i ta l ien |zentrum

Programm

Sommersemester 2016

S o m m e r | s e m e s t e r 2 0 1 6 3

Amalfi • Barcelona • Berlin • Frankfurt • Mailand • Madrid • Rom • Sevilla • Venedigu.v.m.

nh-collection.de

Inhalt

ItalienzentrumVorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Die Aufgaben des Italienzentrums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Organisationsstruktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Italienzentrum – Veranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Kurzübersicht der Veranstaltungen im Sommersemester 2016 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Forschungsgruppen des Italienzentrums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Weitere italienbezogene Veranstaltungen der Universitäten in Berlin und Potsdamund Kooperationen mit Partnerinstitutionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kulturabteilung der Italienischen Botschaft / Istituto Italiano di CulturaVeranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Società Dante AlighieriVeranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Deutsch-Italienische GesellschaftVeranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Erziehung und SchulenDeutsch-italienische Kitas in Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Staatliche deutsch-italienische Europa-Schulen in Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Weitere Gymnasien mit Italienischangebot in Berlin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Kontakt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

i t a l i e n | z e n t r u m4 S o m m e r | s e m e s t e r 2 0 1 6 5

Das

i t a l i e n | z e n t r u mder Freien Universität Berlin

Sehr geehrte Damen und Herren,liebe Freundinnen und Freunde des Italienzentrums!

Es ist uns eine besondere Ehre und Freude, dass unser Programm des Sommersemesters mit einem Vortrag von Prof . Luigi Reitani eröffnet wird . Der Germanist ist seit letztem September neuer Direktor des IIC und stellt seine Betrachtungen zu Goethes Römischem Karneval unter den Titel „Ekphrasis und Revolution“ .

Die zweite, erweiterte Auflage des bekannten Italien-Lexikons präsentieren der Herausgeber Dr . Richard Brütting und einer der Beiträger, Dr . Mauro Grassi, am Beispiel des Lemmas zu Sardinien am 4 . Mai . Wir danken dem Erich Schmidt Verlag für die freundliche Unterstützung .Neue Tendenzen der Entwicklung der italienischen Sprache, insbesondere im Bereich der Verben, erläu-tert die Linguistin Prof . Immacolata Tempesta aus Salento am 17 . Mai . Dem Schriftsteller Giorgio Bassani, der dieses Jahr 100 Jahre alt geworden wäre, widmen wir am 26 . Mai einen Workshop, den wir zusammen mit unseren Partnern vom IIC organisieren und durchführen . Eingebettet in zwei programmatische Beiträge zu Ferrara und zur jüdischen Kultur in den Werken Bas-sanis werden italienische Expert*innen jeweils eine ausgewählte Seite aus Romanen und Erzählungen des Autors vortragen und anschließend interpretieren . Studierende eines von Prof . Dr . Bernhard Huß geleiteten literaturwissenschaftlichen Seminars der Freien Universität werden die betreffende Seiten Bassanis ins Deutsche übertragen und anhand eigener Übersetzungsvorschläge die damit verbundenen Probleme und Lösungswege illustrieren .In einer weiteren Veranstaltung zur italienischen Literatur des Novecento stellt am 3 . Juni der Schrift-steller und Literaturkritiker Prof . Marco Belpoliti seine Betrachtungen zum Thema der „memoria“ bei Italo Calvino und Primo Levi vor .Im Italienischen Kulturinstitut Berlin führen Studierende der Italianistik und der Kunstgeschichte der Freien Universität Berlin zusammen mit einem jungen Barockmusikensemble am 14 . Juni unter der Re-gie von Prof . Huß eine Lektüre und konzertante Performance zu Petrarcas Trionfi auf, die auch zahlreiche Illustrationen zu diesem für die Renaissance wegweisenden Text zeigt .Zusammen mit unseren Partnern des Aristotelismus-Zentrums Berlin laden wir am 23 . Juni Professor Teodoro Katinis dazu ein, seinen Beitrag zum Thema „Aristotelianisms and the Quarrel on Dante’s Poetry in the Late Italian Renaissance“ am Beispiel von Sperone Speroni, Jacopo Mazzoni und Belisario Bulgarini vorzustellen .Dass vor nunmehr 500 Jahren die Erstausgabe von Ludovico Ariostos Orlando Furioso erschienen ist, nehmen die Literaturwissenschaftler und Renaissanceexperten Prof . Giulio Ferroni und Prof . Dr . Klaus W . Hempfer am 29 . Juni zum Anlass für ein kritisch engagiertes Gespräch zu ausgewählten Teilen des Furioso .Den Abschluss der Reihe „Sprache und Literatur“ und unseres Semesterprogramms bildet am 4 . Juli ein Abend mit Moshe Kahn . Unser Gast wird hierbei seinen Beruf und exemplarische Proben aus seiner laufenden Arbeit, einer Übersetzung von Tomasi di Lampedusas Racconti, vorstellen .

Das im letzten Semester von der neugegründeten Fachschaft Romanistik ins Leben gerufene Cine-forum zeigt am 12 . und 19 . Mai zwei Filme, die beide Aspekte des Themas „Italien als Einwanderungs-land“ aufgreifen: Io sono Li von Andrea Segre (2011) und Quando sei nato non puoi più nasconderti von Marco Tullio Giordana (2005) .

Im Rahmen unserer fruchtbaren Kooperation mit dem Institut für Klassische Archäologie stellt Profes-sor Paolo Liverani aus Florenz am 13 . Juni die ehemalig etrurische, später römische Siedlung Rusellae und ihre Entwicklung vor .

Abschließend möchten wir auf die Tagung „Forum Kunstgeschichte Italiens“ aufmerksam machen, die unsere Partner von den Kunsthistorischen Instituten der Humboldt- und der Freien Universität bereits von 7 .– 9 . April durchführen . Die Tagung ist wie immer eine Mischung aus Vorträgen renommierter Kunsthistoriker*innen und von Nachwuchswissenschaftler*innen und findet dieses Jahr mit Unter-stützung des Italienzentrums und weiterer Partner in der Italienischen Botschaft sowie an den beiden genannten Berliner Universitäten statt .

Wir freuen uns darauf, Sie auch in diesem Semester wieder zahlreich begrüßen zu dürfen . Gleicher-maßen sind wir sehr erfreut, Ihnen in unserem Sommerprogramm eine nochmals erhöhte Anzahl an Kooperationsveranstaltungen mit dem IIC anbieten zu können, dem wir für die Zusammenarbeit aus-drücklich danken .

Cordiali salutiProf. Dr. Bernhard HußSabine Greiner

Raffaello, Die Schule von Athen, Musei Vaticani, 1510 –1511

Seit vielen Jahren bestehen nicht nur an der Freien Universität Berlin (FU Berlin), sondern auch an den anderen Berliner Universitäten sowie der Universität Potsdam vielfältige wissenschaftliche Beziehungen zu italienischen Universitäten und Forschungszen-tren .

Diese zumeist individuellen wissenschaftlichen Kon-takte beschränken sich nicht nur auf italienbezogene Themen in den klassischen Geisteswissenschaften, sondern betreffen darüber hinaus auch die Natur-wissenschaften und die Medizin .

Um die bisherigen Aktivitäten auf institutioneller Ebene bündeln, intensivieren und erweitern zu kön-nen, wurde auf der Basis des Abkommens zwischen der Republik Italien und der FU Berlin vom 12 .7 .96 an der FU Berlin ein Italienzentrum eingerichtet .

i t a l i e n | z e n t r u m6 S o m m e r | s e m e s t e r 2 0 1 6 7

Die Aufgaben des Italienzentrums

Forschung und Lehre

Das Italienzentrum an der FU Berlin hat die Aufgabe, die Zusammenarbeit in Forschung und Lehre zwischen den Universitäten in Berlin und Potsdam einerseits und italienischen Universitäten und For-schungszentren andererseits zu koordinieren und zu verstärken .Die Intensivierung der Zusammenarbeit zielt nicht nur auf spezifisch italienbezogene Themen vor allem in geistes- und kulturwissenschaftlichen Fächern wie etwa der Italianistik, der (Kunst-)Geschichte oder der Klassischen Archäologie, sondern es wird angestrebt, deutsch-italienische Kooperationen in den unterschiedlichen Wissenschaften unabhängig von einem thematischen Italienbezug zu fördern und aufzubauen .

Im Bereich der Forschung soll dem Aufbau und der Pflege bilateraler, interdisziplinär ausgerichteter Forschungsgruppen bzw . -vorhaben Priorität eingeräumt werden . Die Veranstaltung von gemeinsamen Kongressen und Tagungen, die Förderung der Publikation von Forschungsergebnissen, der Austausch von (Nachwuchs-)Wissenschaftlern*innen sollen die Anbahnung und die Pflege von deutsch-italie-nischen Kooperationen ermöglichen und fördern .

In Bezug auf die Lehre gilt es, das italienbezogene Lehrangebot an den Universitäten in Berlin und Potsdam zu intensivieren, etwa durch Gastprofessoren*innen aus Italien und die Organisation von Ringvorlesungen, die sich auch an eine breitere Öffentlichkeit richten .Die Einrichtung eines Regionalstudiengangs „Italienstudien“ erfolgte mit dem Wintersemester 2003/04 .

Dokumentation und Information

Die italienbezogenen Aktivitäten an den Universitäten in Berlin und Potsdam sollen systematisch do-kumentiert werden . Außerdem soll die Öffentlichkeit hierüber in regelmäßigen Abständen informiert werden .Italienbezogene Veranstaltungen, die in Kooperation mit dem Italienzentrum organisiert werden, wer-den durch das Italienzentrum angekündigt .

