Produkt-information

Touchscreen-FarbmonitorMOCT 711-0

Touchscreen Colour MonitorMOCT 711-0

Moniteur couleur à écran tactile MOCT 711-0

Monitor a colori a schermo tattileMOCT 711-0

Touchscreen-kleuren-monitorMOCT 711-0

Touchscreen-farvemonitorMOCT 711-0

Touchscreen-färgbildskärmMOCT 711-0

Touchscreen (dotykový)

barevný monitor

MOCT 711-0

1/5

7

3/8

9

10

12

11

13

14/15

15

2

AnwendungDer Touchscreen-Monitor in FarbeMOCT 711-... mit rückseitig be-leuchtetem ca. 10 cm (4") Farb-LCDmit Touchpanel ist generell als AP-Wandgerät ausgelegt. Er kannauch in Kombination mit einemSprechsystem, Unterputz oder alsTischgerät montiert werden. Im MOCT 711-... ist ein Bildspeicherintegriert, der 32 Farb Video-Bilderautomatisch mit Datum und Uhrzeitspeichert.Der Touchscreen kann mit einemLaptop zur Schaltzentrale für den In-Home-Bus und/oder das EIB-Systemkonfiguriert werden. Von dieser Steuerzentrale werdendann Steuerbefehle geschickt,Abfragen gestartet und Meldungenempfangen.Der Touchscreen-Monitor 711-...ist nicht für Dauerbetrieb geeig-net!

Montagehinweis APFür den Freiraum der Zuleitung sollteunter jeden Monitor eine separateUP-Schalterdose montiert werden.Der günstigste Blickwinkel ist vor-handen, wenn das Touchpanel inAugenhöhe montiert ist. Ebensosind die Lichtverhältnisse zu beach-ten. Direkt auf das Touchpanel ein-fallendes Licht mindert denKontrast.

WandmontageDie AP-Wandmontage des MOCT 711-... ist ohne systemge-bundenes Zubehör möglich.1 Gerät öffnen2 (ohne Abbildung) Steckverbindungen zwischenGehäuseoberteil und -Unterteil ander Anschlussleiterplatte abziehen.3 Gerät an der Wand befestigen4 (ohne Abbildung)Nach entsprechendemAußenschaltplan anschließen.

Montage der Kombination BTS/BTC 750-... MOCT 711-...5 Geräte öffnen.6 (ohne Abbildung) Steckverbindungen zwischen

Gehäuseoberteil und -Unterteil ander Anschlussleiterplatte abziehen.7 Vorgeprägten Verbindungssteg "a"in den Gehäuse-Unterteilen ausbre-chen und Unterteile mit den demMonitor beiliegenden 2 Verbin-dungselementen verschrauben. 8 Geräte auf der Wand befestigen.Nach entsprechendem Außenschalt-plan anschließen. 9 Anschluss des BTS/BTC 750-...MOCT 711-... mit Video-2-Draht-BusDer VBE 650-... muss über einseparates VNG 602-... versorgtwerden.Am VBE 650-... muss Schiebe-schalter S2 und S4 auf ON gestelltwerden.

Schaltplanhinweisw Die dem VBE 650-... beiliegendenVerbindungskabel für Monitor und BTS/BTC 750-... stecken und an-schließen. Bitte Produktinformation beachten.

10 Anschluss des BTS/BTC 750-...MOCT 711-... mit Siedle-In-Home-Bus.Der BVE 650-... muss über einseparates VNG 602-... versorgtwerden.

Schaltplanhinweisw Die dem BVE 650-... beiliegendenVerbindungskabel für Monitor undBTS/BTC 750-... stecken und an-schließen. Bitte Produktinformationbeachten.y Um von einem BVVU 650-... zuweiteren BVVU durch zu schleifen,muss der Abschluss an “TaD” und“TbD”entfernt werden.

11 Anschluss des BTS/BTC 750-...MOCT 711-... mit Koaxkabel.12 Gegenüberstellung MO 611-.../MOM/MOC 611-.../ MOM/MOC/MOCT 711-... .13 Steckverbindungen zwischenGehäuseoberteil und -Unterteil aufder Anschlussleiterplatte des MOCT 711-... wieder stecken,Isolierschlauch über den Koaxver-binder schieben und Gehäuseteileverschließen.

14 Bedienoberfläche des MOCT 711-... a Touchscreenpanelb Tasten für die Bild-Farbkontrastregelung c Tasten für Bild-Helligkeitsregelung d Einschalten des MonitorsPlay-Taste 1 x drücken: - Anzeige Bildspeicher (das jüngsteBild wird zuerst angezeigt)Play-Taste 2 x drücken:- Direktbild-Modus, nur möglich beiständig anstehendem Video-Signal.Voraussetzung: z.B. Kamera inDauerbetrieb, DIL-Schalter 1 (MSS)auf OFF und das System muss dieseFunktionen unterstützen (z.B. Koax-Video).e Reset - Ausschalten des Monitors f Steuertasten zur Kamera-steuerung g BCD-Schalter zur Einstellung des Zeitglied's. Nur bei abgenomme-nem Oberteil einstellbar. h System-Anschlussklemmen Ta, Tbi Steckbuchse für Adapterkabel zum Laptop15 Dill-Schalter S21 = MSS - Direktbild-Modus,Einschalten mit Play-Taste2 = Dauerbetrieb

Einstellungen:

0 = 0 Sek. (Zeitglied aus)

1 = 10 Sek.

2 = 20 Sek.

3 = 30 Sek.

4 = 40 Sek.

5 = 50 Sek.

6 = 60 Sek.

7 = 90 Sek.

8 = 120 Sek.

9 = 180 Sek.

Auslieferungszustand:

0 = 0 Sek.

Technische Daten MOCT 711-0• Bildschirm 78 x 53 mm,Querformat• Farbsystem PAL • Bildpunkte 230.400 (320 Horizontal x 3 x 240 Vertikal)• Eingangssignal BAS-1 Vss an 75 Ω

Deutsch

Montage

3

• Versorgungsspannung 20 bis 30 V DC• Betriebsstrom max. 400 mA • Ruhestrom ca. 150 mA • Umgebungstemperatur 0-30 °C

Inbetriebnahme Nach der ordnungsgemäßenInstallation ist der MOCT 711-... alsMonitor sofort betriebsbereit. Fürden Bildspeicher muss Uhrzeit unddas Datum eingestellt werden. Fürdie Funktion als Touchscreen istjedoch eine kundenspezifischeProgrammierung erforderlich.

BedienungDatum und Uhrzeit über dieTasten einstellen:Die Tasten ”Play” und ”Reset”gleichzeitig 3 Sek. drücken. Auf dem Display erscheint dieStatusanzeige. Mit der Taste „Play“ wird zwischenStunde, Minute, Monat, Tag undJahr gewählt und gleichzeitig her-vorgehoben.Die Taste „Reset“ dient zum Hochzählen des ausgewählten,blinkenden Eingabefeldes.Wahlweise kann hierzu die "Reset"Taste wiederholt gedrückt, odergedrückt gehalten werden.

Einstellmodus beendenZum Beenden der Einstellung dieTaste "Play" so oft drücken, bis keinFeld mehr blinkt. Mit der Taste "Reset" den MOCTausschalten.

Datum und Uhrzeit über denTouchscreen einstellenAlternativ kann die Uhr auch mitHilfe der Benutzeroberfläche desTouchscreens gestellt werden.Entsprechende Informationen sindder Dokumentation auf der beilie-genden CD zu entnehmen.

Anzeige und Abspeichern desaktuellen KamerabildesBei einem Türruf wird das aktuelleKamerabild auf dem Display ange-zeigt. Mit den Pfeiltasten kann dieKamera CMM/CMC 511/611-...

horizontal und vertikal gesteuertwerden.Das Kamerabild wird 5 Sekundennach dem Türruf automatisch abge-speichert. Die Speicherdauer ist abhängigvon der Größe (Datenmenge undQualität) des zu speichernden Bildes.Der Speicherbeginn (5 Sek.) kann imKonfigurationsmenü geändert wer-den. Entsprechende Informationensind in der Dokumentation auf derbeiliegenden CD zu entnehmen.Eine manuelle Speicherung desKamerabilds ist nicht möglich.

Wird die Ruftaste vor Ablauf von ca.30 Sek. nochmals betätigt, erfolgtkeine erneute Abspeicherung. Falls die Speicherkapazität erschöpftist, wird das älteste gespeicherte Bildgelöscht, damit das neue Bildgespeichert werden kann.Der MOCT schaltet sich ca. 15 Sek.nach Gesprächsende ab. Falls derTürruf nicht angenommen wird, er-folgt die Abschaltung nach 45 Sek. Mit der Taste "Reset" kann derMOCT sofort abgeschaltet werden.

Gespeicherte Bilder anzeigenund löschen:Durch Betätigen der Taste ”Play”werden die bereits gespeichertenBilder auf dem Monitor gezeigt,beginnend mit dem Jüngsten. In die abgespeicherten Bilder wer-den die Bildnummer sowie die zuge-hörige Uhrzeit und Datum einge-blendet. Mit Play wird auch weitergeschaltetLöschenAlle Bilder durchblättern, bis daszuletzt aufgezeichnete erscheint.Danach erscheint der Stern * mitaktuellem Datum und Zeit.Durch Betätigen der Taste ”Reset” > 2 Sek. werden alle gespeichertenBilder gelöscht. Einzelne aufgezeichnete Bilderkönnen nicht gelöscht werden.Durch Betätigen der Taste ”Reset” < 2 Sek. wird der Monitor sofortausgeschaltet.

