VELJAČA

ZagrebB. Magovca 17tel. 66 01 626

mcuk@mcuk.hr

ww

w.m

cuk.

hr

Izdavač: Međunarodni centar za usluge u kulturi - MCUK Božidara Magovca 17, Zagreb Tel: 01 66 01 626; Fax: 01 66 01 619 e-mail: mcuk@mcuk.hr

www.mcuk.hr

Za izdavača: Josip ForjanGrafičko oblikovanje: In visio d.o.o.

Ulaznice se prodaju u MCUK-u (Scena Travno) radnim danom od 10 do 19 sati te 1 sat prije

početka predstave na blagajni dvorane.

Program za djecu je označen crvenom bojom i simbolom ptičice.Program za odrasle je označen plavom bojom i simbolom točkice.

progrAmsubota, 2.2.2013. u 19.00 sati

ponedjeljak, 4.2.2013. u 19.00 sati

Kazalisna predstava za mlade i odrasleIL BASTONE DEL DIAVOLO

Predstava govori o različitim vrstama izdržljivosti, od onih kroz koji prolaze fizički radnici, preko onih koje prate umjetnike i revolucionare, sve do onih koje su

potrebne ako naprosto želimo TRAJATI na životnom putu koji sami obilježavamo svakim korakom koji napravimo.

U pitanju je plesna, ali i dramska predstava, čiju okosnicu čini glazba.

Autorice i izvođačice: Mila Čuljak i Silvia MarchigDramaturgija: Nataša Govedić i Andrej MirčevGlazba: Giovanna Daffini, Yma Sumac, Fugazi

Video: Andrej MirčevKostimi: Oliver JularićSvjetlo: Saša Fistrić

Produkcija: KIK Melone i MCUKUlaznica: 30,00 kn

(učenici, studenti, umirovljenici i grupe: 20,00 kn)

petak, 8.2.2013. u 19.00 sati

subota, 9.2.2013. u 19.00 sati

Kazalisna predstava za mlade i odrasleGLORY, GLORY, HAMLELUJAH!

Hamlet je drama pojedinačne bitke s nepravednom državom. U njoj se može čitati prava biblioteka

podznačenja, ali jedna od glavnih sastavnica komada svakako je vezana za pitanje kako „ozdraviti“ bolesno društvo. Tko je kriv za boleštinu? Vlast? Ili naša glava?

Time se bavila i skupina KIK MELONE pripremajući svog Hamleta.

komično, vidimo ih kako, nostalgično se prisjećajući prošlosti, pokušavaju ugrabiti sretniju budućnost....Ovo je treći dio klaunske trilogije za odrasle koju je za Triko Cirkus Teatar režirala Lee Delong, američka redateljica s francuskom adresom, osoba s bogatim izvođačkim, pedagoškim i redateljskim iskustvom.

Režija i dramaturgija: Lee DelongIgraju: Nikolina Majdak (Inja), Iva Peter-Dragan (Mica),

Adriana Josipović (Ofelija)Glazbenik: Pavle Miljenović (Pepe)

Izvodi: Triko cirkus teatar (dobitnik Nagrade publike 2012. Teatra.hr za Neovisno kazalište godine)

Partner u realizaciji predstave: MCUKUlaznica: 40,00 kn

(učenici, studenti, umirovljenici i grupe: 30,00 kn)

siječanj-veljača 2013.

GALERIJA MCUK-a

IzlozbaRADOVI POLAZNIKA LIKOVNIH

RADIONICA MCUK-a

2013.

nastavak teksta na slijedećoj stranici

Autori: Nataša Govedić, Darko Japelj, Silvia MarchigIzvođači: Darko Japelj i Silvia Marchig

Glazba: Nenad HrgetićKostimi: Oliver JularićSvjetlo: Mario Vnučec

Produkcija: KIK Melone i MCUK Ulaznica: 30,00 kn

(učenici, studenti, umirovljenici i grupe: 20,00 kn)

subota, 9.2.2013. u 11.00 sati

DJECJI FASNIKIzbor nabolje maske!

Predstava: Cirkus „Nema Dilema“ Izvodi: CIRKORAMA

Voditelj: Velimir BulovićUlaznica: 25,00 kn

klavira u pozadini. Upravo ta kombinacija postiže atmosferu nekadašnjih sjetnih i satiričnih predstava cabareta koje se nemaju više često priliku doživjeti.

Ulaz slobodan.Besplatne ulaznice se podižu na blagajni MCUK-a.

16.02.2013. u 10,00 12,00 15,00 17,30 i 20,00 satiPlesni centar TALA

ZIMSKA PRODUKCIJAEDUKATIVNIH PROGRAMA

Organizator: Plesni centar TALAInformacije i distribucija ulaznica:

PC TALA (http://tala.hr)

nedjelja, 17. veljače 2013. u 11.00 sati(Mala dvorana)

Koncert za najmladeGLAZBENO JUTRO

HarfaNastupa: Marija Mlinar

Program: Vječne melodije klasične i zabavne glazbe

Povedite djecu na ovo nezaboravno glazbeno putovanje i zajedno provedite

nedjeljno jutro uz harfu i odabrane melodije klasične glazbe.

Ulaz slobodan.Besplatne ulaznice mogu se podići na

blagajni MCUK-a.

subota, 23.2.2013. u 20.00 sati

nedjelja, 24.2.2013. u 20.00 sati

Plesna predstava Studija za suvremeni ples

UDAR / ZAZIV(MALE FORME –Studijev Studio)

Autori/izvođači: Ana-Maria Bogdanović (Udar) i

Bruno Isaković (Zaziv)Redateljsko dramaturška

suradnja: Marina Petković LikerRealizacija: Studio za suvremeni

ples u koprodukciji s Plesnim centrom Puls i u suradnji s

MCUK-omUlaznica: 30,00 kn

(u pretprodaji do dana izvedbe: 20,00 kn)

subota, 9.2.2013. u 17.00 sati (plato „Mamutice“)

FASNICKI TULUM Pokladne folklorne tradicije predstavit će FA „Zagreb-

Markovac“, Folklorna družina „Lajbeki“ HKD Braće Radića i Folklorna družina „Jurjaši“ HKD Braće Radića.

srijeda, 13. veljače 2013 u 19.00 sati

Galeriji Posudionice i radionice narodnih nošnji,Ulica baruna Trenka 1

Tribina / Citateljski klubpoSRIJEDIjeKNJIGA

Gost: Zdenko Bašić, ilustrator, animator,pisac/zapisivač zapamćenogVoditeljica: dr.sci. Lidija Dujić

Tribina se održava u Galeriji Posudionice i radionice narodnih nošnji, Ulica baruna Trenka 1.

Ulaz slobodan.

četvrtak, 14.2.2013. u 19.30 sati

Koncert za Valentinovo (Cabaret)NOCAS CU…

Izvodi: Adam KončićMini-cabaret pod nazivom „Noćas ću...“ je odabir

poezije od Lorce i Preverta, preko Šotole i Jevtušenka, do Slamniga, Kiševića i Zubalja uz neizostavni zvuk

28.02.2013. u 19,30 sati

Kazalisna predstava

DVIJE I POL SESTRESusrećemo tri glumice, tri sestre, tri propale karijere,

pune sivilom skrivene nade i žudnje, i to u doba godine kad svi kujemo planove i donosimo novogodišnje

odluke. Kroz niz jednoličnih, gotovo ritualnih situacija iz svakodnevice dotjeranih do krajnosti koja prelazi u

nastavak teksta na slijedećoj stranici

OŽUJAK

ZagrebB. Magovca 17tel. 66 01 626

mcuk@mcuk.hr

ww

w.m

cuk.

hr

Izdavač: Međunarodni centar za usluge u kulturi - MCUK Božidara Magovca 17, Zagreb Tel: 01 66 01 626; Fax: 01 66 01 619 e-mail: mcuk@mcuk.hr

www.mcuk.hr

Za izdavača: Josip ForjanGrafičko oblikovanje: In visio d.o.o.

