©La

ura

Oliv

ares

©Fr

anci

sco

Ort

uñ

o

XXIV

Castalla 201613·14·15mayo

FeriadeSan Isidro

Programa d’Actes de la Fira Actividades · Exposiciones · Exhibiciones Actividades · Exposiciones · Exhibiciones

EXPOSICIÓN CASA DE CULTURA ASOCIACIÓN LOCAL CASTALLART (PINTURA)VIERNES 13, 20:00 Inauguración HORARIO DE VISITAS DE 10:00 A 13:30 Y 16:00 A 21:00

V SANT ISID ‘ROCK. Actuación de Artistas y Grupos LocalesSábado 14, 12:30 Cantando a mamá Canciones a mamá para disfrutar en familia 18:00 Blueswing 19:00 Tres tristes tigres 20:00 PIPO 2100 MESA PARA DOSDomingo 15, 17:30 PELLIKANA 18:30 MALSON

V TORNEO DE AJEDREZ FERIA SAN ISIDRO(Avda. República Argentina intersección Trv Quatre Camins)Sábado 14, 10:00 a 13:30 15:30 a 17:00ENTREGA DE TROFEOS 17:30(la entrega de trofeos se realizará en la caravana de la Diputación)

ZONA ASOCIACIÓN COMERCIANTES CASTALLA, Avda. República Argentina

ZONA DEPORTIVA

ZONA RECREATIVA INFANTIL

ZONA DE ATRACCIONES PARA LOS MÁS PEQUEÑOS

CASA DEL FESTER, exposición de vestuario y carteles festeros (planta superior) y exposición Maquetas de edificios y monumentos públicos de Castalla, a cargo de Antonio Vidal (planta baja).

ZONA EXPOSICIÓN TALLERES Y VEHÍCULOS EMPRESAS LOCALES CASTALLA

DROMEDARIOS, BURRITOS, BÚFALOS Y VARIADOS ANIMALITOS DE GRANJATALLERES EN PZA. FONT VELLA

Talleres de manualidades para los más jóvenes.

ASOCIACIONES LOCALES DE LA CASTALLA, Pza. Font Vella

ACTIVIDADES DURANTE LA FERIA Durante los tres días de feria se podrán visitar exposiciones de comercio (Asociación Comerciantes de Castalla), exposición a cargo de Talleres y Vehículos de Castalla, vehículos y aperos agrícolas, zona de mercadillo, zona deportiva para los más jóvenes, zona de atracciones, zona de hostelería, música en directo y talleres para niños.

EXPOSICIÓ CASA DE CULTURA ASSOCIACIÓ LOCAL CASTALLART (PINTURA)DIVENDRES 13, 20:00 Inauguració HORARI DE VISITES DE 10:00 A 13:30 I DE 16:00 A 21:00

V SANT ISID ‘ROCK. Actuació d’Artistes i Grups LocalsDissabte 14, 12:30 Cantando a mamá Cançon a la mare per gaudir en familia 18:00 Blueswing 19:00 Tres tristes tigres 20:00 PIPO 2100 MESA PARA DOSDiumenge 15, 17:30 PELLIKANA 18:30 MALSON

V TORNEIG D’ESCACS FIRA SANT ISIDRE(Avda. República Argentina intersecció Travessera 4 Camins)Dissabte 10:00 a 13:30 15:30 a 17:00LLIURAMENT DE TROFEUS 17:30(El lliurament de trofeus es realitzarà la caravana de la Diputació)

ZONA ASSOCIACIÓ COMERCIANTS CASTALLA, Avda. República Argentina

ZONA ESPORTIVA

ZONA RECREATIVA INFANTIL

ZONA D’ATRACCIONES PER ALS MÉS MENUTS

CASA DEL FESTER, exposició de vestuari i cartells festers (planta superior) i ex-posició Maquetes d’edificis i monuments públics de Castalla, a càrrec d’Antonio Vidal (planta baixa).

ZONA EXPOSICIÓ TALLERS I VEHICLES, EMPRESES LOCALS CASTALLA

DROMEDARIS, BURRETS, BÚFALS I VARIATS ANIMALETS DE GRANJATALLERS A LA PLAÇA FONT VELLA

Tallers de manualitats per al més joves.

