1

2

L’Area Turismo ed Eventi, sempre alla ricerca di opportunità e di trasformazione nella nostra società, ha deciso nel 2011 di gettare un faro sulla produzione teatrale della Svizzera italiana e lo ha fat-to inaugurando la rassegna HOME, che da quattro stagioni ormai vive presso il Foce e il suo bel teatro. Storicamente lo ha fatto cavalcando la più che decennale presen-za di produzioni locali. In prospettiva attuale e futura, HOME vuole continuare a essere una spirale dell’espressione di quegli artisti della scena “presenti oggi qui”, nel nostro “villaggio”, dentro il più ampio villaggio globalizzato.

Da attori e registi il Teatro Foce è percepito come una “casa”: un luogo dove è offerto il tempo per allestire gli spettacoli e dove il palcoscenico è uno tra i prediletti della regione.

Il loro desiderio è che esso venga sempre di più percepito come un luogo intimo anche dagli spettatori. Intimo perché luogo di inti-ma trasformazione interiore, dove attraverso la conoscenza degli altri (che in teatro è tangibile e corporea) si scopre di più anche se stessi. Questa è la forza e l’alchimia del teatro. La presenza fisica degli attori che inscenano vicende o situazioni e la presenza fisica del pubblico, che si emoziona, permette un movimento di energia che tocca corde molto profonde e che fa muovere e incrociare le diverse idee.

Se l’alchimia ha avuto luogo, lo spettatore è diverso quando esce da teatro: non è più esattamente quello di prima.

È un privilegio per un territorio vantare una ricca presenza di com-pagnie che possono rendere concrete le loro visioni sul palcosce-nico, siano esse ispirate a testi classici o a più moderne forme di espressività. Perché esse sono composte da uomini e donne che vivono il nostro stesso tempo e spazio, e che attraverso la molteplicità, le sfaccettature, le diversità o le similitudini dei loro lavori, diventano nostri specchi e finestre, in cui possiamo riflet-terci o vedere attraverso.

Perciò, invitandovi a teatro, vorremmo dirvi:

3

Venite a CASA!“ “

VEN 10.10 20:30 Patrizia Barbuiani Words in progress Romeo&Giulietta p.6SAB 11.10 20:30 Patrizia Barbuiani Words in progress Romeo&GiuliettaDOM 12.10 18:00 Patrizia Barbuiani Words in progress Romeo&GiuliettaVEN 24.10 20:45 Lorena Dozio ALibi p.7SAB 15.11 20:45 Teatro delle Radici Se il silenzio sapesse p.8DOM 16.11 18:00 Teatro delle Radici Se il silenzio sapesseVEN 21.11 20:30 Camilla Parini STILL LEBEN p.9SAB 22.11 20:30 Camilla Parini STILL LEBEN DOM 23.11 18:00 Camilla Parini STILL LEBENMAR 25.11 Dalle 13:30 Compagnia di produzioni creative V XX ZWEETZ I AM HERE NOW p.10MER 26.11 Dalle 13:30 Compagnia di produzioni creative V XX ZWEETZ I AM HERE NOWGIO 27.11 Dalle 13:30 Compagnia di produzioni creative V XX ZWEETZ I AM HERE NOWVEN 28.11 Dalle 13:30 Compagnia di produzioni creative V XX ZWEETZ I AM HERE NOWSAB 29.11 Dalle 10:00 Compagnia di produzioni creative V XX ZWEETZ I AM HERE NOW 21:00 Ascolto collettivo I AM HERE NOWDOM 30.11 Dalle 10:00 Compagnia di produzioni creative V XX ZWEETZ I AM HERE NOWVEN 05.12 20:30 Markus Zohner Arts Company C.U.T.! LA COLPA p.11SAB 06.12 20:30 Markus Zohner Arts Company C.U.T.! LA COLPADOM 07.12 17:00 Markus Zohner Arts Company C.U.T.! LA COLPASAB 13.12 20:30 Nicolas Joos Fantaticino p.12DOM 14.12 17:00 Nicolas Joos Fantaticino VEN 09.01 20:45 Teatro Tan rEvoluzione p.13SAB 10.01 20:45 Teatro Tan rEvoluzioneVEN 16.01 20:45 Cambusateatro Molto rumore per nulla p.18SAB 17.01 20:45 Cambusateatro Molto rumore per nullaDOM 18.01 17:00 Cambusateatro Molto rumore per nullaVEN 23.01 20:30 Progetto Brockenhaus Una opera da 3 soldi > LIS p.28SAB 24.01 20:30 Progetto Brockenhaus Una opera da 3 soldi > LISDOM 25.01 17:30 Progetto Brockenhaus Una opera da 3 soldi > LISVEN 30.01 20:45 e.s.teatro Le sedie p.19SAB 31.01 20:45 e.s.teatro Le sedieDOM 01.02 17:00 e.s.teatro Le sedieVEN 06.02 20:30 Ariella Vidach – AiEP Avventure in Elicottero Prodotti VOCset > LIS p.29SAB 07.02 20:30 Ariella Vidach – AiEP Avventure in Elicottero Prodotti VOCset > LISSAB 21.02 20:30 Agorà Teatro & Comteatro Tre Sorelle p.20DOM 22.02 17:00 Agorà Teatro & Comteatro Tre SorelleVEN 27.02 20:30 Teatro d’emergenza La casa di Bernarda Alba > LIS p.30SAB 28.02 20:30 Teatro d’emergenza La casa di Bernarda Alba > LISDOM 01.03 17:30 Teatro d’emergenza La casa di Bernarda Alba > LISVEN 06.03 20:30 Cristina Zamboni La voce umana p.21SAB 07.03 20:30 Cristina Zamboni La voce umanaDOM 08.03 20:30 Cristina Zamboni La voce umanaVEN 13.03 20:45 femme théatrale p.22SAB 14.03 20:45 femme théatraleDOM 15.03 20:45 femme théatraleVEN 20.03 20:30 Con_creta Aspettando Godot p.23SAB 21.03 20:30 Con_creta Aspettando GodotDOM 22.03 20:30 Con_creta Aspettando GodotVEN 27.03 20:45 Desertodentroteatro Arsenico S. p.24SAB 28.03 20:45 Desertodentroteatro Arsenico S.DOM 29.03 20:45 Desertodentroteatro Arsenico S.VEN 24.04 21:00 Opera retablO I hate this job p.25SAB 25.04 21:00 Opera retablO I hate this jobDOM 26.04 18:00 Opera retablO I hate this jobSAB 02.05 20:30 Officina Teatro PLATERO Y YO di Juan Ramón Jiménez p.26DOM 03.05 18:00 Officina Teatro PLATERO Y YO di Juan Ramón JiménezLUN 04.05 20:30 Officina Teatro PLATERO Y YO di Juan Ramón JiménezVEN 12.06 20:45 Cie Autonyme INSCONTRO p.27SAB 13.06 20:45 Cie Autonyme INSCONTRODOM 14.06 18:00 Cie Autonyme INSCONTRO

