\\a

J\

Depósito Legal NA8l0- 1984

r

r#{EMAESUMINISTROS PARA LA INDUSTRIA

' Díaz Bravo n.o I Bajo

Apartado 104

Telfs. 823500 - 04 820158 - 62

-*-^'"'54?D€LA (Navarra)

lmpreso en Gráficas Muskaría, S. L.

--u

SATUDOUn año más estamos a las puertas de nuestras fies-

tas patronales. Las fiestas de agosto, las fiestas deSanta Ana, están aquí invitándonos a todos a partici-par, a saltar al ruedo del jolgorio y a echar un pulsoy ganarlo, al mal humor, a las viejas rencillas y a lasmalas caras.

Las fiestas en Buñuel son un canto a la sinceridady un grito:fulguiante al buen ánimó'-de-los$uñue-leros. Vamos a responder positivamente, ni más nimenos que como hacemos todos los años por estasfechas. Pero más. Hay que dar un quiebro a las difi-cultades y vamos a echar por delante nuestras jotas ynuestras canciones,

Jóvenes y mayores y también los niños tienen unlugar preminente en las fiestas, porque las fiestas sonpara la convivencia, para el abrazo al amigo ausente,para la invitación a los buñueleros que no vendrány para el recuerdo y la nostalgia. Buñuel ha sabidosiempre trabajar como el mejor y sabe también diver-tirse. Con los brazos al aire, con la sonrisa'a punto,con el pañuelo rojo al cuello, Buñuel cambia su fiso-nomía y es hermoso ver a todo un pueblo, como unapiña, unido en torno a la fiesta, en torno a la Patro-na, en torno a ese patrimonio que es de todos y paratodos: las fiestas patronales.

Si alguien quiere comprobar que esto no es un tó-pico, ni es una exageración, ni es una desviación deintenciones, que venga porque las puertas de Buñuelestán abiertas... que venga, decimos, y lo compruebe.Aquí nos encontrará a todos con los brazos abiertos,en gesto de cordialidad y de bienvenida.

"¿

Bioalfa, S, A,de Proteínas Vegetales

_DESHIDRATADORA DE ALFALFA Y SECADERODE TODA CLASE DE CEREALES

_ALFALFA EN PELLETS

- CEBADAS

-wniz

- BIOCEL. Nuevo ingrediente energético utilizadoen la fabricación de piensos compuestos.

1

Teléfonos 83 30 93 y 83 3157

guñurL (Navarra)

- -.\{s\,

1'

Siguiendo a Pascual Madoz en su DiccionarioEstadístico Histórico de España de 1846 en cuan-to a las referencias a la villa navarra de Buñuel,podemos seguir añadiendo datos y curiosidadesde ésta en aquel e.ntonces.

El clima en aquellos tiempos se debía llevarpoca diferencia con la actual pues, según men-ciona, era templado y algo propenso a calenturasintermitentes y en una dilatada llanura como laque tenemos, la combaten principalmente losaires del norte y del sur. Para el suministro, sur-tido y abastecimiento de agua potable a sus veci-nos solamente existían dos fuentes de aguas muvsaludables.

Dentro de su término existían tres casas alme-naras llamadas de San Luis, Santa Ana y LaFontaza, habitadas por otros tantos guardas deCanal y a la izquierda del Ebro había tambiéncuatro casas denominadas El Ginestar Espartal,casa grande de Candicpuerca y la de las Capu-chinas de Tudela, habitadas {odas ellas por la-bradores.

No había carreteras ni había llegado el ferro-carril y los caminos que teníamos conducían aTudela, 3 leguas, a Ablitas, Bocal Real, Cortes yFustiñana a I legua, y a media legua estaba lacasa de Mora en Cortes y a 19leguas Pamplona.

Así como la caza era abundante según mencio-né en ((apuntes)) anteriores, también lo era la

pesca en el río por entonces, dándose en abun-dancia las anguilas, los barbos, madrillas, tru-chas y carpas.

Traspasando los umbrales del siglo XX pode-mos conocer más de cerca cómo era nuestro pue-blo, no sin pena al dejar atrás lagunas de aconte-ceres que intentaremos conocer cuando podamosplasmarlos con rigor histórico.

Llegó el ferrocarril, pero Buñuel no tuvo esta-ción a su nombre hasta bien entrado el siglo pre-sente y viajeros, correos y mercaderías teníanque apearse y servirse de la estación de Ribafora-da, aunque de otra parte, Buñuel fue uno de losprimeros pueblos de esta zona que instaló cine-matógrafo.

Hacia la década de 1920 fue alcalde de la villadon Pedro Urbiola y secretario José Rincón;juez, Pablo Rincón; fiscal, Félix Enciso y secre-tario del Juzgado, Gregorio Abengoecheai.

La fonda estaba regida por Sabino Litago ysolamente existían tres cafés, el de Vicente Gui-llermo, el de Antonio Falces y el de Tomás Ca-vestre, aparte de los centros de recreo como elCasino Independiente, el'Círculo Agrícola y laSociedad de Agricultores.

La venta de aceites la tenía Braulio Aguirre yla de vino y licores Enrique Viscor, Manuel Ci-llero y Mariano Doiz. También existían dos car-pinterías mecánicas, la de Plácido Gil y la de Ci-

\,/,Á

,,$\.:i

Los duros más rentables.Ligeros Mercedes-Benz. Fabricados en España contecnología alemana. Confort, seguridad, larga vida,valor estable, magnífico precio de reventa.Visítenos. Especiales condiciones de ventay financiación.

o Desde 2.550 hasta 6.500 kilos de p.m.a.o Motores Diesel Mercedes-Benz de

58,12 y 81 CV.4 ó 5 marchas sincronizadas. .

Chasis con perfiles de I

sección variable.Pintura anticorrosiva. * ii, ,,

I-os duros más rerrtables.

VEALOS uto ovqscueS,CONCESIONARIO]ONCESIONARIO PAFA TUDELA Y SU COMARCA DE

Mercedes -Benz España, S. A.TELEFONOS: 82 02 09 Y 82 43 61

t¿,fl

saa ¿i: :iirJ::ir:ii: 4!* : :jiii,:i :;,;,::f + ]

,

Mercedes-Benz

TUDELA (Navcrre)

f

priano Lecumberri, así como otra no mecánicade José Algárate.

Teníamos entonces cuatro comercios de ultra-marinos, el de Pedro Francés, Carlos Chueca,Pedro Fernández y Braulio Chueca y.tambiéncuatro mercerías, la de Andrés Rincón que tam-bién tenía tejidos, la de Eduardo Francés y An-tonio Abengoechea y comercio de tejidos de Pe-dro Chueca y Antonio Gimeno.

Las herrerías eran de Elias Pardo. José Fran-cés, Eusebio Jiménez y Nicasio lJrzaiz.

Dos eran los barberos, uno Jesús Elorz y otroSabino Litago y un zapatero llamado RicardoRomero.

Como es lógico pensar, había también carnice-rías, pescaderías y panaderías, siendo las prime-ras de Higinio Chueca y Dimas Calayia, los pes-cados de Eusebio Martinez y las panaderías deOliver y Cia. y Honorio San Martín.

Y como es natural, en un pueblo agrícola y ga-nadero, existían agricultores propietarios y gana-deros e incluso cosecheros de vino como Eufra-sia Rubio, Antonio Oliver, Enrique y RafaelaPórtoles, y comisionistas eran Pedro lbáirez,Gregorio Litago, Toribio Chueca y Enrique Por-tolés.

También teníamos dos estancos de tabacos, elde Macaria García y el de la viuda de Vitas.

Para terminar he querido dejar lo más llamati_vo y curioso que a mi parecer existía en Buñuel v i

eran nada menos que tres sastrerías y una confi_tería, las primeras eran de los sastres Juan Ruiz.Pablo Rincón y Félix Enciso y la confitería lapreparaba Luis Ibáñez.

La historia de Buñuel así llevada se acerca ine_vitablemente a nuestros días, lo que deja ya detener cierto atractivo, pero he querido llegar has_ta los inicios de 1920 y así terminar estos ((apun_tes históricos)) que un tanto <sui géneris> he lle_vado cronológicamente.

De ahora en adelante intentaré cubrir esas la_gunas que he dejado con hechos, anécdotas y cu_riosidades de esta villa y de sus moradores, quelos hay, me consta, en abundancia, pero a modode retazos sueltos en la historia y así poder aco_meter este trabajo tan apasionante para Ílí, co_mo es la vida y costumbres de nuestra queridavilla de Buñuel.

Agosto 1984.

Cesáreo Oliver Monteso

BAR SAYASEspecíalidad en:

CHOCOLATE EXPRÉS - GAMBAS A LA PLANCHA - PATATAS BRAVASFRUTOS SECOS - CAÑA DE CERVEZA -... Y APERITIVOS EN GENERAL

LOCAL CLIMATIZADO - iiPRECIO ESTABLE!!

