Das Ereignis!L’événement!

56. Internationales Degen-Fechtturnier„Weißer Bär von Berlin“ 2016

im Haus des Deutschen Sports, Olympiapark Berlin,Hanns-Braun-Straße 1/Adlerplatz, 14053 Berlin (Olympiastadion)

Sponsoren/mécènes:(in alphabetischer Reihenfolge/ordre alphabéthique)

Öffentliche Förderung/soutien public:

Mit finanzieller Unterstützungdes Landes Berlin

Ausrichter und Turnierorganisation/organisateurHerausgabe/édition:

Fecht-ClubGrunewald Berlin e.V.

Wir bedanken uns herzlich für die freundliche Unterstützung der Unter-nehmen und Institutionen, die alle zum Gelingen des 56. „Weißen Bärenvon Berlin“ 2016 beigetragen haben.

Nous adressons nos chaleureux remerciements à toutes les institutions etentrepreneurs qui ont contribué à la réussite du 56ème "Weißer Bär von Berlin2016" pour leur amical soutien.

© Fecht-Club Grunewald e. V.

4

in Kooperationmit dem BerlinerFechterbund e.V.

5

ProgrammProgramme

�

�

�

Sonnabend, 9. Januar 2016samedi, 9 janvier 2016

im Haus des Deutschen Sports, Olympiapark Berlin,Hanns-Braun-Straße 1 / Adlerplatz,14053 Berlin (Olympiastadion)

ab 7.30 Uhr Material-/Waffenprüfungde 7.30 heures contrôle d’armes et de matériel

8.00 Uhr Aufruf der Fechter8.00 heures appel des tireurs

8.15 Uhr Streichtermin8.15 heures scratch

9.00 Uhr Beginn der Ausscheidungsrunden9.00 heures début des poules éliminatoires

Sonntag, 10. Januar 2016dimanche, 10 janvier 2016

9.00 Uhr 64er Direktausscheidung9.00 heures élimination directede 64 tireurs

Sonntag, 10. Januar 2016dimanche, 10 janvier 2016

14.00 Uhr Finale mit 4 Fechtern14.00 heures finale de 4 tireurs

Grusswort des Senators für Inneres und Sport,Frank Henkel

Liebe Sportler, liebe Gäste,das Sportjahr 2016 beginnt für die Sportmetropole Berlinmit einem traditionellen Höhepunkt: Zum 56. Mal kämp-fen Spitzensportler und der ambitionierte Nachwuchs imDegenfechten um den „Weißen Bären“. Mehr als 200Aktive aus 25 Nationen, darunter Weltmeister und Olym-piasieger, aber auch die deutsche Degenelite und diverseBerliner Teilnehmer, kreuzen in der Hauptstadt wieder ihre

Klingen, um wichtige Ranglistenpunkte zu sammeln oder sich für die Olym-pischen Spiele in Rio de Janeiro zu qualifizieren.Undmit mehr als 20 Bahnen,auf denen gleichzeitig gekämpft wird und der besonderen historischenKulisse im Olympiapark Berlin ist dieses Turnier auch international etwasBesonderes.

Für die Berlinerinnen und Berliner ist der „Weiße Bär“ von Berlin die besteGelegenheit im Jahr, die Dynamik und Eleganz des Fechtsports hautnah zuverfolgen. Besonders attraktiv sind sicher die Finalkämpfe im unter Denk-malschutz stehenden Kuppelsaal im Haus des Deutschen Sports. Hier ge-wann 1936 die Florettfechterin HeleneMayer olympisches Silber,der Saal warauch einer der Schauplätze bei den Maccabi Games im vergangenen Jahr.

Fechten, das zu den ältesten olympischen Disziplinen, ja sogar zu den erstenin einemWettbewerb ausgetragenen Sportarten der Geschichte gehört, hatauch heute - im Zeitalter immer neuer und zahlreicherwerdender Sportarten- nichts von seiner Faszination verloren. Dass der Fechtsport in Berlin sobeliebt und international beachtet ist, haben wir in erster Linie dem enga-gierten Berliner Fechterbund und seinen Mitgliedsvereinen zu verdanken.Seit mehr als 20 Jahren richtet der Fecht-Club Grunewald Berlin nun den„Weißen Bären“ aus. Und die große nationale und internationale Resonanzauf das Turnier stehen für die Professionalität und das Engagement desVereins und der Turnierorganisation.