Monitor ausschaltenDer MOCT kann jederzeit durch kur-zes Drücken der Taste "Reset" abge-schaltet werden.

Programmierung Programmiersoftware auf CD undAdapterkabel beiliegend.Legen Sie die mitgelieferte CD mitder Programmiersoftware in das CD-Laufwerk ein und starten Sie dieInstallation mit Doppelklick aufSetup.exeDie Programmierung erfolgt imDialog zwischen Programmierer undLaptop. Technische Hotline und Beratungzum MOCT 711-... Tel. 07723 / 63-420

PC-Systemvoraussetzung zurInstallation des Konfigurations-programmsRechner Laptop: mind. Pentium mit CD-ROM-Laufwerk und serieller Schnittstelle Arbeitsspeicher: min 32 MBBedienoberfläche:Windows 95, 98, ME, NT 4.0, 2000oder XPGrafikkarte: min. 800x600 Pixel 65 000 FarbenDrucker mit WindowstreiberEine freie serielle Schnittstelle.

BedienungDurch Berührung des Touchscreenwird die Bedienoberfläche einge-schaltet und somit die Bedienele-mente sichtbar.

Achtung!Hinweise und Wirkungsweise derverwendeten AS-Pläne in denPlanungs- und Installationsrichtlinienbeachten.

4

ApplicationThe colour Touchscreen MonitorMOCT 711-... with backlit 10 cm(4“) colour LCD and touchpanel isdesigned as a surface-mounted wallunit. It can also be mounted in com-bination with an intercom system, orin a flush or table-top mounted ver-sion. The MOCT 711-... features anintegrated video memory whichautomatically stores 32 colour videoimages with date and time. The touchscreen can be configuredusing a laptop to form a switchbo-ard for the In-Home bus and/or theEIB system. This control centre is then used totransmit control commands, startinterrogation routines and receivemessages. The Touchscreen Monitor 711-...is not suitable for continuousoperation!

Surface mounting instructionsA separate flush-mounted junctionbox should be installed under eachmonitor to provide supply line clea-rance. The most favourable viewingangle is achieved by mounting thetouchpanel at eye level. The lightingconditions should also be taken intoaccount. The incidence of lightdirectly on the touchpanel will redu-ce the contrast.

Wall mountingThe MOCT 711-... can be surface-mounted on the wall without theneed for system-linked accessories.1 Open the unit2 (no illustration) Detach the plug-in connections bet-ween the top and bottom part ofthe housing at the terminal PCB. 3 Fasten the unit on the wall4 (no illustration)Connect in accordance with therelevant circuit diagram.

Mounting the combination BTS/BTC 750-... MOCT 711-...5 Open the unit.6 (no illustration) Detach the plug-in connections bet-ween the upper and lower part of

the housing at the terminal PCB.7 Break off the prepared connectingweb „a“ in the lower parts of thehousings and screw the two lowerhousings together using the 2 con-necting elements enclosed with themonitor. 8 Fasten the units on the wall.Connect in accordance with therelevant circuit diagram. 9 Connect the BTS/BTC 750-...MOCT 711-... to the video 2-wirebus. The VBE 650-... must be suppliedvia a separate VNG 602-...At the VBE 650-... , slide switch S2and S4 must be set to the ON posi-tion.

Circuit diagram informationw Plug in and connect the connec-ting cable for the monitor andBTS/BTC 750-... which is enclosedwith the VBE 650-... . Please obser-ve the product information.

10 Connect the BTS/BTC 750-...MOCT 711-... to the Siedle In-HomeBus. The BVE 650-... must be suppliedvia a separate VNG 602-...

Circuit diagram informationw Plug in and connect the connec-ting cable for the monitor andBTS/BTC 750-... which is enclosedwith the BVE 650-... . Please obser-ve the product information.y In order to loop through from oneBVVU 650-... to other BVVU units,first remove the terminating elementat “TaD” and “TbD”.

11 Connect the BTS/BTC 750-...MOCT 711-... with coaxial cable.12 Comparison MO 611-.../MOM/MOC 611-.../ MOM/MOC/MOCT 711-... .13 Replace the plug-in connectionsbetween the upper and lower partof the housing on the terminal PCBof the MOCT 711-..., push the insu-lating sleeve over the coaxial con-nector and close the housing ele-ments.

14 User interface of the MOCT 711-... a Touchscreen panelb Buttons for picture colour contrast control c Buttons for picture brightness control d Switching on the monitorPress the Play button once:- Display stored images (the latestimage is displayed first)Press the Play button twice:- Direct image mode, only possiblewith permanently active video signalRequirement: e.g. camera continu-ously operational, DIL switch 1(MSS) on OFF. The system must also support thesefunctions (e.g. coaxial video).e Reset - Switching off the monitor f Control buttons for camera controlg BCD switch to set the timer. Only adjustable with the upper part of

the housing removed. h System connecting terminals Ta, Tbi Socket for the adapter cable to the laptop15 DIL switch S2 1 = MSS - Direct image mode;Switch on with “Play" button2 = Continuous operation

Settings:

0 = 0 secs. (timer off)

1 = 10 secs.

2 = 20 secs.

3 = 30 secs.

4 = 40 secs.

5 = 50 secs.

6 = 60 secs.

7 = 90 secs.

8 = 120 secs.

9 = 180 secs.

Status on delivery

0 = 0 secs.

Specifications MOCT 711-0• Screen 78 x 53 mm, landscapeformat• Colour system PAL • Pixel 230.400

English

Montage

5

(320 horizontal x 3 x 240 vertical)• Input signal BAS-1 Vss to 75 Ω• Supply voltage 20 to 30 V DC• Operating current max. 400 mA • Bias current appr. 150 mA • Ambient temperature 0-30 °C

CommissioningFollowing correct installation, theMOCT 711-... is immediately readyfor use as a monitor. The time anddate must be set for the videomemory. However, for touchscreenfunction, no custom-specific pro-gramming is required.

OperationSetting the date and time usingthe buttons:Hold down the "Play" and "Reset"buttons simultaneously for 3 secs. The status is indicated on thedisplay. The "Play" button is used to selectand simultaneously highlight thehour, minute, month, day and yearindication. The "Reset" button is used to incre-ase the value indicated in the selec-ted flashing input field. The "Reset" button can be eitherpressed repeatedly or held down.

Terminating the setting modeTo terminate the setting mode, pressthe „Play“ button repeatedly untilthere is no longer a field flashing.Switch off the MOCT with the„Reset“ button.

Setting the date and time via thetouchscreen Alternatively, the clock can also beset using the touchscreen user inter-face. The relevant information isprovided in the documentation onthe enclosed CD.

Display and storage of the cur-rent camera image In the case of a door call, the cur-rent camera image is displayed.Using the arrow keys, the cameraCMM/CMC 511/611-... can be hori-zontally and vertically controlled.The camera image is automatically

stored 5 seconds after the door call.The time required for storingdepends upon the size (data quanti-ty and quality) of the image beingstored. Start of storage (5 secs.) can bechanged in the configuration menu.For the relevant information, see thedocumentation on the provided CD. It is not possible to manuallystore the camera image.

If the call button is actuated againbefore around 30 seconds haveexpired, no repeat storage processtakes place. If the storage capacity isexhausted, the oldest stored imageis deleted to allow the latest pictureto be stored. The MOCT switches off around 15 secconds after the end of a call.If the door call is not accepted, thesystem switches off after 45 secs.The MOCT can be switched offimmediately using the „Reset“ button.

Displaying and deleting storedimages:By actuating the "Play" button, al-ready stored images are displayedon the monitor, starting with themost recent. The image number and the timeand date stored are superimposedon the stored images. Index through the images with the“Play” button.DeletingScroll through all the images untilyou reach the most recent one.After this the star * and the currentdate and time will appear. By actuating the "Reset" button for> 2 secs, all stored images are dele-ted. It is not possible to delete indivi-dual stored images. Actuating the "Reset" button < 2secs. switches the monitor offimmediately.

Switching off the monitorThe MOCT can be switched off atany time by briefly pressing the„Reset“ button.

ProgrammingThe programming software on CDand the adapter cable are enclosed. Insert the supplied CD with the pro-gramming software into the CDdrive and start the installation bydouble clicking on Setup.exeProgramming takes place in dialo-gue between the programmer andlaptop. For our technical hotline and advicerelating to the MOCT 711-... Tel. +49 (0)7723 / 63-420

PC system requirements forinstalling the configuration pro-gramLaptop computer: Minimum require-ment Pentium processor with CD-ROM drive and serial interface Working memory: at least 32 MBUser interface: Windows 95, 98, ME, NT 4.0, 2000or XPGraphics card:min. 800x600 Pixel 65 000 coloursPrinter with Windows driveOne free serial interface.

OperatonThe user interface is switched on by contact with the touchscreen,making the operating elements visible.

Note!Observe the remarks and operatingmode of the used circuit diagrams inthe Planning and InstallationGuidelines.

6

Français

Montage

ApplicationLe moniteur couleur MOCT 711-...avec son écran tactile LCD de env.10 cm (4”) éclairé par l’arrière, estprévu pour le montage mural ensaillie. En association avec un systè-me interphonique, il peut aussi êtremonté sur table ou encastré. Le MOCT 711-... contient unemémoire d’images permettant demémoriser automatiquement, avecla date et l’heure, jusqu’à 32 imagesvidéo couleur. Moyennant un un PCportatif (Laptop) branché sur la cen-trale de commande, l’écran tactilepeut être programmé pour le bus In-Home et/ou le système EIB. Cettecentrale de commandeenvoie alors les instructions de com-mande, les interrogations et reçoitles messages. Le moniteur couleur à écran tactile n’est pas fait pour un service permanent.

