VENERDI 30 SETTEMBRE

17.00 – 18.00“Canto di libertà per bimbi – Gesang der Freiheit für Kinder” concerto di storie – Geschichten und MusikTutti (oder fast alle) i cantastorie und ErzählerInnen.Età consigliata/ Geeignet ab: +4Italiano, Deutsch, English………………….18.00 – 19.00“Canto di libertà per adulti – Gesang der Freiheit” concerto di storie – Geschichten und MusikTutti (oder fast alle) i cantastorie und ErzählerInnen.Età consigliata/ Geeignet ab: +8Italiano, Deutsch, English………………….19.00 – 20.30“Le 12 Fatiche di Ercole: maratona di storie”. Estratto dello spettacolo originale della Compagnia Raccontamiunastoria. Un viaggio sulle ali dell’immaginazione dalla cima dell’Olimpo alle polverose stradine dell’antica Grecia, evocando Dei, mostri, animali fantastici e temibili donne guerriere.Compagnia RaccontamiunastoriaEtà consigliata/ Geeignet ab: +8Italiano………………….20.45 – 21.45“Hagazussa- Volo di streghe” Sie sind Zaunreiterinnen, si librano in volo nella notte: Sie bewegen sich in einer Welt zwischen den Welten, a cavallo fra realtà e mistero. Sie sind wild und wissend und weise. Sono donne che conoscono i segreti della vita e della morte, giovani e ribelli o vecchie come il mondo. Sie sind zuhause hier und dort, abitano questa e l’altra parte, draußen und drinnen. Sie schaffen und sie zerstören. Possono dare o togliere. Sie helfen und sie verweigern. Sie sind wer sie sind. Sono streghe.Sagapò Teatro Chiara Visca, Heike Vigl, Armin Barducci, Eleonora BovoEtà consigliata/ Geeignet ab: +12Deutsch, Italiano………………….22.00 – 23.00“Maria Johansdotter, a transgender rockstar of the ‘700s” “Una donna non deve mai vestirsi da uomo, e un uomo non deve mai travestirsi da donna. Chiunque compia un atto del genere è detestabile agli occhi del Signore tuo Dio.” (Deuteronomio 22:5) La musicista Maria Johansdotter ha vissuto la sua vita come Magnus Johansson agli inizi del ‘700 a Stoccolma, capitale della Svezia. Uno spettacolo di storytelling sulla passione, il tentativo di suicidio, il tradimento e un’amicizia mortale. E’ una storia sulle norme e l’identità di genere, una parte di storia che fino ad ora era rimasta invisibile.Musikteater Unna Johan Theodorsson e Anders Peev (Sweden)Età consigliata/ Geeignet ab: +12English, Italiano  

 SABATO 1 OTTOBRE

 10.30 – 11.15“Patapum” Programma Baby Programm 0-36 mesi/Monate Storielle e filastrocche, Lieder und Spiele, per far versi, um zu lachen, per coccolarsi, um zu laufen, per cadere Patapum, und dann drehe ich mich wieder um.

Sagapò TeatroEtà consigliata/ Geeignet ab: +0Italiano, Deutsch………………….10.30 – 11.30“Eins, zwei, drei, wir sind alle mit dabei!” und hören Geschichten: von Bären, von wilden und gefährlichen Tieren im Wald und von dem Dritten, der sich freut, weil Zweie sich streiten. Eins, zwei, drei sind die Geschichten auch schon vorbei! Halt, ganz so schnell geht es nun doch nicht ;-) . Für eine Stunde können Sie gemeinsam mit Ihrem Kind Geschichten lauschen. Sollte diese eine Stunde Ihrem Kind zu lang werden, fühlen Sie sich bitte frei nach dem Genuss der Geschichten mit ihrem Kind zu gehen. 20 Minuten sind die Zeitspanne, in der sich die meisten Kinder konzentrieren können, nicht immer reicht die Kraft für ganze drei Geschichten.Dörte Hentschel (DEUTSCHLAND)Età consigliata/ Geeignet ab: +4Deutsch………………….11.30 – 12.30“Il principe granchio e altri racconti di meraviglia” Spettacolo per bambini e per tutti coloro che credono alle fate.Compagnia Raccontamiunastoria Paola Balbi, Davide BardiEtà consigliata/ Geeignet ab: +4Italiano………………….SPECIAL EVENT 11.00 – 13.00“Sanctuary: asylum monologues / Rifugio: monologhi dei richiedenti asilo” Jack Lynch presenta un DVD di storie personali raccolte fra I richiedenti asilo in Irlanda, con una presentazione su come lo Storytelling può interagire e presentare soluzioni ai problemi del giorno d’oggi. Dialogo aperto con il pubblico.Jack Lynch (IRELAND)Età consigliata/ Geeignet ab: +12English, Italiano………………….SPECIAL EVENT 15.00 – 17.00“Tutta tua la città: Zone fragili da amare” Il cammino di “Tutta tua la città” riprende da piazza Stazione e ci dona una lente per guardare a una zona in passato cuore culturale per la città e nel presente al centro di ampie discussioni in vista di una prossima profonda trasformazione. Si propone come occasione di conoscenza, di costruzione di una memoria condivisa. È una parte di città segnata da contraddizioni in cui ricchezza e fragilità si incontrano e danno vita a una sinfonia imprevedibile in cui forse la cultura potrà significare inclusione e accoglienza. Buon cammino!Sagapò Teatro e Jake Lynch (IRELAND)Storywalk in collaborazione con Teatro Cristallo.Partenza: Piazza della stazioneEtà consigliata/ Geeignet ab: +12Italiano………………….16.00 – 17.00“La ricetta della felicità” Concerto di storie. La moglie del sultano dimagrisce a vista d’occhio e nessuna ricetta riesce a curarla, il cavaliere cerca il segreto di una vita perfetta, la ragazza piu` sfortunata del mondo va a colloquio con Dio in persona per trovare la sua fortuna…tutti cercano affannosamente la stessa cosa: la ricetta della felicita`! Ma esiste davvero? Esiste, esiste…ma solo i cantastorie la conoscono e se verrete ad ascoltare i loro racconti con cuore aperto ve la sveleranno! In anteprima sveliamo solo alcuni ingredienti: amore, liberta` e una “carne” molto molto speciale (che va bene anche per i vegani!)…Compagnia Raccontamiunastoria Paola Balbi, Martina PiscialiEtà consigliata/ Geeignet ab: +8Italiano