Kooperationsverträge

Es bestehen bereits durch das Italienzentrum initiierte Kooperationsverträge zwischen der Freien Uni-versität Berlin und der Scuola Normale Superiore di Pisa sowie der Università degli Studi di Napoli Federico II, der Università degli Studi Roma Tre, der Università di Bologna und der Università degli Studi di Milano .

Organisationsstruktur

Direktor: Prof. Dr. Bernhard HußGeschäftsführerin: Sabine GreinerRegierungslektorin: Marcella Fortunato

Freie Universität BerlinProf. Dr. Christian Armbrüster (FB Rechtswissenschaft, Lehrstuhl für Bürgerliches Recht, Handels- und Gesellschaftsrecht, Privatversicherungsrecht und Internationales Privatrecht)Prof. Dr. Giulio Busi (FB Geschichts- und Kulturwissenschaften, Institut für Judaistik)Prof. Dr. Johanna Fabricius (FB Geschichts- und Kulturwissenschaften, Institut für Klassische Archäologie)Prof. Dr. Mark Handy (FB Geowissenschaften, Institut für Geologische Wissenschaften)Prof. Dr. Klaus Krüger (FB Geschichts- und Kulturwissenschaften, Kunsthistorisches Institut)Stellvertreter:Prof. Dr. Dr. Giacomo Corneo (FB Wirtschaftswissenschaften, Institut für Öffentliche Finanzen und Sozialpolitik)Prof. Dr. Wolfgang Mackiewicz (Zentraleinrichtung Sprachenzentrum)

Humboldt-Universität zu BerlinProf. Dr. Kai Kappel (Philosophische Fakultät III, Institut für Kunst- und Bildgeschichte)Stellvertreter: Prof. Dr. Wolfgang Hock (Philosophische Fakultät II, Institut für deutsche Sprache und Linguistik)

Technische Universität BerlinProf. Dr. Enrico Gualini (Fakultät VI, Institut für Stadt- und Regionalplanung)Stellvertreter: Prof. Dr. Walter F. Sendlmeier (Fakultät I, Institut für Sprache und Kommunikation)

Universität PotsdamProf. Dr. Thomas Stehl (Philosophische Fakultät, Institut für Romanistik) Stellvertreterin:Prof. Dr. Cornelia Klettke (Philosophische Fakultät, Institut für Romanistik)

Kulturabteilung der Italienischen Botschaft / Italienisches KulturinstitutProf. Luigi Reitani (Direktor der Kulturabteilung der Italienischen Botschaft)Stellvertreterin:Dott.ssa Anna Maria di Giorgio (Italienisches Kulturinstitut Berlin)

Vertreter der PrivatwirtschaftDr. Emanuele Gatti (Fresenius Medical Care)Stellvertreter:Dr. Giuseppe Vita (Axel Springer AG)

i t a l i e n | z e n t r u m8 S o m m e r | s e m e s t e r 2 0 1 6 9

Italienzentrum – Veranstaltungen

Programmeröffnung

► Donnerstag, 28.04.2016, 18 Uhr c.t. VORTRAGEkphrasis und Revolution. Zum Römischen Karneval Johann Wolfgang Goethes Prof . Luigi Reitani (Direktor des Italienischen Kulturinstituts Berlin)Einführung: Prof . Dr . Bernhard HußIn deutscher SpracheOrt: Freie Universität Berlin, Fabeckstr. 23-25, Raum 2.2059 (Holzlaube)In Kooperation mit dem Italienischen Kulturinstitut Berlin

Reihe Sprache und Literatur

► Mittwoch, 04.05.2016, 16 Uhr c.t.BUCHPRÄSENTATIONAm Beispiel Sardinien: Vorstellung der zweiten Auflage des Italien-LexikonsDr . Richard Brütting, Dr . Mauro GrassiEinführung: Marcella FortunatoIn deutscher und italienischer Sprache Ort: Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Raum KL 24/105Mit freundlicher Unterstützung des Erich Schmidt Verlags

► Dienstag, 17.05.2016, 14 Uhr c.t.VORTRAGNuove tendenze nell’italiano contemporaneo. Il verboProf . Immacolata Tempesta (Università del Salento)Einführung: Prof . Dr . Annette GerstenbergIn italienischer SpracheOrt: Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Raum L 115 (Seminarzentrum)

► Freitag, 03.06.2016, 10 Uhr c.t. VORTRAGDimenticare e ricordare. Italo Calvino e Primo Levi a confronto sulla memoriaProf . Marco Belpoliti (Università degli Studi di Bergamo)Einführung: Prof . Dr . Bernhard Huß In italienischer SpracheOrt: Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Raum KL 29/207In Kooperation mit dem Italienischen Kulturinstitut Berlin

► Dienstag, 14.06.2016, 19 Uhr s.t.LETTURA – PERFORMANCEIm Triumphzug bis zur Ewigkeit. Lettura-performance zu Petrarcas Trionfi in Text, Bild, Musik und GesangStudierende der Italianistik und der Kunstgeschichte der FU Berlin sowie ein barockmusikalisches Ensemble unter der Leitung von Prof . Dr . Bernhard HußEinführung: Prof . Dr . Bernhard HußIn italienischer und deutscher SpracheOrt: Italienisches Kulturinstitut Berlin, Hildebrandstraße 2, Berlin-TiergartenIn Kooperation mit dem Italienischen Kulturinstitut Berlin

► Donnerstag, 23.06.2016, 18 Uhr c.t.VORTRAGAristotelianisms and the Quarrel on Dante’s Poetry in the Late Italian Renaissance: Sperone Speroni, Jacopo Mazzoni, Belisario BulgariniProf . Teodoro Katinis (Università Ca’ Foscari di Venezia)Einführung: Prof . Dr . Bernhard HußIn italienischer SpracheOrt: Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Raum L 116 (Seminarzentrum)In Kooperation mit dem Aristotelismus-Zentrum Berlin

► Mittwoch, 29.06.2016, 18 Uhr c.t. GESPRÄCH500 anni Orlando FuriosoProf . Giulio Ferroni (Università di Roma La Sapienza) und Prof . Dr . Klaus W . Hempfer (Freie Universität Berlin)Einführung: Prof . Dr . Bernhard HußIn italienischer SpracheOrt: Freie Universität Berlin, Fabeckstr. 23-25, Raum 2.2059 (Holzlaube)In Kooperation mit dem Italienischen Kulturinstitut Berlin

► Montag, 04.07.2016, 18 Uhr c.t.GESPRÄCH Il mestiere del traduttore e work in progress: la traduzione de I racconti di Giuseppe Tomasi di LampedusaMoshe KahnEinführung: Marcella FortunatoIn italienischer und deutscher SpracheOrt: Freie Universität Berlin, Fabeckstr. 23-25, Raum 2.2058 (Holzlaube)

Reihe Kunstgeschichte und Archäologie

► Montag, 13.06.2016, 18 Uhr c.t.VORTRAGRusellae, città dell’Etruria Romana – Evoluzione urbanistica e cicli statuariProf . Paolo Liverani (Università degli Studi di Firenze)Einführung: Prof . Dr . Johanna FabriciusIn italienischer SpracheOrt: Freie Universität Berlin, Hörsaal im Topoi-Gebäude, Hittorfstr. 18In Kooperation mit dem Institut für Klassische Archäologie der Freien Universität Berlin

Reihe Film und Theater

► Donnerstag, 12.05.2016, 18 Uhr c.t.CINEFORUMIo sono Li (Andrea Segre, 2011)In italienischer Sprache (mit englischen Untertiteln)Ort: Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Raum L 116 (Seminarzentrum)

► Donnerstag, 19.05.2016, 18 Uhr c.t.CINEFORUMQuando sei nato non puoi più nasconderti (Marco Tullio Giordana, 2005)In italienischer Sprache (mit englischen Untertiteln)Ort: Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Raum L 113 (Seminarzentrum)Die Cineforum-Beiträge zum Thema „Einwanderungsland Italien“ finden in Kooperation mit der Fach-schaft Romanistik der Freien Universität Berlin und dem Italienischen Kulturinstitut Berlin statt .

i t a l i e n | z e n t r u m10 S o m m e r | s e m e s t e r 2 0 1 6 11

WORKSHOP

Sulle pagine di Bassani. Workshop internazionale in occasione del

centenario della nascita dell’autore (1916)”

► Donnerstag, 26.05.2016, 09:30 Uhr bis 18:00 UhrOrt: Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Raum L 115 (Seminarzentrum)

Il workshop organizzato dall’Istituto Italiano di Cultura Berlino, dall’Italienzentrum e dall’Istituto di Filo-logia Romanza della Freie Universität propone in modo dinamico e legato al testo, un’analisi aperta delle diverse dimensioni dei testi narrativi di Giorgio Bassani, relativi ed ambientati a Ferrara . Due grandi conferenze programmatiche sul ruolo di Ferrara nei romanzi di Bassani e sull’importanza della cultura ebraica per i suoi testi fanno da cornice ad una serie di letture ed interpretazioni di alcune pagine di Bassani: di volta in volta una pagina esemplare di un testo dell’autore servirà come base per una pre-sentazione interpretativa, alla quale seguirà una discussione in plenaria .In preparazione a queste interpretazioni esemplari, ciascuna delle quali sarà della durata di venti a trenta minuti, gli studenti del seminario dedicato al romanzo italiano del secondo Novecento, tradurranno le pagine scelte dai relatori e proporranno domande e commenti da integrare alla discussione .