Instructions pour le montage ensailliePour l’espace nécessaire à la ligned’amenée, il est conseillé de monterune boîte de branchement encastra-ble séparée sous chaque moniteur.Vous obtenez le meilleur angle devision en montant l’écran tactile àhauteur des yeux. Veuillez aussi tenircompte des conditions de lumière,toute source de lumière dirigéedirectement sur l’écran en atténue lecontraste.

Montage muralLe MOCT 711-... peut être montéau mur sans accessoires spécifiques.1 Ouvrir l’appareil2 (sans illustration) Tirez les fiches de la plaquette élec-tronique de branchement entre leséléments supérieur et inférieur duboîtier.3 Fixez l’appareil au mur4 (sans illustration)Effectuez le branchement conformé-ment au schéma de branchementextérieur correspondant.

Montage de la combinaison BTS/BTC 750-... MOCT 711-...5 Ouvrir les appareils6 (sans illustration) Tirez les fiches de la plaquette debranchement entre les élémentssupérieur et inférieur du boîtier.7 Brisez l’entretoise préestampée "a"des éléments inférieurs du boîtier etvisser les éléments inférieurs sur lemoniteur avec les deux éléments deliaison joints au moniteur. 8 Fixez les appareils au murEffectuez le branchement conformé-ment au schéma de branchementextérieur correspondant. 9 Branchement du BTS/BTC 750-...MOCT 711-... avec bus vidéo 2 fils. Le VBE 650-... doit être alimentépar un VNG 602-... séparé.Les commutateurs à coulisse S1 etS2 du VBE 650-... doivent se trouversur ON.Note de branchementw Branchez le moniteur et le BTS/BTC 750-... avec les câbles de liaisonjoints au VBE 650-... . Veuillez lirel’information produit correspondan-te.

10 Branchement du BTS/BTC 750-...MOCT 711-... avec bus systèmeSiedle-In-Home. Le BVE 650-... doit être alimentépar un VNG 602-... séparé.Note de branchementw Branchez le moniteur et le BTS/BTC 750-... avec les câbles de liaisonjoints au BVE 650-... . Veuillez lirel’information produit correspondante y Pour boucler un BVVU 650-... avecd’autres BVVU, il faut débrancher lesfils allant sur les bornes “TaD” et“TbD”.

11 Branchement du BTS/BTC 750-..MOCT 711-... avec câble coaxial.12 Comparaison MO 611-.../MOM/MOC 611-.../ MOM/MOC/ MOC T711-..13 Rebranchez Ies fiches sur la pla-quette électronique du MOCT 711-...entre les éléments supérieur et inféri-eur du boîtier, passez la gaine d’iso-lation sur le raccord coaxial et refer-mez les éléments de boîtier.

14 Eléments de service du MOCT 711-... a Ecran tactileb Touches de réglage du contraste couleur c Touches de réglage de la luminosité de l’image d Mise en marche du moniteurAppuyer 1 fois sur la touche Play:- affichage de la mémoire d'images(l'image la plus récente s'affiche enpremier)Appuyer 2 fois sur la touche Play:- Mode image directe, possible seu-lement lorsque le signal vidéo estprésent en permanence.Condition préalable: p. ex. caméraen mode permanent, commutateurDIL 1 (MSS) sur OFF et le systèmedoit admettre ces fonctions (p. ex.vidéo coax.).e Reset - Extinction du moniteur f Touches de commande caméra g Commutateur BCD pour régler l’élément de temporisation. Pour y accéder, il faut d’abord enlever l’élément supérieur du boîtier. h Bornes de branchement système Ta, Tbi Prise femelle pour brancher le câble adaptateur du PC portatif (Laptop)15 Micro-interrupteur S2 1 = MSS - Mode image directe; Miseen marche avec la touche “Play”2 = Fonction continu

Réglage:

0 = 0 sec. (pas de tempori

sation)

1 = 10 sec.

2 = 20 sec.

3 = 30 sec.

4 = 40 sec.

5 = 50 sec.

6 = 60 sec.

7 = 90 sec.

8 = 120 sec.

9 = 180 sec.

Réglage par défaut

0 = 0 sec.

7

Caractéristiques techniquesMOCT 711-0• Ecran 78 x 53 mm, format hori-zontal• Système couleur PAL • 230.400 points d’image (320 horizontal x 3 x 240 vertical)• Signal d’entrée vidéo 1 Vcc sous75 Ω• Tension d’alimentation 20 à 30 V DC• Courant de service 400 mA max. • Courant de repos env. 150 mA • Température ambiante 0-30 °C

Mise en service Après son installation correcte, lemoniteur MOCT 711-... est immédi-atement prêt à fonctionner. Pour lamémoire d’images, il faut réglerl’heure et la date. Cependant, pourutiliser la fonction écran tactile, ilfaut effectuer une programmationspécifique pour le client.

RéglagesRéglez la date et l’heure avec lestouches:Appuyez simultanément sur les tou-ches "Play" et "Reset" pendant 3 s. Le message d'état est affiché à l'é-cran. La touche "Play" permet de régleret de mettre en vedette l'heure, lesminutes, le mois, le jour et l'année.La touche "Reset" permet d'incré-menter le champ d'entrée clignotantsélectionné.Au choix, vous pouvez soit réappuy-er sur la touche "Reset", soit lamaintenir enfoncée.

Fin du réglage Pour sortir du mode réglage, appuy-ez autant de fois sur la touche"Play" jusqu’à ce que plus aucunchamp ne clignote. Eteindre leMOCT avec la touche "Reset".

Réglage de la date et de l’heureavec l’écran tactileAu choix, vous pouvez aussi réglerl’heure et la date directement à l’ai-de de l’écran tactile. La CD jointecontient toutes les informations à cesujet.

Affichage et mémorisation de l’i-mage actuelle produite par lacaméra Lors d’un appel provenant de laporte, l’image actuelle enregistréepar la caméra est affichée à l’écran.Les touches fléchées permettent de déplacer la caméra CMM/ CMC 511/611-... dans le sens hori-zontal et vertical. L'image enregistrée par la camérasera automatiquement mémorisée 5secondes après le déclenchement del'appel à la porte. La durée de mémorisation dépendde l'image à mémoriser (volume dedonnées et qualité).Le démarrage de la mémorisation(après 5 s) peut être changé dans lemenu de configuration. Pour de plusamples informations à ce sujet, veu-illez lire la documentation qui setrouve sur le CD joint. Une mémorisation manuelle del’image n’est pas possible.

Si la touche d’appel est de nouveauactivée en l’espace de 30 s aprèsl’appel précédent, il n’y a pas denouvelle mémorisation. Si la capaci-té de mémorisation est épuisée, l’i-mage la plus ancienne sera effacéepour permettre de mémoriser lanouvelle image. Le MOCT s’éteintenv. 15 s après la communicationinterphonique. Si l’appel n’est pasaccepté, il s’éteint automatiquementaprès 45 s. La touche "Reset" per-met d’éteindre immédiatement leMOCT.

Affichage et effaçage des imagesmémorisées:Pour afficher les images mémori-sées, appuyez sur la touche "Play";c'est toujours la dernière imageenregistrée qui sera affichée la pre-mière. Le numéro de l'image, ainsi quel'heure et la date sont incrustés dansles images. La touche "Play" permet de passer àl'image suivante.EffaçageFaites défiler toutes les images,jusqu'à la dernière image enregi-

strée. Ensuite apparaît une étoile *avec la date et l'heure actuelles.Pour effacer les images, appuyez surla touche "Reset" pendant > 2 sec.Il n'est pas possible d'effacer desimages ponctuelles. Le moniteur s'éteint immédiatementpar pression de la touche "Reset"pendant < 2 sec.

Arrêt du moniteurVous pouvez éteindre le MOCT àtout moment par pression de la tou-che "Reset".

Programmation Le logiciel de programmation sur CDet le câble adaptateur sont joints auMOCT. Placez la CD de programma-tion dans le lecteur et lancez l’installation par un double clic surSetup.exe. La programmation se fait en mode interactif entre le pro-grammeur et le laptop.Si vous désirez une assistance tech-nique ou un conseil pour le MOCT 711-..., n’hésitez pas à nousappeler au +49 (0) 7723 / 63-420.

Equipement PC nécessaire pourinstaller le programme de confi-gurationOrdinateur Laptop: au minimum un Pentium avec lec-teur CD ROM et interface sérielle Mémoire de travail: 32 MB min.Système d’exploitation:Windows 95, 98, ME, NT 4.0, 2000ou XPCarte graphique: min. 800x600 pixels 65 000 cou-leurs.Imprimante avec pilote Windows.Une interface sérielle libre.

OpérationIl suffit de toucher l’écran tactilepour faire apparaître tous les élé-ments de service.

Attention!Veillez aux notes et instructions defonctionnement des schémas électri-ques utilisés mentionnées dans lesdirectives de planification et d’instal-lation.

8

Italiano

Montaggio

ImpiegoIl monitor a schermo tattile MOCT 711-... con display a coloriLCD di ca. 10 cm (4”) e pannello asfioramento, retroilluminato, è gene-ralmente concepito come apparec-chio da appoggio muro. Può esseremontato ad incasso o come appa-recchio da tavolo, anche in combi-nazione con un impianto di interco-municazione. Nel MOCT 711-... è integrata unamemoria video, la quale memorizzaautomaticamente 32 immagini videoa colori insieme alla data e all'ora. Lo schermo tattile può, insieme adun portatile, essere configuratocome centralina di commutazioneper il bus sistema In-Home e/o per ilsistema EIB. Da questa centralina dicontrollo vengono quindi inviatiistruzioni di controllo, avviate inter-rogazioni e ricevuti messaggi.Il monitor a schermo tattile 711-... non è adatto per l'eserci-zio continuo!

