Procesos industriales con aire caliente Versátil y · Industria papelera: el papel recién impreso, desde una simple etiqueta hasta un billete de banco, se suele secar con aire caliente

Procesos industriales conaire caliente

Versátil y eficiente

2

Sede principal en Kaegiswil (Suiza)

Microsistemas!En el futuro las estructurasmás pequeñas van a jugar ungran papel! Para que nuestrosclientes también se sientansatisfechos en el futuro, eneste momento desarrollamos yproducimos en nuestra salablanca sensores micro-mecáni-cos y componentes micro-ópti-cos.

Calor de procesoNo importa si se trata de activar,calentar, endurecer, fundir, con-traer, soldar, esterilizar, secar ocaldear: En los procesos indus-triales cada vez se emplea conmás frecuencia el aire caliente.Los clientes de Leister se bene-fician de nuestro enorme cono-cimiento técnico en ingeniería yaprovechan nuestro asesora-miento para proyectar aplicacio-nes del aire caliente.

Soldadura de plásticosSomos líderes del mercado entodo el mundo desde hace déca-das. La eficacia y la fiabilidadde nuestros productos conviertena Leister en la primera opción.Nuestros aparatos tienen apli-cación en sistemas de imperme-abilización de tejados, en recu-brimientos de suelos, en lonas,en trabajos de movimientos detierras, obras hidráulicas yconstrucción de túneles, en laconstrucción de aparatos y enreparaciones de vehículos.

Sistemas láserNuestras soluciones innovado-ras para la soldadura de preci-sión de materiales plásticoshacen posible nuevos métodosde fabricación en la construcciónde automóviles, en la tecnolo-gía médica, en el análisis sen-sorial, en la ingeniería de micro-sistemas o en la soldadura decomponentes electrónicos.

Leister es sinónimo de rendimiento.

Para cualquier cosa que tenga usted que calentar: Leister aportala solución óptima. Desde hace más de medio siglo. Somos líde-res en soldadura de materiales plásticos y en calentadores deaire. Desde hace ya algunos años ofrecemos además sistemaláser y microsistemas, tan innovadores como efi caces. Para queusted pueda confiar siempre en la proverbial calidad de Leisternosotros desarrollamos y producimos todos nuestros productosen Suiza. Como el 98% de nuestra producción se exporta,hemos establecido una nutrida red de puestos de servicio técnicorepartidos por todo el mundo. Con ello garantizamos la compe-tencia de nuestro servicio técnico siem pre y en todo lugar.

Industria papelera: el papel reciénimpreso, desde una simple etiquetahasta un billete de banco, se suelesecar con aire caliente tras laimpresión para poderprocesarposteriormente con mayorrapidez elproducto impreso.

Industria alimentaria: Damit Para que lasgolosinas también resulten exquisitas desdeel punto de vista óptico, son alisadasdespués de la fabricación. ¿Cómo? Conaire caliente suministrado por Leister yregulado electrónicamente.

Logística: Para proporcionarestabilidad a la pila, se colocasobre ella una lámina retráctilde polietileno, que se contraecon un soplante de aire calientede Leister.

• precalentar y calentar• retraer• soldar• activar o desprender• encender y quemar

• eliminar• separar o fundir• desinfectar y esterilizar• alisar y abrillantar• acelerar

• disolver• unir• simular• descongelar• controlar

3

Tecnología de aire caliente de Leister: probada miles de veces

Industria alimentaria: La cajade leche con capa de polietilenopuede secarse, esterilizarse ysellarse gracias a Leister.

Industria alimentaria: También es posible tostar cafécon aire caliente. Para evitar que se queme, existe unpreciso sistema de regulación de temperatura.

Industria cosmética: elaire caliente se utiliza eneste caso durante variasfases de la producción. Por ejemplo, para darlebrillo a la superficie de unlápiz de labios.

Industria del automóvil: Para unir de forma duradera la puerta del coche y el revestimiento plástico, esnecesario calentar los remaches de plástico y dar formaa las respectivas cabezas mediante estampación en frío.Con varias unidades Leister LE MINI, los distintosremaches pueden calentarse simultáneamente y con un punto preciso de aplicación.

Industria de bebidas: Cada vez más, las cápsulas de metal son reemplazadas por plástico retráctil.Por medio de un modelo HOTWIND S o un calentador de aire de la serieLHS con su correspondiente soplante,se suministra aire al reflector de caja.

Pág. 31 – 36 Accesorios Pág. 37 – 39 Ejemplos de aplicaciones

Calentadores de aire LE MINI LE MINI SENSOR LE MINI SENSOR KIT

Pág. 12

Potencia [kW] 0.4 0.8 0.4 0.8 0.4 0.8

Calor de procesamiento de Leister: Toda la gama de productos de un vistazo

Calentadores de aire LHS CLASSIC LHS PREMIUM LHS SYSTEM

Pág. 6 / 7

Modelo 20S 20L 20S 20L 20S 20LPotencia [kW] 1.0 – 2.0 3.3 1.0 – 2.0 3.3 1.0 – 2.0 3.3


Pág. 8 / 9

Modelo 40S 40L 40S 40L 40S 40LPotencia [kW] 2.0 – 3.6 2.0 – 4.0 2.0 – 3.6 2.0 – 4.0 2.0 – 3.6 2.0 – 4.0


Pág. 10 / 11

Modelo 60S 60L 60S 60L 60S 60LPotencia [kW] 4.0 – 6.0 5.0 – 16.0 4.0 – 6.0 5.0 – 16.0 4.0 – 6.0 5.0 – 16.0

Soplantes de aire caliente MISTRAL HOTWIND S VULCAN E

Pág. 19 – 21

Potencia [kW] 2.3 – 3.4 2.0 – 5.4 10.0 – 13.5

Calentadores de aire LE 700 LE DF (brida doble) LE HT (alta temperatura) LE 40000

Pág. 13 – 18

Modelo 5000 DF 10000 DF 5000 HT 10000 HTPotencia [kW] 0.55 0.77 4.5 – 7.5 5.5 – 17 11 15 11 – 39

4

Soplantes SILENCE ASO ROBUST AIRPACK MONO

Pág. 26 – 30

Caudal de aire l/min 4700 / 6000 13500 / 15900 1200 / 1300 3500 / 4500 900Presión estática Pa 1000 / 1400 1600 / 2400 8000 / 10500 29000 / 29000 5000

Controladores CSS EASY CSS KSR DIGITAL Dispositivo electrónico decontrol DSE

Convertidor de frecuencia

Pág. 22 – 25

para LHS SYSTEM para LHS SYSTEM,LE MINI SENSOR

para LE 700, LE 40000, LE DF, LE HT, HOTWIND S, VULCAN E

para LE DF (brida doble)y LE HT (alta temperatura)

para SILENCE, ASO, ROBUST, AIRPACK

Posibilidad de combinación con calentador de aire, soplante y regulador de temperatura

Soplante de alta presión ROBUST

Regulador de temperatura CSS EASYSonda de medición

de temperatura

Manguera de aire

Calentador de aire LHS SYSTEM 60L

¿Por qué los clientes confían en Leister?

5

Salida de alarma

Cable de control

Alimentación

Los equipos de aire caliente de Leister se utilizan en innumerables procesos de producción industrial. Es

difícil encontrar un sector que no aproveche nuestras versátiles posibilidades, ya sea porque el proceso sólo

puede realizarse con aire caliente o porque con éste resulta más eficiente.

Conocimiento técnico Con décadas de experiencia en el tratamiento de materiales plásticos y en los procesos industriales, somos el socio idealdentro de la tecnología de aire caliente.

Asesoramiento Como líder mundial, contamos con una extensa red integrada por más de 120 puntos de venta y de servicio técnico en más de 90 países. De este modo, estamos siempre presentes ypodemos ofrecerle un óptimo asesoramiento in situ.

Amplia gama de productos Leister Los equipos de Leister satisfacen todas las necesidades de airecaliente en los procesos industriales. Nuestra gama de productosincluye:

• Calentadores de aire innovadores y aptos para sistemas • Soplantes fuertes y robustos • Soplantes de aire caliente compactos y flexibles • Amplia gama de accesorios

Soluciones específicas para los clientesNo sólo ofrecemos una amplia gama de equipos estándar, sinotambién productos desarrollados de acuerdo con las especificacionesindividuales de cada cliente.

DesarrolloPromovemos un continuo desarrollo y una constante mejora delos productos. De este modo, nuestros clientes cuentan con unnivel superior de calidad, fiabilidad, rendimiento y, por ende, conuna mayor eficiencia.

Laboratorio de aplicaciones Nuestro laboratorio está equipado con los más modernos aparatosde medición y es ideal para simular aplicaciones y procesos. Coneste servicio, podemos ofrecer a los clientes una solución rápida yeficiente.