Als Schirmherr des 56. „Weißen Bären“ möchte ich deshalb dem FC Grune-wald, dem Berliner Fechterbund und vor allem den vielen ehrenamtlichenHelferinnen und Helfern einen besonderen Gruß ausrichten. Auch dieMitar-

beiter des Sportmuseums Berlin unterstützen in diesem Jahrwieder dieses Sportereignis.Dafür danke ich Ihnen allen herzlich.6

GrußworteSalutations

7

GrußworteSalutations

Grusswort des Präsidentendes Landessportbundes Berlin, Klaus Böger

Zum 56. Mal findet das weltgrößte Degenfechtturnier„Weißer Bär von Berlin“mittlerweile statt – erstmaligwirdes vom ersten bis zum letzten Gefecht im Haus desDeutschen Sports ausgetragen.

Da der angestammte Veranstaltungsort des traditions-reichen Turniers, das Horst-Korber- Sportzentrum, seitSeptember Flüchtlingen als Unterkunft dient, zog man

kurzerhand undmit Hilfe vomOlympiapark,derModernen Fünfkämpfer unddes Berliner Fechterbundes um.

Über 200 Teilnehmer aus etwa 25 Ländern werden erwartet. Olympiasieger,Weltmeister, die Deutsche Degenelite und die Sieger von morgen haben dieEhre, an historischem Ort Punkte zu sammeln oder sich für die OlympischenSpiele 2016 in Rio zu qualifizieren.

Besonders der unter Denkmalschutz stehende Kuppelsaal ist ein bedeuten-der Platz für den Fechtsport. Er war Schauplatz der Olympischen Spiele 1936und die berühmte Florettfechterin HeleneMayer, die erst nach internationa-lem Boykott als einzige Jüdin für Deutschland starten durfte, gewann hierdie Silbermedaille.

Ich wünsche allen Sportlern ein erfolgreiches Turnier, den Zuschauern span-nende Gefechte und den Organisatoren eine ebenso erfolgreiche Veranstal-tung, wie sie es in der Vergangenheit war.

Ich freue mich schon jetzt auf ein Wiedersehen im nächsten Jahr in Berlinzum 57.Wettkampf um denWeißen Bären.

8

Grusswort des Präsidentendes Deutschen Fechter-Bundes, Lothar Blase

Sehr geehrte Damen und Herren,

Der Fecht-Club Grunewald veranstaltet gemeinsam mitdem Berliner Fechterbund die 56. Auflage des „WeißenBären von Berlin“. Trotz erheblicher Schwierigkeiten, kanndank der schnellen und unbürokratischen Hilfe vomOlympiapark, derModernen Fünfkämpfer und des BerlinerFechterbundes das Turnier zum ersten Mal vom ersten bis

zum letzten Gefecht im Haus des Deutschen Sports stattfinden.

Es werden über 200 Teilnehmer aus rund 25 Nationen erwartet. Olympia-sieger, Weltmeister, die deutsche Degenelite und die Sieger von morgenhaben die Ehre, an historischem Ort Punkte für die deutsche und dieU23 Rangliste zu sammeln. In der Sportmetropole Berlin winkt dem Sieger„Weißes Gold“: der „Weiße Bär“ – zum 56.Mal gestiftet von der KöniglichenPorzellan-Manufaktur.

Die Organisatoren garantieren erneut eine perfekte Organisation,die die teil-nehmenden Fechter schon gewohnt sind. Für diese Fechtbegeisterungmöchte ichmich bei allen Helfern bedanken. Ich binmir sicher, dass auch das56.Degenturnier umden„Weißen Bären“ einer der sportlichenHöhenpunktein Berlin werden wird.

Ich wünsche allen Teilnehmern erlebnisreiche Tage in unserer HauptstadtBerlin, den Zuschauern faire und spannende Kämpfe bis zum Finale.