VEN 10.10 20:30 Patrizia Barbuiani Words in progress Romeo&Giulietta p.6SAB 11.10 20:30 Patrizia Barbuiani Words in progress Romeo&GiuliettaDOM 12.10 18:00 Patrizia Barbuiani Words in progress Romeo&GiuliettaVEN 24.10 20:45 Lorena Dozio ALibi p.7SAB 15.11 20:45 Teatro delle Radici Se il silenzio sapesse p.8DOM 16.11 18:00 Teatro delle Radici Se il silenzio sapesseVEN 21.11 20:30 Camilla Parini STILL LEBEN p.9SAB 22.11 20:30 Camilla Parini STILL LEBEN DOM 23.11 18:00 Camilla Parini STILL LEBENMAR 25.11 Dalle 13:30 Compagnia di produzioni creative V XX ZWEETZ I AM HERE NOW p.10MER 26.11 Dalle 13:30 Compagnia di produzioni creative V XX ZWEETZ I AM HERE NOWGIO 27.11 Dalle 13:30 Compagnia di produzioni creative V XX ZWEETZ I AM HERE NOWVEN 28.11 Dalle 13:30 Compagnia di produzioni creative V XX ZWEETZ I AM HERE NOWSAB 29.11 Dalle 10:00 Compagnia di produzioni creative V XX ZWEETZ I AM HERE NOW 21:00 Ascolto collettivo I AM HERE NOWDOM 30.11 Dalle 10:00 Compagnia di produzioni creative V XX ZWEETZ I AM HERE NOWVEN 05.12 20:30 Markus Zohner Arts Company C.U.T.! LA COLPA p.11SAB 06.12 20:30 Markus Zohner Arts Company C.U.T.! LA COLPADOM 07.12 17:00 Markus Zohner Arts Company C.U.T.! LA COLPASAB 13.12 20:30 Nicolas Joos Fantaticino p.12DOM 14.12 17:00 Nicolas Joos Fantaticino VEN 09.01 20:45 Teatro Tan rEvoluzione p.13SAB 10.01 20:45 Teatro Tan rEvoluzioneVEN 16.01 20:45 Cambusateatro Molto rumore per nulla p.18SAB 17.01 20:45 Cambusateatro Molto rumore per nullaDOM 18.01 17:00 Cambusateatro Molto rumore per nullaVEN 23.01 20:30 Progetto Brockenhaus Una opera da 3 soldi > LIS p.28SAB 24.01 20:30 Progetto Brockenhaus Una opera da 3 soldi > LISDOM 25.01 17:30 Progetto Brockenhaus Una opera da 3 soldi > LISVEN 30.01 20:45 e.s.teatro Le sedie p.19SAB 31.01 20:45 e.s.teatro Le sedieDOM 01.02 17:00 e.s.teatro Le sedieVEN 06.02 20:30 Ariella Vidach – AiEP Avventure in Elicottero Prodotti VOCset > LIS p.29SAB 07.02 20:30 Ariella Vidach – AiEP Avventure in Elicottero Prodotti VOCset > LISSAB 21.02 20:30 Agorà Teatro & Comteatro Tre Sorelle p.20DOM 22.02 17:00 Agorà Teatro & Comteatro Tre SorelleVEN 27.02 20:30 Teatro d’emergenza La casa di Bernarda Alba > LIS p.30SAB 28.02 20:30 Teatro d’emergenza La casa di Bernarda Alba > LISDOM 01.03 17:30 Teatro d’emergenza La casa di Bernarda Alba > LISVEN 06.03 20:30 Cristina Zamboni La voce umana p.21SAB 07.03 20:30 Cristina Zamboni La voce umanaDOM 08.03 20:30 Cristina Zamboni La voce umanaVEN 13.03 20:45 femme théatrale p.22SAB 14.03 20:45 femme théatraleDOM 15.03 20:45 femme théatraleVEN 20.03 20:30 Con_creta Aspettando Godot p.23SAB 21.03 20:30 Con_creta Aspettando GodotDOM 22.03 20:30 Con_creta Aspettando GodotVEN 27.03 20:45 Desertodentroteatro Arsenico S. p.24SAB 28.03 20:45 Desertodentroteatro Arsenico S.DOM 29.03 20:45 Desertodentroteatro Arsenico S.VEN 24.04 21:00 Opera retablO I hate this job p.25SAB 25.04 21:00 Opera retablO I hate this jobDOM 26.04 18:00 Opera retablO I hate this jobSAB 02.05 20:30 Officina Teatro PLATERO Y YO di Juan Ramón Jiménez p.26DOM 03.05 18:00 Officina Teatro PLATERO Y YO di Juan Ramón JiménezLUN 04.05 20:30 Officina Teatro PLATERO Y YO di Juan Ramón JiménezVEN 12.06 20:45 Cie Autonyme INSCONTRO p.27SAB 13.06 20:45 Cie Autonyme INSCONTRODOM 14.06 18:00 Cie Autonyme INSCONTRO

6

Patrizia BarbuianiWords in progress Romeo&GiuliettaOpus TeatralLetterarioMusicale da Ovidio a Shakespeare alla ricerca della storia dei due amanti veronesi fra tragedia e commedia