Evaluación de seguridad independienteTodos los calentadores y soplantes de aire caliente de Leister sonsometidos a una verificación independiente por la autoridad certifica-dora «Electrosuisse». Se trata de otra característica destinada aobtener la más alta calidad y seguridad.

4 4 4

6

Calentadores de aire

LHS CLASSIC 20S / 20L

LHS 20: Los pequeños compactos

Los calentadores de aire de la serie 20 ofrecen una gama de potencia de 1– 3.3 kW. Se encuentran disponibles en

versión monofásica para 100-230 V. Las conexiones de entrada y salida de aire son compatibles con el anterior

modelo LE 3000 y sus accesorios. La denominación 20L hace referencia al tamaño e incluye la letra L, que

representa una mayor potencia (en alemán: «Leistung») y un elemento de calentamiento más largo que en

el modelo 20S.


LHS PREMIUM 20S / 20L


LHS SYSTEM 20S / 20L

SYST

EM

PREM

IUM

CLAS

SIC

LHS 20STensión V ~ 120 230Potencia kW 1 2 1 2CLASSIC Nº ref. 117.644 117.648 117.646 117.650

PREMIUM Nº ref. 125.863 125.867 125.865 125.869

SYSTEM Nº ref. 125.949 125.953 125.951 125.955

LHS 20LTensión V ~ 230Potencia kW 3.3CLASSIC Nº ref. 123.212

PREMIUM Nº ref. 125.871

SYSTEM Nº ref. 125.957

Posibilidades de combinación- Calentador de aire Leister con potencia máxima y sin tobera, con soplante Leister, 50 Hz,

manguera de 1.5 m de longitud y salida de aire sin obstáculos. - Temperatura del aire caliente medida a 3 mm de la salida, en el punto más caliente. - Caudal de aire en Nl/min = litros normales por minuto según norma DIN 1343.

Tipo de soplante Cantidad LHS 20S × LHS 20S LHS 20SPotencia kW Caudal de aire Nl/min Temperatura °C

ROBUST 1 × 1.0 1 × 640 160ROBUST 2 × 1.0 2 × 420 200ROBUST 4 × 1.0 4 × 240 300ROBUST 1 × 2.0 1 × 590 300ROBUST 2 × 2.0 2 × 390 380ROBUST 4 × 2.0 4 × 220 540MONO 2 x 1.0 2 x 341 236MONO 1 x 2.0 1 x 525 333MONO 2 x 2.0 2 x 353 450

Tipo de soplante Cantidad LHS 20L × LHS 20L LHS 20LPotencia kW Caudal de aire Nl/min Temperatura °C

ROBUST 1 × 3.3 1 × 550 520ROBUST 2 × 3.3 2 × 390 610AIRPACK 2 × 3.3 2 × 1210 270AIRPACK 4 × 3.3 4 × 700 340MONO 1 x 3.3 1 x 430 610

Si existen cambios en el sistema de aire caliente (toberas, longitud de manguera, etc.), losdatos de caudal de aire y temperatura pueden mostrar diferencias respecto a los valoresideales.

Accesorios en la página 31

Datos técnicos LHS 20S / 20L

Máxima temperatura de salida de aire °C 600 650 650

Mínimo caudal de aire según diagrama pág. 7

Máxima temperatura de entrada de aire °C 80 80 80

Máxima temperatura ambiente °C 65 65 65

Peso g 20S 550 550 550

20L 650 650 650

Marca de conformidad 2 2 2

Marca de aprobación 3 3 3

Tipo de certificación CCA CCA CCA

Clase de protección II 4 4 4

7

0

100

200

300

400

500

600

0 400 600 1000 1600

Luftmenge [Nl/min]

LHS 20

Max

. Luf

taus

tritt

s-T

emp

erat

ur [

°C]

Lufteintritts-Temperatur 20°C © Leister

200 800 1200 1400 1800

max. 650°C PREMIUM / SYSTEMmax. 600°C CLASSIC

LHS 20L, 3.3kW

LHS 20S, 1kW

LHS 20S, 2kW

Tipo

LHS CLASSIC LHS PREMIUM LHS SYSTEM

Potencia de calentamiento no ajustable Potencia de calentamiento ajustable Potencia de calentamiento ajustable sin escalas mediante potenciómetro sin escalas mediante potenciómetro

o interfaz de control remoto

Detección de temperatura excesiva en Protección contra temperatura excesiva Protección contra temperatura excesiva elementos de calentamiento y equipos, en elementos de calentamiento y equipos, en elementos de calentamiento y equipos,alarma con salida de alarma con salida de alarma

Interfaz de control remoto para regulador de temperatura CSS, CSS EASY o PLC externo4–20 mA / 0–10 V, con aislamiento galvánico

Máx

ima

tem

per

atur

a d

e sa

lida

de

aire

[°C

]

Temperatura de entrada de aire 20°C Caudal de aire [Nl/min]

Medidas en mm LHS CLASSIC, PREMIUM, SYSTEM / 20S y 20L

8

40STensión V ~ 120 230Potencia kW 2 2 3.6CLASSIC Nº ref. 118.576 118.578 132.422

PREMIUM Nº ref. 125.873 125.875 132.035

SYSTEM Nº ref. 125.964 125.966 132.385

LHS 40: El medio caliente

La serie 40 ofrece una gama de potencia de 2-4 kW. Se encuentra disponible en versión monofásica (40S) para

100-230 V y trifásica (40L) para 3 x 230 hasta 3 x 440 V. Las conexiones de entrada y salida de aire son compa-

tibles con el anterior modelo LE 3300 y sus accesorios.







4 4 4

SYST

EM

PREM

IUM

CLAS

SIC

40LTensión V ~ 3 × 230 3 × 400 Potencia kW 2 4 2 4

CLASSIC Nº ref. 118.580 118.581 118.582 118.583

PREMIUM Nº ref. 125.878 125.881 125.879 125.882




ROBUST 2 × 2.0 2 × 480 300ROBUST 4 × 2.0 4 × 250 450ROBUST 1 × 3.6 1 × 810 370ROBUST 2 × 3.6 2 × 470 540SILENCE 2 × 2.0 2 × 460 290SILENCE 4 × 2.0 4 × 380 300SILENCE 1 × 3.6 1 × 440 600SILENCE 2 × 3.6 2 × 410 600SILENCE 4 × 3.6 4 × 330 600ASO 4 × 2.0 4 × 500 230ASO 4 × 3.6 4 × 480 450MONO 1 × 2.0 1 × 750 250MONO 1 × 4.0 1 × 665 468

Tipo de soplante Cantidad LHS 40L × LHS 40L LHS 40LPotencia kW Caudal de aire Nl/min Temperatura °C

ROBUST 2 × 2.0 2 × 510 310ROBUST 4 × 2.0 4 × 270 470ROBUST 1 × 4.0 1 × 810 390ROBUST 2 × 4.0 2 × 450 560SILENCE 2 × 2.0 2 × 453 320SILENCE 4 × 2.0 4 × 368 330SILENCE 1 × 4.0 1 × 410 620SILENCE 2 × 4.0 2 × 400 620SILENCE 4 × 4.0 4 × 330 630ASO 4 × 2.0 4 × 500 270



Datos técnicosLHS 40S / 40L





Peso g 40S 850 850 850

40L 950 950 950





9


0

100

200

300

400

500

600

0 400 600 1000 1600


Luftmenge [Nl/min]

LHS 40

Max

. Luf

taus

tritt

s-T

emp

erat

ur [

°C]


200 800 1200 1400 1800

LHS 40, 2 kW

LHS 40L, 4 kWLHS 40S, 3.6 kW

Tipo






Máx

ima

tem

per

atur

a d

e sa

lida

de

aire

[°C

]





ROBUST 2 × 4.0 2 × 500 490ROBUST 1 × 6.0 1 × 910 410SILENCE 2 × 4.0 2 × 620 380SILENCE 1 × 6.0 1 × 690 500SILENCE 2 × 4.0 2 × 620 380SILENCE 2 × 6.0 2 × 590 510ASO 2 × 4.0 2 × 830 310ASO 2 × 6.0 2 × 743 430ASO 4 × 6.0 4 × 667 470AIRPACK 1 × 4.0 1 × 3080 120AIRPACK 2 × 4.0 2 × 1730 170AIRPACK 4 × 4.0 4 × 960 280AIRPACK 1 × 6.0 1 × 2950 160AIRPACK 2 × 6.0 2 × 1700 240AIRPACK 4 × 6.0 4 × 970 390Tipo de soplante Cantidad LHS 60L × LHS 60L LHS 60L

Potencia kW Caudal de aire Nl/min Temperatura °CROBUST 1 × 8.0 1 × 1038 500SILENCE 2 × 8.0 2 × 1029 440SILENCE 1 × 11.0 1 × 1220 480SILENCE 2 × 11.0 2 × 980 560AIRPACK 1 × 8.0 1 × 3433 190AIRPACK 2 × 8.0 2 × 2313 310AIRPACK 4 × 8.0 4 × 979 510AIRPACK 1 × 11.0 1 × 3380 230AIRPACK 2 × 11.0 2 × 1840 380AIRPACK 4 × 11.0 4 × 1010 590AIRPACK 1 × 16.0 1 × 3450 360AIRPACK 2 × 16.0 2 × 1930 550ASO 1 × 11.0 1 × 1600 390ASO 2 × 11.0 2 × 1480 420ASO 4 × 11.0 4 × 1160 520ASO 1 × 16.0 1 × 1500 610Si existen cambios en el sistema de aire caliente (toberas, longitud de manguera, etc.), los datosde caudal de aire y temperatura pueden mostrar diferencias respecto a los valores ideales.

