Programa del 43 Cervantino 2015

2 FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

Vivimosenunapocaquehaseparadodrsticamentelacienciadelarte.Dosculturasenpugna,comoadvirtihacedcadaselescritoringlsC.P.Snow.Antesdelsigloxix,artistasycientficoscompartanunmarcodereferencia,mientrasquehoynosen-frentamosaunaespecializacinextremaquedividedemaneratajanteestosdosmundos. Parasucuadragsimaterceraedicin,elFestivalInternacionalCervantino,consolidadocomolacitaartsticamsimportantedelcontinenteamericano,retomalaideadelconocimientounifi-cadoparamostrarlosvnculosqueunenaestosdosuniversos,dedicandounodesusdosejestemticosaLa ciencia del arte. El arte de la ciencia. Unconciertoconproyeccinenpantallagigantedeimgenestomadasporlanasa,pasandoporlacoreografaparabailarinesyrobotsdeBlancaLi,hastalaexploracindelasinestesiaporpar-tedePeterBrook,sonejemplodeestauninentrecienciayarte.LaprogramacincontemplalasintervencionesdelospremiosNobeldeFsicayQumica,GeorgeF.SmootyRoaldHoffmann;losmonlogoscientficosdelgrupoespaolTheBigVanTheory;elestrenoenMxicodelaSinfona Doctor Atomic,deJohnAdams,basadaenlavidadeRobertOppenheimer,elpadredelabombaatmica;ascomoobrasmusicalesdeIannisXenakis,JaimeOliverlaRosayConlonNancarrow,directamentevinculadasconlacienciaylatecnologa. UnregimientodedestacadoscientficosdeMxicoyelmun-dodialogarn,yenocasionessebatirnaduelo,conlosartistasinvitadosalFestival.Adems,paraestaedicinseponenenmar-chanuevosespaciosparaalbergarLa danza de las neuronas,contalleres,conciertos,obrasdeteatroycursosparaniosyjvenes. Elficseafianzacomoespaciodereflexin,convivenciayanlisiscrticodelasociedad,atravsdelaaccinylamiradadelosartistasmexicanosyextranjerosmsrelevantesdenuestropoca.Entiemposdifcilesinteresantes,segnlamaldicinchinaelartedejadeladosucondicindeentretenimientoparaconvertirseenunaherramientadecambiosocial,enunes-pejoenelquesereflejanlosdesafosypeligrosqueatravesamosyenuncampodeexperimentacinparaqueloscreadoresyelpblicodialoguenyreflexionensobreelpresente. Laserasdecrisis,comolanuestra,sonmomentosdecambio.Deallelsegundoejetemticoparaestaedicin:Transiciones,dondeparticipanartistasqueensuobraprivile-gianlatransformacinylasmutaciones.ParadigmadeelloeseltrabajodelmalienseSalifKeita,quienhatrastocadolastradicionesdesutierraaldesafiarladiscriminacinhacialosalbinosyabogarporlaarmonaentreelIslamylamsica.LaconquistadeAmrica,eventoquemodificlahistoriamun-dial,eselargumentodeMontezuma,deVivaldi,cuyaedicin

originalserinterpretadaporlaorquestabarrocaModoAntiquo.TransicionesalbergatambinlahistoriadeUb rey,queenlaversindeCheekbyJowlrenuevaelcarcterperturbadordeestaobra,olahermosaytrgicacrisisdeunaciudadpuestaenmarchaenFeralvalindosedepersonajesyconstruccionesdepapel. NuestrospasesinvitadosconformanconMxicolaAlianzadelPacfico.Chile,ColombiayPerpresentarnlariquezadesusculturasmestizasconnuevaslecturasdesutradicin.Y,comoestadoinvitado,Morelosmostrarlavitalidaddesusartis-tasconunenfoqueespecialenniosyjvenesenelmarcodelasustentabilidad. MencinapartemereceunacontecimientomusicalnicoenMxico:lapresentacin,porprimeravezennuestropas,delciclocompletodelassinfonasdeBeethovenconinstrumentosdepoca,acargodeunodelosensamblesmsrelevantesdenuestrotiempo:laorquestabelgaAnimaEterna,dirigidaporJosvanImmersel,acompaadosenlaNovenaporelDresdenKammerchor. Cervantino para Todos,nuestroprogramasocialypedaggico,continareforzndoseconlasegundaedicindesusproyectosemblemticos:elProyecto Ruelas,laAcademia Cervantina,Cervantino a la Comunidad,Una comunidad al Cervantinoyahoratambinconuntallerparaperiodistasculturales.ConMs All de Guanajuato,elFestivalllegaratodoelpasatravsdelatelevisinyradioabiertas,yenlasmsde120pantallasrepartidasportodoelterritorionacional,ascomoenstreamingpornuestrapginadeinternet. As,alolargode19das,msde3milartistasde27pasesllevarnacaboalrededorde450actividadesentodaslasdisciplinasartsticas. AgradezcoaquieneshacenposibleelCervantino:colaborado-res,embajadas,losgobiernosfederal,estatalymunicipal,laUniversidaddeGuanajuato,nuestrospatrocinadoresy,demaneramuyespecial,atodosloshabitantesdeGuanajuato. Bienvenidossean,pues,aestafiestadelartequeenestaocasintambinloserdelaciencia.

Presentacin

Dr. Jorge Volpi

DirectorGeneraldelFestivalInternacionalCervantino

Cervantina

PROGRAMACIN GENERAL

FestivalInternacionalCervantinoMxico@cervantino cervantinomexico

festivalcervantino.gob.mx

ndice

4 LA CIENCIA DEL ARTE. EL ARTE DE LA CIENCIA 20 Ladanzadelasneuronas

28 TRANSICIONES

44 EL PACFICO: ChILE, COLOMbIA, PER

56 MORELOS

65 PERA y MSICA VOCAL

71 ORqUESTAS y ENSAMbLES

81 MSICA DE CMARA y SOLISTAS

90 MSICA ANTIGUA

98 MSICA DEL MUNDO

107 ARTES ESCNICAS 108 Danza111 Teatro

114 NIOS

120 EL TRASNOChE

124 ARTES VISUALES

128 CERVANTINO PARA TODOS

130 AcademiaCervantina131 ProyectoRuelas132 Talleresdeformacinparaperiodistasculturales

134 PRESENCIA DEL FESTIVAL EN LA REPbLICA MExICANA

134 PresenciadelFestivalenlaCiudaddeMxico135 ficenLen,Guanajuato

136 RECINTOS

137 INFORMACIN DE TAqUILLAS

Programacinsujetaacambios

L A C I E N C I A D E L A R T EE L A R T E D E L A C I E N C I A

FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 7

L A C I E N C I A D E L A R T EE L A R T E D E L A C I E N C I A

Esteao,losprotagonistasdelFestivalInternacionalCervantinosernpensadoresqueconelpropsitocomndepercibiryentenderlarealidad,indagandemaneraindistintaentrelasdiversasdisciplinasdelarteylaciencia. ApartirdelapropuestaLa ciencia del arte. El arte de la ciencia,unodelosejestemticosdeestacuadragsimaterceraedicin,elficplanteaunjuegodeespejosentreestosuniversos,quesondoscarasdeunamismamoneda:elconocimiento. Conunprogramaconformadopordiversasexpresionesarts-ticasyconferenciasanimadasporelespritudeldebateylareflexin,sebuscamostrarcmoelsabernuncaespuro,puesestintegradoporlateoraqueaportalacienciaylaintuicinquedesarrollaelarte,prcticasqueseestimulanmutuamente. Msalldehacernfasisensusdiferenciasycontradic-ciones,seaspiraahacercomparacionesinslitasquedemues-

trensussimilitudesyelmodoenquehistricamentehanhibridadosuslenguajesymtodos,partiendodeunpuntoencomn:lacreatividadhumana. Biensabidoesqueparteimportantedelaaparicindenue-vosconceptos,estilosytendenciasartsticastienesuorigenenlosdescubrimientoscientficosyavancestecnolgicos,mientrasquelacienciahanecesitadotambindelaintuicin,inspiracinyfantasadelarteparacaminarhaciaaquelloquesevislumbraincierto. Conunvastonmerodeactividadesentornoaesteejetem-tico,elFestivalllamalaatencinsobrecmoloscaminosparaacercarsealoincgnito,yaseaponiendoapruebaunahiptesisodesdelabelleza,sonrutasqueseentrecruzan.

La ciencia del arte. El arte de la ciencia

PERA y MSICA VOCAL


Insatisfechoporloslmitesdelconocimientohumano,elestu-diosoFaustohaceunpactoconeldiablo:Mefistfelessersusir-vienteenlatierrasi,acambio,aqueljuraservirleenelInfierno.FaustolograentoncesconocerelamorrealconMargaritayelamoridealconHelenadeTroya,antesdemorirarrepentidoeiralcielo.LaclsicahistoriaescritaporMarloweyGoethehagene-rado,entreotras,dosperasclsicas:Fausto,deGounod,yMefis-tfeles,deArrigoBoito(Padua,1842Miln,1918).EstaltimaobrafueestrenadaenelTeatroallaScaladeMilnen1868,yveinteaosdespusllegaMxico,dondenosehabarepresen-tadodesde1953.DeahquelaversinenconciertodeMefistfe-les,queinterpretarlaCompaaNacionaldeperadeBellasArtesbajoladireccinmusicaldeSrbaDinic,constituyaunaoportunidadmagnficaparaapreciarlamsicaylaletradeBoito.AMefistfelesleprestarsuvozgraveelbajoespaolRubnAmoretti,mientrasquelasopranoMaribelSalazarharaMarga-ritayaHelena,yeltenorJosLuisOrdezinterpretaraFausto,eltristehombrequesedebateentreelamoralconocimientoyelconocimientodelamor.

JUEVES 821:00 horasTeatroJurez-basada en Fausto de J.W. Goethe- Versin concierto-Mxico-150min

Mefistfeles

Compaa Nacional de pera

OrquestayCorodelTeatrodeBellasArtesCorodeNiosdelaFacultaddeMsicadelaunamJohnDalyGoodwin,director husped del coroSrbaDinic,director concertador

Mefistfeles, Rubn Amoretti | Fausto, Jos Luis Ordez | Margarita-Elena de Troya, Maribel Salazar | Pantalis, Grace Echauri | Marta, Rosa Muoz | Wagner, Gilberto Amaro | Nero, Juan Carlos Lpez

Arrigo Boito

AnaLo

urdesHerrera

Srba Dinic

TEATRO


Escudriarlamenteysusarcanoshasidounhiloconductorenlaobradeldirectormsemblemticodelteatroactual,PeterBrook(Londres,1925).El valle del asombro,montajequetraehoyalFestival,eslaltimaentregadeunatrilogaescnicaqueinicien1993conEl hombre que confundi a su mujer con un sombrerorelatosdelneurlogobritnicoOliverSacks,alaquelesiguien1998Soy un fenmenoinspiradaenellibrodeldoctorAlexanderRomnovichUna memoria prodigiosa,quenarralahistoriadeunpacientequelorecordabatodoy,porende,nopodaolvidarnada. EnEl valle del asombro,elcreadoringlsexploralaexperienciadeunsinestsico.Condenaoparaso?Sloquienpadeceestaenfermedad,quepermiteescucharcolores,saborearnotasmusi-cales,palparconceptosabstractosyolfateartexturas,podrares-ponderestapregunta. Eldirector,quiendesdeladcadade1960precistanslodeunespaciovacoparaedificarsumonumentalteatrominima-lista,afirmaquequiznosepuedeentrarenlamentedeunhombrequeseveenlacalle,sinembargo,enelteatro,accederaeseterritorioocultoesposible.

VIERNES 9 y SbADO 1018:00 horasTeatroPrincipal-basada en el poema pico La conferencia de los pjaros, del persa Farid al-Din Attar-Francia-70min

Thtre des bouffes du Nord

KathrynHunter,MarcelloMagniyJaredMcNeill,actoresRaphalChambouvetyToshiTsuchitori,msicosPeterBrookyMarie-HlneEstienne,directores y texto

El valle del asombro

Pa

scalVictor

Peter Brook


MSICA DEL MUNDO DANzA

Jaime Oliver la Rosa

AlcompositordemsicaelectrnicaJaimeOliverlaRosa(Lima,1979)nolebas-tlaexperimentacinmusicalatravsdecomputadoras;necesitabarescataresegestonicoquesurgedelainterpretacinhumana,asquecresuspropiosinstru-mentos:dispositivosquepermitentrans-formarlosgestosdelosejecutantesenexpresionessonoras.Esteartista,profesordelaUniversidaddeNuevaYork,sehadestacadoporlaejecucinenvivodemsicaporcomputadora.Entresuscreacionesseencuentraneltamborsilenciosoyelmanocontrolador,instru-mentosdondeunacmaradevideoanalizaformasymovimientosparaluegotransformarlosensonido.

INSTALACIN SONORA SbADO 10 17:00 horas-SalndelConsejoUniversitario-Evento gratuito-170minCONCIERTO DOMINGO 11 17:00 horas-SalndelConsejoUniversitario-Dos estrenos mundiales-Per-70min

MARTES 1318:00 horasTeatroCervantes-fic Jvenes-Guanajuato-75min

EnunhomenajealalegendariabailarinaycoregrafaGuillerminaBravo(Chacal-tianguis,1920Quertaro,2013),laCompaaCiudadInterior,afincadaenlaciudaddeQuertaro,montaKintica,unapropuestaescnicadondesucreador,AlejandroChvez,entrelazalapoticacorporaldeladanza,conlaperayelmultimedia.Loscuerposvelocessemulti-plicangraciasaunmurodondeseproyec-tanentiemporeallashistoriasntimasquesevandesarrollandoenelforo.Fundadaen2007,CiudadInteriorsehapresentadoenfestivalesinternacionalesenEstadosUnidos,SueciayEspaa.