Ulaznice se prodaju u MCUK-u (Scena Travno) radnim danom od 10 do 19 sati te 1 sat prije

početka predstave na blagajni dvorane.

Program za djecu je označen crvenom bojom i simbolom ptičice.Program za odrasle je označen plavom bojom i simbolom točkice.

progrAm1.3. do 11.3.2013.

Galerija MCUK-aHLAPIĆ FEST

IzložbaHLAPIĆ OČIMA ILUSTRATORA

Na izložbi su predstavljeni radovi 38 autora koji su ilustrirali različita izdanja „Hlapića“. Izložba je ostvarena

u suradnji s Knjižnicom Novi Zagreb.Autorica izložbe: Vesna Radošević,

KGZ - Knjižnica Novi ZagrebIzložba je otvorena do 11.3.2013., a može se razgledati

radnim danom od 10.00 do 19.00 sati.

subota, 2.3.2013. u 11.00 satiPredstava za djecu

JAJEIzvodi: Lutkarska scena „Ivana Brlić-

Mažuranić“Kad ne pojedete jaje koje vam je servirano

za doručak, nego čekate da se iz njega izleže pile, vjerojatno niste ni svjesni u

kakvu se avanturu možete upustiti. Upravo se to dogodilo junaku naše predstave,

dječaku Joji, koji nije ni slutio što sve, osim očekivanog pileta, skriva jajetova ljuska. Susrest ćete mnogo simpatičnih, zgodnih i nezgodnih životinjica s kojima nije uvijek

lako izaći na kraj. Autor: Zlatko Krilić

Redatelj: Dražen FerenčinaIgraju: Luka Juričić, Željko Šestić, Ksenija

Gregurić Trajanje: 50 minuta Uzrast: 2-10 godina Ulaznica: 25,00 kuna

srijeda, 6.3.2013. u 19.30 satiPredstava za odrasle

MAGLA d.o.o.Izvodi: Epilog teatar

Gospođi Ljubici zbog ludnice na poslu, ludnice s djecom, mužem,

djedom, od kojih je svatko mustra na svoj način, buči i huči u glavi. Neizlječivu boljku svojim fantastičnim “hoch metodama”

uklonit će profesor Mislav, čovjek s međunarodnim iskustvom u liječenju

nemili događaj dospio je u javnost, točnije na TV talk show „Bon ton ton“. Rasprava oko nosokopača Vanje

krenula je u zanimljivom smjeru, jer najveći nosokopač u školi nije optuženi dječak, već....?

Autorica: Irena Kolar VudragGlume: Saša Sladić, Vita Lončar, Daniel Stipetić, Filip Senica, Lara Apro Haramina, Ela Ćurlić, Paula Ćulić,

Bojan Petković, Ivan Bokšić.Trajanje: 40 minuta Uzrast: 6-12 godina

Ulaz slobodan.

četvrtak, 21.3.2013. u 10.00 sati(Etno art galerija - Ulica baruna Trenka 1)

Svjetski dan lutkarstva - Izložba lutaka LUTKA - POSREDNIK U

KOMUNIKACIJIIzložba radova studenata Učiteljskog fakulteta

Sveučilišta u Zagrebu.Mentorica: Marijana Županić-Benić

Izložba će biti otvorena do 12.4.2013., a može se razgledati radnim danom od 10.00 do 14.00 sati.

Ulaz je slobodan.

subota, 23.3.2013. u 17.00 satiponedjeljak, 25.3.2013. u 17.00 sati

Predstave „13. Naj, naj, naj festivala“ u MCUK-u (Scena Travno)

23.3. u 17.00 sati - „ČUDNE LJUBAVI“, Malo pozorište Duško Radović (Srbija), (uzrast:4+ god.)

25.3. u 17.00 sati - „FLOORVILLE“, LALE.Teatr (Poljska) (uzrast: 1-5 god.)

Ulaz je besplatan, a karte se podižu 1 h prije početka predstave. Rezervacije nisu moguće.

Informacije i distribucija ulaznica kod organizatora festivala:

Gradsko kazalište “Žar ptica”(tel.: 01 23 47 226; e-mail: zar-ptica@zg.htnet.hr;

www.zar-ptica.hr)

25.3. do 28.03.2013.Radionice za djecu u vrijeme

proljetnih praznikaJA TO MOGU

10.00 - 11.30 sati NASLIKAJ PISMO PRIJATELJUPolaznici će modeliranjem, crtanjem i slikanjem napisati

pismo prijatelju iz drugog grada ili zemlje. Voditeljica: Vesna Šantak, akademska slikarica-grafičarka

2013.

12.00 - 13.30 sati DRUŠTVENE IGREDruštvene igre: Galaksy, Labyrinth, Scotland Yard i dr.

Voditelj: Sven Nemet, akademski slikar

17.00 - 18.30 sati RADIONICA ŽONGLIRANJA TRIKO CIRKUS TEATRA

Radionica se sastoji od zabavnih igara sa žonglerskim rekvizitima - maramama, lopticama, diabolom, ringovima

i poi lancima.Voditelji: Iva Peter Dragan i Christian Peter

(Triko cirkus teatar)Radionice su besplatne. Broj mjesta je ograničen.Prijave radnim danom od 9.00 do 15.00 sati na

tel. 01/ 66 01 626.

Program: jazz standardiVoditelj: Mladen Mazur, Hrvatski jazz klubOrganizatori: MCUK i Hrvatski jazz klub

Ulaz slobodan.

četvrtak, 14.03.2013. u 19.30 satiKoncert klasične glazbe

ZAGREBAČKI SOLISTI Zagrebački solisti osnovani su 1953. godine u okviru Radio-televizije Zagreb pod umjetničkim vodstvom svjetski glasovitog violončelista Antonija Janigra.

Tijekom više od pet desetljeća djelovanja pod umjetničkim vodstvom nekoliko koncertnih majstora, održavali su kvalitetu muziciranja na zavidnoj razini te bili prisutni na prestižnim svjetskim koncertnim

podijima. Program: Ch. Avison /D. Scarlatti (Concerto grosso br. 3 u d-molu), A. Ivančić (Simfonija br. 8 u

G-duru), B. Britten (Simple Simphony, op. 4), B. Bartok (Rumunjski plesovi za gudače, Sz 68, BB 769).

Ulaz slobodan. Besplatne ulaznice mogu se podići na blagajni MCUK-a.

15.3. do 12.4. 2013. od 19.00 do 20.30 sati (petkom)

Kreativna radionica za odrasle TEČAJ PLETENJA ZA POČETNIKE

Voditeljica: Vinka MarekovićAko se želite osloboditi stresa, izgledati

lijepo i moderno, imati koristan hobi, onda je radionica pletenja savršen izbor za vas.

Cijena radionice: 150,00 knPrijave se primaju do 14.3.2013. na tel.