ASSOCIACIONS LOCALS DE LA CASTALLA,Plaça Font Vella

ACTIVITS AL LLARG DE LA FIRA Al llarg dels tres dies de fira es podran visitar exposicions de comerç (Asso-ciació Comerciants de Castalla), exposició a càrrec de Tallers i Vehicles de Castalla, vehicles i eines agrícoles, zona de mercat, zona esportiva per als més joves, zona d’atraccions, zona d’hostaleria, música en directe i tallers per a xiquets.

VIERNES, 13 DE MAYO17:30 Apertura Feria19:00 Apertura de los puestos, Paseo en Dromedarios y

Burritos, Talleres de vidrio soplado, carpintería, instru-mentos musicales, alfarería, etc.

SÁBADO, 14 DE MAYO11:00 Apertura de la Feria12:00 INAGURACIÓN DE LA FERIA SAN ISIDRO 2016 12:00 Apertura Exposición Casa del Fester 12:00 Inauguración con pasacalles de todos los grupos de

animación Zona Medieval13:00 Pasacalles zona medieval GRUPO FOLK MÚSICA

ANDALUSÍ13:30 ZONA ECUESTRE: Recepción de autoridades con

exhibición ecuestre13:30 GRUPO NOMADUC, pasacalle recorrido mercado

medieval14.00 Pasacalles zona medieval, SONS DA SUEVIA, música

celta, grupo portugués14:00 El Jorobado Ildefons14:00 Descanso17:00 Apertura de los puestos18:00 Pasacalles zona medieval AL FOLK MÚSICA ANDALUSÍ18:00 Zona Ecuestre: espectáculo ecuestre18:30 Pasacalles zona medieval música celta, grupo portu-

gués, SONS DA SUEVIA19:00 GRUPO NOMADUC, Pasacalle, Malabares, Trapecio,

Rueda ,etc.19:30 El Jorobado Ildefons20:00 Pasacalles zona medieval AL FOLK MÚSICA ANDALUSÍ20:30 SONS DA SUEVIA, Pasacalles música celta, grupo portugués

21:00 El Jorobado Ildefons21:30 GRUPO MOMADUC, Espectáculo de Fuego00:00 CORREFOCS: Colla DIMONIS EMPLOMATS de Be-

neixama. (Desde la plaza de la Magdalena hasta El Convento)

DOMINGO, 15 DE MAYO11:00 Apertura de la Feria11:30 SONS DE SUEVIA, pasacalles música celta, grupo

portugués12:30 El Jorobado Ildefons 12:30 Zona Ecuestre: Yincana a caballo13:00 Grupo Nomaduc, pasacalle, malabares, trapecio,

rueda, etc.13:30 AL FOLK MÚSICA ANDALUSÍ, pasacalle zona medieval14:00 SONS DE SUEVIA, pasacalle música celta, grupo por-

tugués17:00 Apertura de los puestos18:00 Zona ecuestre: Torneo Medieval18:00 AL FOLK MÚSICA ANDALUSÍ, pasacalle zona medieval18:30 SONS DE SUEVIA, pasacalle música celta, grupo por-

tugués19:00 GRUPO NOMADUC, Pasacalle, malabares, trapecio,

rueda, etc.19:30 El Jorobado Ildefons20:00 AL FOLK MÚSICA ANDALUSÍ, Pasacalle zona medieval20:30 SONS DA SUEVIA, pasacalle música celta, grupo

portugués21:00 El Jorobado Ildefons21:30 GRUPO NOMADUC, Espectáculo de Fuego

DIVENDRES, 13 DE MAIG17:30 Obertura de la Fira19:00 Obertura de les parades, Passeig en dromedaris i

burrets, tallers de vidre bufat, fusteria, instruments musicals, terrisseria, …

DISSABTE, 14 DE MAIG11:00 Obertura de la Fira12:00 INAGURACIÓ DE LA FIRA SANT ISIDRE 2016 12:00 Obertura Exposició Casa del Fester 12:00 Inauguració amb passacarrer de tots els grups d’ani-

mació, Zona Medieval.13:00 Passacarrer zona medieval GRUP FOLK MÚSICA AN-

DALUSÍ13:30 ZONA EQÜESTRE: Recepció d’autoritats amb exhibició

eqüestre13:30 GRUP NOMADUC, passacarrer, recorregut del mercat

medieval.14.00 Passacarrer zona medieval, SONS DA SUEVIA, Música

celta, Grup Portugués14:00 El Geperut Ildefons14:00 Descans17:00 Obertura de les parades18:00 Passacarrer zona medieval AL FOLK MÚSICA ANDALUSÍ18:00 Zona Eqüestre: espectacle eqüestre18:30 Passacarrer zona medieval Música celta, Grup Portu-