Horario de Fiestas:

- Mañanas, de 9.30 a 3.

-Tardes,de5al0.

Les desea a toda su clientela y púbtico en general felices fiestasa la vez que les comunica que permanecerá cerrado del día 22 al día 30 de agosto.

SOLICITE LA NUEVAAGENDA DE TELEFONOS.

Teléfono 83 31 28 BUÑUEL

s,

l

x

*

xx

E

g

gE

x

x

JY

*t

*

x

++++++++*+++**+++*+É++ z****gi**i*+**i{#}}+*s**g**+{**{**gg*****+s+++g+nff":++

Jf

'.ti

+

X

+t++H

LES DESEA UNAS FIESTAS $

$

LLENAS DE ALEGRIA üü

s-:-:-:-:*++-¡-l+**+*+***+t*+{* ++*++++++*++++r}++++++++++++++++++++++++++++++++++*}

t

{-'

SIXTO MARTíNEZ

Fue noticia nacional

UNA NOCHE ENTERAATRAPADO EN

UN POZO

Hace 61 años nació en Aldehue-la de Agreda Sixto Martínez. Des-pués de pasar diez años en Zara-goza, recaló en Buñuel donde se

casó y donde ha vivido hasta la fe-cha. Hace unos meses se convirtióen un hombre popular Por Perma-necer toda una noche atrapado en

un pozo de las Bardenas. Estuvi-mos con él en su domicilio Y le

preguntamos. lógicamente, Porese incidente.

-Todo sucedió muy rápido. Sa-limos unos amigos y yo a dar unpaseo por la Bardena. Serían alre-dedor de las siete de la tarde cuan-do nos separamos y nos alejamos.Yo me quedé solo con mi PerraLinda. Andando, resbalé en unarampa de más de 20 metros deprofunda y caí arrastrándome al

barranco, Intenté moverme, Perome golpeé con un saliente, fractu-rándome la pierna.

-¿Oué hizo cuando vio que nopodía salir de allí?

-Bueno, yo quería levantarmepero me era imposible porque medolía mucho la rodilla. Entoncesme senté en una Piedra Y emPecéa gritar pidiendo auxilio.

Sus amigos no le oyeron. Em-prendieron el camino de regreso Y

enseguida le echaron en falta. Es-

tuvieron buscándole toda la nochepero ni rastro de Sixto. El mismonos relata cómo le hallaron.

-Por la mañana mi perra subióel barranco y se alejó en busca degente. Se encontró con un sobrinomío, el cual siguió al animal hastaque oyó mis gritos y me localizó.

Cuando dieron con é1, todo elpueblo entéro fue en su busca.Aoroximadamente a las once de la

mañana lo sacaron de allí amigos Y

compañeros formando una cadenahumana,

EL HOMBRE DE LA BARDENA

-¿Participó alguien más en las

tareas de rescate?

-Sí, tamhrién la Guardia Civilcolaboró en las tareas de busca.Ellos fueron los que avisaron alpueblo de que me habían encon-trado.

-¿Oué sintió durante aquellashoras atrapado?

-Yo tenía mucho miedo a quenadie escuchara mis gritos y Poreso me sentía inquieto. intranquilo.Además llovió intensamente todala noche y como yo llevaba sólouna camisa pasé un frío terrible.Llegué a pensar que no me iban a

sacar de allí:

-Pero tenía a su perra...

-Sí, eso sí. Mi perra Linda es-tuvo toda la noche a mi lado Y fuela que condujo a la gente hasta elpozo. Es más <viva> que el aire.

-Sixto, desde que ocurrió el su-

ceso, ¿ha cambiado mucho tu vi-da? ¿Oué haces ahora?

-Sí, de verdad que ha cambia-do mucho. Ahora tengo que recu-perarme de la pierna y no puedocaminar si no es con muletas. Yaapenas trabajo. Antes me dedicabaa todo: albañilería. a las labores delcampo, estaba con los cerdos y loscorderos, incluso les ponía inyec-ciones. Pero ahora, subo cada díaa Tudela a Rehabilitacióniy tomo el

sol, que dicen que es bueno para

las heridas. Lo que más hago aho-ra es gimnasia para recuperar agili-dad.

Éste es Sixto Martínez, hombrenoble. de aspecto bonachón. Noshabla con franqueza, recordando yconfiando. Sabe que se ha conver-tido en un hombre famoso y loacepta, pero lo que él pasó aquellanoche en las Bardenas no se lo de-sea a nadie.

,-tE

'. .:"

.t::rr:':

fI

)

t.!

{I

l,

PARA BUNUELY SU PATRONA

En lq villq de Buñuelde nuestrs humilde Navarra,son lqs fiestas patronales,nuestrq p(rtrono es Santa Ana.

Le rendimos homenajecada qño con qmory los mozos en sus hombrosla llevan con devoción,acompañada del puebloy toda corporoción.

Así deberís sertodos los días del año,csriño, ctmor, devocióny que nadie hiciers daño.

Que bien se puede vivirounque tengamos orgullo,cuundo se aprueba unq coseque no se opongs ninguno.

Siendo para el pueblo el bien,para todos buñueleros,las aguas, puente y el monteson cosas que yo se hicieron.

Sigamos, pues, adelante,al polígono industriqly residencia de qncisnos,si lo hocen hecho estará.

No creo que esto fracasecon sus obrss en función,aprobadas por la villay toda corporación,con ayuda de ls madrenuestro gran Diputación.

Seqmos, pues, optimisfasy tengomos ilusiónpqra que qcqben las cosqssin ninguna discusión.

Dependemos de una villa,sin duda la mejor de España,con su suelo, sus canalesque lo riegan con sus ctguas.

Los pimientos y .tomatesque al extronjero se mendany los comen con agradode ests villa de Nayarra,aunque lleven ls etiquetade una provincia murciana.

En el suelo de estos campos,snalizados sus frutos,son sin duda los mejorespor su calidad y su gusto.

Son frutos bien maduradoscogidos en su sazón,con mucha delicsdezapara hacer su exportitción.

Es la villa de Buñuels lss orillas del Ebro,

, de todos pueblos navqrrossin dudu alguna el primero.

Sigamos con nuestrss fiestascon orgullo y adelante,para todo buñuelero

1' todos sus visitantes.

Todos sigamos en pozdisfrutándolo con ganasy nos dé su protecciónnuestra patrona Sonta Ana.

Aúpa, hermanos buñueleros,sigamos todos unidos,se hace mós fuerza entre todosque si estomos repartidos.

Y ya para despedirme-con todo mi corazón,de todos los de la villay todo corporación.

De los que mandan ahoray también la oposición,todos somos buñueleros,no tengamos distinción.

Ya me despido de todos i-que a nodie le siente mql,porque dedico estos versosa toda comunidqd,que jomás haya disturbiosy siempre reine la paz.

Felices fiestos, buñueleros,b ienv enidos v is it a nt es,

cordiqlidad entre los pueblos,jamás ocura lo de ante-s.

F. S. L.

lñ

,/-

¿ JOAOUÍNGARCiN TAZARO

84 años

Todavía vienen desde Corella a verle

porque tiene mucha familia y no se ol'vidan de é1. Joaquín García Lázaro tie-

ne 84 años Y es uno de los ancianos

más jóvenes de Buñuel' Decimos que

vienen desde Corella a verle porque na-

ció en esta ciudad. <Lo que Pasa

-como dice él mismo- es que a los

tres años me trajeron a Buñuel y toda-

vía no me he ido Y tamPoco me iré

nunca más. Buñuel es mi Pueblo Y

aquí voy a morir porque aquí he vivido

toda mi vida.>

-¿Oué tal es Buñuel, abuelo?

-No despreciando a los gitanos, los

de Buñuel son los meiores' Hablando

totalmente en serio, si es .que puedo,

le diré que Buñuel es el mejor pueblo

dél mundo Y de Navarra...

-¿Oué sabe usted de Navarra?

- Sé unos versos muY bonitos Y

muy largos que hablan de la histor¡a de

Navarra y de sus guerras Y oe sus

grandes reyes. De todas formas, no ol-

videmos lo siguiente:

El carácter del navarroes franco, noble Y sin iactancia,es dócil si no le oPrimeny duro si le maltratan.

-¿Cuándo se vivía meior.'. en sus

tiempos jóvenes o ahora?

-Yo sólo recuerdo que comulguécon alpargatas negras y una blusilla

azul. Ahora es mejor: mire usted, le

cortan a uno la pierna y lo dejan cla-

mando. Antes te la cortaban Y te mo-

rías.

