Un très grand merci à ceux qui, par leur confiance et leur soutien, nous permettent de réaliser cette grande manifestation festive ; tous les bénévoles de la Fête pour leur dynamisme, les restaurants participants, les artistes, les municipalités pour le prêt du matériel, le collectif de la Morue Noire pour la décoration du Village, les Services Municipaux de la Ville de Bègles pour leur contribution et leur dévouement.

Merci à vous tous pour le plaisir et la convivialité que vous offrez aux visiteurs de cet événement !

Remerciements

3

L’édito du MairePour ses 16 ans, la Morue de Bègles a décidé d’inviter un de ses copains des mers froides : le Hareng. La Morue et le Hareng vont faire bon ménage, tant l’un et l’autre sont populaires et appréciés sur tous les continents.Tout comme la Morue, le Hareng fait l’objet de grandes fêtes dans tous les pays du Nord à commencer par les villes françaises de Dun-kerque et de Boulogne-sur-Mer. Comme la Morue, le Hareng peut s’accommoder à toutes les recettes et toutes les sauces… Il s’adaptera « à la Béglaise » comme un poisson dans l’eau !Parce que nous avons toujours voulu que la Fête de la Morue soit un motif d’ouverture vers les autres cultures, les autres peuples, les autres traditions, nous allons demander au Hareng de nous faire découvrir ces peuples de la pêche si durs au mal et qui ressemblent en bien des points à ce qu’a été la condition ouvrière à Bègles.La fête sera grande, simple et bonne, comme on aime les fêtes à Bègles. Après le Hareng, nous inviterons d’autres habitants des mers du globe… Parce que nous voulons protéger la biodiversité et préser-ver l’avenir de nos enfants. Noël Mamère, Député-Maire

L'édito de l’Élue à la CulturePour sa 16ème édition, la morue Béglaise, lasse de ses nombreux voya-ges, a choisi de partager l’affiche avec un invité savoureux : le hareng.Et pour l’accueillir à Bègles, notre morue a soigné son look et revêtue son habit de couleurs vives le jour, et de magie la nuit…Puis, elle a élaboré une programmation surprenante : de nombreux concerts, des ateliers, des animations, des dégustations, des conféren-ces, des spectacles de rue, une cantatrice « céleste », un feu d’artifices poétique, des machines oniriques…La morue, inscrite au patrimoine immatériel béglais, associée au hareng pour une nouvelle recette délicieuse !Venez nombreux. Heureuse Fête de la Morue 2011.

Edwige Lucbernet, Adjointe déléguée à la Culture

LA MORUE INVITE LE HARENG//////////

4

Cette année, pour la première fois, la Fête de la Morue n’invite pas un pays ou une région. En l’honneur des contrées du Nord et pour régaler vos papilles, notre Morue Béglaise invite son cousin le Hareng, qui se joindra à la fête et se laissera sublimer à travers différents plats proposés sur tout le village. Pour conserver le hareng, on utilise les techniques du salage et du fumage (également appelé saurissage). Ainsi, le principe de conservation est un point commun entre nos poissons rois. Mais ce n’est pas le seul, ils se rejoignent aussi par leur caractère populaire, ce qui ne dénotera pas avec l’esprit de la fête !

Herring ! Arenque ! Hering ! Sild ! Aringa ! Haring !

Autant de mots qui résonnent dans les halles à marée pour désigner ce joli poisson argenté aux mœurs grégaires qui vit en bancs entre le Golfe de Gascogne et les eaux froides nordiques.

Après avoir contenu à lui seul quelques méchantes famines et assuré la prospérité de moultes cités portuaires, il aurait, dit-on, fait office de monnaie jadis. Non content d’être un des plus abordables, ce petit poisson est aussi l’un des plus sains qu’il soit, aux vertus diététiques et culinaires reconnues.

Pour toutes ces bonnes raisons, on le célèbre encore et toujours dans bon nombre de villes et de villages côtiers.

5

LE VILLAGE DE LA MORUE////////////////Constitué de petites cabanes, le Village s’étend de la Place du Bicentenaire au Stade A. Moga.

Un rendez-vous incontournable mêlant

gastronomie et culture, au cœur de Bègles.

Un Village de la Morue en couleurs.

Concerts, spectacles, parade, feu d’artifices,

conférences, animations, ateliers… pour grands et petits !

Deux jours de fête bien remplis suivis

du « p’tit after » du dimanche.

rue

Fr

ancis

d

e

Pré

ssen

sé

rue Léon Gambetta

rue Calixte Camelle

rue

d

es

Frè

res

M

oga

rue d

u 11

Nov

embre

rue

du M

aréc

hal J

offre

rue Abadie

rue

ruedu

Chevalier

Loui

s

Eloi

Place deLa Liberté

Place dulcieSeptember

Place du Bicentenaire

SquareF. Chopin

rue Delphin Loche

Scène

Scèn

e

StadeA. Moga

Scène place duBicentenaire

Porte dela Morue

ParkingHandicapés

PCSécurité

Postede secours

Postede secours

Place SakyLimousinWC

WC

WC

WC

Scène

Le Baz'Art

La Bulle expose !

Espace piétons

Village de la Morue

7

LA MORUE SOIGNE SON LOOK//////////Le Village de la Morue revêt un habit de couleurs vives le jour et de magie la nuit, pour renforcer votre plaisir à déambuler.

La « Morue Noire », collectif d’artistes plasticiens basé à Bègles, a carte blanche pour nous immerger dans l’univers de la morue par ses créations artistiques. Regardez bien vos pieds !