GrußworteSalutations

9

GrußworteSalutations

Grusswort des Bezirksbürgermeisters vonCharlottenburg-Wilmersdorf, Reinhard Naumann

In diesem Jahr findet das Herrendegenturnier „Weißer Bärvon Berlin“ nicht wie gewohnt im Horst-Korber-Sport-zentrum statt, da es von Flüchtlingen belegt ist.Dafür wirddas traditionelle Turnier im Haus des Deutschen Sportsdurchgeführt, in dem schon während der OlympischenSpiele 1936 im Kuppelsaal die Fechtwettbewerbe durch-geführt wurden. Mehr als 200 Teilnehmer aus rund25 Nationen werden in diesem Jahr erwartet. Olympiasie-

ger, Weltmeister und die deutsche Degenelite wetteifern um den WeißenBären von der Königlichen Porzellanmanufaktur. Es geht insbesondere umdieQualifikation fur die Olympischen Spiele in Rio de Janeiro sowie um Punktefür die deutsche und die U23 Rangliste. Höchst spannendeWettkämpfe sindalso zu erwarten.

Das Fechten hat sich stets demWandel der Epochen, der technischen Ent-wicklung und der mit dem Zeitgeist verbundenen Kampfabsicht angepasst.Im Laufe der Zeit ist das Fechten zu einer hochklassigen Sportart geworden,in der Werte wie Achtung vor dem Gegner und Fairness großgeschriebenwerden. Das Fechten ist mit seinen ungezählten Möglichkeiten, den Gegnerzu überlisten,ein sehr reizvoller Sport. Es ist großartig,wenn ein Ereignis übersolch einen langen Zeitraum besteht. Doch das Turnier ist weit mehr als einreiner Leistungsvergleich. Es führt Menschen zusammen, die gemeinsameInteressen haben. Es schafft die Möglichkeiten des Austauschs, der Kommu-nikation und der freundschaftlichen Begegnung,des gemeinsamen Erlebensund der geteilten Freude.

Mein Dank gilt dem Fecht-Club-Grunewald, auf dessen Leistung bei derOrganisation des Turniers heute alle stolz sein können – der Verein, die Orga-nisatoren, alle ehrenamtlichen Helferinnen undHelfer imHintergrund,ohnedie das Ganze nicht zu bewältigen ist, und allen voran natürlich die aktivenFechtsportler, die diesemTurnier dieTreue halten und begeistert vonNah undFern gerne zu diesem Event kommen. Freuen wir uns auf ein erfolgreichesund spannendes Fechtwochenende! Ich wünsche allen Teilnehmern vielErfolg, den Gästen einen angenehmen Aufenthalt in unserem Bezirk undden Zuschauerinnen und Zuschauern viel Vergnügen bei den spannendenWettkämpfen.

Grusswort des Präsidentendes Berliner Fechterbundes,Mario Freund

Liebe Fechterinnen und Fechter, liebes Organisationsteam,im Namen des Berliner Fechterbundes e.V. begrüße ich Sieherzlichst zum 56. "Weißen Bär", demwichtigsten BerlinerDegen-Fechtturnier mit internationaler Strahlkraft. Anhistorischer Stätte erwarten wir in diesem Jahr über250 Fechter ausmehr als 25 Ländern.Hier in Berlin beginntspätestens jetzt für die Olympiateilnehmer die heiße Phaseder Vorbereitung. Den Stars von morgen bietet sich daher

eine hervorragendeMöglichkeit, sichmitWeltklassefechtern zumessen.DassdiesesTurnier eine ganz besondere Atmosphäre bietet, dürfen Sie spätestenszum Galafinale im Kuppelsaal erleben.

Die zahlreichen gesellschaftlichen Herausforderungen gehen aber auch amTraditionsturnier nicht spurlos vorbei. Der bewährte Ausrichtungsort Horst-Korber-Sportzentrum steht nicht zurVerfügung und so stand die Ausrichtunglange auf der Kippe. Gemeinsam mit der Stadt Berlin wurde mit dem Hausdes Deutschen Sports ein neuer Austragungsort gefunden.Daher ist zwangs-läufig vieles anders. Gemeinsam mussten die Ausrichter kritische Situatio-nen imVorfeld des Turniers meistern. Auch für die Teilnehmer wird der neueWettkampfort zu einer besonderen Herausforderung. Ich appelliere in die-sem Zusammenhang auf dasVerständnis unserer Gäste. 21 Bahnen verteilensich auf bis zu 5Hallen – das erfordert auch neben der Planche einHöchstmaßan Aufmerksamkeit sowie Orientierungssinn. Mein ganz besonderer Dankgilt deshalb dem neuen Orgateam vom FC Grunewald, der Stadt Berlin unddem Berliner Fechterbund! Gemeinsam, nach zahlreichen Vorbereitungs-nächten, viel Schweiß und dem finanziellen Rückhalt des Landes Berlin, kannder „Weiße Bär“ unter der Schirmherrschaft des Senators für Inneres undSport ausgerichtet werden.Dieses "Gemeinsam" hatmich schwer positiv be-eindruckt. So bereitet Berlin auch 2016 dem olympischen Fechtsport dieBühne, seine ganze Faszination zu entfalten. Berlin ist eine Sportmetropoleund der „Weiße Bär“ gehört zweifellos zu den TOP-Events in der Bundes-hauptstadt.