Istruzioni di montaggio appog-gio muroPer assicurare lo spazio libero per lalinea di alimentazione, è consigliabi-le installare una scatola dell'interrut-tore da incasso separata sotto ognimonitor. Il pannello a sfioramentodeve essere montato all'altezza degliocchi per garantire un angolo visivoottimale. È necessario considerareanche le condizioni di luce. La luceche cade direttamente sul pannelloa sfioramento ne riduce il contrasto.

Montaggio a muro Il montaggio appoggio muro delMOCT 711-... è possibile senza chesiano necessari accessori facentiparte del sistema.1 Aprire l'apparecchio 2 (senza figura) Sfilare i collegamenti a connettoretra la semiscatola superiore ed infe-riore sul circuito stampato.3 Fissare l'apparecchio al muro. 4 (senza figura) Collegare secondo il rispettivo sche-ma di collegamento esterno.

Montaggio della combinazione BTS/BTC 750-... MOCT 711-...5 Aprire l'apparecchio6 (senza figura) Sfilare i collegamenti a connettoretra la semiscatola superiore ed infe-riore sul circuito stampato.7 Staccare il ponticello di collega-mento “a” prestampato nelle semi-scatole inferiori ed avvitare questecon i due elementi di raccordoacclusi al monitor.8 Fissare gli apparecchi al muro.Collegare secondo il rispettivo sche-ma di collegamento esterno.9 Collegamento del BTS/BTC 750-...MOCT 711-... con bus video bifilare. Il VBE 650-... deve essere alimenta-to tramite un VNG 602-... separato. Sul VBE 650-... è necessario impo-stare gli interruttori a scorrimento S2 e S4 su ON.

Indicazioni sullo schema elettricow Inserire e collegare i cavi d'allacci-amento acclusi al VBE 650-... per ilmonitor ed il citofono BTS/BTC 750-... Osservare l'informazione prodotto

10 Collegamento del BTS/BTC 750-... MOCT 711-... con bussistema Siedle. Il BVE 650-... deve essere alimenta-to tramite un VNG 602-... separato.

Indicazioni sullo schema elettrico w Inserire e collegare i cavi d'allacci-amento acclusi al VBE 650-... per ilmonitor ed il citofono BTS/BTC 750-... Osservare l'informazioneprodotto.y Per collegare a ciclo un BVVU 650.. ad un altro BVVU, ènecessario rimuovere la terminazio-ne su “TaD“ e “TbD“.

11 Collegamento del BTS/BTC 750-... MOCT 711-... con cavocoassiale12 Messa a confronto MO 611-.../MOM/MOC 611-.../MOM/ MOC/MOCT 711-... 13 Reinserire i collegamenti a con-nettore tra semiscatola superiore edinferiore sul circuito stampato

MOCT 711-..., spingere l'incamicia-tura isolante sopra il connettorecoassiale e chiudere le semiscatole. 14 Quadro di comando del MOCT 711-... a Schermo tattileb Tasti per la regolazione del contrasto cromatico dell'immaginec Tasti per la regolazione della luminosità dell'immagine d Accendere il monitor: Premere il tasto play 1 x: - Segnalazione memoria video(prima viene segnalato l´ultima(nuova) immagine).Premere il tasto play 2 x: - Modus immagine diretto, possibilesolo con segnale video permanente.Presupposto che per esempio il seg-nale video è in funzionamento per-manente, dipswitch 1(MMS) su off eil sistema deve sostenere questafunzione ritenuta (per esempio cavocoassiale Video).e Reset - Disattivazione del monitorf Tasti di comando per il comando telecamerag Interruttore BCD per impostare il temporizzatore. Esso può essere impostato solo rimuovendo la parte superiore della scatola.h Morsetti del sistema Ta, Tbi Connettore femmina per il cavo di raccordo al portatile15 DIP-switch S2 1 = MSS - Modus immagine diretto;Accendere con il tasto "play"2 = Servicio continuo

Impostazioni:

0 = 0 sec.

(temporizzatore spento)

1 = 10 sec.

2 = 20 sec.

3 = 30 sec.

4 = 40 sec.

5 = 50 sec.

6 = 60 sec.

7 = 90 sec.

8 = 120 sec.

9 = 180 sec.

Impostazione alla consegna:

0 = 0 sec.

9

Dati tecnici MOCT 711-0• Schermo: 78 x 53 mm, formato orizzontale• Sistema PAL• 230.400 pixel(320 orizzontali x 3 x 240 verticali) • Segnale d'ingresso BAS-1 Vpicco-picco a 75 Ω• Tensione d'alimentazione da 20 a30 V CC • Corrente d'esercizio: max. 400 mA• Corrente permanente: circa 25 mA• Temperatura ambiente: 0-30° C

Messa in funzione Dopo l'installazione regolamentare ilMOCT 711-... è subito pronto perl'esercizio come monitor. Per lamemoria video è necessario impo-stare l'ora e la data. Per un funzio-namento a schermo tattile è tuttavianecessaria una programmazionespecifica per il cliente.

Operazione Impostazione della data e dell'ora:Premere contemporaneamente itasti "Play" e "Reset" per 3 sec. Suldisplay appare l'indicazione di stato.Con il tasto "Play" selezionare e altempo stesso evidenziare ora, minu-ti, mese, giorno e anno.Il tasto "Reset" serve per aumentareil valore del campo d'inserimentoselezionato lampeggiante.A tale scopo è possibile premereripetutamente il tasto "Reset",oppure tenerlo premuto.

Terminare il modo d'imposta-zione Per terminare l'impostazione preme-re ripetutamente il tasto "Play" fin-ché non lampeggia più nessuncampo. Spegnere il MOCT con iltasto "Reset".

Impostare la data e l'ora tramitelo schermo tattileIn alternativa è anche possibileimpostare l'orologio tramite l'inter-faccia utente dello schermo tattile.Informazioni al riguardo sono ripor-tate nella documentazione contenu-ta nel CD accluso.

Visualizzazione e memorizzazio-ne dell'attuale immagine video Nel caso di una chiamata dal postoesterno, sul display viene visualizzatal'immagine video attuale. Tramite itasti di direzione è possibile orienta-re la telecamera CMM/CMC 511/611-... in orizzontale ed in verticale. L'immagine video viene memorizza-ta automaticamente 5 sec. dopo lachiamata dal posto esterno. La durata di memorizzazionedipende dalle dimensioni (quantitàdi dati e qualità) dell'immagine damemorizzare.L'inizio della memorizzazione (5 sec)può essere modificato nel menu diconfigurazione. A tale scopo fareriferimento alla documentazione sulCD fornito in dotazione.Una memorizzazione manualedell'immagine video non è possi-bile.

Se il tasto di chiamata viene nuova-mente azionata prima che passinoall'incirca 30 sec, non avviene alcunaulteriore memorizzazione. Se lacapacità di memoria è esaurita, lapiù vecchia immagine salvata vienecancellata per far sì che possa esseresalvata la nuova immagine. All'incirca 15 sec. dopo il terminedella chiamata il MOCT si spegne.Se la chiamata dal posto esternonon viene accettata, l'interruzioneavviene dopo 45 sec. Con il tasto“Reset“ il MOCT può essere disatti-vato immediatamente.

Visualizzare e cancellare imma-gini memorizzate:Premendo il tasto "Play" vengonovisualizzate sul monitor le immaginigià memorizzate, a partire dalla piùrecente. Nelle immagini memorizza-te sono inseriti i rispettivi numericome pure l'ora e la data corri-spondenti.Premendo il tasto "Play" è possibilevisualizzare le altre immagini.CancellazioneSfogliare tutte le immagini finchénon appare l'ultima memorizzata.Appare quindi l'asterisco * con ladata e l'ora correnti.

Premendo il tasto "Reset" > 2 sec.si cancellano tutte le immaginimemorizzate.Non è possibile cancellare singo-le immagini.Premendo il tasto "Reset" < 2 sec. ilmonitor si spegne immediatamente.

Spegnere il monitor Il MOCT può essere spento in qualsi-asi momento premendo brevementeil tasto "Reset".

Programmazione Il software di programmazione sulCD ed il cavo di raccordo sonoacclusi. Inserire il CD fornito contenente ilsoftware di programmazione neldrive CD ed avviare l'installazionefacendo un doppio clic su Setup.exe La programmazione avviene inmodo interattivo tra programmatoree portatile.

Requisiti del PC per l'installazio-ne del programma di configura-zioneCalcolatore portatile: almeno Pentium con drive CD-ROMed interfaccia seriale Memoria di lavoro: minimo 32 MB Superficie di comando: Windows 95, 98, ME, NT 4.0, 2000o XPScheda grafica:min. 800x600 pixel 65000 colori Stampante con driver Windows Un'interfaccia seriale libera.

OperazionePremendo lo schermo tattile vieneattivato il quadro di comando equindi risultano visibili gli elementidi comando.

Attenzione!Nelle direttive per la programmazio-ne e l'installazione, osservare le indi-cazioni ed il modo di azione deglischemi di collegamento esterniimpiegati.

