Programa de Mano Ecuador Jazz 2016

C on el escenario convertido en caleidoscopio

musical, el Festival Ecuador Jazz 2016 trae a

Quito una enérgica y multicolor propuesta de

jazz global, un jazz contemporáneo rebosante de sonidos

étnicos y ancestrales, música electrónica y jazz de todos

los tiempos. Convertido en un lenguaje universal que

desde sus inicios a finales del siglo XIX revolucionó la

música, el jazz es sinónimo de libertad. La XII edición del

Festival Ecuador Jazz confirmará su poder emancipador

mostrando el encuentro de este versátil género con

instrumentos, ritmos y sonidos de diferentes estilos

provenientes de distantes puntos del globo.

Como si de un eterno retorno se tratara, en la actualidad el

jazz se reencuentra con sus raíces africanas y renueva su

característica fuerza interpretativa. Las mil y una caras

del jazz también se podrán disfrutar en la fusión con

diversas tradiciones de Medio Oriente, Europa y América

Latina. Un año más, síncopa, fraseos, improvisación y un

amplio abanico de ritmos y melodías se darán cita durante

sucesivas noches en conciertos protagonizados por

virtuosos músicos nacionales e internacionales. Además,

durante el Festival Ecuador Jazz el público podrá disfrutar

del jazz y sus múltiples ángulos a través de jam sessions,

conversatorios en el II Encuentro Internacional de

Periodismo Musical y Gestión Cultural, clases magistrales

de los artistas, proyecciones de cine y exposiciones.

¡Bienvenidos!

3

índice

4

6 CALENDARIO GENERAL

8 DÍA 11

9 DÍA 12

10 DÍA 13

11 DÍA 14

12 DÍA 18

13 DÍA 19

14 DÍA 20

16 CINEJAZZ

18 Jamsessions

19 MASTERCLASSES

20Encuentro De Periodismo Y Gestión CulturaL

índice

5

del 10 al 21DE FEBRERO

CALENDARIO

Miércoles 10

FINDING FELA 19h30

CINEJAZZ • Teatro Variedades

Martes 16ENCUENTROPeriodismo Músical • Café del Teatro

Circulación del jazz en Latinoamérica

Jueves 11YURGAKI HASSAN HAKMOUN

Donald régnier octuor 22h00

NY GYPSY ALLSTARS 11h00

CONCIERTOSTeatro Nacional Sucre

JAMSESSIONS • Teatro Variedades

15h30 a 17h00

MASTERCLASSES • U. de las Américas

ENCUENTRO: Periodismo Músical • Café del Teatro¿Cómo preparar una entrevista?

19h30

Viernes 19

PAUL SÁNCHEZ QUINTETROSA PASSOS

ENSAMBLE DE JAZZ ANDINO 22h00

CHEICK TIDIANE SECK 11h00



MASTERCLASSSES • U. de las Américas

19h30

El periodismo como herramientapara la gestión cultural 17h30 a 19h00

Sábado 20

ENSAMBLE DE JAZZ ANDINOSLEE FIELDS &THE EXPRESSIONS

Ecuador encuentro jazz 22h00

PAÍTO Y LOS GAITEROS de punta brava 11h00

LET´S GET LOST 16h30





ENCUENTRO: Periodismo Músical • Café del Teatro

Conversatorio sobre programación y sostenibilidad de festivales internacionales 16h00 a 18h30