gués, SONS DA SUEVIA19:00 GRUP NOMADUC, Passacarrer, Malabars, Trapezi,

Roda ,etc.19:30 El Geperut Ildefons20:00 Passacarrer zona medieval AL FOLK MÚSICA ANDALUSÍ20:30 SONS DA SUEVIA, Passacarrer música celta, grup portugués

21:00 El Geperut Ildefons21:30 GRUP MOMADUC, Espectacle de Foc00:00 CORREFOCS: Colla DIMONIS EMPLOMATS de Be-

neixama. (Des de la plaça de la Magdalena fins El Convent)

DIUMENGE, 15 DE MAIG11:00 Obertura de la Fira11:30 SONS DE SUEVIA, passacarrer música celta, grup

portugués12:30 El Geperut Ildefons 12:30 Zona Eqüestre: Gincana a cavall13:00 Grup Nomaduc, passacarrer, malabars, trapezi, roda,

etc.13:30 AL FOLK MÚSICA ANDALUSÍ, passacarrer zona medieval14:00 SONS DE SUEVIA, passacarrer música celta, grup

Portugués17:00 Obertura de les parades18:00 Zona eqüestre: Torneig Medieval18:00 AL FOLK MÚSICA ANDALUSÍ, passacarrer zona medieval18:30 SONS DE SUEVIA, passacarrer música celta, grup

portugués19:00 GRUP NOMADUC, Passacarrer, malabars, trapezi,

roda, etc.19:30 El Geperut Ildefons20:00 AL FOLK MÚSICA ANDALUSÍ, passacarrer zona medieval20:30 SONS DA SUEVIA, pasacarrer música celta, grup

portugués21:00 El Geperut Ildefons21:30 GRUP NOMADUC, Espectacle de Foc

Programa de Actos de la Feria

MERCADO

AVENIDA DE O

NIL

AVENIDA DE ONILAV

ENID

A

REP

ÚB

LIC

A

AR

GEN

TIN

A

AV. D

E LA C

ONSTITUCIÓ

AV. DE L

A CONSTITUCIÓ

A V . DE PETRER C/ CONVENTO

C/ JUAN XXIII C/ JUAN XXIII

C/ SENIETA L’AUELET C/ SENIETA L’AUELETC/ BEN

LLIURE

C/ SAN

FRANC

ISCO

C/ CERVANTES

C/ JO

AN BEN

EITO

C/ VELÁZQUEZC/ ANCHA

PASSEIG DE LA TRINITA

T

C/ ERA D

EL FR

ARE C/ FERRERIES

C/ BOVIANS

PLAÇAEL

CARRETER

PLZ. DEN.S. DE LASOLEDAD

PLAÇADELS

CASSINOS

PLAÇA DEL’HOSTAL

C/ R

AMÓN Y

CAJ

AL

C/ S. LLAURADORS

C/ BALMES

C/ DR. FERMÍN BERNABEU

C/ HORNO AMOROSAS

C/ EMPEDRADA

C/ HOSPITAL

RACÓ CAMPANA C/ BIAR

PLAZAMAGDALENA

C/ PEDRO JUAN LEAL

C/ DE LA COSTERA

C/ MIG

AYUNTAMIENTO

C/ MIG

C/ DR. SAPENA

PLAÇADE LA

FONT VELLA

PLAÇAMAJOR

C/ MAJOR

C/ H.