LES STANDS DU VILLAGE//////////////////Retrouvez sur le Village les associations béglaises : ASPOM Bègles HandBall, C.A.B. Handball, Les Musardingues, Retraite Spor-tive Béglaise, C.A.B. Tennis, C.A.B. Football, Dojo Béglais, Bègles Fraternité, Eclaireuses Eclaireurs de France, Rugby Club Bègles 13, Itinéraires, A.R.I. ITEP Terre Neuvas, CAB Triathlon, Jeunesse Universelle, CAB Gymnastique, CAB Athlétisme, ACH Aquitaine Madagascar, Os Amigos de Portugal, CAB Tennis de Table, APSB, Lions Club Bordeaux Montesquieu, Peña Los Papas, Amicale Congolais, La Boule Béglaise, Pakao Kafoo, Actions Solidarité, Union des Femmes Guinéennes de France, Sangomar, A Hauteur d’Hommes, Association Bombolon.

INFORMATION///////////////////////////////Deux chalets d’accueil sont situés sur le Village pour répondre à vos ques-tions sur le programme. Des objets souvenirs aux couleurs de la Fête y sont en vente afin de conserver une trace de cette 16ème édition.

La majeure partie de ces objets sera mise en vente avant la fête au service culturel de la Mairie de Bègles.

Les bouteilles d’alcool ne sont pas autorisées dans l’enceinte de la manifestation.La vente de boissons alcoolisées aux moins de 18 ans est strictement interdite. Plusieurs stands sur la Fête proposent des boissons sans alcool.Pour savoir qui fera SAM au retour, l’Association Nationale de Prévention en Alcoologie et Addictologie « ANPAA » est là pour vous renseigner.

Pour Léa, à l’école,La chaleur, c’est essentiel.

Pour Paul, au gymnase aussi.

Chaque jour, nous maîtrisons l’énergie pour assurer à chacun la même qualité de chauffage.

Chaque jour, près de chez vous, les 1 000 techniciens de Dalkia Atlantique assurent le confort dans les

bâtiments communaux à travers la gestion des installations de chauffage et de climatisation.

Des installations entretenues, modernisées et suivies au quotidien pour assurer à chacun les prestations

les plus performantes, les plus économiques et les plus respectueuses de l’environnement.

Dalkia, un leader en Europe : réseaux de chauffage urbain, gestion d’installations thermiques,

cogénération, utilités et fluides industriels, facilities management.

“L’énergie est notre avenir, économisons-la !”

Centre Aquitaine55, Boulevard Jacques Chaban Delmas

33525 Bruges CedexTél. 05 56 11 71 71 - Fax : 05 56 11 71 81

www.dalkia.fr/atlantiqueENVIRONNEMENT

ENERGIE

Marionnettes Géantes, Cie Les Voisins du DessusA partir de 19h, les rues du Village

Les Voisins du Dessus tentent de transmettre une culture populaire carnavalesque à travers l’arrivée en ville de drôles de géants. Face à ces êtres incongrus, nous redeve-nons des mômes dont les jouets auraient grandi.

Balcons bavards, Cie Le Samu A partir de 19h, les rues du Village

Des fenêtres sont installées dans la rue. Des “voisins” les habitent. Ils vaquent à leurs occupa-tions habituelles. Ils sont chez vous. Vous êtes chez eux. A travers leur lucarne, ils observent l’humanité et partagent leurs impressions avec les passants. Ils parlent : de la pluie, du beau temps, de la couche d’ozone, des rhododendrons, de la tête de veau sauce gribiche...La compagnie est soutenue par le Ministère de la Culture et de la Communication /DRAC Ile de France, la ville de Pierrefitte sur Seine, la région Ile de France.

PROGRAMME

VENDREDI 27 MAI

9

La Route, Cie Anonima TeatroA partir de 19h00, les rues du Village

Un spectacle de rue étonnant qui nous offre un moment privilégié où l’oeil et les sens sont invités à foncer dans une cavalcade déjantée.Trois animaux complices, un lion, un cochon et un éléphant, décident de recouvrer leur liberté...

© A. Djurovic

10

The WackidsA 19h30, scène du Stade A. Moga

Armés de leurs instruments-jouets dérobés dans la chambre de leurs petits frères (mini guitare électrique, batterie de poche, clavier d’enfant, xylophone, toucan sifflet, micro Hello Kitty et autres gadgets), ces champions du rythme et de la gouaille proposent une histoire du rock racontée aux plus petits, en réinterprétant les standards des grandes stars du rock : de Ray Charles aux White Stripes, en passant par les Beatles et les Rolling Stones.

Histoires avec balles, IMMOA 19h30, Place Saky Limousin

Touche-à-tout de génie, artiste de rue, jongleur, acrobate, musicien, il revêt toutes les casquettes et mêle avec habileté espièglerie musicale, jeux de scène, et performances de jonglage et d’équilibre. Il crée une extraordinaire complicité avec les spectateurs, grâce à sa générosité et son humour détonnant.

© Christophe Goussard

Les médusesEn direct des grands fonds marins, deux méduses géantes déambulent sous vos yeux, se laissent admirer sous les ombrelles, nonchalantes et mystérieuses. Leurs tentacules multiples ondulent au gré de leurs errances, frôlent un visage, se rétractent aussitôt.Pour vous, elles ont momentanément quitté la quiétude des océans.

Les aquamens & Les méduses, Cie MachtiernA partir de 19h30, les rues du Village

Les aquamensImage absurde, poétique et déroutante, que celle de deux hommes, la tête prisonnière d’un bocal où nagent des poissons rouges. Isolés du monde...dans leurs bulles...la tête ailleurs...La question posée est bien celle, fondamentale, de notre aptitude à entrer en contact avec nos semblables lorsque des barrières se dressent.

© compagnie Machtiern et Stefan Marmion

© compagnie Machtiern et Stefan Marmion

11

Inauguration/IntronisationA 20h30, scène du Stade A. Moga

Après le discours d'inauguration de la 16ème édition de la fête par le Maire, la Confrérie de la Morue nous offre sa célèbre cérémonie d'intronisation. Entrons un instant dans le monde des confréries et partageons les frissons des heureux intronisés !

