ALLIANCE FRANÇAISE DE NANJINGPROGRAMME CULTUREL DU MOIS DE FEVRIER 2012

南京法语联盟 2012年 二月活动日程

CLUB JEUX 游戏俱乐部Le dimanche 12 février de 14h à 18h30A l’Alliance française de Nanjing

2月12日（周日）14:00 —18:30南京法语联盟多媒体图书馆

Chaque premier dimanche du mois, la médiathèque se transforme en une salle de jeux. Aumenu, jeux chinois (go, xiang qi, mah-jong etc.) et français (tarot, trivial poursuite, jeux de domi-nos, taboo, etc.). Venez avec vos amis et/ou vos enfants pour passer un moment agréable !

每月的第一个星期天，图书馆将变成游戏室。这里有中国游戏(围棋、象棋、三国杀、杀人游戏、麻将等等)，也有法国游戏(塔罗牌、棋盘游戏、多米诺骨牌、猜词游戏等等)。 带上您的朋友/孩子，来这里渡过一段美好时光吧！

CINE – CLUB 电影俱乐部Le samedi 18 février à 15h30A l’Alliance française de Nanjing

2月18日（周六）15:30南京法语联盟多媒体图书馆

Film réalisé par François Truffaut adapté du roman du même nom de Henri-Pierre Roché, et sorti en 1962.Synopsis : Paris, avant la Première Guerre mondiale. Jim, un Français, et Jules, un Autrichien, sont des amis inséparables. Ils tombent amoureux de la même femme, Catherine, mais c’est Jules que Catherine épouse. Après la guerre, Jim re-joint le couple en Autriche. Catherine avoue qu’elle n’est pas heureuse avec Jules, lequel accepte que sa femme prenne Jim pour amant.

本片是法国电影新浪潮导演弗朗索瓦·特吕弗的代表作之一，1962年出品。剧情简介 : 　　一战前，德国人祖和法国人占在巴黎结识。他们意趣相投，对诗歌和小说都有强烈而共同的兴趣，甚至二人为着同一个雕塑也着迷。顺利成章地，祖与占都爱上了同一个女子：聪明貌美的凯瑟琳。　　在这样的关系中，占选择了成全温柔单纯的祖。他们一起到乡间度假，度过了美妙时光。然而一战的爆发，却让他们失去了联系，在自己国家服役期间，他们多么担心会在战场上杀死自己的好友。

Film Français « Jules et Jim »réalisé par François TruffautDurée de projection : 2h35mnLangue française, sous-titre chinois

法国电影《朱尔与吉姆》 (又名: 《 祖与占 》)导演：弗朗索瓦·特吕弗

片长 : 2小时35分法语原声，中文字幕

ATELIER CUISINE

美食工坊

Mi-févrierA l’Alliance française de Nanjing

Le mercredi 22 février de 15h30 à 18h30A l’Alliance française de Nanjing

2月中旬南京法语联盟

2月22日（周三）15：30 － 18：30南京法语联盟

120 RMB（元） / personne（人）美食热线 ：83598762 / 83598876Renseignements :info.nanjing@afchine.org

Rencontre 法语角

L’hiver arrive, venez vite profiter du plaisir de la cuisine avec les chefs cuisi-niers de l’Alliance française de Nanjing. Réchauffez–vous avec cinq recettes francopho-nes à base de pomme.

严寒隆冬，快来体验DIY法式大餐的乐趣，与大厨老师创作五道暖暖的苹果美食。

Voulez-vous rencontrer des Chinois qui apprennent le français ?Cherchez-vous un partenaire de langue ?

Si oui, venez participer au rendez-vous francophone pour parler en français et en chinois le mercredi 22 février de 15h30 à 18h30 à la médiathèque de l’Al-liance française !

想练法语口语吗？想与老外面对面交流吗？想了解更多异域文化吗？那就来南京法语联盟参加法语角吧！

战争结束，祖与占再次相遇，占觉察到祖和凯瑟琳的关系很糟糕——她对婚姻以外的感情从没停止过追逐，喜欢在各种爱情关系中享受自由。占在祖家中住下，凯瑟琳毫不掩饰对占的爱，这段三角关系平衡而快乐的维系着，旁人完全看不透。当占要离去时，凯瑟琳直率锐利的性格让事情起了变化……　

tout le mois du févrierA l’Alliance française de Nanjing

2月份南京法语联盟

Exposition 展览

Alain DEFLESSELLES, photographe français, nous fait décou-vrir les activités estivales de sa ville natale de 12000 habitants : Gravelines, ville fortifiée, ville de culture, ville sportive, ville touristi-que... De multiples visages d’une réalité bien française dans une ré-gion peu connue : le nord.La seconde partie d’exposition portera sur une ville chinoise, Nan-tong, et la spécialité de cette ville –Lanyinhuabu ( artisanat ). Alain Deflesselles, 法国摄影爱好者，将通过照片向大家介绍他的家乡—— 一个人口一万两千人的、充满文化气息、富有体育精神、历史悠久又充满现代活力的法国北方海滨小城Gravelines。邵欣园：南京师范大学研究生，法语联盟在读学生，将通过图片介绍他的家乡南通，以及当地特殊的手工工艺——蓝印花布。

Beijing Xilu 73 Qunlou 4ème étage / 北京西路73号裙楼四楼（广发银行楼上）210024 Nanjing / 南京

025 8359 8762 / 8359 8876www.afnanjing.org

ALLIANCE FRANÇAISE DE NANJING / 南京法语联盟