uda

JOLAS TXOKOS DE VERANO/JOLAS TXOKOAK UDARAN

KUARTANGO EGUNA

ROMERIA DE ESKOLUNBE/ESKOLUNBEKO ERROMERIA

BIBLIOTECA AL AIRE LIBRE/AIRE ZABALEKO LIBURUTEGIA

ORGANIZAN Y COLABORAN/ANTOLATU ETA PARTE HARTZEN DUTE:Ayuntamiento de Kuartango, Fundación Valle de Kuartango, A.S.C. “Kuartangokoak”, Dpto. de Cultura (D.F.A.), IFBS, Jóvenes y Vecinos/as del Valle.

julio-septiembre uztaila-iraila

2013

K U A R T A N G O

PROGRAMA

2

DOMINGO/IGANDEAJUNIO/EKAIN

NALUA CLOWN“EL FAKIR”

Con motivo de la apertura de la nueva temporada de piscinas, se va a realizar una obra teatral para toda la familia.Igerilekuetako sasoi berriaren hasiera dela eta, bertan familia osorako antzerki lan bat egingo da.

Lugar/Lekua: Piscinas.

Hora/Ordua: 19:30 h. Precio/Prezioa: Gratis/Doako. Para todos los públicos/Adin guztietako pertsonentzat.

MIÉRCOLES/ASTEAZKENAKAGOSTO/ABUZTUA

JUEGOS DE PISCINAIGERILEKUKO JOLASAK

Hora/Ordua: 18:00-20:00 h. Precio/Prezioa: Gratis/Doako. Lugar/Lekua: Piscinas municipales de Kuartango/Kuartangoko udal igerilekuak.Edad/Adina: A partir de 3 Años/3 urtetik gora.

Diferentes actividades cada día: juegos, hinchables de agua y terrestres, camas elásticas…

Ekintza ezberdinak egunero: jolasak, uretako eta lurreko puzgarriak, ohe elastikoak…

23147

2128

3

SÁBADO/LARUNBATAAGOSTO/ABUZTUA

KUARTANGO EGUNA

• 10:00 h. Volteo de campanas, en todo el valle.• 12:00 h. Misa cantada por el coro de Kuartango.Al finalizar la misa: homenaje a nuestros mayores, entrega de premios del concurso “Imaginate Kuartango”. • 13:30 h. Grupo dantza. Exhibición, dantza plazan.• 12:00-14:00 h. y de 16:30-19:30h. Parque infantil(Ludoteca infantil, hinchables, talleres de malabares y juegos recreativos). • 14:30 h. Comida popular.• 16:30 h. Inscripción para los campeonatos de mus y brisca.• 17:00 h. Campeonatos de mus y brisca.• 18:30 h. Actuación familiar.• 19:30 h. Partido pelota mano parejas en el frontón. • 21:00 h. Costillada popular en las piscinas. • 24:00 h. Concierto-verbena.

24• 10:00etan kanpai iraulketa, haran osoan zehar.• 12:00etan Kuartangoko abesbatzak abestutako mezaMeza amaitutakoan: omenaldia gure adinekoei, eta “Imajinatu Kuartango” lehiaketako sarien banaketa. • 13:30etan dantza taldea. Erakustaldia, dantza plazan.• 12:00etatik 14:00etara eta 16:30etik 19:30era: haur parkea(Haur ludoteka, puzgarriak, malabarren tailerrak eta dibertimenduzko jolasak). • 14:30etan herri bazkaria.• 16:30etan mus eta briska. txapelketetarako izen-ematea.• 17:00etan mus eta briska txapelketak. • 18:30etan familia ekitaldia.• 19:30etan Binakako esku pilota partidua pilotalekuan. • 21:00etan Saiheski jana igerilekuetan.• 24:00etan kontzertu-dantzaldia.