Programma

9:30 Saluti e introduzione

9:45 Prof . Piero Pieri (Università di Bologna) Ferrara nei testi di Bassani

10:45 Prof . Anna Dolfi (Università degli Studi di Firenze) Laggiù, in fondo al corridoio

11:25 Pausa caffè

11:50 Prof . Alberto Roncaccia (Université de Lausanne) Il prologo del Giardino dei Finzi-Contini

12:30 Pranzo

14:00 Prof . Dr . Georges Güntert (Universität Zürich) L’airone

14:40 Prof . Sonia Gentili (Università di Roma La Sapienza) Una poesia di Emily Dickinson nel Giardino dei Finzi-Contini

15:20 Pausa caffè

15:40 Studenti della Freie Universität Berlin Come tradurre Bassani in tedesco? Problemi di lingua e di stile

16:20 Prof . Dr . Giulio Busi (Freie Universität Berlin) Cultura e storia ebraica nei romanzi di Bassani

17:20 Conclusioni

TAGUNG

Forum Kunstgeschichte Italiens

► Donnerstag bis Samstag, 07. – 09.04.2016

Organisation der TagungKai Kappel (Humboldt-Universität zu Berlin), Klaus Krüger (Freie Universität Berlin)

Ausrichtende InstitutionenFreie Universität Berlin | Humboldt-Universität zu Berlin | Verband Deutscher Kunsthistoriker | Bibliotheca Hertziana – Max-Planck-Institut für Kunstgeschichte | Kunsthistorisches Institut in Florenz (Max-Planck-Institut)

Unterstützung der Veranstaltung Botschaft der Italienischen Republik | Bibliotheca Hertziana – Max-Planck-Institut für Kunstgeschichte | Kunsthistorisches Institut in Florenz (Max-Planck-Institut) | Verein zur Förderung des Kunsthistorischen Instituts in Florenz (Max-Planck-Institut) e .V . | Ernst-Reuter-Gesellschaft der Freunde, Förderer und Ehemaligen der Freien Universität Berlin e .V . | Humboldt-Universitäts-Gesellschaft | Istituto Italiano di Cultura Berlino | Italienzentrum der Freien Universität Berlin

Weitere Informationenwww.kunsthistoriker.org/italienforschung.html

In deutscher und italienischer Sprache

Programm

► Donnerstag, 07.04.2016, 15:00 UhrOrt: Botschaft der Italienischen Republik in Berlin, Tiergartenstraße 22, Salone delle Feste

Für den Tagungsabschnitt in der Botschaft der Italienischen Republik ist eine Anmeldung bis zum 15.03.2016 unbedingt erforderlich (Name, Emailadresse und Geburtsdatum bitte an: ikb-sekretariat@hu-berlin.de) . Da die Zahl der Plätze an diesem Tag begrenzt ist, empfehlen wir frühzeitige Anmeldung und bitten aufgrund der Sicherheitskontrollen um zeitiges Erscheinen . Am Einlass ist ein amtlicher Lichtbildausweis vorzulegen .

EröffnungGrußwort: Luigi Reitani (Direktor des Istituto Italiano di Cultura Berlino)Begrüßung und Einführung: Kai Kappel (Humboldt-Universität zu Berlin), Klaus Krüger (Freie Universität Berlin)

i t a l i e n | z e n t r u m12 S o m m e r | s e m e s t e r 2 0 1 6 13

15:15 – 18:45 UhrPlenarsektion I – Italienische ModerneChristine Beese (Berlin) und Ralph-Miklas Dobler (München)

15:15 Uhr Christine Beese (Berlin), Ralph-Miklas Dobler (München) Einführung15:30 Uhr Bildende Kunst15:30 Uhr Svenja Frank (Sindelfingen) Italienische Gegenwartskunst – ein Phantom?15:50 Uhr Hans Dickel (Erlangen) Zum italienischen Profil der Arte povera und der Transavanguardia im Kontext der internationalen Kunst ihrer Zeit16:10 Uhr Diskussion16:20 Uhr Architektur und Design16:20 Uhr Doris Gerstl (Regensburg) Zum Einfluss des Bauhaus-Designs auf die Mailänder Werbeagentur Boggeri16:40 Uhr Klaus Tragbar (Innsbruck) Rückzug oder Avantgarde? Anmerkungen zu Reyner Banhams Verständnis der italienischen Moderne17:00 Uhr Diskussion17:10 Uhr Kaffeepause17:30 Uhr Film17:30 Uhr Lorenzo Marmo (Rom) Italian Neorealism and the Conflicting Discourses on Cinema and Modernity17:50 Uhr Tanja Michalsky (Rom) “Io sono una forza del Passato . Solo nella tradizione è il mio amore …” Moderne als Umwertung der Tradition bei Pier Paolo Pasolini18:10 Uhr Diskussion18:20 Uhr Abschlussdiskussion

18:45 UhrGrußworteS .E . Pietro Benassi, Botschafter der Italienischen RepublikPeter-André Alt, Präsident der Freien Universität BerlinMichael Kämper-van den Boogaart, Vizepräsident für Studium und Internationales der Humboldt-Universität zu Berlin

19:00 UhrAbendvortragEike Schmidt (Direktor der Uffizien in Florenz)Die Uffizien im 21 . Jahrhundert

► Freitag, 08.04.2016Ort: Humboldt-Universität zu Berlin, Hauptgebäude, Unter den Linden 6

09:00 – 12:30 UhrParallelsektion I (Hörsaal 2094) – [Co]scienza materiale. Die Wahl des Materials als kreativer AktKatharine Stahlbuhk (Hamburg / Florenz) und Katharina Weiger (Berlin / Florenz)

09:00 Uhr Katharine Stahlbuhk (Hamburg / Florenz) und Katharina Weiger (Berlin / Florenz) Einführung

09:15 Uhr Andreas Huth (Berlin) Bänder am Kleid . Vom Fugenverstrich zum Putzbild . Die Erfindung des Sgrafitto und die Rolle des Materials09:40 Uhr Irene Biadaioli (Florenz) Intenzione, tecnica e tradizione . Il caso della lunetta dipinta da Gaspero Martellini nel 1843, Spedale degli Innocenti, Firenze10:05 Uhr Diskussion10:30 Uhr Kaffeepause11:00 Uhr Eva-Maria Kanz (Berlin) Kartenspiel und Gedankenspiel . Zur Bedeutung des Materials und des künstlerischen Mediums bei europäischen Spielkarten des 15 . Jahrhunderts11:20 Uhr Steffen Zierholz (Bern) ‚mettere mano all’opera’ – Überlegungen zur Händigkeit des Materials11:40 Uhr Antonio Mignemi (Florenz) La Porta in Bronzo del 1076 della Grotta di San Michele Arcangelo12:00 Uhr Wolf Löhr (Berlin) Response12:05 Uhr Diskussion und Schlussbetrachtung

09:00 – 12:30 UhrParallelsektion II (Hörsaal 2091) – Dynamiken künstlerischer Mobilität und transregionale Alternativen im CinquecentoHenry Kaap (Florenz)

09:00 Uhr Henry Kaap (Florenz) Einführung09:30 Uhr Stefania Castellana (Lecce) The Marches, 1506: around the move of Johannes Hispanus (and Lorenzo Lotto)10:00 Uhr Lars Zieke (Tübingen) Zwischen Venedig und Mailand . Künstlerische Mobilität und lokale Identität in frühen Werken Andrea Solarios10:30 Uhr Kaffeepause11:00 Uhr Anna Heinze (Hamburg) Stilpluralismus und transregionale Alternativen am Beispiel des Motivs des liegenden weiblichen Aktes in der oberitalienischen Malerei des Cinquecento11:30 Uhr Maria Vittoria Spissu (Bologna) The Master of Ozieri’s peregrinatio . Artistic mobility and trans-regional connexions behind the insular alternative of a late “eccentrico”12:00 Uhr Stefania Girometti (Heidelberg) Transregional, dynamisch, vergessen – Michele Desubleo und das Potenzial eines mobilen Künstlers

09:00 – 12:30 UhrParallelsektion III (Hörsaal 3075) – Grundlagen der Kunsttheorie seit der Renaissance – Universelle Konstan-ten der bildenden Kunst bis heute?Barbara Stoltz (Marburg / Florenz)

09:00 Uhr Hana Gründler (Florenz) Konzepte der Zeichnung . Von Vasaris ‚disegno‘ zu Mel Bochners ‚Working Drawings‘09:30 Uhr Nike Bätzner (Halle) Dignitas contra Banality . Konzepte der Harmonie bei Leon Battista Alberti, Francesco Vezzoli und Jeff Koons

i t a l i e n | z e n t r u m14 S o m m e r | s e m e s t e r 2 0 1 6 15

10:00 Uhr Magdalena Nieslony (Florenz / Heidelberg) Totgeglaubte leben länger . Perspektive im Frühwerk von Richard Serra10:30 Uhr Kaffeepause11:00 Uhr Irene Schütze (Mainz) Reflexionen über künstlerische Schaffensprozesse im Film . Zum „Weiterleben“ frühneuzeitlicher Theorien in Biopics11:30 Uhr Joseph Imorde (Siegen) Schwebezustände . Inszenierungen der Schwerelosigkeit12:00 Uhr Barbara Stoltz (Marburg / Florenz) Universelle Konzepte der Kunst seit Varchi: Diskussion

09:00 – 12:30 UhrParallelsektion IV (Hörsaal 2097) – Nationale Identität im urbanen Raum des Terzo MillennioBettina Morlang-Schardon (Rom / Marburg) und Marion Hilliges (Göttingen)

