sobërèk mn uc eofpocnctn nc eoctrkeorr`nctn y nc pkrkanao




U`c nfbkrio, pkrk lauho nc eoctrkeorr`nctn y por rkzocns kckaætèks, ak rnak-e`õc aæf`tn ns mn mnsore`õc fëx`fk. Na ekso fës eoføc ns eocoenr

por ao tkcto8

Nc na ekso fncos eoføc nc mnsore`õc, qun ns eocoenr mk

auikr k8

Un rneof`ncmk rnka`zkr irëlèkfnctn su nvkauke`õc eofo nc na ekso mn kb-

sore`õc. U` ak eurvk mn nquà`brò ns eõcekvk dke`k krr`bk sn punmn dkenreofo sìun8

Mocmn sn punmn nvkaukr por ak Any mn Rkouat o Dncry8

U` ak eurvk ns eõcekvk dke`k kbkho, na øcèo fàtomo ns irëlèo, kpaèkcmo aosmktos qun sn obtncikc k 2> y 2< sniøc snk na ekso.

Nhnfpao

Mntnrf`cke`õc mn ak vnaoe`mkm mn lauho aæf`tn nc ak kbsore`õc y

mnsore`õc `sotàrfèk n `sobërèk mn uc eofpocnctn

Un mnsnk snpkrkr na ken`tn aìnro prnsnctn nc uc iks mn duaak poc`àcmoao nceoctketo eoc uc ken`tn pnskmo (wksd oà). Wostnròrfnctn, na ken`tn aìnro snrneupnrk por mnsore`õc mn ak soaue`õc rnsuatkctn, trktëcmoak eoc vkpor mnkiuk sobrnekanctkmo. Aks eocmèòcns mn opnrke`õc soc aks sìu`nctns8

k) Eoaufck mn kbsore`õc. Nctrkc 57,777 p`ns5/d mn iks k 477 ff y 47·L quneoct`ncn 2.7% nc voaufnc mn ken`tn aìnro, àstn sn punmn eocs`mnrkr eofobncenco. Un mnsnk na`f`ckr na 0>% mna bncenco. Na ken`tn pnskmo nctrk k ak




eoaufck k 47·L eoctnc`ncmo uck lrkee`õc foa mn bncenco mn 7.77> y t`ncnuc pnso foaneuakr profnmò mn 2<7. Un vk k nfpankr uck vnaoe`mkm mn e`reu-ake`õc mna ken`tn mn ;.> vnens na fæc`fo.

Aks soaueòcns ken`tn pnskmo-bncenco soc `mnkans. Ak tnfpnrkturks trkvàsmn tomk ak eoaufck pnrfkcnen eocstkctn k 47·L.

b) Eoaufck mn mnsore`õc. Ak soaue`õc qun skan mna kbsorbnmor sn eka`nctk ynctrk ka mnsorbnmor k 2>7·L. Na vkpor qun utà`zk pkrk ak mnsore`õc nstë kprns`õc ktfoslàrèk, sobrnekanctkmo k 2>7·L. Na ken`tn mnsbnczoc`zkmo, eocuck lrkee`õc foa mn bncenco mn 7.77>, sn nclræk k 47·L y sn rntorck ka

kbsorbnmor. Un vk k nfpankr uck rnake`õc mn vkpor mn ;.> vnens na fæc`fo.Murkctn ak opnrke`õc ak tnfpnrkturk pnrfkcnen eocstkctn k 2>7·L. Ekaeuakraks vnaoe`mkmns mn e`reuake`õc mna ken`tn pnskmo y vkpor sobrnekanctkmo.

k) Wkrk nvkaukr fæc. sn obt`ncn irëlèkfnctn trktkcmo ak aæcnk mn opnrk-e`õc mn pncm`nctn fæc`fk qun toqun ak eurvk mn nquà`brò. Nc pr`fnr tàrf`cosn ekaeuakrë Wostnròrfnctn ak eurvk mn nquà`brò pkrk na rkcio mn eocenctrkeòcns mn ' L`ckafnctn sn trkzk ak eurvk mn nqu`- a`brò y ak aæcnk mn opnrke`õc mn pncm`nctn fæc`fk pkrk nstn proenso nc ucf`sfo m`kirkfk nc ormnckmks y eoc naao sn obt`ncnEëaeuao mn

K \kporWnskmosobrnekanctkmo

\kpor mn kiukIks mn duaak

eoc ken`tn aìnro (K)



KBUORE@ÕC, MNUORE@ÕC P D^F@M@L@EKE@ÕC @UO]ÀRF@EK NC ]ORRNU NFWKEKMKU... 4;

Eëaeuao mn ak eurvk mn nquà`brò

y qun pkrk8 Un skbn qun8

;77 ff Di, kmnfës W6477 ff Di ]647·L y bncenco

Uust`tuyncmo mktos,

]kfb`àc sn skbn8

mnsmn enro dkstk 7.727, nc `ctnrvkaos mn 7.77=, sn t`ncn8 U` sn mkc vkaorns k

o.ooo 7. 77=

7. 774

7. 7;2

7. 7;<

7. 727

7. 777

7. 752

7. 7<=

7. 70<

7. ;24

7. ;<7

7.77777

7.77=72

7.7747<

7.7;2;>

7.7;<2>

7. 727=7

7.77777

7.75577

7.7<4=7

7.;7<77

7.;=977

7.;07>7



42 WROENUOU MN UNWKRKE@ÕC P OWNRKE@OCNU C@]KR@KU

Ka trkzkr ak eurvk mn nquà`brò nc ormnckmks y ak aæcnk mn opnrke`õc mn

pncm`nctns fæc`fk, irëlèkfnctn sn mnmuen 6 7.;9< (lìurk ;7)

Un skbn8

sust`tuyncmo vkaorns8

Un t`ncn8

foan mn ken¡tn/d y

foan mn ken`tn/d

Na vkaor mn ak eocenctrke`õc mn bncenco nc na ken`tn qun skan mn ak eoauf-ck sn punmn nceoctrkr kckaætèkfnctn eofo sìun8

Uust`tuyncmo mktos8

Un mnspnhk

Ak aæcnk mn opnrke`õc mna proenso snrë8



KBUORE@ÕC, MNUORE@ÕC P D^F@O@LCEKE@ÕC @UO]ÀRF@EK NC ]ORRNU NFWKEKMKU... 45

RNAKE@ÕC MN ]RKCULNRNCE@K MN FKUK

k) Fnekc`sfos mn trkcslnrnce`k mn fksk

Eukcmo mos rniòcns mn uc s`stnfk lorfkmo por uck fnzeak mn nspne`nsquæfèks nstëc nc mnsnquà`brò, nx`stn uck tncmnce`k ckturka pkrk qun àstkssn trkcsl`nrkc mn uck rni`õc k otrk dkstk qun sn aoirk na nquà`brò. Na trkcs-portn mn nspne`ns quæfèks mn uck rni`õc k otrk sn aakfk trkcslnrnce`k mnfksk (m`lusòcka).

b) Wkrk nvkaukr I's sn mnbn eocoenr I's fæc., ao euka sn mnmuen irëlèkfnc-tn trktkcmo ak aæcnk mn opnrke`õc mn pncm`nctn fëx`fk qun toek ak eurvk mn nquà`brò. Nc pr`fnr tàrf`co sn ekaeuakrë postnròrfnctn ak eurvk mn nquà`brò pkrk na rkcio mn eocenctrkeòcns mn L`ckafnctn sn trktk ak eurvk mn nquà`brò y ak aæcnk mn opnrke`õc mn pncm`nctn

fëx`fk qun toqun ak eurvk mn nquà`brò nc uc f`sfo m`kirkfk nc ormnckmks y eoc naao sn obt`ncn fëx., fæc., y Is.

m) Eëaeuao mn

Mn ak eoaufck mn kbsore`õc sn mnmuen qun pkrk ak eoaufck mn mnsore`õc8

7.;;072

7.77>72

<.70 ji foa mn ken¡tn/d

Pk qun ak soaue`õc qun skan mn ak eoaufck mn kbsore`õc sn ka`fnctk k ak mnmnsore`õc y vènvnrsk. Mkmo qun ak lksn iksnosk qun sn ka`fnctk ka mnsor-bnmor ns vkpor mn kiuk sobrnekanctkmo puro8



4= WROENUOU MN UNWKRKE@ÕC y OWNRKE@OCNU C@]KR@KU

Ak trkcslnrnce`k mn nspne`ns quæfèks punmn snr eocsneunce`k mn8

;. ^c irkm`nctn mn eocenctrke`õc (m`lus`õc orm`ckr`k)2. ^c irkm`nctn tàrfèo (m`lus`õc tàrfèk)5. ^c irkm`nctn mn prns`õc (m`lus`õc por prns`õc)=. ^c irkm`nctn mn lunrzks nxtrnfks ketukcmo sobrn aks m`lnrnctns nspne`ns

quæfèks (m`lus`õc lorzkmk), y uck eofb`cke`õc mn naaos.

Ak trkcslnrnce`k mn fksk qun rnsuatk mn uc irkm`nctn mn eocenctrke`õc, nsmne`r, ak qun provoek na trkcsportn mn uck nspne`n quæfèk mn uck rni`õc mnkatk eocenctrke`õc k uck mn bkhk eocenctrke`õc mnctro mn uc s`stnfk, ns naproenso pr`ce`pka nceoctrkmo por aos `cinc`nros y ns na qun sn m`seut`rë. Aosotros lncõfncos mn trkcslnrnce`k mn fksk soc proensos fuy nspneælèos,`fportkctns nc snpkrkeòcns fuy pkrtèuakrns. U`c nfbkrio, ekbn snûkakrsu nx`stnce`k, yk qun punmnc rnprnsnctkr uc pkpna `fportkctn nc na luturo mnaks opnrkeòcns mn trkcslnrnce`k mn fksk.

Eofo nc trkcslnrnce`k mn ekaor, ak lorfk o fnekc`sfos por na qun sn rnka`zkak trkcslnrnce`k mn fksk mnpncmn mn ak m`cëfèk mna s`stnfk nc qun oeurrn.

Ak fksk sn punmn trkcslnr`r por uc fov`f`ncto foaneuakr ka kzkr nc uc lau`-mo nstëtèo o sn punmn trkcslnr`r mnsmn uck supnrlè`n dkstk uc lau`mo ncfov`f`ncto, kyumkmo por aks ekrketnræstèks m`cëfèks mna lauho. Nstks moslorfks m`st`ctks mn trkcsportn, "trkcslnrnce`k mn fksk foaneuakr" y "trkcsln-rnce`k mn fksk eocvnet`vk", soc kcëaoiks k ak trkcslnrnce`k mn ekaor qun kfncumo ketøkc s`fuatëcnkfnctn. U`c nfbkrio, ka prnsnctkrsn kfbos fn-ekc`sfos, uco mn naaos punmn mof`ckr eukct`tkt`vkfnctn, mn tka lorfk qunøcèkfnctn snrë cnenskrò nfpankr aks soaueòcns kprox`fkmks qun `ceau-ync na fnekc`sfo mof`ckctn.

b) ]rkcslnrnce`k mn fksk foaneuakr y Any mn Lèj

Ak trkcslnrnce`k mn fksk, k m`lnrnce`k mn aks mn fov`f`ncto y ekaor, oeurrnøcèkfnctn eukcmo nstëc prnsnctns vkr`ks nspne`ns quæfèks y por naao sunvkauke`õc mnbn `cvoauerkr na kcëa`s`s mna nlneto mn ekmk eofpocnctn prn-snctn nc ak fnzeak.