4

SÁBADO/LARUNBATASEPTIEMBRE/IRAILA

TALLERES DE CIENCIA DIVERTIDAZIENTZIA DIBERTIGARRIKO TAILERRAK

Hora/Ordua: 18:00-20:30 h. Precio/Prezioa: Gratis/Doako. Lugar/Lekua: Ayuntamiento de Kuartango.Edad/Adina: 3-14 años/urte.

Según se vaya acercando la fecha, pondremos carteles con los talleres y experimentos que se van a realizar.

Eguna hurbildu ahala, egingo diren tailerrei eta esperimentuei buruzko kartelak jarriko ditugu.

2128

DOMINGO/IGANDEAAGOSTO/ABUZTUA

ROMERIA DE ESKOLUNBEESKOLUNBEKO ERROMERIA

• 12:00 h. Misa, cantada por el Coro de Kuartango.Ofrenda de flores a la virgen.Venta de productos de la zona. • 13:00 h. Taller de talo.• 13:00 a 18:00 h. Juegos infantiles.• 14:00 a 15:00 h. Amenización musical con “Joxe Mendizabal”.• 15:00 h. Tiempo para la comida.• 17:00 h. Campeonato de bolos.• 17:00 h. Actuación.• 18:00 h. Bailables con “Joxe Mendizabal”.• La fiesta finalizará hacia las 21:30 horas.

• 12:00etan kuartangoko abesbatzak abestutako mezaLore-eskaintza ama birjinari.Bertako produktuen salmenta.• 13:00etan talo tailerra.• 13:00etatik 18:00etara haur jolasak.

25• 14:00etatik 15:00etara jai-giro musikala “Joxe Mendizabalekin”.• 15:00etan bazkaltzeko tartea.• 17:00etan bola-joko txapelketa.• 17:00etan emanaldia.• 18:00etan dantzaldia “Joxe Mendizabalekin”.• Festa 21:30ak inguruan amaituko da.

5

JOLAS TXOKOS DE VERANOJOLAS TXOKOAK UDARAN

Finalmente, tras analizar las diferentes propuestas, se ha decidido que los jolas txokos se realicen en estas fechas: Del 1 al 12 de julio y del 15 al 31 de julio (el 25 no habrá, ya que es festivo). No obstante, y puesto que inicialmente habíamos propuesto la realización del 25 de junio al 26 de julio (excluido el 25), si alguien prefiere esta propuesta, rogamos nos lo haga saber a la hora de entregar la ficha de inscripción, y dependiendo de la demana, se valorará.

Edad: de 3 a 11 años.Horario: de 9:30 a 13:30 h.Precio:PARA EMPADRONADOS EN KUARTANGO:

• 75€ quincena.• 140€ todo el mes.

• 1 niño: paga el 100%, • 2º hermano: el 50% • a partir del 3º gratis (transporte incluido)

NO EMPADRONADOS EN KUARTANGO:

• 85€ quincena.• 170€ todo el mes.

Inscripciones en el Ayuntamiento hasta el 17 de junio, rellenando la hoja de inscripción. Antes de comenzar la actividad se realizará una reunión informativa. Se avisará a todos los inscritos.

Azkenean, proposamen ezberdinak aztertu ostean, jolas-txokoak honako egun honetan izatea erabaki dugu: uztailaren 1etik 12ra eta 15etik 31ra (hilaren 25ean, jaieguna delako). Hala ere, eta hasiera batean ekainaren 25etik 26ra (25a barne hartu gabe) egitea proposatu genuenez, inork beste proposamen hori nahiago badu, arren jakinarazi diezagula izena emateko orria ematerakoan, eta eskariaren arabera, baloratu egingo dugu.

Adina: 3 eta 11 urte bitartean.Ordutegia: 9:30etik 13:30eraPrezioa: KUARTANGON ERROLDATUTA EGOTEA:

• 75€ hamabostaldia.• 140€ hilabete osoa.

• Gainera, haur 1ek: %100 ordainduko du; • 2. anai-arrebak: %50; • 3.etik aurrera dohainik (garraioa barne).

KUARTANGON ERROLDATUTA EZ DAUDENAK:

• 85€ hamabostaldia. • 170€ hilabete osoa.