01/66 01 626.Polaznici radionice trebaju ponijeti igle i vunu.

subota, 16.3.2013. u 11.00 satiPredstava za djecu

JEŽEVA KUĆICAIzvodi: Dječje kazalište “Smješko”

Predstava je mali mjuzikl temeljen na originalnoj glazbi nastaloj prije 20 godina, na kojoj su odrasle mnoge generacije. Lijin poziv Ježurki na večeru i njegovo odbijanje da svoj skromni dom zamijeni njezinim

raskošnim staništem (unatoč ruganju Mede, Vuka i Lije) jasna je i jednostavna poruka kako valja voljeti svoj dom

što god o njemu drugi mislili.Autor: Branko Ćopić

Režija i adaptacija: Tea Gjergjizi-AgejevGlume: Jelena Hadži-Manev, Helena Kalinić, Hrvoje Zalar

Trajanje: 35 minuta Uzrast: 3-10 godina Ulaznica: 25,00 kn

nedjelja, 17.3.2013. u 11.00 satiKoncert za najmlađe

GLAZBENO JUTRO - GITARANastupa: Zoran Mirić, klasična gitara

Program: melodije klasične i popularne glazbePovedite djecu i zajedno provedite nedjeljno jutro uz

odabrane melodije klasične i popularne glazbe.Ulaz slobodan. Besplatne ulaznice mogu se podići na

blagajni MCUK-a.

utorak, 19.3.2013. u 19.00 sati Projekcija filma

U TRANZICIJI 2.0i prezentacija građanske inicijative

KVARTOVSKA POSLA: prijelaz na ekonomiju s manje novca

Građanske inicijative Tranzicijski Zagreb i Parkticipacija organiziraju kulturni događaj kojim otvaramo nove mogućnosti za Mamutice i Novi Zagreb! Pozivamo sve koje

zanima uzgajanje vlastite hrane u kvartu, povoljna nabava domaćih namirnica izravno od proizvođača

kao i one koji žele dobiti inspiraciju za druge lokalne pothvate. Uz prezentaciju i razgovore

o mogućnostima tranzicijske ekonomije, prikazat će se i britanski

dokumentarni film “U tranziciji 2.0” (s prijevodom na hrvatski). Film je inspirativno uranjanje u globalni

tranzicijski pokret, niz od 16 priča sa 7 kontinenata u kojima obični ljudi rade izvanredne stvari. U svijetu koji se čini sve više sumornim, ovo je priča o nadi, dosljednosti i

moći uzgajanja povrća na neočekivanim mjestima.Besplatne se ulaznice mogu preuzeti na blagajni MCUK-a.

srijeda, 20.3.2013. u 19.00 satiSvjetski dan kazališta za djecu i mlade

Predstava za djecu – premijera NOSOKOPAČI

Izvodi: Dramska grupa MCUK-a „Palac gore“ Dječak Vanja je zbog kopanja nosa dobio jedinicu. Ovaj

zujanja, ali i pretvorbi novca i ostaloga iz tvoje u moje. Njegova tvrtka “Magla d.o.o.” ima rješenje za sve:

bolest, zdravlje, sport, financije, učenje stranih jezika, show business… Toliko magle nema ni u Londonu! Smijući se magli, smijat ćemo se sebi – ima li veće

komedije od toga? Što nam drugo i preostaje!Tekst: Miljenko Muršić Režija: Marino Matota

Igraju: Nada Abrus, Mirna Medaković, Slaven Knezović i Vinko Štefanac

Ulaznica: 40,00 kuna(učenici, studenti, umirovljenici i grupe 30,00 kuna).

četvrtak, 7.3.2013. u 19.00 sati(Mala dvorana)

Dani ruske kulturePredavanje

MASLENICA - RUSKI NARODNI PRAZNIK

Maslenica je praslavenski ruski običaj u kojem se oprašta od zime i dočekuje proljeće. U Rusiji se zadržao kao veseo, neobuzdan tjedan pun radosti, igara, plesa i slavljenja Života. Simbol Maslenice su palačinke kao simbol sunca. Slavi se tjedan dana, a svaki dan ima

svoju simboliku vezanu za plodnost, blagostanje i mir. Jedan je od najvažnijih ruskih praznika koji se slavi i na

Crvenom trgu u Moskvi.Predavačica: Elena Pilićeva Čorko, predsjednica

Koordinacijskog Savjeta ruskih sunarodnjaka u Hrvatskoj.

Ulaz je slobodan.

petak, 8.3.2013. u 20.00 sati – premijerasubota, 9.3.2013. u 20 satipetak, 22.3.2013. u 20 sati

PredstavaŠUMA, DRVO, SKORO, SKROZ

Predstava je nastala prema kultnoj knjizi američke underground autorice Nin

Andrews „Book of Orgasms“, za koju kritičari tvrde da je nalik na kombinaciju

rukopisa Swifta, Borghesa i Buñela.Knjiga u formi pjesama u prozi

opisuje imaginarni teren neke više razine postojanja, ispunjen lakoćom euforije, iz kojeg nas poput sile teže prizemljuju upravo naže želje i težina vlastite ljudskosti. Takav je predložak

kolektivu SKROZ poslužio kao polazište

višemjesečnoga laboratorijskog istraživanja sa sedmeročlanim glumačkim ansamblom Studija KUBUS,

ovogodišnjeg laureata Nagrade Hrvatskog centra za dramski odgoj, te rezultirao predstavom o pitanjima

kontrole, osobne slobode i ljubavi.Autori & redatelji: Nora Krstulović & Vedran PeternelIzvođači: Ines Cokarić, Ivica Gunjača, Zvonko Hrabar,

Sanja Mataga, VedranPeternel, Adriana Šnajder, Šime Zanze

Skladatelj: Vedran PeternelProdukcija: SKROZ & Studio Kubus u partnerstvu s

MCUK-omUlaznica: 60,00 kn

(studenti, umirovljenici i grupe: 45,00 kn)

subota, 9.3.2013. u 11.00 satiPredstava za djecu

PINOKIOIzvodi: Scena Gorica

Pinokio, ta čudesna priča bezbroj puta ispričana i na pozornicu postavljena, uvijek je aktualna, poželjna i zabavna. Drveni dječak koji prolazi kroz fantastične

avanture da bi postao pravim dječakom toliko fascinira da potiče na novo pričanje i nova uprizorenja.

Autor: Carlo Collodi Režija: Mario Kovač

Igraju: Filip Detelić i Petra Radin Trajanje: 35 minuta Uzrast: 3-10 godina Ulaznica: 25,00 kuna

utorak, 12.3.2013. u 18.30 satiGalerija MCUK-a

Filatelistička izložba - otvaranjeBIBLIJA – STARI I NOVI ZAVJET

Autori: Ivan Jurković i mr. sc. Danijel BerkovićIzložba će biti otvorena do 12.4.2013., a može se razgledati radnim danom od 10.00 do 19.00 sati.Organizatori izložbe su Biblijski institut, Hrvatsko

filatelističko društvo i MCUK. Ulaz je slobodan.

srijeda, 13.3.2013. u 19.30 sati (Mala dvorana)

Jazz slušaonica KONTRABAS U JAZZU

Nastupaju: Tihomir Hojsak (kontrabas), Vojkan Jocić (saksofon), Kolja Gjoni (bubnjevi)

an|lroN

L

+=(,Et=3

LaEtclJ

B. Magovca 17tel. 66 01 626

mcuk@mcuk.hr

oo

_ Kazali5na predstava

suMA, DRVO, SKORO, SKROZPredstava je nastala prema kultnoj knjizi ameridke

undergrcund autorice Nin Andrews ,,Book of Orgasms"koja u formi pjesama u proziopisuje imaginarniteren

neke vise razine postojanja, ispunjen lako6orn euforte,iz kojeg nas poput sile ieie prizemljuju upravo nase

:elje i te:ina vlastite l judskosti.Autori & redatelj i : Nora Krstulovii & Vedran Peternellzvodadi: Ines Cokarii, lvica Gunjada, Zvonko Hrabar,

Sarja lvlataga, Vedran Peternel, Adriana 5najder, 5ineZanze

Skladatelj: Vedran PeternelProdukcija: SKROZ & Studio Kubus u partnerstvu s

t\,4cu K-omUlaznica:60,00 kn

(studenti, umirovljenici i grupe: 45,00 kn)

Plesni program suvremenog PlesaAne Maleti6

'2 SOLA I SCENSKA PR,AKSAPredstavljanje plesnih programa pripremljenih za

drzavno natjecanje udenika istudenata glazbe iplesa,te izvadak iz predstave,,lnterface".