Joaquín García Lázaro tiene una

pierna cortada. Fue cosa de un coágu-

lo y no ha Perdido el humor ni tamPo-

co ha perdido la memoria que la tieneprodigiosa. A pesar de que tiene la pa-

labra muy a punto, no es mordaz, ni

hiere a nadie. Sólo que tiene un humor

formidable. También ha tenido un

buen apetito, pero lo va perdiendo por-

que no necesita mucho para vivir. Pre-

f¡ere tener amigos Y le gusta que la

gente le vea Y le salude.

l,II

;

l,.lij

[;

I

['i

EL ABUELO CON MEJOR HUMORDE TODO EL PUEBLO

-Oiga, Joaquín, ¿le gustan las fies-

tas?

-Las fiestas me han gustado siem-pre. Ahora son mejores que antes pero

yo lo pasaba muY bien. Esto es como

la mar que sube Y baja. Antes había

vaouillas un día sólo, luego fueron dos

días y ahora empiezan las fiestas y no

acaban.

-¿Le gustan a usted las vaquillas?

-No, Porque tengo un mal recuerdo

de ellas aunque ellas no fueron las cul-

pables. Era Yo muY Pequeño Y fui a

verlas. Me subí a un balcón Y metí la

cabeza entre los barrotes Y lo Pasé

muy mal para sacarla. Aún me acuerdo-

y le digo que aquello ha sido Para m¡

un mal recuerdo.

-¿Oué va hacer en las Próximas

fiestas?

-Como no me cuelguen como a un

pernil, pues nada. Algunos vendrán a

verme y me contarán.

- ¿Tiene usted muchos . amigos,Joaquín?

-Amigos todos, enemigos ninguno.

En cuanto a envidias. todo sigue igual

o casi igual. Antes, la gente no teníapara comer Y ahora sí. Antes, unos

eran pobres y otros también. Pues

ahora pasa lo contrario y las cosas son

mejor. Sí, ahora son las cosas mucho

mejor, aunque Yo digo lo contrario.

-¿Le gustan las mozas?i-

-Las <crevaturasn de ahora son de

miedo. No veo más allá de mis narices

pero por el olfato las conozco.

Terminamos la charla con Joaquín.Tiene 84 años que son una vida larga y

ejemplar. Joaquín es querido por todosen el pueblo y él lo dice bien a las cla-

ras: (ponga usted en el PaPel que

quiero mucho a todos los de Buñuel.

No se olvide>. Y no nos olvidamos.

¡Faltaría más!

ffiOTee uLT@R,eS &at Koeeaa S.n(gs 96 SGn e/ilnst ptrzrñGs

trOESTHs

T8i)6VaKlFS{a/Kf7/lauL¿nDO S

N@T@U&T@e@SMoñazalgng

E@NDIgR'rP&€Ho@ eN FZHQ@@@1PG2a v €ñ&000@'&an/g@/^?'

gG eslpG&fr)Mog GlN;

HÉffi8895?86ry 'la'$Y5? "ubH

G Ñ 7' eurl Yn i,F 3 f, ,)

exfi€H&a GHffi@GW:Gtrctoq@stP€L -

- tfloñ$oe[RrflS

ffiatuazauns b8GñW&O/,UÚO

CQF€RuSG?G

ffialRCAO@ D@

. @C@Slfutfl'8C¿Ao@K',65ffiome&@@üeAcRIc@en @e?ur\&

JOSE BERICAT

UNA INSTITUCION ENEL FUTBOL BU ÑU ELERO

o Deportista ejemplaro Persona agradable

José Bericat nació en Buñuel en 1953. Desdepequeño sintió gran afición por el fÚtbol y empezó a

jugar en su pueblo a los 15 años.

Un año después fichó por el Muskaria, donde per-

maneció tres temporadas. Llegó a entrenar con Ro-

sendo Hernández, aunque según nos confiesa le tocóuna mala racha, pues entonces el Muskaria estaba<plagador de jugadores de fuera y no daban oportu-nidad a la juventud. También entrenó con AdolfoMarañón a quien le une una gran amistad. <Le deseotodo tipo de triunfos con su nuevo equipo, el Endesade Andorra.> Después pasé al Alesves de Villafrancacon Serafín de entrenador. Por fin llegó el Arnedo,donde residió otros tres años. Después, volvió a supueblo y ahora actualmente juega en el Buñuel.

-¿Cómo te las has arreglado para compaginar fút-bol y trabajo?

-Bueno, pues a base de sacrificio, de ir y venir a

los sitios, de moverme y no parar.

-¿Siempre has residido en Buñuel?

-Sí, así es. Aquí tengo trabajo y nunca he salidode aquí sino para jugar al fútbol.

-¿De qué juegas o has jugado?

- Centrocampista, casi siempre. Aunque ahorajuego de líbero en la defensa. Este puesto me gustamucho. Cuando era más joven, jugué, alguna vez, de

delantero centro, pero siempre me he considerado<organizador>.

-Suponga que habrás materializado muchos golesen tu carrera deportiva. ¿Cuáles han sido los más im-portantes?

-Cada gol supone una alegría, un pequeño triunfopersonal que entregas al equipo. ¿Los más importan-tes?... Ouizá los que le metí al Yagüe en la fase deascenso el año Dasado.

-¿Has pensado alguna vez en dejar el fútbol?

-Sí. Este año lo pensaba dejar. pero el entrenadordijo que quería seguir con todos y he jugado. Ya ve-remos.

-De hacerlo, el trabajo sería tu única ocupación.

-Sí, el trabajo ocupa gran parte de mi tiempo, pe-

ro me gustaría, si fuese posible, entrenar a jÓvenesjugadores de Buñuel. Aquí hay chicos que merecenla pena y queremos sacar adelante un equipo juvenil

con ellos.

Entonces, aunque dejaras el fútbol activo, segul-

rías metido en el ajo.

-Sí, ya te digo que me hace mucha ilusión entre-nar a los jóvenes, pero está el problema del carnet de

entrenador que, hoy día, no me lo puedo sacar por

falta de tiempo.

-¿Te crees en condiciones de fichar por algún

equipo (importanterr?, ¿te gustaría?

-Todavía mantengo una buena condición física yése no sería problema. Pero en este momento, si me

lo ofrecieran, diría que no, más que nada por el tra-bajo.

-Háblame del fútbol a nivel nacional. ¿Ouénión te merece el fútbol español?

-Bueno, yo creo que el fútbol españcl no es tan

malo como dicen y eso se demostró en la todavía re-

ciente Eurocopa de Francia. Pero pienso que lo bene-ficiaríamos mucho si desapareciesen los jugadores

extranjeros. También pienso que la afición españolaes demasiado <brusca> tanto a nivel nacional comopor aquí, por los pueblos. La violencia en el fútbolproviene, en muchas ocasiones, de los espectadores'

Éste es José Bericat, 31 años, futbolista y de losbuenos. Ha militado en muchos equipos y en todosellos ha dejado la firma de ser un gran deportista, ungran amigo y, lo más importante, una gran persona.

Le deseamos todo tipo de triunfos como jugador o

como entrenador.

CASINO INDEPENDIENTE DE BUÑUEL

LA DIRECTIVA DEL CASINO HA PREPARADOLAS SIGUIENTES ACTUACIONES.

A LAS OUE OUEDAN INVITADOS TODOS

Día 14 de

Días 15 y

Día 17

Día 17

Días 18 Y

Días 20 Y

agosto

16

HEXAGONO

MANCY

FERNANDO

GLOBOS DE

CARAVANA

MARINA

CON MARISA

BROSED

ILUSION (infantil)

19

21

VICTOR GARGALLO LOPEZ

Proveedor del Casino lndependiente

FELICITA LAS FIESTAS PATRONALESA TODA SU DISTINGUIDA CLIENTELA

Y A TODO EL PUEBLO DE BUÑUEL

R EMOLOU ES

TRAILLAS

ARADOS

CARGAPACAS

PALAS

CARGADORAS

BARRAS

DE CORTE

CI STER NAS

MAQUINARIA AGRICOLA EN GENERAL

DELEGACIONES E/V,' SEVILLA, VALLADOLID y HUESCA

Fábrica en:

Gral. Franco,Teléfonos

83 30 8283 32 67

BUÑ UEL( NAVARRA)

93

TALLERES

UNA GARANTIA EN

LA FABRICACION

DE MAOUINARIAAGRíCOLA

EN LA RIBERA

LUCAS GASCONFUNDO LOS

TALLER ES EN

LA ÉPOCA DE

LOS CARROS

Y LAS GALERAS

EL CAMBIO ES

NOTORIO

AL RITMO

DE LOS TIEMPOS,

LOS TALLERES SE

HAN MODERNIZADO

Y SE FABRICA

TODA CLASE

DE MAOUINARIAAGRÍCOLA

UNA EMPRESA EJEMPLAR

Talleres Gascón es una empresa estrechamente vinculada a Buñuel. Ha

estado siempre al servicio de los agricultores buñueleros y un día, todavíacercano, amplió sus talleres, buscó nuevos objetivos y fabricó toda clase de

maquinaria agrícola. Lucas Gascón trabajó la época de los carros y las galerasque es ya tiempo de nostalgias y de recuerdos. Se inició entonces el resurgirde Buñuel, la puesta en regadío de miles de robadas de tierra. Se hizo, así-mismo. el nuevo puente sobre el Ebro y quedó para la historia la barcaza sobreel río. .:

En buena medida, la historia de estos talleres, el auge, el cambio se debie-ron a Lucas Gascón. hijo, fallecido recientemente en accidente de carretera.Como homenaje a su persona y a su aportación a la empresa traemos aquí la

figura joven de este hombre perdido para siempre aunque para siempre perma-necerá en el corazón de sus amigos y familiares.