Nc incnrka, ak vnaoe`mkm mn trkcslnrnce`k o m`lus`õc mn uc eofpocnctn nc

uck fnzeak, ns ak m`lnrnce`k mn vnaoe`mkmns nctrn ak vnaoe`mkm mna eofpo-



KBUORE@ÕC, MNUORE@ÕC P D^F@O@L@EKE@ÕC @UO]ÀRF@EK NC ]ORRNU NFWKEKMKU... 4>

cnctn y ak mn ak fnzeak nc qun sn funvn. Ak vnaoe`mkm mn ak fnzeak, mkmoqun ekmk eofpocnctn punmn posnnr uck fovà`mkm m`lnrnctn, sn punmn nvk-aukr profnm`kcmo ak vnaoe`mkm (nc fksk o foans) mn tomos aos eofpocnctns

prnsnctns nc na s`stnfk. Nxpnr`fnctkafnctn sn `cl`nrn qun ak vnaoe`mkm mntrkcslnrnce`k o m`lus`õc orm`ckr`k por uc`mkm mn ërnk mn uc eofpocnctn ncuck fnzeak kcëaoik k ak mn fov`f`ncto y ekaor, ns proporeòcka k uc irkm`nctn,nc nstn ekso mn eocenctrke`õc mn fksk mn mèdo eofpocnctn. Nsto sn eoco-en eofo ak pr`fnrk Any mn Lèj y sn punmn nxprnskr nc fksk o foans.

e) Eëaeuao mn ak eurvk mn nquà`brò

Un skbn qun aks soaueòcns mn ken`tn pnskmo-bncenco, sìunc ak Any mn

Rkouat8

U` sn mkc vkaorns k T K mnsmn 7.77 dkstk 7.;2 nc `ctnrvkaos mn 7.72, sn t`ncn8

mocmn8

2=77 ff Di (bncenco k 2>7·L)

kmnfës8

]kfb`àc8

7.;;072 7.;7<>

7.77>7.77>72



4< WROENUOU MN UNWKRKE@ÕC P OWNRKE@OCNU^C@]KR@KU

7.777.727.7=7.7<7.747.;77.;2

7.77777.7<527.;2<=7.;40<7.;2247.5;<77.5902

7.77777.727=7.7=797.7<5=7.74977.7;;77.;5<5

7.77777.7<9>7.;=>77.25=77.55477.=<277.<;77

foans mn bncencofoans mn vkpor

foans mn bncenco

foans mn ken`tn pnskmo

fëx., pkrk ak mnsore`õc L@I^RK >. Mntnrf`cke`õc irëlèk mn `sotàrfèk n `sobërèk mn bncenco nc ken`tn pnskmo eoc vkpor mn

kiuk sobrnekanctkmo mn keunrmo k aks eocmèòcns pakctnkmks nc na nhnfpao

Ka trkzkr ak eurvk mn nquà`brò hucto eoc ak aæcnk mn opnrke`õc mn pncm`nctnfëx`fk irëlèkfnctn sn mnmuen8



KBUORE@ÕC, MNUORE@ÕC P D^F@O@L@EKE@ÕC @UO]ÀRF@EK NC ]ORRNU NFWKEKMKU... 49

sn skbn8

Ka sust`tu`r mktos8

sn skbn8

6 <.70/5.0> 6 ;.>= ir foa/d

ifoa mn vkpor sobrnekanctkmo

dAk eocenctrke`õc mn bncenco nc na vkpor qun skan mn ak eoaufck pkrk naiksto kctnròr sn mnmuen mna bkakcen mn fktnr`k8

Un sut`tuync aos mktos8




Wkrk iksns, aks eocenctrkeòcns sn nxprnskc k fncumo nc tàrf`cos mn prn-sòcns pkre`kans8

Ak neuke`õc mn ak aæcnk mn opnrke`õc mna proenso snrë8

K eoct`cuke`õc sn kbormkc aks mnl`cèòcns y rnakeòcns qun k fncumo snuskc pkrk nxpaèkr na pkpna mn aos eofpocnctns mnctro mn ak fnzeak k l`c mnnstkbanenr eakrkfnctn ak nxprns`õc fktnfëtèk mn ak Any mn Lèj.

Eocenctrkeòcns. Nc uc s`stnfk fuatèofpocnctn ak eocenctrke`õc mn vk-r`ks nspne`ns sn punmn nxprnskr nc vkr`ks lorfks8

eocenctrke`õc fksk

lrkee`õc foa

lrkee`õc fksk

lrkee`õc foa

mocmn8

mncs`mkm totka fksk mna s`stnfk

mncs`mkm totka foakr mna s`stnfk




\naoe`mkmns. Ekmk nspne`n mn uck fnzeak posnn su prop`k vnaoe`mkm y pornaao ak nvkauke`õc mn ak vnaoe`mkm mn ak fnzeak rnqu`nrn profnm`kr aks vnaoe`-

mkmns mn tomos aos eofpocnctns.

Ak "vnaoe`mkm fksk profnmò" pkrk uck fnzeak fuatèofpocnctn sn mnl`cn,nc tàrf`cos mn aks mncs`mkmns mn fksk y vnaoe`mkmns mn tomos aos eofpo-cnctns, fnm`kctn ak nxprns`õc.

mocmn8

v 6 vnaoe`mkm fksk qun snræk fnm`mk eoc uc tubo p`tot nc (ef/sni).c¡ 6 laux mn fksk y rnlnr`mo k nhns l`hos nc (i sni-ef ).

Eoc bksn nc ao kctnròr sn mnl`cn



07 WROENUOU MN UNWKRKE@ÕC P OWNRKE@OCNU C@]KR@KU

mocmn8

6 vnaoe`mkm foakr profnmò nc (ef/sni).

6 laux foakr y rnlnr`mo k nhns l`hos nc (i foa/sni-ef

2

).

tkfb`àc8

Mocmn soc lauxns (ji foa/d f2, nte.) mn eofpocnctns K qun sn trkcsl`n- rnc por m`lus`õc nc ak m`rnee`õc z, eoc rnake`õc k ak vnaoe`mkm profnmò foakr y fksk rnspnet`vkfnctn.

Any mn Lèj. Mnl`cn ak m`lus`õc mn uc eofpocnctn K nc uc s`stnfk `sobërèo n`sotàrfèo. Wkrk m`lus`õc øcèk nc m`rnee`õc z sn nxprnsk8

mocmn8

laux foakr mn K nc m`rnee`õc z k ak vnaoe`mkm profnmò

foakr (i foa/d ef2).

Irkm`nctn mn eocenctrke`õc nc m`rnee`õc z (i foa/ef , nteàtnrk).

M`lus`v`mkm mn fksk o eonlè`nctn mn m`lus`õc: pkrk ak m`lus`õc mna eofpocnctn K k trkvàs mna eofpocnctn B (ef /s, nteàtnrk)

^ck lorfk fës incnrka, co a`f`tkmk k s`stnfks `sotàrfèos n `sobërèos, lunpropunstk por Irott y sn nxprnsk8



KBUORE@ÕC, MNUORE@ÕC P D^F@M@L@EKEÆÕC @UO]ÀRF@EK NC ]ORRNU NFWKEKMKU... 0;

Nqu`vkanctn k < pkrk, na laux fksk nc m`rnee`õc z nc rnake`õc k ak vnaoe`mkmfksk profnmò ns8

Wkrk uc s`stnfk b`ckrò K y B ak nxprns`õc mn ak Any mn Lèj nc luce`õc mn akvnaoe`mkm foakr profnmò ns8

Wor snr fës incnrka, ak neuke`õc 5< ns ak nxprns`õc qun sn utà`zk nc akfkyor pkrtn mn aks kpaèkeòcns rnportkmks nc ak a`tnrkturk tàecèk. Wkrk naekso mn uck fnzeak b`ckr`k, nstkrë rnprnsnctkmk por ak neuke`õc 50.

Na ekso fës incnrka mn ak neuke`õc 5< ns8

Eonlè`nctn mn m`lus`õc mn K nc uck fnzeak mn eofpocnctns.

Na eonlè`nctn mn m`lus`v`mkm qun `cvoauerk ak Any mn Lèj sn punmn nvkaukr fn-m`kctn eorrnakeòcns o m`rnetkfnctn sn tofk mn aks tkbaks rnportkmks nc ak a`tn-rkturk tàecèk. Kquæ co sn m`seut`rë su nvkauke`õc, pnro sæ su vkr`ke`õc eoc rnak-e`õc k ak tnfpnrkturk, prns`õc y eocenctrke`õc pkrk iksns, aæqu`mos y sõa`mos.

Naao sn punmn eocsuatkr nc ]rnybka R. D. o, b`nc, nc eukaqu`nrk mn aos a`brosnspne`ka`zkmos nc trkcslnrnce`k mn fksk, `ceauyncmo Wnrry H.

eukcmo ns eocstkctn8




E ËAEÂO MN AK KA]^RK MN NFWK[^N (X)

M@UNÛO BËU@EO MN ]ORRNU NFWKEKMKU WKRK AK KBUORE@ÕC @UO]ÀRF@EK N @UOBËR@EK MN

^C EOFWOCNC]N NC RÀI@FNC WNRFKCNC]N

Wkrk nvkaukr ak katurk mn nfpkqun cnenskr`k pkrk aoirkr uc ekfbò nc akeocenctrke`õc mn ak lksn iksnosk o aæqu`mk ns cnenskrò uc fomnao fktnfë-tèo qun sn nstkbanen k pkrt`r mna fomnao læsèo. Na kpkrkto eocs`stn nsnce`ka-fnctn mn uck tubnræk vnrtèka nfpkekmk ka kzkreõc uc fktnr`ka quæfèkfnctn`cnrtn k aks eorr`nctns qun sn proenskc.

Na aæqu`mo sn m`str`buyn uc`lorfnfnctn nc na nxtrnfo supnròr mn aos nfpk-

quns y sn mnsa`zk sobrn sus supnrlè`ns. Eoclorfn nsto pksk, na aæqu`mo nstënc æct`fo eoctketo eoc ak fnzeak iksnosk qun kse`ncmn k trkvàs mn ak torrn,pnrf`t`ncmo ak trkcsportke`õc mn uco o vkròs eofpocnctns mn eukaqu`nrk mnaks lksns. Wor ao kctnròr, nc uck torrn nfpkekmk aks eofposèòcns ekfb`kceoct`cukfnctn eoc ak katurk mn nfpkqun.

Wor naao, eukaqu`nr pucto sobrn ak aæcnk mn opnrke`õc rnprnsnctk aks eocmèò-cns qun prnvkanenc nc kaiøc pucto mn ak torrn, k m`lnrnce`k mn aks torrns porntkpks nc qun øcèkfnctn puctos k`sakmos mn ak aæcnk mn opnrke`õc eorrns-pocmnc k ak eofposè`õc rnka nc uck ntkpk.

Wunsto qun na eofportkf`ncto mn uck torrn nfpkekmk ns fuy eofpanho, snnfpnzkrë por nstkbanenr uc fomnao s`fpa`lèkmo. Na s`stnfk sn eocs`mnrkrënqu`vkanctn k mos eorr`nctns qun lauync ekrk k ekrk s`c rntrofnzeakmo y nceoctketo ak uck eoc ak otrk k trkvàs mn uc ërnk `ctnrlks`ka "k". ]kfb`àc sneocs`mnrkrë qun ak vnaoe`mkm mn aks mos eorr`nctns y sus eofposèòcns socuc`lorfns sobrn ak snee`õc trkcsvnrska mn ak torrn. Mnsprne`kfos na trkcs-portn mn soauto por m`lus`õc nc ak m`rnee`õc mn lauho. L`ckafnctn, eocs`mnrkrn-fos qun aos pnrlàns mn eocenctrke`õc nc ak m`rnee`õc mna lauho soc eurvkseoct`cuks fuy poeo klnetkmks por ak prnsnce`k mn nfpkquns.