10

LHS 60: Los grandes potentes

La serie 60 ofrece una gama de potencia de 4 – 16 kW. Todas las unidades se encuentran disponibles en versión

trifásica para 3 x 230 hasta 3 x 480 V. Las conexiones de salida de aire son compatibles con anteriores modelos

(60S con LE 5000 y sus accesorios, 60L con LE 10000 y sus accesorios). La letra L representa un elemento de

calentamiento con mayor diámetro, para un máximo nivel de potencia y caudal de aire.







SYST

EM

PREM

IUM

CLAS

SIC


60STensión V ~ 3 × 230 3 × 400 3 × 480Potencia kW 4 6 4 6 9 4 6CLASSIC Bestell Nr. 118.588 118.007 118.589 118.590 132.421 118.593 118.594

PREMIUM Bestell Nr. 125.884 125.888 125.885 125.889 132.036 126.040 126.041

SYSTEM Bestell Nr. 125.991 125.994 125.992 125.995 132.392 126.042 126.043

60LTensión V ~ 3 × 230 3 × 400 3 × 480Potencia kW 8 10 5 8 5 8CLASSIC Nº ref. 118.595 118.596 123.225 118.597 123.227 118.606

PREMIUM Nº ref. 125.887 125.891 125.926 125.929 125.928 125.931

SYSTEM Nº ref. 125.997 125.998 125.999 126.002 126.001 126.004

Tensión V ~ 3 × 400 3 × 480Potencia kW 11 16 11 16CLASSIC Nº ref. 123.230 117.968 123.232 118.610

PREMIUM Nº ref. 125.932 125.935 125.934 125.937

SYSTEM Nº ref. 126.005 126.008 126.007 126.010

Datos técnicosLHS 60S / 60L





Peso kg 60S 3.15 3.15 3.15

60L 3.65 3.65 3.65




Clase de protección I 1 1 1

11


LHS 60S, 6 kW

0

100

200

300

400

500

600

0


Luftmenge [Nl/min]

LHS 60

500 1000 1500 2000 2500 3500

LHS 60L, 16 kWLHS 60L, 11 kWLHS 60L, 8 kWLHS 60S, 4 kW

Max

. Luf

taus

tritt

s-T

emp

erat

ur [

°C]


3000

LHS 60S, 9 kW






Máx

ima

tem

per

atur

a d

e sa

lida

de

aire

[°C

]


Tipo

12

LE M

INI

SEN

SOR

KIT

LE M

INI

SEN

SOR

LE M

INI

Los más pequeños calentadores de aire del mundo con sonda de temperatura integrada. Ideal para las aplicaciones

que requieren que el calor se concentre en un punto. Sus características permiten realizar el montaje en espacios

muy reducidos. El equipo LE MINI funciona con aire comprimido de hasta 0.2 MPa (2 bar). El modelo presenta

variantes con y sin sensor integrado. Con la incorporación de la electrónica de potencia y del regulador de

temperatura, la caja adicional del SENSOR KIT ofrece una solución lista para usar.

LE MINI: Gnomos con precisión puntual

Medidas en mm


LE MINI


LE MINI SENSOR


LE MINI SENSOR KIT


50

150

250

350

450

550

650

750

0

800W

Max

. Luf

taus

tritt

s-T

emp

erat

ur [

°C]

© LeisterLuftmenge [ l/min.]10 20 30 40 50 60

MPa 0.2

MPa 0.2

400W

Datos técnicos

Regulador de temperatura integrado en la caja de conexiones •

Sonda de temperatura integrada • •

Interruptor térmico para la protección del equipo • • •

Protección de elemento de calentamiento • •

Interfaz analógica 4-20 mA (pasiva) •

Válvula de reducción de presión •

Máxima temperatura de salida de aire °C 400 W 600 600 600

800 W 750 750 750

Mínimo caudal de aire l/min. 400 W 25 10

800 W 30 10 10

Máxima presión del aire de entrada MPa 0.2 0.2 0.2

Peso g LE MINI 400 W 120 120 120

800 W 150 150 150

Peso convertidor g 190

Peso caja de conexiones g 2150


Marca de aprobación 3 3

Tipo de certificación CCA CCA


Tensión V ~ 120 230 230Potencia W 400 400 800LE MINI Nº ref. 115.683 115.682 115.369

LE MINI SENSOR Nº ref. 117.371 117.370 117.369

LE MINI SENSOR KIT Nº ref. 128.536 125.416

Máx

ima

tem

per

atur

a d

e sa

lida

de

aire

[°C

]

Caudal de aire [Nl/min]

CAJA DE CONEXIONESCONVERTIDOR

Altura 53 mm

Altura 140 mm

Tipo 400Tipo 800

13


LE 700

Medidas en mm


El equipo universal compacto con electrónica de potencia integrada, para múltiples aplicaciones en un rango

de hasta 800 W de potencia y 600°C de temperatura. Este pequeño calentador de aire es apto para el uso con

soplantes o aire comprimido. Si existe el riesgo de una temperatura excesiva en el elemento de calentamiento,

la potencia se reduce automáticamente.

LE 700: Un clásico de probada eficacia

pa

ra K

SR

DIG

ITA

L

co

n s

iste

ma

ele

ctr

ón

ico

sin

sis

tem

ae

lec

tró

nic

o

En caso de solicitud, existen otras variantes

Datos técnicos LE 700

Potencia de calentamiento ajustable sin escalas mediante potenciómetro •


Protección integrada de elemento de calentamiento • •

Interfaz de control remoto para regulador de temperatura

KSR DIGITAL o PLC externo con amplificador de aislamiento 0 – 6.5 V •

con 1 m de cable y clavija

Máxima temperatura de salida de aire °C, 600 600 600

Mínimo caudal de aire l/min. 550 W 80 60 60

770 W 100 80 80


Máxima temperatura ambiente 100 60 60

Peso g 200 260 260


Marca de aprobación 3




Tipo de soplante Cantidad LE × Caudal de aire Nl/min Temperatura °CPotencia W

ROBUST 1 × 770 1 × 150 420ROBUST 2 × 770 2 × 150 420


Tensión V ~ 120 230Potencia W 550 770sin sistema electrónico Nº ref. 101.352

con sistema electrónico Nº ref. 101.354 101.351

para KSR DIGITAL Nº ref. 116.650

Tubo

de

prot

ecci

ón Ø

28

Tubo

Ø 2

1.3

14


LE 5000 DF

Con sus dos bridas y su corta dimensión, estos calentadores de aire permiten una óptima integración a los sistemas

de conducción de aire. La temperatura del aire de entrada puede alcanzar el extraordinario valor de 160°C. Con este

diseño, existe la posibilidad de reutilizar convenientemente el aire ya calentado y ahorrar valiosa energía.