19h30

Domingo 14

DONALD RÉGNIER OCTUOR

LUCIANA SOUZA

THE CONNECTION 16h30



19h30

17h30 a 19h00

6

Miércoles 17

CUATR0 DÍAS EN OCOEE 16h30

LET´S GET LOST 19h30


15h30 a 17h00

Viernes 12TRIVIALNY GYPSY ALLSTARS

YURGAKI 22h00

CLUB DÈLF 11h00HASSAN HAKMOUN 16h00




ENCUENTRO: Periodismo Músical • Café del Teatro

19h30Sábado 13

YUSACLUB D'ELF

TRIVIAL 22H00

FINDING FELA 16h30

CONCIERTOSTeatro México

JamSessions • Teatro Variedades

CineJazz • Teatro Variedades

19h30

Jueves 18

CATHERINE RUSSELLZULU KINGS BAND

PAUL SÁNCHEZ 22h00



ENCUENTRO: Gestión Cultural • Café del Teatro

19h30

Nuevas Tecnologías aplicadas en Arte y Cultura 17h00 a 18h30Domingo 21 • CIERRE

ECUADOR ENCUENTRO JAZZ

CHEIK TIDIANE SECK

PAÍTO Y LOS GAITEROS DE PUNTA BRAVA

ORQUESTA DE INSTRUMENTOS ANDINOS

CONCIERTOS • PLAZA DEL TEATRO11H30

17h30 a 19h00

¿Cómo hacer un podcast? 17h30 a 19h00

7

Hassan Hakmoun se convirtió en representante

y pionero de la música contemporánea

marroquí al fusionar la música gnawa del

norte de África con rock, reggae, pop y jazz.

Interpretando el sintir, una especie de laúd de

tres cuerdas proveniente del norte de África,

desde hace más de 25 años ha conseguido

hacerse un importante espacio en la escena

worldmusic actuando de forma habitual en el

festival WOMAD y compartiendo escenario

con reconocidos artistas como David Sanborn,

Peter Gabriel, Don Cherry, Paula Cole y The

Kronos Quartet.

HASSAN HAKMOUN

El trío Yurgaki presenta una música

global enmarcada en el jazz pero con una

fuerte presencia del folklor colombiano y

ecuatoriano y sonidos afrocaribeños, todo ello

fusionado bajo una visión contemporánea. La

formación se fundó en Barcelona mientras sus

integrantes estudiaban en el Liceu. Entorno a

las composiciones del tecladista y cantante

colombiano Nicolás Cristancho, se reunieron

el contrabajista colombiano Felipe Varela y el

percusionista ecuatoriano Fidel Minda. Con

una visión fresca y la influencia del ambiente

cosmopolita de Barcelona, la banda ofrece un

latin jazz lleno de matices.

YURGAKI Ecuador

Marruecos

11JUEVES TEATRO NACIONAL SUCRE • 19H30

8

HASSAN HAKMOUN

NY Gypsy Allstars reúne la tradición de la música

balcánica de Macedonia, Turquía y Grecia y las

fusiona con el jazz y el funk de Norteamérica,

obteniendo una música agitada e hipnótica. La

multicultural banda está integrada por virtuosos

músicos conocedores de la tradición musical

de sus respectivos países: Ismail Lumanovski,

creativo clarinetista miembro de una familia de

músicos gitanos macedonios; el griego Panagiotis

Andreou en el bajo eléctrico; Jason Lindner,

tecladista estadounidense e importante figura del

jazz de las últimas dos décadas; Tamer Pinarbasi

interpretando el kanun, instrumento de cuerda

tradicional de Oriente Medio; y Engin Gunaydin,

australiano de origen turco, a la batería.

NY GYPSY ALLSTARS

Trivial mezcla la complejidad de lo progresivo, la

sofisticación del jazz y la energía del rock y el metal en

una experiencia inolvidable. El cuarteto está compuesto

por el guitarrista argentino Ramiro Olaciregui, el

virtuoso bajista ecuatoriano Matías Alvear, el joven

pianista español Marcos Merino y el prolífico baterista

ecuatoriano Andrés Benavides. Categorizar al conjunto

dentro de un sólo género resulta complicado, pero el

juego entre diferentes estilos e instrumentos convierten

su propuesta en música potente y estimulante.

TRIVIALEcuador

Estados Unidos

TEATRO NACIONAL SUCRE • 19H3012VIERNES

9

Club dÉlf se nutre de una infinidad de estilos que

abarcan desde free jazz, rock progresivo, hip hop y

electrónica hasta música árabe y sonidos del Oeste

de África. Concebido como un laboratorio musical,

el grupo lleva 18 años basándose en el aporte de

colaboradores, entre los que se cuentan John Medeski

y Billy Martin, Steven Bernstein, Ryan Montbleau, DJ

Logic, Marco Benevento y Marc Ribot. La banda está

liderada por Mike Rivard al bajo, la guitarra y el sintir

(laúd norteafricano), al que acompañan el marroquí

Brahim Fribgane con el oud, el percusionista Dean

Johnston, el guitarrista Randy Roos y Paul Schultheis

a los teclados. Su concierto en Quito será una

experiencia multisensorial, que además supondrá su

primera presentación en Sudamérica.