VEN 10.10 > 20:30 SAB 11.10 > 20:30 DOM 12.10 > 18:00

Creazione e interpretazione: Patrizia BarbuianiComposizione musicale ed esecuzione dal vivo: Gabriele Marangoni Costumi: Settima BonelliRealizzazione scenografica: Martin WieserDirettore tecnico: Andrea CosentinoFotografia: FIZZO Photo Book FilmProduzione: Markus Zohner Arts Company / TeatroXRiadattamento di “Giulietta & Romeo & Juliet” (produzione 2009)

La vicenda di questo amore infelice, ostacolato dalle famiglie, resa celebre da Wil-liam Shakespeare, è nata in tempi lontani ed è stata tramandata dapprima in modo orale, fino a fondersi poi con differenti soggetti e sfumature in scritti di differenti auto-ri. Le parole sono in continuo movimento e mutamento. Ogni autore è da sempre debitore di elementi elaborati da altri scrittori e diviene a sua volta creditore per ciò che di suo lascerà ai posteri.Attraverso un approfondimento sui testi che hanno preceduto l‘opera di Shakespeare, lo spettacolo parte dal mito greco di “Piramo e Tisbe” tratteggiato da Ovidio, prose-gue con la goliardica novella di “Ganozza e Mariotto” di Masuccio Guardati (1476), fino alla definitiva stesura della novella “Giulietta e Romeo“, ambientata a Verona, di Luigi da Porto (1530). Attraverso differenti traduzioni francesi e inglesi la storia viene ripresa in un poema narrativo da Arthur Brooke (1562), fonte diretta del Bardo di Stratford, che ne ha tracciato uno dei suoi drammi più interpretato ancora tutt’oggi. Gesto, parola, danza, immagini, composizioni musicali moderne, accompagnamento dal vivo per questo accattivante spettacolo che fa della tragedia una commedia e della commedia una tragedia. Un percorso teatrale letterario e musicale che ren-de omaggio a quella creatività universale, che come una fiaccola lucente, passa di mano in mano, da luogo a luogo, da epoca ad epoca per illuminare il cammino umano.

7

Lorena DozioALibi VEN 24.10 > 20:45 Concezione, coreografia, interpretazione: Lorena Dozio Design dispositivo, programmazione, composizione musicale: Daniel Zea Creazione luci: Sévérine Rième Costume e accessori: Lorena Dozio e Daniel Zea Produzione: Association Bagacera / Crile, 2014

In “ALibi” Lorena Dozio, danzatrice e coreografa ticinese residente a Parigi, incorpo-ra una partizione tracciata al suolo e ispirata al teorico della danza Rudolf von Laban. Attraverso il suo movimento, captato e decodificato dagli accelerometri di uno smartphone applicato al bacino, Dozio genera la musica composta e suonata live da Daniel Zea. Quello di Dozio è un corpo−sensore che cerca e rivela nello spazio delle frequenze, dei cammini, avanzando come in un combattimento. Il passaggio dalla di-mensione orizzontale alla dimensione verticale decompone l’immagine articolare del corpo. Appoggiandosi su dei volumi d’aria oscilla tra la sospensione e la caduta. Gli accelerometri controllano la sintesi sonora e la spazializzazione del suono nella sala, creando così una corrispondenza tra il movimento del bacino e la materia sonora che circonda il pubblico. La pièce è il tempo dato ad una creatura ibrida di ripercorrere il suo alibi, il suo altrove, un cammino scritto in un momento preciso, per incarnarlo nel qui e ora.

Cambuchedi Daniel ZeaComposizione, programmazione e interpretazione Daniel Zea Bande magnétique (quadra-phonique) (2005)

“Cambouche e’ la parola in gergo usata in Colombia per descrivere un rifugio im-provvisato (solitamente un tipo di tenda fatto di plastica e rami) per proteggere dalla pioggia, il “piano colombia” aeromobile assistito da fumigazioni, proiettili, rami, o ani-mali caduti da alberi o da cespugli, o dormendo tutta la notte in campagna.”

Dopo i due pezzi (ALibi 30’ e Cambouche 10’) segue un dialogo con il pubblico.

8

Teatro delle RadiciSe il silenzio sapesseCreato, interpretato e diretto da Cristina Castrillo

SAB 15.11 > 20:45 DOM 16.11 > 18:00

Di e con: Cristina CastrilloAssistenza: Bruna GusbertiOggetti di scena: Sandro Carrettoni, Massimo Palo, Elvis van der Meyden, Gigi Boccadamo, Pier SurianoSartoria: Atelier Celia

Elaborato come parte di un vasto studio sulla drammaturgia senza parole, questo spettacolo, evitando proprio le parole, è a loro dedicato.Cristina Castrillo ha provato a raccontare con e nel silenzio le voci che ci abitano, le parole perse, quelle che non abbiamo il coraggio di dire, quelle che potendole esprimere non avrebbero più il sentimento che le accompagna. Quello che mai rius-ciremo a dire. Le parole abusate, le parole troppo stanche dal tempo o dalla totale assenza di significato.Costruito come una piccola poesia senza nome, questo spettacolo transita tra ingenuità e sogni; immagini scritte col fumo, eloquenti come un urlo muto e delicate come il volo di una piuma.Dopo “Sul cuore della terra” e “Umbral”, Cristina Castrillo decide di essere nuova-mente sulla scena, sola. Come un modo di vivere e pensare ancora a questo mestiere.

Première: 13.11 Teatro Sociale, Bellinzona Repliche: 21, 22, 23.11 e 28, 29, 30.11 Teatro della Radici, Lugano

9

Camilla PariniSTILL LEBEN VEN 21.11 > 20:30 SAB 22.11 > 20:30 DOM 23.11 > 18:00

Di e con: Camilla PariniSound Design: Loris CiresaLight Design: Pierfranco SofiaCostumi e supporto scenografico: Laura PennisiFotografie: Martina TrittenCon il sostegno di: Teatro delle Radici , Fondazione Aurelio PetroniProduzione: Collettivo Ingwer

“Un ritratto tocca, altrimenti è solo una foto d’identità (…). Ciò che tocca è un’intimità che si porta in superficie.” (J. L. Nancy)Questo lavoro è il ritratto di una donna sbiadita dal tempo, una figura senza più con-fini, che si racconta attraverso l’ironia e la malinconia di una solitudine che, a volte o spesso, ci tiene anche compagnia.Che cosa muoio quando sono? STILL LEBEN parla attraverso il linguaggio del corpo e il potere narrativo del suono. Suggerisce un clima, talvolta una condizione, o uno stato di conservazione. Indaga i ricordi abbandonati e consumati, tra stanze senza pareti, negli spazi di un abitare metaforico, in un luogo dove si può ancora dialogare con le proprie assenze. È una creazione di immagini reali ma non sempre realistiche che cercano di penetrare, strato per strato, sotto la superficie di una vita.