10

Nederlands

Montage

ToepassingDe touchscreen-monitor in kleurMOCT 711-... met een vanaf deachterzijde verlicht kleuren-LCD vanca. 10 cm (4") en met touchpanel isalgemeen bedoeld als opbouw-wandapparaat. De monitor kan ookin combinatie met een spreeksys-teem, ingebouwd of als tafeltoestelgemonteerd worden. In de MOCT 711-... is een beeldge-heugen ingebouwd, die 32 video-beelden in kleur automatisch metdatum en tijd opslaat.Met een laptop kunt van de touchs-creen een schakelcentrale voor deIn-Home-bus en/of het EIB-systeemconfigureren. Vanuit deze besturingscentrale wor-den dan besturingscommando’s ver-zonden, opvragingen gestart enmeldingen ontvangen.De touchscreen-monitor 711-... isniet geschikt voor continu ge-bruik!

Montageinstructie opbouwVoor de vrije ruimte van de toevoer-leiding moet onder elke monitor eenaparte inbouw-schakelaardoosgemonteerd worden. U krijgt hetbeste blikveld als het touchpanel opooghoogte gemonteerd is. U moetbovendien rekening houden met delichtomstandigheden. Licht datdirect op het touchpanel valt, ver-mindert het contrast.

WandmontageDe opbouw-wandmontage van deMOCT 711-... is mogelijk zondersysteemgebonden toebehoren.1 Apparaat openen2 (Niet afgebeeld) Stekkerverbindingen tussen hetbovendeel van de behuizing en hetbenedendeel van de behuizing vande aansluitprintplaat aftrekken.3 Apparaat aan de muur bevestigen4 (Niet afgebeeld)Aansluiten aan de hand van het des-betreffende schakelschema.

Montage van de combinatie BTS/BTC 750-... MOCT 711-...5 Apparaten openen.

6 (Niet afgebeeld) Stekkerverbindingen tussen hetbovendeel van de behuizing en hetbenedendeel van de behuizing vande aansluitprintplaat aftrekken.7 Voorgestanst verbindingsstuk "a"in de benedendelen van de behui-zingen losbreken en benedendelenaan de 2 verbindingselementen vast-schroeven die met de monitor zijnmeegeleverd. 8 Apparaten aan de muur bevesti-gen. Aansluiten aan de hand vanhet desbetreffende buitenschakel-schema. 9 Aansluiting van de BTS/BTC 750-...MOCT 711-... met video-2-draads-bus. De VBE 650-... moet via een apar-te VNG 602-... gevoed worden.Op de VBE 650-... moet de schuif-schakelaar S2 en S4 op ON gezetworden.

Schakelschema-instructiew Steek de verbindingskabels voorde monitor en de BTS/BTC 750-... indie met de VBE 650-... zijn meegele-verd en sluit ze aan. Kijk a.u.b. in de productinformatie.

10 De BTS/BTC 750-... MOCT 711-...met de Siedle-In-Home-busaansluiten. De BVE 650-... moet via een apar-te VNG 602-... gevoed worden.

Schakelschema-instructiew Steek de verbindingskabels voorde monitor en de BTS/BTC 750-... indie met de BVE 650-... zijn meegele-verd en sluit ze aan. Kijk a.u.b. in de productinformatie.y Om vanuit een BVVU 650-... naarvolgende BVVU’s door te trekken,moet u de aansluiting van “TaD” en“TbD” verwijderen.

11 Aansluiting van de BTS/BTC 750-... MOCT 711-... met coax-kabel.12 Plaatsing tegenover elkaarMO 611-.../MOM/MOC 611-.../MOM/MOC/MOCT 711-... .13 De stekerverbindingen tussen hetboven- en het benedengedeelte van

de behuizing op de aansluitprint-plaat van de MOCT 711-... opnieuwinsteken, het isolatieslangetje overde coaxverbinder heenschuiven ende delen van de behuizing dichtma-ken. 14 Bedieningsinterface van de MOCT 711-... a Touchscreenpanelb Toetsen voor de beeld-kleurcon-trastregeling c Toetsen voor de beeld-helderheidsregeling d De monitor inschakelenDruk 1x op de play-toets:- Weergave beeldgeheugen (hetmeest recente beeld verschijnt heteerst)Druk 2x op de play-toets:- Directbeeld-modus, alleen mogelijkbij permanent videosignaal.Voorwaarde: bijv. camera continu ingebruik, DIL-schakelaar 1 (MSS) opOFF en het systeem moet deze func-ties ondersteunen (bijv. coax-video).e Reset - De monitor uitschakelen f Besturingstoetsen voor het bestu-ren van de camera g BCD-schakelaar voor het instellen van het tijdselement. Kan alleen bij afgenomen bovendeel inge-steld worden. h Systeemaansluitklemmen Ta, Tbi Stekerbus voor de adapterkabel naar de laptop toe15 DIL schakelaar S2 1 = MSS - Directbeeld-modus;Inschakelen met de "Play"-toets2 = Dauer

Instellingen:

0 = 0 sec. (tijdselement uit)

1 = 10 sec.

2 = 20 sec.

3 = 30 sec.

4 = 40 sec.

5 = 50 sec.

6 = 60 sec.

7 = 90 sec.

8 = 120 sec.

9 = 180 sec.

Toestand bij levering:

0 = 0 sec.

11

Techn. gegevens MOCT 711-0• Beeldscherm 78 x 53 mm, dwars-formaat• Kleurensysteem PAL • Beeldpunten 230.400 (320 horizontaal x 3 x 240 verticaal)• Ingangssignaal BAS-1 Vss bij 75 Ω• Voedingsspanning 20 tot 30 V DC• Bedrijfsstroom max. 400 mA • Ruststroom ca. 150 mA • Omgevingstemperatuur 0-30 °C

IngebruiknemingNa correcte installatie is de MOCT 711-... als monitor onmiddel-lijk bedrijfsklaar. Voor het beeldge-heugen moet u de tijd en de datuminstellen. Voor de werking als aan-raakgevoelig scherm, moet de klantechter zelf een programmering in-voeren.

BedieningDatum en tijd instellen met detoetsen:Druk tegelijkertijd gedurende 3 sec.de toetsen "Play" en "Reset" in. Op het display verschijnt de status-weergave. Met de toets "Play" kiest u uren,minuten, maand, dag en jaar enaccentueert u deze tegelijkertijd.De toets "Reset" is bedoeld voorhet omhoog tellen van het geselec-teerde, knipperende invoerveld.Desgewenst kunt u hiertoe herhaal-delijk de "Reset" toets indrukken ofingedrukt houden.

De instelmodus beëindigenOm het instellen te beëindigen,moet u de toets “Play” blijvenindrukken, totdat er geen veld meerknippert. Met behulp van de toets “Reset” deMOCT uitschakelen.

De datum en de tijd instellenmet behulp van het touchscreenBij wijze van alternatief kunt u deklok ook met behulp van de gebru-ikersinferface van het aanraakgevoe-lig gelijk zetten. Meer informatiedaarover vindt u in de documentatieop de meegeleverde CD.

Het weergeven en opslaan vanhet huidige camerabeeldBij een deuroproep wordt het huidi-ge camerabeeld op het display inbeeld gebracht. Met de pijl-toetsenkunt u de camera CMM/CMC 511/611-... in horizontale en verticalerichting bijregelen. Het camerabeeldwordt 5 sec. na de deuroproepautomatisch opgeslagen. De duur van het opslaan hangt afvan de grootte (hoeveelheid gege-vens en de kwaliteit) van het beelddat opgeslagen wordt.Het begin van het opslaan (5 sec.)kunt u in het configuratiemenu wij-zigen. Kijk voor meer informatieover dit onderwerp in de documen-tatie op de meegeleverde CD.Handmatig opslaan van hetcamerabeeld is niet mogelijk.

Indien de oproeptoets binnen ca. 30 sec. nogmaals ingedrukt wordt,wordt het beeld niet opnieuwopgeslagen. In de geheugencapaciteit op is,wordt het oudste opgeslagen beeldgewist, zodat er een nieuw beeldopgeslagen kan worden.De MOCT schakelt zichzelf ca. 15sec. na afloop van het gesprek uit.Indien de deuroproep niet wordtaangenomen, vindt het uitschakelenna 45 sec. plaats. Met de toets “Reset” kunt u deMOCT onmiddellijk uitschakelen.

Opgeslagen beelden tonen enwissen:Als u de toets "Play" indrukt, ver-schijnen de reeds opgeslagen beel-den op de monitor in beeld. Hetsysteem begint bij het meest recentebeeld. In de opgeslagen beelden verschijntook het beeldnummer alsmede debijbehorende tijd en de datum inbeeld. Met Play schakelt u ook door.Wissen Blader alle beelden door, totdat hetbeeld verschijnt dat voor het laatst isopgenomen. Dan verschijnt er hetsterretje * met de huidige datum ende tijd.

Met een druk op de toets "Reset" > 2 sec. wist u alle opgeslagen beel-den. Het is niet mogelijk afzonderlijkebeelden te wissen. Met een druk op de toets "Reset" < 2 sec. schakelt u de monitoronmiddellijk uit.

De monitor uitschakelenU kunt de MOCT op elk gewenstmoment uitschakelen door even opde toets “Reset” te drukken.

Programmering De programmeringssoftware op CDen een adapterkabel worden mee-geleverd.Plaats de meegeleverde CD met deprogrammeringssoftware in het CD-station en start de installatie meteen dubbele klik op Setup.exeDe programmering vindt plaats in devorm van een dialoog tussen de pro-grammeur en de laptop. Technische hotline en advies over deMOCT 711-... Tel. +49 (0) 7723 / 63-420

PC-Systeemvereisten voor deinstallatie van het configuratie-programmaComputer laptop: min. Pentium met CD-ROM-stationen een seriële interface Werkgeheugen: min. 32 MBBesturingssysteem:Windows 95, 98, ME, NT 4.0, 2000of XPGrafische kaart: min. 800x600 pixels65 000 kleurenPrinter met Windows-stuurprogram-maEen vrije seriële poort.