0rganizator (informacije i ulaznice): Skola suvremenogplesa Ane Maleti6, Laginjina 13, Zagreb (skola-suvremenog plesa ane maletic@zg.htnet.hr)

Predstava za djecuBOIA DUGE

lzvodi: Djedje kazaliste Dubrava u suradnjl sUdrugom za poticanje razvoja djece i roditeua

PUNA KUCAPriia o bojama i osnovnim pojmovima koje djecasusreeu u najranijem uzrastu, prida o razliaitosti,

toleranciji i postivanju djetetovih potencuala. Svaka bojapredstavlja jednu prjdu. Boje zajedno grade prekrasnu

dugu, a ljudidvrsta priateljstva.Autorica: Svetlana Patafta

Likovno oblikovanje predstave:Tonka Malekovi6

lgra: Svetlana PataftaTrajanje: 30 minutaUzrast: 2 - 6 godina

Ulaznica:25,00 kunaNakon predstave odriat 6e se besplatna lutkarska

radionica za djecu i roditeue!

Kazali5na predstavaDVIIE I POL SESTRE

Tri glumice - tri sestre, tri propale karijere, punesivila, skrivene nade i:udnje. Kroz niz jednolidnih,

gotovo ritualnih situacua iz svakodnevice dotjeranihdo krajnosti koja prelazi u komidno, nostalgidno seprisje6ajuii proslosti, pokusavaju ugrabiti sretniju

buduinost... Rezija i dramaturgija: Lee Delonglgraju: Nikolina Majdak (lnja), lva Peter-Dragan (l\y'ica),

Adriana Josipovii {ofelija)Glazbenik: Pavle [I i l jenovi6 (Pepe)

lzvodi: Triko cirkus teatarPartner u realizaciji predstave: IVICUK

Ulaznica: 40,00 kn(udenici, studenti, umirovljenici i grupe: 30,00 kn)

KazaliSna predstava (premiiera)Zrvor s NEPoZNATIM BRoTEM

NEPOZNANICAPredstava se sastoji od tri kratke dramske pride dijilikovi pokusavaju opravdati svoje mjesto u svuetu

unatod konstantnom prit isku komunikacije, prolaznosti,evolucije i posvemasnog zla. Tekst je prvotno zamialjenkao hommage Woodyju Allenu, pa se u pridama moguvidjeti neki motivi iz njeSova redateuskog opusa. No,

svaka prida ima svoj specifidniduh, sadrzaj, dak iZanr.Reiiia: lva l\/lilley

Video: Veno Muiinovi6Autori teksta: Marko Hrenovi6, Veno l\ruiinoviiKostimografija: AntonUa Cvitkovii, lva Bundii

Produkcija i izvedba: Teatar TirenaPartner u realizacUi predstave: IVICUK

Ulaznica:2O,OO kn 4-- - - ----'// TEATAR ']']REM

Fllmski prograrn (Kino Travno)VELIKI EKO FILMOVI

ProjekcUe ekolodkih f ilmova povodom obiljdavanjaDana planeta Zemlje

Park u izgradnjiBorba susjeda u jednoj zagrebadkoj detvrti za livaduizmedu zgrada, jedinu zelenu povrsinu na kojoj su se

djeca nekada mogla iSrati. Trajanje:25 min.Autor: Goran Devie

SEFF 2011Sisak Eko Film Festival jedini je putujuiifestival u

Hrvatskoj dije je ekoloiki prihvatljivo prijevozno sredstvobicikl. Film govori kojije cilj njihovih putovanja, gdje su

bili, Sto su radili... Trajanje: 14 min.Autor: Daniel Pavli6

zaboravljeno carstvoSto djeca iz gotovo jedine obitelji u malom selu

udaljenom od svega kaiu o svom Zivotu, polju, blagu...Trajanje-: 20 min.

Produkclja: OS Rudei, ZagrebU srcu kestenove Sume

Ljepote prirode i kestenove Sume Hrvatske Kostajnice.Trajanje: 6 min.

Autor Daniel Pavli6Ulaz slobodan

Folkloini koncert

I

,A6KE I TANGI zA GRAD66Elzvodi: HKD Braie Radiia

organizator (info. i ulaznice):HKD Brade Radiia, Travno, Zagreb

Partner u realizaciji: lvloUKUlaznica:20,00 kuna

SMOLA - smotta lutkaFklh skupina kojedieluiu pri osnovnlm 5kolama

Ulaz slobodan

I DANI TRAVNOG'17.00 sati, Scena Travno - predstave za djecuNosokopaii - lzvodi Dramska grupa l\,4CUK-a

,,Palac gore"Panika u Strahogradu - lrvodi Lutkarska grupa OS

Gustava Krkleca18.00 sati, plato l\ramutice / park - programi na

otvorenom19.00 sati, Scena Travno - KUC, KUC Travno,

srediSnja manif estacijaUlaz slobodan

_ Predstava za djecuGASPAR I NAPITAK ZLOCESTOCEPredstava je interaktivnog karaktera i poudava djecuo nenasilju i snosljivosti. Zlodesti darobnjak Zamfir

svojim napitkom zlodesto6e je zadarao dobru udeniculvlargaritu, te ona postaje agresivna. Profesor Skole

lijepog ponadanja akademik Padovanis, koji vodi briguo stanovnicima Bajkograda, odludizatraziti pomoi od

Gaspara i svinje Lojze, njegove desne ruke.lzvodi: Djedje kazaliSte Dubrava

Autor: Pavo Marinkovi6Rezija: Marius Schiener

lgraju: Petar Atanasovski, [/arija Tadii, lvlario KrstanoviiTrajanje: 35 minutaUzras t :3 -Sgod ina

Ulaznica: 25.00 kuna

I Predstava za djecu - premijeraTRPKO€LATKA BA'KA O DVA LJ

Na planetiJabuka dogodila se velika katastrofa. VelikaJabuka, izvor svega bitnoga poaela je truliti i dini se kakoje nista ne moze spasiti. Jabudna kralj ica je odajna, jer

je Sin Sipkovih 5uma, njezina ljubav s drugog planeta nemoze posjetiti. Uz pomoe dadilje i savjetnice poziva u

pomo6 darobnjaka l\4akovnjaka.lzvodi: Dramska grupa MC,UK-a ,,Mamutjdi"

Tekst: l\4aria SorsaRezija: lva Bundii

Glume: Arna Grabar, Viktor Grabar, Lucija lli6, lratijaKnezevii, Lara l\rarkovii, Marinka Separovii

Trajanje: 30 minutaUzrast: 6 - 12 godina

Ulaz slobodan

Plesni programMEDUNARODNI DAN PLESA 2O13.Prigodni revUalni plesni program u organizacij i UdrugePokret, Plesnih solista, Centra za kulturu i informacie