Kintica

Compaa Ciudad Interior

Agradecimientos: Instituto Estatal de Cultura de Guanajuato, Instituto queretano de la Cultura y las Artes, Centro de las Artes de quertaro (ceart), y a las maestras Christine Dakin y Rosamara Graziani

ORqUESTAS y ENSAMbLES


CuandoIannisXenakis(Bralia,1922Pars,2001)seacercalcompositorfrancsOliverMessiaenparaestudiararmona,steledijo:Ustedtienelabuenafortunadesergriego,deserunarquitectoydetenerlasmatemticassuperioresestudiadas.Aprovecheestascosasensumsica.Xenakis,consideradounrenovadordelamsica,noloolvideinvolucrlacienciaylatcnica;supropuestadeunaorquestasindirector,dondeunacomputadoraorganizaralasseccionesinstrumentales,esejem-plodeello. ObrafundamentalensutrabajoesPlyades,composicinparapercusionesencuatromovimientos:Mtaux,dondesehacesonarunsixxen,instrumentometlicocreadoporelautor;Claviers,enelqueseutilizanvibrfonos,xilfonosymarimbas;Peaux,conpercusionesdemembranacomoeltamborolostimbales,yMlanges,dondetodosseconjugan. Xenakismuchotuvoquevivirparallegaraestepunto.EmigraParstraslaSegundaGuerraMundialylaposteriorguerracivilgriega,dondeperdiunojo.Lapersecucinpolticaysuhuidasevolvieronleitmotivdetrabajoybuscresarcirlaprdidadesuscamaradasmediantelamsica.

LUNES 1219:00 horasAuditorioGeneraldelaUniversidad-Ensamble integrado por alumnos de la Academia Cervantina 2015-fic Jvenes-Mxico-65min

Plyades

Ensamble de Percusiones de la Academia Cervantina

Xenakis, Plyades: Mtaux, Claviers Peaux, Mlanges

Aiyun huang, profesora y directora del Ensamble

Academ

iaCerva

ntina20

14

Iannis xenakis

BoHuan

g

Iannis Xenakis

LA CIENCIA DEL ARTE. EL ARTE DE LA CIENCIA


Unanoche,mientrasviajabaencarroporAlabama,elpequeoGeorgedescubriquelaLunalosegua.Suspadresleexplicaronqueeltamaoyladistanciaalaqueseencontrabastapermitanqueelngulodesdedondelaveannocambiaraapesardeavanzarmuchasmillas.FuelaprimeravezqueGeorgeF.Smoot(Yukon,1945)sehizounapreguntacientfica,yaprendiqueelmundopo-daentenderseconunasimpleevaluacinracional.DoctorenFsi-caporelInstitutoTecnolgicodeMassachusettsyprofesorenlaUniversidaddeBerkeley,elautordeArrugas en el tiemponocesadebuscarrespuestasenelcielo,comolaquehallen1992yqueleva-lielPremioNobeldeFsicaenel2006:laprimeraevidenciadees-tructuraeneluniversotemprano,ascomodatosquecorrobora-banlateoradelbig bang.Conunamisinespacialimpulsadaporlanasa,pusoenrbitaelsatlitecobeyobtuvodatossobreelori-gendeluniversoquesonparteaguasenlaastrofsicamundial.LosmediosllamaronaldescubrimientoLaescrituradeDiosoelG-nesis,cuyoorigenestuvoenunapreguntainfantil.Smootloresu-meenunafrase:Sisonreligiosos,escomoveraDios.

SbADO 1712:00 horasAuditoriodelaUniversidad-Premio Nobel de Fsica 2006-Acompaado por Jos Gordon-EstadosUnidos

George Fitzgerald Smoot

Los ritmos del universo



Comosifueraungranmatraz,elcerebrodeRoaldHoffmann(Zoczw,1937)recibeinformacindediversasfuentes:laqumica,lapoesa,laciencia,elarte.Ensuinterior,loselementossemezclanyreaccionangenerandonuevassustancias:poemasmoleculares,qumicasimtrica,polmerosfilosficos.Cadames,enelCorneliaStreetCafdelaciudaddeNuevaYork,Hoffmanprotagonizaeles-pectculoEntertainingScience,unshownocturnoquenopuederelacionarsefcilmenteconalguienqueobtuvoen1981elPremioNobeldeQumica.Noobstante,sialgodistinguealcientficoesta-dounidenseesunacuriosidadomnvora.RoaldHoffmannnacien1937enZloczow,PoloniahoyUcrania,enunafamiliajuda.Luegodesobrevivirauncampodeconcentracin,llegaEstadosUnidosen1949.EstudiqumicaenlaUniversidaddeColumbiayobtuvoundoctoradoporlaUniversidaddeHarvard.AdemsdelosaportescientficosquelevalieronelPremioNobel,Hoffmaneses-critor,poetaypromotordelascienciasylasartes.LospoemariosThe Metamict State,Gaps and Verges,Memory EffectsySoliton,ascomoloslibrosChemistry Imagined,The Same and Not the Same: an Old Wine,dancuentadelafecundaactividaddeestehombredecreatividadrenacentista.

LUNES 1917:00 horasTeatroJurez-Premio Nobel de qumica 1981-En la compra del boleto se regalar un libro del cientfico.- Acompaado de Jorge Volpi-EstadosUnidos

Roald hoffmann

La qumica del arte y el arte de la qumica

Roald Hoffmann: Poeta Cervantino Lectura de poesa DOMINGO 1812:00 horasMuseoGeneByronEstadosUnidos

TEATRO


EnelcontratoconMefistfeles,firmadoconsangre,estFaustoenelteatrodelmundooslocontraelmundo?,esundiosounesclavo?,lograalcanzarelconocimiento? EldirectoreslovenoTomaPandur(Maribor,1963)reviveyrein-terpretaFausto,elgranpoemadramticodeGoethe,dondeunhombrevendesualmaaldiablo.Suespectculodiseccionalapsi-cologadelprotagonistaparahablardelaalienacindelhombremodernoysunecesidaddellegaraunacuerdoconsigomismoyconlasociedadenlaquevive. Enunainquietanteversinquerespondealclimaintelectualyemocionaldenuestrapoca,lacompaaPandurTheaterscon-vierteelescenarioenunhornoalqumicoquetransformatodoloqueenlpenetra,mientrasMefistfelesserevelaenungranmuro. ElviajedeesteFaustoesunabatallaontolgica.Pandurponeenescenaeleternodeseoporloquenoposeemos:familia,amor,ju-ventudobelleza.Fueradelaortodoxiateatral,esteproyectoreneartistasdelmundoenunlaboratoriomulticulturalymultilingequeconecta,inspira,despiertaytrastoca.

VIERNES 16 y SbADO 1720:00 horasAuditoriodelEstado-Eslovenia/Espaa-120min

Fausto

Pandur Theaters

TomaPandur,director

AljoaReb

olj



En1914,mientraseltercerplanetadelsistemasolarestabasumi-doenunaguerrainterna,elcompositorbritnicoGustavHolst(Cheltenham,1874Londres,1934)trasladabaasonidoselsignifi-cadoastrolgicodelasotrassieteesferasqueorbitanalrededordelSol.AssurgiMarte,elportadordelaguerra;Venus,delapaz;Mercurio,elmensajeroalado;Jpiter,elportadordelaale-gra;Saturno,delavejez;Urano,elmago,yNeptuno,elmstico.Sieteinfluenciasdeldestino,sietebrillantesfragmentossonorosqueintegranunadelaspiezassinfnicasmsimportantesdelahistoria:lasuiteorquestalLos planetas.Paraquelamsicadelasesferasseaposible,serequieredeunartefactosonorocapazdeunahazaaastronmica.LaOrquestaSinfnicadeXalapa(osx),con86aosdeexistencia,asumelamisin.Alacalidaddesuso-nido,sesumalapropuestaescnicaymultimediadelastrnomoyfotgrafoexperimentalJosFranciscoSalgado,queincluyelaproyeccindeimgenesrealesdelosplanetastomadasporlanasaqueensumomentoimaginHolst.Msicaparalosojosylosodosenunviajeinterplanetarioabordodelanaveosx.

MARTES 2020:00 horasExplanadadelaAlhndiga

-Mxico-50min

Los planetas

Concierto con proyeccin de imgenes de la nasa

OrquestaSinfnicadeXalapaJosFranciscoSalgado,videoLanfrancoMarcelletti,director titular Holst, Los planetas: Marte, el portador de la guerra, Venus, el portador de la paz, Mercurio, el mensajero alado, Jpiter, el portador de la alegra, Saturno, el portador de la vejez, Urano, el mago, Neptuno, el mstico

J.F.Salga

do

Gustav Holst



Unpaisajepostnuclearcompletamentedevastado,lafierezadelatormentaelctricaqueprecedialadetonacindelabombayunsolodetrompetainspiradoenBatter my heart,elsonetosagradodelpoetainglsJohnDonne,dancuerpoalaSinfona Doctor AtomicqueelFestivalestrenaenMxico. BasadaenlaperadeJohnAdams(Massachusetts,1947),estaobraorquestalintegradaportressecciones,queseinterpretporprimeravezen2007enLondres,retomalashoraspreviasalapri-merapruebadelaexplosindeunabombaatmica,el16dejuliode1945enNuevoMxico.ElcompositorhaadmitidoquelaSinfona nm. 7deSibeliustuvouninmensoefectoensuprocesocreativo. Lasegundapartedelprogramacontemplaaunodelospianis-tasmsoriginalesyexcepcionalesdelaescenamusicalanivelmundial,elmoscovitaAlexeiLubimov,primeroeninterpretarenlaUninSoviticaobrasdeloscompositoresoccidentalesSchnberg,BoulezyJohnCage,ganndoselacensuradelasautoridadescomunistas.ElsolistainterpretarelConcierto para piano y orquesta nm. 1, op. 15,deJohannesBrahms(18331897),obramaestraquetieneentresusmritoslacombinacindelasposibilidadespiansticasconorquesta.

MIRCOLES 2121:00 horasTeatroJurez-Estreno en Mxico de la Sinfona Doctor Atomic-Mxico/Rusia-90min

Orquesta Sinfnica de xalapa

AlexeiLubimov,pianoLanfrancoMarcelletti, director Adams, Sinfona Doctor Atomic Brahms, Concierto para piano y orquesta nm. 1, op. 15

Sinfona Doctor Atomic

Pe

rseo

Bernal

Fran

coisSechet

Alexei Lubimov

John Adams


SbADO 1712:00 horasSalndelConsejoUniversitario-EstadosUnidos/Mxico-90min

La msica de las esferas

MiguelAlcubierre,conferenciaConlonNancarrow,msicaTrimpin,instalacin sonora

Nadaescapaaunagujeronegro.Elcampogravitacionalquegeneraabsorbetodo,inclusolaluzquedaatrapadaenelhorizontequeloprotegesinpodersalir.Deesavoracidadcsmica,delaextraamaneraenquesegestanysemanifiestanlosagujerosnegros,hablareldoctorMiguelAlcubierre(Mxico,1964)enlaconferenciaLa msica de las esferas.Fsico,maestroencienciasydoctorporlaUniversidaddeGales,Alcubierrehaestu-diadolasimulacindefuentesdeondasgravitacionales,comolacolisindedosagujerosnegros.Unainstalacinsonoraparaunpianoelctrico,delartistaalemnTrimpin,conmsicadeConlonNancarrow(Arkansas,1912Mxico1997),completarnlacharla.

JUEVES 2217:00 horasSalndelConsejoUniversitario-fic Jvenes-Guanajuato-80min

Unainvasinsensorialapartirdelafu-sindemsicaelectroacsticayvideoarteesloqueproponelaagrupacinguanajua-tenseRorschach3.0.Alapardelsonidosurgenlasimgenes.Elpodervisualdelosritmossedespliegaenpantallasparalle-garalasubjetividaddelespectador,gra-ciasaltrabajodeEmmanuelOntiverosyPaulLenMorales,encomplicidadconelmatemticoBenjamnSnchezLengeling.Juntossehacenllamar,desdesucreacinen2007,Rorschach3.0.Seautodenominanuntercetodeintermediavisual/sonoraconundiscursocuyaestticaesajenaatodolenguajeverbal.Sumsicaesgene-rosaydialogaconladanzayelcine.

Rorschach_3.0

Spanglitch

ErnieSap

iro

AnaKaren

Barajas

MSICA DEL MUNDOMSICA DE CMARA y SOLISTAS

TEATRO


Lacienciaestcondenadaasometersealpoderyaabdicardesuservicioalahumanidad?ConestapreguntaeldirectorydramaturgoFernandoBonillaponeeldedoenlallagaydespliegaclowns,malabaristas,msicayacrobacia,mientraselpblicoavizoraunretratogenuinoypolivalentedeGalileoGalilei. Lapuesta,comisionadaporelFestival,revelacmoelmatemticoyastrnomoitalianoindagaensuuniversoloquesuimaginacinledictaydibujalosdetallesdesusrevoluciona-riosconceptos,ascomosusclaroscuros,miedosytrgicasequivocaciones. Galileo o la abolicin del cielosetitulaestetrabajoquesesumaalasmsdequincepropuestasescnicasconlasquecuentaensutrayectorialaagrupacinPuodetierra,fundadaen2011porGa-brielZapata,ValentinaSierrayBonilla. ElmontajeestinspiradoenlaobraqueBertoltBrechtescri-bierasobreelcientfico,consideradacomosutestamentolitera-rioyunhitodelteatroeuropeo.