Talleres Gascón es una empresa que sobrepasa los límites de lo familiar,quizá también porque sobrepasa los límites de la Ribera y aún de la provincia.Ya está ¡nstalada en Valladolid, en Huesca y en Sevilla. Feliz andadura. Desdeestas líneas queremos dejar testimonio de reconocimiento a Talleres Gascóncomo empresa ejemplai.

{

l.iI

t

1l

II

I

i

\i

ii¡i

!

Trabajos en luna pulida - SecuritVidrieras Artísticas - Grabados

Vidriocolor - RELON

Mámparas de Baño y OFICINACerramientos tle galerías

Ventanas y Puertas

Distribuidores de ISOBER:. Aislamientos, Fibras Minerales

LOUVERDRAPE: Cortinas de Lamas - GRAVENT: Celosías

NUDESA: Arrasol y placas deeorativas

Polígono Canraso (Junto a Unimarmol)

Teléfonos: 82 34 66 - 82 56 b3

TUDETA (Novorro)

LA VIEJA

BARCA DEL RÍO

Eran otros tiempos. Son casi historia, una historia que muchos han vividóy que muchos todavía recuerdan. La barca iba y venía, pasaba y volvía a pasar y,

era. en buena medida. el testimonio del ritmo de nuestro progreso.

Luego vinieron otros tiempos, otros menesteres y otras esperanzas. Aquí, en elrecuerdo de la barca ya desaparecida, estaba anclada la vida de los buñueleros. Undía se hizo el puente y parecía un milagro. Ahora el afán de Buñuel está puestomuy alto y habrá que ganar a pulso el futuro. Un futuro espléndido porque Bu-ñuel lo merece.

SI QUIERE CRIAR HIJOS CON BRILLO

DELES LECHE CERTIFICADA'EL CAMPILLO' *l-eche cert¡f¡cada significa:

. SANIDAD CONTROLADAO ALTA TECNOLOGíA. PRODUCCIÓN Y ENVASADO EN LA MISMA GRANJA

La PRIMERA LECHE CERTIFICADA de Navarra :-

se produce cerca de usted, en ¡a

GRANJA EL CAMPILLOTeléfono 80 01 51 - CORTES - BUÑUEL

1,

FELICES FIESTAS

{t

ELECTRONIGA

cl Leache, 6 - Telf .821278TUDELA (Navarra)VIEIEc' .ELUB

La mejor coleceión de petícutas Con ta pelicula que Vd.Las mejores marcas de video formar parte en nuestroLo meior en alta fidelidad

\/

tenga, puedeVideo-Club

LOS CUATRO COSTADOS

Nació en Buñuel y fue aquí, en su pueblo,donde escuchó la primera jota... que la hizosentir algo distinto. Su garganta es un prodi-gio. Aprendió a cantar en el coro de la igle-sia y también recibió clases de música del di-rector del colegio, don Luis Urbiola. Mástarde se fue a Tudela, a la escuela de jotasRaimundo Lanas. Aquí, Puertas y José LuisOchoa le enseñaron a cantaf y a modular.Hoy es la mejor, una de las mejores joterasde Navarra gracias a su voz bien timbrada,fuerte y debidamente educada. Da gloriaoírle cantar y lo hace en el grupo <<Navarracanta)). Ella, Pili, buñuelera, lleva nuestrajota por toda España.

Hoy está en nuestras páginas como home-naje y como testimonio de afecto a la mejorjotera que ha dado Buñuel en todos lostiempos. ¡Suerte!

***++4!*+*+++++++++¡1++++*++**+ r+*+**|***++g+g+f++li++++{*l*g}}}g}n+*+i#+#g*}*++ss*+xt¡

{ ESPECTALIDAD EN TEJtDos $+

.ri

Nació

PII,I SLNZ,

en Buñuel

JOTERA POR

H'

*

+r++++j¡

,\}

+{"2;...¡5

..á

+tl

+r.¡1,1

réI1

+:í,+++++++

**¡É

x

E

xxX

E clEmosCONFECCIONESCAMISERIATEJANOS

t¡'

1 b,rryalsh*i €t filuro, 2 - lute¡. 82 28 13q

**-t G- ": {- uAelér*

E*tl*++rr+++++*:1+++4++++++++++++++++4+++++++++++++++++r i+******i*+g+gi*++*+**+B+

I

i

t

lIa

DÍA 13

DÍA 14

DÍA 15

FESTEJOS RELIGIOSOSA las 8.30 de la mañana, Triduo a la Virgen en la iglesia parroquial'

A las 8.30 de la mañana, (santas Vísperas> en la iglesia parroquial en honor de la

Virgen con asistencia de la corporación municipal.

A las 11.30 de la mañana, solemne procesión de la Virgen por el recorrido habi-

tual, seguida de la Santa Misa, concelebrada, actuando el Coro Parroquial con se-

lectas comPosiciones.

FESTEJOS CíVICOSDÍA 14 A las 12 del mediodía, desde el balcón de la Casa Consistorial lanzamiento del

cohete anunciador de las Fiestas y volteo de campanas. Habrá obsequios para los

niños. Amenizará el acto la Banda de Música de la Almunia de Doña Godina y la

charanga <Patxaran>, quienes recorrerán las calles visitando las Peñas. lA las 6 de la tarde, final del Torneo de Baloncesto Masculino <Villa de Buñuel>; a

continuación final del Campeonato de Futbito'

A las 7 de la tarde, en la plaza San José de Calasanz EXHIBICIÓN DE ARTESMARCIALES por la escuela de KARATE de Buñuel, con la intervención de todoslos alumnos, mayores y pequeños. Animará el acto la charanga <Patxaran>.

A las 8.30 de la tarde, asistencia de la corporación a las (santas Vísperas> en ho-

nor de la Virgen. Posteriormente visita de la Corporación por las Peñas, acompaña-da de la Banda de Música.

4 ¡fs*l1 de la noche, verbena popular en la plaza de los Fueros'

DÍAFestividad

15de la Virgen

A las 9 de la mañana, alegres dianas por los recorridos tradicionales.

A las 11 de la mañana, recibimiento en la plaza de los Fueros de la Comparsa deGigantes del Ayuntamiento de Tudela, quien nos acompañará durante toda la se-mana.

A las 11.30 de la mañana. solemne procesión seguida de Santa'Misa concelebra-da. con asistencia de autoridades, y que será interpretada por el Coro Parroquial deBuñuel. Seguidamente y en la Casa Consistorial se servirá un aperitivo al vecindarioen general, donde tendrá lugar un homenaje a los Ouintos y Quintas de los años1933 y 1934. Y posteriormente, acompañada la corporación de Banda de Música yla Comparsa de Gigantes se rendirá también homenaje al anclano de más edadde la villa, recayendo este año en doña Elvira Oiz Arz.

A las 5 de la tarde, la charanga <Patxaran> recorrerá las calles del pueblo para ter-minar a las 6 en el camoo de fútbol donde se disputará la final del Trofeo de Fútbolentre los equipos finalistas. Trofeo concedido por el M. l. Ayuntamiento de Buñuely el 2." premio por la Caja de Ahorros de Navarra. A continuación la charpnga<Patxaran> recórrerá las calles.

A las 10.30 de la noche, en la plaza de los Fueros excepcional actuación del pres-tigioso grupo folklórico regional <Voces de Aragón> con rondalla de pasacalles yjoteros. A continuación, verbena popular en la misma plaza.

A las 9 de la mañana, dianas por la banda de música.

Desde las 10 de la mañana, extenso programa (si se cree conveniente reseñar losactos del programa que se tiene aparte) dedicado al niño organizado por el ClubJuvenil y patrocinado por el Ayuntamiento. Dentro de ello, a las 10.30, Marionetas.

A las 6 de la tarde, desencajonamiento de las reses bravas que se lidiarán, de laafamada ganadería de Tauste <Hermanos Murillo Conde>. A la terminación encie-rro por el recorrido habitual. Y la charanga <Patxaran> animará las calles con sumúsica.

A las 11 de la noche, en la plaza de los Fueros, verbena popular, y como regalopara la <grey infantil> habrá un Toro de Fuego.

A las 8.30 de la mañana. dianas.

A lai 9 de la mañana, ENCIERRO desde el Matadero.