La Confrérie de la Morue est une académie gourmande, savante et festive qui a déposé ses statuts en même temps que la première Fête de la Morue à Bègles, en 1996. Bernard Badets en fut le premier Grand Maître ; Hermann Mostermans en est le président actuel.Chaque année, la Confrérie de la Morue initie les visiteurs de la fête. Elle fera partager au public son rituel d'intronisation des invités officiels de la Fête.Une expérience unique !

The Jouby’sA 21h, Place du Bicentenaire

Déjà 5 ans de scène et plus de 300 concerts pour The Jouby’s ! Cinq ans de sueur et d’amour pour le reggae et le rocksteady. Accompagnés à présent d’un backing band de choc, le batteur de Niominka Bi (reggae), le clavier de Duke (soul/funk) et la basse de Train’s Tone (ska/jazz), ils s’amusent de ce nouveau son plus rock, tellement à l’image de leur énergie scénique !

Zick’n’tchatche, Les KagA 21h, Place Saky Limousin

Deux filles qui chantent à deux voix, autour d’un piano, pour nous présenter un récital lyrique qui devient délirique avec, paraît-il, un message d’espoir. Allez savoir laquelle fait l’aiguë, laquelle est vraiment grave. Pourtant, elles s’unissent pour vous présenter un tour du monde en « yaourt », une langue qui se parle dans toutes les langues dans un style opéretto-variéto-pop-punk-yaourtique.N’allez pas les voir... ce serait de la folie.

12

Le BringuebalA 22h, scène du Stade A. Moga

Le Bringuebal est un collectif de musiciens volubiles issus, pour la plupart, d’horizons différents et réunis ici par goût du jeu et de l’éclectisme chouette. Le Bringuebal danse à tue-tête, fait danser jusqu’au vertige et s’amuse de tout. On y entend les mélodies intemporelles et les rythmes de toujours. Les chansons increvables du répertoire populaire français, ici décoiffées amoureusement, malmenées avec la tendresse insolente des enfants rieurs.

La Fanfare en PétardA 23h, Place du Bicentenaire

Véritable bombe festive désordonnée en désordres improvisés, La Fanfare en Pétard impose son style. Affublés de rouge et de noir, ces six joyeux lurons, résolument énergiques et délicatement dérangeants, créent un déton-nant métissage de Ragga-Hip-Hop-Jazz -Dub-Electro. Tout cela dans une joyeuse zizanie post-apocalyptique qui incite à la danse… On ne peut que se régaler et en redemander !

Banda les BogossA 23h, Place Saky Limousin

La Banda les Bogoss est une fanfare béglaise qui vous emporte dans ses mélodies bien rythmées.

Et de nombreuses animations sur le Village de la Morue,le vendredi de 18h à 23h !Voir pages 21, 22, 23.

13

Les JougadousA 11h30, Place du Bicentenaire

Les Jougadous (en gascon les petits joueurs), sont composés d’une quarantaine de copains béglais, prenant du plaisir à se retrouver avec ses musiciens pour chanter avec le public des chansons populaires ou traditionnelles. Cette année, les Jougadous fêtent leur dixième participation à la Fête de la Morue !

Match d’improvisation théâtrale, la ligue de La Licoeur et l’équipe le KIKA 15h, scène du Stade A. Moga

Le «match d’improvisation théâtrale» est comparable à un sport où deux équipes se rencontrent pendant trois tiers-temps de 30 minutes. L’arbitre du match tire au sort un sujet. Les équipes disposent de 20 secondes de concertation. Et quand les joueurs entrent ensuite en scène, ils n’ont plus qu’un seul but : construire ensemble une histoire. C’est alors au public de voter pour l’équipe qui remporte le point. Et tout cela dans une ambiance musicale de fête !

L’omelette géanteA 12h, Place du Bicentenaire

Organisée dès la première édition de la Fête, l’omelette géante, confectionnée pour trois cents personnes chaque année, est un grand moment de partage. Des œufs, de la morue et du hareng...Venez vous régaler. Il y en aura pour tout le monde !

PROGRAMME

SAMEDI 28 MAI

Les machines oniriques, Cie P.I.P.O.T.O.T.A.LA 17h45 : Le Bâteau, Place Saky Limousin / Pipovol, Stade A. MogaA 18h : Pipozetta, Stade A. MogaA 19h15 : Le Tournezique, Place du Bicentenaire

Une escapade dans un monde onirique. Un univers d’apparitions où personna-ges et mécaniques s’emmêlent. C’est un convoi peuplé de personnages étranges et burlesques déplaçant d’étonnantes machines grâce à leur propre force. En les voyant passer, on pense à ces jouets mécaniques à remonter, à un voyage dans la bulle d’un monde imaginaire. Une poignée de musiciens distille une musique riche, chargée de rythmes venus des Balkans. A l’intérieur des habitacles, on se laisse aller à des fantaisies acrobatiques.

Diabolord Priam, Cie JonglargonneA 16h30, spectacle Stade A. Moga A 18h et 20h, performances Place du BicentenaireUn gentleman futuriste, beau parleur et descendant de Newton, développe sa théorie sur l’antigravité avec humour et performance de haut vol. Alternant discours scientifique comique et performance de jonglage époustou-flante, Diabolord Priam instruit, épate, amuse et conquit toute la famille. Découvrez l’art du diabolo comme vous ne l’avez jamais vu !

L’Atelier de Cuisine A 17h, Stade A. Moga - entrée libre, dans la limite des places disponiblesHareng frais à la moutarde. Voir la recette de l’atelier de cuisine page 35.

Rencontre avec Loïc Josse A 17h, Salle Saldou (Stade A. Moga) - entrée libreVoir détails de la rencontre page 25.