Calentadores de aire de brida doble: Los especialistas en reciclaje

Medidas en mm Datos técnicos LE 5000 brida doble

Fácil integración al sistema de aire existente •

Apto para el reciclaje de aire •

Fijación sencilla y segura •

Sin electrónica de potencia integrada •

Máxima temperatura de salida de aire °C 700

Máxima temperatura de entrada de aire °C 160

Mínimo caudal de aire l/min 4.5 kW 450

7.5 kW 850

Máxima temperatura ambiente °C 100

Peso en kg con 2 m de cable de silicona 1.9

Opción de control de potenciaControl trifásico DSE (página 24)

Opción de regulación de temperaturaControl trifásico DSE (página 24) y regulador de temperatura KSR DIGITAL (página 22)

Tensión V ~ 3 × 400 3 × 400Potencia kW 4.5 7.5LE 5000 DF Nº ref. 117.551 114.240


Tensión V ~ 3 × 400 3 × 400 3 × 400 3 × 400Potencia kW 5.5 11 17 15LE 10000 DF Nº ref. 115.571 114.555 116.135

LE 10000 DF HTNº ref. 116.056

Datos técnicos LE 10000 brida doble

Fácil integración al sistema de aire existente • •

Apto para el reciclaje de aire • •

Fijación sencilla y segura • •

Sin electrónica de potencia integrada • •

Máxima temperatura de salida de aire °C, 650 900

Máxima temperatura de entrada de aire °C 160 160

Mínimo caudal de aire l/min. 5.5 kW 500

11 kW 1100

17 kW 1750

15 kW HT 830

Máxima temperatura ambiente 100 100

Peso en kg con 2 m de cable de silicona 3.4 4.0

Marca de conformidad 2 2

Clase de protección I 1 1

15


LE 10 000 DF

LE 10000 DF 165LE 10000 DF HT 257

LE 1

000

0D

F HT

LE 1

000

0D

F

Medidas en mm






Tipo de soplante Cantidad LE × Caudal de aire Nl/min Temperatura °CPotencia kW

ROBUST 1 × 11.0 1 × 800 800AIRPACK 1 × 11.0 1 × 2800 360AIRPACK 2 × 11.0 2 × 1500 550


Datos técnicos Alta temperatura LE 5000 HT


Tubo calentador con protección •



Mínimo caudal de aire 635


Peso kg 2.25

Marca de conformidad 2

Clase de protección I 1

16

Calentadores de aire de alta temperatura

LE 5000 HT (hasta 900°C)

Medidas en mm

Los calentadores de aire de alta temperatura admiten en su uso hasta 900°C. Estos equipos no cuentan con

una electrónica de potencia integrada. Sin embargo, la temperatura del aire puede ajustarse sin escalas mediante la

incorporación de un control trifásico (DSE) de Leister. Si junto a este dispositivo se utiliza un regulador KSR DIGITAL,

será posible regular con precisión la temperatura.

Calentadores de aire de alta temperatura: nuestros modelos más calientes



Tensión V ~ 3 × 400Potencia kW 11

Nº ref. 108.717

Accesorios en la página 32 En caso de solicitud, existen otras variantes

Tubo

de

prot

ecci

ón Ø

74

Tubo

Ø 6

2

Datos técnicos Alta temperatura LE 10000 HT


Tubo calentador con protección •



Mínimo caudal de aire l/min. 830


Peso kg 4.0


Clase de protección I 1

17

Calentadores de aire de alta temperatura

LE 10000 HT (hasta 900°C)

Medidas en mm

Tub

e ø

90



Tensión V ~ 3 × 400 3 × 480Potencia kW 15 15

Nº ref. 110.568 113.349





ROBUST 1 × 15.0 1 × 1100 850AS0 1 × 15.0 1 × 2200 690ASO 2 × 15.0 2 × 2100 700AIRPACK 1 × 15.0 1 × 3400 340AIRPACK 2 × 15.0 2 × 1650 620


Tubo

de

prot

ecci

ón Ø

103

Tubo

Ø 9

0

18


LE 40000

Medidas en mm

Posibilidades de combinación Calentador de aire con soplante Leister y potencia máxima. Temperatura del aire calientemedida a 3 mm de la salida, en el punto más caliente, con manguera de 3 m de longitud ysalida de aire sin obstáculos. Caudal de aire en litros por minuto con equipo no calentado ytemperatura del aire de entrada de 20°C


ASO 2 × 32 2 × 4200 500AIRPACK 1 × 32 1 × 3300 540


Con hasta 39 kW, es nuestro equipo más potente. Ha sido diseñado para utilizarse allí donde se requiere un gran

caudal de aire con altas temperaturas y operación continua. El calentador de aire 40000 puede suministrarse en

distintas versiones, con o sin electrónica de potencia. El regulador KSR DIGITAL, disponible como opcional, permite

regular la temperatura del aire.

LE 40000: El calentador de aire de gran potencia

Datos técnicosLE 40000

Potencia de calentamiento ajustable•

sin escalas mediante potenciómetro


Protección integrada de elemento de calentamiento • •


KSR DIGITAL o PLC externo 0 - 12 V •

con 3 m de cable y clavija


Mínimo caudal de aire l/min 3000 2800 – 4000



Peso kg 13.2 13.5 13.5



Clase de protección I 1 1 1

para

KSR

DIG

ITAL

con

sist

ema

elec

trón

ico

sin

sist

ema

elec

trón

ico

Tensión V ~ 3 × 400 – 440 3 × 400 – 440 3 × 480 Potencia kW 11 – 13 32 – 39 32sin sistema electrónico Nº ref. 100.764 100.766

con sistema electrónico Nº ref. 100.763 100.168



Tubo

de

prot

ecci

ón Ø

181

Tubo

Ø 1

61

19

Soplantes de aire caliente

MISTRAL

A veces no hay espacio para un soplante independiente. O se necesita un aparato portátil y de fácil manejo.

Existen muchas razones para integrar el soplante y el calentador de aire en una unidad compacta: un soplante

de aire caliente. Con el motor de alta velocidad sin escobillas (por ende, libre de mantenimiento) y su innovadora

tecnología, MISTRAL es ideal para exigentes aplicaciones industriales. El equipo permite alcanzar incluso los

lugares de más difícil acceso.

MISTRAL: La innovación sin mantenimiento

Medidas en mm Datos técnicos MISTRAL

Motor soplante sin escobillas, libre de mantenimiento, para operación continua •

Interruptor de red •


Filtro de aire •

Válvula de aire manual •

Protección integrada del equipo y del elemento de calentamiento •


Máximo caudal de aire l/min. 350

Presión estática kPa 2.48

Nivel de emisión LpA (dB) 65

Peso en kg con 3 m de cable 1.5



Tipo de certificación CCA

Clase de protección II 4

Tensión V ~ 120 230 230Potencia W 2700 2300 3400Clavija ohne Euro Euro

Nº ref. 117.843 117.840 117.839


20


HOTWIND S

* Masse HOTWIND S 800°C

Medidas en mm Datos técnicos HOTWIND S


Interruptor de red e interruptor de calentamiento • •

Protección integrada del equipo y del elemento de calentamiento • •

Interfaz de control remoto para regulador de temperatura KSR DIGITAL

o PLC externo con amplificador de aislamiento 0 - 6.5 V •

con cable y clavija

Válvula de aire manual, asa acoplable • •

Presión estática kPa 0.2 0.2

Nivel de emisión LpA (dB) 53 53

Peso en kg con 3 m de cable 3.2 3.2




Clase de protección II 4 4

Con un peso de sólo 3,2 kg y su asa, el equipo HOTWIND S puede utilizarse como un dispositivo instalado o como

una herramienta de mano. Gracias a esta gran flexibilidad, combinada con una elevada temperatura máxima de

hasta 800°C y la amplia gama de accesorios de Leister, HOTWIND S ofrece múltiples aplicaciones.

HOTWIND S: El soplante de aire caliente flexible

para

KSR

DIG

ITAL

(*) Medidas HOTWIND S 230 V / 3.1 kW HOTWIND S 120 V / 2.3 kW HOTWIND S 400 – 440 V / 4.4 – 5.4 kW

M5 x 10 profundidad M5 x 10 profundidad

Tensión V 400 – 440 480Potencia W 4400 – 5400 3700Máxima temperatura de salida de aire °C 620 650Máximo caudal de aire l/min. (20 °C) 600 550Sin clavija Nº ref. 102.593

Clavija CEKON Nº ref. 102.605

Clavija CEKON para KSR DIGITAL Nº ref. 113.672


Tensión V 120 230 230 230 230Potencia W 2300 2300 3100 3700 3700Máxima temperatura de salida de aire °C 560 560 800 650 650Máxima caudal de airel/min. (20 °C) 450 450 350 550 550Sin clavija Nº ref. 102.609

Clavija Euro Nº ref. 102.586 102.602 102.581

Clavija Euro para KSR DIGITAL Nº ref. 108.738


21


VULCAN E

Medidas en mm Datos técnicos VULCAN E

Potencia de calentamiento ajustable sin •

escalas mediante potenciómetro

Válvula de aire manual •

Tubo calentador con protección • •

Protección integrada del equipo y del • •

elemento de calentamiento


KSR DIGITAL o PLC externo 0 - 12 V •

con 5 m de cable de control y clavija

Máxima temperatura de salida de aire °C 650 650

Máximo caudal de aire l/min. (20 °C) 3 × 230 V~ 850 / 1500 850 / 1500

Máximo caudal de aire l/min. (20 °C) 3 × 400 – 440 V~ 950 / 1700 950 / 1700

Presión estática kPa 3.1 4

Nivel de emisión LpA (dB) 65 65

Peso kg 9.3 9.3




Clase de protección II 1 1

Debido a su potencia, no cabe duda de que es un todopoderoso entre los soplantes de aire caliente. Posee un diseño

compacto y puede integrarse fácilmente a los procesos industriales.