Izen-emateak ekainaren 17ra are Udaletxean, izena emateko orria beteta. Ekintza hasi baino lehen informazio-bilera egingo da. Izena eman duten guztiei abisatuko zaie.

6

CURSO DE NATACIÓNIGERIKETA IKASTAROA

Fechas: Del 15 al 30 de julio (excepto el 25 y 26 de julio) y del 5 al 16 de agosto. De lunes a Viernes.Horario: De 12:15-13:00 h. y de 16:00-6:45 h.(mínimo 8 inscritos en cada grupo para que salga).Edad: De 4 a 14 años. Lugar: Piscinas Municipales de kuartangoCuota: EMPADRONADOS:

•15€ / 2º hermano 50% / a partir del 3º gratis.

NO EMPADRONADOS: 30€

Inscripciones: En el Ayuntamiento, rellenando la hoja de inscripción hasta el 5 de julio.

Egunak: uztailaren 15etik 30era (uztailaren 25 eta 26an izan ezik) eta abuztuaren 5etik 16ra.Astelehenetik ostiralera.Ordutegia: 12:15etik 13:00era eta 16:00etatik 16:45era.(Gutxienez 8 kide emango dute izena talde bakoitzean, irten ahal izateko).Adina: 4 eta 14 urte bitartean. Tokia: Kuartangoko Udal Igerilekuak.Kuota: ERROLDATUTAKOAK:

15€; 2. anai-arrebak %50; eta 3.etik aurrera dohainik.

ERROLDATU GABEAK: 30€

Izen-emateak: Udaletxean, izena emateko orria beteta.

BIBLIOTECA AL AIRE LIBREAIRE ZABALEKO LIBURUTEGIA

Se propone realizar un intercambio de libros en la piscina para los meses de verano. Por ello, nos gustaría que la gente que tenga libros que no le importe prestar, (en principio se intentarán devolver, pero el Ayuntamiento no puede asegurarlo) los baje al Ayuntamiento antes del 24 de junio. Estos libros se dejarán en el bar, para que el que lo desee los pueda coger para leer y devolverlo una vez finalizado.

Udako hilabeteetan liburu-trukeak egitea proposatzen da. Hori dela-eta, liburuak lagatzeko arazorik ez duen jendeak ekainaren 24a baino lehen Udaletxera eramatea nahi genuke (hasiera batean, itzultzen saiatuko da, baina Udalak ezin du ziurtatu). Liburu horiek tabernan utziko dira, nahi duenak irakurtzeko hartu eta amaitutakoan itzul dezan.

7

CICLO DE CHARLAS EN LA CASA TORRE URBINA-BASABEHITZALDI ZIKLOA URBINA-BASABE DORRETXEAN

1 Sábado al mes en horario de 18:00 a 19:00 h.• Villas alavesas: 22 junio.• Los fueros: 20 de julio.• Torres, casas torre y caseríos en Álava: 17 agosto.• Un viaje a través de Álava (audiovisual con música): 14 septiembre.• Mitología vasca: 28 de septiembre.Gratuitas.

Hilabete bakoitzeko larunbat batean, 18:00etatik 19:00etara.• Arabar hiribilduak: ekainak 22.• Foruak: uztailak 20.• Dorreak, dorretxeak eta baserriak Araban: abuztuak 17.• Bidaia bat Araban zehar (ikus-entzunezkoa musikarekin): irailak 14. • Euskal mitologia: irailak 28.Doakoak.

A RELLENAR POR EL CENTRO/ZENTROAK BETETZEKO.

Ayuntamiento/Udaletxea: .......................................

................................................................................

Importe a pagar/Ordaindu beharreko zenbatekoa:

................................................................................

FICHA DE INSCRIPCIÓN/IZEN-EMATEKO FITXA

JOLAS TXOKOS DE VERANOJOLAS TXOKOAK UDARAN

Nombre y apellidos/Izen-abizenak ..........................

................................................................................

................................................................................

Fecha nacim./jaioteguna .........................................