14

© Marc Mesplié

La Dictée MaritimeA 15h, Salle Saldou (Stade A. Moga) - entrée libreComme chaque année, cette animation revient avec succès. Les petits et les grands peuvent vérifier leur orthographe dans un moment ludique, et les meilleurs remportent une récompense.

Les aquamens & les méduses, Cie Machtiern A partir de 18h, les rues du Village Voir programme du vendredi

15

Téléchargez-nous gratuitement, Les Kag A 20h30, Place du Bicentenaire Avec le même duo déluré de la veille, Les Kag nous proposent cette fois un inventaire critique et complet de la chanson française, le tout entrecoupé d’éclats de voix mémorables entre ces Laurel et Hardy au féminin. Un spectacle dont on ressort aussi lessivé que les deux comédiennes, mais bigrement heureux de s’être ainsi fait retour-ner le cerveau une heure et demi durant.

Les Jouby’s A 21h, scène du Stade A. MogaVoir programme du vendredi

ThérèseA 21h, Place Saky LimousinUne guitare, des mots... Elle a l’art de créer une complicité avec le public. Elle pose un regard tendre sur le quotidien à travers des chansons réalistes et déroutantes de sincérité. Thérèse, chanteuse folk à l’attitude rock’n’roll, nous fait rire, nous provo-que, nous interpelle... Et on en redemande.

La Route, Cie Anonima TeatroA partir de 18h40, Place Saky Limousin Voir programme du vendredi

Balcons bavards, Cie Le SamuA partir de 19h, les rues du VillageVoir programme du vendredi

Le Barber Shop QuartetA 19h, Stade A. MogaLes garçons coiffeurs des « barbershops » américains ont créé leur propre genre musical au début du XXème siècle. Pour tromper l’attente de leurs clients, ils entonnaient des chansons en vogue à l’époque tout en improvisant différen-tes voix. Le Barber Shop Quartet, quatuor vocal girondin, s’est emparé avec gourmandise de ce répertoire original et s’amuse à le détourner. Le résultat est un spectacle hilarant et inclassable qui allie qualité vocale irréprochable et fantai-sie débridée.© Paul Robin

Le P’tit Son A 22h45, Place du Bicentenaire

D’une composition aussi originale dans la variété des instruments que dans ses morceaux, ce groupe réunit et mélange les styles pour établir avec brio son univers musical, tant dans la musique manou-che que le jazz et le rock, en survolant les Balkans et l’Andalousie.

ParadeDépart à 22h, Place du Bicentenaire

Avec Les 4 machines oniriques de la Cie P.I.P.O.T.O.T.A.L,Lorsque les feux sont allumés sur ces drôles de machines, on reste émerveillé devant l’ampleur de ce cortège. Une déambulation qui devrait réveiller le regard de l’enfant qui sommeille en chacun de nous.

et rythmée par le Maracatu Toda NaçãoCe collectif de musiciens et de danseurs venant de différentes formations musicales européennes partage la culture du Nord-Est du Brésil. Le groupe sera dirigé par Mestre Walter de França, Mestre du Maracatu Nação Estrela Brilhante de Recife, et accompagné par plusieurs de ses musiciens venus du Brésil pour l’occasion.Les tambours gronderont sur tout le week-end du côté du Complexe Langevin où se dérouleront des stages de danse et de percussions.

16

17

Feu d’artificesA 22h45, Stade A. Moga

Dans sa longue robe dorée, une canta-trice s’élève au dessus du ballet mécani-que de la Cie PIPOTOTAL. Sa voix de cristal suspend dans les airs des touches d’or et d’argent. Le ciel s’embrase peu à peu. Performance lyrique et pyrotechni-que de Pauline Larivière et Fêtes & Feux, sur fond d’étoiles béglaises. Violoncellistes : Julie Laderach, Sylvain Meillan

Set 2 DJ A 23h, Stade A. Moga

Pour un cocktail dansant de grooves atlanti-ques : funk, latin & brazil beats, electro, soul, afrobeat et quelques incontournables, Afrotomz et LoreiLLe (Collectif Hi-HatZ) donneront tout pour que la soirée soit unique, chaleureuse et groovy. C’est l’assurance d’une danse endiablée !

Et de nombreuses animations sur le Village de la Morue le samedi de 14h à 23h !Voir pages 21, 22, 23.

La Fanfare en Chantier A 23h, Place Saky Limousin

C’est la fanfare de l’association les Chantiers Tramasset. Un son taillé sur place, dans les copeaux, affiné à l’étuve par le capitaine Francis Mounier. Lui à la barre, une quarantaine de fanfarons à bord !

The Wackids - concert jeune publicA 11hVoir programme du vendredi

L'Apéro du MarinA 12hComme chaque année, et toujours dans une ambiance chaleureuse, un apéritif est offert le dimanche midi, accompagné de toasts grillés, frottés à l’ail et recouverts de morue à l’huile d’olive. A consommer sans modération, pour le plaisir des petits et des grands !

Les Gosses de la rueA 12h30Sous le nom « Les Gosses de la rue » se cache un groupe de swing manouche composé de 4 musiciens : une contrebasse, deux guitares, un violon et une flûte traversière. Riche d’influences variées, allant de Bach à Coltrane, leur répertoire est composé de reprises de Django Reinhardt, de standards jazz, de chansons françaises, et de musiques d’Europe de l’Est.

PROGRAMME

DIMANCHE 29 MAI

19

LE « P’TIT AFTER »

PLACE DU BICENTENAIRE

Et les Chapeaux Magiques, le dimanche de 11h à 13h !Voir page 22.

21

///Le Baz’ArtPlace Saky Limousin

C’est une place dédiée aux arts, dans l’esprit bohême de la place du Tertre à Montmartre.