Anteprima: prevista durante il FIT Festival Internazio- nale del Teatro e della scena contemporanea domenica 19.10 allo Studio Foce, Lugano.

PREMIÈRE

10

Compagnia di produzioni creative V XX ZWEETZ I AM HERE NOWRacconti dei giovani esuli dalle terre dell’Ex Jugoslavia

MOSTRA AUDIO−PITTORICA DAL 25.11 AL 30.11: MAR−ven 08:30 > 12:30 aperto alle scuole MAR−ven 13:30 > 19:00 aperto al pubblico SAb−DOM 10:00 > 21:00 aperto al pubblico

SAb 29.11 > 21:00 ASCOLTO COLLeTTIvO per il pubblico adulto e presentazione dello speciale libro in copie limitate − I Am Here now

Ideazione e regia: Alan AlpenfeltAssistenza progetto e scrittura: Milica MiladinovićQuadri: Ravi TironiMusica: Jakob Ullmann, Black FluoStorie prodotte da: RSI – Rete Due; registrato allo studio 4 della Radiotelevisi-one svizzera da Thomas ChiesaIn collaborazione con: RSI Rete Due e Fondazione Svizzera per la radio e la culturaInformazioni sullo spettacolo: Mostra audio−pittorica, prezzo del biglietto d’ingresso 5.− CHF con offerta libera.

“Non mi sono mai reso conto di quanto potesse essere dura la guerra, ma non per chi l’ha vissuto, ma per chi ancora oggi si porta dietro ricordi pesanti. Non ho parole per descrivere ciò che ho provato sentendo simili storie. Grazie per i racconti.”(Testimonianza di A. Bellinzona – 20.05.2014)La guerra non è solo fisica, ma prosegue ben oltre i suoi confini tangibili e si trasfor-ma in uno stato mentale. Rimane attivo per molto tempo dopo, nelle persone che la guerra l’hanno subita, a volte anche per tutta la vita. La violenza inaudita vissuta non può nascondersi o sparire: occorre rielaborarla. Ci vuole tempo e forse nemmeno il tempo è sufficiente. Comprendere come lo scatenarsi della violenza abbia stupito le persone, come sia facile immedesimarsi nelle reazioni, nelle scelte compiute dalla maggior parte di loro, avvicina e contribuisce ad abbattere i muri dell’indifferenza.

11

Markus Zohner Arts CompanyC.U.T.! LA COLPA VEN 05.12 > 20:30 SAB 06.12 > 20:30 DOM 07.12 > 17:00

Autore: Markus ZohnerProduzione esecutiva e coordinamento: Camilla DelperoConsulenza e marketing: David M. ZurbuchenAttori: cast in definizioneCostumi: Valentina ForbicettiMusica: Gabriele MarangoniFotografia e Filmmaking: Patrick BotticchioLinea grafica: Edy Ceppi Tecnica audio: Studio XRaY, Lugano, Andrea Cosentino Direzione artistica e regia : Markus ZohnerCon il sostegno di: Città Lugano, Repubblica e Cantone TicinoProduzione: Markus Zohner Arts Company, Lugano, nel contesto di C.U.T.! progetto teatraleculturale triennale 2012 – 2014Informazioni sullo spettacolo: rivolto ad un pubblico adulto. I posti sono limitati, la prenotazione è obbligatoria. Ingresso a turni.

Dopo il progetto radiofonico RADIO SCATENATA, che vedeva come protagonisti i detenuti del carcere La Stampa, e dopo lo spettacolo teatrale interattivo PROUST IN PRISON, la Markus Zohner Arts Company, nella sua ricerca teatrale e umana sulla fragilità e sulla fallibilità dell’anima umana, si confronta con una delle domande più essenziali dell’uomo: LA COLPA. “Essere colpevole” va oltre il “prendersi la responsabilità delle proprie azioni”, va oltre i pensieri che si scontrano con un modello morale o legale.La colpa ci viene inflitta dapprima dai genitori, poi dalla società, ma la grande doman-da rimane: come gestiamo questo fenomeno umano, etico e morale davanti a noi stes-si, davanti alle persone che ci circondano e di fronte alla società nella quale viviamo?Esiste una possibilità di liberarci da una colpa?

Uno spettacolo che disturba, una rappresentazione che è una conseguenza dei nostri lavori con i detenuti, con persone che, secondo i parametri della nostra società, sono diventati colpevoli e che dalla stessa sono stati giudicati. “Siamo colpevoli, già solo per il fatto che viviamo”. A chi il giudizio?Uno spettacolo intenso, di movimento e di parole.

12

Nicolas JoosFantaticinoStorie e leggende della Svizzera italiana

SAB 13.12 > 20:30 DOM 14.12 > 17:00

Con: Nicolas JoosPartner: RSI Rete Due, Museo Cantonale di Storia Naturale, Pro NaturaProduzione: Associazione FantaticinoInformazioni sullo spettacolo: durata 60 min; adatto agli adulti ed ai ragazzi di scuola media, non sotto i 12 anni.

Il Progetto Fantaticino, ideato e realizzato da Nicolas Joos, nasce dalla volontà di riscoprire le leggende della Svizzera italiana e riportarle tra la gente, per dare nuova vita ad elementi culturali che rischiano di esaurirsi per sempre e con loro i luoghi da cui nascono. I racconti diffusi in un primo momento alla RSI Radio Svizzera Rete Due, approdano ora alla scena con uno spettacolo teatrale composto da elementi e personaggi mera-vigliosi ritrovati nel corso delle visite ai villaggi. Le leggende conservano nel tempo i luoghi, i fatti, le usanze, i mestieri e i costumi di un popolo. Gli insegnamenti del passato cristallizzati in affascinanti storie locali, arricchiscono tutti di esperienze utili a capire la propria gente e la propria terra. La Svizzera italiana è una terra d’incontro e confronto, di passaggio, unica nel suo genere, tra Nord e Sud, tra la Mitologia Germanica (Fiabe del Ciclo Nordico) e la Mi-tologia Orientale e Classica (Favole Esopiche, Novelle e Fiabe Mediterranee). La storia è tangibile anche nella memoria popolare, nel racconto orale, nella fiaba, nella leggenda, tramandata di bocca in bocca in modo silenzioso, invisibile, non documentabile, per millenni.