VIERNES 23 y SbADO 2419:00 horasAnfiteatroMinadeRayas-Obra comisionada por el fic- fic Jvenes-Mxico-90min

Galileo o la abolicin del cielo

Puo de Tierra

FernandoBonilla,director

DANzA


DiscpuladecoregrafoscomoMarthaGrahamyAlvinAiley,BlancaLi(Granada,1964)esactualmenteunaartistavisualymultimediaquehaorganizadodesfilesdemodaparafirmascomoStellaMcCartney,HermsyJeanPaulGaultier.SulenguajedancsticohaquedadoplasmadoenfilmesdeMichelGondryyPedroAlmodvar,yenvideosdebandascomoDaftPunkyBlur. Desdequeen1993fundsucompaadedanzaenPars,susobrashanabrevadodelaceremoniadetrancedelosgnawadeMarruecos,delartegriego,delospoemasdeFedericoGarcaLorca,deloscuadrosdeel Boscoydelalocuracontempo-rneadesatadaluegodelosataquesterroristasdel11deseptiembrede2001. Mundialmenteaclamadaporlaprensa,Robot!abrenuevosho-rizontessobreelempleodeautmatasenescena,queenestecasotocaninstrumentosmusicalesgraciasasistemaselectro-mecnicosactivadosporochobailarines.Enestacoreografa,quetrasladaaescenaelcomplejovnculoentreelhombreylam-quina,LicolaboraconelcolectivodeartistasjaponesesMaywaDenki,yrecurreaalgunosnao,robotshumanoidesde58cent-metroscapacesdedanzar.

VIERNES 23 20:00 horas SbADO 24 12:00 horas y20:00 horasAuditoriodelEstado-Espaa/Francia-90min

blanca Li

Robot!

RobotLau

rentPh

ilippe

Coproduccin: Festival Montpellier danse 2013 / Festival automne en Normandie / Espace Jean Legendre scne nationale de lOise en prfiguration / Le studio Maison des Arts de Crteil / Residencia en el Centro de las Artes de Enghien-les-bains (Teatro Nacional de Escritura Digital). Agradecimientos: Atelier ckr, @robose, Gwen-hal Denigot, mlg


MSICA DE CMARA y SOLISTAS

Losestrenosmundialesdeloscuartetosdecuerdas6y13deJulinCarrillosonelcomponenteesencialdelprogramaconelqueMomentaQuartet,ensamblealabadoporsudiligenciaycuriosidad,explorarlainvencinmicrotonaldelcreadormexicano,alladodelamsicadeunpardecompositoresigualmenteradicales:elestadounidenseCharlesIvesyelbrasileoArthurKampela. MientrasqueIvesyuxtaponelasmelodasehimnospatriticosdesutierraconalgunascitasalcanonclsico(Chaikovski,BeethovenyBrahms)ylamsicaatonal,Kampelarelegalaarmonaparaentrardellenoaluniversodelruido.

VIERNES 2312:00 horasSalndelConsejoUniversitario-Dos estrenos mundiales-EstadoUnidos-90min

VIERNES 2320:00 horasAlhndigadeGranaditas-Francia

Momenta quartet

homenaje a Julin Carrillo

Emilie-Anne Gendron y Adda Kridler, violines | Stephanie Griffin, viola | Michael haas, chelo Carrillo, Cuarteto para cuerdas nm. 13 Kampela, Uma Faca S Lmina || Carrillo, Cuarteto para cuerdas nm. 6 Ives, Cuarteto para cuerdas nm. 2

Takami Nakamoto / Sebastien benoits

JohnGurrin

Doshombresocupanlaescena:elmsicoyarquitectoTakamiNakamoto,yelbate-ristaSebastienBenoits.Cuandolosbeatsdelpercusionistaacompaanlaspistaselectrnicasdelartistavisual,surgeunaatmsferalumnicaconresplandoreses-troboscpicosylmparasled. Reflectionssellamaestaexperienciaau-diovisualquepresentaMutekenMxico.LavigorosaactuacindeBenoitsylacasidancsticaintervencindeNakamotobrillanalapardelaluzqueirradianmicrfonosybatera,ascomo32barrasluminosas. Laescenografa,atmsferaetreaqueinvitaaunestadoonrico,fuedisea-daporNonotak,estudioconformadoporNakamotoylailustradorafrancesaNoemiSchipfer.

ReflectionsMSICA DEL MUNDO



Taller para nios SbADO 10 y DOMINGO 1110:00 horas a 14:00 horas Patio de Relaciones Industriales ElgrupodemonologuistascientficosTheBigVanTheoryllevanacabountallerdondelosparticipantes,atravsdeltrabajoconelcuerpo,elespacio,lassensacioneseimgenes,sedescubrirncomonarradoresocomunicadoresdelaciencia. (Apartirde8aos)

Aligualquelaserietelevisivacuyonombreparodian,losinvesti-gadoresespaolesqueintegranTheBigVanTheorysehanpro-puestoencontrarleelladocmicoalaciencia;pero,adiferenciadelprogramaestadounidense,nobuscanreproducirlosestereo-tipossobreloscientficos.Consusmonlogos,estegrupodefsi-cos,bilogos,qumicosymatemticosqueviajanenunacombiyqueseformaronapartirdelconcursodedivulgacincientficaFamelab,enmarzode2013,lomismosealanlasdivergenciasentreconjeturasyteoremas,quehablandeplantaspeludasti-lescontralamalariaodelosmtodosparaencontrarplanetasfueradelsistemasolar.

The big Van Theory

SbADO 1016:00 horas Monlogos cientficos 75min DOMINGO 1116:00 horas Clowntifics: El laboratodoelmundorio 60min PatiodeRelacionesIndustrialesdelaUniversidaddeGuanajuato-Espaa


22 xLIII FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO

La danza de las neuronas

LUNES 1912:00 horas Auditorio General de la Universidad de Guanajuato-Espaa

Tehaspreguntadoalgunavezculeselorigendelavida?AunquetodavanosesabeconseguridadcmosurgieronlosprimerosseresvivosenlaTierra,enlasltimasdcadaslacertezahacrecidogra-ciasaevidenciasenelespacioascomoalasimulacinexperimentaldelascondi-cionesprimitivasdelplaneta. Descubre,alladodeAntonioLazcanoAraujo(Tijuana,1950),elprimercientficolatinoamericanoquepresidelaSociedadInternacionalparaelEstudiodelOrigendelaVida,culessonlasteorasmsre-cientessobreestetema. UnviajefascinanteporlaTierraprimi-tiva,consuacumulacindecompuestosorgnicosenlasuperficie,bombardeadaporcometasymeteoritosquepudieronserlacausainicialdenuestraexistencia.

El origen de la vida

Antonio Lazcano

VIERNES 1617:00 horas Saln de Actos de la Facultad de Derecho de la Universidad de Guanajuato-Espaa

LoscristaleshaninspiradoapoetascomoGoetheyFedericoGarcaLorca,yaescri-torescomoMaryShelley,GeorgeSandyJulioVerne.DesupoderprodigiosodacuentalakryptonitaquetantodebilitaaSuperman. ElcientficoespaolJuanManuelGar-caRuz(Sevilla,1953),expertoenlacristalografa,hablardelosdosmundosdesimetrasenfrentadosenlasartesylafilosofa:elmundomineral,dominadoporlalnearectadeloscristalesqueseasociaalaracionalidad,yelmundodelacurva,vinculadoalasensualidadylapasin. EstedebateestticoentrelarectaylacurvaseponedemanifiestoenlahistoriapersonaldeSalvadorDal,consureivindi-cacindelocristalino,ydeGarcaLorca,amantedelarosacurva.

De la rosa y del cristal: El debate esttico entre nuevas y viejas simetras

Juan Manuel Garca Ruiz

MIRCOLES 1412:00 horas Patio de Relaciones Industriales de la Universidad de Guanajuato-Mxico

TegustaratrasladartealGranColisiona-dordeHadrones,lamayormquinajamsconstruida,yconocerlossecretosdelbosndeHiggsdescubiertoall?ElfsicoGerardoHerrerasehaatrevidoadecirqueesequi-vocadollamarpartculadeDiosaestebo-sn.Segnestegrancontadordehistorias,the god particleesuntrminoqueocupLenLeddermancuandoseconsiderabaqueestaeralanicapartculaquefaltabaenelmodeloestndar,sinembargo,estoyanoesas. HerreraesunodelosmexicanosqueparticipademanerarelevanteenelGranColisionadordeHadronesyencabezaalosmexicanosqueimpulsaronelexperimentoalice(ALargeIonColliderExperiment),cuyoobjetivoesreproducirelllamadobig bang,esdecir,lascondicionesdelosprime-rosmomentosdeluniverso.Nadiecomolparaguiarnosporunodelossecretosmejorguardadosdelcosmos.

El gran colisionador de hadrones: ms all del bosn de higgsGerardo herrera

Monlogos cientficos


xLIII FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO 23

JUEVES 2212:00 horas Patio de Relaciones Industriales de la Universidad de Guanajuato-Argentina

VIERNES 2312:00 horas Patio de Relaciones Industriales de la Universidad de Guanajuato-Argentina

Sabesquehayfsicosquecreenqueeluniversoestformadoporminsculasmembranasquevibranadistintasfre-cuencias,comosielcosmosytodoloquecontienefueseunagigantescaorquesta?Estaidea,queparecehacerreferenciaalaarmonadelasesferasenlaquecreanlosgriegos,eslaespecialidaddelcientfi-coargentinoJuanMartnMaldacena(BuenosAires,1968). LateoradecuerdaslehaservidoaMaldacenanosloparaentenderqupasaenelinteriordelosagujerosnegros,sinotambinparadesentraarcmoseorigineluniversoenelllamadobig bangaltratardeentenderelcomportamientodelespacioyeltiempo.Descubreculessonlosltimosavancesenestaapasio-nantebsquedadelprincipiodetodaslascosasdelamanodeunodesusmslci-dosexploradores.

Sieluniversoylasestrellassoninfinitos,porqulanochepareceunpozodesombras?EstaparadojaplanteadaporelastrnomoalemnHeinrichOlbershacedossiglos,quetambinintrigaKepler,dapieaunadelasvariadasdiser-tacionesentrelosargentinosAlbertoRojoyPabloAmster. Elfsicoyelmatemticointercalarnsusexplicacionescientficasconfragmen-tosdetangosinterpretadosporellosmismosadosguitarras.Rojosehadesta-cadoenelmbitomusicalalgrabaradoconMercedesSosa,componeralali-mnconPedroAznarydisearlaprimeraguitarradecafnica.

Agujeros negros y la estructura del espacio-tiempo

Juan Martn Maldacena

Tango y ciencia

Alberto Rojo y Pablo Amster

SbADO 1712:00 horas Patio de Relaciones Industriales de la Universidad de Guanajuato-Argentina/Mxico

Sabasqueunaclulanerviosadescu-biertaenelhipocampofuebautizadacomolaNeuronadeJenniferAniston?Du-rantesusinvestigacionesconpacientesepilpticos,elcientficoargentinoRodrigoQuianQuirogaencontrque,entretodasaquellasquereaccionabandemanerain-tensafrenteapersonasylugaresconoci-dos,habaunaquesloseactivabaantelafotografadelaclebreprotagonistadelaserieFriends. Elexpertonoscompartirlostrabajosquelehanpermitidodeducirqueelcere-brohumanoslonecesita300milisegun-dosparagenerarunrecuerdo;eseltiem-poquetardanlasneuronasdeconceptoenrelacionarimgenes. Acompanosenesteapasionantevia-jeporelcerebroyunadelascomediaste-levisivasmsseguidasdelahistoria.

La neurona de Jennifer Aniston, encargada del recuerdo humano.Rodrigo quian quiroga, Jos Luis Daz y Jorge Volpi



Talleres para nios y jvenes

Talleres de Grupo quark Fuego bajo el agua Suma y resta de luz Toro volador Globo refrigerador Flor que se abre Crea tu extraterrestreInvisibilidad Enlaces quarks Colores bailarinesTela relativista Gomalculas Memoria de cientficos mexicanos

Ulises I: Una misin al espacio Juan Jos Daz Infante Conferencia y Exposicin ElartistainterdisciplinarioJuanJosDazInfanteofrecerunaconferenciasobreelprocesocreativodeUlisesI,nanosatliterealizadoporelColectivoEspacialMexicanoconlaparticiparondecompositores,msicosyartistaselectrnicos.

Naves espaciales imaginarias. Satlites para nios Crear una misin al espacio Erika b. Carrillo Disearunamisinespacialparadaraconocerlasnavesmsespectacularesquehanexistido,desdelasquesonresultadodelaimaginacindelosartistashastaaquellasquelosingenieroshicieronrealidad,eselobjetivodeltallerinfantil.

Acamparcuatrodasytresnochesparacrearvideojuegos,elaboraruninstrumentomusicalparaentenderlarelacinentrecienciayarte,odiseartupropioextraterrestre,sonalgunasdelasactividadesquedisfrutarsenestanuevadinmicagratuitaparaniosyjvenes.Mayoresinformeseinscripciones:[email protected].

Game Jam: La ciencia del arte (Centro de Cultura Digital del Conaculta) Jacinto quesnel Losparticipantes,quepodrnserdesdeescritoreshastamsicos,artistasvisuales,diseadoresyprogramadores,participarnenunmaratnparacreardiversosjuegosalrededordeltemaLacienciadelarte.