Evelyne Delgado, Sabine Vuk, Jacqueline Le Droff et Monique De Zayas Hamalit investissent la place ; sculptures de terre, peintures imitations de mosaïque, aquarelles, peintures pour enfants sont au rendez-vous. Découvrez des artistes surprenants qui n’hésiteront pas à vous faire partager leurs talents et vous initier à leurs oeuvres.Ils vous attendent à leurs ateliers !

///Le grand Concours de LovageStade A. Moga

Organisatrice depuis 1991 de la Fête du Hareng à Boulogne-sur-Mer, 1er Port de Pêche de France, l'association Pêche Animation valorise les traditions maritimes boulonnaises dans toutes les régions de France et les pays limitrophes de la Côte d’Opale. Venez participer à son grand «Concours de lovage». Par équipe de deux, soyez de vrais pêcheurs et remontez votre chalut ! Faites passer, d’un côté et de l’autre d’un portique, 50 mètres de chalut (filet de pêche) le plus rapide-ment possible (épreuve chronométrée) et, selon votre performance et votre catégorie, remportez la coupe des vainqueurs de «La Fête de la Morue». Fous rires garantis !

ANIMATIONS

VENDREDI 27ET SAMEDI 28 MAI

SUR LE VILLAGE

22

///Les Mystérieuses CoiffuresStade A. Moga

Le long de la Fête, découvrez l’atelier coiffure et son très créatif coiffeur, Christophe Pavia, qui sous une cage à oiseau géante, fera de vos cheveux une vraie oeuvre d’art, à travers des coiffures plus originales et poétiques les unes que les autres. Amateurs de rêve et d’éphémère, laissez votre tête se parer de fleurs et d’oiseaux.

///Les Chapeaux MagiquesStade A. Moga

Armé de papier Kraft, Paul-Henri Jeannel vous apprend à confectionner les chapeaux les plus délirants. Du chapeau de magicien au chapeau de lutin, tout le monde trouve chaussure à son pied, ou plutôt chapeau à sa tête !Suspendu dans les airs, un immense serpentin de 8 kilomètres se déroule. Au sol, le papier s’amoncelle en un tas qui ne cesse de grandir, formidable terrain de jeux et de création. Costu-mes et objets de papier envahissent peu à peu la ville. Un magicien est dans la place.

///Le Village des Tout-PetitsVendredi 27 Mai de 17h00 à 19h30, et samedi 28 Mai de 15h à 20hDans le jardin de la MDSI (13 rue du Maréchal Joffre) et dans la ruelle attenante (rejoignant la rue Delphin Loche).

Le Centre Social et Culturel de L'Estey, la MDSI et le Service Enfance de la Ville, proposent aux tout-petits de faire leur Fête de la Morue.A l'écart des agitations de la Fête, un site adapté aux 0-4 ans proposera de nombreu-ses activités ainsi que des espaces réservés aux changes, prises de biberons, etc... Au programme : de nombreux ateliers ouverts à toute la famille (joujouthèque, contes, ludothèque, bar à sirops, marelle, mur d'expression et jeux d'eau).

///ManègeStade A. Moga

Mister Green invite petits et grands à découvrir son drôle de manège. Mais pour monter à bord ou pédaler, il faut gagner sa place en répondant à de petites questions liées à l’écologie, au tri des déchets, aux énergies renouvelables ou encore à la gestion de l’eau. Voilà une façon surprenante d'être sensibilisé tout en s’amusant.

23

///Des ateliers

Avec les plasticiens « Aux Arts Etc… » qui propo-sent un atelier de Zoz’arts de la Mer pour le jeune public, amusez-vous à donner une autre forme, ludique et originale, aux matériaux de récupéra-tion ; hypocampe, crabe, méduse, poisson... Avec les Eclaireuses et Eclaireurs de France, créez des morues ou des harengs volants, ou jouez au lancer de poissons.

///Des expositions ludiques pour petits et grandsAvec Anne-Sophie Auzet (encre soufflée), Anne Braun (pastel), Roux Zaze (mosaïque sous verre), Marie Riquel (tapisserie), l’association Art’ventur (peinture et matières naturelles), le Musée de la Morue (exposition d’objets sur l’histoire de la morue et les sécheurs de morue), les associations Cartophile et Timbrophiles béglais, les Foyers Clubs, sans oublier… Les Mamies tricoteuses

///30 jeux géantsPour votre plaisir et pour vous réunir, l’association A.R.E.A propose 30 jeux géants qui ne demandent qu’à être investis par les grands et les petits. Tout apparaît comme une invitation au partage de savoirs artistiques, techniques et historiques ! Le public est ainsi convié à ces grandes découvertes de façon ludique. Laissez-vous guider par leurs petits jeux !

///La Bulle expose !

Sous la Bulle de Tennis du Stade A. MogaVendredi 27 mai, de 18h à 23hSamedi 28 mai, de 14h à 23h

Expositions de tableaux, musée, jeux, peintures, ateliers créatifs.La « Bulle » libère pour vous tous ses éclats !

///Le point OSous tente, Stade A.Moga

A l’occasion de la Fête de la Morue, la Lyonnaise des Eaux, délégataire du Service de l’Eau de la Cub, invite les visiteurs à plonger au coeur des sensations olfactives des différentes eaux de consommation (eau du robinet, eau de source et eau minérale) en participant à une dégustation d’eau, et répondra aux questions liées à la protec-tion de l’environnement et à la préservation du milieu aquatique ( à travers la SHEM et l’association MIGADO).