BedieningAls u het aanraakgevoelige schermaanraakt, wordt de bedieningsinter-face ingeschakeld en verschijnen debedieningselementen dus in beeld.

Let op!Houdt u zich aan de instructies ende werking van de gebruikte buiten-schakelschema's in de Plannings- enInstallatierichtlijnen.

12

Dansk

Montering

AnvendelseTouchscreen-farvemonitoren MOCT 711-... med bagbelyst ca. 10 cm (4”) farve-LCD med touchpa-nel er generelt udført som frembyg-ningsmodul til vægmontage.Modulet kan endvidere anvendes ikombination med et samtalesystem,som indbygnings- eller bordmodel. Den integrerede billedhukommelse iMOCT 711-... lagrer 32 videobillederi farve med angivelse af dato ogklokkeslæt.Tilsluttet en bærbar computer kanTouchscreen-modulet anvendes somaktiveringsenhed for Siedle-In-Home-bussen og/eller EIB-systemet. Fra centralenheden kan der udgåstyrekommandoer, rettes forespørgs-ler og modtages meddelelser.Touchscreen-monitoren 711-... erikke velegnet til vedvarendedrift!

Montagevejledning, frembyg-ningsversionDer bør altid indbygges en separattilslutningsdåse bag hver monitor forat sikre fri adgang til forsyningsled-ningen. Touchpanel-modulet børmonteres i øjenhøjde for at sikrebedst mulig placering i forhold tilsynsfeltet. Vær endvidere opmærk-som på lysforholdene. Direkte lyspå-virkning reducerer kontrasten påskærmen.

VægmontageFrembygnings-vægmontage afMOCT 711-... kan udføres udenbrug af systemtilbehør.

1 Åbn modulet2 (ikke vist) Afbryd stikforbindelserne mellemkabinetover- og -underdelen påprintkortet.3 Fastgør modulet på væggen4 (ikke vist)Foretag tilslutninger i henhold tilmonteringsdiagrammet.

Montage af kombinationen BTS/BTC 750-... MOCT 711-...5 Åbn modulerne

6 (ikke vist) Afbryd stikforbindelserne mellemkabinetover- og -underdelen påprintkortet.7 Knæk forbindelsestappen “a” afpå begge kabinetunderdele, og fast-gør derefter underdelene til de for-bindelseselementer, der leveres sam-men med monitoren, ved hjælp afskruer. 8 Fastgør modulerne på væggen.Foretag tilslutninger i henhold tilmonteringsdiagrammet. 9 Tilslutning af BTS/BTC 750-...MOCT 711-... med 2-tråds videobus. VBE 650-... skal forsynes via enseparat VNG 602-... .På modulet VBE 650-... skal skyde-kontakterne S2 og S4 stilles på ON.

Vejledning til ledningsdiagramw Slut forbindelseskablerne, derleveres sammen med VBE 650-..., tilmonitoren og BTS/BTC 750-... . Vær opmærksom på den medføl-gende produktinformation.

10 Tilslutning af BTS/BTC 750-...MOCT 711-... med Siedle-In-Home-Bus. BVE 650-... skal forsynes via enseparat VNG 602-... .

Vejledning til ledningsdiagramw Slut forbindelseskablerne, derleveres sammen med BVE 650-..., tilmonitoren og BTS/BTC 750-... . Væropmærksom på den medfølgendeproduktinformation.y For at tilslutte flere BVVU-modulergennem én BVVU 650-... skal ende-stykkerne ved “TaD” og “TbD” fjer-nes.

11 Tilslutning af BTS/BTC 750-...MOCT 711-... med koaksialkabel.12 Sammenligning MO 611-.../MOM/MOC 611-.../ MOM/MOC/MOCT 711-... . .13 Etabler stikforbindelserne mellemkabinetover- og -underdelen påprintkortet til MOCT 711-..., skubisoleringsslangen ind over koaksial-forbindelsen, og luk modulerne.

14 Betjeningspanelet på MOCT 711-...a Touchscreen-panelb Trykknapper til indstilling af farvekontrast c Trykknapper til indstilling af lysstyrked Indkobling af monitorPlay-tasten trykkes 1 x:- Billedhukommelsen vises (det sidstmodtagne billede vises først)Play-tasten trykkes 2 x:- Direkte billed-modus kun muligved konstant video-signal.Forudsætning: F.x. kamera i konstantdrift, DIL-kontakt 1 (MSS) på OFFog systemet skal understøtte dennefunktion (f.x. koax-video).e Reset - Frakobling af monitor f Trykknapper til kamerastyring g BCD-kontakt til tidsstyring Indstillinger kan kun foretages med afmonteret overdel. h Systemtilslutningsklemmer Ta, Tbi Hunstik til adapterkabel til bærbarcomputer15 DIL-kontakten S21 = MSS - Direkte billed-modus;Indkobling med "Play-tasten".2 = Konstant drift

Indstillinger:

0 = 0 sek. (ingen tidsstyring)

1 = 10 sek.

2 = 20 sek.

3 = 30 sek.

4 = 40 sek.

5 = 50 sek.

6 = 60 sek.

7 = 90 sek.

8 = 120 sek.

9 = 180 sek.

Fabriksinstilling:

0 = 0 sek.

Tekniske data MOCT 711-0• Skærm 78 x 53 mm, liggende• Farvesystem PAL• Pixel 230.400 (320 vandret x 3 x 240 lodret)• Indgangssignal BAS-1 Vpp ved 75 Ω• Forsyningsspænding 20 til 30 V DC

13

• Maks. strømforbrug 400 mA• Hvilestrøm ca. 150 mA• Omgivelsestemperatur 0 til 30° C

Ibrugtagning Umiddelbart efter korrekt installa-tion er MOCT 711-... klar til anven-delse som monitor. Indstillinger fordato og klokkeslæt skal foretagesfor billedhukommelsen.Anvendelsen af Touchscreen-funk-tionen forudsætter dog kundespeci-fik programmering.

BetjeningIndstilling af dato og klokkeslætvia trykknapperne:Knapperne "Play" og "Reset" tryk-kes samtidigt i 3 sek.Statusmenuen vises på displayet.Med knappen "Play" vælges mellemtime, minut, måned, dag og år, somsamtidig markeres.Med knappen "Reset" steppes fremi det valgte, blinkende felt.Man kan enten vælge at trykkeknappen "Reset" gentagne gangeeller holde den nede.

Afslut indstillingsmodusIndstillingsmodus afsluttes ved gen-tagne gange at trykke på knappen“Play”, indtil ingen felter blinker. MOCT-modulet frakobles med ettryk på knappen “Reset”.

Indstilling af dato og klokkeslætvia Touchscreen-funktionen:Som alternativ til trykknapperne kanurfunktionen også indstilles viaTouchscreen-brugerfladen.Yderligere dokumentationsmaterialefindes på den medfølgende cd.

Visning og lagring af det aktuel-le kamerabilledeVed et døropkald vises det aktuellekamerabillede på displayet.Piletasterne anvendes til vandret oglodret styring af kameraetCMM/CMC 511/611-... .Kamerabilledet lagres automatisk 5sekunder efter et døropkald.Lagringstiden er afhængig af stør-relsen (datamængde og kvalitet)af det billede, der skal lagres.

Begyndelsestidspunktet for lagring(5 sek.) kan ændres i konfigurations-menuen.Tilsvarende informationer findes idokumentationen på vedlagte CD.Det er ikke muligt manuelt atlagre kamerabilledet.

Hvis opkalds-trykket betjenes igeninden for 30 sekunder, sker deringen fornyet lagring. Hvis billedlageret er fyldt, slettes detældste lagrede billede for at tilladelagring af det nye billede.MOCT frakobles automatisk ca. 15sekunder efter samtalens afslutning.Hvis døropkaldet ikke besvares, skerfrakobling efter 45 sekunder.Med trykknappen “Reset” er detmuligt at frakoble MOCT øjeblikkeligt.

Visning og sletning af lagredebilleder:Ved aktivering af knappen "Play"vises de lagrede billeder på monito-ren, begyndende med det sidst lag-rede.I de lagrede billeder vises billednum-mer, tilhørende klokkeslæt og dato.Med "Play" bladres også videre.SletningAlle billeder bladres igennem, indtildet sidst optagne vises. Hereftervises stjernen * med den aktuelledato og tid.Ved aktivering af knappen "Reset"> 2 sek. slettes alle lagrede billeder.Det er ikke muligt at sletteoptagne billeder enkeltvis.Ved aktivering af knappen "Reset"<2 sek. slukkes monitoren straks.

Frakobling af monitorMed trykknappen “Reset” er det tilenhver tid muligt at frakoble MOCT.

Programmering Adapterkabel og programmerings-software på cd medfølger.Læg den medfølgende software-cd icd-rom-drevet, og indlæs installa-tionsprogrammet ved at dobbeltklik-ke på filen Setup.exe.Programmeringen sker i dialog mel-lem programmøren og den bærbarecomputer.

Systemkrav til pc ved installeringaf konfigurationsprogrammetBærbar computer: min. Pentium med cd-rom-drev ogseriel portArbejdshukommelse: min. 32 MBBrugergrænseflade: Windows 95, 98, ME, NT 4.0, 2000eller XPGrafikkort: min. 800x600 pixel; 65.000 farverWindows-kompatibel printerEn ledig seriel port.

BetjeningVed berøring af Touchscreen-skær-men tilkobles betjeningspanelet, ogbetjeningselementerne bliver synlige.

Advarsel!Vær opmærksom på vejledninger ogfunktioner af de anvendte monte-ringsdiagrammer i retningslinjernefor planlægning og installation.