JUEVES 15 Detectives del CERN: Literatura policiaca y fsica moderna bruno Arpaia vs. Alberto Gijosa Italia/Mxico Monos imaginantes. Relatos de ciencia y arte Gustavo Ariel Schwartz vs. Jos Gordon Espaa/Mxico

DOMINGO 18 Las neuronas de dioses y divas Diego Golombek vs. Rodrigo quian quiroga Argentina Matemticas y futuros extraos Rudy Rucker vs. bernardo Fernndez EstadosUnidos/Mxico

Debates y duelos cientficos

Sinduda,unabuenaprcticacientficaincluyeeldebatecomodeportecotidiano.steesunejercicioprdigoquepermiteelanlisisylareflexinconsensuadaentrepares,esdecir,entreexpertosconinteresescomunesquebuscanponeradiscusintemasanporconcluir. Conunprogramadeduelosenelqueparticipancientficosdivulgado-res,elFestivalInternacionalCervantinosevuelveplataformadelpensamientoquegarantizalacomunicacinparaconfrontarhiptesisyexperimentos. Medianteestosforos,elFestivalbuscaquelosargumentos,coinciden-tesydiscrepantes,puedandarorigenanuevasideascientficastantoenlosparticipantes,comoenelpblicoasistente.

Plticas de calleKiosco del Jardn Unin 11:00 horas

VIERNES 9 Pdele al tiempo que vuelva: la ciencia y los viajes en el tiempo SergiodeRgules,coordinadorcientficodelarevistaCmo ves?,esfsicoyescritorcientfico,autordevarioslibrosdedivulgacincomoLa mam de KepleryEl universo en un calcetn. Mxico

SbADO 10 Mundos extraos: sueos, laberintos y espejismos GabrielaFrasVillegasesmatemtica,maestraenfilosofadelacienciaypasantedeLenguayLiteraturasInglesas.EscoordinadoradelaUnidaddeComunicacindelaCienciadelInstitutodeCienciasNuclearesdelaunam. Mxico

VIERNES 16 La receta csmica AlbertoGijosaesinvestigadordelInstitutodeCienciasNuclearesdelaunam.EstudiundoctoradoenFsicaenlaUniversidaddePrinceton,dondeseespecializenlateoradecuerdas. Mxico

Patio de Relaciones Industriales de la Universidad de Guanajuato 12:00 horas

SbADO 17 Teratologa: en busca de lo monstruoso MaraEmiliaBeyeresbilogayhatrabajadoenlacoordina-cindeexposicionesparalosmuseosdeHistoriaNaturalyUniversum.EsautoradeMonstruos, sueos y otros cuentosvistos desde la ciencia. Mxico

MARTES 20 El significado del cielo en las civilizaciones prehispnicas JosFranco,atravsdeestacharla,hablarsobreelsignificadodelcieloenlasculturasyelarteprehispnico,yexplicarcmostehainfluidoenlaarquitectura,loscalendariosylosritualesdenuestropas. Mxico

MIRCOLES 21 Crnicas extraterrestres AntgonaSegurasepreguntasiestamossoloseneluniverso.EstafsicayastrnomacolaborenelLaboratorioVirtualdePlanetas,proyectodelInstitutodeAstrobiologadelanasa. Mxico



JUEVES 8 y VIERNES 09 El arte y la ciencia de la ilustracin de la naturaleza Aldi D. Oyarzabal Atravsdeestetaller,losparticipantes,mayoresde6aos,reconocernlarelacinentrediversasrepresentacionesdelanaturalezaenalgunoscdicesmexicanosyenelarte. ficNiosMxico

JUEVES 15 y VIERNES 16 El arte y la ciencia de la msica Rodrigo Garibay Lpez Losniosqueparticipenenestetaller,sefamiliarizarncondiversosconceptosdelacienciayelarte,ysurelacinconlamsica,atravsdelaelaboracindeuninstrumentomusical. Mxico

Talleres puma-unamPrograma Universitario del Medio Ambiente, unam

Casa de Cultura Guanajuato 9:00 a 14:00 y 16:00 a 18:00 horas

Tianguis de la ciencia

Elaborarunlabialcasero,armarunrobotconpiezasdelegoyhacerunzapatosontresdelasdecenasdetalleresldicosqueorganizaelConsejodeCienciayTecnologadelEstadodeGuanajuato(Concyteg),conlaparticipacindemsde30insti-tucionesyasociacionesciviles. Elpblicotendroportunidaddeconstruirjugueteselectrni-cos,lentes3D,cristales,pinturasmgicasyfotografassinnecesidaddecuartooscuro,ademsdepresenciarlaobrateatralDesesperimento,elshowdecienciadivertidodelProfesorChifladoyelconciertomusicaldelColectivoChipotle. EnlosstandsparticiparninvestigadoresdelCinvestav-Irapuato,delInstitutoTecnolgicodeLenydelCentroInteractivodeCienciasLaNave.

Instituciones participantes CecyteGuanajuato cio Cinvestav-Irapuato CentrodeCienciasExplora UniversidaddeGuanajuato Ciatec UniversidadTecnolgicadeCelaya UniversidaddelaSalleBajo InstitutoTecnolgicodeLen ColectivoChipotle CentroInteractivodeCienciasLaNave UniversidadTecnolgicadelSuroestedeGuanajuato UniversidadTecnolgicadelNortedeGuanajuato SeguridadVialIntegral Nutridiversidad UniversidadIberoamericanaLen

Patio de la Unidad beln 10:00 a 18:00 horas

JUEVES 22 y VIERNES 23 El arte y la ciencia: representar la naturaleza con el cuerpo July Padrn Scott Quelementosconformannuestromedioambiente?Losniosqueformenpartedeestetallerpodrndescubrirloatravsdediversosejerciciosdeexpresincorporal. Mxico



Cine

Escalinatas de la Universidad de Guanajuato

20:00 horas

JUEVES 8 Los hijos del hombre Alfonso Cuarn, 2006 EstadosUnidos/ReinoUnido109minTrasaosdeinfertilidadhumana,lapoblacindelplanetaestalbordedelaextincin.Enmediodelcaosalguienpiensaenlosdems:TheoFaron.

SbADO 10 Usurpadores de cuerpos Philip Kaufman, 1978EstadosUnidos115minEsteremakedelacintahomnimadeDonSiegel,de1956,recrealainvasindeesporasinteligentesllegadasdemsalldeluniverso.

MARTES 13 La marcha de los pinginos Luc Jacquet, 2005Francia86minDocumentalquedescribeelviajemigratorioanualdeestosanimalesalaAntrtida.Elcortejoamoroso,comorito,eselcentrodelahistoria.

MIRCOLES 14 Microcosmos Claude Nuridsany y Marie Prennou, 1996 Francia/Suiza/Italia75minLavidayloshbitosdelosinsectossonatrapadosenestedocumental,dondelapalabraseextingue,ylamsicaylosruidosdiminutosseacrecientan.

Los hijos del hombre Microcosmos El planeta salvaje

Auditorio Euquerio Guerrero de la Universidad de Guanajuato

12:00 horas

DOMINGO 18 El planeta salvaje Rene Laloux, 1973 Francia/Checoslovaquia72minCintadedibujosanimadossobreelfuturodelarazahumana,enmanosdelosDraags,gigantescoshabitantesdelplanetaYgam.


ARTES VISUALES

Congruenteconsucompromisoporlageneracindevalorecon-mico,socialyambientaldemanerasimultneaenloslugaresdondeestpresente,alolargodesus125aosdehistoria,femsahadesarrolladodiversasiniciativasenfocadasaldesarrollointe-graldelostrabajadores,susfamiliasysuscomunidades.Elimpul-soalaeducacinhasidopartefundamentaldeestecompromiso,yesporelloqueelProgramaCulturalfemsapresentaestamuestrade76fotografasquesontestimoniodeldesarrollodelasmqui-nasqueantecedieronalacreacindelacomputadora. Aprincipiosdeladcadade1930,ThomasJ.Watson,fundadordeibm,comenzacoleccionarobjetosydispositivosrelacionadosconlosavancesdelacomputacinmecnica.Estacoleccinllegaserlamscompletadesutipo,yen1982fueorganizadaydocumentadaporelnotablefotgrafoAndrewNeuhart. En1993,ibmcerrlagaleraquealbergabalacoleccin,loqueprovocquefuerafragmentada.LasfotografasdeNeuhartrepre-sentanelregistrovisualmsampliodelamisma,elcualconsisteendiapositivasynegativosde76mquinasalolargode300aos,desde1617a1949.

Fotografa documental-VallasdelaExplanadadelaAlhndigaMuseoCasaDiegoRivera-Mxico

Tecnologa Matemtica 1600 1949. Precedentes histricos y grandes logros

Coleccinfemsa

historia Visual del Clculo

Algunas fotografas que pertenecen a la exposicin


ARTES VISUALES

Francisco Toledo

Maruch Sntiz

Sin maz no hay Toledo

Variastcnicas

Curadura:RenBustamante

ConlacolaboracindelaGaleraJuanMartn

UniversidaddeGuanajuato,SalaPolivalente

Mxico

El arte de la medicina ancestral

Variastcnicas

Curadura:IngridSuckaer

ConlacolaboracindelaUniversidadde

lasCienciasylasArtesdeChiapas

UniversidaddeGuanajuato,SalaJessGallardo

Mxico

Rom

inaHierro

Maruch

Sn

tiz

T R A N S I C I O N E S


Transiciones

Lassupervivenciasindividualycolectivaenfrentantodoslosdasprocesosaceleradosdetransformacin:lastradiciones,losmtodos,losvalores,lanaturaleza,elconocimientoylasformassocialessurgenydesaparecencasialinstante.Cuan-doparecieraquealgoadquierearraigo,seasomadeinmediatoalgunanuevasolucinquelotrastoca. Elordensemodificaconrapidez,apesardequenoemergenecesariamenteotronuevooradicalmentediferente.Enbuscadelequilibrio,elhorizonteevolucionahaciamuchasdirecciones,contradictoriasenocasiones,yenelprocesodeadaptacindeestaevolucinprogresiva,sonlosartistasquienesexploranyreflexionanesasmetamorfosis. Dramaturgos,coregrafos,msicos,bailarines,actores,escri-toresyartistasvisualesplantancaraaestasTransiciones.Sesumergenenellas,lasprovocany,almismotiempo,alcanzanavislumbrarentrelapolvaredadeestaavalancha,lasluces

yoscuridadesquevanmarcandoelcamino.Nadaescapaasumirada. Elpblicopodrapreciarlamaneraenquecreadoresdedistintoslugaresyculturassehanenfrentadoabruscassacu-didaspolticas,econmicas,ticasopersonales,yalasconse-cuenciasquestashantenidoensusvidasyenlasdesuscomu-nidades:delacrisiseconmicaexperimentadaenunapequeaciudad,presentadaenlaobraescocesaFeral,alatransformacinmoraldeunaniaenfrentadaaunadictaduramilitarenlaperaLa creciente,deGeorginaDerbez;delatensinsocialqueapareceenlamsicayelteatroalascensurasqueseabrenentreunapocayotraoentreungneroyotro. ConunavastaprogramacinintegradaalejetemticoTransiciones,elFestivalInternacionalCervantinoseconvertirenescenariodeestossobresaltos.

PERA y MSICA VOCAL


Materialdelosrecuerdos:unacasaenlaplayadeSanClemente,enArgentina,elviento,losdasdeescuela,ladictaduramilitaryunaniadesieteaosquedebeguardarunsecretoporquederevelarse,pondraenpeligroatodasufamilia.Conesoselemen-tosextradosdesumemoria,lacineastabonaerenseavecindadaenMxicoPaulaMarkovitchescribiellibretodelaperaenunactoLa creciente. ConmsicadelacompositoramexicanaGeorginaDerbez,estapropuestaescnicaseinscribeenelprogramaperaMexi-canadelSigloxxi(om21),atravsdelcualelFestivalpropicialacreacindeperasenMxico.Enestaocasin,ladireccinmusi-calestaracargodeldirectordeorquesta,ChristianGohmer;mientrasqueladireccinescnicaestaracargodelamexicanaYuririaFanjul,cuyacarrerasehadesarrolladoprincipalementeenEuropa.LosrecuerdosdeMarkovitchsetrasladandelapantallaalescenario,sumemoriasevuelveunhermosocantodedolorydesamparo.

VIERNES 9 y SbADO 1018:00 horasTeatroCervantes-Produccinfic-

-Mxico-60min

La creciente

GeorginaDerbez,msicaPaulaMarcovitch,libreto RagnarCondeyYuririaFanjul, codirectoras de escenaChristianGohmer, director musical

OM21Desdesuedicin41a,elficcomisionlacreacindeunaperaaartistasmexicanos.Unescritor,uncompositoryundirectordeescenasumansutalentoparaconstruirunaobraabordandotemasdeactualidad.

TEATRO


Susposturasideolgicasparecenirreconciliables.Salvadorluchaporunauniversidadpblica,peroMiriam,unahumildecamare-ra,nocomprendelaraznporlaqueestejoven,debuenacondi-cineconmica,hadecididosumarseaesacausa. LapuestaenescenaDiez mil cosassecentraenunodelosacontecimientoshistricosfundamentalesdeChilecontempor-neo,atravsdelarelacinentreelestudianteylamujerdecuarentaaos. Eneltextodramtico,delautorchilenoAndrsKalawski(Santiago,1977),quehastaahoraslohabasidomontadoporuniversitariosdelpassudamericano,losprotagonistasseconocencuandolarepresinaunamanifestacinobligaaesteestudiantearefugiarseenelrestaurantedondeellatrabaja.EstacoproduccinentreelFestivalIberoamericanodeTeatrodeBogot,elFestivalInternacionalSantiagoAMilyelficabordaelmovimientoestudiantilde2011,elmsrelevantetraselfindeladictadura,elcualcuestionelcontroldelaenseanzaenmanosdelsectorprivadoporconsiderarlounlegadodelrgimendeAugustoPinochet.