Club dÉlf Estados Unidos

Yusa, multi-instrumentalista, cantante y

compositora, ha renovado el panorama musical

cubano e internacional a través de poéticas

canciones, en las que fusiona de forma sutil

jazz, rumba, funk, son y bossa. Con cinco discos

publicados como solista, Yusa se ha presentado

en escenarios de Europa, Estados Unidos, Japón

y Latinoamérica y ha tocado junto a artistas como

las cantantes Lila Downs y Susana Baca, el músico

brasilero Lenine y el percusionista argentino

Ramiro Mussoto. Con gran reconocimiento por

parte de la crítica internacional, la cantante

ha recibido tres premios Cuba Disco, el mayor

galardón que se puede recibir en su país.

YusaCuba

13SÁBADO TEATRO MÉXICO • 19H30

10

Estados Unidos

El guitarrista francés Donald Régnier se introduce en los

ritmos latinos renovándolos en sus propias composiciones

y con sus propios arreglos, fusionándola con innumerables

géneros y trascendiendo los límites del propio género.

Abierto a cualquier influencia, ha trabajado con músicos

como Tot’m, Mister Oz Big Band, María Tejada, Iguazú, Son

del Sol, Ulises Piedra, Ricardo Sandoval, Sofía Ribeiro, Marc

Demuth, Bob Morhard, Michael Shay, Viktorija Pilatovik y

Edith Van den Heuvel, entre otros.

12

Luciana Souza, cantante brasileña ganadora de un

Grammy, se une en su nuevo proyecto Speaking in

Tongues a cuatro virtuosos músicos de la escena

de jazz contemporáneo provenientes de diferentes

nacionalidades y tradiciones para mostrar un jazz

ecléctico y renovador. La creatividad y confluencia

de perspectivas del quinteto está conformado por

el creativo guitarrista Lionel Loueke de Benín,

que experimenta dócilmente con el jazz y la

música africana; Grégoire Maret, suizo virtuoso

de la harmónica; Massimo Biolcati, experimentado

y sensible bajista sueco; y el percusionista

estadounidense Kendrick Scott, que entiende el

jazz como un todo.

LUCIANA SOUZA: Speaking in Tongues

Brasil

DONALD RÉGNIER OCTUOR

Ecuador

TEATRO NACIONAL SUCRE • 19H3014DOMINGO

11

Estados Unidos

Ecuador

CATHERINE RUSSELL

Zulu Kings Brass Band recupera y adapta el

concepto de “Second Line” brass band de

Nueva Orleans, que consiste en acompañar

el cortejo fúnebre con música festiva

instrumental y callejera. Integrada por Walt

Szymanski (trompeta y voz), Mike Blanchard

(saxo tenor), David Nenger (trombón), Jimmi

Páez (tuba), Marcos Granda (redoblante)

y Lenin Izquierdo (bombo y platillo), la

agrupación llevará al público el espíritu

desenfadado de esta tradición.

Kings Band ZULU

Catherine Russell posee una versátil y potente voz, con

la que, sumada a sus raíces y conocimiento del género,

es capaz de interpretar el mejor swing, rythm & blues

y jazz de todos los tiempos. Siendo hija del legendario

músico Luis Russell, compositor y director musical de

Louis Armstrong, y de la pionera del jazz Carline Ray, no

sorprende que la vocalista neoyorquina sea una de las

cantantes y músicas de jazz más destacada de los últimos

tiempos. En su extensa carrera ha acompañado a músicos

tan diversos y significativos como David Bowie, Steely

Dan, Cindy Lauper, Jackson Brown, Michael Feinstein,

Levon Helm, Paul Simon, Rosanne Cash y Carrie Smith.

Acompañada por una orquesta al estilo big band Russell

no defraudará a los amantes del jazz.

TEATRO NACIONAL SUCRE • 19H3018JUEVES

12

Estados Unidos

Ecuador

12

Rosa Passos inició su carrera como cantante,

violinista y compositora en los años 70

interpretando con su dulce y precisa voz

el popular género bossa nova, logrando

reposicionarlo como la música sensual,

espontánea y jazzera que nunca dejó de ser. La

brasileña ha interpretado a los mejores clásicos

de su país como Tom Jobin y Ary Barroso, y se

ha presentado junto a músicos internacionales

como Ron Carter, Paquito D’Rivera, Chico

Buarque, Yo-Yo Ma, Cyro Baptista y Henri

Salvador, entre otros.