24

Nourriture de l’esprit

CONFÉRENCES,EXPOSITION & RENCONTRE

entrée libre

///SAMEDI 21 MAI à 17hBibliothèque Municipale de BèglesConférence « la pêche au hareng », par Yannick NazéConférence « la pêche au hareng », par Yannick NazéYannick Nazé raconte la pêche au hareng, telle qu’elle était pratiquée l’hiver, en Manche, entre les années 1920 et 1950. La grande pêche, celle de la morue à Terre-Neuve, a été étudiée par de nombreux historiens. Sa notoriété et son image, toujours fortes, ont marqué les esprits. La pêche au hareng, c’est une autre histoire! Trop proche et moins connue que sa concurrente, elle a été moins racontée. Yannick Nazé a recueilli le témoignage d’un des derniers patrons de pêche. Il en a fait un livre qu’il a largement illustré d’aquarelles, de dessins et de photos, permettant au lecteur de découvrir un type de pêche méconnu et oublié.Cette conférence sera suivie d’une discussion avec le public et d’un apéritif.

///MERCREDI 25 MAI à 18h30Chapelle de Mussonville (Bègles)Conférence « conservation et transformation des poissons »Conférence « conservation et transformation des poissons »Le poisson est une ressource capitale pour l’alimentation humaine, notamment en protéines. Les procédés de conservation du poisson évoluent ; ils engendrent une gamme de produits, dont certains, telle la morue, ont nourri une véritable culture. Comment faire rejoindre les traditions, les pratiques et goûts du consommateur actuel ? Comment, dans notre région qui valorise la production de la pêche et de l’aquaculture, s’articulent savoir artisanal et processus industriel ? Autour d’exposés rappelant les traditions de la région et le cadre actuel de la filière technique (production et formation), des professionnels de la conservation dialogueront sur le présent et l’avenir.Les intervenants : les sociétés Sar Océan (Bègles), Frigor (Carbon-Blanc), Aqualand (Roquefort), Ets JC David (Boulogne-sur-Mer) et Nadine Couture (Inspectrice de l'éducation nationale, Sciences biologiques et sciences sociales appliquées, Biotrans-formation et Alimentation, Académie de Bordeaux). La table ronde sera animée par Louis-Julien Sourd.

Cette conférence, à l’initiative de la Confrérie de la Morue, sera suivie d’une discussion avec le public et d’un apéritif.

© La pêche au hareng, souvenirs d’un patron de drifters, Yannick Nazé, éd . PTC Des Falaises, 2010

25

///SAMEDI 28 MAI à 17hSalle Saldou (Stade A. Moga)Rencontre avec Loïc JosseRencontre avec Loïc JosseAyant enquêté depuis près de 40 ans sur les terre-neuvas de la région, Loïc Josse a écrit de multiples articles sur le sujet. Il travaille actuellement sur l’histoire de la transforma-tion et des circuits de distribution de la morue.Au cours de cette rencontre, Loïc Josse s’appuiera sur son dernier ouvrage « Terre-Neu-vas» (paru en déc. 2010, Ed. Glénat) pour nous parler de la vie quotidienne à bord des derniers voiliers terre-neuviers de Saint-Malo et Cancale dans les années 30. Ce sera aussi l’occasion d’aborder avec le public le vocabulaire maritime (« petit abécédaire d’un droguiste de marine » publié en 2009, Ed. Glénat), le rôle d’entraînement écono-mique de la pêche à la morue et tout ce qui touche à la grande pêche en général.

///VENDREDI 27 & SAMEDI 28 MAISous tente, Stade A. MogaExposition de la Confrérie de la MorueExposition de la Confrérie de la MorueCette Confrérie développe un réseau de relations et de ressources autour de la Morue, de sa culture et de son histoire : ainsi, les relations suivies avec les Confréries d'autres pays d'Europe, l'intronisation de nouveaux membres, la participation à des livres et à des films, la recherche et la valorisation d'archives... La Confrérie se déplace pour découvrir toutes les facettes de ce poisson.Cette année, ses membres ont conçu une exposition pour répondre à toutes les questions que vous vous posez sur la morue, son histoire, ses spécificités, son actualité...

© Aristide Ollivier

27

LE GRAPHISTE LAURÉAT 2011

/// Pierrick Gugic

Chaque année, l’affiche de la Fête de la Morue est le résultat d’un concours lancé pour l’occasion. Le gagnant de cette année se nomme Pierrick Gugic.

Pierrick Gugic est graphiste indépendant depuis 2009, date à laquelle il a créé son entreprise. Son travail est essentiellement centré sur la promotion d’événements culturels.

Pour concevoir le visuel de la Fête de la Morue 2011, Pierrick Gugic s’est inspiré des traditions gastronomiques des contrées du Nord : « Aux Pays Bas, on consomme le hareng sur place, cru ou fumé, on le tient par la queue entre le pouce et l’index, on le lève à bonne hauteur en renversant la tête en arrière et on le gobe ! » Ce talentueux graphiste a donc proposé d’illustrer la photographie instantanée de ces traditions gastronomiques souvent spectaculaires et toujours festives !

© Pierrick Gugic- Fun Fairy Biscus

Rendez-voussur les bordsde Garonnepour une soiréeconviviale et festive.Boissons etpop-cornsont offerts.

www.rivesdarcins.com

LE CENTRE COMMERCIAL DIFFÉRENT PAR NATURE

/ C

rédi

t pho

to :

Get

tyim

ages

OUVERTURE EXCEPTIONNELLE LUNDI 13 JUIN 10H-19H

VENDREDI 10 JUIN - à partir de 21H30

Cinéma plein airà Rives d’Arcins

Gratuit

29

///A FLOR DO MINHO177, boulevard Albert 1er - 05 56 49 01 851er prix au concours gastronomique 2010.Salade de morue et bolos de bacalhau, morue « A Flor do Minho » accompagnée de ses pommes de terre maison et olives, morue à Minhota. Animation musicale. Menu complet à 25€. Tapas : bolos de bacalhau ou salade de morue, 7€ la portion.