………………….17.30 – 18.30“Magici incontri nordici – Magische nordische Begegnungen” Fiabe tradizionali und nordische Mythen. Die Prinzessin sucht einen Prinzen, che vive sottoterra und der Wassergeist cambia continuamente forma…Chi incontrerai?Il tuo peggiore incubo oder dich selbst?Musikteater Unna Johan Theodorsson e Anders Peev (Sweden)Età consigliata/ Geeignet ab: +8English, Italiano, Deutsch………………….18.45 – 19.45“Schatten der Nacht” Dunkle Geschichten – seltsam und entwisch, unheimliche Klänge – schräg und gespenstisch und doch bezaubernd und charmant.Heike Vigl, Reinhilde Gamper (Zither)Età consigliata/ Geeignet ab: +10Deutsch, Musik………………….20.15 – 21.30“The green hill opened” E la collina verde öffnete sich. L’antica tradizione delle storie irlandesi e il racconto di visite ultraterrene werden uns bezaubern und auf die grüne Insel führen…Jack Lynch (IRELAND)Età consigliata/ Geeignet ab: +8English, Italiano, Deutsch………………….21.30 – 23.00“So Farewell, then” La morte è un uomo anziano sulla mia soglia, la morte è una donna giovane che cammina per strada. Una performance di storytelling per allontanarsi dalla paura della morte e comprenderne la presenza. La performance è basata su storie vere e non vere, imparate, ascoltate, scoperte.Performance speciale dedicata a Daniel e Roby…Heidi Dalshveen (NORWAY)Età consigliata/ Geeignet ab: +12English, Italiano    

DOMENICA 2 OTTOBRE 10.15 – 11.15“Music Together” Programma Baby Programm 0-5 anni Laboratorio musicale per famiglie con bimbi da 0 a 5 anni: filastrocche canzoncine e strumenti per divertirsi con la musica.Music Together Sara & MaxEtà consigliata/ Geeignet ab: +0Italiano, English………………….10.15 – 11.30“Juke Box delle favole… Italian Sounds” Torna il Juke Box delle Favole, ma questa volta potrete ascoltare storie che hanno cadenze, sapori e origini provenienti da tutto lo stivale! Storie che i bambini potranno scegliere da un elenco di titoli o stabilendo lo stile della narrazione (classico, horror, tempi moderni, grammelot). Il Juke Box si attiva a richiesta, basterà toccarlo per ascoltare le bellissime storie che contiene!Sagapò Teatro Ana Isabel Andrade Luna, Lucas Da Tos, Giada Gatti, Diletta La Rosa, Martina PiscialiEtà consigliata/ Geeignet ab: +3Italiano

………………….11.30 – 12.30“Der ehrliche Dieb und der reiche Habenichts” eine Stunde, eine Geschichte für alle. Dies ist die Geschichte des jungen Piotr und seines langen Weges vom fernen Osten in den fernen Westen Europas. Auf Piotrs Pfad liegen Geröll, wachsen Diesteln und lauern Gefahren. Räuber trachten danach ihm alles zu nehmen, sogar sein Leben! Doch nach einigem hin und her wollen die Räuber Piotr selbst zu einem Räuber machen. Ob Piotr es nun will oder nicht, er lernt alles, was Räuber so können: Rülpsen und Rätsel raten, laut lachen und andere Sachen. Vogelfrei, mit Klugheit und mit Charme geht Piotr seinen Weg. Ich freue mich mein Publikum auf diesen Pfad mitzunehmen zu dürfen und gemeinsam einige der Räuberrätsel zu erraten.Dörte Hentschel (DEUTSCHLAND)Età consigliata/ Geeignet ab: +4Deutsch………………….SPECIAL EVENT: 11.30 – 13.00“Metamorfosi” Niente è ciò che sembra, tutto si trasforma. Attenti a non cadere nella tela del ragno.Compagnia RaccontamiunastoriaStorywalk nella natura cittadina.Partenza: Ingresso Museo CivicoEtà consigliata/ Geeignet ab: +12Italiano………………….15.30 – 16.30“Pan, San Michele e il gigante addormentato” La storia avvincente di un lungo viaggio, di un frate in cerca di un luogo da chiamare casa, del Dio Pan alle prese con la ninfa dell’acqua e… di un gigante che dorme sotto la montagna.Compagnia Raccontamiunastoria Mattia Di PierroEtà consigliata/ Geeignet ab: +8Italiano………………….16.30 – 17.30“Storie che Shakespeare amava” Le storie originali a cui Shakespeare si e` ispirato per le sue opere tornate all’oralità in occasione del 400 anniversario della sua scomparsa. Mille di questi anni!Compagnia Raccontamiunastoria Paola Balbi, Davide Bardi, con il contributo artistico di Michael HarveyEtà consigliata/ Geeignet ab: +12Italiano………………….17.30-18.30“Tales of the Orisha: afro-cuban myths, legends and lore” Miti, leggende e tradizioni afro cubane.Jan Blake (UK, JAMAICA)Età consigliata/ Geeignet ab: +10English, Italiano