A fas 11 de la mañana, vacas por el recorrido habitual y plaza.

A fas 5.30 de la tarde, encierros y vacas en calle y plaza.

La charanga <Patxaran> recorrerá las calles antes y después de las vacas. En la plazaamenizará las capeas y faenas la Banda de Música de La Almunia de Doña Godina.

A las 11 de la noche, verbena popular por la Banda de Música.

DiADía del

16Niño

DÍA 17

h::{s#:T; ffiitfü*r

1ts;2:

d

t*

DiA 18 A las 9 de la mañana, alegres dianas.

A las 11 de la mañana, vacas en los recorridos de costumbre.

A fas 5.30 de la tarde, encierros y vacas en calles y plaza. En la plaza tendrá lugarun gran concurso de RECORTADORES. que consistirá en dos fases: una esta tardecon vacas de Hermanos Murillo y otra el día siguiente con vacas de José María Ar-nilfas. Se realizará mediante la colocación de anillas y tendrán los siguientes pre-m¡os: Para el l.",clasificado: 20.000 pesetas; 2.', 10.000 pesetas; 3.',5.000 pe-setas.

A las 10.30 de la noche y en la plaza de los Fueros, interesante actuación de laESCUELA DE JOTAS RAIMUNDO LANAS de Tudela, que deleitará a buen segurocon sus jotas navarras. Patrocina dicha actuación el Banco Zaragozano.

A continuación, animada Verbena Popular en la misma plaza.

A las 8.30 de la mañana, dianas.

A las 9 de la mañana, encierro desde el matadero con reses de la conocida gana-dería José María Arnillas de Casetas (Zaragozal.

A las 11 de la mañana, encierros y vacas en calles y plaza.

A las 5.30 de la tarde, encierros y vacas por calles y plaza, donde tendrá lugar lasegunda fase del Concurso de RECORTADORES.

En horas de costumbre la charanga <Patxaran> y la Banda de Música alegrarán consu música las calles de nuestro pueblo.

A las 11 de la noche y en la plaza de los Fueros, Verbena Popular.

A las 9 de la mañana, dianas por las calles de la villa.

A partir de las 10 de la mañana, y en la plaza, Carrera Ciclista de CINTAS, conimportantes premios que irán en las cintas.

A las 11 de la mañana, en la Piscina Municipal, Competiciones de Natación loca-les y. comarcales. IPara el mediodía, gran Concurso de CALDERETES con los siguientes premios:

1.'. 8.000 pesetas; 2.', 6.000 pesetas; 3.', 4.000 pesetas.

A fas 5 de la tarde, encierros y vacas por calles y plaza.

A las 11 de la noche, verbena en la plaza de los Fueros.

A las 9 de la mañana, dianas.

A las 11 de la mañana, vacas en calle y plaza.

A fas 5.30 de la tarde, encierros y vacas en calles y plaza.

A las 11 de la noche, verbena en la plaza de los Fueros.

A las 12 de la noche, <Pobre de Mí>, despedida de Fiestas.

DIA 19

DiA 20

DIA 21

I

Nl'

o@

TudasaCONCESIONARIO OFICIAL

Ctra.Zarqoza, Km. 98 - FONTELLAS - TUDELA (Navarral

Telfs. 82 63 50 - 82 63 1l

ienaalemanaasualcance.

eOFBL

o

a

IIt

!:¡

l

.\.,

JUEGOS ORGANIZADOS POR EL CENTRO JUVENIL

100 pucheros para niños de 4 a 8 años. Premio: 50 ptas.

en golosinas.

100 pucheros para niños de 8 a'12 años. 10.000 ptas. enpremios.

Cintas para niños de 12a16 años.6.000 ptas. en premios.

Bicicleta lenta para niños de 12 a 16 años. Premios:

'l .o Trofeo y 1.000 pesetas.

2.' 1.000 oesetas.

3.' 500 pesetas.

Carrera de sacos para niños de 8 a 12 años. Premios:

1.o Trofeo y 500 pesetas.

2.' 500 pesetas.

3.' 250 pesetas.

Carrera de sacos oara niños de 12 a 16 años. Premios:

1.o Trofeo y 1.000 ptas.

2.' 1.000 pesetas.

3." 500 pesetas.

Carrera de patines para niños de 10 a 16 años. Premios:

1.' 3.000 pesetas.

2.' 1.500 pesetas.

Carrera de parejas para niños de 4 a 8 años. Premios:

Bar PAREJOSaluda a sus clientes y amigos deseándoles felices fiestas

. Plaza San José de Calasanz Teléfono 83 31 01

1.' 400 pesetas.

2." 200 pesetas.

. Carreras de parejas para niños de 8 a 12 años. Premios:

1." 600 Desetas.

2.' 400 pesetas.

o Carreras de parejas para niños de 12 a 16 años. Premios:

1." 1.000 pesetas.

2.' 600 oesetas.

r Marionetas. 25.000 pesetas.

r Carreras para niños de 4 a 8 años. Premios:

1." Trofeo y 500 pesetas.

2." Trofeo y 250 pesetas.

3.' 250 pesetas.

. Cross general. Premios:'l .' Trofeo y 1.000 pesetas.

2." Trofeo y 500 pesetas.

3.' 500 pesetas.

. Soga-tira para niños de 4 a 8 años. Premios: 2.000 pese-tas en fichas para los caballitos.

Los juegos comenzarán a las 9 de la mañana, a las 11 co-menzarán las marionetas y en caso de que no acabaran losjuegos para esa hora seguirían desde las marionetas.

?" oiúeneiql ,,€l ?rodo,135 propietarios disfrutan en la actualidad de este magnificoComptejo Residencial. No espere más, Vd. pued.e ser otro.

Pisos acogidos de 3, 4, 5 y 6 habitaciones, con precios ncuyinferiores al módulo oficial.

Préstamo Hipotecario al 11 o/o en 15 años.

IIIIJ ilil

T:t

TIIJ;

Urbanización privada, piscinas y juegos infantiles.

Siempre con la calidad y garantia total de

Construcc¡one$ RUIZ 0RTEGAPoseo Pomplono núm. 14 - Telf. 822924

TUDEI.A

f=,

I!

]LIl:

'il1'

i

:

frIII

i

tqI

CONSTRUCüONES AGRÍCOLAE INDUSTRIAL

PEDRO FRANCÉS CHUECA

. CINTAS

. ELEVADORES

. MOLONES

. DESCROSTADORES

. ENFRIADORES DE MAÍZ

. PUERTAS BASCULANTES

Avda. Cristóbal Colón

Teléfonos Particular 83 31 49

Tallér 83 31 69 BUÑ UEL

AGRICULTURA: DATOS DE INTERESBuñuel se encuentra encuadrado en las orillas del río Ebro, lo baña el

Canal de Lodosa, el Canal lmperial y el Canal de Tauste. El término deBuñuel consta de 3.428 hectáreas de tierra regadío. Están los productosdivididos en cereales de invierno y de primavera.

En el año 1983 Buñuel tuvo una producción de trigo de varias varie-dades de 2.450.000 kilogramos que fue recogido la mayoría en la Coope-rativa San Gregorio de Ostia y parte en los almacenistas, colaboradoresde SENPA.

PRODUCCIONES

Cebada muy poca, ya que no se da en regadío,sino en Bardenas Reales. 12.500 kilogramos.

Maíz se puede decir que es la mayor produccióndel término. Se calcula que se entregaron en secade-ros alrededor de 14.230.000 kilogramos.

Tomate 5.180.000 kg. precio medio 14 ptas.Pimiento 3.220.000 kg, precio medio 24 ptas.

AlfalfaGuisanteJudía verdeRemolachaColiflorCebollaAlcachofaEspárrago

3.675.000 kg, precio medio 13 ptas.760.000 kg, precio medio 32 ptas.542.000 kg, precio medio 27 ptas.

2.110.000 kg, según los grados85.000 kg, precio medio 11 ptas.32.000 kg, precio medio 28 ptas.35.000 kg, precio medio 27:ptas.33.000 kg, precio med. 186 ptas.

DESTINOAlimentos congelados. Fridarabo, de Utebo.

Coveno, de Milagro.

Comuna, de Lodosa,

Mimo. Martínez. Chistu, de San Adrián.

Orlando. Ejea de los Caballeros (Zaragoza).

Covisa, de Alfaro (La Rioja).

lAN, de Villafranca.

Ejército de Marina, Cartagena.

Molinera.

Frudesa Frío, Frutos y Derivados, S.A. Valencia.

J

HOMENAJE A

DOÑN ELVIRA

Doña Elvira es paciente, bondadosa y llevauna vida de ejemplaridad y una existencia tran-quila y cariñosa. Es la más ancianica del puebloy Buñuel ya le ha rendido homenaje de afecto.