///AU 320 BEGLAIS*320, Route de Toulouse - perusin.franck@aliceadsl.fr - 05 57 12 80 64Participe au concours gastronomique 2011.Tartare de morue et de hareng au concombre et avocat ou assiette d’acras et son panaché de salades. Feuilleté de Morue aux fenouils et piquillos. Sorbet coco maison ou Fondant au chocolat. Menu à 23€. Menu enfant : Plat-dessert-boisson (7,50€)

////BISTROT LE MANCICIDOR*69, rue Ferdinand Buisson - bistrotlemancicidor@orange.fr - 05 56 89 87 28Participe au concours gastronomique 2011.Pressé de morue et hareng aux poivrons, pesto d’oignons, pavé de morue poêlé avec purée de pommes de terre au chorizo et crème de poireaux, tarte aux fruits chantilly maison, café et ¼ de vin compris. Soirée Flamenco vendredi et samedi.Menu complet à 24€. Assiette de tapas à la morue à 8€.

///CHEZ RAJAH*11, rue Calixte Camelle - chezrajah@gmail.com - 06 61 33 44 37Curry de morue, beignet de morue, lentille rouge, riz basmati au safran, papadam (galette à base de lentilles), gâteau semoule, café et vin compris. Menu à 25€.

//CHEZ VINCENT38, rue Vincent Gonzales - vmerliot@free.fr - 05 56 49 01 45 4ème prix du concours gastronomique 2010.Participe au concours gastronomique 2011.Salade de morue à l'italienne, 8 plats au choix, buffet de desserts, vin compris, anima-tion musicale. Menu à 25€. Recette surprise aux harengs.

///ESPACE ERBIA69, avenue Jeanne d’Arc - amieljulien@wanadoo.fr - 05 56 85 02 10Participe au concours gastronomique 2011.Acras de morue, salade tiède de morue provençale, pâté de morue à ma façon garnie, dessert du moment.Menu à 25€.

LES BARS ET RESTAURANTSPARTENAIRES DE LA FETE

*Ouvert le dimanche midi.

Travaux à caractère publicitaire et commercial

143 rue du Maréchal Leclerc - 33130 Bègles143 rue du Maréchal Leclerc - 33130 Bègles

Tél. 05 57 35 47 47 - Fax. 05 57 35 47 48 - contactTél. 05 57 35 47 47 - Fax. 05 57 35 47 48 - contact@print-system.infoprint-system.info

31

///ETCHE ONA*15, rue Chevalier de la Barre - contact@restaurant–etcheona.com - 05 56 85 95 14 2ème prix au concours gastronomique 2010. Participe au concours gastronomique 2011.Sangria et tapas, salade Fraîcheur, Hareng mariné et Saumon fumé maison, pavé de morue à l'espagnole, desserts. Concert-Variété.Menu à 35€.

///LA MORLACHE12, rue du Prêche - lamorlachebegles@orange.fr - 05 56 49 44 79Terrine de Harengs fumés, Gratin de morue aux girolles ou Morue sauce Porto ou Choucroute à la morue, Fromage de Hollande et son mesclun, cannelés sur lit de crème anglaise, café. Animation musicale.Menu à 18€.

///LA PINASSOTTE3, rue Pierre-Marie Curie - 05 56 75 20 98Morue en salade, Rôti de morue sauce crustacés, Fromage, déssert, café et vin compris. Menu à 25€.

///LE CHATEAUBRIAND89, avenue Salvador Allendé - le-chateaubriand@orange.fr - 05 56 85 72 67 Vendredi et samedi midi, menu à 12,50€ : soupe de poisson et buffet de hors- d’œuvres, 3 plats de morue proposés, fromage, dessert et vin compris.Vendredi soir, menu à 30€. Samedi soir menu à 32€. Soirées dansantes.

///LE CHIOPOT281, rue des Quatre-Castéra - Chiopot@free.fr - 05 56 85 62 41

///LE DAMIER1, impasse Delphin Loche - Complexe sportif Delphin Loche, Stade André Moga le-damier@wanadoo.fr - 05 56 49 19 61Buffet d’entrées, morue sauce au vin de Bordeaux et croustillant de harengs, étuve de petits légumes, amandine rôtie. Buffet de fromages, desserts, glaces. Grillades à la carte. Menu morue enfant 11€ (Jusqu’à 10 ans). Menu unique à 22€ (Hors boisson).

///LE GAMBETTA*3A, rue Léon Gambetta - daniel.rev@orange.fr - 05 56 49 39 47Sangria, Paella de morue, soirée dansante.

///LE PAVILLON GARONNE*Rue Louis Berliot, sur les bords de la Garonne - jmgadby@gmail.com - 05 56 49 04 90Participe au concours gastronomique 2011.Vendredi : Menu à 16€ le midi (avec un verre de vin). Menu à base de poisson à 20€ le soir. Samedi : Menu à 32€ le soir : 4 choix d’entrées, 4 choix de plats, desserts à la carte.

*Ouvert le dimanche midi.

PUB

33

PUB

///LE PICK N’ GO 81, rue Berthelot - 05 56 85 66 81Un menu “tout compris” sera propose ainsi que des tapas. Concert en plein air.

///LE POULAILLER*1 ter, Place du XIV juillet - poulailler@wanadoo.fr - 05 56 84 93 02Harengs pomme à l’huile, fromage, coupe de fruits.Menu 12€. Assiette brandade de morue à 7€.

///L'ORIENT EXPRESS*9, place du 14 juillet - aladin33300@hotmail.com - 05 56 85 60 32Sandwichs divers à 4€.

///NATURE ET DES COURGETTES*2, rue Carnot - natureetdescourgettes@free.fr - 05 56 87 94 77Buffet au poids, plat chaud à base de morue. Verre de vin compris.Menu à 20€/ kg.

///LE P’TIT MONDE URBAIN21, cours Victor Hugo - 05 56 85 22 82Apéro punch maison 3,5€, acras 6,5€, assiette aux quatre morues 14€,dessert maison 4€.