VIERNES 9 y SbADO 1019:00 horasAnfiteatroMinadeRayas-Coproduccin fic-Chile/Colombia/Mxico-60min

Diez mil cosasAndrs Kalawski

FabioRubianoOrjuela,director

Miriam, Renata Ramos Maza | Salvador, David Caldern


EllderdelamayorrebelindeesclavoscontralaantiguaRoma,Espartaco,eselprotagonistadelballetqueelLiaoningdeChinainterpretardemostrandoelrigortcnico,elespritujovialylamadurezar-tsticadesusbailarines. Entresactosydoceescenas,esteclsi-co,enlaversincoreogrficadeYuriGri-gorovichfiguradestacadadelballetrusoydirectorartsticodurantemsdetresdcadasdelBolshoi,formaunapartedestacadadelrepertoriodeestacompaasurgidaen1980,quetambinincluyecreacionesapegadasalaculturachina. Desdeelao2000,QuZijiao,quienfuerabailarinaprincipaldeLiaoningenlasdcadasde1980y1990,encabezaestaagrupacin,cuyaacademiahasidounsemillerodetalentosconxitodentroyfueradelpasasitico.

JUEVES 8, VIERNES 9 y SbADO 1020:00 horasAuditoriodelEstado-China-170min

ballet Liaoning de ChinaEspartaco

QuZijiao,directoraAramJachaturin, compositorYuriGrigorovich,coregrafo

DANzA MSICA DEL MUNDO

PuedentocarenlacalleoenunbarcoquenaveguesobreelroYarknobien,enunpequeoclubuorganizarungranbaileenelcentrodeJerusaln;perodondeestn,losmiembrosdeMarshDondurmasediviertenrompiendoesquemas,jueganacocinarsonidosyainventarsensacionescontrompetas,trombones,saxofones,tubasydiversostambores.Desusmanosemananritmostradicionalesdediversaslatitudesconresonanciasmetlicasdeljazzyfunk.EstabandafundadaporDotanYogev,inicien2005tocandoenlosmer-cados,callesyclubesdeJerusaln.Enlaactualidad,esconocidayaplaudidaenfestivalesdejazzdetodoelorbe.

JUEVES 1520:00 horasExplanadadelaAlhndiga-fic Jvenes-Israel-80min

Marsh Dondurma

Entre tiempos

AmitAlfon

ta

A

mit

Alf

onta

MSICA DEL MUNDO


Dramticoyclidoalavez,moradadelanostalgia,eltimbredelacantanteportuguesaTeresaSalgueiro(Lisboa,1969),exvocalistadeMadredeus,exploraahoramsicamexicanaylatinoamericanaenlaproduccindiscogrficaqueestrenarmundialmenteenelFestival. SusseguidoreshanpodidodegustarpequeosguiosdeLa golondrina y el horizonte,ttulodeestelbumenunpardecon-ciertos.EnestaocasinlaactrizprincipaldeHistoria de Lisboa,pelculadeWimWenders,incluirensuspresentacionesdeoctubreinterpretacionesenespaol,ascomocomposicionesdesuautoraymsicadelatradicinlusitana. MarlonValente,enelacorden;scarTorres,enelbajo;Gra-cianoCaldeira,enlaguitarra,yRuiLobato,enlaguitarraylaspercusiones,acompaarnaquienfueramiembrodelgrupoquevendimsde5millonesdelbumesenelmundo,convirtindo-seenelmsclebredePortugal. TrassusalidadeMadredeusen2007,SalgueirohagrabadoloslbumesVoc e Eu,La Serena,Silence,Night and Dreams,MatrizyO Mistrio.

MARTES 1320:00 horasExplanadadelaAlhndiga

-Portugal-70min

La golondrina y el horizonte

Teresa Salgueiro

Gab

rielCardon

a

PERA y MSICA VOCAL


UndramaalaitalianaenTenochtitln.Teutile,hijadelemperadorMontezuma,amaaRamiro,hermanodeFernando(HernnCorts).Elromancesedesarrollaenlosltimosdasdelaguerraentremexicasyespaoles.CuandolashuestesdeFernandovencen,losreinossereconcilianconelmatrimoniodeTeutileyRamiro.TaleselargumentodelaperaMontezuma,escritaen1733porAntonioVivaldi(Venecia,1678Viena,1741).Delaobrasloseconocaellibreto,hastaqueenel2002fuedescubiertalapartitura,aunqueincompleta.ElmusiclogoFedericoMaraSardellireconstruylapiezayen2005,juntoconsuensambleModoAntiquo,diosonidoalasnotasquepermanecieronensilenciopormsde250aos.UnaversinenconciertodeMontezuma,acargodeestaagrupa-cin,acompaadaporlaextraordinariavozdelamezzosopranoVivicaGenaux,esunprivilegioacstico.Especialistasenelrepertoriobarrocoitaliano,losmsicosycantantesdelgrupocons-tituyenlaplataformaidealparaestareconstruccinsonoraqueevoca,conmsapegoalalricaquealahistoriografa,unmomen-tocrucialenlahistoriadeltlatoani,deMxicoydelmundo.

JUEVES 1521:00 horasTeatroJurez-Versin concierto-Italia-160min

Montezuma

Modo Antiquo

FedericoMariaSardelli,director Mitrena, Vivica Anne Genaux | Montezuma, Luigi De Donato | Teutile, Roberta Mameli | Asprano y Fernando, Nicki Kennedy | Ramiro, Eugenia burgoyne

Antonio Vivaldi

Vivica Genaux

ChristianSteiner

MSICA DEL MUNDO


Trastocandolastradicionesdesutierra,quelodiscriminabanporseralbinoyqueleimpedan,dadosunoblelinaje,seruncantante,SalifKeita(Djoliba,1949)llevamsdecuatrodcadasdesafiandoelordenestablecidoenMali,desdequeseunialaRailBanddeBamako,en1967. Comenzsucarreracomosolistaen1984,cuandocambisuresidenciaaPars,luegodeperteneceraLesAmbassadeursInter-nationaux,lalegendariaorquestaqueagrupalosmejoresm-sicosdeloestedefricayconsiguixitocontinental. Pionerodelallamadaworld musicconellbumSoro,donderevelsugeniovocalaOccidente,Keitaposeeentresuproduc-cindiscogrficattuloscomoKo-Yan,inspiradoenelsacrificioylaluchadelosinmigrantesporserreconocidoslejosdesupasnatal,yMoffou,consideradounadesusmejorescreaciones,don-deincluyeunduetoconCesriavora. DeregresoaMaliapartirdel2002,dondeinstalunestudiodegrabacin,KeitatambinhalanzadoLa diffrence,unhimnoalatoleranciadedicadoalosalbinos,yTal,producidoporPhilippeCohenSolaldeGotanProject.

VIERNES 1620:00 horasExplanadadelaAlhndiga

-Mali-90min

Acstico

Salif Keita

PriscaLo

bjoy/R

ichardDumas

TEATRO


CuandoAlfredJarry(Laval,1873Pars,1907)escribiyllevaescenasuUb rey,tenaapenasdiecisisaosylogrquelasociedadfrancesadesupocasufrieraunshockcolectivo,almostrardescarnadamentelaambicin,lacodicia,lamaldadylaestulticiadeunasociedadabsurda.118aosmstarde,DeclanDonellanyNickOrmerodnosofrecenunaversindeestaobraqueparodiaalMacbeth deWilliamShakespeare,interpreta-daporlaprestigiadacompaabritnicadeteatroitineranteCheekbyJowl.Donellan,quienhadichoqueelteatronopuedemorirantesdequeelltimosueohayasidosoado,colocalaaccinenelcontextodeundepartamentodeunafamiliaburguesa,enlaquetienelugarunacena,universodeaparienciasdondesehacenevidenteslosabusosdelpoder.Lamezcladetonos,girosinesperadosyunfinohumorsacudenalpblicoconunmontajeadmirable.

VIERNES 16 y SbADO 1718:00 horasTeatroPrincipal-Francia/ReinoUnido-110min

Ub rey

Cheek by Jowl

DeclanDonellan,director NickOrmerod,escengrafo

Bordura, xavier boiffier / Madre Ub, Camille Cayol / El rey Wenceslao, Vincent de board / Padre Ub, Christophe Grgoire / La Reina Rosamunda, Ccile Leterme / Bougrelas, Sylvain Levitte

Johan

Persson

Johan

Persson

Declan Donnellan y Nick Ormerod

Alfred Jarry

TEATRO


Feralesunespectculoinnovadorquecombinalamanipulacindeobjetos,paisajessonorosinmersivosytecnologamultime-dia,enunasorprendentesecuenciavisualqueinspirayenciendelossentidos.Enestetrabajoescnico,losactoressonpequeasmarionetas,cuyaaccinesgrabadaconcmarasdevideoypro-yectadaenunagranpantallasobreelescenarioentiemporeal. Enesteuniversodepapel,creadoporlacompaaescocesaTortoiseinaNutshell,Joedejaatrselmundodesuinfanciaparairrumboaunacomunidadpresadeviolenciaydesorden.NacidaenEdimburgoen2009,TortoiseinaNutshellseconvirtien2012enlaprimeracompaadelReinoUnidoenparticiparenelFigura Theaterfestival(FestivaldeTeatrodeFigura)enBaden,Suiza,yhasidogalardonadaconelPremioGrnschnabelparalascompaasjvenes.Feral,coproduccinconlacompaaCumbernauldTeatro,ganelprimerlugardelcertamenScotsmanFringeTheatreen2013yfuenominadaalPremiodeTeatroFsico/Visual,yesunaobraquecombinaalaperfeccinelcineconlaactuacinendirecto.

SbADO 17 y DOMINGO 1818:00 horasTeatroCervantes-Ao dual Mxico-Reino Unido- fic Jvenes-ReinoUnido-55min

Tortoise in a Nutshell

RossMackay,director

Feral

RossM

ackay

Agradecimientos: Show And Tell, Cumbernauld Theatre, Creative Scotland / hecho en Escocia, 2014

TEATRO


Cuandoen1895fueinventadoelcinematgrafo,yaexistaundispositivopticocapazdeconvocaralamultitudpara,encom-pletaoscuridad,observarimgenessobreunapantalla.Lalinter-namgica,comoeraconocidoelaparato,funcionabagraciasalaluzemitidaporunalmparadeaceitequepasabaatravsdeplacasdecristalpintadasconimgenes.As,sobreunapantallasurganlosrelatos,lasleyendasylossueos.ReconstruirestaexperienciaeselobjetivodelpianistaAlexeiLubimov(Mosc,1944)ydelacantante,actrizyartistavisualLouiseMoaty.Sues-trategia:proyectaratravsdeunamodernalinternamgicaunaseriedeimgenescreadasporMoaty,quedialoguenconlamsi-cadeErikSatieyJohnCageinterpretadasporLubimoventrestiposdepianos.Setrataderecuperarenelpblicocontempor-neoelasombrodegeneracionespasadas,dereencontrarlaluzdelamagiaatravsdelamagiadelaluz.Lacomplicidades-cnicadeLubimovyMoatysurgeenlapenumbra:rbolesquecrecen,lquidosqueseexpanden,elefantesquedeambulanenfilaalritmoquemarcandosuniversossonoros.Yapesardequeloparezca,estonoesunsueo.

MARTES 2021:00 horasTeatroJurez-Rusia/Francia-70min

Fran

coisSechet

Alexei Lubimov

Fondation Royaumont

AlexeiLubimov, pianoLouiseMoaty,directora Cage, Four Walls Satie, Sur une Lanterne; Svre Rpri-mande Cage, The Seasons Prelude 1; The Seasons Spring Satie, Sur un Vaisseau; Sports et divertissements; Petite ouverture danser; Les Pantins dansent; Cinma! Cage, Suite for Toy piano; A room; The Perilous Night 2; Music for Marcel Duchamp; Prelude for meditation Satie, Avant-dernires Penses Cage, Four Walls; Dream; Four Walls; The wonderful widow of eighteen springs; The Perilous Night 4, 6 Satie, Gnossienne nm. 5

Esto no es un sueo, linterna mgica

Agradecimientos: Delphine Thibault (Association Graines de chimistes) y Laurent barotte (cejef). Con el apoyo de Jean Monville, miembro del Cercle Saint Louis de la Fundacin Royaumont.


TEATRO

HuboquiendesdelamuertedeLouReeden2013noserepone,perohayquienesdecidieronunirsuvozparadarvidaasuleyendayteatralizarelmticolpBerln(1973),comotributoalmsiconeoyorkino. JuanVilloro,JuanCavestanyyPauMirhicierondelanostalgiauntextoenhome-najealvinilodestrozadoporlacrticapormorbosoymediocreyquehoyesconsi-deradounodelosmejoresdelahistoria. LapuestadelTeatreRomea,deBarcelo-na,esunahistoriadeamoryautodestruc-cin,asegurasudirectorAndrsLima. SobreaquelBerlnmalditosetramaunmontajedeentraableurdimbre,queretomaensuestticaelalientodeAndyWarhol.

MARTES 20 y MIRCOLES 2118:00 horasTeatroCervantes-Espaa-70min

Desde berln

Teatro Romea

AndrsLima,directorJuanVilloro,JuanCavestanyyPauMir,texto

Caroline, Nathalie Poza / Jim, Pablo Derqui

Dav

idRuan

o

Conmsdedossiglosdeexistencia,elkagura,danzaritualdestinadaaagradeceralosdioseslasbuenascosechas,fuegermendeartesescnicasjaponesascomoelteatronoh,elkabuki,elbunrakuyelbutoh. Exponenterepresentativaeslacompa-aHiroshimaKaguraDan,quepresentarMomiji Gari,montajesobrelabatallaentreunsamuriyunadiabla,basadaenunapiezateatralescritaporKanzeKojiroNo-bumitsuenelsigloxv;ascomoYamata No Orochi,quecuentacmoeldiosSusa-noonoMikotoprometeaunaparejadeancianosmataraunaserpientedeochocabezasparaevitarquesecomaasultimahija,conlacondicindecasarseconella.