AMOR

OSAS

C/ AL

JIBE

C/ MIG

GRADAS

C/ DELS ARMARISPLAZA

S. TOMAS

C/ CARRIL DE LA SANG

BLASCO

C/ SAN

ANTONIO

TRA. M

IG

R. PE

NYET

ES

PLAZADE LA

IGLESIA

C/ NUEVA

C/ L

A V

ELA

C/ LAS PARRAS

PL. SANANTONIO

H. S. ROQUE

C/ CO

NTAD

OR

C/ TRINQUETE

C/ SAN ROQUE

C/ D. TORIBIO SELLÉS CALVO

C/ CRESPOS

C/ JUAN RAMÓN JIMÉNEZ

C/ FEDERICO GARCÍA LORCA

C/ MIGUEL HERNÁNDEZ

C/ QUEVEDO

C/ RAMÓN LLULL

C/ VICENTE BLASCO IB

ÁNEZ

C/ CAMÍ D

E CABANYESPAS. ANTIGA BASSA DE LA VILA

C/ PADRE POLANCO

C/ REPÚBLICA EL SALVADOR

PARQUE MUNICIPAL

C/ COLÓ

N

TRAVESSERA DELS QUATRE CAMINS

T. DELS QUATRE CAMINS

C/ CENTRAL

C/ JAUME I

C/ JAUME I

C/ CERVANTES

C/ CERVANTES

C/ AZORÍN

C/ AZORÍN

C/ HORTA D

E LA V

ILA

C/ HORTA D

E LA V

ILA

C/ RODRÍGUEZ DE LAFUENTE

C/ REYES C

ATÓLICOS

C/ REYES C

ATÓLICOS

C/ MANUEL DE FALLA

C/ MANUEL DE FALLA

C/ SAN JUAN DE RIBERA

C/ OSCAR ESPLÁ

C/ ENRRIQUE GRANADOS

C/ SAN JUAN BOSCO

C/ DR. FLEMING

LEONARDO JOVER PÉREZ

C/ CHAPÍ

PARQUEEL CHORRO

C/ EL C

ID

AV. DE LA LLIBERTAT

AV. DE LA LLIBERTAT

C/ LA CORBELLA

C/ PABLO N

ERUDA

CASADECULTURA

CASTILLODE

CASTALLA

MERCADO MEDIEVAL

AUTOMOCIÓN Y SERVICIOS

COMERCIO LOCAL

MERCADILLO

ATRACCIONES Y FERIA INFANTIL

ESPECTÁCULOS ECUESTRES

ESPECTÁCULOS MUSICALES

AREA DEPORTIVA

CORREFOCS

INFORMACIÓN

SERVICIOS

AMBULATORIO

AMBULANCIA

POLICIA LOCAL

FARMACIA

AJUNTAMENT DE

CASTALLA

AMB LA COL·LABORACIÓ DE / CON LA COLABORACIÓN DE

@feriacastalla

feriacastalla

Feria de San Isidro de Castalla Feria Castalla

Feria San Isidro Castalla

Feria San Isidro Castalla

#SanIsidroCastalla16

www.feriasanisidrocastalla.com

Agrupacióde Comparsesde Moros i CristiansCastalla

XXIV

Castalla2016

13·14·15mayo

FeriadeSan Isidro

Saluda Alcaldia

AntonioBernabeu Bernabeu

Alcalde

Desde la Asociación de Comercio, Hostelería y Talleres de Castalla, les deseamos un feliz fin de semana para todos los castallenses y visitantes en estos días de la XXIV feria de San Isidro.

Recordar al público en general la visita a los stands del lugar, en los cuales se les ofrecerá un amplio y diverso surtido tanto en comecio como en hostelería, donde disfrutaran de un trato personal e individual para que cada visitante pueda aquí satisfacer sus necesidades. Un saludo y feliz fin de semana.

Jose Antonio Castro Moreno

Presidente de la Asociacion de Comercio,

Hostelería y Talleres de Castalla

Des de l’Associació de Comerç, Hosteleria i Tallers de Castalla, els desitgem un feliç cap de setmana a tots els castelluts i visitants en aquests dies de la XXIV fira de Sant Isidre.

Recordar al públic en general la visita als stands del lloc, en els quals se’ls oferirà un ampli i divers variat tant en comerç com en hosteleria, on gaudiran d’un trac-te personal i individual perquè cada visitant puga satisfer les seves necessitats. Una salutació i feliç cap de setmana.