Maksimir i NICUK-a.Glavni organizator (info. i ulaznice): Udruga Pokret,

Vrtnjakovedka 2, ZagrebUlaznica:35,00 kuna

GLEDAJNKEiff[ieoo0rprcsi.c 2or3 codiekupnlonurifkcztrprcdnrvpkojespDdzavrluuMcLrK u sudle uje. u naeQdioticf

!r! siek.j zv a.eije

:ffiffi:':,:'rui;ru:l';:.ffi,:y,ff*..TIlil;f;xl*-*"

lllffi $,;ry:l*; mf;*nn*fl

M@UK

.9' :.fif,:iL.ifjecu

je oznaden crvenom bojom i

o :.;f,:1ff?;'-i::- j" oznaden pavorn bojom i

G|IroN

E-Y=(,Et==

F

Lilttcu

B. Magovca 17tel. 66 01 626

mcuk@mcuk.hr

_ Predstava za drecu - premijerasTo cE Btrt BlLo, BtTcE BILO

Zalto je dru:enje grdkih i rimskih bozanstava strogozabranieno? Tko je doveo Cezara do sloma :ivaca? lmali Had smisla za dizajn interijera? Kome je jedan obi6an

pastir velika ljubav? Zasto Justicija ne smije skidatipovez? Moie li se putovati kroz vrijeme? Odgovore na

ova i mnoga druga pitanja donosi predstava.lzvodi: Dramska grupa KUGa Travno "DruStvo s

Mamutice"Tekst: lva Milley, Re:ija: lva Bundii

Glume: Barbara Crndid, Lucija CuZi6, Ana Marija Kirasi6,Lara Knezidii, Daria LaBtre, Sara Maiar,lulia Oii6,Aneta Peran, Tea sekuli6, Ulla stanii, Hana SaSkin,

Nina Soiranec. Nina TelaroviiTrajanje: 60 min. Uzrast: 11 - 16 godina.

Ulaz slobodan

,,Sulgra" - nastavni proiekt Akademiredramskih umjetnostl

IDOMENEJldomenej, kralj Krete vra6a se iz pobjednidkog pohoda

na Troju. U strasnoj oluji tonu svi brodovi njegove velikeflote i on preklinje bogove da ga ostave na Zivotu.

Zel)a mu je usliiana, aliza uzvratje obeiao Zrtvovatiprvo :ivo bide koje susretne po povratku na Kretu.Potresni dramski spjev Rolanda Schimmelpfenniga

govori o iluziji kupljene srede i o uzrodno-posljedidnimuvjetovanostima Uudskih odluka i postupaka.

lzvod€ studenti 2. godine Diplomskog studijaglume: Nika Burdelez, Vera Ana Goldstein, lvan Griii,

lvan lvlagud, Anja Matkovi6, Ana-Marija Percal6, JureRadnii, Tara Rosandii, Erna Rudnidki

Pedagosko vodstvo: Rene lvledveSek, izv. prof.Ulaz slobodan

Predstava za djecu i mlade - premiieraNUZNA NEIZBJEZNOST

Inspirirani pridom Woodyja Allena,,Smrt kuca" polaznicidramske grupe su napravili svoje pride o neobidnimljudima koji susredu Smrt i o mjestima na koja Smrtnekoga odvede. Duhovitost i jedinstveni karakteri

polaznika od zastrasujude su teme napravili komedijutijekom koje iete zaboraviti da se radi o ozbiljnoj temi.

lzvodi: Dramska grupa KtJC-a Travno ,,Turopoljskidrme5"

I

Tekst: lva Bundii i polaznici dramske grupeRezija: lva Bunaii

Glume: FabUan Balen, Drazen Biiani6, Fran Glasnovii,Ema Osmanbasii, Mia Osmanbasie, Adis Saiti, Antonela

Veliakov. Ida Zrvnar . Petra ZrvnarTrajanje:4s min, Uzrast: 13 - i8 godina.

Ulaz slobodan

_ Kazali5na predstavaZIVOT S NEPOZNATIM BRO'EM

NEPOZNANICAPredstava se sastoji od tri kratke dramske pride dijilikovi pokusavaju opravdati svoje mjesto u sviietu

unatoa konstantnom pritisku komunikacije, prolaznosti,evolucije i posvemaSnog zla. Tekst je prvotno zamisljenkao hommage Woodyju Allenu, pa se u pridama moguvidjetl neki motivi iz njegova redateljskog opusa. No,

svaka prjda jma svoj specifidni duh, sadrzaj, dak i ianr.

RdUa: lva MilleyVideo: Veno lvluSinovi6

Autori teksta: l\,4arko Hrenovi6, Veno lvluSinovi6Kostimografija: Antonija Cvitkovi6, lva Buniii

Produkcija i izvedba: Teatar TirenaPartner u realizaciji predstave: KUC Travno

Ulaznica: 20,00 kn

Kazali5na predstava za diecucARJE...

Prema pridi H. C. Andersena ,,Carevo novo ruho".Car se danima priprema za veliku modnu reviju u Parizute zanemaruje narod i smiilja nove poreze kako bi imao

viie novaca za nova odijela...ReZia: Nikica Vil idii

Kostimi i rekviziti: Marijana Lazari6 - l\,4rkicaProdukcija i izvedba: Centar Anzip - Dramski studio,

Djedja dramska grupa,,SCENA" CK NoviZagrebUlaznica: 25,00 kn

KazaliSna predstava za mlade / Kvartura

PUNOGLAFKAPredstava "Punoglafka" stvorena je na temelju

istoimenih romana Damira Trajaevi6a koji donoseispovijest sedamnaestogodiSnje djevojke i njen,

apsolutno nidim neoptereien, pogled na druitvo isredinu u kojoj i iv i .

Projekt je namijenjen udenicima srednjih Skola. Nakonpredstave odr:at ie se tribina na temu ,,Prevencija

nepozeljnog ponaSanja mladih".lzvodi: Kazaliste KNAP

DramatizacUa i adaptacia: lvlarUana NolaRezija: Mario Kovad

Glume: Nika Mi5kovi6, Amanda Prenkaj, Petra Kurtela,Jan Kerekes

Trajanje: 80 min.Za udenike srednjih Skola

Ulaznica: 40,00 kn(za organizirani posjet ulaz je besplatan)

GODTSNJA PRODUKCUApolaznika fadiolr:ca i teiajeva- KUG-a TravnoSudjeluju polaznici plesne, glazbene, dramske i

lutkarske radionice, te tedaja gitare.Polaznici prve godine dramske radionice ,,eudo" izvesti

ie oglednu produkciju (polu-predstavu) "Mali vodiikroz dramski rad'u kojoj 6e vas upoznati s aarima

kazalista i izazovima s kojima se susredu maleniglumci.Ako vam se svidi i po:elite glumiti, pridruzite se na jesen

naioj glumadkoj druzini.

lgraju (se): Lara Apro Haramina, Marina Dumendi6,Ema Kaurin, Leon KuSi6, Ema Ladan, Dora l\4arinovii,Ula Pigac,lakov Ritosa, Marta_Vukoja, Ozana Vudrag,

Aleksandra Zagar.Voditeljica: lrena Kolar Vudrag

Ulaz slobodan

GLEDAJNtrE'iAff'E

Do 01.pr6 nG '013. Eod ne kupnjom uran .e za predstave koleseoddavajurMcuK usudjeulerunaeEdnoj cri.

spunrkupon,ubac saunasEdnukutlurst€kaj zvaenje

MGUK

.9'oo

Program za djecu je oznaden crvenom bojom isimbolom ptidice.