VULCAN E: El todopoderoso

para

KSR

DIG

ITAL

Tensión V ~ 3 × 230 3 × 400 – 440 3 × 400 – 440 3 × 500Potencia kW 10 5.6 – 7.6 11 – 13.5 10Frecuencia Hz 50 / 60 50 / 60 50 / 60 60

Nº ref. 103.577 110.633 103.578 112.150



Tubo

de

prot

ecci

ón Ø

103

Tubo

Ø 9

2

Datos técnicos CSS EASY CSS KSR DIGITAL

Apto para calentadores de aire LEISTER LHS SYSTEM LHS SYSTEM, LE MINI SENSOR - Regulador LE 700, LE 5000 DF y HT, LE 10000 DF y HT,de temperatura de aplicación universal LE 40000, HOTWIND S, VULCAN E

Comportamiento de regulación PID PID PID

Listo para el uso con serie de parámetros • • (para LHS SYSTEM) • preconfigurado

Configuración con PC y cable de control(ver accesorios)

• •

Precisión Superior al 0,2 % del valor de escala con 25°C Superior al 0,2 % del valor de escala con 25°C Superior al 0,2 % del valor de escala con 25°C

Cambio C° F° Configurable desde el teclado Configurable desde el teclado Configurable desde el teclado

Sensor de temperatura / Entrada Tipo K / Conector Tipo K, PT100, bornes roscados Tipo K / Conector

Salida de alarma 2 alarmas con configuración independiente 2 alarmas con configuración independiente 2 alarmas con configuración independienteSalida mediante 2 contactos de relé libres Salida mediante 2 contactos de relé libres Salida mediante 2 contactos de relé libresde potencial. Conector de 4 polos con clavija de potencial. Bornes roscados de potencial. Conectores de clavija de 2 mm

Conexión de calentador de aire Conector RJ-45 para cable de control Bornes roscados Conector, apto para modelos KSRLeister (ver accesorios)

Tensión 100 – 240 VAC, máx. 8VA 100 – 240 VAC, máx. 8VA 100 – 240 VAC, máx. 8 VA

Cable de conexión a la red 2 m, con clavija Euro Sin cable, bornes roscados 2 m, sin clavija

Sistema mecánico Regulador montado en la carcasa, listo Regulador para el montaje en la placa Regulador montado en la carcasa, listopara el uso, también puede montarse en la frontal, con corte de 45 × 45 mm para el uso, también puede montarse en laplaca frontal, con corte de 67 × 67 mm placa frontal, con corte de 67 × 67 mm

Tamaño (largo × ancho × alto) 175 × 72 × 72 109 × 48 × 48 175 × 72 × 72

Peso g 450 200 500



Nº ref. 125.944 123.039 para LE 700, 230 V / 700 W °C 110.338

para DSE / HT / DF °C 111.164

para HOTWIND S, 230 V / 3700 W °C 110.350

para HOTWIND S, 400 – 440 V / 4 – 5.4 kW °C 110.353

para Vulcan E, 400 – 440 V / 11 – 13.5 kW °C 110.364

para LE 40000, 400 – 440 V / 32 – 39 kW °C 110.362

Reguladores de temperatura: Los precisos

Los reguladores de temperatura Leister permiten ajustar con exactitud la temperatura de los calentadores y los

soplantes de aire caliente. No sólo ofrecen una óptima compatibilidad con los restantes equipos de Leister, sino

que además aseguran una instalación rápida y sencilla. Los reguladores cuentan con un display de la temperatura

teórica y real, así como con dos salidas de alarma de tipo programable.

Regulador de temperatura

CSS

22


CSS EASY



KSR DIGITAL

23

Interfaz Leister SYSTEM: Plug & Play estandarizado.

Leister SYSTEM permite una integración simple y específica para el cliente del regulador y el calentador de

aire en un proceso regulado. Es posible obtener una activación múltiple de calentadores de aire mediante

módulos de parche Leister específicos.

Cable de unidad de controlcon conexión RJ45

LHS SYSTEM Sonda detemperatura

Out 1

Out 3

Leister

I/O

Line

TC

NiCr-Ni

K +

Cable de 4 polos Cable de unidad de controlcon conexión RJ45

SPM 01CSS

CSS EASY

LHS SYSTEM Sonda detemperatura

6

5

4

3

2

1

7

8

9

10

11

12

18

17

16

15

14

13

19

20

21

22

23

24

CSS Easy: unidad de control • Plug & Play • con carcasa propia • Stand-alone • configurado y listo para el uso

CSS: • económico • unidad de control para integración externa • conexión simple con SPM 01 • configurado y listo para el uso

Aplicación doble de LHS SYSTEM

Out 1

Out 3

Leister

I/O

Line

TC

NiCr-Ni

K +

Aplicación simple de LHS SYSTEM

CSS EASY, CSS, PLC / SPS: • un CSS controla dos LHS SYSTEM • racionalizado




MPM 01CSS EASY LHS SYSTEM Sonda detemperatura

Datos técnicos Amplificador de aislamiento

Esta interfaz debe utilizarse ante una operación de dispositivos externos para las unidades

LE 700 y HOTWIND S

Consumo mA 10

Rango de entrada V DC 0 – 7.5

Rango de salida V DC 0 – 7.5

Tamaño (largo × ancho × alto) mm 165 × 60 × 80

Datos técnicos Controlador trifásico DSE

Módulo externo de electrónica de potencia para calentadores de aire sin sistema

electrónico de las series LE 5000 HT y LE 10000 HT, LE 5000 DF y LE 10000 DF.

Operación con para KSRpotenciómetro DIGITAL

Potencia de calentamiento ajustable sin escalas •

mediante potenciómetro

Interfaz de control remoto para regulador de temperatura •

KSR DIGITAL o PLC externo 0 – 12 V

Tamaño (largo × ancho × alto) 230 × 165 × 86

Distancia de orificios de fijación mm 150 × 150



24

Controlador

Trifásico DSE

Controladores e interfaces: El complemento perfecto

El controlador trifásico DSE permite ajustar, sin escalas y de forma externa, la potencia de los calentadores de

aire que no disponen de sistema electrónico. Si se incorpora el equipo KSR DIGITAL, también es posible regular

la temperatura del aire.

El amplificador de aislamiento proporciona un aislamiento galvánico de la interfaz de control para el calentador de

aire LE 700 y el soplante de aire caliente HOTWIND S.

Interfaz

Amplificador de aislamiento

DSE para KSR Potenciómetro KSRAlimentación V ~ 3 × 230 3 × 400 – 440 3 × 400 – 440

Máxima corriente A 3 × 20 3 × 20 3 × 20

Nº ref. 110.574 110.571 110.572

Amplificador de aislamientoAlimentación V 120 230 400

para LE 700 KSR Nº ref. 129.448 129.563

para HOTWIND S KSR Nº ref. 129.572 129.573 129.574

En caso de solicitud, existen otras variantes En caso de solicitud, existen otras variantes

Datos técnicos FC 550 FC 2200Tensión de entrada V~ 1 × 200 – 240 3 × 380 – 480

Potencia nominal máx. del soplante W 550 2200

Frecuencia Hz 50 / 60 50 / 60

Corriente de entrada típ. a plena carga A 8.1 11.9

Corriente nominal de salida (100%) A 3.0 9.6

Peso kg 1.0 2.1


Marca de aprobación

Classe de protección I 1 1

Medidas en mm FC 550 (FC 2200)

145 (173)

143

(244

)

104

75 (100)

64 (81.1)

11

140

(240

)

154

(258

)

Convertidor de frecuencia:

FC 550 / FC 2200

Convertidor de frecuencia: más potencia para soplantes Leister.

Porque el caudal de aire y la potencia de calentamiento se pueden ajustar de forma independiente, precisa y

reproducible, los convertidores de frecuencia FC 550 y FC 2200 mejoran sus procesos de aire caliente. Permiten

que los soplantes giren a mayor velocidad que la frecuencia de red, reduciendo así los costes del sistema.