MIRCOLES 2118:00 horasTeatroPrincipal-Japn/Guanajuato-120min

Kagura de hiroshima

Momiji Gari / Yamata No Orochi

HidekiHayashi,director

DANzA

Agradecimientos: Embajada de Japn en Mxico, Prefectura de hiroshima, Gobierno del Estado de Guanajuato, a.c. MxicoJapn Caminando Juntos y Fundacin Japn

MSICA DEL MUNDO


PaquitoDRiveraesunpromotorirredentodelaculturalatino-americana.Convencidodequenoexistenfronterasenlamsica,estecubanofundadorycodirectordelaagrupacinIrakere,colaboraporigualconsugrupodejazzqueconlaFilarmnicadeLondresoVarsovia.Conelhumorquelocaracteriza,elsaxofo-nistayclarinetistaganadordetrecepremiosGrammy,afirmaquelamsicadelareginhatenidounenormeimpactoeneljazz.Eljazzescomoelchilehabanero,queustedesleponenatodo,hastaalheladodechocolate,ysabebueno. AmricaLatinaes,paraeltambincompositordemsicaclsica,unareservamusicalenlaquehaytodavamuchoporex-plorar.BajoestaideaunirsutalentoaldelcompositormexicanoArmandoManzanero,dequieninterpretardiversaspiezas. EnunconciertocelebradoelaopasadoenMxico,DRiveradijoqueunodeloscompositoresquemslehanllegadoalcora-zneselautordeSomos noviosyAdoro,yloinvitalescenarioparainterpretardostemas.Loqueseescuchentoncesfueundeliciosoprembulodeloqueserunanochebohemiaenhonoralmsicoyucateco.

JUEVES 2220:00 horasExplanadadelaAlhndiga

-Mxico/EstadosUnidos/Cuba-120min

Festejando a Manzanero con Paquito DRivera

MiguelHerrera

MSICA DEL MUNDO


Clejani,pueblosituadoalsuroestedeBucarest,seagregalmapadelamsicamundialconlaaparicindeTarafdeHadouksen1991,regocijantebandadegitanosdevariasgenera-cionescongregadaporStphaneKaroyMichaelWinter.Conunrepertorioqueincluyebaladasmedievales,piezasdebailebalcnicasconsaborturcoycantosconecosgitanosprovenien-tesdelaIndia,hanconquistadopblicosdetodoelmundo. Suspresentacionessonunaautnticafiesta,diceelactorJohnnyDepp,puessoncapacesdetocarunamsicaqueexpelealegraenestadopuro.Tieneneldondehacertesentirconvida. Suscanciones,muchastransmitidasdegeneracinengenera-cin,hablandelavidacotidiana,elamor,lanaturaleza,situacio-neshumorsticasy,porsupuesto,loshadouks,bandidosque,comoRobinHood,robabanalosricosparadaralospobres. Cuatrodesusintegrantesoriginalesfallecieron,deahqueTarafdeHadoukshayasidoreforzadapormsicosjvenesque,ademsdeconocerlatradicin,inyectannuevasideasaestabandadevitalidadcontagiosaquehacedelamsicagitanaunaexperienciainolvidable.

SbADO 2420:00 horasExplanadadelaAlhndiga-fic Jvenes-Rumania-75min

Taraf de hadouks


MARTES 2017:00 horasSalndelConsejoUniversitario-fic Jvenes-Guanajuato-70min

LaflautistaOliviaAbreuylapianistaAnnaPaolinaHasslachersonmexicanas,peroseencontraronenelConservatoriodeEstras-burgo,enFrancia.Ambasestudiabanmsi-cacontemporneaytenanunintersencomn:labsquedadeobrasinnovadorasdefinalesdelsigloxxydelxxi.AssurgielEnsembleVertebr,agrupacinquebasasurepertorioenelpianoylaflauta,peroqueintegraensudotacininstrumentalpercusiones,cuerdas,vozymaderas.ElEn-sembleVertebrtrabajaencrearsonorida-desnuevas,enofreceralosodoscomple-jasyfascinantesestructurasmusicalesdejvenescompositores.

Ensemble Vertebr

Europa, Sudamrica y Mxico: Msica contempornea para flauta y piano

Olivia Abreu, flauta / Anna Paolina hasslacher, piano Invitados especiales: Javier Compen, Javier Muoz bravo, Vctor Ibarra, compositores

AnastasiaGherbali

MSICA DE CMARA y SOLISTAS DANzA

JUEVES 820:00 horasTeatroJurez(escalinatas)VIERNES 9,SbADO 10 yDOMINGO 1112:00 horasKioscodelJardnUninSbADO 10 y DOMINGO 1118:00 horasPlazaSanFernando-Mxico-Intervencionesde30min

Elescenariosecolmaconseresenlosqueconviveloprimitivoconelmundociviliza-do.SonpersonajescreadosporOctavioZeivyyMarcelaSnchezMota,queevi-dencianelparasoyelinfiernoquesueleserelmundoactual.Estospobladoresdetribusposmodernasyapocalpticasprota-gonizanLOStheULTRAMAR,montajeesc-nicoparaespaciosnoconvencionalesdeFocoalAireproducciones,obraquemere-cielPremioNacionaldeDanzainba-uam-unam2012.Loscreativosdanvidaaunespectculoconmsicapoderosaqueremiteaunritualdondeseexhibenlascontradiccioneseironasdelassocieda-descontemporneas.

LOStheULTRAMAR

Foco alAire producciones

MarcelaSnchezMotayOctavioZeivy,directores

Furrer, Presto Leroux, PPP Arroyo, GravitassonIIb Muoz Bravo, Focus || Muoz Bravo, Fluxusturbulentus Garca Velasquez, Calcifer Compen, Cuatro Miniaturas, Quinta serie Ibarra, sobre el horizonte

TRANSICIONES


Cine


20:00 horas

VIERNES 9 Searching for sugar man Malik bendjelloul, 2012Suecia/ReinoUnido86minRodriguez,cantantedeorigenmexicano,esdescubiertoenDetroit.Trassudesaparicin,quizunsuicidio,dosfanssudafricanosrescatansushuellas.fic Jvenes

DOMINGO 18 La parka Gabriel Serra Argello, 2014Mxico/Nicaragua29minUnejercicioescolar,nominadoalOscarcomomejorcortometrajedocumental,describeeltrabajoingratodelmatarifedeunrastrodondeliquidaporlomenos500animalesalda.fic Jvenes

Auditorio Euquerio Guerrero de la Universidad de Guanajuato

12:00 horas

JUEVES 8 El ladrn de caballos Tian zhuanzhuang, 1986 China88minFilmadoencinemascope,estacintaretratacmoelquehacerdelictivodeunindividuoamenazaelequilibrodeunacolectividad.

SbADO 10 El paciente interno Alejandro Solar Luna, 2012 Mxico83minCarlosCastaedadelaFuenteintentasesinaralentoncespresidenteGustavoDazOrdaz,yselecondena23aosinternadoenunhospitalpsiquitrico.Hoyesunindigente.fic Jvenes

DOMINGO 11 Visin (de Hildegarde von Bingen) Margarethe von Trotta, 2009 Alemania111minEstefilmerescatalafiguradeHildegardevonBingen,lareligiosaqueenelsigloxiisedestaccomocompositora,pintorayexpertaenherbolaria.

LUNES 12 La noche de los lpices hctor Olivera, 1986 Argentina105minsteeseltestimoniodeunjovenquesobrevivialsecuestro,torturayasesinatodesietelderesestudiantilesenlaciudaddePlata,en1976.fic Incluyente

MIRCOLES 14 El color de las granadas Sergei Parajanov, 1969 UninSovitica78minElcineastaarmeniorecluidoenprisinporsuhomosexua-lidad,recogepasajesdeltrovadorypoetadelsigloxviiiSayatNova.

JUEVES 15 Huevo Semih Kaplanolu, 2007 Turqua97minPrimerapartedeunatrilogasobreelpoetaturcoYusufYumurta.Enestefilme,conoceaAyla,primalejanaquelepide,antesdemorir,unsacrificio.fic Jvenes

VIERNES 16 Ceddo Ousmane Sembne, 1977 Senegal115minLoquecomenzcomounatareadefeparaoccidentalizarSenegalenelsigloxviii,desembocenunaluchadefaccionespolticasentrelderesreligiosos.

SbADO 17 Tres tiempos (1911, 1968 y 2005) hou hsiao-hsien, 2005 Taiwn120minEldirectorchinosevaledetresfechasparacontarhistoriasdondesustituyelapresenciadeDiosporlaexpresinabiertadelamor.


El Pacfico

Chile, Colombia, Per

Unadelasestrategiasmsefectivasparaellogrodelosobjetivosqueseplanteaunanacinhoyenda,eslaalianzainternacional.Conformarmecanismosdeintegracinconpasesconidentidadculturalcomn,permiteconstruiriniciativasdemanerapartici-pativayconsensuada,enfavordesusparticipantes. EsteeselcaminoelegidoporlaAlianzadelPacfico,proyectoconstituidoen2011porChile,Colombia,MxicoyPer,quehacomenzadoaafianzarvnculosdecooperacinparagenerarcondicionesdecrecimiento,desarrolloycompetitividad,peseasurecientecreacin. ElFestivalInternacionalCervantinosesumaalaagendahis-tricaqueMxicotieneconAmricaLatinaparaelestableci-mientodeproyectosdeinnovacinyemprendimientoenelm-bitoartstico,yesteaosehonraentenercomoinvitadosdehonoralospasesqueformanpartedeestaAlianzadelPacfico. Lascaractersticassocioculturalescompartidasporlasnacionesqueformanestauninpolticayeconmica,constitu-yenunaventajaincuestionableparalapromocindeldilogo,laconvivenciapacficaylainclusinsocial. EjemplosemblemticossepresentanenlacuadragsimaterceraedicindelFestival,dondelaafinidadcultural,ellenguajeeinclusolaubicacingeogrficasonvirtudesqueseconviertenenunpotencialparaeldesarrollointelectualycreativo,ascomoparalareflexinylaautocrticacolectiva. LarealidadpolticaysocialsehacepresenteenLabio de liebre,montajedelaagrupacincolombianaTeatroPetraencoproduc-

cinconelTeatroColndeBogot,trabajoquecuestionaquinessonlasvctimasyquineslosvictimariosenlosmo-mentosviolentosquesevivenhoyendamuchospases. MarcarnpautalasmanifestacionescontemporneasconlapresenciadelaCompaadelCuerpodeIndias,proyectoartsticodeElColegiodelCuerpo,quepresentasuobramsrecienteFlowers for Kazuo Ohno (and Leonard Cohen),ofrendacoreogrficaquehonraalpadredelbutoh,ascomoalganadordelPremioPrncipedeAsturiasen2011.Otrademostracincontundenteserlaparticipacindelcompositor,cantante,guitarristaypercusionistachilenoLynnRapu,quienformhaceunlustrolaprimerabandaderocklatinopolinsico. Latradicinjuegaunpapelfundamentalenlasexpresionesqueseapreciarnenesteencuentro:HerenciadeTimbiqu,sonmsicosafrodescendientessurgidosdelaselvadelPacficoquerecuperanelfolclorancestraldeCali,Colombia,conunasonoridadcontempornea.Patrimoniosonorodelascalleschile-nas,elChinchineroacompaadodesuinseparableorganillero,alegrarloscallejonesguanajuatenses.ElElencoNacionaldeFolcloredePerofrecerlasdanzasmsrepresentativasdelacosta,sierrayAmazona,ylaOrquestaSinfnicaNacionaldeesanacinandina,ofrecerunespectculoquefusionalasantiguascostumbresconlamodernidad,conlaparticipacindecincodestacadosmsicos:EvaAylln,LuchoQuequezana,DinaPacar,JeanPierreMagnetyManuelchaPrado.

EL PACFICO: ChILE, COLOMbIA, PER


InauguracionesExplanada de la Alhndiga 20:00 horas

JUEVES 8

-90min

Chile Pakilymau Rapa NuiKuhane (Espritu)

LynnRapu,director

LderculturaldeRapaNui,laisladeChileubicadaenOceana,elcompositor,can-tante,guitarristaypercusionistaLynnRapuformhaceunlustrolaprimerabandaderocklatinopolinesio.LeyendasmusicalescomoJimiHendrixyMickJaggersoninfluenciasreconocidasdePa-kilymauRapaNui,comosellamaestabandaquerecurrealsonidodeinstru-mentostpicosdelasislasdelPacficoSur,comoeltambortoere.Ensuscincoaosdeexistencia,elgrupohapopularizadotemascomoHere Pata eyMata Koiro,queserninterpretadosenelconciertopro-gramadoparaelFestival,juntoattuloscomoMira niita,Te TamayManavai.Antesdecrearestaagrupacinnicaensutipo,LynnRapusededic,juntoconsuamigoPaki,apreservarlasdanzasycantosdesuetniapormediodelproyectoKariKari.

VIERNES 9

-90min

Colombia herencia de TimbiquThis is gozar

Colombiaesmsquecumbiayvallenato.MsicosafrodescendientessurgidosdelaselvadelPacficorecuperanelfolcloran-cestraldeCaliconunasonoridadcontem-pornea.HerenciadeTimbiquestradi-cinymulataje.LamarimbadeChontajuegaconlaguitarraelctrica,elcantodeaguabajosemezclaconelreggaeyhayademsespacioparalaesenciarumberayparaelafrobeat. TrassudebutenelFestivaldeJazzdeMontreuxen2010,elgrupoconsolidsupresenciainternacional.Amanec,temadesumsrecientediscoThis is gozar,fuepremiadoconlaGaviotadePlataenelFestivalInternacionaldelaCancindeViadelMar.