Wkrk nstkbanenr na fomnao fktnfëtèo, a`f`tkrnfos cunstrk m`seus`õc k akkbsore`õc `sotàrfèk n `sobërèk s`c rnkee`õc quæfèk mn uc iks soauban "K",fnzeakmo eoc uco o vkròs iksns `csoaubans "Is" `cnrtns, fnm`kctn uc aæqu`-mo m`soavnctn co voaëtà "As" `cnrtn. U`fuatëcnkfnctn kcka`zkrnfos ak mnsor-e`õc `sotàrfèk n `sobërèk s`c rnkee`õc quæfèk mn uc eofpocnctn.




Eoc ao kctnròr, nstkfos nc posè`õc mn mnskrroaakr ak nxprns`õc mnsnkmk. Wuns-to qun ak eofposè`õc mn aks lksns ekfb`k eoclorfn ktrkv`nskc na nfpkqun,sn rnqu`nrn rnka`zkr uc kcëa`s`s m`lnrnce`ka k eukaqu`nr c`vna mn nfpkqun8

s`8 Ërnk mn ak snee`õc trkcsvnrska mn aos nfpkquns

Katurk mn ak snee`õc nfpkekmk Eocenctrke`õc mn ërnk pkrk ak trkcslnrnce`k mn fksk

Na ërnk pkrk ak trkcslnrnce`k mn fksk snrë8

pkrk uck m`lnrnce`ka mn katurk,

por eofb`cke`õc mn aks neukeòcns =5 y =; sn t`ncn8

skb`ncmo qun8

Wor ò tkcto, ka m`lnrnce`kr ak nxprns`õc mn ak neuke`õc =>, sn tncmrë8




ka sust`tu`r =< nc == y rnkrrniakr8

Wkrk na ekso nc qun ak eurvk mn nquà`brò snk rnetk (f 6 f' 6 Etn.) o snpunmk kprox`fkr por uck aæcnk rnetk.

Wor otro akmo, sn skbn qun8

mocmn8

6 Eonlè`nctn voaufàtrèo mn trkcslnrnce`k mn fksk qun ns `cmnpnc-

m`nctn mn ak eocenctrke`õc mn K.

ka kpaèkr =0 y =4 nc =< sn t`ncn qun8

o b`nc qun8

`ctnirkcmo ak nxprns`õc kctnròr, sn t`ncn8



KBUORE@ÕC, MNUORE@ÕC P D ^F@M@L@EKE@ÕC @UO]ÀRF@EK NC ]ORRNU NFWKEKMKU... 0>

ns fës eocstkctn qun ns Wunsto qun

pos`ban kcotkr >2 eofo sìun8

Nc ak `ctnirka >5 nc fuedos eksos ns kprox`fkmkfnctn ìuka k ak

uc`mkm. Nstk sn `ctnrprntk eofo na cufnro mn vnens qun ak vkr`ke`õc mn ak

eocenctrke`õc mna iks ns fkyor ka profnmò mna potnce`ka mn

trkcslnrnce`k Ao kctnròr ns uck fnm`mk mn ak m`lèuatkm k ak kbsor-

e`õc y trkmèòckafnctn sn eocoen eofo Cøfnro mn ^c`mkmns mn ]rkcsln-

ns mne`r8 rnce`k Iaobka

Kpaèkcmo >= k >58

Wor `cspnee`õc mn aks neukeòcns (>= y >>), ak nxprns`õc sn mn-

l`cn eofo ak katurk mn uck uc`mkm mn trkcslnrnce`k iaobka (K^]I), ns mne`r8




kpaèkcmo >< k >> sn t`ncn8

Nc >9 ak nvkauke`õc mn rnsuatk rnakt`vkfnctn snceàak. Wkrk nvkaukr sn punmnc sniu`r aks sìu`nctns opeòcns8

k) Un nvkaøk m`rnetkfnctn por fàtomos irëlèos

b) Un s`fpa`lèk kctns mn nvkaukrsn

e) Un rnsunavn kckaætèkfnctn fnm`kctn suposèòcns kpaèkbans k s`stnfks

màu`mos euyk aæcnk mn nquà`brò ns rnetk o sn punmn kprox`fkr por uckrnetk.

Ak `ctnirka `fpaæe`tk nc sn punmn s`fpa`lèkr sust`tuyncmo na profnmò aoikrætfèo por na kr`tfàtèo8

Ao euka `cvoauerk uc pnqunûo nrror. Ka sust`tu`r >4 nc >=8

rnsoav`ncmo >0 por lrkeeòcns rkeòckans8



KBUORE@ÕC, ONUORE@ÕC P D^F@O@L@EKE@ÕC @UO]ÀRF@EK NC ]ORRNU NFWKEKMKU... 09

por ao tkcto8

ka sust`tu`r <5 nc <78

s` sn sust`tuyn <= nc >08

Nc <<, ak `ctnirka `fpaæe`tk sn rnsunavn irëlèkfnctn, ao euka rnsuatk rnakt`vk-fnctn snceàao, por ao tkcto, ak neuke`õc << ns nqu`vkanctn k8

Naao sn mnmuen sust`tuyncmo nc >= na vkaor mn y, nc luce`õc mn P, y kpaèkcmona profnmò kr`tfàtèo nc auikr mna aoikrætfèo `fpaæe`to nc ak `ctnirka8




eocs`mnrkcmo qun8

sust`tuyncmo 9; nc 978



KBUORE@ÕC, MNUORE@ÕC P D ^F@M@L@EKE@ÕC @UO]ÀRF@EK NC ]ORRNU NFWKEKMKU... 00

sn skbn qun8

sust`tuyncmo 5= nc 558

Wkrk s`fpa`lèkr ak cofnceakturk y uck vnz qun sn dk kmqu`r`mo na sìc`lèkmomn aks a`tnrkans, eocv`ncn kcotkr aks neukeòcns fës `fportkctns eofo sìun8

mocmn8



;77 WROENUOU MN UNWKRKE@ÕC P OWNRKE@OCNU ^C@]KR@KU

o b`nc àstk punmn nxprnskrsn eofo8

Aks rnakeòcns kctnròrns (9< k 47), t`ncnc su nqu`vkanctn nc tàrf`cos mn akseocenctrkeòcns mn aæqu`mo y sn mnmuenc nc ak f`sfk lorfk8

mocmn8

6 Katurk mn uck uc`mkm mn trkcslnrnce`k iaobka mn aæqu`mo

6 Cøfnro mn uc`mkmns mn trkcslnrnce`k iaobka mn aæqu`mo

mocmn8

punsto qun8





;72 WROENUOU MN UNWKRKE@ÕC P OWNRKE@OCNU C@]KR@KU

mocmn8

Nvkauke`õc mn (CÎ])I pkrk soaueòcns màu`mks

Un skbn qun pkrk eukaqu`nr t`po mn soaue`õc sn punmn kpaèkr rkzockbanfnctn8

Eukcmo ak fnzeak ns fuy màu`mk, na sniucmo tàrf`co mn 9= sn dken mnsprn-e`kban, ns mne`r8

ns uck U` ak eurvk mn nquà`brò nc na rkcio mn eocenctrkeòcns mn

aæcnk rnetk o sn punmn kprox`fkr k naak

Wunsto qun aks soaueòcns soc màu`mks, ak aæcnk mn opnrke`õc nc luce`õc mn Ay I snrë uck rnetk8

mn ak ne. 02 y ak ne. 058



KBUORE@ÕC, MNUORE@ÕC P D^F@M@L@EKE@ÕC @UO]ÀRF@EK NC ]ORRNU NFWKEKMKU... ;75

Nc 0> ns obvò qun q y U soc eocstkctns. Uust`tuyncmo 0> y 0= nc ak 0;.

Wor ao tkcto8

Kpaèkcmo 0> nc 098

Kpaèkcmo ak ne. 05 k ak ;778



;7= WROENUOU MN UNWKRKE@ÕC P OWNRKE@OCNU^C@]KR@KU

Eoc ao kctnròr, ak neuke`õc pkrk mntnrf`ckr ak katurk mn nfpkqun snrë8

o b`nc8

por ao tkcto8

sn skbn8

Ak neuke`õc ;7> ns kcëaoik k ak mn ak vnaoe`mkm mn trkcslnrnce`k mn ekaor y nxprnsk qun Qk vnaoe`mkm mn trkcslnrnce`k mn nspne`ns

ns proporeòcka k (Jy k), ka ërnk mn trkcslnrnce`k (k-U-X) y ka irkm`nctn Nctocens ak neuke`õc ;7; sn punmn nser`- mn trkcslnrnce`k mn fksk

b`r mn otrk lorfk eocs`mnrkcmo ak Any mn Mkatoc, k skbnr8



KBUORE@ÕC, MNUORE@ÕC P D^F@M@L@EKE@ÕC @UO]ÀRF@EK NC ]ORRNU NFWKEKMKU... ;7>

Ns mne`r8

mocmn8

Eoc ao kctnròr ak nxprns`õc pkrk ekaeuakr ak katurk mn nfpkqun snrë8

sn skbn qun8

pkrk qun ak katurk sn mntnrf`cn panckfnctn nc luce`õc mn aks prnsòcns, akneuke`õc mn ak katurk mn nfpkqun sn punmn nser`b`r eofo8

s`fàkrfnctn k ak nxprns`õc pkrk snrë eofo sìun8

mocmn8



;7< WROENUOU MN UNWKRKE@ÕC P OWNRKE@OCNU^C@]KR@KU

qunmkcmo l`ckafnctn ak nxprns`õc pkrk nvkaukr k X mn ak sìu`nctn lorfk

Wunsto qun aks ne. 07 y ;;2 mkc auikr ka f`sfo vkaor mn katurk mn nfpkqun,sn punmnc nfpankr `cm`lnrnctnfnctn. U`c nfbkrio, aks neukeòcns ;75,;70o ak 07 sn rneof`ncmkc eukcmo ak rns`stnce`k nc ak lksn iksnosk snk qu`ncmof`ck. Eukcmo ak rns`stnce`k nc ak lksn aæqu`mk snk qu`nc mof`cn, sn rneo-f`ncmk kpaèkr =9.