Luftmenge [l/min]

Dru

ck [m

bar

]

Dru

ck [P

a (N

m-2

)]

© Leister

16

14

12

10

8

6

4

2

00 1000 2000 3000 4000 5000 6000

0

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600

18

20

22

24

1800

2000

2200

2400

7000 8000

60 Hz

40 Hz

50 Hz

30 Hz

70 Hz

max. 80 Hz

20 Hzmin.

SILENCE

60 Hz

50 Hz

300

250

200

150

100

50

00 1000 2000 3000 4000 5000

0

5000

10000

15000

20000

25000

30000

Luftmenge [l/min]

Dru

ck [

mb

ar]

Dru

ck [

Pa

(Nm

-2)]

© Leister

AIR PACK

120

100

80

60

40

20

00 300 600 900 1200 1500

0

2000

4000

6000

8000

10000

12000

Luftmenge [l/min]

Dru

ck [m

bar

]

Dru

ck [P

a (N

m-2

)]

© Leister

max. 60 Hz

50 Hz

40 Hz

30 Hz

min. 20 Hz

ROBUST

25

20

15

10

5

00 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000

0

500

1000

15001500

2000

2500

Dru

ck [m

bar

]

Dru

ck [P

a (N

m-2

)]

© Leister

max. 60 Hz

50 Hz

40 Hz

30 Hz

min. 20 Hz

ASO

25

• Mejores procesos de aire caliente

• Potencia de ventilación hasta un 60% superior

• Reducción de costes del sistema

• Facilidad de control integrable

• Control del suministro de aire

• Ahorro de energía – caliente cuando sea necesario

• Simple instalación Plug&Play

• Seguro

• Supresión del condensador del motor

Caudal de are [l/min]

Pre

sión

[mb

ar]

Pre

sión

[Pa

(Nm

-2)]


Pre

sión

[mb

ar]

Pre

sión

[Pa

(Nm

-2)]


Pre

sión

[mb

ar]

Pre

sión

[Pa

(Nm

-2)]


Pre

sión

[mb

ar]

Pre

sión

[Pa

(Nm

-2)]

26

Soplante de presión media

SILENCE

M20 x 1.5

SILENCE: El de perfil bajo

¡Sin soplante no hay aire! En los procesos industriales, un soplante suele alimentar simultáneamente a varios

calentadores de aire. Estos equipos destacan por su gran potencia y su diseño compacto. Los soplantes de larga

vida útil y libres de mantenimiento son el resultado de un constante compromiso por la calidad y décadas de

experiencia.

Con 61 dB(A), el soplante de presión media SILENCE es muy silencioso durante la operación. Suministra un gran

caudal de aire y puede ser instalado en cualquier posición.

Datos técnicos Tipo radial

Frecuencia Hz 50 60

Caudal de aire (20 °C ) l/min 4700 6000


Máxima temperatura ambiente °C 60 60


Nivel de emisión de ruido LpA (dB) 61 61

Tipo de protección (IEC 60529) IP 54 IP 54

Abertura de aspiración (ext.) mm ∅ 80 ∅ 80

Abertura de soplado (ext.) mm ∅ 60 ∅ 60

Peso kg 9.0 9.0


Clase de protección l 1 1

Luftmenge [l/min]D

ruck

[mb

ar]

Dru

ck [P

a (N

m-2

)]

© Leister

16

14

12

10

8

6

4

2

00 1000 2000 3000 4000 5000 6000

0

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600

60 Hz

50 Hz

Tensión V~ 50Hz 1 × 230 3 × 230 / 400

60Hz 3 × 440 – 480

Potencia W 250 250Sin cable Nº ref. 103.507

3 m de cable / clavija Euro Nº ref. 103.510


Medidas en mm

Pre

sión

[mb

ar]

Pre

sión

[Pa]

Caudal de aire [l/min]

27

M20 x 1.5

Medidas en mm

ASO: El gigante en caudal de aire

Con 50 Hz, se impulsan 13500 l/min; con 60 Hz, 15900 l/min. Si se disponen accesorios adecuados, el equipo

puede alimentar simultáneamente a varios calentadores de aire de Leister.


Frecuencia Hz 50 60









Peso kg 15.0 15.0



25

20

15

10

5

00 2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000

0

500

1000

15001500

2000

2500

Luftmenge [l/min]

Dru

ck [m

bar

]

Dru

ck [P

a (N

m-2

)]

© Leister

60 Hz

50 Hz

Tensión V~ 50Hz 1 × 230 3 × 230 / 400

60Hz 3 × 440 – 480

Potencia W 550 550Sin cable Nº ref. 103.527



Soplante de presión media

ASO

Pre

sión

[mb

ar]

Pre

sión

[Pa]


28

Soplante de alta presión

ROBUST

M20 x 1.5

Medidas en mm

ROBUST: El nombre lo dice todo

Un diseño muy compacto con gran potencia. Es sumamente silencioso gracias a la eficaz supresión de sonidos.

Además, puede ser instalado en cualquier posición y ofrece una excelente resistencia, incluso en condiciones

extremas y ante una operación continua.

Datos técnicos Tipo de construcción: Compresor de canal lateral

Frecuencia Hz 50 60


Presión estática Pa 8000 10500







Peso kg 8.0 8.0



Luftmenge [l/min]

Dru

ck [m

bar

]

Dru

ck [P

a (N

m-2

)]

© Leister

60 Hz

50 Hz

120

100

80

60

40

20

00 300 600 900 1200 1500

0

2000

4000

6000

8000

10000

12000

Tensión V~ 50Hz 1 × 120 1 × 230 3 × 230 / 400

60Hz 3 × 440 – 480

Potencia W 250 250 250Sin cable Nº ref. 103.434 103.429



Pre

sión

[mb

ar]

Pre

sión

[Pa]


29

M25 x 1.5

AIRPACK: La presión total

Si se necesita alta presión, AIRPACK es la única respuesta correcta. Este equipo puede utilizarse en cualquier lugar

que requiera grandes caudales de aire con alta presión. Su potencia permite alimentar simultáneamente a varios

calentadores de aire de Leister. AIRPACK suministra una presión suficiente para abastecer de forma eficiente a las

toberas de soplado de Leister.


Frecuencia Hz 50 60


Presión estática Pa 29000 29000







Peso kg 25.0 25.0


Marca de aprobación 3 3


60 Hz

50 Hz

300

250

200

150

100

50

00 1000 2000 3000 4000 5000

0

5000

10000

15000

20000

25000

30000

Luftmenge [l/min]

Dru

ck [m

bar

]

Dru

ck [P

a (N

m-2

)]

© Leister

Medidas en mm

Tensión V~ 50Hz 3 × 230 / 400

60Hz 3 × 440 – 480

Potencia W 2200Sin cable Nº ref. 119.358



AIRPACK

Pre

sión

[mb

ar]

Pre

sión

[Pa]


Datos técnicos

Frequenz Frecuencia Hz 50 / 60

Caudal de aire (20ºC) l/min 900

Presión estática kPa 5

Interruptor de red •

Protección del equipo •

Máxima temperatura ambiente °C < 60

Abertura de aspiración (ext.) mm ∅ 38

Peso con 3 m de cable kg 1.2



Medidas en mm

Tensión V~ 230Potencia W 230Clavija EuroNº ref. 132.869



MONO

MONO: compacto de alta potencia

A pesar de sus reducidas dimensiones, este soplante proporciona un asombroso caudal de aire de 900 l/min y

una presión estática de 5 kPa. Con su motor libre de mantenimiento y sin escobillas, está prediseñado para un

funcionamiento continuo. El soplante MONO se puede incorporar fácilmente, requiere poco espacio.

Luftmenge [l/min]

Dru

ck [P

a (N

m-2

)]

© Leister

50 Hz / 60 Hz

60

40

0 200 400 600 800 1000

0

1000

2000

3000

4000

5000

6000

50

30

10

30Dru

ck [m

bar

]

30

Pre

sión

[mb

ar]

Pre

sión

[Pa]


31

Accesorios LHS modelo 20(Ø 36.5 mm)

Accesorios LHS modelo 40 / MISTRAL (Ø 50 mm)

Con los adecuados accesorios de Leister, usted puede solucionar cualquier problema

Algunas aplicaciones industriales pueden llevarse a cabo con un equipo de aire caliente de tipo estándar. Pero

por lo general es necesario adaptar el equipo al proceso. Por un lado, hay que regular y controlar la temperatura

y el caudal de aire. Por el otro, Leister ofrece una amplia gama de accesorios. Con toberas y reflectores, el

chorro de aire puede concentrarse en un punto o ensancharse del modo deseado. Los accesorios han sido

probados en la práctica y se ajustan con exactitud a los respectivos equipos de aire caliente de Leister.