13

Teatro Tan rEvoluzione VEN 09.01 > 20:45 SAB 10.01 > 20:45

Con: Christian Pezzatti e Simone Menozzi Regia: Daniel Prieto Musica: Simone Menozzi

“rEvoluzione” è un esperimento creativo fatto di teatro, ginnastica, voce umana e musica che va ad esplorare l’uomo nelle sue parti più profonde, fatte di fisicità, senti-menti, storie personali e acrobazie. L’espressività simbolica e al tempo stesso molto concreta attraversa punti essenziali della vita dell’uomo, nella sua evoluzione come individuo e nella società, e invita il pubblico a entrare in una successione di immagini, quadri ed impressioni il cui fil rouge è la vita: nascita, morte, conflitto e amore. Gli attori saranno in scena con una parallela olimpionica in un contesto di speri-mentazione espressiva. L’approccio tradizionale e alternativo all’attrezzo è una delle caratteristiche di questo spettacolo. La regia è condotta da Daniel Prieto, attore, regista e responsabile del lavoro La Voix Humaine. In qualità di regista mette in scena il duo Stimmhorn a Basilea, Dikes a Parigi e Calligraphe de nous del gruppo Ifa Odara a Nantes. Da trent’anni viaggia in tutto il mondo proponendo workshop del lavoro della voce umana.

14

Markus Zohner Arts Company C.U.T.! LA COLPA p.11

Teatro delle Radici Se il silenzio sapesse p.8

© Markus Zohner

15

Lorena Dozio ALibi p.7

Camilla Parini STILL LEBEN p.9© Martina Tritten

16

Compagnia di produzioni creative V XX ZWEETZ I AM HERE NOW p.10

17

Agorà Teatro & Comteatro Tre Sorelle p.20

Opera retablO I hate this job p.25

© R. Rognoni

18

CambusateatroMolto rumore per nulladi William Shakespeare

VEN 16.01 > 20:45 SAB 17.01 > 20:45 DOM 18.01 > 17:00

Regia: Laura PasettiAssistente alla regia: Elisa ConteCon: Jacopo Fracasso, Ulisse Romanò, Massimo Leonardo Villucci, Simon Waldvogel e Max ZampettiProduzione: Cambusateatro, Locarno

“Molto rumore per nulla” è una commedia teatrale ambientata a Messina, scritta da W. Shakespeare tra il 1598 e il 1599. Rientra nel novero delle tragicommedie in cui l’elemento giocoso si fonde a quello tragico e propriamente drammatico, rappresen-tato dalla finta morte di una delle protagoniste, la bella Ero, e dal complotto ordito da Don Juan per tentare di sviare la storia dall´happy ending cui tuttavia volge. Il cast è composto da soli uomini: nulla di nuovo in questo perché così erano le rappresen-tazioni dell’epoca. Tuttavia si tenterà di sottolineare la visione molto maschile dei sentimenti e dell’amore portando gli attori a marcare spudoratamente con l’ironia questa storia come se fosse raccontata da uomini in un club di soli uomini. Una con-fessione tutta maschile dove si può giocare a prendere in giro le donne perché tanto non ci sono; dove nella farsa si risolvono le proprie frustrazioni e nel travestimento le proprie paure. Una sorta di spettacolo televisivo dove la sfida è la rappresentazione. Si esprimono giudizi, ingabbiati nella struttura di un testo crudele; dove le donne sono perfette oppure si buttano via, dove gli uomini devono recitare il ruolo dei cattivi oppure si buttano via.

Première: 4,5,6.12.2014 > Teatro di Minusio

19

e.s.teatroLe sediedi Eugène Ionesco

VEN 30.01 > 20:45 SAB 31.01 > 20:45 DOM 01.02 > 17:00

Regia: Emanuele SantoroInterpreti: Patrizia Schiavo e Emanuele SantoroTecnico: Davide Marangoni Produzione: e.s.teatro

“Il mondo mi è incomprensibile. Aspetto che qualcuno me lo spieghi...” (Eugène Ionesco).Interno di un faro abbandonato, in mezzo al mare. Due vecchi, marito e moglie: la loro piccola realtà, le loro illusioni, la loro attesa, il loro delirio, il loro fallimento. E soprattutto un grande vuoto, la mancanza di interlocutori, l’impossibilità di comunicare. Comunicare che cosa? Niente; forse soltanto il proprio bisogno di comunicare.

PREMIÈRE

20

Agorà Teatro & ComteatroTre Sorelle di Anton Čechov SAB 21.02 > 20:30 DOM 22.02 > 17:00 Con: Cinzia Brogliato, Carola Boschetti, Paola Casella, Michele Clementelli, Luca Chieregato, Davide Del Grosso, Federico Gobbi, Chantal Masserey, Leo Mignemi, Marzio Paioni, Claudio Orlandini, Laura Rostiti, Carlo Zerulo Scene e costumi: Anna Bertolotti Musiche: Gipo Gurrado Trucco: Beatrice Cammarata luci Fausto Bonvini Regia: Claudio Orlandini Produzione: Agorà Teatro Magliaso e Associazione Culturale Comteatro Corsico (MI), 2013/14 Informazioni: 2 ore con intervallo