Restaurants associés Bordeaux Sud

///PENA A NOUSTE GUREADA100, boulevard Albert 1er (Bordeaux) - pampi.dufourg@orange.fr - 06 09 13 75 61Salade de hareng à la Sengusa, brandade de morue à la biscaye, fromage, dessert. Animations. Menu à 20€.

///PORT DE LA LUNE*59, quai de Paludate (Bordeaux) - leportdelalune@wanadoo.fr - 05 56 49 15 55Salade de morue à la tomate, éffeuillé de morue et hareng à la basquaise, feuilleté aux fraises.

LE CONCOURS GASTRONOMIQUE

///LUNDI 16 MAI, à la Mairie de Bèglesentrée réservée aux participants.

Les restaurants partenaires qui le souhaitent participent à un concours gastronomique.Le challenge des restaurateurs sera de préparer un plat du soir dans lequel figurent la Morue ET le Hareng !

*Ouvert le dimanche midi.

35

RECETTE DE L'ATELIERDE CUISINE

SAMEDI 28 MAI A 17h, Stade A. Moga

Au cours de cet atelier ouvert à tous, vous aurez l’occasion de confectionner un plat à base de Hareng... Venez nombreux !

HARENG FRAIS A LA MOUTARDE Ingrédients - 4 beaux harengs frais- 1 verre de vin blanc- 20cl de crème fraîche- Moutarde forte- 1 betterave cuite ou chou frisé blanchi- Chapelure

Préparation = 15 min

1. Préchauffez le four à 180°2. Coupez-les betteraves en lamelles3. Déposez-les dans un plat allant au four4. Videz, lavez et essuyez les harengs sur les 2 faces5. Badigeonnez-les de moutarde et déposez-les sur les betteraves6. Mélangez la crème et le vin blanc7. Versez ce mélange dans le plat8. Mettez la chapelure et enfournez 20min

Servez avec des pommes vapeur,

accompagné d'un pétillant aromatique

pour s’accorder avec la moutarde devenue douce.

MÉMO

37

Tous les spectacles et animations de la Fête de la Moruesont en accès libre et gratuit.

RENSEIGNEMENTS :

SERVICE CULTUREL DE LA MAIRIE DE BEGLES 77, rue Calixte Camelle, 33130 BEGLES Téléphone : 05 56 49 95 94 Horaires d’ouverture : Lundi : 14h-18h30 Mardi au Vendredi : 9h-17h

http://fetedelamorue.mairie-begles.fr

La Fête de la Morue est accessible :

En Bus : Lianes 11 - Ligne 26 - Corol 36 - Citeis 43 - ligne 63 En Tram : ligne C terminus "Terres Neuves" En VCub : stations "Terres Neuves" et "14 Juillet"

INFOS PRATIQUES

38

Vendredi 27 mai

Place du Bicentenaire

Stade A.Moga

Place Saky Limousin

Les rues du Village

19h3019h3020h30

A partir de19h00

A partir de19h00

A partir de19h00

A partir de19h30

22h0023h0023h00

21h0021h00

Cie Les Voisins du Dessus, Marionettes géantes

Cie le Samu, Balcons bavards

The Wackids

IMMO, Histoires avec balles

Les Kag, Zick'n'tchatche

The Jouby's

Cie Machtiern, Les aquamens & Les méduses

Discours du Maire, suivis des intronisationspar la Confrérie de la Morue

La Fanfare en Pétard

Le Bringuebal

Cie Anonima Teatro, La route

Banda Les Bogoss

39

Samedi 28 mai

Dimanche 29 mai

Place du Bicentenaire

Stade A.Moga

Place Saky Limousin

Les rues du Village

12h0015h0015h0016h3017h0017h00

A partir de17h45

A partir de18h00

A partir de18h40

Départ22h00

A partir de19h00

18h00

19h0020h0020h3021h0021h00

22h4522h4523h0023h00

Omelette géante

11h30 Les Jougadous

la ligue de la Licoeur et l’équipe le KIK,Match d’impro

Dictée maritime

Cie Jonglargonne, Diabolord Priam

Atelier de Cuisine

Rencontre avec Loïc Josse

Cie P.I.P.O.T.O.T.A.L, les Machines Oniriques

Cie Machtiern, Les aquamens & Les méduses

Performance, Diabolord Priam,Compagnie Jonglargonne

Performance, Diabolord Priam,Compagnie Jonglargonne

Cie Anonima Teatro, La Route

Cie Le Samu, Balcons bavards

Le Barber Shop Quartet

Les Kag, Téléchargez-nous gratuitement

The Jouby’s

Thérèse

Parade

Le P’tit Son

Feu d'artifices

Set 2 DJ

La Fanfare en Chantier

11h0012h0012h30

The Wackids

Apéro du Marin

Les Gosses de la rue

Le "p'tit after" du dimanche, de 11h à 14h.

UN GRAND MERCI À TOUS NOS PARTENAIRES

Par leur concours et leur enthousiasme, ils permettent à la Ville de Bègles de pérenniser et rendre toujours plus belle la Fête de la Morue.

Atlantique Réso – Kaufman & Broad – Domofrance – Carrefour Smart Bordeaux – Cassagne Eiffage – Sar Océan – Vinci Immobilier Véolia Propreté – Access Atlantique – Immobilière Sud Atlantique Simply Market de Bègles – Toyota TTA Bègles – Régaz-Bordeaux Croisières Burdigala – Epi Promotion – Missonnier – Sernam – Ténéo Suites – Bonnet – MIPP – Le Bihan TMEG – Auby Conseil – Brel Publicité – Café Michel – E.Leclerc – Carrosserie Béglaise – Applic Froid – Transports Delanchy – Ville d’Ambès – Lagorce TP – Chaumont Les Fleurs – Aquarium de la Rochelle – CMCAS – CGES Source Cristaline Promocash.

Ne

pas

jete

r sur

la v

oie

publ

ique

.