107.251

Tubo de prolongación, acoplable (a × b)210 × 36.5 mm

107.261108.078105.982

Tobera de ranura ancha, acoplable (a × b)70 × 4 mm

100 × 4 mm150 × 4 mm

107.308107.309

Reflector de tamiz, acoplable (a × b)34 × 50 mm20 × 35 mm

107.003

Tobera de deflexión 90°, acoplable∅ 12 mm

a

b

106.132

Reflector de caja, acoplable (a × b)150 × 25 mm

107.314

Reflector de cuchara, acoplable (a × b) 25 × 30 mm

107.319

Regadera / reflector de tamiz, acoplable ∅ 65 mm

b a

125.316

Conexión de brida, acoplablea = 62 mm

ab

b

a

a

ba

Toberas especiales bajo demandaLa empresa no asume ninguna responsabilidad si se utilizan soplantes, compresores o accesorios de otros fabricantes.

107.255Tubo de prolongación, acoplable (a × b)160 × 36.5 mm

107.256Tobera angulada, acoplable (a × b)∅ 50 mm Longitud de los lados 160 × 100 mm

105.950107.257105.955105.952105.956

Tobera tubular, acoplable (a × b × c)460 × 300 × 2 mm590 × 420 × 1.7 mm836 × 660 × 1 mm900 × 800 × 0.9 mm1000 × 820 × 0.9 mm

105.961107.258

Tobera de ranura ancha, acoplable (a × b)45 × 12 mm, Longitud 350 mm70 × 10 mm

106.057106.060107.270106.061

Tobera de ranura ancha, acoplable (a × b)100 × 4 mm150 × 6 mm150 × 12 mm300 × 6 mm

107.331

Reflector plegable, acoplable (d × b)70 × 70 mm

107.340

Reflector de caja, acoplable (a × b) 45 × 250 mm

107.254Conexión de brida, acoplablea = 70 mm

107.327107.333

Reflector de tamiz, acoplable (a × b) 85 × 85 mm130 × 150 mm

107.330Reflector plegable, acoplable (d × b)125 × 22 mm

b

a

b

a

106.127Regadera / reflector de tamiz, acoplable ∅ 65 mm

122.332122.924

Conexión de brida, acoplablea ∅ 50 mm → b ∅ 62 mma ∅ 50 mm → b ∅ 36.5 mm

a

b

d

b

b a

a

b

a

b

ab

d

b

a

b

a

c

133.516Soporte para sonda de temperatura

133.515

Soporte para sonda de temperatura

133.067Soporte

> MISTRAL

124.503Adaptador de manguera de airea = 64 mm, b = 38 mm

> MISTRAL ab

136.202Pivote de conexión de aire comprimidocon rosca de conexión G1/4“

136.203Pivote de conexión de aire comprimido

> LHS 40

107.260107.259105.977107.263107.262105.992105.991

32

Accesorios LHS modelo 60S / HOTWIND S / LE 5000 HT(Ø 62 mm)

107.247

Tubo de prolongación, acoplable (a × b) 200 × 40 mm

Tobera de ranura ancha, acoplable (a × b)85 × 15 mm150 × 12 mm200 × 9 mm250 × 12 mm300 × 4 mm400 × 4 mm500 × 4 mm

107.265

Tobera angulada, acoplable (a × b)Longitud de los lados 120 × 112 mm

107.245

Tobera redonda, acoplabled = 40 mm

Accesorios LHS modelo 60L / VULCAN E / LE 10000 HT(Ø 92 mm)

107.274106.028107.272106.018106.024107.267106.023106.026

Tobera de ranura ancha, acoplable (a × b)130 × 17 mm220 × 12 mm300 × 12 mm400 × 10 mm500 × 7 mm 500 × 15 mm600 × 4 mm600 × 9 mm

106.031106.035107.268106.036106.033106.038

Tobera tubular, acoplable (a × b × c)1000 × 800 mm × 2 mm1185 × 900 mm × 1.6 mm1288 × 1000 × 1.5 mm1535 × 1250 × 1.2 mm1550 × 1350 × 1.1 mm2225 × 2000 × 0.8 mm

107.269

angulada, acoplable (a × b)Longitud de los lados 175 × 175 mm

107.273


107.244


107.277

107.341

Filtro de acero inoxidable, acoplable almanguito de aspiración de aire

Reflector de caja, acoplable (a × b)370 × 160 mm

125.317

Conexión de brida, acoplablea = 90 mm 125.318


105.917105.907105.919107.253114.136105.906

Tobera tubular, acoplable (a × b × c)303 × 153 × 6 mm354 × 204 × 4.5 mm456 × 306 × 3 mm700 × 550 × 1.7 mm795 × 655 × 1.5 mm1100 × 1000 × 4 mm

b

a

107.335

Regadera / reflector de tamiz, acoplable∅ 150 mm

107.342106.174106.175

Reflector de caja, acoplable (a × b)400 × 50 mm400 × 65 mm400 × 80 mm

106.143107.329107.336

Reflector de tamiz, acoplable (a × b) 45 × 75 mm76 × 75 mm110 × 152 mm

b

a

107.248

Filtro de acero inoxidable, acoplable almanguito de aspiración de aire

b

a

107.276

Regadera / reflector de tamiz, acoplable∅ 260 mm

a a

> HOTWIND S

a

b

a

b

ab

ab

b

ba

b

a

d

d

b

a

b

ba

> VULCAN E

c

c

133.517

Soporte para sonda de temperatura133.517

Soporte para sonda de temperatura

136.204Pivote de conexión de aire comprimido

> LHS 60L

136.204

Pivote de conexión de aire comprimido

> LHS 60S

33

Accesorios LE MINI y LE MINI SENSOR / LE 700(Ø 21.3 mm)

107.144107.145

Tobera redonda, acoplable∅ 5 mm∅ 10 mm

107.152

Tobera tubular, acoplable∅ 12 mm

107.310107.311

Reflector de tamiz, acoplable (a × b)20 × 35 mm50 × 35 mm

107.324

117.955

Adaptador de tobera, con roscapara toberas LE 700

Reflector de tamiz, acoplable a toberaredonda ∅ 5 mma = 10 mm

Accesorios LE 40000 (Ø 161 mm)

125.319


107.233


107.235107.234105.856105.859

Tobera de ranura ancha, acoplable (a × b)500 × 15 mm1200 × 10 mm1600 × 8 mm2000 × 10 mm

107.243105.869

Tobera tubular, acoplable (a × b × c)1500 × 1350 × 4 mm2000 × 1340 × 4 mm

107.230


105.549105.559105.548105.547

Tobera de ranura ancha, acoplable (a × b)10 × 2 mm, acodada20 × 2 mm, Longitud 55 mm40 × 5 mm50 × 8 mm

107.282


b

a

129.407

Cable prolongador 2 m con clavija y conexión

> LE MINI SENSOR > LE MINI SENSOR KIT

aa

> LE MINI > LE MINI SENSOR

a

b

a

a

b

d

b

a

ab


c

113.859

Manguera de aire en ∅ 14 mm

> LE 700

34

Accesorios para soplante de presión media SILENCE(Ø 60 mm)

107.287

Abrazadera para manguera∅ 60 mm

107.240

Tapa de cierre ∅ 60 mm, para adaptador de conexión de manguera 107.238 y 107.278

107.294

Filtro de acero inoxidable, acoplable allado de aspiración

110.887

Condensador de motor de 230 V

107.291

107.278

107.288

Manguera de aire de ∅ 60 mm en PVC

Accesorios para soplante de presión media ASO(Ø 90 mm)

107.293

Adaptador para conexión de manguera, acoplable al adaptador107.292

107.237

Manguera de aire de ∅ 90 mm en PVC

107.236

Abrazadera para manguera ∅ 90 mm

107.239

Filtro de acero inoxidable, acoplable allado de aspiración

111.771

Condensador de motor de 230 V

107.238

Adaptador para conexión de manguera, acoplable

107.292

Adaptador para conexión de mangueracon 1 salida de aire de 38 mm de ∅, acoplable al tubo de soplado

Adaptador para conexión de manguera, acoplable al tubo de soplado

Adaptador para conexión de mangueracon 2 salidas de aire para manguerade 38 mm de ∅, acoplable al tubo desoplado

35

Accesorios para soplante de alta presión ROBUST(Ø 38 mm)

107.350

Manguera de aire en PVC, ∅ 19 mm

107.290

Abrazadera para manguera de 19 mm

107.242

Tapa de cierre ∅ 19 mm, para adaptador de conexión de manguera 107.298

107.354

Filtro de acero inoxidable, acoplable almanguito de aspiración

108.623

104.017

Condensador de motor de 230 V~Condensador de motor de 120 V~

107.293

107.286

Manguera de aire de ∅ 38 mm,en PVC

107.287

Abrazadera para manguera,∅ 38 mm y ∅ 60 mm

107.241


107.298

Adaptador para conexión de manguera,acoplable a soplante y adaptador107.293, para conexión de manguera