09:00 Uhr Marion Hilliges (Göttingen), Bettina Morlang-Schardon (Rom / Marburg) Einführung09:30 Uhr Milva Giacomelli (Florenz), Wolfgang Lippmann (Florenz) Der internationale Wettbewerb für den Florentiner Schnellzugbahnhof („Stazione Alta Velocità“) von Belfiore09:50 Uhr Adriana Polveroni (Rom / Mailand) Una metropolitana ad arte . Il caso di Napoli 10:10 Uhr Diskussion Moderation: Tanja Michalsky (Rom)10:30 Uhr Kaffeepause11:00 Uhr Brigitte Sölch (Florenz) “La Piazza del Futuro” versus “La Piazza all’italiana”11:20 Uhr Diskussion11:30 Uhr Rahel Hartmann Schweizer (Zürich) „Questo non è più Roma, è piuttosto il deserto!“ Zwischen Selbstfindung und Esterofilismo11:55 Uhr Christina Höfferer (Rom) Architektur, Städtebau und Corporate Identity zwischen altem und neuem Rom: Das MAXXI, Nationales Museum der Künste des XXI . Jahrhunderts12:15 Uhr Diskussion Moderation: Ilaria Hoppe (Berlin)

12:30 – 14:30 UhrMittagspause

14:30 – 18:00 UhrPlenarsektion II (Hörsaal 2094) – ‚Adottare e adattare’. Praktiken der Übertragung, Verfahren der Aneignung und Motive der Transformation im mittelalterlichen ItalienHenrike Haug (Florenz), Christine Ungruh (Berlin), Maddalena Vaccaro (Salerno)

14:30 Uhr Maddalena Vaccaro (Salerno) Einleitung14:40 Uhr Maddalena Vaccaro (Salerno) Persistenze e innovazioni nel motivo ornamentale a girali abitati . Riflessioni a partire dal sacello di Santa Matrona a San Prisco (Capua Vetere)15:00 Uhr Maria Ludovica Rosati (Turin) Vesti divine . L’impatto delle sete orientali nella pittura italiana del Basso Medioevo tra pratiche di adozione e processi di reinterpretazione

15:20 Uhr Armin Bergmeier (Leipzig) Kreuzzüge, apokalyptische Ängste und die Vergangenheit: Die Wiederaneignung der spätantiken ‚Traditio legis’ im Hohen Mittelalter15:40 Uhr Diskussion der drei Beiträge 16:00 Uhr Kaffeepause 16:30 Uhr Fabio Scirea (Mailand) Dipingere il marmo nella Langobardia maior e minor: dalla tradizione della tarda Antichità alla rielaborazione altomedievale16:50 Uhr Oliver Becker (Bad Sachsa) Der Bischofsheilige als Typus und Programm? Reliquienkult und Architektur im normannischen Süditalien im 11 . Jahrhundert17:10 Uhr Katharina Schüppel (Dortmund) Das Heilige übersetzen . Die Parabel des „Mannes im Brunnen“ am Südportal des Baptisteriums in Parma17:30 Uhr Diskussion der drei Beiträge 17:40 Uhr Christine Ungruh (Berlin) und Henrike Haug (Florenz) Schlussbemerkung

18:30 UhrStudioausstellung historischer Fotografien Italiens und anschließender UmtrunkGeorg Schelbert (Berlin)Ort: Mediathek des Instituts für Kunst- und Bildgeschichte im Jacob-und-Wilhelm-Grimm-Zentrum der HU, Geschwister-Scholl-Str. 1 und 3

► Samstag, 09.04.2016Ort: Freie Universität Berlin, Kunsthistorisches Institut, Koserstraße 20, Hörsaal B

09:00 – 09:30 Uhr Perspektiven des Forums Kunstgeschichte Italiens09:30 – 13:00 UhrPlenarsektion III – Die Frühzeit der Fotografie in ItalienTatjana Bartsch und Johannes Röll (Rom), Costanza Caraffa (Florenz)

09:30 Uhr Tatjana Bartsch (Rom), Johannes Röll (Rom), Costanza Caraffa (Florenz) Begrüßung09:35 Uhr Chiara Stefani (Rom) Continuità e rottura . Lo sguardo sul paesaggio tra pittura, arti grafiche e fotografia nell’Italia dell’Ottocento 10:05 Uhr Sarah Kinzel (Berlin) Die „pittori della Campagna romana“ und die Fotografie10:35 Uhr Kaffeepause11:00 Uhr Liane Wilhelmus und Kilian Kohn (Heidelberg) Staffage, Zufall oder mehr? Die menschliche Figur in der frühen Stadt- und Architekturfotografie Italiens11:30 Uhr Ralf Bockmann, Paul Pasieka, Marina Unger (Rom) „una fotografia, che vien riprodotta in disegno“ – Das Instituto di Corrispondenza Archeologica in Rom und die Integration der Fotografie in archäologische Praktiken um 186012:00 Uhr Dorothea Peters (Blankensee) Abschlussdiskussion

12:30 Uhr Umtrunk13:00 Uhr Tagungsende

i t a l i e n | z e n t r u m16 S o m m e r | s e m e s t e r 2 0 1 6 17

Kurzübersicht der Veranstaltungen im Sommersemester 2016April

► Donnerstag bis Samstag, 07. – 09.04.2016TAGUNGForum Kunstgeschichte Italiens

► Donnerstag, 28.04.2016, 18 Uhr c.t.PROGRAMMERÖFFNUNG Vortrag von Prof . Luigi Reitani: Ekphrasis und Revolution. Zum Römischen Karneval Johann Wolfgang Goethes

Mai

► Mittwoch, 04.05.2016, 16 Uhr c.t.REIHE SPRACHE UND LITERATUR Buchvorstellung von Dr . Richard Brütting, Dr . Mauro Grassi: Am Beispiel Sardinien: Vorstellung der zweiten Auflage des Italien-Lexikons

► Donnerstag, 12.05.2016, 18 Uhr c.t.CINEFORUMIo sono Li (Andrea Segre, 2011)

► Dienstag, 17.05.2016, 14 Uhr c.t.REIHE SPRACHE UND LITERATUR Vortrag von Prof . Immacolata Tempesta: Nuove tendenze nell’italiano contemporaneo. Il verbo

► Donnerstag, 19.05.2016, 18 Uhr c.t.CINEFORUMQuando sei nato non puoi più nasconderti (Marco Tullio Giordana, 2005)

► Donnerstag, 26.05.2016, 09:30 – 18:00 UhrREIHE SPRACHE UND LITERATUR Workshop: Sulle pagine di Bassani

Juni

► Freitag, 03.06.2016, 10 Uhr c.t.REIHE SPRACHE UND LITERATUR Vortrag von Prof . Marco Belpoliti: Dimenticare e ricordare. Italo Calvino e Primo Levi a confronto sulla memoria

► Montag, 13.06.2016, 18 Uhr c.t.REIHE KUNSTGESCHICHTE UND ARCHÄOLOGIEVortrag von Prof . Paolo Liverani: Rusellae, città dell’Etruria Romana – Evoluzione urbanistica e cicli statuari

► Dienstag, 14.06.2016, 19 Uhr c.t.REIHE SPRACHE UND LITERATUR Lettura-Performance in Text, Bild, Musik und Gesang: Im Triumphzug bis zur Ewigkeit. Lettura-perfor-mance zu Petrarcas TrionfiStudierende der FU; Leitung: Prof . Dr . Bernhard Huß

► Donnerstag, 23.06.2016, 18 Uhr c.t.REIHE SPRACHE UND LITERATUR Vortrag von Prof . Teodoro Katinis: Aristotelianisms and the Quarrel on Dante’s Poetry in the Late Italian Renaissance: Sperone Speroni, Jacopo Mazzoni, Belisario Bulgarini

► Mittwoch, 29.06.2016, 18 Uhr c.t.REIHE SPRACHE UND LITERATUR Gespräch mit Prof . Giulio Ferroni und Prof . Dr . Klaus W . Hempfer: 500 anni Orlando Furioso

Juli

► Montag, 04.07.2016, 18 Uhr c.t.REIHE SPRACHE UND LITERATURGespräch mit Moshe Kahn: Il mestiere del traduttore e work in progress: la traduzione de I racconti di Giuseppe Tomasi di Lampedusa

Forschungsgruppen des Italienzentrums

Wird diese Flamme verlöschen? Der Topos der Entfernung

der Liebenden in der italienischen Renaissance

(Marie Skłodowska-Curie Projekt)

Institution: Institut für Romanische Philologie, Freie Universität Berlin Leitung: Prof . Dr . Bernhard HußMitarbeiter: Dr . Maiko Favaro Förderung: Horizon 2020 (Marie Skłodowska-Curie Individual Fellowship)Projektlaufzeit: 2014 – 2017Ansprechpartner: Dr . Maiko FavaroE-Mail: maiko.favaro@fu-berlin.de

Beschreibung des ProjektsDas Projekt „Wird diese Flamme verlöschen? Der Topos der Entfernung der Liebenden in der italie-nischen Renaissance“ untersucht eine in der Liebeslyrik und in den Traktaten des 16 . Jahrhunderts häu-fig anzutreffende Situation: die des Liebenden, der sich für eine gewisse Zeit von seiner Dame entfernen muss . Daraus ergeben sich folgende Fragen: wird die Liebe von der Entfernung zerstört oder nicht? Wer leidet mehr: der, der bleibt, oder der, der wegfährt? Der Mann oder die Frau?Dieser Topos vermag Aufschluss darüber zu geben, wie in der Frühen Neuzeit die dichterische und philosophische Tradition benützt werden kann, um entgegengesetzte Standpunkte über ein Problem der Liebestheorie zu vertreten . Somit zielt das Projekt darauf ab, unsere Kenntnisse über die Beziehung zwischen Lyrik und Liebestraktaten, zwischen Literatur und Philosophie in der Auffassung und Darstel-lung von Liebe zu verbessern .Im Rahmen des Projekts soll eine kommentierte Ausgabe von Cornelio Frangipanes Dialogo d’amore (1588) erarbeitet werden .