14

Svenska

Montering

AnvändningTouchscreen-bildskärm MOCT 711-… i färg med bakgrund-supplyst ca. 10 cm (4”) färg-LCDmed touchpanel är generellt utfördsom AP-väggapparat. Den kan ocksåmonteras i kombination med ettsamtalsystem, antingen infällt mon-tage eller som bordsapparat. I MOCT 711-… finns ett bildminneintegrerat, som automatiskt lagrar32 färgvideobilder med datum ochklockslag.Touchscreen-skärmen kan konfigur-eras med en portabel dator till led-ningscentralen för In-Home-bussenoch/eller EIB-systemet.Från denna styrcentral sänds sedanstyrkommandon, avsökningar startasoch signaler tas emot.Touchscreen-bildskärm MOCT 711-… är inte lämplig förkontinuerlig drift!

Montageanvisning APFör fritt utrymme för tilledningenskall en separat, infälld kopplingsdo-sa monteras under varje monitor.Den bästa bildvinkeln erhålles närtouchpanelen monteras i ögonhöjd.Även ljusförhållandena skall beaktas.Ljus som faller direkt på touchpane-len minskar kontrasten.

VäggmontageAP-väggmontage av MOCT 711-…kan göras utan systembundna tillbe-hör.1 Öppna apparaten2 (utan bild)Dra isär stickförbindningarna mellanhöljets överdel och underdel påanslutningskretskortet.3 Fäst apparaten på väggen4 (utan bild)Anslut enligt motsvarande extern-kopplingsschema.

Kombinationsmontage BTS/BTC 750-... MOCT 711-...5 Öppna apparaten.6 (utan bild)Dra isär stickförbindningarna mellanhöljets överdel och underdel påanslutningskretskortet.

7 Tryck ut det förpräglade förbind-ningsstället ”a” i höljets underdeloch skruva ihop underdelen med detvå förbindningselement som med-följer monitorn."8 8 Fäst apparaten på väggen.Anslut enligt motsvarande extern-kopplingsschema.9 Anslutning av BTS/BTC 750-...MOCT 711-... med video-2-tråds-buss.VBE 650-… måste försörjas viaen separat VNG 602-… .På VBE 650-… måste skjutomkop-plarna S2 och S4 ställas in i lägeON.

Anvisningar för kopplingsschemaw Anslut förbindningskabeln sommedföljer VBE 650-… för monitoroch BTS/BTC 750-... . Beakta produktinformationen.

10 Anslutning av BTS/BTC 750-...MOCT 711-... med Siedle-In-Home-buss. BVE 650-...måste försörjas via enseparat VNG 602-... .

Anvisningar för kopplingsschemaw Anslut förbindningskabeln sommedföljer VBE 650-… för monitoroc BTS/BTC 750-... . Beakta produktinformationen.y För att göra en slingkoppling frånen BVVU 650_…till ytterligare BVVUmåste slutmotståndet på ”TaD” och”TbD” avlägsnas.

11 Anslutning av BTS/BTC 750-...MOCT 711-... med koaxkabel.12 Jämförels MO 611-.../MOM/MOC 611-.../ MOM/MOC/MOCT 711-... .13 Koppla åter ihop stickförbindnin-garna mellan höljets överdel ochunderdel på anslutningskretskortetför MOCT 711-… . Skjut på isole-ringsslang på koaxförbindningenoch tillslut höljet.

14 Användargränssnittet för MOCT 711-... a Touchscreen-panelb Knappar för inställning av bildens färgkontrast c Knappar för inställning av bildens ljusstyrkad Inkoppling av bildskärmenTryck en gång på Play-knappen:- Visning bildminne (den senaste bil-den visas)Tryck två gånger på Play-knappen:- Direktbildläge, bara möjligt vidkontinuerligt aktiv videosignal.Förutsättning: t ex kamera i konti-nuerlig drift, DIL-omkopplare 1(MSS) på OFF och systemet måstestödja dessa funktioner (t ex Koax-video).e Reset - Avstängning av bildskär-men f Styrknappar för kamerastyrningg BCD-omkopplare för inställning av tidselement. Inställning kan baragöras när överdelen är avtagenh Systemanslutningsklämmor Ta, Tbi Stickkontakt för adapterkabel till portabel dator15 DIL-omkopplare S21 = MSS - Direktbildläge;Inkoppling med "Play-knappen".2 = Kontinuerlig drift

Inställningar:

0 = 0 sek (tidur från)

1 = 10 sek

2 = 20 sek

3 = 30 sek

4 = 40 sek

5 = 50 sek

6 = 60 sek

7 = 90 sek

8 = 120 sek

9 = 180 sek

Leveranstillstånd:

0 = 0 sek

Tekniska data för MOCT 711-0• Bildskärm 78 x 53 mm Tvärformat• Färgsystem PAL• Bildpunkter 230.400 (320 horisontalt x 3 x 240 vertikalt)• Insignal BAS-1 Vss till 75 Ω

15

• Spänningsförsörjning 20 till 30 VDC• Driftström max. 400 mA • Viloström ca 150 mA• Omgivningstemperatur 0-30°C

Idrifttagning Efter korrekt installation är MOCT 711-… genast driftsklar sommonitor. För bildminnet måste klok-kslag och datum ställas in. För funk-tion som touchscreen behövs docken kundspecifik programmering.

ManövreringInställning av datum och klocks-lag via knapparna:Håll knapparna "Play" och "Reset"intryckta samtidigt under 3 sek. På displayen visas statusindikering. Med knappen "Play" kan man väljamellan timme, minut, månad, dagoch år och samtidigt framhäva.Knappen "Reset" används föruppräkning av det valda, blinkandeinmatningsfältet.Om man vill kan man också tryckapå knappen "Reset" upprepadegånger eller hålla den intryckt.

Att gå ur inställningslägetFör att avsluta inställningsprocedu-ren skall knappen ”Play” tryckas inett antal gånger tills inget fält längreblinkar.Stäng av MOCT med knappen”Reset”.

Inställning av datum och klocks-lag via touchscreen:Alternativt kan klockan ställas inäven med hjälp av touchscreen-användargränssnittet. Motsvarandeinformation finns i dokumentatio-nen på medföljande CD.

Visning och lagring av aktuellkamerabildVid ett dörranrop visas den aktuellakamerabilden på displayen. Medhjälp av piltangenterna kan kameranCMM/CMC 511/611-… styras hori-sontalt och vertikalt.Kamerabilden lagras automatiskt 5sekunder efter dörranropet. Den tid det tar för lagringen

beror på bildens storlek (datamängdoch kvalitet).Starttiden för lagringen (5 sek.) kanändras i konfigureringsmenyn.Motsvarande information finns idokumentationen på den medföl-jande CD-skivan.Det går inte att lagra kamerabil-den manuellt.

Om anropsknappen trycks in igeninom 30 sekunder sker ingen nybildlagring.När minnet blir fullt raderas den äld-sta lagrade bilden så att den nya bil-den kan lagras.MOCT stänger av sig efter ca 15sekunder efter samtalets slut. Omdörranropet inte tas emot sker bort-koppling efter 45 sekunder. Medknappen ”Reset” kan MOCT ome-delbart stängas av.

Visa och radera lagrade bilder:Vid intryckning av knappen "Play"visas de lagrade bilderna på moni-torn med början från den senastlagrade bilden.I de lagrade bilderna visas bildnum-mer och motsvarande klockslag ochdatum. Med Play görs också vidarekoppling.RaderingBläddra igenom alla bilder tills densenast registrerade kommer upp.Därefter visas asteriskmärket * medaktuellt datum och klockslag.Genom intryckning av knappen"Reset" > 2 sek. raderas alla lagra-de bilder.Enstaka registrerade bilder kaninte raderas.Vid intryckning av knappen "Reset"< 2 sek. stängs bildskärmen genastav.

Avstängning av bildskärmenMOCT kan när som helst stängas avgenom en kortvarig intryckning avknappen ”Reset”.

ProgrammeringProgrammeringsmjukvara på CD ochen adapterkabel medföljer.Lägg in den medlevererade CD-ski-van med programmeringsmjukvaran

i CD-stationen och starta installatio-nen genom att dubbelklicka påSetup.exe.Programmeringen sker i dialogformmellan programmeraren och datorn.

Datorns systemförutsättningarför installation av konfigure-ringsprogrammetPortabel dator: Minst Pentium med CD-ROM-stationoch seriellt gränssnittArbetsminne: Minst 32 MBAnvändargränssnitt: Windows 95, 98, ME, NT 4.0, 2000eller XPGrafikkort:Minst 800x600 Pixel 65 000 färgerSkrivare med Windows drivrutinFritt seriellt gränssnitt.

Manövrering:Genom beröring av touchscreen-panelen kopplas användargränssnit-tet in och manöverelementen blirsynliga.

OBS!Beakta anvisningar och funktionssättför de använda AS-kopplingsschem-ana i planerings- och installations-riktlinjerna.

16

Česky

Montáž

Použití

Barevný touchscreen (dotykový)

monitor MOCT 711-... s 10 cm (4")

barevným, ze zadní strany osvět-

leným LCD s dotykovým panelem

je zásadně dimenzován jako ná-

stěnný přístroj na omítku. Může být

také namontován v kombinaci s

komunikačním systémem, pod

omítku nebo jako stolní přístroj.

V MOCT 711-... je integrována

paměť obrazů, která uloží auto-

maticky do paměti 32 barevných

obrazů s datem a údaji o času.

Touchscreen může být pomocí lap-

topu konfigurován ke spínací cen-

trále pro In-Home sběrnici a/nebo

EIB systém.