Dopo nove anni dalla messa in scena di “Il Giardino dei Ciliegi”, Claudio Orlandini, con una coproduzione Comteatro - Agorà Teatro, ha deciso di tornare ad indagare l’autore russo, e dopo un esplorazione tra gli atti unici e i racconti, ha concentrato la sua attenzione su “ Tre Sorelle”, penultimo dramma della produzione cechoviana. L’intento è stato quello di accogliere tutta la complessità dell’opera, mantenendo il testo integrale, comprese le didascalie, per assecondare Čechov nel suo incessante desiderio di raccontare un dramma con i colori della commedia. Nello stile che carat-terizza Agora Teatro l’attore è al centro di tutto, lo spazio vuoto, pochi elementi e i suoni, come la musica; tutto sgorga del lavoro attorale, dal canto corale, dall’uso dal vivo di strumenti musicali. Il corpo dell’attore nello spazio è impegnato ad esplorare, a scavare profondamente la poetica di A. Čechov: l’impossibilità del futuro, la diffi-coltà delle relazioni, la disperata mancanza d’amore, nello sfondo di una provincia russa dove la vita affossa e soffoca le speranze delle tre sorelle. Siamo agli inizi del Novecento, in una casa abitata da tre sorelle e un fratello. Una casa piena di militari che, non avendo una guerra da combattere, si annoiano, si innamorano, si ubriacano, scherzano e litigano. Come le sorelle. Fuori dalla casa fu-nerali, incendi, sposalizi, nascite. I personaggi portano in scena la vita raccolta fuori e la usano per riempire lo spazio tra loro; le parole creano spazio, vuoto, incidono la vita e fanno nascere continue relazioni. I rapporti sbocciano, fioriscono, precipitano, muoiono. A volte in un respiro, in un silenzio, a volte fuori scena, lontano dagli occhi. Ma l’eco che lasciano si fa gesto, azione di scena, musica, dramma.

21

Cristina ZamboniLa voce umanadi Jean Cocteau

VEN 06.03 > 20:30 SAB 07.03 > 20:30 DOM 08.03 > 20:30

Adattamento: Lena LessingRegia: Lena LessingCon: Cristina Zamboni3D visual graphics: Lars UllrichCostumi: Laura PennisiLuci: Marco OlianiSuono: Digilab recordingsProduzione: Hamelin

“Pronto! ... Pronto? Ci sei?” Una donna all’aeroporto. Sola. Tenta un’ultima telefonata all’uomo amato.La donna ha bisogno di parlare, di capire.Lei sa di esser stata lasciata per un’altra.Un ultimo tentativo di contatto, in cui affiorano gli incubi e le fantasie della donna che con la seduzione e le piccole menzogne si gioca il tutto per tutto in quell’ultimo fragile filo che la unisce all’uomo. Un ritratto dell’amore e del bisogno di intimità.Messo in scena la prima volta a Parigi nel 1930, questo atto unico di Cocteau è più che mai attuale e contemporaneo, in un tempo fatto di tecnologie avanzate che ci offrono un’idea illusoria di avere una maggiore vicinanza, creando invece rapporti sempre più anonimi e distanti. Come fare a restare in contatto? Questa, la domanda centrale di questo spettacolo.

PREMIÈRE

22

femme théatrale VEN 13.03 > 20:45 SAB 14.03 > 20:45 DOM 15.03 > 20:45

PREMIÈRE

Spettacolo

a sorpresa

23

Con_cretaAspettando Godotdi Samuel Beckett

VEN 20.03 > 20:30 SAB 21.03 > 20:30 DOM 22.03 > 20:30

Con: Alessandro Boldetti e Moira DellatorreRegia: Diego Willy CornaVideo: Kabil NageswarakurukkalMusiche: Giuseppe SenfettSuono: Andrea Della NeveTecnico: Giovanni CereghettiLuci: Kabil NageswarakurukkalScene: Irene AgostinoTrucco: Silvia Rissone GattiAmministrazione: Serena MorattiOrganizzazione: Daniela Chiesa Filippini

Beckett è certamente uno degli autori che ha cambiato il modo di vedere e per-cepire il teatro. Sin dai miei primi passi come attore mi sono interessato a Samuel Beckett, mi ha sempre incuriosito il suo modo di descrivere la vita con le parole, le minuziose indicazioni delle azioni e della frenesia dei movimenti. Mi affascinano pure l’immobilità e i ripetuti silenzi. Con “Aspettando Godot” mi trovo a riflettere sull’at-tesa, sul tempo che scandisce i nostri pensieri, le parole, le nostre azioni così come le non-azioni, e a come queste influenzano inesorabilmente la memoria di ciò che siamo e diverremo. (Diego Willy Corna)

PREMIÈRE

24

DesertodentroteatroArsenico S.di Carlo Terron

VEN 27.03 > 20:45 SAB 28.03 > 20:45 DOM 29.03 > 20:45

Regia: Fabio DorialiCon: Fabio Doriali e Nadia PenzavalliScene e aiuto regia: Francesca BrancaccioLight Designer: Pierfranco SofiaIlluminotecnica: IrradiaConsulenza scenica: Marta MongiorgiRealizzazione scene: Francesco TelazziOsservazioni sullo spettacolo: nuovo allestimento di un testo già trattato dalla compagnia, “Stasera Arsenico” (produzione 2011)

Lorenzo e Bice sono sposi che tirano avanti l’attività ereditata dalla famiglia di lei.Lui era professore di lettere.Lei ha invece ereditato un’avviata impresa di onoranze funebri che le assicura un sostanzioso reddito ma anche una spiacevole fama al punto che tutti le hanno sem-pre girato alla larga.Ora, i 2 mandano avanti l’azienda di famiglia di lei.Così, come in un’associazione a delinquere nata e costruita nella somma di 2 infe-licità e con lo sfondo di una Bologna malinconica, nella notte di Capodanno, i due brindano e complottano…Un dialogo serrato, ironico, graffiante, caustico, allusivo.Si ride, si ride forte per i paradossi con cui la coppia fino a percorrere un sentiero sottilmente affascinante e pericoloso…Fino al finale.Un sorprendente e magistrale finale che chiude alcune porte e ne apre un’altra, sinis-tra e lieve come il profumo di gelsomino.Un agghiacciante, inatteso risvolto in questa coppia di sposi−insetti, che condivi-dono un passato troppo ingombrante per essere buttato via e lo ripercorrono con i passi leggeri di un bambino, in un mattino di giugno, in un prato di rugiada.Fa quasi paura. E c’è un perché. (Fabio Doriali)