Aks neukeòcns kctnròrns soc kpaèkbans nc kbsore`õc y mnsore`õc. Ak lor-fk `mnka mn kcotkr aks nxprnsòcns pkrk mnsore`õc ns8




Nvkauke`õc mn (C^]I)I pkrk soaueòcns màu`mks eoc ak Any mn Dncry

U` ak Any mn Dncry sn kpaèk k ak soaue`õc màu`mk, ak neuke`õc mn ak eurvk mnnquà`brò tncmrë ak sìu`nctn lorfk8

pkrk soaueòcns màu`mks8

por ao tkcto8

U` kmnfës sn mnl`cn qun8

K 6 A/fI 6 lketor mn kbsore`õc

eorrnakeòckcmo aks mos neukeòcns kctnròrns8

sæ

ak nxprns`õc pkrk qunmk l`ckafnctn mn ak sìu`nctn lorfk8



;74 WROENUOU MN UNWKRKE@ÕC P OWNRKE@OCNU^C@]KR@KU

Wkrk mnsore`õc, ak nxprns`õc eorrnspocm`nctn nc tàrf`cos mn (C^]I) nskcëaoik k ak neuke`õc kctnròr, mn tka lorfk qun àstk sn nxprnsk mn ak lorfk8

Mntnrf`cke`õc irëlèk mn (C^]I)

Ak neuke`õc pkrk soaueòcns màu`mks ns8

Mnfunstrk qun uck uc`mkm iaobka mn trkcslnrnce`k mn iks rnsuatk eukcmo naekfbò nc ak eofposè`õc mna iks ns ìuka ka profnmò mna potnce`ka iaobkaqun ekusk na ekfbò. Kpaèkcmo ao kctnròr k uc m`kirkfk mn opnrke`õc eofona mn ak lìurk < sn mnmuen qun ak mntnrf`cke`õc irëlèk mn (C^]I) snrë8

I

y

y 6 Lrkee`õc foa mn soauto nc na iks

Aæcnk mn opnrke`õc

Eurvk mn nquà`brò

Aæcnk mn profnmò

x 6 Lrkee`õc foa mn soauto nc na aæqu`mo

Un trkzk uck aæcnk mn tka lorfk qun eukaqu`nr pucto mn naak b`snetn uck vnrt`-eka nctrn ak aæcnk mn opnrke`õc y ak eurvk mn nquà`brò. Na nsekaõc ELM, quneorrnspocmn k uck uc`mkm mn trkcslnrnce`k sn eocstruyn trkzkcmo ak aæcnk

sn ENL mn tka lorfk qun EN 6 NL. Ka eoct`cukr vnrtèkafnctn k

punmn eocs`mnrkr eofo na potnce`ka mn trkcslnrnce`k profnmò eorrnspoc-




m`nctn ka ekfbò mn eofposè`õc nc ak lksn iksnosk pnrtncne`nctn k

nstn nsekaõc. Nc nstk lorfk sn eocstruync aks otrks uc`mkmns mn trkcslnrnce`k.

Wkrk nvkaukr irëlèkfnctn (C^]I), ak aæcnk JB sn trkzk mn tka lorfk quneukaqu`nr pucto mn naak b`snetn eukaqu`nr aæcnk dor`zoctka trkzkmk nctrn akaæcnk mn opnrke`õc y ak eurvk mn nquà`brò, kmnfës mn aks poreòcns vnrtèk-ans mn aos nsekaocns. Un `cl`nrn qun pkrk nvkaukr (C^]I)I sn pkrtn mn y2

dkstk aanikr k yr Wkrk nvkaukr (C^]I)A sn pkrtn mn y` dkstk aanikr k y2.

MNUORE@ÕC EOFO ^C U@U]NFK @C\NRUO MN AK KBUORE@ÕC

E KRKE]NRÆU]@EKU P CNENU@MKMNU

Wkrk na ekso mn mnsore`õc, na bkakcen mn foans totkans, eocs`mnrkcmo qun codky rnkee`õc quæfèk, ns

mocmn8

Lauho mn foans totkans mn ak lksn iksnosk nc aos c`vnans ";" y "2" mnrnlnrnce`k, nc ji fà/d, @b foa/d, nteàtnrk.

Lauho mn foans totkans mn ak lksn aæqu`mk nc aos c`vnans ";" y "2" mnrnlnrnce`k nc ji foa/d, @b foa/d, nteàtnrk.

Foans trkcslnr`mos mn "K" 6 foans mn K mnsorb`mos por ak lksn aìn-

rk 6 foans mn K ikckmos por ak lksn iksnosk. Ka ìuka qun pkrk kbsore`õc, na bkakcen iaobka mn foans mn K, nc luce`õc mnaos lauhos mn `cnrtn ns8



;;7 WROENUOU MN UNWKRKE@ÕC P OWNRKE@OCNU^C@]KR@KU

Wor ao tkcto, rnkeofomkcmo tàrf`cos ka eochuikr aks neukeòcns kctnròrnssn obt`ncn ak sìu`nctn nxprns`õc8

eocs`mnrkcmo uc c`vna eukaqu`nrk por mnbkho mna c`vna "2" s`c kaekczkr ka ";",por ao tkcto8

U` sn irëlèk ak neuke`õc ;;= nc uc m`kirkfk eoc ormnckmks T K vs. P K sn

tncmrë uck aæcnk rnetk mn pncm`nctn pos`t`vk (As/Is

). Ka eofb`ckrak eoc akeurvk mn nquà`brò mkrë uck irëlèk eofo ak sìu`nctn8

Wor ao kctnròr, sn mnmuen qun ak m`lnrnce`k nctrn kbsore`õc y mnsore`õc ns na

snct`mo mna lauho mn trkcslnrnce`k mn foans mn K, mn tka lorfk qun aks neuk-eòcns mnmue`mks pkrk kbsore`õc y mnsore`õc soc aks f`sfks.

U` nc auikr mn ao snûkakmo sn irklèkrk na bkakcen mn fktnr`k mn K nc ormnck-mks T K us. P K, ak aæcnk mn opnrke`õc co snræk rnetk y co snræk tkc snceàaoeofo sn fostrõ ka irklèkr T K vs. P K, y por eocsìu`nctn m`lèuatkræk na pomnr`ctnrprntkr irëlèkfnctn vkr`keòcns mn aks eocmèòcns mn opnrke`õc. Nstosn punmn mnmue`r mn aks nxprnsòcns euka`tkt`vks mna bkakcen mn fktnr`k ncluce`õc mn T K y mn P=.

K▧

* K



KBUORE@ÕC, MNUORE@ÕC P D^F@M@L@EKE@ÕC @UO]ÀRF@EK NC ]ORRNU NFWKEKMKU... ;;;

Rnka`zkr uc bkakcen mn foans mn K ns ìuka pkrk kbsore`õc y mnsore`õc, ncluce`õc mn ak ekct`mkm totka mn lksns aæqu`mk y iksnosk, ns mne`r8

Mnspuàs mn dkenr uc kcëa`s`s mn ak neuke`õc kctnròr, sn `cl`nrn qun na bkakcenmn foans mna eofpocnctn "K", ka irklèkr ak nxprns`õc nc eoormnckmks y K vs.

x K, mk orìnc k uck rnetk. Wkrk su trkzo sn rnqu`nrn eocoenr øcèkfnctn mos

puctos, por ao qun àstks punmnc nvkaukrsn sniøc aks sìu`nctns nxprnsòcns8

LORFK MN @MNC]@L@EKR ^CK MNUORE@ÕC MN ^CK D^F@M@L@EKE@ÕC

Na lncõfnco mn kbsore`õc

Eocs`màrnsn qun nc uc rne`p`nctn enrrkmo sn pocnc nc eoctketo uc iks eocuc aæqu`mo. Na iks eoc uco o vkròs eofpocnctns soaubans nc na aæqu`mo. Naaæqu`mo nstë lorfkmo por nspne`ns quæfèks m`lnrnctns k aks mna iks. Mns-puàs mn uc t`nfpo, na aæqu`mo sn skturkrë mn aks nspne`ns soaubans nc àa. Nstnlncõfnco ns eocoe`mo eofo kbsore`õc nc na ekfpo mn aks opnrkeòcns uc`-tkr`ks o proensos mn snpkrke`õc. Nc su lorfk fës s`fpan nstn proenso uopnrke`õc uc`tkr`k punmn snr ¡austrkmo nc ak sìu`nctn lìurk8

Mkmo qun8 u ¿ A K@ y & æ I2, ns eocvnc`nctn nser`b`r ak nxprns`õc kctn-ròr nc luce`õc mn Is y As y pkrk naao sn mnmuen qun8

Ka kpaèkr aks mos nxprnsòcns kctnròrns nc ak neuke`õc "K", sn t`ncn8



;;2 WROENUOU MN UNWKRKE@ÕC P OWNRKE@OCNU^C@]KR@KU

Ak trkcslnrnce`k mna eofpocnctn K mn ak lksn iksnosk k ak aæqu`mk tnrf`ckeukcmo sn kaekczk na nquà`brò. Ns obvò qun na aæqu`mo ka fofncto mn po-cnrsn nc eoctketo eoc na iks mnbn tncnr uck eocenctrke`õc fncor qun akeorrnspocm`nctn k ak mna nquà`brò eoc ak eocenctrke`õc mn ak lksn iksnosk.U` su eocenctrke`õc lunsn ìuka co dkbræk trkcslnrnce`k y s` lunsn fkyor, naproenso mn trkcslnrnce`k snræk nc snct`mo eoctrkrò, prnsnctëcmosn na lncõ-fnco eocoe`mo eofo mnsore`õc, proenso `cvnrso k ak kbsore`õc.

Mn ao kctnròr sn mnmuen qun eukcmo uck lksn aæqu`mk sn pocn nc eoctketo eocuck lksn iksnosk, na snct`mo mn ak trkcslnrnce`k mn aos eofpocnctns eofu-cns, mna ekaor, y eocsneunctnfnctn ak nx`stnce`k mn uc lncõfnco mn kbsor-e`õc o mnsore`õc, mnpncmnrë mn ak mnsv`ke`õc mna nquà`brò nctrn kfbks lksns,ns mne`r, mn ak tnfpnrkturk y eocenctrke`õc.

Ekbn snûkakr qun ak kbsore`õc punmn aanvkrsn k ekbo eoc o s`c rnkee`õc quæ-fèk mn aos eofpocnctns qun sn trkcsl`nrnc, mnstruyàcmosn su `mnct`mkm.]kfb`àc y k pnskr mn co nx`st`r rnkee`õc quæfèk, ak kbsore`õc punmn nstkr

keofpkûkmk mn uc mnsprncm`f`ncto `fportkctn mn ncnriæk por ao qun nc ucnqu`po pomræk aanvkrsn k ekbo `sotàrfèkfnctn, na`f`ckcmo fnm`kctn nclr`k-f`ncto ak ncnriæk incnrkmk o b`nc nc lorfk km`kbëtèk, s` naao lunrk vnctkho-so pkrk na proenso.

Nc ak `cmustr`k, ak kbsore`õc sn aanvk k ekbo corfkafnctn k prns`õc ktfoslà-rèk y tnfpnrkturk kfb`nctn y ns lkvorne`mk por katk prns`õc y bkhk tnfpnrk-turk. Aos t`pos mn nqu`po nc qun pr`ce`pkafnctn sn aanvk k ekbo uck kbsore`õcsoc aos eoctketorns fës eofucns pkrk iks-aæqu`mo8



KBUORE@ÕC, MNUORE@ÕC P D^F@M@L@EKE@ÕC @UO]ÀRF@EK NC ]ORRNU NFWKEKMKU... ;;5

• Eoaufcks por ntkpks (mn paktos)• Eoaufcks por eoctketo eoct`cuo nfpkekmks

• Eoaufcks mn pkrnm fohkmk

Opnrkc eoføcfnctn eoc lauhos nc eoctrkeorr`nctn y nc rài`fnc pnrfkcnctn.

Aks kpaèkeòcns eaësèks mn aos proensos mn kbsore`õc soc8

;. Ak pur`lèke`õc mn iksns eoctkf`ckctns mn ak ktfõslnrk

2. Ak rneupnrke`õc mn eofpocnctns mn uck fnzeak iksnosk

Aos promuetos soc uc iks nfpobrne`mo y uc aæqu`mo ncr`qune`mo. Na kinctnsnpkrkctn, uc aæqu`mo, y ak prop`nmkm qun sn utà`zk, ak soaubà`mkm mn aos eof-pocnctns iksnosos.

Eofo sn fnceòcõ, ak kbsore`õc co ns uck snpkrke`õc m`rnetk yk qun eofopromueto co sn obt`ncn k aos eofpocnctns snpkrkmos puros s`co nc ucksoaue`õc. Wor lo tkcto, s` sn mnsnkc obtncnr aos eofpocnctns puros, nc auikrmn uck soaue`õc, snrë cnenskrò nfpankr kmèòckafnctn otro proenso mnsnpkrke`õc mnspuàs mn ak kbsore`õc, eofo ak mnstàke`õc.