MIRCOLES 7

-105min

Per Elenco Nacional de Folclore del Per

ElespectculomontadoporelElencoNa-cionaldeFolcloredelPerestconforma-doporunaseleccindelasdanzasmsrepresentativasdelacosta,sierrayama-zoniadeesepas,haciendonfasisenelmestizaje,ladiversidaddelenguas,msi-ca,costumbresyexpresionesqueformanpartedesucultura. LapiezadeldirectorFabricioVarelahilvanagneroscosteoscomoelfestejo,elLandylaMarinera,conpasajestradicionalesdelandeydelaltiplanoperuanorepresentadospordanzascomoelWititi,CaporalesolasWallatas de Cuzco,cerrandoconunimperdiblehuaylarshdecarnavalcomofindefiesta.

Ly

nn

FabricioVarelaTraves,director EddySnchez,director musical

TEATRO


Perdnovenganza?,quinesvctimayquinvictimario?Estassonpreguntasqueeldramaturgo,actorydirectorcolombianoFa-bioRubianosehaceatravsdelmontajeLabio de Liebresobreelmomentoviolentoquevivenhoyendamuchospases. Elcreadornohacemanifiestospolticos,socialesodocumenta-les;planteaunaficcinquebuscaproducirtensindramtica.ElcompromisoconlarealidadsiguesiendoimportanteparaTeatroPetra,fundadoporRubianoyMarcelaValenciaen1985,perosiem-preanteponenantetodoelcompromisoconlateatralidad. Labio de Liebre,coproduccinconelTeatroColndeBogot,sedesarrollaenunterritorioBlanco,ubicadoenunpasneutral.Ru-bianoseinspiraeneljuegodeambigedadesquesevivecotidia-namenteensociedadesdondeundaalguienescriminaly,alotro,hroenacional. Lejosdeperspectivascompasivas,estaobra,queabrevadetex-tosdeHannahArendtydelPremioNobelsudafricanoJ.M.Coetzee,presentafragmentosdelarealidadqueloscampesinosenfrentanalvivirenmediodegruposarmados,ascomolascontradiccionesqueprovocanlosprocesosdepacificacin.

MARTES 1318:00 horasTeatroPrincipal-Coproduccin del Teatro Coln de bogot-ElPacfico:Colombia-90min

Labio de liebre (venganza o perdn)

Teatro Petra Teatro Coln de bogot

FabioRubianoOrjuela,director

Juan

AntonioM

onsalve


SbADO 1020:00 horasMuseoIconogrficodelQuijote-Exposicin, concierto y conversatorio-ElPacfico:Chile-90min

LacantantechilenaIsabelAldunate,vozemblemticadelCantoNuevo,cuyaim-prontavocalyrepertoriolaubicancomounadelasmejoresintrpretesdelacan-cinpopularculta,creelrecitalGabriela apasionada,homenajea50aosdequelaescritorachilenaGabrielaMistral(18891957)fuerareconocidaconelPremioNobeldeLiteratura. Conesteespectculovivointegradopormsdeveintemusicalizacionesacar-godeJoaknBello,CeciliaCordero,Deside-rioChereArenas,EduardoYezyRafaelManrquezvuelvelosojosalapoesaenuntrabajoquearmonizacontenidospo-ticos,dramticosyhumorsticos.

Gabriela apasionada. homenaje a Gabriela Mistral

IsabelAldunate,vozCarolinaHolzapfel,piano

MSICA DEL MUNDO TEATRO

JUEVES 2220:00 horasMesndeSanAntonio(Catacumbas)-ElPacfico:Colombia-80min

ElambienteinfernaldeviolenciadeunpueblecitoandinodeColombiaesescena-riodeLos chorros de Tapart,viajeprofundoalosrecuerdoscasiinfantilesdelospro-tagonistas,quienes,aligualquecuatroge-neraciones,hanpadecidoeldesplaza-mientoyeldesarraigo. LaAsociacinPequeoTeatrodeMede-lln,declaradaPatrimonioCulturaldelaciudaddeMedellnen1985,traeestemontajedetonointimistaquehacenfa-sisenlosconflictosdeidentidad,elorigenylaculturaatravsdelamsicapopular,ascomopaisajesurbanosyrurales.

Pequeo Teatro de Medelln

Los Chorros de Tapart

RodrigoSaldarriaga,director

La cautiva

Teatro la Plaza

CheladeFerrari,directoraLuisAlbertoLen,texto

TEATRO

Enestapieza,tanfuerteypoticaalavez,senarralahistoriarealdeMaraJosefa,jo-vende14aosqueen1984despertenunlugarqueseconvertiraensuinfierno.Unjovende22aos,llamadoMaduro,lapre-paraparaofrecerlacomobanquetealcapi-tnyasutropa,enunasupuestafiestade15aos. ElTeatroLaPlaza,institucindedicadaaldesarrollodelteatro,convocaalosmsreconocidosdirectores,actores,dramatur-gosydiseadoresescnicosparalevantarynarrarestatragediaocurridahace20aos,lacualremueveviejasheridasyhacetem-blarhastaloscorazonesmstemplados.

VIERNES 2318:00 horasTeatroPrincipal-ElPacfico:Per-105min

CarlosGaliano

Gabriela ntima: Vida, obra y el anecdotario mistraliano homenaje a Gabriela Mistral PedroPabloZegersySoledadFalabellaVIERNES 9 20:00 horasPatiodelasEsculturasdelMuseoIconogrficodelQuijoteElPacfico:Chile

Rostro de mar: 60 poetas del Caribe colombiano Presentacin del libro FabinMuoz,compiladorJUEVES 8 12:00 horasSalndelConsejoUniversitarioElPacfico:Mxico/Colombia

TEATRO


Camas,escaleras,escobas,baldes,latas,tubosplsticosoauto-partes,cualquierobjetoseconvierte,coneltalentodeTea-trodelMilenio,enuninstrumentonicoqueteharbailar. Laagrupacinformadaen1992presentarKimbaF,nombrequesintetizalosafronegrismosperuanosquimba,quesignificaelritmo,elcontoneoyelgarbo,yf,quequieredecirenerga. Antesupropuestaescnica,quehaceunamixturaconelrit-mo,elzapateadoylapercusin,temoverssinpensarlo.Desdehacediezaos,estegrupodemsica,danzayteatroexploralasposibilidadesdelcuerpocombinandoacrobaciasincidentalesconpercusionessurgidasdeutensiliosdeusocotidiano. BajoladireccindeLuchoSandoval,KimbaFesconsideradocomounodelosespectculosmsoriginalesdePeryenlsemuestraunamiradacontemporneadelaLimaactual,unaciu-dadqueesconsecuenciademigracionesindgenas,europeas,negrasyorientales.Susprotagonistassonpersonajespopularesquereivindicansuaportealaculturanacional.

DOMINGO 1822:00 horasLosPastitos-ElPacfico:Per-70min

Kimba F: La ciudad suena

KarinaStigler

Teatro del Milenio

LuisAlbertoSandovalZapata,director


MSICA DE CMARA y SOLISTAS

VIERNES 1612:00 horasExHaciendadeSanGabrieldeBarrera-ElPacfico:Chile-65min

PabloNeruda,GabrielaMistral,VicenteHuidobro,GonzaloRojasyscarHahnseharnpresentesenestaedicindelFesti-val,graciasalamsicaylavozdelintr-pretePatricioAnabaln,quienhaceunhomenajeaestospoetaschilenos.Desdelos15aosesteautorcomenzatrabajarenlamusicalizacindepoesa,ejercicioquesehahechocolumnavertebraldesuobra.AnabalnhacompartidoescenarioconintrpretescomoSilvioRodrguez,VicenteFeli,CeciliaToddyGiorgisChris-todoulou,ycuentaconproduccionesdiscogrficascomoHojas de invierno,taca,Por si te mueresyMuseo de cera.

Patricio Anabaln

Homenaje a los poetas chilenos

SantiagoLupino,piano

Rafae

lArenasEncina

MSICA DEL MUNDO

SbADO 10 y DOMINGO 1120:00 horasPlazadelaPaz-ElPacfico:Chile-45min

Patrimoniosonorodelascallesandinas,hasobrevividoalpasodeltiempoyalavancetecnolgico.EsposiblelocalizarloenplazasymercadosdeSantiagooValparaso.ElChinchinero,acompaadosiempredeunorganillero,estinvariablementerodeadodegentequemirasuacto.Consusmanossostieneunpardevarasconlasquegolpeartmicamenteunbomboochinchncolga-doasuespalda,ysobreelcualhayunpardeplatillosqueregalansumetlicosonidoalcompsdelpiealqueestnatadosporunacuerda.Porsiestofuerapoco,tambintocauntringulo.Estehombre-orquestaysuacompaanteorganilleroson,desdeladcadade1920,unaaportacinchilenaalamsicaurbanadelmundo.

Organillero y chinchineroPatrimonio Chileno / Tesoros humanos vivos

HctorLizana,director


CuandoelclebrecantautorcanadienseLeonardCohen(Montreal,1934)violaobramsrecientedelaCompaadelCuerpodeIndias,quedtanconmovidoqueslotuvopalabrasdeelogioparareferirseaella,algoraroenl.Flowers for Kazuo Ohno (and Leonard Cohen) eselnombredeestaofrendacoreogrficaenlaqueMarieFranceDelieuvin,lvaroRestrepoyRicar-doBustamantehonranalpadredelbutohyalPremioPrncipedeAsturias2011. Enlugarderecurrirallenguajedelallamadadanzadelastinieblas,laagrupa-cincolombiana,ncleoprofesionaldelproyectoartsticoElColegiodelCuerpo,partedesupropiouniversopoticoyloacompaacontemasdeCohen,muchosinterpretadosporlmismo.LamayoradelosbailarinesprovienendelaCartage-naprofunda,donde70porcientodelapoblacinviveencondicionesdemarginacin.

SbADO 1721:00 horasTeatroJurez-ElPacfico:Colombia-90min

Compaa del Cuerpo de Indias (El Colegio del Cuerpo)

lvaroRestrepo,concepcin generalMarieFranceDelieuvin,lvaroRestrepoyRicardoBustamante,coregrafosLeonardCohen, msica

Flores para Kazuo Ohno (and Leonard Cohen)

Fa

bianRicardolvarez

TEATRODANzA

SbADO 2418:00 horasTeatroCervantes-Coproduccin del Teatro Coln de bogot-ElPacfico:Colombia-75min

hoy envejec diez aos

Fundacin La Maldita Vanidad Teatro

JorgeHugoMarn,director y texto

AndresGom

ez

Olga:Papmurihacejustamenteunao.EselprimerdilogoenlaobraTreshermanasdeAntnChejovyesesteelpuntodepartidaparacrearestanuevaobra.Unaobraparadespediralpadre,amipadre,aesospadresquelaviolenciadeladcadade1980enMedellnsellev.Esepadrequedabaseguridad,peroqueyanoestparaverloscrecer.Loshijoshanquedadosolos.Treshermanasyunher-manoenunacasadecampointentandosobrevivir.Papnuncalesenseaestarsolos,porquelnuncaibaafaltar,porquesufiguramilitardabarespeto,eraunhroe.Perounpatrn,queatemorizabaalpas,lomat.Unmillndepesospaga-banporcadapolicamuerto. Diezactoresenescenasernlosencar-gadosdedarvidaaestahistoriaquesucedeenunodelosmomentosmstr-gicosdelarecientehistoriadeColombia:Medelln1989.



MIRCOLES 1420:00 horasExplanadadelaAlhndiga-ElPacfico:Per-45min

DesdequeFernandoValcrcelestalfrentedelaOrquestaSinf-nicaNacionaldePer,haimpulsadounproyectomodernizadorque,sinolvidarelrepertoriotradicional,seacercatambinalasobrasdenuestrotiempo. Estavez,elprimerelencosinfnicodelPer,fundadoen1938,presentaunprogramadedicadoalamsicayculturatradicionaldelpas,enunencuentroconsusmsemblemticosmsicos,representantesdediversosgnerospopulares,enunrecorridomusicalporelPercontemporneo. Descendientededosreconocidoscompositoresperuanos,supadredgarValcrcelysutoabueloTheodoroValcrcel,eltambinpianistaycompositorsehapreocupadoporlainclusindeobrasdeautoresnacionalesdeunaampliagamadegeneraciones.Eldirectoraseguraquelaresponsabilidaddelaagrupacin,espromoverlaidiosincrasiamusical,comoescucharemosenestaocasin.