Adaptador para conexión de manguera, acoplable

Accesorios para soplante de alta presión AIRPACK(Ø 60 mm)

107.241


107.288

Manguera de aire de ∅ 60 mm, enPVC, para la conexión entre soplante y calentador de aire

107.240

Tapa de cierre ∅ 60 mm, para adaptador de conexión de manguera 107.278

107.291

Adaptador para conexión de mangueracon 1 salida de aire para manguera de38 mm, de ∅, acoplable al tubo desoplado

107.292

Adaptador para conexión de mangueracon 2 salidas de aire para manguerade 38 mm de ∅, acoplable al tubo desoplado

107.278

Adaptador para conexión de man-guera, acoplable al tubo de soplado

107.287

Abrazadera para manguera, ∅ 38 mmy ∅ 60 mm


110.895

Filtro de acero inoxidable, acoplable almanguito de aspiración

Accesorios de soplante de alta presión MONO(Ø 38 mm)

133.067Soporte de montaje

124.503Adaptador de manguera de airea = 64 mm, b = 38 mm

107.288

Manguera de aire de ∅ 60 mm, enPVC, para la conexión entre soplante y calentador de aire

ab

36

107.295

Regulador de aire manual con interruptorde encendido/apagadoMedidas 214 × 88 × 133 mm

60

62

108.755

Regulador de aire manual con interruptorde encendido/apagadoMedidas 214 × 88 × 133 mm

107.299

Interruptor de encendido/apagado decaudal de aire. Se interrumpe el caudalde aire dirigido al calentador de aire(neumático a 5 bar) Medidas 214 × 88 × 133 mm

Interruptor de encendido/apagado decaudal de aire. Se interrumpe el caudalde aire dirigido al calentador de aire(neumático a 5 bar) Medidas 214 × 88 × 133 mm

Reguladores e interruptores de caudal de aire

125.907125.908

Tobera de soplado, acoplable, altura de orificio de salida regulable entre 1 – 5,5 mm a = 300 mm. Conexión ∅ 60 mm

Toberas de soplado

127.062

Adaptador de tobera ∅ 62 mm → ∅ 60 mm,longitud 110 mm, para la conexión con la tobera de soplado

Accesorios CSS, CSS EASY, KSR DIGITAL

106.956

Sonda de medición de termopar conclavija, 1 m de cable

106.958106.960106.962

Los accesorios de la generación LE de calentadores de aire son aptos para todos los nuevos aparatos LHS.

Accesorios de LE 700 aptos para LE MINI con adaptador de tobera

Accesorios de LE 3000 aptos para LHS 20S y 20L

Accesorios de LE 3300 aptos para LHS 40S y 40L

Accesorios de LE 5000 aptos para LHS 60S

Accesorios de LE 10000 aptos para LHS 60L

Accesorios de ELECTRON aptos para MISTRAL

Compatibilidad de la línea LHS con los modelos anteriores.

Cable alargador de sonda de temperatura con conector macho 2 m4 m10 m

125.988125.989

125.990

Conexión para cable de control

Cable de control, conector RJ 45 yracor para cables3 m5 m

126.596

Cable de programación con conexiónDSUB9/V.24 para configuración con PC.

> LHS 20 > LHS 40 > ROBUST

38

40

> LHS 60 > SILENCE

38

40

> LHS 20 > LHS 40 > ROBUST

107.296

60

62

> LHS 60 > SILENCE

> AIRPACK

> LHS 60S

> LHS SYSTEM

> LHS SYSTEM

> CSS > CSS EASY

a

111.331Cable prolongador de control 5 m

> KSR DIGITAL > DSE

60

62

> CSS > CSS EASY > KSR DIGITAL

> CSS > CSS EASY > KSR DIGITAL

133.938

Módulo de conexión insertable simpleSPM 01

133.939Módulo de conexión insertable dobleMPM 01

37

Secado de rotores con goteo mediante aire caliente y reflectorde tamiz.

Ejemplos de aplicaciones industriales con aire caliente

La tecnología de aire caliente de Leister se aplica en innumerables campos de la industria. En las páginas siguientes,

usted encontrará una pequeña selección de ejemplos prácticos. Nuestros especialistas técnicos están a su disposi-

ción para ofrecer asesoramiento en la planificación y ejecución de sus proyectos.

Después del moldeo por inyección, se eliminan las rebabas delas partes plásticas con el chorro de aire caliente.

La combinación de toberas de soplado y soplante permite secarde forma rápida y eficiente las botellas de bebidas.

Secado y alisado de píldoras, grageas, bombones y sus recubrimientos con calentadores de aire y soplantes.Temperatura del aire regulada con controladores Leister.

El equipo LE MINI SENSOR calienta un remache de plástico, que luego obtiene la forma mediante estampación en frío.

Con aire caliente de temperatura regulada, la retracción de unamanguera de PE sobre latas ofrece calidad y precisión.

Calentador de aire LHS SYSTEM y unidad de control de temperatura CSS en la producción de bombillas.

Retracción de cápsulas con soplante de aire caliente y reflector de caja acoplado.

Los soplantes de aire caliente contraen la lámina para embalajes voluminosos.

Dos calentadores de aire y dos soplantes secan tubosimpregnados Eternit. Las toberas de ranura ancha distribuyen el aire de manera homogénea.

Un soplante alimenta a cuatro calentadores de aire mientras seseca la tintura en el material textil.

Calentamiento de una tira de papel antes de la impresión contoberas tubulares largas y compactas.

38

39

El calentador de aire y el soplante calentando los extremos detubos fluorescentes. De esta manera se elimina el recubrimientoantes de encolar.

El soplante y el calentador de aire sueldan las aletas del radiador. Gracias al aire caliente, este trabajo se lleva a cabo sin deformaciones mecánicas.

El calentador de aire y el soplante se utilizan aquí para secaretiquetas. El rápido secado permite lograr altas velocidades decirculación.

Doce calentadores de aire Leister LE 40 000 para evaporación desuelo contaminado. Cada calentador de aire es alimentado por unsoplante AIRPACK.

Contracción lateral de lámina decorativa embalada. El calentador de aire calentando un canal tubular. Los cordonesde acero recubiertos se funden con aire caliente.

®

© C

opyr

ight

by

Leis

ter

Headquarters: Leister Process Technologies Galileo-Strasse 10CH-6056 Kaegiswil/Switzerlandphone:+41 41 662 74 74fax: +41 41 662 74 [email protected]

Leister Technologis KKShinyokohama Bousei Bldg 1F3-12-20, Shinyokohama, Kohoku-ku Yokohama 222-0033 / Japan phone:+81 45 477 36 37 fax: +81 45 477 36 38 [email protected]

Leister Technologies LLC1253 Hamilton ParkwayItasca, IL 60143/USAphone:+1 630 760 1000fax: +1 630 760 [email protected]

Leister Technologies Ltd.Building A, 1588 Zhuanxing RoadShanghai 201 108 PRCphone:+86 21 6442 2398fax: +86 21 6442 [email protected]

Leister Technologies LLCItasca, IL, USA

Nuestra extensa red está integrada por más de 120 puntos de venta y de servicio técnico en más de 90 países.

Pro

cess

Hea

t /

SP

A /

04.

08 /

10.

09 /

Id

ent

No

. 12

9.53

3

Europe:AustriaBelarusBelgiumBulgariaCroatiaCyprusCzech RepublicEstoniaDenmarkFinlandFranceGermany

Great BritainGreeceHungaryIrelandIcelandItalyLatviaLithuaniaNetherlandsNorwayPolandPortugalRomania

RussiaSerbiaSlovakiaSloveniaSpainSwedenSwitzerlandTurkeyUkraine

America:CanadaMexicoUSA ArgentinaBrazilChileColumbiaCosta Rica EcuadorVenezuela Peru

Africa:AlgeriaEgyptKenyaMoroccoSouth AfricaTunisia

Middle East:U.A.E.Saudi ArabiaQatarIran

Asia Pacific: P.R.China Hong Kong IndiaIndonesia JapanKoreaMalaysiaPhilippines SingaporeTaiwanThailandVietnam

Oceania:AustraliaNew Zealand

Swiss Made Quality. Leister Process Technologies cuenta con la certificación ISO 9001 Reservado el derecho a introducir modificaciones.

Distributor Address:

Leister Technologies GmbHAachen, GermanyLeister Process Technologies

Headquarters and Manufacturing Kaegiswil, Switzerland

Leister Technologies Ltd.Shanghai, China

Leister Technologies KKYokohama, Japan

Documents

Procesos industriales con aire caliente Versátil y · Industria papelera: el papel recién impreso, desde una simple etiqueta hasta un billete de banco, se suele secar con aire caliente