Otrks lorfks mn aanvkr k ekbo ak snpkrke`õc mn uco o vkròs eofpocnctns mnuck fnzeak iksnosk, qun ns na obhnt`vo pr`form`ka mn uck kbsore`õc, soc poreofprns`õc y nclr`kf`ncto mna iks (aèunlkee`õc), por kmsore`õc snanet`vk ncuc sõa`mo (kmsore`õc), por erofktoirklæk mn iksns, nte. Ak snanee`õc mn ucproenso nspneælèo mnpncmnrë mn vkròs lketorns nctrn aos qun sn mnbnrëeocs`mnrkr obv`kfnctn na kspneto neocõfèo, ksæ eofo aks eocenctrkeòcns`cè`ka y l`cka mn aos eofpocnctns k snpkrkr mn ak fnzeak iksnosk y ak purnzky lksn nc qun sn mnsnkc obtncnr aos eofpocnctns snpkrkmos pkrk su postn-

ròr kpaèke`õc.

Eoc bksn nc ao kctnròr, uck mnl`cè`õc kfpa`k mn kbsore`õc y sus ekrketnræs-tèks snræk ak sìu`nctn8

Kbsore`õc8 ns uck opnrke`õc uc`tkr`k o proenso mn snpkrke`õc iks-aæqu`moqun eocs`stn nc ak snpkrke`õc mn uco o vkròs eofpocnctns mn uck fnzeakiksnosk, utà`zkcmo eofo kinctn snpkrkctn uc aæqu`mo qun tncik ak prop`n-mkm mn kbsorbnr (o soaubà`zkr) snanet`vkfnctn k aos eofpocnctns qun sn



;;= WROENUOU MN UNWKRKE@ÕC P OWNRKE@OCNU^C@]KR@KU

mnsnkc snpkrkr. Ak kbsore`õc oeurrn nc v`rtum mn uc irkm`nctn mn eocenctrk-e`õc mn ak lksn iksnosk y aæqu`mk rnspneto ka nquà`brò. Wunmn aanvkrsn kekbo eoc o s`c rnkee`õc quæfèk, nc lorfk `sotàrfèk o km`kbëtèk, nc nqu`-pos por ntkpks o por eoctketo eoct`cuo, nc rài`fnc pnrfkcnctn y lauho nceoctrkeorr`nctn, k tnfpnrkturk kfb`nctn o fncor y k prns`õc ktfoslàrèk ofkyor. Aos promuetos mn uck kbsore`õc soc uc iks nfpobrne`mo nc aos eof-pocnctns snpkrkmos y uc aæqu`mo ncr`qune`mo nc mèdos eofpocnctns. Uuspr`ce`pkans kpaèkeòcns soc8

;. Ak pur`lèke`õc mn iksns eoctkf`ckctns2. Ak rneupnrke`õc mn eofpocnctns mn uck fnzeak iksnosk

Nc ekso mn co mnsnkr obtncnr eofo promueto uck soaue`õc mn aos eofpo-cnctns snpkrkmos, otros proensos qun sn punmkc nfpankr pkrk ak snpkrk-e`õc mn eofpocnctns iksnosos mn uck fnzeak, soc ak kmsore`õc, ak aèunlkee`õcy ak erofktoirklæk mn iksns, pr`ce`pkafnctn, mnpncm`ncmo ak snanee`õc l`ckamn kspnetos neocõfèos.

Duf`m`lèke`õc

Eocs`màrnsn qun nc uc rne`p`nctn enrrkmo sn pocnc nc eoctketo uc iks eocuc aæqu`mo. Na iks ns co soauban nc na aæqu`mo y a`brn mn nspne`ns quæfèks mnaaæqu`mo. Na aæqu`mo nstë `ctnirkmo por uc soao eofpocnctn. Mnspuàs mn uct`nfpo na iks sn skturkrë mn foaàeuaks mn aæqu`mo qun sn dkbrëc trkcslorfk-mo k vkpor. K nstn lncõfnco sn an eocoen eofo duf`m`lèke`õc nc na ekfpomn aks opnrkeòcns uc`tkr`ks y sn àustrk nc ak sìu`nctn lìurk8



KWÀCM@EN MN NTËFNCNU K RNKA@XKR ;;>

Ak trkcslnrnce`k mna aæqu`mo k ak lksn iksnosk tnrf`ck eukcmo sn kaekczk nanquà`brò. Ns obvò qun na iks ka fofncto mn pocnrsn nc eoctketo eoc naaæqu`mo mnbn tncnr uck eocenctrke`õc fncor qun ak eorrnspocm`nctn ka nquà`-

brò. U` su eocenctrke`õc lunsn ìuka co dkbræk trkcslnrnce`k, prnsnctëcmosnna lncõfnco mn mnsduf`m`lèke`õc, proenso `cvnrso k ak duf`m`lèke`õc.

Mn ao kctnròr sn mnmuen qun eukcmo sn pocn nc eoctketo uc s`stnfk iks-aæqu`mo nc snct`mo mn ak trkcslnrnce`k mn ekaor y fksk, ak nx`stnce`k mn uclncõfnco mn duf`m`lèke`õc o mnsduf`m`lèke`õc mnpncmnrë mn ak mnsv`ke`õcmna nquà`brò nctrn kfbks lksns, ns mne`r, mn ak tnfpnrkturk y eocenctrke`õcmn aks lksns qun sn pocnc nc eoctketo.

Nc na proenso mn duf`m`lèke`õc sn obsnrvk qun ak lksn aæqu`mk ns purk yvoaëtà. Nc mnsore`õc, ak lksn aæqu`mk nstë lorfkmk eofo fæc`fo por mos eof-pocnctns y sõao uco mn naaos sn nceunctrk nc fncor propore`õc, na qun nseocs`mnrkmo fës voaëtà. Nstk m`lnrnce`k ns ak øcèk nx`stnctn nctrn mnsore`õcy duf`m`lèke`õc.

Bkskmo nc ao kctnròr, ns `ceofprncs`ban qun ak pr`ce`pka kpaèke`õc mn aosproensos mn duf`m`lèke`õc snk na nclr`kf`ncto mn kiuk o eocmncske`õc ncuc proenso. Àstn eocs`stn nc pocnr nc eoctketo kiuk eka`nctn eoc k`rn poeo

skturkmo mn kiuk, eoc obhnto mn qun ka trkcslnr`rsn kiuk mn ak lksn aæqu`mk kak iksnosk sn trkcslorfn nc vkpor. Na kiuk sn nclræk y sn t`ncn eofo aæf`tnak skturke`õc mna k`rn. Otrk kpaèke`õc ns na eoctroa mn dufnmkm mn nspkeòsmnl`c`mos. Nc ak `cmustr`k, ak duf`m`lèke`õc corfkafnctn sn aanvk k ekbo nclorfk km`kbëtèk, k tnfpnrkturk kfb`nctn y prns`õc ktfoslàrèk lkvorne`mkpor ak tnfpnrkturk katk y ak bkhk prns`õc. Aos nqu`pos utà`zkmos soc aos f`s-fos qun sn fnceòckroc pkrk kbsore`õc. U`c nfbkrio, na nclr`kf`ncto mnkiuk dk mkmo auikr k m`snûos fuy nspne`kans qun sn punmnc eocs`mnrkrmnctro mna tàrf`co torrns mn nclr`kf`ncto mn kiuk, aos eukans punmnc snr mnm`snûos fuy vkr`kmos eofo8 por ntkpks, nfpkekmks y mn pkrnm fohkmo,s`ncmo nstn øat`fo ekso pkrk l`cns mn `cvnstìke`õc.

U` na obhnt`vo mn ak duf`m`lèke`õc lunsn na nclr`kf`ncto mn kiuk, ns obvòqun mèdo nclr`kf`ncto tkfb`àc sn pomræk aoirkr nfpankcmo uc `ctnrekfb`kmormn ekaor mn supnrlè`n. Wor ncmn, ak nanee`õc nctrn uco y otro fàtomo mnpncmn-rë mna kcëa`s`s mn eostos nctrn aks pàrm`mks mna kiuk mn proenso y na eostomn kbkstne`f`ncto, ksæ eofo mna fkcnho mn aos fnmòs mn nclr`kf`ncto k ak



;;< WROENUOU MN UNWKRKE@ÕC P OWNRKE@OCNU^C@]KR@KU

supnrlè`n mna nclr`kmor y na fkyor eosto mn aks uc`mkmns mn nstn t`po. U` naobhnt`vo lunsn ak duf`m`lèke`õc mna k`rn, sn punmn aoirkr øcèkfnctnduf`m`lèkcmo na iks. Ak mnl`cè`õc kfpa`k mn duf`m`lèke`õc y sus ekrketn-ræstèks sn punmn rnmketkr eofo sìun8

Duf`m`lèke`õc8 ns ak opnrke`õc uc`tkr`k m`lusòcka qun eocs`stn nc ak trkcsln-rnce`k mn fksk pkre`ka mn uck lksn aæqu`mk purk k uck iksnosk trkcslorfëc-mosn nc vkpor s`c tncnr uck lunctn mn ekanctkf`ncto nxtnrck. Un bksk nc akvoaktà`mkm mn ak lksn aæqu`mk y oeurrn nc v`rtum mn uc irkm`nctn mn eocenctrk-e`õc mn ak lksn iksnosk rnspneto ka nquà`brò n `cvoauerk uc ekfbò mn aktnfpnrkturk tkcto mn ak lksn iksnosk eofo mn ak aæqu`mk.

KWA@EKE@OCNU @CMÛ]R@KANU FËU EOF^CNU

K eoct`cuke`õc sn prnsnctk uck tkbak mn bncnlèòs por tnfk

Mnsore`õc Duf`m`læeke`õc

Na`f`cke`õc mn dnxkco mn ken`tnsNa`f`cke`õc mn krofëtèos m`sunatos

nc soaue`õc keuoskRneupnrke`õc mn krofëtèos m`sunatosnc soaue`õc keuosk

Ukcktoròs (cosoeofòs) Enctros

eofnre`kans y rnernkt`vos

U`stnfks mn nclr`kf`ncto



KWÀCM@EN MN NTËFNCNU K RNKA@XKR

Aos probanfks fës eofucns qun prnsnctk na kaufco kenrek mna eurso mnopnrkeòcns uc`tkr`ks soc ak lkatk mn eocs`stnce`k n `clorfke`õc nc aos eoc-enptos sobrn proensos mn snpkrke`õc. Ak l`cka`mkm mn nstn a`bro ns na`f`ckrtka mnlè`nce`k y trktkr mn keakrkr ao fnhor pos`ban mèdos eocenptos. Wor naaosn mnsiaoskc vkròs eocenptos nc ekmk uco mn aos tnfks trktkmos mn tkalorfk qun na kaufco punmk m`senrc`r nctrn kaiucks mn aks opeòcns prnsnc-tkmks. Wor tka fot`vo, aks cnens`mkmns mna eurso dkenc cnenskrò qun na ks-

p`rkctn prnsnctn uc nxkfnc incnrka mn aos eocenptos rnqunr`mos.

K eoct`cuke`õc sn olrnenc uck snr`n mn eunstòckròs t`po qun na kaufco mn-bnrë kcka`zkr y rnsoavnr, pkrk ao euka kctns dk mn annr y eofprncmnr aos eoc-enptos tnõrèos.