El homenaje de cariño que ella merece lo va areqibir en estas próximas fiestas. Su pueblo le di-rá que se alegra de su larga y fecunda vida y esposible que doña Elvira con sus recuerdos y susnostalgias, en el fondo de su corazón, pienseque este Buñuel de ahora sigue siendo el mismode siempre: un pueblo bueno y respetuoso. Losbuñueleros saben honrar a sus mayores y sabenque éstos merecen el cariño y el respeto de to-dos. El cariño y el respeto que ahora va a recibirdoña Elvira Oiz, la abuela de Buñuel. ¡Por mu-chos años!

1

i

A.*

Iruña BarANTONIO BLANCO GARCIA

Desea a todos felices fiestas

Plaza San José de Calasanz, 1

Teléfono 83 30 28

BUÑUEL (Navarra)

CARNICERIAt

Y CHACINERIA

José Angel CaroESPECIALIDAD EN TERNASCO

Y TERNERA

Embutidos y jamón casero

Saluda a sus clientes, amigosy público en general

con motivo de las fiestas patronales

D. Vicente Oliver, '16 - Teléf. 8331 45

BUÑUEL (Navarra)

FLORENCIOSUBERVIOLA,

EL HOMBREDEL (JABALÍ)

Florencio Suberviola, el <doma-dor> del jabalí, nació en Allo hace64 años. De joven vino a Buñuel.Ha pasado aquí toda la vida.

-¿Cómo encontraron al jabalí?

-Mi hijo, que es cazador, en-contró a las crías en la Bardena.Cogieron tres y las tres viven. Lamadre debió escapar.

-¿Cómo consiguió amaestrar alanimal?

-A base de paciencia sobre to-do. Pero yo lo alimenté con un bi-berón, le di un nombre, le enseñécosas y ya ves, ahora es más man-so que un cordero.

-¿Le costó mucho amaestrar ala jabalina?

-¡Qué va hombre, qué va! Si es

un animal inteligente. Ya te digo,todo fue a base de naciencia vbuen humor...

-Pero en algo se sacrificaría.

-Sí claro, un animal como ésterequiere un trato especial y más depequeño. Pero es como si fuese dela familia.

-¿Se ha acostumbrado el pue-blo a tener un jabalí entre ellos?

-Naturalmente. Además dqeso,

más te diría yo: mi jabalina se haconvertido en un recreo y en unadiversión para todos. Todos, hastalos niños la torean y juegan conella. Y la jabalina encantada.

-¿Recuerda alguna anécdotaque haya sucedido con el animal?

-Anécdotas muchas. Me acuer-do que el año pasado, por fiestas,cuando no era más que una cría, lapusieron un pañuelo rojo y la saca-ron a la plaza a torear. Fue la <ri-sión> de todo el pueblo. Pero en-tonces un forastero le tiró una latay lo sentí más que si me la tiraraa mí.

-¿Todos se han portado biencon el animal, exceptuando a ese

forastero?

-Ya lo creo. Yo pienso que es

para Buñuel un amigo más, inclusole traen de comer y todo.

-A propósito, ¿qué come la ja-balina?'-De todo. Come de todo, pero

poco.

-Usted tiene cerdos también,¿verdad?

-Sí, y conejos y...

-¿Se lleva bien con los cerdos?

-Se lleva estupendamente conellos porque se ha criado a su lado.

-¿Le han hecho alguna ofertade compra?

-No muchas, pero alguna sí.Una vez me la quisieron comprar.Me ofrecían 50.000 pesetas, perono quise desprenderme del animal.

-¿Qué va a hacer en el futurocon el jabalí?

-No lo sé seguro. Yo no quieromatarla, ni tampoco enviarla almonte, porque aquí el jabalí se

siente libre, como si viviera suelto.Tampoco sería mala idea regalarlaa la legión, para que la enseñen adesfilar. El caso es que siga vivien-do.

-¿Para estas fiestas, la va a sa-car? :

-Sí, por supuesto. Tengo pen-sado sacarla ala plaza a <torearla>o quizás la <ensogaremos) paraver si alguien logra cogerla. Se tra-ta de que sea una diversión paraBuñuel.

- Bueno, pues si es así, adelante.Este es Elorencio, h,ombre habla-dor y bromista, y ella es su jabali-na <Fernanda>. Ambos forman uncurioso <tándem>.

J

:I

fxhibición al públicodel Renaufr,z5

os es muy groto comunicor o todos nuestros

clientes, omigos y personos interesoÚsen conocer un outomóvil excepcionol, que el Renoult 25estó siendo expuesto en nuestros instolociones.

Con lo oporición del Renoult 25, el mundo

deloutomóvil evoluciono. Ho$o llegor o hoblory o copiloforse eledrónicomente o símismo.

El Renoult 25 posee corocterísticos inéditos

en el mundo del outomóvil que es necesorio conocer

de cerco. Vengo o conocer el Renoult 25.

Nos sentiremos orgullosos de mostrorle uno

nuevo especie de outomóvil.

Renaull2Sfspecie envías de aparición.

Vengu e probarlo u:

Polígono Industrial, s/n.Teléfs. 82 26 12 - 8226 16TUDELAARAMBURU BBILOSO, S.L.

¡*

CLUB DEPORTIYO BUNUEL: MADERA DE CAMPEONES

El C. D. Buñuel es un equipo típico de la Riberade Navarra. Formado, en su mayoría, por jugadoresjóvenes, ha logrado este año un tercer meritoriopuesto en la clasificación. Po-i un solo punto no se hapodido disputar la fase de ascenso. La temporada an-terior, sin ir más lejos, jugaron esta promoción y des-pués de eliminar al Pamplona (con la histórica go-leada de l0 a l) y al Yagüe, enrre otros equipos, elBuñuel ascendió a Preferente. No obstante, una notafederativa le dijo que no y el ascenso quedó sólo enun sueño corto de verano.

Sin embárgo, el Buñuel ha sido y es todo un ejem-plo de equipo disciplinado y que además, como noscomentaba José Bericat, practica un fútbol de cali-dad. El presidente del club es Antonio Pérez Sáenz.Lleva muchos años al frente de la parte directiva delequipo. Se ha dedicado de lleno a reforzar e impulsaral Buñuel. Su labor, como presidente, es meritoria ydigna de aplauso.

En cuanto a la plantilla del Buñuel, podemos decir

Buñuel es uno de los pueblos más hermosos dela Ribera. Tiene bonitas calles, rectas, limpias, bientrazadas. Hay casas ant¡guas que son un primor. Elcampo, el paisaje es tierno y suave. Da gloria verlos cultivos... son como una joya.

Todo esto, sin embargo, es poco, muy pococomparado con la calidad, el temple y la hombríade bien de los buñueleros. Ha sido estupendo el co-noceros un poco más y mejor. Digo que ha sido es-

que la componen unos 25 jugadores. La media de

edad es, aproximadamente, de 20 a 2l años. El equi-po entrena dos veces a la semana, sobre el espléndidocésped del <Campo Municipal de Deportes>. Hastala fecha, la sociedad deportiva del club la forma sóloel primer equipo, pero está en mente el proyecto de-

reunir un grupo de muchachos y hacer un equipo ju-venil. Faltan, eso sí, medios económicos.

Al frente del Buñuel está el entrenador RodolfoEscalada. Mejor dicho estaba, pues esta temporadase han despedido y se ha fichado al ex entrenador delAblitense. Pedro Ibáñez.

La temporada de este año ha sido bastante buena.Se empezó bien, luego se atravesó un pequeño bacheen invierno, pero al final, como queda dicho, el Bu-ñuel estuvo a un punto de jugar la promoción' En ca-so de subir, se pensaría la decisión, aunque se creeque sería afirmativa. En este momento el C' D. Bu-ñuel tiene unos 150 socios. Hacen falta unos cuantosmás...

GRACIAS A TODOStupendo el conoceros un poco mejor porque ésta esla forma de que nos queramos todos un poco más.

Merecéis lo mejor y quiero decirlo en estas pág¡-nas en las que he trabajado un poco y en las que hepuesto un especial cariño. A todos, mi abrazo deamigo.

MATíAS ESdRIBANO

Carretera Alfaro, s/n. - Apartado 62 - Telex 37881

Teléfonos 8202 58 y 82 06 29 - TUDELA (Navarra)@@

:,¡¡i

t

RESIDENCIADE ANCIANOS

Actualmente se realiza la urbanización de la 1." fase, que supone la terceraparte del terreno destinado. y cuya adjudicación de las obras ha supuesto143.000.000 de pesetas.

Puede ser la gran inversión para el futuro de Buñuel y comarca. Prevista la fi-nalización de dicha urbanización a finales de 1984, es de suponer que en 1985 yase ubique la primera industria, puesto que intereses existen según ha comunicadola Diputación Foral. El lugar donde se ubica es excelente, teniendo a su pie elferrocarril y la carretera nacional y a 20 kilómetros la autopista del Ebro. Todo lofinancia Diputación, puesto que es un polígono provincial para desintoxicar losnúcleos industriales ya establecidos.