i t a l i e n | z e n t r u m18 S o m m e r | s e m e s t e r 2 0 1 6 19

DFG-Projekt: Epische Modellierung ideologischer Konflikte

in der Frühen Neuzeit

Institution: Institut für Romanische Philologie, Freie Universität BerlinLeitung: Prof . Dr . Bernhard HußMitarbeiter: Alexander Winkler, MA (WiMi) Gerd König (WiMi) Fausto Capponi (SHK) Förderung: Deutsche Forschungsgemeinschaft Projektseite in der GEPRIS-Datenbank der DFGProjektlaufzeit: 2014 – 2017E-Mail: alexander.winkler@fu-berlin.de gerdkoenig@zedat.fu-berlin.de

Beschreibung des ProjektsZentraler und bestimmender Gegenstand epischer Dichtung ist seit jeher der Krieg oder der Kon-flikt . Konflikte sind die Folge konträrer Machtinteressen und der Ausdruck des Aufeinanderprallens divergenter und daher in Widerstreit tretender Ideologien . Im Rahmen des DFG-Projekts „Epische Mo-dellierung ideologischer Konflikte in der Frühen Neuzeit“ wird anhand eines repräsentativen Corpus frühneuzeitlicher, sowohl lateinisch- als auch volkssprachlicher Epik untersucht, wie sich zum einen ideologische Konflikte im epischen Text darstellen und ihn strukturieren und welche Veränderungen zum anderen der epische Code unter dem Einfluss veränderter ideologischer Rahmenbedingungen über die Jahrhunderte erfährt . Ein besonderes Augenmerk liegt hierbei auf den Kategorien der Zeit und des Raums, angeregt u .a . durch die Neubetrachtung der Arbeiten Michail Bachtins zum Chronotopos sowie Jurij Lotmans zur Semiosphäre .

VIVALDI Sprachatlas

Projektleiter: Prof. i.R. Dr. Dieter Kattenbusch, Humboldt-Universität zu Berlin

Die romanische Sprachgeographie kann auf eine mehr als hundertjährige Tradition zurückblicken . All-gemein zugängliche Daten liegen aber bisher fast ausschließlich in gedruckter Form vor . Wenn man einmal absieht von einer Reihe von Schallplatten (v .a . zu italienischen Dialekten), die jedoch erhebliche Nachteile aufweisen (teilweise schlechte Aufnahmequalität, Abnutzung, besonders aber geringe Kapa-zität), gibt es bisher so gut wie kein authentisches Sprachmaterial, das für Forschungszwecke oder zur Verwendung im universitären Unterricht der Allgemeinheit zur Verfügung stünde .Eine Ausnahme bildet der 1998 erschienene Atlas des Dolomitenladinischen und angrenzender Dialekte (ALD), zu dessen Lieferumfang (neben 4 Karten- und 3 Indexbänden) auch 3 CD-ROM gehören, auf denen das gesamte Sprachmaterial der für den Atlas aufgenommenen 21 zentralladinischen Orte ab-gespeichert ist . Im Umfeld des ALD entstand die Idee eines akustischen Sprachatlas Italiens nach Re-gionen: Roland Bauer, der in Salzburg maßgeblich für die elektronische Verarbeitung der ALD-Daten verantwortlich ist, und Dieter Kattenbusch, der 1985/86 in den zentralladinischen Orten die Aufnahmen für den ALD durchführte, entwickelten das Konzept für VIVALDI . Die Umsetzung des Datenmaterials in eine computerbasierte, interaktive Präsentation entwickelten Carola Köhler, Marcel Lucas Müller und Fabio Tosques .

VIVALDI (= VIVaio Acustico delle Lingue e dei Dialetti d’Italia) hat sich folgende Ziele gesetzt:· Sammlung aktueller Dialektdaten in allen Regionen Italiens,· Nutzung elektronischer Datenträger (DVD) und Medien (Internet) zur Bereitstellung der Daten in

Form von abhörbaren Wave-Dateien,· Transkriptionsvorschläge, somit· Möglichkeit des Vergleichs der aktuellen Daten mit den Daten des AIS (Sprach- und Sachatlas Italiens

und der Südschweiz) und des ALI (Atlante linguistico italiano),· Verwendungsmöglichkeit im Unterricht,· langfristig flächendeckende Dokumentation der italienischen Dialektlandschaften .

Das Projekt ALIQUOT – L‘Atlante della Lingua Italiana

QUOTidiana (Atlas der italienischen Alltagssprache)

AlltagsspracheIn einem Interview der Berliner Morgenpost hat der ehemalige Bundestagspräsident, SPD-Politiker und studierte Germanist Wolfgang Thierse seinen Unmut darüber geäußert, dass in seiner Bäckerei in Prenzlauer Berg keine Schrippen mehr verkauft werden, sondern Wecken . Dabei geht es weniger um einen Mangel als solchen, als vielmehr um die Bezeichnung für die kleinen Frühstücksbrote .Wo aber sagt man nun „Schrippe, Brötchen, Semmel, Weckle, Wecken“ usw .? Derartige Untersuchungen zur deutschen (regional gefärbten) Alltagssprache führen seit vielen Jahren Stephan Elspass (Universität Salzburg) und Robert Möller (Université de Liège) durch . In ihrem Atlas zur deutschen Alltagssprache (AdA) wird der Gebrauch der Alltagssprache auf Übersichtskarten verzeichnet .Eine vergleichbare Situation wie in Deutschland treffen wir auch in Italien an . Zwar gibt es für Italien eine Vielzahl von Atlanten, die die dialektale Situation dokumentieren, eine systematische Untersu-chung zur regional gefärbten Alltagssprache fehlt bisher allerdings . Beispielsweise hören wir für die allseits bekannte Handlung des „unerlaubten Fernbleibens vom Schulunterricht“ – gemeinhin mit „schwänzen“ bezeichnet – unzählige Bezeichnungen wie: far berna, far sega, far vela, bigiare, bruciare, forcare, far forca, far filone, saltare usw . Wo genau wird nun welche Wendung verwendet? Das Projekt ALIQUOT hat sich die Kartographierung solcher Varianten zum Ziel gesetzt .

ProjektzielDas Ziel des Projekts ALIQUOT besteht darin, den Reichtum an regionalen sprachlichen Varianten, den die italienische Sprache bietet, kartographisch darzustellen . Die Karten werden aus den Antworten von Fragerunden erstellt und online publiziert . Mit den gewonnen Daten werden dann linguistische Karten erzeugt .

Die FragerundeWer an den Fragerunden teilnehmen möchte, muss italienischer Muttersprachler sein, um den kurzen Fragebogen online ausfüllen zu können . Wie bei Multiple-Choice-Tests, werden den Teilnehmern vorge-gebene Antworten zur Auswahl angeboten . Die Teilnehmer sollen einfach die für ihre Region passende Antwort auswählen . Ist keine der Vorgaben zutreffend, kann die passende Antwort in einem Textfeld eingegeben werden . Die Befragung ist anonym . Die wenigen personenbezogenen Daten werden aus-schließlich für projektbezogene Auswertungen gespeichert .

ProjektverantwortlicheFabio Tosques und Michele Castellarin sind ehemalige Mitarbeiter am Lehrstuhl von Prof . Dieter Kattenbusch am Institut für Romanistik der Humboldt-Universität zu Berlin und Mitarbeiter beim Projekt VIVALDI .Die Projekt-URL von ALIQUOT lautet: http://rom130.sprachen.hu-berlin.de/aliquot .

20 S o m m e r | s e m e s t e r 2 0 1 6 21i t a l i e n | z e n t r u m

Weitere italienbezogene Veranstaltungen der Universitäten in Berlin und Potsdam und Kooperationen mit Partnerinstitutionen

Potsdamer Vorträge zur Italianistik

► Dienstag, 10.05.2016, 14:15 – 15:45 UhrDie Göttliche Komödie als ,sichtbare Erzählung‘ in der deutschen Zeichenkunst des 19. JahrhundertsDr . Antonella Ippolito (Universität Potsdam)Einführung: Prof . Dr . Cornelia KlettkeIn deutscher SpracheOrt: Universität Potsdam, Neues Palais, Haus 19, Raum 0.12

► Dienstag, 17.05.2016, 14:15 – 15:45 UhrLectura Dantis: Purgatorio XVIIProf . Dr . Rino Caputo (Università degli Studi di Roma Tor Vergata)Einführung: Prof . Dr . Cornelia KlettkeIn italienischer SpracheOrt: Universität Potsdam, Neues Palais, Haus 19, Raum 0.12

► Dienstag, 14.06.2016, 14:15 – 15:45 UhrTrasformazione e Identità: diffrangere il Paradiso di Dante con Pier Paolo Pasolini ed Elsa MoranteProf . Dr . Manuele Gragnolati (Université Paris-Sorbonne)Einführung: Prof . Dr . Cornelia KlettkeIn italienischer SpracheOrt: Universität Potsdam, Neues Palais, Haus 19, Raum 0.12

► Dienstag, 21.06.2016, 14:15 – 15:45 UhrDie Vita des Benvenuto Cellini in der Rezeption GoethesProf . Dr . Luigi Reitani (Direktor des italienischen Kulturinstitut Berlin)Einführung: Prof . Dr . Cornelia KlettkeIn deutscher SpracheOrt: Universität Potsdam, Neues Palais, Haus 19, Raum 1.12

Kulturabteilung der Italienischen Botschaft / Istituto Italiano di Cultura

Istituto Italiano di Cultura –Ufficio Culturale Ambasciata d’ItaliaHildebrandstraße 210785 BerlinTel .: 030-269941-0segreteria@iic-berlino.dewww.iic-berlino.de