Orquesta Sinfnica Nacional de Per

FernandoValcrcelPollard,director

Eva Aylln, voz | Manuelcha Prado, guitarra | Lucho quequezana, instrumentos andinos | Dina Pucar, voz | Jean Pierre Magnet, saxofn

Prado, Flor de los glaciares Annimo (Tradicional aya-cuchano), Adis pueblo de Ayacucho Quequezana, Kuntur Apaza-Zavala-Pucar, Qu lindos son tus ojos (popurr); Con qu derecho-Falso Amor Magnet, Carnaval Soto, Tamalito


TEATRO

VIERNES 2318:00 horasTeatroCervantes-ElPacfico:Chile-70min

Estamosen1641,despusdecelebrarseelPactodeQuiln,cuandolasfuerzasdelaCapitanaGeneraldeChileinvadieronimpune-menteelterritoriomapuche,violandotodoslosconveniosparaimponerotroacuerdo. EnParlamento!,montajedelacompaaTryoTeatroBanda,unjuglarnoscuenta,apartirdeunaeclcticamezcladerecursosescnicos,cmomilesdemapuchesyespaolesserenenparafirmaruntratadofronterizo,ratificadoporelreydeEspaaFelipeIV,conelquesequisoponerfinalasangrientaGuerradeArauco. TryoTeatroBandaesunaagrupacinjuglarescaquesecaracte-rizaporpresentarespectculosdetemticaschilenasquedeam-bulanenespaciosalejadosdelcircuitoartstico,ascomoporcombinarlaactuacinconlaliteraturaylamsicaenvivo.Sufun-dador,elactor,director,investigador,msicoycompositorchilenoFranciscoSnchez,nospermiteverenestetrabajocmoesquelaconvivenciatieneunprecio.Elparlamentofirmado,mezcladerealidadesirreconciliablesyostentacindelafuerzabrutaconlaqueseintentcomprarlapaz,fueunmodeloqueserepitidurante250aos.

Parlamento!

LizaRetam

al

Compaa Tryo Teatro banda

AndrsdelBosque,director invitado


TEATRO

SbADO 2418:00 horasTeatroPrincipal-ElPacfico:Chile-45min

Apesardequeportradicinfamiliartodoapuntabaaqueseraingenierocomercial,comoporartedemagiaJeanPaulOlhaverryseconvirtienunodelosilusionistasmsimportantesdelmun-do.Sutalentonoradicaentrucosovirtuosismostcnicos;sumagiaproviene,comolmismoloseala,delaquetodostenemosyqueestentodaspartes.Esailusin,queenlasutilezadelosorpresivohacesoarasupblico,eslavirtudquelohahechofamosoalreinterpretarelmiste-rio,parahacerloposibleantenuestrosojosatravsdelespectculotituladoThe Illusive Man.

The Illusive Man

Jean Paul Olhaberry

Auditorio Euquerio Guerrero de la Universidad de Guanajuato 12:00 horas

VIERNES 9 Das de campo Ral Ruz, 2004 Chile/Francia89minEnunbarenSantiago,dosancianoshablansobresupasado.Enestaextraadiscusinconversancomosiestuvieranmuertos.Ques,sueoorealidad?

MARTES 13 Rodrigo D. No Futuro Vctor Gaviria, 1990 Colombia93minUnadolescente,rodeadoporlaviolenciadelnarcotrficoenMedelln,parecieranotenersalidaasufallidaexistenciaybuscaelsuicidio.fic Jvenes


20:00 horas

DOMINGO 11 La teta asustada Claudia Llosa, 2009 Per/Espaa103minLatetaasustadaesunaenfermedadquetransmitemiedoysufrimientoatravsdelalechematerna.Losniosquenacenconella,noposeenalma.fic Jvenes

LUNES 12 El acorden del diablo Stefan Schwietert, 2000 Alemania/Suiza90minPanchoRadaBatistaesunacordeonista,compositorycantantecaribeoquedirimesupersonalidadentrecuentistaymitmano.fic Jvenes

Cine

EL PACFICO: ChILE, COLOMbIA, PER


Per

Chile

Colombia


Morelos

Cristina Faesler bremer

SecretaradeCultura

ElestadodeMorelosgozadeunpatrimonioculturalenelqueseentretejenlaherenciadeunatradicinqueseremontaapocaspreviasalaconquistaespaola,conlasexpresionesmscontemporneasdelarteyelpensamiento. Quizporesoseaunodelosdestinospreferidosdelasperso-nalidadesdelmundocreativo,circunstanciaqueconfiereaestaentidadelpoderdecongregaralgunasdelasmanifestacio-nesmsrepresentativasyactualesdeladanza,elteatroylamsica. Desdesuorigen,lalabordelFestivalInternacionalCervantinohaservidocomounmegfonodelaspropuestasartsticasmsrelevantesdecadamomento,porloquelaSecretaradeCulturadelEstadodeMorelosaceptconentusiasmolainvitacinqueesteimportanteforonoshizoparallevaraGuanajuatounamuestradelalaborculturalquecotidianamenteserealizaen

nuestraentidad:untrabajoinfinitamentediversoyenconstantemovimiento,quecreacomunidadytrazaunpuenteentrelatradicinyelcambio. Morelosofrecerunprogramaconformadopordiversosejemplosenloscamposdelasartesvisuales,electrnicas,esc-nicas,pera,muestrasdelcorridosuriano,jazz,salsaytalleresconnuestrosartistasyartesanos.Adems,compartirunadegustacinconlomejordelaescenamusicalemergente,inte-gradaporgruposdejvenesqueirrumpenenelmbitonacionaleinternacional. Estadomulticultural,MorelosllegaalosescenariosdelFesti-valconunaofertaintelectualyestticaqueaspira,atravsdellenguajedelarte,acrearlazosdesolidaridadyentendimientoenladiferencia.

MSICA DEL MUNDO


ParacelebrarlahistoriadelestadodeMorelosdesdelapocaprehispnicahastanuestrosdas,mostrarsuculturaygenerosi-dadnatural,msicosdediversosgneros,bailarines,actores,proyeccionesdevideoyfuegospirotcnicosformarnpartedelespectculomultidisciplinario Libertad de la tierra. Condanza,escenificacinymsicaritualseevocaralascul-turasprimigenias,yserecrearelencuentroentreculturasconunaanimacindelosmuralesqueDiegoRiverapintenelPala-ciodeCortsenCuernavaca.LaColoniaseharpresenteatravsdesusconventosyhaciendas;tambinsebrindarunhomenajealasmanoscampesinas,paraterminarconunafiestadecarna-valconcomparsaybailedechinelos.

SbADO 1020:00 horasExplanadadelaAlhndiga-Inauguracin Morelos-Morelos-70min

Libertad de la tierra Presentacin oficial del estado de Morelos

LorenaAguilar,sopranoCelsoDuarte,director musicalSarimlvarezHernndez,director de escenaPabloRamrez,director visualCarlosArce,diseador de iluminacinMarcelaHerschEnsambleJessCastroySantiagoCastro,corridistasEnsamblePrehispnicoGrupoZombieMaxPotenzaNiosCantoresdeMorelosDosRacesTembembeBandaSinfnicaJuvenildelEstado


MSICA DEL MUNDO

Elarpaesunaextensindesucuerpo.Susdedosrecorrenlascuerdasnoparainter-pretar,sinoparareinventarlamsica.Denio,CelsoDuarte(Villarica,1974)jugabaconinstrumentoscomoelpianoyelcha-rango,peroaligualquesupadreeligielarpa,instrumentonacionaldesunatalPa-raguay.Esunarquelogosonoroquebus-caenfonotecasregistrosdesconocidosy,almismotiempo,abordalatecnologaconunprototipodearpaelctricadefibradecarbono.Sumsicaesunafusinentrelasarpasparaguaya,jarochaycelta,queoscilaentreelfolcloryloelectrnico.Ga-nadordepremiosGrammy,DuartesehapresentadoenelCarneggieHallyhacola-boradoconPlcidoDomingo,IlyaKuryakiyLilaDowns.

SbADO 1012:00 horasExHaciendadeSanGabrieldeBarrera-Morelos-90min

De sur a sur / From South to South

Celso Duarte Ensamble

AlejandraBarrag

n

MSICA DEL MUNDO

LUNES 1220:00 horasExplanadadelaAlhndiga-Morelos/Guanajuato-80min

EnpueblosdetodalaRepblicahayporloregularunabandadevientoconunapotenteseccindemetales,enocasionesacompaadaporunanomenossonoraseccindemaderas.GuanajuatoyMorelosnosonlaexcepcin.Elfenmenoserepiteencadacomunidad:lossucesosim-portantessonacompaadospormsicadebanda,tantoenlafiestacomoenelduelo.LasBandasdeVientodeGuanajua-to(1827)ylaBandadeTlayacapanBrgidoSantamara(1870)seunennosloparaofrecerunespectculoartstico,sinounaexpresinquepermiterecuperarlossoni-dosdelamemoria.

Encuentro banda de Tlayacapan brgido Santamara y bandas de Viento de Guanajuato


LidiaFitch

LUNES 1911:00 horasTeatroJurez-Morelos-50min

En1948,elcompositorbritnicoBenjaminBrittensedioalatareadecrearunaobraparaeducarmusicalmenteaniosyjve-nes,ydesmitificaralespectculoopersticohastahacerloaccesible.AssurgiHaga-mos una pera!cuyaterceraparteeslaperadecmaraEl pequeo deshollinador.EllibretodeEricCroziernarralahistoriadeSam,unnioqueesexplotadoporundeshollinadorllamadoBlackBob.Mientraslimpialachi-meneadelacasadelosCrome,cuyapulcri-tudeslaobsesindelamadellavesMissBaggot,sequedaatrapado.Perolosniosquehabitanenesehogarlosalvanyloayu-danaescapardesucruelpatrn.

El pequeo deshollinador

Coro de nios y jvenes de Cuernavaca

VernicaPrezAltamirano,directora

DANzA

LUNES 1918:00 horasTeatroPrincipal-Morelos-50min

FramenM_Danza,bajoladireccindeBeatrizMadridyMarcosArielRossi,esunacompaaqueaspiraaunartepropo-sitivoypotico.Desdesucreacinen1998,sutrabajohabuscadolamximaexpresinteatralatravsdelariquezatcnicadesusintegrantes.Estaagrupa-cin,conmsde25produccionesensutrayectoria,tienesusedeenelF4Libre,Es-pacioCulturalMultidisciplinarioenCuer-navaca,Morelos,desdedondeimpulsadi-versosproyectosartsticos.Lapiezaquenospresentanenestaocasinestmusi-calizadaporelconocidoRquiem en re me-nor K.626,ltimamisadeMozart.

Framen M_Danza que invita a la accin

Rquiem (ancdotas de la nostalgia)

BeatrizMadrid,coregrafa y directora

PERA y MSICA VOCAL

TEATRO


Escalinatas de la Universidad de Guanajuato 20:00 horas

MIRCOLES 14 Maguey Francesco Taboada Tabone, 2013 Mxico60minReportajequedocumentalatradicindeestaplanta,smbolodelamexicanidadydeclaradaporlafaoenpeligrodeextincin.

JUEVES 15 Espantapjaros Ricardo del Conde, 2012 Mxico53minCadasecuenciaeselactodeunaperaquenarralalaborinhspitadeunhombrequebuscasalvarlascosechasdeladepredacindelasaves.

Cine

nicoytransgresor,subvierteydiviertedesdelaparadoja.AzizGualaprendidelosgrandescomoJacquesLecoqyMar-celMarceaulacienciadehacerrerconelartedeloescnicamenteesencial.Art-ficeensusorgenesdelCirqueduSoleil,esteclowndecepahahechodesufenot-picohumorunrefinadoconceptoqueenlazalafrescuraconloexcepcional,paraentregarnosunarevelacinpoticadeloquenosescomnatodos.Presenciarloesliberaralniointerior:lomismoestimulalatempranacognicindebebs,quereac-tivalajocosidaddelosadultosmayores.

VIERNES 2318:00 horasPlazaSanFernando-Morelos-60min

Aziz Gual

Huraclown, la espiral del humor

VIERNES 16 Perdida Viviana Garca-besn, 2010 Mxico/Espaa94minLadirectoraconstruyesupropiaversinhistricasobreeltrayectopionerodelcineenMxico,atravsderecuerdosfamiliares.

SbADO 17 Caf hatuey Viveros Lavielle, 2014 Mxico80minEltriunfoprofesionaldeunmiembrodeunacomunidadindgenanoloeximedelaobservanciadesusobligacionesancestrales.Aqu,elejemplo.

DOMINGO 18 Nahuales Csar Garca, 2013 Mxico85minEstapelculatratasobreelnagualque,segnelCdice Borgia,esunacriaturaquecambiasuforma,ysuideaseasociaalasprcticasdemagianegra.

MORELOS


Jvenes trenes del Sur

Ex Estacin del Ferrocarril Rebeldajuvenilyorgullohistricosonlosdoshilosqueseen-tretejenenlacontraculturadeMorelos,yestosehacepatenteenelprogramaJvenesTrenesdelSur. EsteproyectotraeralFestivalInternacionalCervantinounamuestradelavibrantemsicaemergentedeeseestadoatravsdeunaseriedeconciertospblicosdelasdiversasramificacio-nescontemporneasdelrock.BandasconsagradasydenacienteexperienciasedarncitaparamostraraGuanajuatoyalmundosupropuestaartstica. Aestosconciertossesumancorridossureos,recitalesdesal-sa,sesionesdejazzymsicadelmundo,ascomomatinsparaelpblicoinfantil,talleres,ventadeartesanasydegastronomamorelenses. Conectandoelpasadoconelpresente,elttulojvenesTrenesdelSuraludealaplazadelaExEstacindelFerrocarrildeGuanajuato,dondetendrnlugarlosconciertostodoslosviernes,sbadosyelsegundodomingodelFestival;ascomoalorgullorebeldedeMorelos,quedurantelaRevolucinconstituyelcorazndelareginconocidacomoelSur.Dichoseadepaso,estegranmovimientosocialtuvogranrepercusindebidoalosferrocarrilessureosqueporesaregindelpastransitabanenaquellaspocas.fic Jvenes

Espacio para nios y jvenes del estado de Morelos

Jvenes trenes del Sur presentar durante esta edicin del Festival Internacional Cervantino:msde30grupos6talleres30conciertosmsde100artistas

MORELOS


VIERNES 9 NeoplnSom bit

SbADO 10 Capital Sur dadA Leika Mochn

JUEVES 22 Djember Son de Tepoztln

Documents

Programa del 43 Cervantino 2015