OBRASREALIZADASY PROXIMAS

Y CENTRODE SALUD

NUESTROS OBJETIVOS

Residencia: vieja aspiración de las dos últimas corporaciones.

Compra de solar: muchas vicisitudes para el terreno idóneo. Coste: l4 millones,

Aspiración de siempre: para 50 plazas como minimo por la gran poblaciónpasiva existente. Hay en asilos de fuera unos 25 ancianos.

Por imposición de órganos superiores se queda el proyecto en 25 plazas.

Tras muchos problemas al fin resueltos se comienzan las obras en marzo de1984.

Actualmente el de obra es rápido esperando terminar para finales delaño 1985.

Proyecto y adjudicación de la obra: 102.000.000 de pesetas (Residencia y Cen-tro Salud), subvencionada en su totalidad por la Diputación.

Centro de Salud: en principio con ámbito comarcal.

Lugar idóneo, quedando una plaza jardin y huerto para los ancianos.

Aunque se espera subvención de Diputación, sin embargo por ahora no hayseguridad más que del 5090. La aportación de los vecinos ha sido de 1.200.000pesetas.

Se cree que con los ancianos que viven fuera del pueblo se ocupará la Residen-cia. De todas formas, el proyecto se ha realizado teniendo en cuenta una futuraampliación.

POLIGONOINDUSTRIAL

Terminadas: Nuevo rr'ego de El Montecillo con una gran reparación por haberreventado. Terminación de cubrimiento de escurridero de ^E/ Temblar:

-Arreglo de los caminos del Molino y la Barca y otros: 1.500.000 pesetas.

-Instalación de equipos de energía reactiva y equipos medidores para dismi-nuir el consumo de alumbrado público; adquisición grqnero....

. Próximas a comenz¡r: La ya mencionada construcción de Residencio de an'cia-nós y Centro de Salud. Se ha adjudicado la restauración del Granero del Rey parasu adecuación a Cosa de Cultura por 12.600.000 pesetas, cuyas obras comenzaránde inmediato. Reforma de Cosa Consistorial, adecuándola a la funcionalidad yservicio que hoy merece el ciudadano y los trabajadores, estando pendiente desubvención de Diputación . Cambio de trazado de la tubería de agua potable porimporte de 9.50.000 pesetas: se hace aprovechando las obras del colector del Po-lígono Industrial. Urbanización de la prolongación de la calle Ramírez Figueros:8.000.000 de pesetas. Nuevo saneamiento del Grupo San Antonio para evitarinundaciones en caso de tormentas torrenciales. Instalación de nueva Btiscula Mu-nicipal: 2.500.000 pesetas. Seguir con las obras de infraestructura agraria en lafinca de El Temblar: saneando la tierra y reparcelando con el fin de adjudicar enparcelas a los vecinos del pueblo: 5.000.000,de pesetas.

)

A REALIZAR

8t

¡

i

i

De casta le viene al galgo y a loshermanos Chueca les llega de lejosla afición a los toros, a las vaqui-llas. Su padre, fallecido reciente-mente, era un gran aficionado ysabía, mejor que nadie, dar un re-corte a una vaca, esquivarla, do-blarla con habilidad y gracia. Lomismo, exactamente lo mismo, lessucede a sus hijos José AntonioChueca de 27 años y José Miguel,de 20. Son conocidos en toda laRibera y tienen amigos y admira-dores en todas las partes, no sólopor su habilidad como recortado-res sino por su personalidad y su

entrega generosa.

- La af ición - dicen - la tene-mos desde chavales. En casa siem-pre oíamos hablar de las fiestas, delas vaquillas y nos nació y creció la

afición, el gusanillo. Nuestro padrecontaba que había vacas que cono-cían las plazas y las calles y hastalos portales de los pueblos. Habíauna que se llamaba <La Chimenea>que era mala de verdad, sabía latíny hasta mordía. Nosotros no la to-reamos porque éramos críos, perohay gente en el pueblo que se

acuerda de ella perfectamente.

-¿Y a vosotros os ha tocado al-guna vaca mala, rabiosa o difícil?

-Muchas veces, pero la peor detodas fue en Zaragoza,.en un con-curso de recortadores. Era de Ca-setas v se llamaba <La Culebra>.

i

lI

EN EL DIFICIL ARTE DE

(RECORTARD LAS VACAS

LOS HERMANOS CHUECA,

LOS MEJORES DE TODA NAVARRA

Todo el mundo la temía v a noso-tros no nos correspondía torearla,pero los concursantes anteriores,al verla, se retiraron y tuvimos queapechar nosotros con ella. No pu-dimos sacarle partido y además ca-si me caza. Me dio un puntazo

-dice José Antonio- que-es el

único accidente que he tenido entoda mi vida.

-¿Salís mucho por los pueblosa hacer recortes a las vacas?

-Vamos por afición y algunavez participamos en concursos. Es-

tuvimos a punto de participar enPamplona, en los sanfermines peroa última hora se suspendió el festi-

. val. En Calatayud gánamos el pri-mer premio y por cierto, nos die-ron 60.000 pesetas.

)

A. --

Ahora, dentro de nuestra campaña "nuevos hogares",además de las muchas ventajas que supone el comprar muebles en

OSES, Mobiliario y Decoración, le cfrecemos una oportunidad única:

Amueblar completamente su piso, viendo y eligiendo entre diez pisos

compuestos cada uno de dormitorio de matrimonio, dormitorio auxiiiar,salón comedor-estar, cocina y hall, con muebles clásicos o modernos,a un precio verdaderamente interesante, -desde 280.000 ptas.-, y

con unas formas de pago excepcionalmente cómodas.

Además, a Ia compra de amueblamiento completo de su pisole regalamos un viaje completo para dos personas, viaje y estancia

a BENIDORM, COSTA DEL SOL, PALMA DE MALLORCA, CANARiAS,ITALiA o MARRUECOS.

RECORTADORES DE VACAS

-¿Y aquí en Buñuel salís a las

vaquillas?

-Por supuesto, salimos todoslos años y además encantados. Es-

tas son las mejores fiestas de todala Ribera. Nosotros tenemos la Pe-ga de que en medio de la Plaza haY

una farola y nos estorba Para co-rrer, aun así en Buñuel lq gente

nos pide que salgamos Y lo hace-mos con mucho gusto.

José Antonio y José Migu,el nos

cuentan que hay una buena aficiónen la Ribera pero que las vacas ca-

da vez son peores Para torear Por-que les falta bravura, ya que van de

una plaza a otra y se lo saben to-do. Cada vez corren menos, em-bisten menos y es difícil así torear-las a gusto. También les gusta co-rrer los encierros de Pamplona Y

este año, sin ir más lejos, el Perió-

I i;::.. . -:

:i ;:.

1fi

lfilln

tllltl

il

IY

l,lj

LOS HERMANOS CHUECA.

dico publicó una foto de José An-tonio encima mismo de las astas.

-Hay buenos dobladores, bue-nos recortadores en Navarra?

-Sí, los hay en Navarra, en La

Rioja y en Aragón. Podemos citara Ullate de Ribaforada, a <Peladi-co) que también es de Ribaforada,a Verges de Peralta y a Guendulainde Rincón de Soto.

-José Antonio... ¿qué dice tumujer de esta afición tuya a las va-quillas?

-Hombre, decir, no dice nada,pero ya sabe que no nos arriesga-mos inútilmente... porque procura-mos estar en plena forma física Y

mental.

Los hermanos Chueca tienenuna grata conversación. Cuentancosas. dicen anécdotas, traen re-

cuerdos. Nos dicen que hay otraespecialidad que consiste en meterunas anillas en las astas de las

vacas. Tiene menos espectaculari-dad que los recortes y quizá mayorpeligrosidad. Nos dicen que haydos formas de recortar con éxito a

una vaca: o bien ir de frente y enun momento determinado ¡zas! re-

tirarse a derecha o izquierda o bienir de costado y citar al animal. Esta

segunda fórmula es menos vistosa.<A' nosotros nos gusta citarlas defrente y correr).

José Antonio y José Miguel noscuentan detalles de esta habilidadsuya que practican por afición. Al-gún día se retirarán y tendránoportunidad de recordar sus peri-pecias con mayor perspectiva.Ahora están en tiempo de pasarlo

bien en,las fiestas. Se lo merecen.Felicidades y mucha suerte.