Soweit nicht anders angegeben, finden die Veranstaltungen in der Kulturabteilung der italienischen Botschaft (Istituto Italiano di Cultura) statt. Anmeldung wird erbeten unter antwort.iicberlino@esteri.it

Veranstaltungen

April / Aprile

► Freitag, 01.04.2016, 20:00 Uhr#primavera_italianaParlami d’amoreKonzert mit Cathrin Pfeiffer – Akkordeon, Stimme; Susanne Paul – Cello, Percussion, StimmeEtta Scollo – Gitarre, Stimme; Joachim Król – LesungOrt: Tipi am Kanzleramt, Große Querallee, Berlin-TiergartenEintritt: 24,50 – 34,50 EuroInformation und Karten: www.tipi-am-kanzleramt.de

► Montag, 04.04.2016, 19:00 Uhr #eccellenzeculturaliKulturfestivals in Italien – Konzepte und ErfolgePodiumsdiskussion mit Gian Mario Villalta (pordenonelegge .it), Vittorio Bo (Festival della Scienza, Ge-nova), Paolo Polettini (Festival della Letteratura, Mantova), Ulrich Schreiber (Internationales Literaturfe-stival Berlin) und Armando Massarenti (Il Sole 24 Ore)Auf Italienisch mit SimultanübersetzungAnmeldung erbeten: antwort.iicberlin@esteri.it

► Mittwoch, 06.04.2016, 19:00 Uhr#primavera_italianaSchwarze Seelen (Folio Verlag 2016, aus dem Italalienischen von Karin Fleischanderl, it . Orig .: Anime nere, Rubbettino Editore 2008)Buchvorstellung mit dem Autor Gioacchino CriacoModeration: Maike AlbathIn Zusammenarbeit mit dem Folio VerlagAuf Italienisch mit deutscher ZusammenfassungAnmeldung erbeten: antwort.iicberlin@esteri.it

Nuraghe tower Sardinia Italy© Fotolia.de (kikkerdirk)

22 S o m m e r | s e m e s t e r 2 0 1 6 23i t a l i e n | z e n t r u m

► Montag, 11.04.2016, 19:00 Uhr#eccellenzeculturaliFoqus: Kultur für NeapelGespräch mit Renato Quaglia, Direktor und Rachele Furfaro, Präsidentin des Projekts Foqus Moderation: Mauro MondelloIn Zusammenarbeit mit FoqusAuf Italienisch mit Simultanübersetzung Anmeldung erbeten: antwort.iccberlin@esteri.itInformationen: www.foqusnapoli.it

► Dienstag, 12.04.2016, 19:00 Uhr#primavera_italianaZwischen den Sprachen unterwegsLesung und Gespräch mit Helena Janeczek und Katja PetrowskajaModeration: Luigi ReitaniAuf Italienisch und Deutsch mit SimultanübersetzungAnmeldung erbeten: antwort.iccberlin@esteri.it

► Montag, 18.04.2016, 19:00 Uhr#italiener_anderer_herkunftEinwanderungsland ItalienPodiumsdiskussion mit Domenico Manzione (Staatssekretär für Immigration der Italienischen Regie-rung), Cristina Molfetta (Fondazione Migrantes), Laura Garavini (Mitglied des Italienischen Abgeord-netenhauses)Moderation: Andrea DernbachAuf Italienisch und Deutsch mit SimultanübersetzungAnmeldung erbeten: antwort.iccberlin@esteri.de

► Dienstag, 19.04.2016, 19:00 Uhr#primavera_italianaDie Verschwörung der Tauben (Secession Verlag für Literatur 2016, aus dem Italienischen von Klaudia Ruschkowski, it . Orig .: La cospirazione delle colombe, Bompiani 2011)Buchvorstellung mit dem Autor Vincenzo LatronicoModeration: Irene FantappièIn Zusammenarbeit mit dem Secession VerlagAuf Italienisch mit SimultanübersetzungAnmeldung erbeten: antwort.iicberlino@esteri.it

► Donnerstag, 21.04.2016, 19:00 Uhr#primavera_italianaKinder- und Jugendbuchillustration: Eccellenze italianeAusstellungseröffnung mit Anna Castagnoli, Kuratorin, Stefano Salis (Il Sole 24 Ore), Elena Pasoli (Fiera del Libro per Ragazzi di Bologna) und der Illustratorin Mara CerriEine Kooperation von Fiera del Libro per Ragazzi di Bologna und den Italienischen KulturinstitutenMit Unterstützung der Regione Emilia-RomagnaAnmeldung erbeten: antwort.iccberlin@esteri.de

► Dienstag, 26.04.2016, 19:00 Uhr#primavera_italianaDer Sommer, in dem wir das Leben neu erfanden (Insel Verlag 2016, aus dem Italienischen von Mirjam Bitter, it . Orig .: Chi manda le onde, Mondadori 2015)Buchvorstellung mit dem Autor Fabio GenovesiModeration: Annamaria Di Giorgio

In Zusammenarbeit mit dem Insel VerlagAuf Italienisch mit SimultanübersetzungAnmeldung erbeten: antwort.iccberlin@esteri.de

► Donnerstag, 28.04.2016, 18:00 Uhr#das_land_wo_die_zitronen_blühnEkphrasis und Revolution. Zum Römischen Karneval Johann Wolfgang GoethesVortrag zur Eröffnung des Sommersemesterprogramms des Italienzentrums der Freien Universität Berlin von Luigi Reitani (Direktor des Italienischen Kulturinstituts Berlin)Einführung: Bernhard HußOrt: Freie Universität Berlin, Fabeckstraße 23-25, Raum 2.2059 (Holzlaube), Berlin-DahlemAuf DeutschInformation: www.fu-berlin.de/italienzentrum

Mai / Maggio

► Montag, 02.05.2016, 19:00 Uhr#das_land_wo_die_zitronen_blühnAuf den Spuren Goethes in RomVortrag von Gabriella Catalano (Università degli Studi di Roma Tor Vergata)Auf DeutschAnmeldung erbeten: antwort.iicberlin@esteri.it

► Dienstag, 03.05.2016, 19:00 UhrDas UnsichtbareDer Autor und Verleger Roberto Calasso im Gespräch mit seinem Übersetzer Reimar KleinModeration: Arno WidmannIn Zusammenarbeit mit den Verlagen Hanser und SuhrkampAuf Deutsch und Italienisch mit SimultanübersetzungAnmeldung erbeten: antwort.iicberlin@esteri.it

► Mittwoch, 04.05.2016, 19 Uhr#memoria_zukunftDie Dante-Gesellschaft in Berlin Buchpräsentation: Die Geschichte einer Institution . Mit dem Autor Fabio Ferrarini (Università di Milano)In Zusammenarbeit mit der Società Dante Alighieri – Comitato di Berlino e .V .Auf Italienisch Anmeldung erbeten: antwort.iicberlin@esteri.it

► Dienstag, 10.05.2016, 19:00 Uhr#primavera_italianaDas kurze Jahr unserer Liebe (S . Fischer 2015, aus dem Italienischen von Julika Brandestini, it . Orig .: Cor-reva l’anno del nostro amore, Garzanti 2014)Buchvorstellung mit der Autorin Caterina BonviciniModeration: Silvana GrecoIn Zusammenarbeit mit dem S . Fischer VerlagAuf Italienisch mit SimultanübersetzungAnmeldung erbeten: antwort.iicberlino@esteri.it

► Mittwoch, 11.05.2016, 20:15 Uhr#uebersetzerwerkstattDie Welt Edmondo De Amicis’

i t a l i e n | z e n t r u m24 S o m m e r | s e m e s t e r 2 0 1 6 25

Buchvorstellung mit der Übersetzerin Annette KopetzkiOrt: Buchhandlung Dante Connection, Oranienstraße 165 a, Berlin-KreuzbergAuf DeutschEintritt: 5,00 / 3,00 EuroAnmeldung erbeten: antwort.iicberlin@esteri.itInformation: www.danteconnection.de

► Samstag, 14.05.2016, 21:30 Uhr3° MY UNIQUE JAZZ FESTIVAL (13. – 21.05.)Gramelot European Project mit Simone Guiducci (Gitarre), Fausto Beccalossi (Akkordeon), Andrea Marcelli (Schlagzeug)Künstlerische Leitung und Koordinator: Andrea MarcelliOrt: Kunstfabrik Schlot, Invalidenstraße 117, Berlin-MitteIn Zusammenarbeit mit EUNIC Berlin und der Kunstfabrik SchlotEintritt: 12,00 / 10,00 EuroInformation: www.kunstfabrik-schlot.de

► Mittwoch, 18.05.2016, 19:00 Uhr#primavera_italianaDie Entdeckung der Welt (Laika Verlag 2016, aus dem Italienischen von Christiane Barckhausen-Canale, it . Orig .: La scoperta del mondo, Nottetempo 2011)Buchvorstellung mit der Autorin Luciana CastellinaModeration: Birgit M . KraatzIn Zusammenarbeit mit dem Laika VerlagAuf Italienisch mit KonsekutivübersetzungAnmeldung erbeten: antwort.iicberlin@esteri.it

► Montag, 23.05.2016, 19:00 Uhr#bassani_ferraraA passeggio dentro le muraAusstellungseröffnung: Ein imaginärer Rundgang durch das Ferrara Giorgio Bassanis, bei dem sich re-ale Orte der Stadt mit den fiktionalen der Literatur vermischen und die Worte des großen Schriftstellers zu Leben erwachenKuratorin: Sharon ReichelEin Projekt der Stadt Ferrara in Zusammenarbeit mit dem Italienischen Kulturinstitut Berlin und der Fondazione MEISIm Anschluss virtuelle Führung durch die Stadt Ferrara, mit Kostproben gastronomischer SpezialitätenAnmeldung erbeten: antwort.iicberlin@esteri.it