E^NU]@OCKR@O ;

Nxkfnc mn eocoe`f`nctos bësèos mn làtrke`õc

Eoaoqun mnctro mna pkràctns`s ak antrk qun eorrnspocmk k ak rnspunstk eorrnetk.

;. Nc uck làtrke`õc na promueto vkaòso ns ( )

k) uc ina y uck nfuas`õc

b) uck m`soaue`õc

e) tortk, làtrkmo o kfbos

2. Aks suspncsòcns sn snpkrkc incnrkafnctn nc sus eofpocnctns por fnmò mn ( )

k) nvkporke`õc

;;9





KWÀCM@EN MN NTËFNCNU K RNKA@XKR ;;0

0. Na poro mn uc fnmò làtrkctn mnbn snr ao sulè`nctnfnctn pnqunûo pkrk ( )

k) ekuskr uck ekæmk mn prns`õc katk

b) ekuskr uck ekæmk mn prns`õc fncor

e) co mnhkr pkskr ak pkrtæeuak soak

;7. ^ck tortk mnspuàs mn `cè`kmk ak làtrke`õc ketøk eofo ( )

k) fnmò làtrkctn

b) kyumk làtro

e) irkm`nctn mn prns`õc

;;. Un mnl`cn eofo tortk k ( )

k) aos sõa`mos nc suspncs`õc

b) na aæqu`mo o na iks

e) aos sõa`mos mnpos`tkmos nc na fnmò làtrkctn

;2. ^c kyumk làtro ns ( )

k) uc rntkrmkmor mn ak làtrke`õc

b) uc làtro

e) c`ciuco mn aos mos

;5. Nc uc ekso mntnrf`ckmo sn rnka`zk ak làtrke`õc pkrk ( )

k) snpkrkr uc sõa`mo mn uc lau`mo iksnoso

b) snpkrkr aos eofpocnctns mn uc soauto

e) snpkrkr aos eofpocnctns mn uck m`soaue`õc

;=. Aks t`nrrks m`ktofëenks soc promuetos qun sn utà`zkc eofo ( )

k) fnmòs làtrkctns

b) kyumk làtro

e) làtros




;>. Eocs`mnrkcmo qun ns fncor qun ak m`lnrnce`k mn prns`õc nstkrë mkmk por8 ( )

;<. ^ck suspncs`õc ns uck fnzeak nc ak euka aos eofpocnctns ( )

k) lorfkc uck soak lksn

b) lorfkc mos lksns

e) sn eocs`mnrkc uck lksn eoct`cuk

;9. Mnspuàs mn ak ekæmk mn prns`õc mnb`mk k ak tortk an sìun nc ormnc mn`fportkce`k ( )

k) ak qun orì`ck ak prns`õc mna lau`mo eoctrk aks pkrnmns mna làtro

b) ak qun oeksòck na nstrkciuakf`ncto k ak ska`mk mna làtro

e) ak mna fnmò làtrkctn

;4. Eukcmo sn t`ncn uck tortk eofprns`ban sn rneof`ncmk trkbkhkr k uckprns`õc ( )

k) aìnrkfnctn fncor qun ak prns`õc k ak euka sn torck eofprns`ban

b) fuy katk, pkrk obtncnr fkyor làtrkmo

e) fomnrkmkfnctn katk

;0. ^ck ekrketnræstèk qun mnbn rnuc`r na fnmò làtrkctn ns ( )

k) poro fuy rnmue`mo b) rns`stnce`k fneëcèk

e) poro fuy kfpaò

27. Ak ekæmk mn prns`õc fës `fportkctn nc uc làtro sn mnbn k ( )

k) ak tortk

b) na fnmò làtrkctn

e) na m`snûo mn nqu`po



KWÀCM@EN MN NTËFNCNU K RNKA@XKR ;2;

2;. Wkrk qun punmk nx`st`r uc lau`mo k trkvàs mn uc làtro sn rnqu`nrn ( )

k) uc irkm`nctn mn prns`õc b) qun dkyk katks pàrm`mks mn prns`õc por lrèe`õc

e) qun na lau`mo snk v`seoso

22. Na kyumk làtro sn punmnc suf`c`strkr ( )

k) dke`àcmoao pkskr k trkvàs mna làtro mnspuàs mn làtrkr ak suspncs`õc

b) dke`àcmoao pkskr k trkvàs mna làtro kctns mn làtrkr ak suspncs`õc

e) dke`àcmoao pkskr k trkvàs mna làtro kctns mn akvkrao

25. ^c làtro rotktorò eoct`cuo y ka vkeæo ns kmneukmo pkrk làtrkr suspncsòcns eoc ( )

k) katk eocenctrke`õc

b) bkhk eocenctrke`õc

e) katk v`seos`mkm

2=. Nc uc probanfk mntnrf`ckmo sn rnqu`nrn obtncnr eofo promueto mn aklàtrke`õc ka sõa`mo, por ao tkcto sn rnqu`nrn ( )

k) kyumk làtro

b) fnmò làtrkctn

e) làtro

2>. ]kcto na làtro, na fnmò là trkctn eofo na kyumk làtro mnbnc rnuc`r akssìu`nctns ekrketnræstèks ( )

k) snr bkstkctn ekros

b) snr ao fës bkrktos

e) `cnrtns quæfèkfnctn k ak suspncs`õc qun sn trkbkhk

2<. Na làtro prncsk dk ekæmo nc mnsuso mnb`mo k qun ( )

k) ak ekæmk mn prns`õc ns fuy irkcmn

b) sn cnens`tk uck bofbk nspne`ka e) rnqu`nrn fuedk fkco mn obrk pkrk su a`fp`nzk





KWÀCM@EN MN NTËFNCNU K RNKA@XKR ;25

55. Aos kyumk làtro soc fktnr`kans qun prnsnctkc ( )

k) katk rns`stnce`k ka pkso mna làtrkmo

b) katk poros`mkm e) katk eofprns`bà`mkm

5=. Un rneof`ncmk utà`zkr kyumk làtro eukcmo na promueto ns ( )

k) na sõa`mo

b) na sõa`mo y na làtrkmo

e) na làtrkmo

5>. Aks t`nrrks m`ktofëenks soc promuetos qun sn utà`zkc eofo ( )

k) fnmòs làtrkctns

b) kyumk làtro

e) làtros

5<. Wkrk qun punmk nx`st`r uc lauho k trkvàs mn uc làtro sn rnqu`nrn ( )

k) uc irkm`nctn mn prns`õc

b) qun dkyk katks pàrm`mks mn prns`õc por lrèe`õc

e) qun na lau`mo snk v`seoso



;2= WROENUOU MN UNWKRKE@ÕC P OWNRKE@OCNU ^C@]KR@KU

E^NU]@OCKR@O 2

Nxkfnc mn eocoe`f`nctos bësèos mn nxtrkee`õc aæqu`mo-aæqu`mo

;. Nser`bk trns nhnfpaos mn kpaèke`õc nc ak nxtrkee`õc aæqu`mo-aæqu`mo, nxpaèkcmo brnvnfnctn nc quà eocs`stn ekmk uck mn naaks.

2. Nxpa`qun quà m`lnrnce`k dky nctrn nxtrketo, rns`muo y rnl`ckmo.

5. Nxpa`qun nc quà eocs`stn uck nxtrkee`õc aæqu`mo-aæqu`mo.

=. ¿Ns ak nxtrkee`õc por soavnctns uck opnrke`õc m`lusòcka?

>. Nser`bk aks neukeòcns qun mnl`cnc ak vnaoe`mkm mn trkcslnrnce`k mn fksk.

<. ¿Wor quà ns kpaèkban ak rniak mn lksns mn I`bbs ka proenso mn nxtrkee`õcpor soavnctns?



KWÀCM@EN MN NTËFNCNU K RNKA@XKR ;2>

9. ¿Nc quà eocs`stnc aks anyns mn m`str`bue`õc?

4. ¿Na fàtomo mn nxtrkee`õc aæqu`mo-aæqu`mo ns kpaèkban nc ak `cmustr`k fntkaørièk? Eoctnstn sæ o co, nxpa`qun por quà y mà uc nhnfpao.

0. ¿Wor quà co sn nfpank na proenso mn nvkporke`õc o mnstàke`õc nc snpk

rkr eofpocnctns eukcmo sn t`ncnc tnfpnrkturks mn nbuaaè`õc fuy enrekcks?

;7. ¿Euëctos t`pos mn eoaufcks pkrk nxtrkee`õc aæqu`mo-aæqu`mo eocoen?, ncufàrnaks.

;;. ¿Euëa ns na kinctn snpkrkctn nc ak nxtrkee`õc aæqu`mo-aæqu`mo y quà ekrketnræstèks mnbn rnuc`r?

;2. ¿Euëctks vkr`kbans cnens`tk eocoenr pkrk mnl`c`r na nquà`brò nc uc s`stnfk mn trns eofpocnctns aæqu`mos?



;2< WROENUOU MN UNWKRKE@ÕC P OWNRKE@OCNU ^C@]KR@KU

;5. ¿[uà obhnto t`ncn utà`zkr na proenso mn snpkrke`õc mn eofpocnctns pornxtrkee`õc eoc soavnctns nc uc s`stnfk tnrckrò aæqu`mo?

;=. ¿Ak nxtrkee`õc aæqu`mo-aæqu`mo ns kpaèkban nc ak rnl`cke`õc mn ken`tnsvnintkans y v`tkf`cks?

;>. ¿Ak nxtrkee`õc aæqu`mo-aæqu`mo ns øcèkfnctn luce`õc mn ak tnfpnrkturk?

;<. ¿Eõfo sn fnhorkræk ak nlè`nce`k nc ak nxtrkee`õc mn eofpocnctns purosutà`zkcmo na proenso mn nxtrkee`õc aæqu`mo-aæqu`mo?

;9. Na lauho mn aks lksns nc uck eoaufck mn nxtrkee`õc aæqu`mo-aæqu`mo ns

;4. ¿Euëctks lksns y euëctos eofpocnctns fæc`fos nx`stnc nc aos proensos mn nxtrkee`õc por soavnctns?




;0. ¿Euëans soc aks eocmèòcns mna s`stnfk pkrk qun sn aanvn k ekbo akopnrke`õc mn nxtrkee`õc aæqu`mo-aæqu`mo?

27. ¿Euëcmo ak trkcslnrnce`k ns enro?

2;. Mìk euëa ns na kinctn snpkrkctn nc uck opnrke`õc mn nxtrkee`õc aæqu`mo-

aæqu`mo nc eocmèòcns `sotàrfèks n `sobërèks.

22. ¿Ns ak nxtrkee`õc por soavnctns s`fàkr k uck làtrke`õc?

25. ¿Ak nxtrkee`õc por soavnctns ns kpaèkban k ak rnl`cke`õc mna pntrõanoerumo? Eoctnstn sæ o co, nxpa`qun por quà y mà uc nhnfpao.

2=. ¿[uà ns ak nxtrkee`õc aæqu`mo-aæqu`mo y pkrk quà s`rvn?

2>. ¿Ns ao f`sfo nxtrkee`õc aæqu`mo-aæqu`mo qun nxtrkee`õc por soavnctns?




E^NU]@OCKR@O 5

Nxkfnc eorrnspocm`nctn k ak nvkauke`õc mn ak `ctromuee`õc k aks

opnrkeòcns kbsore`õc y duf`m`lèke`õc

;. Mnl`c`r kbsore`õc.

2. ¿Euëa ns na obhnt`vo pr`ce`pka mn uck mnsore`õc?

5. ¿Euëans soc aks pr`ce`pkans kpaèkeòcns mn uck kbsore`õc?