**+++4r*+*¡.*¡.+É¡'4.4+4.**++*++*++ rt*ng+*g+ti*gügg**gg*{+*#*+*+{+{*+llg+}*+#ni}+gs+rS<9+*, li*ii*\'zÉA r\. +íi \\)/ {;i vüt -Q +fM<*x g José Luis Garde $*+*+*t*, á¡¿, ¡1

* Distribuidor Oficial para Navarra de sembradoras SO[4. t+*ü*+*+* Maquinar¡a Agrícola y Repuestos s*

*, rtrsvl-¡¡.s. '5 J - --l- +*+*{A* cuLfrvADoREs - suBsoLADoREs - ARADos $t** ABoNADoRAs - cRADAs DE Dlsco ",' $*+*+*+*+*¡Á*+*+*+*++¡t* : rL-!-\ +* Fernández Portolés, 3." Torre (bajo) +a+-+* Teléfonos 8225 06 - 82 31 38 +* | glglvl lve vE ++¡Á

* TUDELA (Navarra) +*+*t+*+++++*+{++g**+*******.**+*++*+++++++*+++4*++++++++*++*++++++++++++++*É+rr****rf

d

i*

l¡-'

A SU SERVIC|,O EN 70DOS I.oS c/.lvlPOS

Cristalería SANTA MARIA;''S. A.BALDOSAS . BALDOSILLA - VIDRIOS IMPRESOS

Acristalamientos dobles con cámara de aire

PRESUPUESTOS

Fábrica de espeios - Lunas ' Cristales ' Vidrios planosVidrios de seguridad Y antibala

Instalaciones SECURIT - Venta de luna pulida <cristañola>>

Relón y Arrasol

OFICINA Y TIENDA: Calle Gladys, 1 - Teléfono 82 29 93

ALMACEN: CarreteraZaragoza, Km. 98 - Teléfono 82 70 98 TU DE LA

fF[]

O REPORTAJESO LABORATORIO

BLANCOYNEGROYCOLORO CARNETS EN EL ACTOO TRABAJOS INDUSTRIALES Y

DE PUBLICIDADC MATERIAL DE FOTO Y VIDEO

PARA AFICIONADOS.-Tc¡de

¿lvFO-l-OS,Qfu,tlta Qn $twa do

leso, l'i.t/./gu$A)

FfrAvda. Zaragoza,

TN,u30 - TeL 82

5. ".-

5208 - TUDELA

I

i

lr

i"

['1.[i

TALLERES

Santa AnaReparación vehículos de gasolina

Puesta a punto de motoresAlineado de direccionesServicio Oficial PIRELLI

Compra-venta de vehículosContrafijado de ruedas

.

Saluda al públicoy les desea felices fiestas

Grupo San Francisco Javier, 13

Teléfono 83 32 85BUÑUEL (Navarra)

DISCO PUtsBUlIUET

Ya hemos cumplido nuestto primer añode vida.Superamos viejas costumbres y. hábitosy seguiremos en constante evolución.Cada año un beso, cada mes una fiestay como decía aquél:

¡QUE NOS COPIEN !

Fe/ices Fiestas

Alcalde de Buñuel. Tiene 27 años

II

I

II

I

t

i

L

JOSÉ IGNACIO LITAGO SANJUAN,UNO DE LOS ALCALDES

MÁS TÓVNNES DE NAVARRA

Luis Ignacio Litago lleva algomás de un año en la Alcaldia' An-tes no había sido ni siquiera conce-jal de su pueblo. El contacto conlos problemas públicos los aPren-dió a través de la asociación de ve-

cinos y de aquí dio el salto hasta la-{lcaldía.

Soltero y sin compromiso, Pien-sa en las fiestas de forma un tantodistinta a como debiera pensar unmuchacho de su edad. <En las fies-

tas -dice- estoy como preocupa-do, pendiente de todo, para quenada falle, para que todo salga co-mo está previsto, para que no hayaproblemas.>> Por lo demás, el al-calde es uno más entre los suyos ycanta, baiia si se tercia, cena y con-vive con sus amigos...

-¿También correrás las vaqui-llas. . . ?

-Pues no mucho. Soy muy po-co miedoso y nunca me han gusta-

do demasiado las vacas.

-Sin embargo, me dicen que

habéis traído las mejores vacas a

Buñuel?

-Es posible que sea así y lo ha-cemos porque en Buñuel hay unavieja y estupenda afición a las va-cas. Por eso, por eso hemos con-tratado las tres mejores ganade-rías, una de Tauste, otra de Case-

tas y otra de Tudela.

Litago Sanjuán es una personaque habla con reposo, sin sobresal-tos y al enjuiciar las fiestas de Bu-ñuel afirma (que son muy majas.Las mejores de la Ribera>. ElAyuntamiento se gasta tres millo-nes de pesetas en los festejos de to-do el año, es decir en las fiestas de

invierno, en las de agosto y tam-bién en la fiesta de San Gregorio.Le digo que Buñuel es un pueblo

Sólo tiene 27 anos y, a lo mejor, es el alcalde más joven de todaNavarra, o uno de los más jóvenes. Lo cual no sería importante nidigno de destacar si no fuese porque Luis Ignacio Litago Sanjuán echa

el afán, la fuerza y la ilusión de sus años en favor de su pueblo y de

sus convecinos. A sus pocos años, tiene la confianza de su pueblo yeso debe dar una gran seguridad a la hora de mandar, a la hora de

imaginar cosas para Buñuel y a la hora de dar ejemplo en el trabajo y

en la honestidad.

:Á

{

l

ti

tt-

-::=!

I

-l

Iü

JOSÉ IGNACIOLITAGO SANJUÁN.

ALCALDE DEBUÑUEL

bonito, con un paisaje admirable,bien urbanizado...

-Sí, Buñuel es un pueblo buenoy también es muy bonito. No hayque negarlo. Hay espacios abiertosy eso da a todo entorno urbanouna dimensión distinta.

Luis Ignacio Litago habla de Bu-ñuel y se le llena la boca de pala-bras hermosas. Confiesa que llevaa Buñuel en el corazón y tambiénen el alma. nHay, por ejemplo,muchas casas viejas y edificios rui-nosos en el centro de la localidad yme gustaría que los propietariostomasen conciencia de que hay quemejorar el aspecto externo de Bu-ñuel. Sería conveniente que estascasas fuesen mejoradas, adecenta-das o derribadas para levantar edi-ficios nuevos con otro aire y conotra mentalidad.

-Me dicen, me dicen, que Bu-ñuel es un pueblo rico y que, a ve-ces, os quejáis demasiado...

-No. No nos quejamos dema-siado y nunca ha sido Buñuel unpueblo de quejicas o de plañideras.Hay que saber que este pueblonuestro tiene 33.000 robos de tierrade regadío de primerísima calidad.Pero esta tierra está muy mal re-partida, de forma que el 53 9o deestas tierras pertenecen a personasque no viven en Buñuel. Más aún:hay agricultores que no tienen niuna sola robada de tierra en pro-piedad y le voy a dar un dato untanto sorprendente: si la tierra es-tuviese bien repartida, no tendría-mos el mayor índice de jornalerospor cuenta ajena de toda Navarra.

Alguien decía que Buñuel es unpueblo rico donde viven las gentesde forma que no corresponde a esariqueza que comentamos. Llevanfama sus pimientos, sus tomates,sus cultivos agrícolas de toda índo-le. Pero, a la vez, Ios dirigentes deesta localidad no se duermen en losposibles laureles, en la rutina dia-ria del trabajo cómodo y sin pro-blemas. Nada de eso, ahí están pa-ra atestiguarlo la serie de obrasque se llevan a cabo: dos grupos deviviendas, uno de 44 casas de pro-piedad privada y otro de 28, deuna cooperativa. Destaca, a su vez,la residencia de ancianos y centrode salud, cuyas obras ya se han ini-ciado en el mejor lugar, en la zonamás céntrica de la población. Pero,de forma especial, hay puestasmuchas ilusiones en el polígono in-dustrial de Buñuel-Ribaforada ytambién en la Casa de Cultura quey? está en construcción.

-¿No es un lujo este polígono?

-En absoluto. Fue la Diputa-ción Foral quien seleccionó el lugary esto no lo hizo sin ton ni son. Seestudió el lugar y, por supuesto,las posibilidades futuras de éxitodel polígono están casi garantiza-das.

-¿Qué industrias podría alber-gar este polígono?

-Lo lógico es que se instalenindustrias de tipo agrario, de trans-formación de nuestros productos.Seria una gran solución para nues-tro pueblo el conseguir una o dosbuenas industrias.

José Ignacio Litago, un alcaldejoven, un alcalde ocupado y preo-cupado en sacar adelante a su pue-blo. Ahora, en las vísperas de lasfiestas, le deseamos suerte. La me-rece.

M. D. V.José Miguel Fotos

E rüeRsoLLnAND

Para [a Rioia Navarra y $oria

EMA\É.SOCIEDAD ANONIMA

SU M IN ISTROS PARA LA IN DUSTRIADiazBravo, 1 - Tels.8235OO- 04 y 820158- 62 - TUDELA (Navarra)

LIBRETARUR,4Lde k Caja de Alnrros de lYsvarra

NW

MTICHOII{AS'f,b te conformes con ntenus""

,

CAIA DE AHORROS DE