Program za odrasle je oznaden plavom bojom isimbolom todkice.Ptogtam a nlade je oznaden zelenom bojom isimbolom todkice.

LIPANJ

ZagrebB. Magovca 17tel. 66 01 626

mcuk@mcuk.hr

ww

w.m

cuk.

hr

Izdavač: Međunarodni centar za usluge u kulturi - MCUK Božidara Magovca 17, Zagreb Tel: 01 66 01 626; Fax: 01 66 01 619 e-mail: mcuk@mcuk.hr

www.mcuk.hr

Za izdavača: Josip ForjanGrafičko oblikovanje: In visio d.o.o.

Ulaznice se prodaju u MCUK-u (Scena Travno) radnim danom od 10 do 19 sati te 1 sat prije

početka predstave na blagajni dvorane.

Program za djecu je označen crvenom bojom i simbolom ptičice.Program za odrasle je označen plavom bojom i simbolom točkice.Program za mlade je označen zelenom bojom i simbolom točkice.

2013.

utorak, 18.6.2013. u 18.00 sati

Smotra srednjoškolskog dramskog izričajaGORDOGAN 2013.

U zagrebačkim srednjim školama djeluju dramske grupe koje njeguju dramski izričaj stvarajući izvrsne skupne

predstave i pojedinačne scenske nastupe. Smotra srednjoškolskoga dramskog izričaja „Gordogan“ želi srednjoškolsko kazališno stvaralaštvo predočiti široj

publici.Čekajući Goriota - mala farsa o odrastanju, po motivima

Sofokla i IonescaIzvode učenici dramske grupe II. gimnazije

Voditelj: Ivan Pavlović, prof.ShowTime

Autori: Luka Vrdoljak i Stjepko ZebecIzvode učenici Privatne klasične gimnazije s pravom

javnostiVoditeljice: Anita Žalac, prof. i Ivana Fišter, prof.

Gle, kako dan lijepo počinjeAutor: Zvonimir Bajsić

Izvode učenici dramske grupe I. gimnazijeVoditelj: Ivan Janjić, prof.

Bez trećegaAutor: Milan Begović

Izvode učenici Privatne klasična gimnazija s pravom javnosti

Voditelj: Zoran Čorkalo, prof.

Pojedinačni scenski nastupiIzvode: Luka Štimac (Klasična gimnazija), Karmela Ljubičić (V. gimnazija), Rea Kamenski-Bačun (Privatna umjetnička

gimnazija), Miro Čabraja (Graditeljska tehnička škola), Filip Sever (I. gimnazija), Luka Šatara (Gimnazija T.

Brezovačkog), Leopold Rotim (Srednja škola Sesvete)Organizator: MCUK (KUC Travno)

Ulaz slobodan

NAJAVE PROGRAMA

OFF Travno – Otvoreni filmski festival Travno

2.7. - 22.8.2013.Utorkom (za djecu) i četvrtkom (za mlade i one koji se takvima osjećaju) od 19.30 do 21.30 sati.

Dokolicu ljetnih večeri i vruća četiri zida zamijenite kvalitetnim filmskim programima na otvorenom! Očekuju vas sve vrste filmova - amaterski, profesionalni, animirani, dokumentarni, igrani, edukativni, zabavni… Projekcije će se održavati na istočnoj terasi MCUK-a (KUC-a Travno) uz plato „Mamutice“.Ulaz slobodan

46. MEĐUNARODNI FESTIVAL KAZALIŠTA LUTAKA – PIFZagreb, 10. – 14. 09. 2013.Organizator: MCUK (KUC Travno)

progrAmnedjelja, 2.6.2013. u 17.00 i 19.00 sati

Plesna produkcijaPLESNI STUDIO MODUS KLUB

Godišnja pokazna produkcija rada početnih, rekreativnih i natjecateljskih plesnih grupa koje djeluju u okviru

Plesnog studija Modus kluba.Organizator (informacije i ulaznice): DŠR Modus klub,

(modus.dance@gmail.com)

utorak, 4.6.2013. u 20.00 sati Plesna predstava

BASEDO EM FATOS REAIS

petak, 14.6.2013. u 12.00 sati (otvorena scena uz istočni ulaz u MCUK / park Travno)kvARTura – zajednički program gradskih

centara za kulturu

DEMO BENDOVI 2013.Koncert povodom kraja školske godine

Program “ DEMO BENDOVI 2013.“ realizira se u sklopu KVARTURE, mreže centara za kulturu grada Zagreba. Nastupaju demo bendovi

s područja Gradske četvrti Travno i šireg područja Novog

Zagreba koji sviraju rock, blues, pop, indie, reggae,

metal, electro, hip-hop ili se drže sličnih glazbenih pravaca.Organizator: MCUK u suradnji

s centrima za kultura grada Zagreba

Ulaz slobodan

subota, 15. 6. u 10.00; 12.00; 14.00 i 20.00 h

nedjelja, 16.6.2013. u 15.00; 17.00 i 20.00 h

Plesna produkcijaTALA PLEŠE

Godišnja prezentacija edukativnih programa.Organizator (informacije i ulaznice): Plesni centar TALA,

B. Magovca 50, Zagreb(tel./faks: 6191386; http://tala.hr)

Ana Catarina Vieira i Angelo Madureira brazilski su plesačko-koreografski par ovjenčan brojnim nagradama za produkcije čija draž leži u jedinstvenoj isprepletenosti

klasičnog baleta i suvremenih plesnih tehnika. Ova predstava uobličuje njihovu borbu protiv tradicionalnih plesnih formi putem samog tradicionalnog, stvarajući

tako zatvoren krug u koji biva uvučena i publika.Organizator (informacije i ulaznice): Udruga DOMINO (udrugadomino.marketing@gmail.com ; tel. 3820019)

Ulaznice: 50,00 kuna

nedjelja, 9.6.2013. u 11.30 sati

Animafest u vašem kvartu – projekcija dugometražnog animiranog filmaLOTA I TAJNA MJESEČEVOG

KAMENAJedne noći Lota nađe kamen koji ima tajanstvenu moć. Čiji je? Njezin stric Klaus, stari iskusni putnik, zna za još

dva takva kamena koja čuvaju njegova dva prijatelja. Lota ga nagovori da krenu na put potražiti ih. Kamenje također traže dvojica neobičnih plahih zečeva s trima ušima. Hoće

li Lota uspjeti riješiti tajnu mjesečevog kamena? I zašto ih slijede ti plahi, dugouhi zečevi?

Režija: Janno Põldma, Heiki ErnitsProdukcija: Eesti Joonisfilm, Rija Films

Scenarij: Janno Põldma, Heiki Ernits, Andrus KivirähkGlazba: Sven Grünberg, Renārs Kaupers

Ostalo: Design: Heiki Ernits; Backgrounds: Laima PuntuleEstonija, Latvija (2011.)

Sinkronizirano. Trajanje: 75 min. Uzrast: 3+.Organizatori: Animafest i MCUK (KUC Travno)

Ulaz slobodan

ponedjeljak, 10.6.2013. u 20.00 sati

utorak, 11.6.2013. u 20.00 sati

Plesni program Škole suvremenog plesa Ane Maletić

GODIŠNJA PRODUKCIJA SREDNJE ŠKOLE

Predstavljanje plesnih programa učenika Škola suvremenog plesa Ane Maletić.