Brasil

Paul Sánchez es una joven promesa del jazz nacional.

Formado en la prestigiosa Berklee College of Music, el

trompetista ha demostrado su habilidad musical y en este

concierto estará acompañado por Marcos Merino (piano),

Ramiro Olaciregui (guitarra), Matías Alvear (bajo) y Raúl

Molina (percusión), ofreciendo sonidos ecuatorianos

entrelazados con jazz, funk y música latina.

TEATRO NACIONAL SUCRE • 19H3019VIERNES

13

Lee Fields vive y transmite el soul como alguien

que vivió en primera persona la época dorada de

este género musical durante las décadas de los

60s, 70s y 80s, tiempos en los que pudo compartir

escenario con íconos musicales como Kool & the

Gang, Sammy Gordon & the Hip-Huggers, O.V

Wright, Darrell Banks y Little Royal. Actualmente,

con su desgarradora y emotiva voz y acompañado

por una banda de virtuosos músicos, Fields

convierte sus presentaciones en verdaderos

espectáculos de puro soul.

Lee Fields & the Expressions

Estados Unidos

Ensamble de Jazz Andino une dos mundos musicales

aparentemente contrarios, pero que sus integrantes

logran fusionar de manera sugerente. Así, ritmos

e instrumentos andinos como zampoñas, quenas y

chajchas se entrelazan con instrumentos como la

guitarra eléctrica, el saxo y la batería. El ensamble

está conformado por jóvenes músicos de la región

andina (Chile, Colombia y Ecuador): Gabriel Jofré

(guitarra eléctrica), Tomás Corvalán(vientos), Daniel

Millán (percusión)e Ismael Villarroel (contrabajo).

EcuadorEnsamble Jazz Andino

20SÁBADO TEATRO NACIONAL SUCRE • 19H30

14

Ecuador Encuentro Jazz

La Orquesta de Instrumentos Andinos, virtuosa y afanosa agrupación con 25 años de trayectoria,

explorará el mundo del jazz acompañada por el violinista Tadashi Maeda a través de los sonidos de

instrumentos tradicionales como quenas, charangos, zampoñas, plasmando así las raíces musicales

del Ecuador en el jazz, género universal del último siglo.

Ecuador Encuentro Jazz está integrado por Danilo Abad (percusión), Daniel Pacheco (piano)

y Juanpa Naula (guitarra), tres jóvenes ecuatorianos que coincidieron estudiando en Buenos

y decidieron unir su pasión por el jazz para para desarrollar sus inquietudes y composiciones.

Acompañándoles en el lanzamiento de su primer disco también estará el saxofonista español

Gilberto Rivero y la cantante Maria Tejada, como invitada especial.

Malí

Ecuador

Ecuador

Colombia

Cheik Tidiane Seck

Paíto y los Gaiteros de Punta Brava

Cheik Tidiane Seck es un prolífico músico y arreglista que fusiona las tradiciones musicales del

Oeste de África con estilos urbanos contemporáneos. Habiendo comenzado su carrera junto a su

compatriota Salif Keita, después compartió escenario con músicos de la talla de Fela Kuti, Youssou

N´Dour, Hank Jones, Joe Zawinul, Dee Dee Bridgewater y Carlos Santana.

Paíto y los Gaiteros de Punta Brava, conjunto de gaitas liderado por Sixto Salgado Paíto, último

exponente de la corriente de la Gaita Negra, es un recuerdo vivo de la música tradicional

afrodescendiente campesina del Caribe, hoy prácticamente extinta.

El ciErrE dEl Xii FEstival Ecuador Jazz sErá una complEta FiEsta intErcultural En la quE podrán vErsE las múltiplEs visionEs dE un

génEro musical quE sE ha convErtido En lEnguaJE univErsal.

Orquesta de Instrumentos Andinos

Ecuador

PLAZA DEL TEATRO • 10H00 • ENTRADA GRATUITA21DOMINGO

15

Finding

FELAESTADOS UNIDOS ESTADOS UNIDOSAlex Gibney, 2014 Shirley Clarke, 1962

El documental recorre la vida del icónico

músico Fela Kuti, creador de un nuevo estilo

musical, el afrobeat, que además le sirvió

como medio de expresión y herramienta de

lucha política contra el régimen dictatorial

sufrido en Nigeria durante los años 70 y 80

del pasado siglo.