25

Opera retablOI hate this job VEN 24.04 > 21:00 SAB 25.04 > 21:00 DOM 26.04 > 18:00

Con: Ledwina Costantini, Camilla Parini e Anahì Traversi Produzione: Opera retablOUna co-produzione Opera retablO e Performa Festival

“I hate this job” si inscrive nelle proposte fringe di Opera retablO; lavori laterali che permettono agli artisti coinvolti di confrontarsi liberamente con la propria creatività senza dover sottostare ai pressanti ritmi e dogmi della produzione. Un contesto agile che lascia maggior spazio al gioco, alla ricerca e agli intoppi.Nato e sviluppatosi in modo spontaneo, “I hate this job” non rientra nel consueto iter di produzione riservato alle creazioni di Opera retablO, la performance ideata come un progetto Site−specific in continuo divenire non assoggetta il processo creativo ai vincoli di un lavoro definitivo. “I hate this job” viene dunque ripensato e adattato in relazione ai luoghi di rappresentazione e agli artisti coinvolti che variano di volta in volta.Una creazione multidisciplinare dal taglio sperimentale e ironico liberamente ispirata al manifesto di Marina Abramović “An artist’s life” sulla figura dell’artista contem-poraneo. Un manifesto moderno che con ipotetiche regole, principi, espone anche domande e dubbi; un pretesto per una riflessione sul confine tra introversione ed estroversione, tra essere e apparire e su come il disequilibrio di queste parti influis-ca, positivamente o negativamente, sull’essenza dell’essere artista e principalmente individuo.

PREMIÈRE

26

Officina TeatroPLATERO Y YO di Juan Ramón Jiménez

SAB 02.05 > 20:30 DOM 03.05 > 18:00 LUN 04.05 > 20:30

Regia: Mirko D’Urso Con: Mirko D’Urso Esecuzione musicale dal vivo: Massimo Laura

Racconto del poeta spagnolo Juan Ramón Jiménez. Pubblicato nel 1914 e in versione definitiva nel 1917, divenne subito un classico della prosa spagnola del Novecento. È la storia di un mite asinello andaluso, rievocato nel paesaggio di Mo-guer, piccola e meravigliosa patria del poeta, in una serie di quadretti brevi, coloriti, finissimi. Racconto semplice, in apparenza, e quasi infantile, è in realtà una stupenda trasfigurazione lirica delle realtà profonde che il poeta coglie al di là dell’eterogenea caoticità delle cose.

PREMIÈRE

27

Cie AutonymeINSCONTRO VEN 12.06 > 20:45 SAB 13.06 > 20:45 DOM 14.06 > 18:00

Idea e direzione artistica: Maika Bruni Di e con: Maika Bruni-Céline Fellah, Flora Gaudin e un musicista (da definire) Video: Claudia Pessina Luci: Marco Oliani Produzione: Cie Autonyme- Losanna/ Ticino

INsCONTRO nasce dall’incontro tra Maika Bruni e la figura storica Ticinese−Bleniese di Mosé Bertoni. Essa si propone di analizzare la tematica dell’alterità e dell’incontro con l’altro a partire dalla vita di Mosé Bertoni e dell’opera di quest’ultimo, “Le case dei pagani”, per arrivare a delle ricerche attuali nel campo della psicologia sociale.INsCONTRO è un progetto di creazione pluridisciplinare che fa incontrare e scontra-re musica, movimento corporale, proiezioni video e gioco performativo−attoriale. La tematica dell’incontro è trattata non solo a livello di contenuto ma anche di forma. Su scena l’autore incontra l’attore/attrice−ballerino/a e il musicista in un gioco di luci ed ombre− di bianchi e neri. Questi scambi continui faranno nascere un gioco artis-tico che mischia improvvisazione e scrittura scenica dove le diverse discipline s’incon-trano, a volte in una dinamica di armonia e altre volte in una relazione di scontro.

Première: 5,6,7.6.2015 > Cinema Teatro, Acquarossa

28

Progetto BrockenhausUna opera da 3 soldiStagione LuganoInScena 2014-15 Focus sulla Danza d’Autore - Capitolo 1

VEN 23.01 > 20:30 SAB 24.01 > 20:30 DOM 25.01 > 17:30

Creazione: Elisabetta di Terlizzi, Emanuel RosenbergCon: Laura Coda Cantù, Piera Gianotti, Viviana Gysin, Aida Ilic, Elena Milani, Marco Mosso, Bintou Ouattara, Daniele Zanella, Cristiana ZenariDisegno luci: Marco OlianiScenografia: Francesco ManentiCostumi: Laura PennisiFoto originali: Giuse RossettiProduzione: Progetto Brockenhaus / Teatro DanzAbileInformazioni sulla spettacolo: teatrodanza, durata 65 min

“Che cos’è la rapina di una banca di fronte alla fondazione di una banca?” (B. Brecht).In quale società, se non quella contemporanea, i criminali, come il personaggio di Mackie Messer, non solo non vengono condannati, ma vengono graziati, con un pre-mio fornitogli dalle massime rappresentanze regali, statali o mediatiche? E chi se non Bertold Brecht ha osato decodificare con ironia e lucidità visionaria un discorso serio sul proprio tempo e sulla propria storia? E chi se non degli artisti diversamente abili può animare una riflessione sulla condizione delle realtà emarginate?“Una opera da 3 soldi” è uno spettacolo liberamente ispirato a “L’opera da tre soldi” di Bertold Brecht. Mendicanti, delinquenti, statali corrotti, prostitute ed una molti-tudine di donne vestite da sposa creano un intreccio di situazioni teatrali, danzate, corali e grottesche.Tutti tradiscono tutti, nessuno si pente, nessuno si converte, nessuno migliora, nessuno peggiora, nessuno si redime ma tutto finisce bene. Nessuno sa perché!In scena sei protagonisti e un coro femminile coesistono per reinterpretare le vicende dell’acclamato Mackie Messer. Il linguaggio dello spettacolo nasce dalla contami-nazione tra il teatro, la danza, la musica e coinvolge anche interpreti professionisti portatori di handicap.