Dirección/Helbidea .................................................

................................................................................

................................................................................

Telefono/Tfno zenbakia ...........................................

Número S.S./Senbakia S.S.:

................................................................................

Mas hijos inscritos en la actividad/Seme-alaba

gehiago jardueran izena emanda SI/BAI NO/EZ

Observaciones/Oharrak: ..........................................

................................................................................

................................................................................

PARA DOMICILIACIÓN BANCARIA/BANKUTIK HELBIDERATZEKO:

Titular/Titularra: .....................................................

................................................................................

................................................................................

Nº de cuenta/kontu korronte zenbakia (20 digitos/

zenbaki): .................................................................

................................................................................

Firma/Sinadura:

PrimeraLehena

SegundaBigarrena

1ª y 2ª quincenahamabostaldia

QUINCENA/HAMABOSTALDIA

Nombre de la actividad/Ekintzaren izena: ...............................................................................................Nombre y apellidos/Izen-abizenak: .........................................................................................................Edad/Adina: ............................................................Telefono/Tfno zenbakia: ..........................................E-mail: ....................................................................Nº de cuenta/Kontu korronte zenbakia: ...................................................................................................Importe a pagar/Ordaintzeko kopurua: .......................Observaciones/Oharrak: ..........................................................................................................................

FICHA DE INSCRIPCIÓN/IZEN-EMATEKO FITXA

ACTIVIDADES//EKINTZAK

8

HORARIOSJARDUERAK

GIMNASIO/GIMNASIOA:

• Lunes, martes, miércoles y jueves/Astelehena, Asteartea, Asteazkena eta Osteguna:19:00-21:00 h.• Martes y jueves por las mañanas/Astearte eta ostegunetan goizez: 8:45-9:45 h.

BIBLIOTECA/LIBURUTEGIA:

• Lunes, miércoles y viernes/Astelehen, asteazken eta ostiraletan:18:30-20:30 h.

CONSULTA MÉDICA/ MEDIKUAREN KONTSULTA

• Lunes-miércoles-viernes: 12:00-14:00h.• Martes-jueves: 8:30-11:00 h.

CONSULTA ENFERMERÍA/ ERIZAINAREN KONTSULTA

• Lunes-jueves-viernes: 12:00-14:00h.• Martes-miércoles 8:30-11:00 h.• Extracciones: Miércoles 8:30 h.

PEDIATRÍA-MURGÍA

• Lunes a viernes: 12:30-16:30h.

CASA DEL VETERINARIO/ALBAITARIAREN ETXEA:

Recordamos que se puede solicitar una tarjeta eléctronica en el Ayuntamiento por una fianza de 5 € para hacer uso de la instalación.Los jóvenes entre 12 y 18 años empadronados, tendrán prioridad y acceso exclusivo a la misma en el siguiente horario:

• Viernes a partir de las 20:00 h.• Sábados a partir de las 18:00 h.• Domingos todo el día.

Gogora erazten dizuegu Albaitariaren etxea erabiltzeko, Udaletxean txartel elektroniko bat eskatzeko aukera daukazuela.12 eta 18 urteen arteko erroldaturiko gazteek lehentasuna izango dute, baita ez beste inorena den sartzea:

• Ostiraletan 20:00etatik aurrera.• Larunbatetan 18:00etatik aurrera. • Igandeetan egun osoan zehar.

Tel. Médico: 945 36 28 05Tel. Cita previa y pediatra: 945 43 00 30Tel. Urgencias: 112 o 945 24 44 44

Tel. Ayuntamiento: 945 36 28 45Tel. Taxi de Kuartango: 900 50 18 32

Del 28 de Marzo al 29 de Septiembre/Martxoaren 28tik

Irailaren 29arte.Horario/Ordutegia:Sábados/Larunbatak. 11:30 - 14:30 h. 16:30 - 19:30 h.

CASA TORRE DE URBINA BASABEKO

DORRETXEAdi

seño

_ m

ilag

rosa

lurd

es-l

abor

a.co

m