Touto spínací centrálou jsou poté

vysílány řídicí povely, startovány

dotazy a přijímána hlášení.

Touchscreen monitor 711-... není

vhodný pro nepřetržitý provoz!

Pokyny k montáži na omítku

Pro volný prostor přívodního vedení

by měla být pod každým monito-

rem namontována separátní spínací

krabice pod omítku.

Nejvhodnějšího úhlu pohledu je

dosaženo, když je dotykový panel

namontován ve výši očí. Stejně tak

musí být zohledněny světelné

poměry. Světlo, které dopadá

přímo na dotykový panel, snižuje

kontrast.

Nástěnná montáž

Nástěnná montáž MOCT 711-... na

omítku je možná bez pro systém

doporučeného příslušenství.

1 Přístroj otevřít

2 (bez zobrazení)

Konektory mezi horní a dolní částí

krytu na přípojné desce s plošnými

spoji stáhnout.

3 Přístroj připevnit na zeď

4 (bez zobrazení)

Připojit podle příslušného schématu

vnějšího zapojení.

Montáž kombinace

BTS/BTC 750-... MOCT 711-...5 Přístroje otevřít.

6 (bez zobrazení)

Konektory mezi horní a dolní částí

krytu na přípojné desce s plošnými

spoji stáhnout.

7 Vyražený spojovací můstek "a" v

dolní části krytu vylomit a spodní

díly sešroubovat pomocí 2 spojova-

cích elementů přiložených k moni-

toru.

8 Přístroje upevnit na zdi. Připojit

příslušně podle schématu vnějšího

zapojení.

9 Připojení BTS/BTC 750-...

MOCT 711-... s 2drátovou sběrnicí

videa. VBE 650-... musí být zásobován

separátním VNG 602-...

Na VBE 650-... musí být posuvný

spínač S2 a S4 nastaven na ON.

Pokyny ke schématu zapojení

w K VBE 650-... přiložené spojovací

kabely pro monitor a

BTS/BTC 750-... nastrčit a připojit.

Prosím dodržujte informaci o

výrobku.

10 Připojení BTS/BTC 750-...

MOCT 711-... se In-Home sběrnicí

Siedle.

BVE 650-... musí být zásobován

separátním VNG 602-...

Pokyny ke schématu zapojení

w K BVE 650-... přiložené spojovací

kabely pro monitor a BTS/

BTC 750-... nastrčit a připojit.

Prosím dodržujte informaci o

výrobku.

y Aby bylo možné vést

BVVU 650-... k dalšímu BVVU, musí

být odstraněn přípoj na “TaD” a

“TbD”.

11 Připojení BTS/BTC 750-...

MOCT 711-... koaxiálním kabelem.

12 Porovnání MO 611-.../

MOM/MOC 611-.../ MOM/MOC/

MOCT 711-...

13 Konektory mezi horní a dolní

částí krytu na přípojné desce s

plošnými spoji MOCT 711-... opět

nastrčit, přes koaxiální konektory

nasunout izolační hadici a díly

krytu zavřít.

14 Ovládací povrch

MOCT 711-...

a Touchscreenpanel

b Tlačítka pro regulaci barevného

kontrastu obrazu

c Tlačítka pro regulaci světlosti

obrazu

d Zapnutí monitoru

1 x stisknout tlačítko "Play":

- zobrazení paměti obrazu (nejdříve

je zobrazován nejmladší obrázek)

2 x stisknout tlačítko "Play":

- modus přímého obrazu, možný

pouze při stálém videosignálu.

Předpoklad: např. kamera v

nepřetržitém provozu, DIL-spínač 1

(MSS) na OFF a systém musí tyto

funkce podporovat (např. koaxiální

video).

e Reset - Vypnutí monitoru

f Řídicí tlačítka k řízení kamery

g BCD spínač k nastavení časového

článku. Nastavitelný pouze při

sejmuté horní části.

h Připojovací svorky systému Ta,

Tb

i Zdířka pro adaptérový kabel k

laptopu

15 DIL spínac S2 1 = MSS - Modus prímého obrazu;Zapnutí s tlacítkem "Play".2 = Nepretritý provoz

Nastavení: 0 = 0 s (časový článek VYP)

1 = 10 s

2 = 20 s

3 = 30 s

4 = 40 s

5 = 50 s

6 = 60 s

7 = 90 s

8 = 120 s

9 = 180 s

Stav při vyexpedování:

0 = 0 s

Technická data MOCT 711-0

• Obrazovka 78 x 53 mm, příčný

formát

• Barevný systém PAL

• Obrazové body 230.400

(320 horizontálně x 3 x 240 verti-

17

kálně)

• Vstupní signál BAS-1 Vss na 75 Ω• Zásobovací napětí 20 až

30 V DC

• Provozní proud max. 400 mA

• Klidový proud cca 150 mA

• Teplota okolí 0-30 °C

Uvedení do provozu

Po řádné instalaci je MOCT 711-...

jako monitor okamžitě připraven k

provozu. Pro paměť obrazu musí

být nastaven datum a čas. Pro

funkci jako touchscreen je však

nutné pro zákazníka specifické pro-

gramování.

ObsluhaDatum a čas nastavit tlačítky:

Tlačítka ”Play” a ”Reset” stisknout

současně na dobu 3 vteřin.

Na displeji se objeví indikace stavu.

Tlačítkem „Play“ se volí a současně

se zvýrazňuje mezi hodinou, minu-

tou, měsícem, dnem a rokem.

Tlačítko „Reset“ slouží k počítání

směrem nahoru zvoleného, blikající-

ho vstupního pole.

Podle volby může být tlačítko

"Reset" opakovaně stisknuto nebo

drženo stisknuté.

Nastavovací modus ukončit

K ukončení nastavení stisknout tla-

čítko "Play" tak často, až nebliká

žádné pole.

Tlačítkem "Reset" MOCT vypnout.

Nastavení data a času pomocí

touchscreenu

Alternativně může být čas také

nastaven pomocí ovládacího po-

vrchu touchscreenu. Příslušné infor-

mace naleznete v dokumentaci na

přiloženém CD.

Zobrazení a uložení aktuálního

obrazu kamery do paměti

Při volání ode dveří je na displeji

zobazován aktuální obraz kamery.

Pomocí tlačítek se šipkami může

být kamera CMM/CMC 511/611-...

horizontálně a vertikálně řízena.

Obraz kamery je automaticky 5

sekund po zavolání ode dveří

uložen do paměti.

Doba ukládání do paměti závisí na

velikosti (množství dat a kvalitě) do

paměti ukládaného obrazu.

Začátek ukládání do paměti (5 s)

může být v konfiguračním menu

změněn. Příslušné informace nalez-

nete v dokumentaci na přiloženém

CD.

Manuální ukládání obrazu

kamery do paměti není možné.

Jestliže je volací tlačítko před uply-

nutím cca 30 sekund opět stisknu-

to, nedojde k opětovnému uložení

obrazu do paměti.

Když je kapacita paměti vyčerpána,

je nejstarší obraz vymazán, aby

mohl být nový obraz uložen do

paměti.

MOCT se po cca 15 s po ukončení

hovoru vypne.

Pokud nebylo volání ode dveří

přijato, proběhne vypnutí po 45

sekundách.

Tlačítkem "Reset" může být MOCT

okamžitě vypnut.

Uložené obrazy zobrazit a

vymazat:

Stisknutím tlačítka ”Play” jsou již

uložené obrazy na monitoru zobra-

zovány, počínajíc nejnovějším záz-

namem.

Do uložených obrazů je zobrazová-

no číslo obrazu a příslušný čas a

datum.

Tlačítkem „Play“ se také přepíná dál

Vymazat

Všechny obrazy prolistovat, až se

objeví naposledy zaznamenaný

obraz. Potom se objeví hvězdička *

s aktuálním datem a časem.

Stisknutím tlačítka ”Reset” na dobu

> 2 vteřiny jsou všechny v paměti

uložené obrazy vymazány.

Jednotlivé obrazy nemohou být

vymazány.

Stisknutím tlačítka ”Reset” na dobu

< 2 vteřiny se monitor okamžitě

vypne.

Monitor vypnout

MOCT se může být kdykoli krátkým

stisknutím tlačítka "Reset" vypnout.

Programování

Je přiložen software k programová-

ní na CD a adaptérový kabel.

Dodané CD vložte do mechaniky

CD a instalaci spusťte dvojitým kli-

nutím na Setup.exe

Programování probíhá v dialogu

mezi programátorem a laptopem.

Předpoklady PC systému k insta-

laci konfiguračního programu

Laptop:

minimálně Pentium s mechanikou

CD-ROM a sériovým rozhraním

Pracovní paměť: min. 32 MB

Ovládací povrch:

Windows 95, 98, ME, NT 4.0, 2000

nebo XP

Grafická karta:

min. 800x600 Pixel 65 000 barev

tiskárna s ovladačem Windows

Jedno volné sériové rozhraní.

Obsluha

Dotknutím se touchscreenu se ovlá-

dací povrch zapne a ovládací prvky

jsou viditelné.

Pozor!

Dodržovat pokyny a způsob

působení použitých schémat

vnějšího zapojení a směrnic pro plá-

nování a instalaci.

© 2002/ 07.03Printed in GermanyBest. Nr. 0-1101/132037

S. Siedle & SöhneTelefon- und TelegrafenwerkeStiftung & Co OHG

Postfach 1155D-78113 FurtwangenBregstraße 1D-78120 Furtwangen

Telefon +49 (0) 7723/63-0Telefax +49 (0) 7723/63-300www.siedle.deinfo@siedle.de