► Dienstag, 24.05.2016, 19:00 Uhr#bassani_ferraraFerrareser GeschichtenTexte von Giorgio Bassani . Lesung von Felix von ManteuffelEinleitung: Bernhard HußAuf DeutschAnmeldung erbeten: antwort.iicberlin@esteri.it

► Mittwoch, 25.05.2016, 19:00 Uhr#bassani_ferraraGli occhiali d’oroBrille mit Goldrand (I/F 1987, R .: G . Montaldo, D .: P . Noiret, R . Everett, V . Golino, 105‘, OmE) und Il giar-dino perduto di Giorgio Bassani Dokumentarfilm (I 2010, R .: Silvana Palombieri, Rai Teche, 60‘)Anmeldung erbeten: antwort.iicberlin@esteri.it

► Donnerstag, 26.05.2016, 09:30 – 18:00 Uhr#bassani_ferraraSulle pagine di BassaniWorkshop mit Giulio Busi (FU Berlin), Anna Dolfi (Università di Firenze), Sonia Gentili (Università di Roma La Sapienza), Georges Güntert (Universität Zürich), Piero Pieri (Università di Bologna), Alberto Roncaccia (Université de Lausanne)Einführung: Bernhard HußOrt: Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45, Raum L 116 (Seminarzentrum), Berlin-DahlemAuf ItalienischInformation: www.fu-berlin.de/italienzentrum

► Freitag, 27.05.2016, 18:00 Uhr#bassani_ferraraLa lunga notte del ’43Die lange Nacht von ’43 (I 1960, R .: F . Vancini, D .: Enrico Maria Salerno, Gino Cervi, 106‘, OmE)Ort: Bundesplatz-Kino, Bundesplatz 14, Berlin-WilmersdorfIn Zusammenarbeit mit dem Bundesplatz-KinoEintritt: 7,50 / 6,50 EuroInformation: www.bundesplatz-kino.de

► Samstag, 28.05.2016, 18:00 Uhr#900musicaRetrospektive Castelnuovo-TedescoKonferenz, Film und KonzertOrt: Konzertsaal der Friedenskirche Friedenau, Handjerystraße 52, Berlin-FriedenauEine Veranstaltung von Massa Konzertmanagement in Zusammenarbeit mit dem Italienischen Kultur-institut BerlinEintritt: 10,00 / 8,00 EuroInformation und Karten: info@massakonzerte.de, 030 – 70 24 30 55 (Mo – Fr von 9:00 – 13:00 Uhr)

► Dienstag, 31.05.2016, 19:00 Uhr#primavera_italianaPrimo Levi di fronte e di profilo (Guanda 2015)Buchpräsentation mit dem Autor Marco BelpolitiModeration: Andrea BajaniAuf Italienisch mit SimultanübersetzungAnmeldung erbeten: antwort.iicberlin@esteri.it

Juni / Giugno

► Dienstag, 14.06.2016, 19:00 uhr#classici_italianiIm Triumphzug bis zur EwigkeitEine Performance zu Francesco Petrarcas Trionfi in Text, Bild und MusikStudierende der Italianistik sowie der Kunstgeschichte der Freien Universität Berlin und ein barock-musikalisches Ensemble unter der Leitung von Bernhard HußIn Zusammenarbeit mit dem Italienzentrum der Freien Universität BerlinAuf Deutsch und ItalienischAnmeldung erbeten: antwort.iicberlin@esteri.itInformation: www.fu-berlin.de/italienzentrum

Angelika und Medor© Leipzig, E.A. Seemann Verlag; Imago, Humboldt-Universität zu Berlin, Institut für Kunst- und Bildgeschichte, Humboldt-Universität zu Berlin

i t a l i e n | z e n t r u m26 27S o m m e r | s e m e s t e r 2 0 1 6

► Dienstag, 28.06.2016, 19:00 Uhr#classici_italianiOrlando furiosamente solo rotolandoTheater inszeniert und erzählt von Enrico Messina . Mitarbeit: Micaela Sapienza . Nach Hruodlandus libera rotolata medioevale von Enrico Messina und Alberto Nicolino .Produktion: Armamaxa teatroOrt: Innenhof der Italienischen Botschaft, Eingang: Italienisches Kulturinstitut Berlin. Bei schlechtem Wetter im Italienischen KulturinstitutAuf ItalienischAnmeldung erbeten: antwort.iicberlin@esteri.it

► Mittwoch, 29.06.2016, 18:00 Uhr#classici_italiani500 anni Orlando FuriosoGespräch mit Giulio Ferroni (Università di Roma La Sapienza) und Klaus W . Hempfer (Freie Universität Berlin)Einführung: Bernhard HußOrt: Freie Universität Berlin, Fabeckstraße 23-25, Raum 2.2059 (Holzlaube), Berlin-DahlemAuf ItalienischInformation: www.fu-berlin.de/italienzentrum

Juli / Luglio

► Sonntag, 03.07.2016, 11:00 Uhr#900musicaLuci mie traditriciEinführungsvortrag anlässlich der Premiere der Oper von Salvatore Sciarrino an der Staatsoper im Schillertheater im Rahmen des Festivals Infektion! Festival für neues MusiktheaterIn Zusammenarbeit mit der Staatsoper im SchillertheaterAuf DeutschAnmeldung erbeten: antwort.iicberlin@esteri.itInformation: www.staatsoper-berlin.de

► Dienstag, 05.07.2016, 19:00 Uhr#italienerinnenOmaggio a Natalia GinzburgLesung mit Mechthild GrossmannGrußwort: Carlo GinzburgEinleitung: Susanne Schüssler (Verlag Klaus Wagenbach)Ort: Innenhof der Italienischen Botschaft, Eingang: Italienisches Kulturinstitut Berlin. Bei schlechtem Wetter im Italienischen KulturinstitutAuf DeutschAnmeldung erbeten: antwort.iicberlin@esteri.it

► Donnerstag, 14.07.2016#disegnamiMurano-GlasErstmalige Vorstellung der Berliner Sammlung von Lutz Holz in der ÖffentlichkeitOrt: Bröhan-Museum, Schloßstraße 1a, Berlin-CharlottenburgVeranstaltet vom Bröhan-MuseumInformation: www.broehan-museum.de

Società Dante AlighieriSocietà Dante AlighieriNollendorfstraße 2410777 BerlinTel .: 030 – 883 14 01Fax: 030 – 31 01 56 70societadanteberlin@gmail.comwww.danteberlin.com

Öffnungszeiten des Sekretariats: Montag und Mittwoch 9:00 bis 13:00 Uhr; Dienstag, Donnerstag und Freitag 14:00 bis 18:00 Uhr

Veranstaltungen

April / Aprile

► Freitag, 01.04.2016, 19:00 UhrVORTRAGRaffaella Agazzi, scrittrice non vedente della svizzera italianaAuf ItalienischOrt: Società Dante Alighieri, Nollendorfstraße 24, 10777 BerlinEintritt für Nichtmitglieder: 5,– €

► Mittwoch, 27.04.2016, 18:00 UhrBUCHPRÄSENTATIONPolitik und Religion bei Dante von Pietro Luca AzzariAuf DeutschOrt: Società Dante Alighieri, Nollendorfstraße 24, 10777 BerlinEintritt für Nichtmitglieder: 5,– €

i t a l i e n | z e n t r u m28 S o m m e r | s e m e s t e r 2 0 1 6 29

Mai / Maggio

► Mittwoch, 04.05.2016, 18:00 UhrBUCHPRÄSENTATIONLa Dante a Berlino. Storia del Comitato dal 1956 – 1989 di Fabio FerrariniAuf ItalienischOrt: Istituto Italiano di Cultura, Hildebrandstraße 2, 10785 BerlinEintritt für Nichtmitglieder: 5,– €

► Montag, 09.05.2016, 16:30 UhrLETTURAA mille ce n’è… Letture animate a cura di Marina CastellanaAuf ItalienischOrt: Società Dante Alighieri, Nollendorfstraße 24, 10777 BerlinEintritt für Nichtmitglieder: 5,– €

► Freitag, 27.05.2016, 18:00 UhrVORTRAGPio PannoneAuf ItalienischOrt: Società Dante Alighieri, Nollendorfstraße 24, 10777 BerlinEintritt für Nichtmitglieder: 5,– €

Deutsch-Italienische Gesellschaft

DIG Deutsch-Italienische Gesellschaft e.V.Busseallee 23-2514163 Berlin-ZehlendorfTel ./Fax: 80 90 91 46info@deutsch-italienische-ges.dewww.deutsch-italienische-ges.de

Geschäftszeiten: Freitag 16:00 – 18:00 Uhr

Veranstaltungen

April / Aprile

► Freitag, 15.04.2016, 20:00 UhrVORTRAGDas Eiserne Kreuz: Ravenna-Berlin-Danzig...!Dr . Gisela Brude-FirnauOrt: Ernst-Moritz-Arndt-Kirche, Onkel-Tom-Str. 80, 14169 Berlin-Zehlendorf

► Freitag/Samstag, 22./23.04.2016EXKURSIONAltenburg in Thüringen: Stadtführung, Lindenau-Museum, SpielkartenmuseumBei 10 Personen werden die Kosten etwa bei 150 € (Bahnfahrt, Übernachtung, Eintritte und Führungen) liegen . Details unter: info@deutsch-italienische-ges.de

Mai / Maggio

► Freitag, 27.05.2016, 20:00 UhrVORTRAGReformation und Gegenreformation in Italien. Max Webers SichtPD Dr . Gregor FitziOrt: Ernst-Moritz-Arndt-Kirche, Onkel-Tom-Str. 80, 14169 Berlin-Zehlendorf

Juni / Giugno

► Freitag, 14.06.2016, 16:00 UhrSommerfestOrt: Villa Folke Bernadotte, Jungfernstieg 19, 12207 Berlin-LichterfeldeJeder Teilnehmer möge zum gemeinsamen Buffet einen kleinen kulinarischen Beitrag beisteuern .