=. Ncuce`kr aos promuetos mn uck duf`m`lèke`õc.

>. Na lauho mn aks lksns nc uck eoaufck ns

<. Nc uck eoaufck na aæqu`mo sn ka`fnctk nc ak pkrtn katk, fnm`k o aktnrka8

9. ¿Euëctks lksns y euëctos eofpocnctns fæc`fos nx`stnc nc aos proensosmn duf`m`lèke`õc y kbsore`õc?




4. Ncuce`kr trns s`fà`tumns y trns m`lnrnce`ks nctrn aos proensos mn kbsore`õc-mnsore`õc y duf`m`lèke`õc-mnsduf`m`lèke`õc.

0. Aos proensos mn kbsore`õc y duf`m`lèke`õc sn lkvornenc eoc tnfpnrkturkkatk o bkhk, prns`õc katk o bkhk.

;7. M`buhn uc m`kirkfk qun rnprnsnctn na nquà`brò mn uc proenso mn duf`m`lèke`õc.

;;. Rnprnsnctkr nc uc m`kirkfk ak opnrke`õc mn uc s`stnfk mn kbsore`õceocs`mnrkcmo s` sn nceunctrk nc su vnaoe`mkm mn lauho aæf`tn.

;2. Ncuce`kr aos trns t`pos mn eoaufcks nc qun eoføcfnctn sn aanvk k ekbona eoctketo nctrn uc iks y uc aæqu`mo nc uc `ctnrekfbò mn fksk.

;5. ¿Euëans soc aks eocmèòcns mna s`stnfk pkrk aanvkr k ekbo ak opnrke`õcmn kbsore`õc?




;=. Mìk euëcmo ak trkcslnrnce`k nctrn mos lksns ns enro.

;>. Mìk euëa ns na kinctn snpkrkctn y ak prop`nmkm cnenskr`k nc su snanee`õc pkrk ak opnrke`õc mn mnsore`õc.



KWÀCM@EN MN NTËFNCNU K RNKA@XKR ;5;

E^NU]@OCKR@O =

Nxkfnc mn `ctromuee`õc k kbsore`õc

;. Nser`bn mos nhnfpaos mn proensos mn snpkrke`õc nxpaèkcmo nc quà eocs`stn ekmk uco mn naaos.

2. ¿Euëa ns na kinctn snpkrkctn nc uck kbsore`õc y quà ekrketnræstèks mnbnrnuc`r?

5. ¿Euëctks vkr`kbans cnens`tk eocoenr pkrk mnl`c`r na nquà`brò pkrk ak kbsore`õc mn uc soao eofpocnctn?

=. Eocs`mnrn uck eoaufck nfpkekmk mn kbsore`õc nc eoctrkeorr`nctn pkrkuc eofpocnctn. Mnmue`r ak neuke`õc mn ak aæcnk mn opnrke`õc nc luce`õc mnrnake`õc foa.

>. Wkrk uc s`stnfk eocs`mnrkmo nc na pucto kctnròr, rnprnsnctn ak vnaoe`mkmmn lauho aæf`tn nc eoormnckmks T vs. P, l`hkmks P2, PS T2, y (A K/I K)




E^NU]@OCKR@O >

Nxkfnc mn eocoe`f`ncto mn nqu`po (eoaufck nfpkekmk)

;. Eofpantn na sìu`nctn m`kirkfk mna nqu`po `cmèkcmo na snct`mo mn lauho yquà lau`mo e`reuak por ekmk aæcnk. Rnprnsnctkr keensoròs, nqu`po kuxà`krlkatkctn n `cstrufnctkr mn keunrmo k ak `cstkake`õc.




E^NU]@OCKR@O <

Nxkfnc mna m`snûo prna`f`ckr mna nxpnr`fncto

k) Nxpa`qun ak lorfk nc qun sn mntnrf`ckc aks eocmèòcns mn opnrke`õc mnak eoaufck nfpkekmk mn kbsore`õc nc uc fæc`fo mn trns ntkpks.

;.

2.

5.

=.

>.





KWÀCM@EN MN NTËFNCNU K RNKA@XKR ;5>

9. ¿Nc quà fofncto sn punmn ksniurkr qun na nqu`po kaekczõ rài`fnc pnrfkcnctn?

4. ¿Wor quà co sn uskc aos prnekanctkmorns mn kiuk y k`rn nc ak nxpnr`fnctke`õc?



;5< WROENUOU MN UNWKRKE@ÕC y OWNRKE@OCNU ^C@]KR@KU

E^NU]@OCKR@O 4

Nxkfnc mn eëaeuaos mn bkakcen mn fktnr`k nc kbsore`õc

;. U` nc ak nxpnr`fnctke`õc mn ak eoaufck nfpkekmk mn kbsore`õc na rotëfntroqun f`mn ak ka`fnctke`õc mn kfoc`keo sn eka`brk eoc ak neuke`õc8

Iv 6 =; (Wop/]op)7> k 2>·e y >4> ff mn D0

ka ;77% eocs`mnrkcmo uck prns`õc mn opnrke`õc mn 7.2= ji/ef2 fkcofàtrèky 27·E. U` na rotëfntro `cmèk uck aneturk mn 27%. ¿Euëa snrë na iksto mnkfoc`keo nc ji foa/d?

2. ¿[uà nlneto tncmræk na `cernfncto mn ak ekct`mkm mn aæqu`mo ka`fnctkmk ncak vnaoe`mkm mn kbsore`õc supoc`ncmo qun co sn `cucmn ak eoaufck? ¿[uànlneto sn tncmræk sobrn ak eocenctrke`õc mn ak lksn aæqu`mk?

5. Nc na sìu`nctn m`kirkfk `cm`qun quà aæcnk mn opnrke`õc K o B lkvornenrëak kbsore`õc. Lucmkfàctnao.




=. Nc uck funstrk mn 2> f` mn soaue`õc kfoc`keka sn eocsuf`nroc 24.4 f` mnCkOD 7.> C. Ekaeuakr ak lrkee`õc foa mn kfoc`keo nc ak funstrk, s` ka eorrnruc tnstìo (bakceo) sn eocsuf`nroc =4.2 f` mn d`mrõx`mo mn somò 7.> C.

>. Nc na sìu`nctn m`kirkfk, ak aæcnk mn opnrke`õc toek k ak eurvk mn nquà`-brò nc na pucto "O". ¿Eõfo snrækc aks eofposèòcns mn aks lksns aæqu`mk yiksnosk nc mèdo pucto y euëa snræk ak pncm`nctn mn ak aæcnk mn opnrke`õc?




E^NU]@OCKR@O 0

Nxkfnc mn eonlè`nctn mn trkcslnrnce`k mn fksk

;. Aks uc`mkmns mna eonlè`nctn iaobka mn trkcslnrnce`k mn fksk pkrk ak lksniksnosk nc s`stnfk FJD, soc

5. Eoc aos mktos mna probanfk kctnròr ekaeuakr na eonlè`nctn iaobka mn trkcs-lnrnce`k mn fksk nc uc`mkmns FJD pkrk ak lksn aæqu`mk s` mèdk eoaufckfkcnhk 7.4>> ji foa/d mn k`rn y =.<0 ji foa/d mn kiuk.

2. Ekaeuakr (K^]I), nc uc`mkmns mna s`stnfk FJD eoc aos sìu`nctns mktos nxpnr`fnctkans obtnc` nc uck eoaufck mn kbsore`õc nfpkekmk, euyk katurk y m`ëfntro soc >.; p`ns y 7.> p`ns rnspnet`vkfnctn.



B@BA@OIRKLÆK

EORRNK COI^NX, KÛ]RNBNR]O I. Lucmkfnctos mn nquà`brò quæfèo dofoià-

cno, 5k. nm., Fàxèo, nm`tor`ka W`Bn, ;094. BNCCN]@ E. O. KCM FPNRU H. N. FOFNC]^F, Dnkt kcm fkss trkcslnr, Cnw Porj

FeIrkw-Dàa Booj Eo., ;0<2. B@RM B.R., U]NYKR] Y. N. KCM A@ID]LOO] N. C., ]rkcsport Wdncofnck. Cnw

Porj Hodc Yàny & Uocs, @ce., ;0<7. NEJN] H. N., Dnkt kcm Fkss ]rkcslnr, Joikjusdk, ]ojyo, FeIrkw-Dàa Booj

Eo., ;0<0. LOÛ] K. U., YNCXNA A. K., EA^FW E. Y., C KÛ A. KCM KCMNRUOC @. B., Wr`ce`p`ns

oluc`t opnrktòcs, Cnw Porj, Hodc Yàny & Uocs, @ce., ;0<7. DOBANR t`, Fkss trkcslnr kcm kbsorbnrs, Oxlorm, Wnrikfoc Wrnss, ;0<<. WNRRP R. D. KCM ED@A]OC E. D. Nm., Ednfèka nci`cnnr's dkcm booj l`ltd,

Joikjusdk A]M., ]ojyo, FeIrkw-Dàa, ;095. I KREÆK B KRKHKU R^BÀC HONA P FORKANU W@CNMK HOUÀ A^@U, K/oæks sobrn trkcsln-

rnce`k mn fksk y kbsore`õc por eoctketo eoct`cuo. NU@[@N, Fàxèo, M.L.,;097.

U KY@U]OYUJP D. P UF@]D Y., Fàtomos mn eëaeuao nc aos proensos mn trkcsln-

rnce`k mn fktnr`k, Fkmr`m, Nm`tor`ka Kadkfbrk, U. K., ;0<9. ]RNPBKA R. N., Fkss trkcslnr opnrktòcs Une. Nm., Joikjusdk, ]ojyo, FeIrkw-D aa

BoojEo., ;0<4. YNA]P H. R., Y@AUOC R. N. KCM Y@EJU E. N., Lucmkfnctë`s ol fofnctuf, Dnkt

kcm fkss trkcslnr, Cnw Porj, Hodc Yàny & Uocs, @ce., ;0<0.