Jose Antonio Castro Moreno

President de l’Associació de Comerç,

Hosteleria i Tallers de Castalla

Disse

ny i m

aque

taci

ó: G

rafist

ec •

Fot

os: Arx

iu A

junt

amen

t -

Pa

rtic

ipan

ts e

n el

Con

curs

de

foto

graf

ia 2

015

El intercambio comercial, ha sido el motor de evolución, cambio y progreso de las civilizaciones, y en ese papel las ferias comercia-les han jugado un papel muy importante. Las ferias comerciales ya existieron en civilizaciones antiguas, como el Antiguo Egipto, la Civilización Griega, y el Imperio Romano.Las ferias tienen un resurgimiento a partir del siglo VII, con la crea-ción de las Ferias de Baviera, Sajonia, Champaña y la Feria de San Denis en Francia donde se comercializaba especialmente, vino y miel. Ya en el siglo XII y XIII, tuvieron lugar la creación y celebra-ción de cuatro grandes Ferias de Northampton, San Ives, Boston y Winchester.En el siglo XII en Francia las más importantes fueron la de Sant Germain, Lagny, Bar-sur-Aube, Provins y Troyes. Mientras que en Alemania había que resaltar a Leipzig y Frankfurt, así como las de

Brujas, Colonia, Ginebra, Lyon, Brie, Génova o Stoubridge.En el siglo XIII en España, las ferias más importantes fueron la de Jerez de la Frontera, Burgos, así como las de Segovia, Palencia, Toledo, Madrid y Villalón. Después en el año 1346 por privilegio real concedido por Pedro IV de Aragón, al conde de Cocentaina Ro-ger de Lauria, fue creada la Feria de Cocentaina. Pero sin duda la más importante de la que se tienen referencias de 1421 fue la de Medina del Campo en Valladolid.Otras áreas geográficas son la Feria de Kinsai (China), la Gran Feria Azteca de Méjico y la de Nizhny Novgorod en Rusia Central. Ya en 1572 se construyó en Sevilla la llamada Lonja con características de Feria permanente.Del siglo XVII al XIX, se produce una transformación fundamental en el carácter de las Ferias, ya que pasan a ser, además de lugar de transacciones, escaparate y muestra de los avances tecnológicos, así como instrumentos de promoción de la actividad comercial nacional y extranjera.La Gran Exposición de Londres de 1851, es considerada la primera exposición mundial, y reunió a 14.000 expositores y a más de 6 millones de visitantes. Otros certámenes fueron la Feria Internacional Americana de Nueva York de 1853 y la de París de 1855 que tuvo casi 24.000 expositores y reunió a más de 5 millones de visitantes. Creadas por estas fechas fueron la de Paris, San Francisco, Filadelfia, Chicago y la Exposición Internacional de Barcelona de 1888.Ya después de la Segunda Guerra Mundial, las ferias pasan a ser salones monográficos dedicados a exponer los productos de un solo sector industrial. En España en los años setenta, la Feria de muestras de Valencia fue la pionera en nuestro país, con una exposi-ción de una amplia gama de productos de consumo. Estos breves apuntes acerca de la evolución de las Ferias, ha servido de marco introduc-torio, y de cómo su celebración ha acompañado el desarrollo económico y empresarial de los pueblos y las naciones.Con características especiales, nuestra Feria de San Isidro, representa un punto de refe-rencia ineludible, en cuanto a las llamadas Ferias de contenido múltiple, por lo que en ella se muestra con una amplia gama de productos industriales agrícolas, automoción, comercio y objetos diversos así como espacios reservados para aspectos lúdicos y de es-parcimiento, como son los mercados medievales, atracciones infantiles, gastronomía, etc. Hace ya más de veinte años, donde un grupo de personas unidas bajo la entonces Aso-ciación de Talleres Mecánicos de Automoción de nuestra localidad, pusieron en marcha su iniciativa y su buen hacer para que fuera una realidad el germen de la Feria de San Isidro de Castalla. A estas personas va dirigido nuestro reconocimiento y agradecimiento, ya que sin su feliz idea no hubiera sido posible disfrutar hoy en día de la realidad de este certamen, y lo que es más importante si cabe, contar con un auténtico motor dina-mizador de la actividad económica y empresarial de la Comarca de la Foia de Castalla.De igual forma y con el concurso progresivo de otros empresarios y profesionales, que se fueron incorporando a la organización y participación en la citada Feria, ha sido posible el engrandecimiento y elevación a nivel de referencia regional, este evento que en los días 13, 14 y 15 de Mayo próximos acogerá a una inmensa afluencia de visitantes a nuestra ciudad. A todos ellos vayan también nuestro agradecimiento y felicitación.