Römischer Karneval/ Allegorie des Winters

München, öffentliche Samm-lung, Bayerische Staatsgemäldes-

ammlungen, Alte Pinakothek, 1991© EasyDB, Universität Bern, Institut für Kunstgeschichte,

Universitätsbibliothek Bern

i t a l i e n | z e n t r u m30 S o m m e r | s e m e s t e r 2 0 1 6 31

Staatliche deutsch-italienische Schulen in Berlin

Finow-Grundschule, Tempelhof-SchönebergWelserstraße 16 – 2210777 BerlinTel .: (+49 30) 90 277 7175Fax: (+49 30) 90 277 6875E-Mail: Finow-Grundschule.cids@t-online.de Homepage: www.finow-grundschule.cidsnet.de

Herman-Nohl-Grundschule, NeuköllnHannemannstraße 6812347 BerlinTel .: (+49 30) 62 00 83 30Fax: (+49 30) 62 00 83 44E-Mail: hermannohlschule@web.deHomepage: www.herman-nohl-schule-berlin.de

Alfred-Nobel-Oberschule (Realschule), NeuköllnParchimer Allee 11112359 BerlinTel .: (+49 30) 600 90 28Fax: (+49 30) 600 90 255E-Mail: alfred-nobel-schule@t-online.deHomepage: www.alfred-nobel-schule.de

Albert-Einstein-Gymnasium, NeuköllnParchimer Allee 10912359 BerlinTel .: (+49 30) 600 90 20Fax: (+49 30) 600 90 254E-Mail: postmaster@aeo.deHomepage: www.aeo.de

Erziehung und Schulen

Deutsch-italienische Kitas in Berlin

Girasole e. V., WilmersdorfScuola materna italo-tedesca / Deutsch-italienischer KindergartenDurlacher Straße 2710715 BerlinTel .: (+49 30) 85 484 66E-Mail: info@girasole-kita.deHomepage: www.girasole-kita.de

Girotondo e. V., KreuzbergFreiligrathstraße 1110967 BerlinTel .: (+49 30) 69 81 53 28 Fax: (+49 30) 69 81 53 28 E-Mail: girotondo@gmx.deHomepage: www.girotondo-berlin.de

Asilo italiano e. V., Charlottenburg-WilmersdorfBadensche Straße 2910715 BerlinTel .: (+49 30) 86 23 038 Fax: (+49 30) 86 39 48 38E-Mail: asiloitaliano@hotmail.comHomepage: www.asiloitaliano.de

L’Angolino e. V., SchönebergAnsbacher Straße 4110777 BerlinTel .: (+49 30) 21 41 75 1 (13:00 – 15:00 Uhr)Fax: (+49 30) 66 30 07 58 E-Mail: info@langolino-berlin.deHomepage: www.langolino-berlin.de

Folli Folletti e. V., Prenzlauer BergCantianstraße 1510437 BerlinTel .: (+49 30) 71 53 86 30E-Mail: info@folli-folletti.deHomepage: www.folli-folletti.de

i t a l i e n | z e n t r u m32 S o m m e r | s e m e s t e r 2 0 1 6 33

Max-Delbrück-Gymnasium, Pankow Kuckhoffstraße 2 – 22 13156 Berlin Tel .: (+49 30) 475 96 72-0 Fax: (+49 30) 475 96 72-110 E-Mail: sekretariat@max-delbrueck-gymnasium.de Homepage: www.max-delbrueck-gymnasium.de

Paul-Natorp-Gymnasium, Friedenau Goßlerstraße 13 – 15 12161 Berlin Tel .: (+49 30) 902 77 79 21 E-Mail: paul-natorp-oberschule@web.de Homepage: www.natorp.de

Sartre-Oberschule (Gymnasium), Hellersdorf Kyritzer Straße 103 12629 Berlin Tel .: (+49 30) 99 28 14 16 Fax: (+49 30) 99 28 14 17 E-Mail: Seki.sartre@gmx.de Homepage: www.sartre.cidsnet.de

Schiller-Gymnasium, Charlottenburg Schillerstraße 125 – 127 10625 Berlin  Tel .: (+49 30) 90 29-259 20  Fax: (+49 30) 90 29-258 41  E-Mail: sekretariat@schiller.cidsnet.de Homepage: www.sgym.de

Tagore-Schule (Gymnasium), Marzahn Sella-Hasse-Straße 25 12687 Berlin   Tel .: (+49 30) 93 210 69 Fax: (+49 30) 93 220 25 E-Mail: schulleitung@tagore-schule.de Homepage: www.tagore-schule.de

Ulrich-von-Hutten-Gymnasium, Lichtenrade Rehagener Straße 35 – 37 12307 Berlin Tel .: (+49 30) 902 77-82 44 Fax: (+49 30) 902 77-82 40 E-Mail: uvh@uvh-online.de Homepage: www.uvh-online.de

Wald-Oberschule (Gymnasium), Charlottenburg Waldschulallee 9514055 Berlin Tel .: (+49 30) 902 92 69 30 Fax: (+49 30) 902 92 69 25 E-Mail: waldoberschule@t-online.de Homepage: www.wald-gymnasium.de

Weitere Gymnasien mit Italienischangebot in Berlin

Carl-von-Ossietzky-Gymnasium, Pankow Görschstraße 42 – 44 13187 Berlin Tel .: (+49 30) 49 40 03 90 Fax: (+49 30) 49 40 03 91 E-Mail: schoenenberger@cvo-pankow.de Homepage: www.ossietzky-gym.cidsnet.de

Georg-Herwegh-Gymnasium, Hermsdorf Fellbacher Straße 18 – 19 13467 Berlin Tel .: (+49 30) 404 20 70 Fax: (+49 30) 404 20 81 E-Mail: mail@herwegh-gymnasium.de Homepage: www.herwegh-gymnasium.de

Hermann-Ehlers-Gymnasium, Steglitz Elisenstraße 3 – 4 12169 Berlin Tel .: (+49 30) 902 99 23-53 Fax: (+49 30) 902 99 23-63 E-Mail: sekretariat@hermann-ehlers-schule.de Homepage: www.hermann-ehlers-schule.de

Hermann-Hesse-Schule (Gymnasium), Kreuzberg Böckhstraße 16 10967 Berlin Tel .: (+49 30) 50 58 60 31 Fax: (+49 30) 50 58 60 35 E-Mail: kontakt@hesse-kreuzberg.de Homepage: www.hesse-kreuzberg.de

Lilienthal-Gymnasium, Lichterfelde Ringstraße 2 – 3 12203 Berlin Tel .: (+49 30) 844 153 60 Fax: (+49 30) 844 153 70 Homepage: www.lili.cidsnet.de

Marie-Curie-Oberschule (Gymnasium), Wilmersdorf Weimarische Straße 21 10715 Berlin Tel .: (+49 30) 85 99 49 71-0 Fax: (+49 30) 85 99 49 71-29 E-Mail: sekretariat@mco-berlin.de Homepage: www.mco-berlin.de

i t a l i e n | z e n t r u m34

Mit freundlicher Unterstützung von:

NH Collection Berlin FriedrichstrasseFriedrichstraße 96 · 10117 BerlinTel .: 030 / 20 62 66-0 · Fax: 030 / 20 62 66-999E-Mail: nhfriedrichstrasse@nh-hotels.comwww.nh-hotels.com

Kontakt

Freie Universität Berlin Fachbereich Philosophie und GeisteswissenschaftenItalienzentrumRäume JK 26 / 222b und JK 26 / 222dHabelschwerdter Allee 45D-14195 Berlin

Tel.: (+49 30) 838 52 231Fax: (+49 30) 838 450 455

E-Mail: italzen@zedat.fu-berlin.de Homepage: http://fu-berlin.de/italienzentrum Sprechzeiten: Montag bis Donnerstag 10:00 – 14:00 Uhr

Direktor: Prof . Dr . Bernhard Huß Geschäftsführung: Sabine GreinerRegierungslektorin: Marcella FortunatoMitarbeiter/innen: Elena Nustrini, Thea Santangelo

Änderungen vorbehalten . Stand März 2016 .Redaktionsschluss für das Wintersemester: September 2016 .Das Programm für das Wintersemester 2016/2017 erscheint Mitte Oktober 2016 .

Impressum

HerausgeberFreie Universität Berlin Fachbereich Philosophie und Geisteswissenschafteni t a l i e n | z e n t r u m

RedaktionProf . Dr . Bernhard HußSabine GreinerAlessandra OriggiElena NustriniThea Santangelo

TitelbildMagister vitae imperatorum (15 . Jh .): „Laura incorona il poeta“

Gestaltungunicom Werbeagentur GmbH, Berlin

DruckH . Heenemann GmbH & Co . KGAuflage 2 .000ISSN 1615-519X

Wenn Sie die Arbeit des Italienzentrums unterstützen möchten, freuen wir uns über Ihre Zuwendung auf das Spendenkonto des Italienzentrums:

Freie Universität BerlinKontonummer 51 21 58 700Berliner Bank (BLZ 100 708 48)IBAN DE 35 10070848 0512158700BIC DEUTDEDB110

Bitte geben Sie unter Verwendungszweck unbedingt folgende Nummer an:Fondsnr . 041 650 71 99

ita

lie

n|z

en

tru

m