Première: 4.12.2014, Teatro Sociale, Bellinzona

Ospiti di HOME presentati da LuganoInScena 28

29

Ariella Vidach AiEP Avventure in Elicottero ProdottiVOCsetStagione LuganoInScena 2014-15 Focus sulla Danza d’Autore - Capitolo 1”

VEN 06.02 > 20:30 SAB 07.02 > 20:30

Idea e regia: Ariella Vidach, Claudio Prati Coreografie: Ariella VidachInterpreti: Annamaria Ajmone, Chiara Ameglio, Riccardo Meroni, Maria Olga Palliani, Manolo PerazziComposizione vocale e interazione audio: Alessandro BosettiDisegno luci: Stefano PirandelloScenografie: Claudio PratiCostumi: AiEPOrganizzazione e comunicazione: Chiara FranzosiProduzione: Compagnia Ariella Vidach – AiEP Avventure in Elicottero ProdottiInformazioni sullo spettacolo: danza, durata 60 minuti

VOCset crea un ambiente entro il quale i danzatori esplorano e reinventano il loro rapporto con suono, voce e immagini. Il movimento, inteso come puro elemento generatore, costruisce un ambiente in crescente tensione dove i performer si sfidano contrappuntando slanci istintivi a lunghi intervalli, attraverso un codice di segni il cui significato sembra seguire schemi segreti. La voce ha un ruolo chiave nello svilup-po drammaturgico dello spettacolo e diventa un elemento di coesione sopratutto quando, dalle porzioni di testo e dai monosillabi scanditi dagli interpreti, finisce per affiorare il significato e il senso compiuto delle frasi, in un contesto dove le parole diventano musica e i discorsi si fanno coreografia.I performer rimettono in gioco l’ordine delle cose organizzandosi all’interno di un’ar-chitettura sensibile e generativa per creare nuove sinergie tra linguaggi. La perfor-mance focalizzerà la ricerca sul design interattivo che, attraverso le elaborazioni della voce, vestirà fisicamente con lettere e frasi il corpo dei danzatori e le superfici nello spazio.

Ospiti di HOME presentati da LuganoInScena Ospiti di HOME presentati da LuganoInScena 29

30

Teatro d’emergenzaLa casa di Bernarda Albadi Federico García LorcaStagione LuganoInScena 2014–15 Focus su Federico García Lorca

VEN 27.02 > 20:30 SAB 28.02 > 20:30 DOM 01.03 > 17:30

Traduzione e regia: Luca SpadaroAiuto regista: Massimiliano ZampettiCon: Silvia Pietta, Massimiliano Zampetti e cast da definireCoach e coreografo: Giuseppe AsaroScenografie: Giulia BrenoCostumi: Margherita BaldoniSupervisore scene: Guido BuganzaDisegno luci: Matteo CavenaghiProduzione: Teatro d’Emergenza in coproduzione con LuganoInScena, Stagione 2014−2015

Bernarda Alba ha cinque figlie. Quando suo marito muore le chiude in casa per un lutto che dovrà durare otto anni. Il tempo scorre lentamente. Le figlie passano le giornate a spiare da dietro le finestre la vita che a loro è negata e intanto ricamano il loro corredo, coltivano i loro impossibili desideri e tengono il conto del tempo che le separa dalla vecchiaia. Finché la forza della passione non travolgerà la quiete di quella casa.

PREMIÈRE

Ospiti di HOME presentati da LuganoInScena 30

31

InFORMAZIOnI E PREVEnDITA LUGAnO In SCEnADicastero Attività CulturaliVilla Saroli · Viale Franscini 96900 Luganotel. +41 (0)58 866 72 80www.luganoinscena.ch

Dal lunedì al venerdì:orario continuato dalle 10:00 alle 16:00sabato e festivi:dalle 14:00 alle 16:00(solo se è previsto uno spettacolo in giornata)

Punti vendita ticketcorner Manor, FFS, La Posta, ecc.

Vendita onlinewww.ticketcorner.ch

Call Center0900 800 800 tutti i giorni dalle 8:00 alle 22:00 (fr. 1.19/min. da rete fissa)

PREZZIUna opera da tre soldiPrezzo intero: 25.—Studenti /apprendisti: 18.—fino ai 14 anni**: 12.—

VOCsetPrezzo intero: 25.—Studenti /apprendisti: 18.—

La casa di Bernarda AlbaPrezzo intero: 25.—Studenti /apprendisti: 18.—

**Questi biglietti sono acquistabili unicamente presso gli uffici di Villa Saroli o alla cassa, la sera dello spettacolo.

Ospiti di HOME presentati da LuganoInScena Ospiti di HOME presentati da LuganoInScena 31

32

Siate dicasa!“ “

32

33

Giovani < 26 10.— 7.— con LC e CCL

Ridotto: Avs, Ai 15.— 10.— con LC e CCL

Intero 20.— 15.— con LC e CCL

Sportelli Informativi & Vendita Sportello Foce Via Foce 1, 6900 Lugano T. +41 (0)58 866 48 00 Lunedì, mercoledì, venerdì: 08.00—12.00 / 13.30—17.30 Martedì, giovedì: 08.00—18.30 Sabato, domenica: 13.30—18.30 La sera dello spettacolo le casse aprono un’ora prima dell’inizio. Sportello Molino Nuovo Via Trevano 53, 6900 Lugano T. +41 (0)58 866 60 65 lun-ven 07:30-12:00 / 13:30-17:00

AbbonamentoL’abbonamento consente di accedere a prezzi ridotti agli spettacoli di Home pres-so il Teatro Foce e a molti concerti presso lo Studio Foce, in fasce orarie diverse e compatibili. Il programma complessivo è visibile su www.foce.ch

Biglietti singoli

LC: Lugano CardCCL: City Card Lugano www.luganocard.ch

4 eventi 6 eventi 8 eventi

Giovani < 26 30.— 40.— 55.—

LC e CCL 20.— 28.— 36.—

Intero 60.— 80.— 100.—

LC e CCL 45.— 60.— 85.—

Ridotto: Avs, Ai 45.— 60.— 85.—

LC e CCL 30.— 40.— 55.—

33

34

35Teatro Tan rEvoluzione p.13

36

AreaTurismo ed EventiCittà di Lugano

Un’iniziativa di:

Con il sostegno di:

Casa

Via Foce 1Lugano