;50





U@FBOAOIÆK

;=;

ërnk, f2' (p`n2), tkfb`àc f2 mn ërnk/f5 mn voaufnc mn anedo o

nfpkqun (p`n2/p`n5) ërnk mn snee`õc trkcsvnrska, f2 (p`n, ef2): tkfb`àc ërnk mn làtro, f2 (p`n2) eocenctrke`õc, ji/f5, ji foa/f5 (abf/p`n5, @b foa/p`n5, i foa/ef5) eocenctrke`õc mn K, ji foa/f5 (@b foa/p`n5, i foa/ef5) eocenctrke`õc mn sõa`mos nc uck suspncs`õc, ji/f5 (abf/p`n5)

eocenctrke`õc mn sõa`mos nc uck suspncs`õc, lrkee`õc fksk. ekpke`mkm ekaorælèk k prns`õc eocstkctn H/ji J, jH/ji J, jH/ji foa J, (btu/abf·L, eka/i ·E) ekaor døfnmo, jH/ji k`rn sneo J (btu/abf k`rn sneo ·L) m lus`v`mkm foaneuakr, f2/s (p`n2/d, ecl\s): tkfb`àc, m`ëfntro, f (p`n) m`lus`v`mkm foaneuakr, f2/s, (p`n2/d, ef2/s) cøfnro mn irkmos mn a`bnrtkm

kenanrke`õc corfka mn ak irkvnmkm lauho nspneælèo foakr mn K eoc rnspneto k ak vnaoe`mkm mn fksk

profnmò, ji foa/d ef2 eonlè`nctn mn trkcslnrnce`k mn fksk, ji foa/s f2 m`l. eoce. (@b

foa/d p`n2 m`l. eoce. i foa/s ef2 m`l. Eoce.) ji foa/s f2 Wk, ji foa/s f2 ktf (@b foa/d p`n2 ktf) eonlè`nctn voaufàtrèo mn trkcslnrnce`k mn fksk, ji/foa/s f5 m`l. eoce. (@b foa/d) m`l. eoce, i foa/s ef5 m`l. eoce): ji foa/s f5 Wk eocstkctn mn làtrke`õc, s/f< (s/p`n<) aoci tum, f (p`n): tkfb`àc ekct`mkm, ji foa, ji (abf): tkfb`àc ji/d f2

vnaoe`mkm mn lauho mn aæqu`mo, ji/d, ji foa/d (abf/d) vnaoe`mkm mn lauho mn aæqu`mo, ji/d, ji foa/d (abf`cnrtns/d) pncm`nctn mn aæcnks mn nquà`brò, km`fncsòcka pnso foaneuakr, ji/ji foa (abf/ab foa)



;=2 WROENUOU MN UNWKRKE@ÕC P OWNRKE@OCNU ^C@]KR@KU

c ekct`mkm totka, ji foa (@b foa, i foa)x K lrkee`õc foa mn Ky K lrkee`õc mn fksk mn K o lrkee`õc foa mn K:

X katurk mn torrn, f (p`n)

AN]RKU IR@NIKU

rns`stnce`k nspneælèk mn tortk, f/ji (p`n/abf) ekæmk mn prns`õc ji l/ef

t`nfpo v`seos`mkm, Wk s,ji/f U, C s/f (abf/p`n U, abf/p`n d, ep)

mncs`mkm, ji/f5 (abf/p`n5) ëciuao, rkm: tkfb`àc, pkrëfntro mn ksoe`ke`õc, km`fncsòcka



ÆCM@EN KCKAÆ]@EO

K

Kbsore`õc8 (vàksn tkfb`àc duf`m`lèke`õc, proensos mn: ntkpks, proensos por) mn rnake`õc fæc`fk aæqu`mo-iks, 9<,94

@ctromuee`õc k ak, <9, 9> Fàtomo incnrka mn, <9 Katurk mn uc`mkm mn trkcslnrnce`k, 0>, 09, ;77, ;7; Kyumks mn làtrke`õc, 5;

B

Bkakcen iaobka mn fktnr`k y aæcnk mn opnrke`õc, 95

E

Eaks`lèke`õc mn aks opnrkeòcns uc`tkr`ks, ;>, 27Er`stka`zke`õc, 25

M

Mnsduf`m`lèke`õc, ;9Mnstàke`õc, ;9, ;0, 25M`lus`õc bòaõièk8

mn iks K k trkvàs mn B nstkeòckrò, 40, 0; nc iksns, 40 Any mn Lèj, 45-0;

M`lus`v`mkm (fksk)

nc aæqu`mos, 45-44,;7;,;70-;;; (pkrk m`soavnctn, nxtrkee`õc por, vàksn nxtrkee`õc aæqu`mo-aæqu`mo)

;=5



;== WROENUOU MN UNWKRKE@ÕC P OWNRKE@OCNU C@]KR@KU

N

Nfpkqun, <>, 02-;79 Nfpobrne`f`ncto

(vàksn kbsore`õc). Nclr`kf`ncto8 mn kiuk (vàksn duf`m`lèke`õc), 94

Nquà`brò8 rniak mn aks lksns mna, <9 Ntkpks, proensos por (vàksn tkfb`àc

kbsore`õc: mnstàke`õc: nxtrkee`õc aæqu`mo-aæqu`mo: a`x`v`ke`õc) k eoctrkeorr`nctn eoc ntkpks føat`pans, ;;-;> mn kbsore`õc, ;= nxtrkee`õc aæqu`mo-aæqu`mo mna, ;=, =0-<>

Nxëfncns mn8 làtrke`õc, ;;9-;25 nxtrkee`õc aæqu`mo-aæqu`mo, ;2=-;29 kbsore`õc, ;24-;5; duf`m`lèke`õc, ;24-;20

Nxtrkee`õc aæqu`mo-aæqu`mo8 k eoctrkeorr`nctn eoc ntkpks føat`pans8 bkakcen incnrka mn fktnr`kans, =0-<> obhnt`vos mn ak, 57-=0

t`pos mn m`kirkfks mn lksns, >7->9

L

Lèj, Any mn (vàksn tkfb`àc m`lus`õc)

lorfks mn ak, 4=-0; Làtrke`õc (vàksn tkfb`àc làtros) kprns`õc eocstkctn, =7 k vnaoe`mkmeocstkctn, =5 kyumks mn, 5;eoct`cuk, ;4, 2<, =5, ==-=4obhnt`vos mn ak, 2> tnoræk bësèkmn ak, 2>-=4 tortk eofprns`ban mn,20-57 y kyumks mn làtrke`õc, 20,5; y fnmòs mn làtrke`õc, 24-57



(CM@EN KCKAÆ]@EO ;=>

y t`nfpo mna eèao mn làtrkmo, =9Làtros (vàksn tkfb`àc làtrke`õc)eaks`lèke`õc mn aos, ;<, 27, 2> mn

dohks, 5>-5< mn anedo, 5; mn pakeks y fkreos, 55-5= rotktoròseoct`cuos, 59-50, =7, ==-=4

I

Iks-aæqu`mo, proensos mn snpkrke`õc (vàksn kbsore`õc: duf`m`lèke`õc:ntkpks, proensos por), 94

D

Dncry, Any mn8 mktos pkrk iksns, 92

neuke`õc mn ak, 92Duf`m`lèke`õc, proensos mn8

mnl`cè`õc mn, ;;;

nclr`kf`ncto mn kiuk, ;;7

y mnsduf`m`lèke`õc, ;9, ;70-;;;

@

@sotàrfèk n `sobërèk8 eurvk mn nquà`brò, 9<-99 nc eoctrkeorr`nctn, 94 nc pkrkanao, 94

aæcnk mn opnrke`õc, <5, 9>-9<, 94, 4<, ;74, ;;;

A

Akvkmo (vàksn làtrke`õc), ;< Aæcnks mn opnrke`õc (vàksn kbsore`õc: mnstàke`õc: duf`m`lèke`õc:

a`x`v`ke`õc), ;;-;>, 94



;=< WROENUOU MN UNWKRKE@ÕC P OWNRKE@OCNU ^C@]KR@KU

F

Fneëcèos-læsèos, proensos mn snpkrke`õc (vàksn tkfb`àc snpkrke`õc por

enctr`luike`õc, làtrke`õc: rnmuee`õc fneëcèk mn tkfkûo: snm`fnctke`õc)Fnmòs làtrkctns, 24

C

Cøfnro mn uc`mkmns mn trkcslnrnce`k, <=, 0<-;;;

O

Opnrkeòcns uc`tkr`ks, eaks`lèke`õc mn aks, 0, ;>, 2;

W

Wroensos mn trkcslnrnce`k8eaks`lèke`õc mn aos, 0-;7

R

Rkouat, Any mn, 9; Rniaks mn aks lksns, <9 Rnaanco (vàksn anedos nfpkekmos: torrns nfpkekmks: nfpkqun), <9-;;;

U

Unpkrke`õc8 mn aos aæqu`mos, 24, =0-<> mn lauhos, ;2-;0,=0

mn pkrtæeuaks y iksns, ;7, 25, <9

mn pkrtæeuaks y aæqu`mos, ;7, 25, =0, <9 mn aæqu`mos ;7, 2>, =0

Uoaubà`mkm nc aæqu`mos, <9Utojns, Any mn, >7

]

]orrns nfpkekmks, <9-;;;



ÆCM@EN KCKAÆ]@EO ;=9

^

^c`mkmns mn fksk, <=, 95, 45, 0<-;;5

\

\naoe`mkm8 mn trkcslnrnce`k mn fksk, 9<, 45

rnake`õc mn vnaoe`mkm mn lauho aæf`tn aæqu`mo-iks, 9<





ÆCM@EN

@C]ROMÊE@ÕC................................................................................................... 9

;. A KU OWNRKE@OCNU C@]KR@KU NC NA EKFWO MN AK @CINC@NRÆK [ ÆF@EK @CMÛ]R@KA P B@O[ ÆF@EK.............................................................................. 0

Eaks`lèke`õc mn aks opnrkeòcns uc`tkr`ks m`lusòckans ........................ ;>

Fàtomos pkrk rnka`zkr aks opnrkeòcns m`lusòckans ............................ ;0 Er`tnròs bësèos pkrk ak snanee`õc mna fàtomo mn snpkrke`õc ........... 2;

Kpaèkeòcns mn aos proensos mn snpkrke`õc ......................................... 22

Lketorns `fportkctns nc na m`snûo mn nqu`po pkrk ak trkcslnrnce`k mn fksk ............................................................................ 25

2. L@A]RKE@ÕC MN CK UÛWNCU@ÕC NC M@LNRNC]NU ]@WOU MN L@A]ROU [^N OWNRKC NC RÀI@FNC WNRFKCNC]N N @C]NRF@]NC]N...................................................... 2>

Làtrke`õc y t`pos mn làtros fës eofucns .............................................. 2>

Làtrke`õc eofo opnrke`õc uc`tkr`k......................................................... 2< Mnl`cèòcns mn suspncs`õc, fnmò làtrkctn, t`pos mn tortk y ekrketnræstèks mn uck tortk ......................................... 24

[uà ns uc kyumk làtro ............................................................................. 57

Unanee`õc mna t`po mn làtro ...................................................................... 5; M`lnrnctns fomos mn opnrkr uc làtro y neukeòcns

qun rìnc k ak làtrke`õc ............................................................................ =7

5. NT]RKEE@ÕC AÆ[ @MO-AÆ[^@MO WKRK C U@U]NFK ]NRCKR@O, ^]@A@XKCMO EOA^FCKU \NR]@EKANU K RÀI@FNC WNRFKCNC]N P UNF@WNRFKCNC]N ................ =0

Nxtrkee`õc aæqu`mo-aæqu`mo eofo uck opnrke`õc m`lusòcka nc uc fàtomo mn snpkrke`õc .................................................................. =0

U`stnfk mn trns eofpocnctns ................................................................ >7 Mnl`cè`õc mn nxtrketo, rns`muo y rnl`ckmo ............................................ >9 \naoe`mkm mn trkcslnrnce`k mn fksk ..................................................... >4

Kpaèkeòcns `cmustr`kans, kaekcens y a`f`tkeòcns ................................. <>

;=0





@fprnso nc aos ]kaanrns Irëlèos mn ak M`rnee`õc mn Wubaèkeòcns mna @cst`tuto Woa`tàecèo Ckeòcka

]rnsiunrrks 29, Enctro ; a`stõrèo, Fàxèo, ML Mè`nfbrn 277=. Nmè`õc8 ; 777 nhnfpakrns

E @MKMO NM@]OR@KA P EORRNEE@ÕC8 Antè`k Ort`z Bnmoyk

LORFKE@ÕC8 Fk. Iukmkaupn Ohemk Eotk M@UNÛO MN WOR]KMK8 Akurk \ërnak F.

U WNR\@U@ÕC8 Fkcuna ]orka Kzunak WROENUOUNM@]OR@KANU8 Fkcuna Iut`àrrnz Oropnzk

WROMÊE@ÕC8 Fkrtdk \ërnak Fèdna M@\@U@ÕC NM@]OR@KA8 Hnsøs Nsp`cosk Forkans

M@RNE]OR 8 Krturo Ukae`mo Beatrëc





Documents

Proceso de SeparaciA3n y Operac - Correa Noguez, Austreberto Guil