Organizator (informacije i ulaznice): Škola suvremenog plesa Ane Maletić, Laginjina 13, Zagreb

(skola-suvremenog-plesa-ane-maletic@zg.htnet.hr; tel. 4670 400)

PROGRAMSTUDENI 2013

Ulaznice se prodaju radnim danom od 10 do 19 sati na blagajni/porti KUC-a Travno te 1 sat prije početka predstave na blagajni dvorane (ulaz za publiku).

Ulaz u Malu dvoranu je sa platoa mamutice.Izdavač: Kulturni centar Travno - KUC TravnoBožidara Magovca 17, Zagreb

Tel: 01 66 01 626; Fax: 01 66 01 619e-mail: kuc@kuctravno.hrwww.kuctravno.hrZa izdavača: Josip Forjan

Uredili: Snježana Krnjak, Gorana Orešković i Ivan ŠpoljarecGra�čko oblikovanje: dinkomedved@gmail.com

STUDENI 2013utorak, 5.11.2013. u 18.00 sati Galerija Kulturnog centra Travno

Otvorenje izložbeMOJA OAZA MIRA

Autorica: Barica Gabud, amaterska slikaricaIzložbu otvara: Ingeborg Crnogaj, slikaricaGlazbeni program: Ana Novak i Valerija Lindiæ uz pratnju Maje Božiæ na gitari.Izložba se može pogledati do 15.11.2013. radnim danom od 9.00 do 19.00 sati.

srijeda, 6.11.2013. u 19.30 sati

KoncertHRVATSKI ANSAMBL HARFI

Program: klasièna i popularna glazbaDoðite i uživajte u jedinstvenoj glazbi trinaest harfi!Ulaz slobodan

èetvrtak, 7.11.2013. u 19.30 sati

Predstava za odrasleSKUPŠTINA

Izvode: Ljubomir Kerekeš, Draško Zidar, Mijo Pavelko, Marija Krpan i Dragutin NovakoviæRadnja kajkavske satiriène komedije SKUPŠTINA smještena je u selo Èrevo, u kojem postoji Seoski odbor, koji zasjeda jednom godišnje kako bi donio važne odluke za zajednicu. Rijeè je o komediji koja govori o opæe društvenim problemima vezanim uz obnašanje vlasti. U maloj seoskoj sredini kao što je Èrevo taj opæedruštveni problem poprima elemente satire i komike, kao što se èesto dogaða i u samom životu.Ulaznica: 40,00 kn (uèenici, studenti, umirovljenici i grupe 30,00 kn)

t

ponedjeljak, 25.11. 2013. u 19.30 satiMala dvorana

New Zagreb Jazz MeetingDAMIR KUKURUZOVIÆ DJANGO GROUP

Nastupaju: Damir Kukuruzoviæ - gitara, Bruno Urliæ - violina, Goran Grguraè - gitara, Ivo Stankoviæ - kontrabasProgram: gypsy swing

Ulaz slobodan.

ponedjeljak, 25.11. 2013. u 19.30 satiMala dvorana

New Zagreb Jazz MeetingDAMIR KUKURUZOVIÆ DJANGO GROUP

Nastupaju: Damir Kukuruzoviæ - gitara, Bruno Urliæ - violina, Goran Grguraè - gitara, Ivo Stankoviæ - kontrabasProgram: gypsy swing

Ulaz slobodan.

subota, 9.11.2013. u 11.00 sati

Predstava za djecu ÈUDESNA ŠUMA

Izvodi: Kazalište Tvornica lutaka i Scena GoricaPredstava govori o tri prijatelja koji se prisjeæaju djetinjstva i iskustva gledanja svojevremeno izuzetno popularnog crtanog filma „Èudesna šuma“. Dnevni boravak u kojem se nalaze pretvaraju u bajkovito ozraèje iz crtiæa koristeæi se namještajem i svakodnevnim predmetima s kojima æe doèarati pregršt zanimljivih likova kao što su Pero Paleta, medvjed Mate, lisica Lili, Èièak, èarobnjak Èaèkali-ca, Kaktus Car i drugi.Autori projekta: Petra Radin i Leon LuèevRedatelj: Krešimir DolenèiæIgraju: Filip Deteliæ, Marko Hergešiæ, Damir Poljièak Trajanje: 35 minuta. Uzrast: 3 – 10 godina Ulaznica: 25,00 kn

utorak, 12.11.2013. u 19.30 satiMala dvorana

Putopisno predavanje Ivan Špoljarec – ŠtefaIVANTURE

Avanture s putovanja J. Amerikom, Kinom, Skandinavijom, Marokom, Turskom… uz projekciju autorskih fotografija.Ulaz slobodan.

FESTIVAL MALIH PLESNIH FORMI

nedjelja, 24.11.2013. PLESNI PROGRAM UDRUGE

Nastup 150 plesaèa èlanova udruge „Ples i dijete – daCi Hrvatska“ koji æe ujedno sudjelovati i u radionicama kreativnog plesa.

subota, 30.11.2013. ZAGREBAÈKE PLESNE SKUPINE

Nastup osam zagrebaèkih plesnih skupina i umjetnièkih plesnih organizacija koje promièu plesnu umjetnost uz potporu Grada Zagreba (Kulturno-umjetnièki amaterizam).Organizator/informacije: Udruga „Ples i dijete – daCi Hrvatska“, Laginjina 13, Zagreb, samsa.zg@gmail.com.Programska suradnja: KUC Travno.Ulaz slobodan.

FESTIVAL MALIH PLESNIH FORMI

nedjelja, 24.11.2013. PLESNI PROGRAM UDRUGE

Nastup 150 plesaèa èlanova udruge „Ples i dijete – daCi Hrvatska“ koji æe ujedno sudjelovati i u radionicama kreativnog plesa.

petak, 15.11.2013. u 19.00 sati, KUC Travnoponedjeljak, 18.11.2013. u 19.00 sati, klub MaMa

Filmski program uz interakciju, izložba11. FESTIVAL PRVIH – MEÐUNARODNI FESTIVAL „UHVATI FILM“

U sklopu 11.Festivala prvih predstavlja se Uhvati film èija je osnovna tema invaliditet te filmova èiji su autori osobe s invaliditetom ali na nepatetièan naèin s originalno obraðenim temama. Osnovna svrha festivala je podizanje svijesti o životu osoba s invalidnošæu a ujedno i prilika redateljima, scenaristima i glumcima invalidima da promoviraju svoje radove i dostignuæa na filmskom planu.Festival se od 2003. godine održava u Novom Sadu, a protekle se tri godine u skraæenom obliku održao u Rijeci, Puli i Zagrebu. Ove godine se suradnja proširuje pa su se udruzi Spirit iz Rijeke pridružili Studio Artless iz Zagreba i KUC Travno. Na festivalu æe biti prikazani kratki filmovi (do 30 minuta) iz Hrvatske, Bosne i Hercegovine i Srbije. Projekcije u Zagrebu æe se održati na dvije lokacije: u Kulturnom centru Travno, gdje æe biti postavljena i izložba radova osoba s posebnim potrebama, te u prostoru kluba MaMa.Ulaz slobodan (donacije za nastavka rada filmskog projekta edukativnog karaktera Uhvati film dobrodošle).

subota, 16.11.2013. u 11.00 sati

Predstava za djecu ZALJUBLJENI ŽABAC

Izvodi: Kazalište „Budilica“Žabac se ne osjeæa dobro, ponekad mu je vruæe, a ponekad hladno. Smije mu se i plaèe u isti mah, dok mu srce lupa jedan-dva, jedan-dva, bum-bum-bum. Što mu je? Zaljubio se u Patku, a ljubav ne poznaje granice.