Basada en la obra de teatro de Jack Gelber,

la película, a modo de falso documental,

sigue a un joven cineasta que trata de

filmar a unos adictos a la heroína que están

esperando una entrega. Después de su

estreno la película fue censurada y retirada

de los circuitos comerciales.

MÍERCOLES 10 • 19H30 SÁBADO 13 • 16H30

DOMINGO 14 • 16H30

ENTRADA: $3,0016

CINEJAZZ

FRANCIA ESTADOS UNIDOSPascale Ferran , 2000 Bruce Weber, 1988

Entre el 17 y 20 de diciembre de 1998, dos

músicos, el saxofonista Sam Rivers y el

pianista Tony Hymas, un productor y un

ingeniero de sonido se encuentran para

grabar un disco de jazz en el Estudio de

Ocoee, en Florida. Un equipo de rodaje filma

paso a paso la elaboración del trabajo y el

nacimiento de la música.

Dirigido por el famoso fotógrafo Bruce Weber,

a través de entrevistas, fotos de archivo y

grabaciones, el documental cuenta la vida

del trompetista y cantante estadounidense

de jazz Chet Baker. El trabajo adquirió un

valor adicional, tristemente inesperado,

al fallecer el propio Chet Baker durante el

montaje del film

MIÉRCOLES 17 • 16H30 MÍERCOLES 17 • 19H30 SÁBADO 20 • 16H30

TEATRO VARIEDADES ERNESTO ALBÁN

CURADURÍA:

MUESTRA DE

17

Bandas AnfitrionasJUEVES 11 • 22H00 >> Donald Régnier Octuor

VIERNES 12 • 22H00 >> Yurgaki

SÁBADO 13 • 22H00 >> Trivial

JUEVES 18 • 22H00 > Paul Sánchez

VIERNES 19 • 22H00 > Ensamble de Jazz Andino

SÁBADO 20 • 22H00 > Ecuador Encuentro Jazz

ENTRADA GRATUITA

TEATRO VARIEDADES ERNESTO ALBÁN

18

Bandas Anfitrionas

SEDE GRANADOS UDLA SUB SUELO 1 • AULA E01

UNIVERSIDAD DE LAS AMÉRICASAv. de los Granados E12-41

JUEVES 11 • 11H00 >> NY Gypsy AllStars

VIERNES 12 • 11H00 >> Club dÉlf

VIERNES 12 • 16H00 >> Hassan Hakmoun

VIERNES 19 • 11H00 >> Cheick Tidiane Seck

SÁBADO 20 • 11H00 > Paíto y Los Gaiteros

ENTRADA GRATUITA

19

1ra. Semana

CAFÉ DEL TEATRO

Jueves 11 • 15h30 a 17h00

¿Cómo preparar una entrevista? Por Humphrey Inzillo (Argentina/ La Nación)

Jueves 11 • 17h30 a 19h00

El periodismo como herramienta para la gestión cultural Por Enrique Blanc (México/ FIMPRO)

Viernes 12 • 17h30 a 19h00

¿Cómo hacer un podcast? Por Betto Arcos (Los Angeles/ NPR)

Martes 16 • 17h30 a 19h00

Circulación del jazz en LatinoaméricaPor Mark Holston (EEUU/ Jazziz; All About Jazz)

20

CAFÉ DEL TEATRO

2da. Semana

ENTRADA GRATUITA

Jueves 18 • 17h00 a 18h30

Nuevas Tecnologías aplicadas en Arte y CulturaCon Sergio Arbeláez (Colombia/México) Unversidad de

Guadalajara / FIMPRO/ Circulart.

Sábado 20 • 16h00 a 18h30

Conversatorio sobre programación y sostenibilidad de festivales internacionales

PARTICIPAN:

-Giorgio Varas (Chile) Director del Festival WOMAD

-José Luis Cruz (México) Director del Festival Ollin Kan

Moderador: Jaime Andrés Monsalve (Bogotá)

21

SACRA

SACRA

Documents

Programa de Mano Ecuador Jazz 2016