L’intercanvi comercial, ha estat el motor d’evolució, canvi i progrés de les civilitzacions, i en aquest paper les Fires Comercials han jugat un paper molt important. Les fires co-mercials ja van existir en civilitzacions antigues, com l’Antic Egipte, la Civilització Grega, i l’Imperi Romano.

Les fires tenen un ressorgiment a partir del segle VII, amb la creació de les Fires de Baviera, Sajonia, Champaña i la Fira de Sant Denis a França on es comercialitzava espe-cialment, vi i mel. Ja al segle XII i XIII, van tenir lloc la creació i celebració de les quatre grans fires de Northampton, Sant Ives, Boston i Winchester.

Al segle XII a França les més importants van ser la de Sant Germain, Lagny, Bar-sud-Aube, Provins i Troyes. Mentre que a Alemanya calia ressaltar a Leipzig i Frankfurt, així com les de Bruixes, Colònia, Ginebra, Lió, Brie, Gènova o Stoubridge.

Al segle XIII a Espanya, les Fires més importants van ser la de Jerez de la Frontera, Bur-gos, així com les de Segòvia, Palencia, Toledo, Madrid i Villalón. Després l’any 1346 per privilegi real concedit per Pedro IV d’Aragó, al comte de Cocentaina Roger de Lauria, va ser creada la Fira de Cocentaina. Però sens dubte la més important de la qual es tenen referències de 1421 va ser la de Medina del Campo a Valladolid.

Altres àrees geogràfiques són la Fira de Kinsai (Xina), la Gran Fira Asteca de Mèxic i la de Nizhny Novgorod a Rússia Central. Ja en 1572 es va construir a Sevilla l’anomenada Llotja amb característiques de Fira permanent.

Del segle XVII al XIX, es produeix una transformació fonamental en el caràcter de les Fires, ja que passen a ser a més de lloc de transaccions, a ser aparador i mostra dels avanços tecnològics, així com per promoure l’activitat comercial nacional i estrangera.

La Gran Exposició de Londres de 1851, és considerada la primera exposició mundial, i va reunir a 14.000 expositors i a més de 6 milions de visitants. Altres certàmens van ser la Fira Internacional Americana de Nova York de 1853 i la de París de 1855 que va tenir gairebé 24.000 expositors i va reunir a més de 5 milions de visitants. Creades per aques-tes dates van ser la de Paris, Sant Francisco, Filadèlfia, Chicago i l’Exposició Internacional de Barcelona de 1888.

Ja després de la Segona Guerra Mundial, les Fires passen a ser salons monogràfics de-dicats a exposar els productes d’un sol sector industrial. A Espanya en els anys setanta, la Fira de mostres de València va ser la pionera al nostre país, amb una exposició d’una àmplia gamma de productes de consum.

Aquestes breus anotacions sobre l’evolució de les fires, ha servit de marc introductori, i de com la seva celebració ha acompanyat el desenvolupament econòmic i empresarial dels pobles i les nacions.

Amb característiques especials, la nostra Fira de San Isidro, representa un punt de refe-rència ineludible, en quant a les anomenades Fires de contingut múltiple, ja que en ella es mostra una àmplia gamma de productes industrials agrícoles, automoció, comerç i objectes diversos així com espais reservats per a aspectes lúdics i d’esplai, com són els mercats medievals, atraccions infantils, gastronomia, etc.

Fa ja més de vint anys, on un grup de persones unides sota la llavors Associació de Tallers Mecànics d’Automoció de la nostra localitat, van engegar la seva iniciativa i el seu bon fer perquè fora una realitat el germen de la Fira de San Isidro de Castalla. A aquestes persones va dirigit el nostre reconeixement i agraïment, ja que sense la seva feliç idea no hagués estat possible gaudir hui de la realitat d’aquest certamen, i el que és més important si cap, comptar amb un autèntic motor dinamitzador de l’activitat econòmica i empresarial de la Comarca de la Foia de Castalla.

D’igual forma i amb el concurs progressiu d’altres empresaris i professionals, que es van ser incorporant a l’organització i participació en la citada Fira, ha estat possible el engrandiment i elevació a nivell de referència regional, aquest esdeveniment que en els propers dies 13, 14 i 15 de Maig acollirà a una immensa afluència de visitants a la nostra ciutat. A tots ells vagin també el nostre agraïment i felicitació.

©V

icen

te G

uill

Fu

ster

©R

eyes

Cer

dá

Mir

a