Tekst: Max Velthuijs Glazba: Toni Kottek Režija: Daniela TotiæTrajanje: 35 minuta Uzrast: 3-7 godina Ulaznica: 25,00 kn

utorak, 19.11.2013. u 19.30 satiMala dvorana

PrièaonicaNARODNE PRIÈE I BAJKE ZA ODRASLEPrièe i bajke iz Afrike, Rusije, Japana i Orijenta.Nastupa: Jasna Held, profesionalna pripovjedaèicaUlaz slobodan.

9. FESTIVAL NOVOG CIRKUSA

èetvrtak, 21.11.2013. u 20.00 sati

Ki Omos KineitaiIL paRЯaisoUlaznica: 70,00 kuna

subota, 23.11.2013. u 20.00 sati

Cirk La PutykaSLAPSTICK SONATAUlaznica: 80,00 kuna

Organizator/informacije: Mala performerska scena, www.cirkus.hr, ulaznice@cirkus.hrProgramska suradnja: KUC Travno.

Autorica: sestra Samuelalzlozbu se moze pogledati radnimdanom od 9.00 do 19-00 sati.

Tonko Nini6 - violina, Vladimir Krpan - glasovir, Andrel Petrae -

violondeloProgram: J. Haydn, WA. Mozart, A. Piazzolla, K. SeletkovieUlaz slobodan.

,ffistudenata Muzidke akademiie u Zagrebu u klasi prof. Gorana KondaraNastupaju: Monika Solman, Carolina Bla5kovi6, Maja Lalovi6 uzklavirsku pratnju prol Petre GilmigProgram: J. Sibelius (Koncert za violinu iorkestar u d-molu Op.47), S.Prokofiev (Koncert za violinu i orkestar u D-duru Op.19), M Ravelflzigane). Ulaz slobodan.

lzvodi: Kazali5te Tvornica lutakaGlavniakteri predstave su otkadeni izaljubljeni ris, disk dzokeJdovjedja ribica, gundalica kornjada dandara, mudri ituZni bjeloglavisup, eteridna sredozemna medvjedica i rock Sismis. Sve su teZivotinje protjerane iz svojih stanista zbog gradnje Eko-grada, a djecakre6u u akciju spasavanja.Kostimografija i scena: Patrizio AgueraTekst songova: Jurica Ester i Petra Radinlgraju: VladimirTintor, Mario Kova6 i Petra RadinTrajanje: 35 minutaUzrast: 3- 10 godinaUlaznica: 25,00 knNakon prcdstave besplatna lutkarska radionica za diecu i roditelie.Voditeliica: Ana Kralievi6. lutkarica

TEDXN/aksimirwomen dio je cjelineTEDWomen konferenc|je. ViSe

od 150TEDX dogadaja u cijelom svijetu dijelit ie svoj sadrzajputem /ivestream-a i predstaviti lokalne govornike okupljene oko

teme,,lZUMLJENO OVDJE".Organizator / inlormacije i ulaznice:TEDxMaksimir team(www.tedxmaksimir.com, info@tedxmaksimir'com)Programska suradnla: KUC Travno

Program: gypsy swing, latino jazz, valceri u iazzu i bossa nova

Ulaz slobodan

za oJecu

U radionici Djeda BoZi6njaka vrijedni vilenjaci izraduju igradkekako bi sve bilo spremno za veliku no6 - Bo:i6. I tako marljivoslazu igradku po igradku, zamataju paketi6 po paketi6, ditajupismo po pismo - svaki dan, od jutra do mraka, ve6 2000 i 13godina. Ali ove godine su odludili re6i DOSTAISto sve mudi malene vilenjake i hode li ove godine uop6e bitiBoZi6a pokazat 6e vam dlanovi dramske grupe B1 KUC-aTravno:Arna Grabar, Viktor Grabar, Petra LuSi6, Lara Markovii i MarinkaSeparovi6.Voditeljica: Doris Dobrani6Trajanje: 15 minUlaz slobodan.

Polugodisnja plesna produkcija Plesnog studija Ritam zona.Organizator/informacije i ulaznice: SRD Ritam zona, GustavaKrkleca bb, Zagreb .

Nastupaju: Folklorni ansambl,,Zagreb-Markovac", Orkestar mando-

linista i gitarista HGGD-a ,,Sloga", Folklorna grupa Lajbeki HKD Bra6e

RadicaProgram: Bozicni napjevi ipjesme iz Hrvatske isvijeta

Ulaz slobodan S esperantom u svijei. Kako je Hlapic stigao u Kinu, Japan,

Koreju, Vijetnam..., gdje smo sve bili ove godine, Sto se pisalo i

ditalo, kamo eemo ici itko 6e narn do6i . Pozivamo vas na

druZenje.Organizator: Hrvatski savez za esperanto, Kneza N4islava 11,

Zagreb (tel: 4617 550, mob.: 091 /4617 550,esperanto@zg.t-com.h4Ulaz s slobodan

Gostovanle Fibule, revije dokumentarnih filmova u organizacili Centraza kulturu Kristalna Kockavedrine iz Siska. Posebnost ove revie suinteraktivne iribine s redateljima i znadajnim osobama iz svijetadokumentarnog filma kao sto su Branko lStvandi6, Goran Devi6,Ashley Colburn, Silvestar Kolbas, lrena Skoric i drugi.Program:18.00 - Turnir, 10', Petar Prpii18.10 - Odlazak barba predsjednika, 10',Tomislav Jelindi618.20 - Valt,40', Nikola Strasek'19.20 - Svi se slazemo, a nismo lego kockice, '10', Studio kreativnihideja Gunja'19.30 - Mu5ki film, 10', Nebojsa Sljepdevi619.40 - Dvije pe6i za udarnika Josipa Troika, 30', Goran Devi6Ulaz slobodan

Besplatne radionice za djecu i odrasle u organlzaciji Kulturnog centraTravno

@IZRADA ADVENTSKI H VIJENACAvoditeliica: Manuela Tunii6lM*[rrdErFr,ir;E!fiIlltflETNO IGRALISTE - RADIONICATRADICIJSKIH IGARA ZA DJECUffiRADIONICA HRVATSKOGTRADICIJSKOG NAKITA (MUEI'SKI KOLARIN)voditeljica: Vinka l\4arekovi6ffiETNO IGRALISTE - BADIONICATRADICIJSKIH IGARA ZA DJECU@BOZICNI UKBASI OD EKO MATERIJALAvoditeljica: sestra Samuela@ETNO IGRALISTE - RADIONICATRADICIJSKIH IGARA ZA DJECUBADIONICA IZRADETRADICIJSKIH BOZICNIH UKRASAvoditeliica: Mariia Gadii

Ulaznice se prodaju radnim danom od 10 do 1 9sati na blagajni/porti KUC-a Travno te 1 sat prijepoietka predstave na blagajni dvorane (ulaz zaoubliku).

Ulaz u Malu dvoranu je sa platoa "mamutice".

eestit Bozii i sretnu novu 201 4. godinu!Zaooslenici KUC-a Travno

lzdavai: Kulturni centarTravno - KUCTravnoBozidara Magovca 1 7, Zagrcb

Tel:01 66 01 626; Fax:O"l 6601 619e-mail: kuc@kuctravno.hrwww.kuctravno.hrza izdavaea: Josip Forjan

Uredili: SnjeZana Krnjak, Gorana Oreikovi( i lvan SpoljarecGrafi iko oblikovanje: dinkomedved@gmail.com

I

KULTURNI CENTFR TRNVNO