Ich wünsche allen Sportlern, Zuschauern, Organisatoren, Helfern undSponsoren ein fantastisches Turnier sowie einen erlebnisreichen Berlin-

aufenthalt. Ich freue mich auf die sportlichen Zweikämpfe und einenwürdigen Sieger.

GrußworteSalutations

10

11

GrußworteSalutations

Grusswort des Präsidenten des Fecht-ClubGrunewald Berlin e. V., Dieter Bergmann

Das InternationaleHerrendegen-Einzelturnier umden„Wei-ßen Bär von Berlin“ wird im Jahre 2016 zum 56.Mal ausge-richtet. Jeder kennt die besondere Lage - nicht nur in unsererStadt. Der Berliner Sport steht vor großen Herausforderun-gen. Mit der Unterbringung von Flüchtlingen im Horst-Kor-ber-Sportzentrum, das ideal ist für die Austragung einesFechtwettkampfs dieser Größenordnung, stand das Traditi-onsturnier „Weißer Bär von Berlin“ auf der Kippe.

Dank der sofortigen Unterstützung des Landessportbundes Berlin, der geeig-nete Sportstätten für die Ausrichtung des Turniers fand, und mit der Zusageder Senatsverwaltung für Inneres und Sport waren dann die größten Hürdengenommen. Darüber hinaus hatte der Berliner Fechterbund seineMithilfe beiderOrganisationundDurchführungdesTurniers angebotenund so kamenwirzu der Überzeugung:„Das schaffen wir!“

Wir freuen uns,dass auch dieses Jahr der„Weiße Bär“Wertungsturnier für dieU23-Rangliste der European Fencing Confederation ist.Weiterhin ermöglichtes der übrigen nationalen Fechtelite, als Deutsches Qualifikationsturnier mitB-Status, Punkte für die Deutsche Rangliste zu sammeln. Für viele Fechtnatio-nen ist diesesTurnier ebenfalls einQualifikationsturnier und deshalb begrüßenwir wieder 250 Fechter aus 30 Nationen.

Unser großer Dank gilt der Senatsverwaltung für Inneres und Sport, für dieÜbernahme der Schirmherrschaft und die Gewährung der für dieses Fechttur-nier so wichtigen Ausfallbürgschaft. Besonderen Dank geht an die KöniglichePorzellan-Manufaktur Berlin für denSiegerpreis,denWeißenBären in Porzellan.Das Turnier wird im Olympiapark, im und rund um den historischen Kuppel-saal, Austragungsort der Fechtwettkämpfe von Olympia 1936, stattfinden.

Allen Berliner Fechtfreunden,allenGrunewaldernundden vielen FreundendesVereins,die uns ehrenamtlich bei der Ausrichtung des inzwischen 56.„WeißenBären“ unterstützen, gilt mein besonderer persönlicher Dank.

Ich wünsche allen Teilnehmern, Zuschauern und FechtsportbegeistertenspannendeKämpfe in dieser neuenUmgebungmit derHoffnungauf ein gutesGelingen.

12

Schirmherrschaftpatronage Frank Henkel, Senator für Inneres und Sport

Veranstalter Fecht-Club Grunewald Berlin e.V., FCG-Präsident Dieter Bergmannorganisateur in Kooperation mit dem Berliner Fechterbund e.V.

Turnierleiterchef d’organisation Dieter Bergmann,Mario Freund

Techn. Direktorium wird vor Turnierbeginn zusammengestelltdirectoire technique sera composé avant le début du tournoi

Computereinsatzordinateurs Ophardt-Team

Pressepresse Jutta Boergers, Dirk Röder

Kasse SabineWeber-Bergmann, Sandra Pistorcaissier

Sanitätsdienstinfirmiers Krupa Sicherheitsdienst

Turnierarztmédecin Dr. Karina Oymann

Waffenwerkstatt Hartmut Butschkau und drei Mitarbeiter der Firma Uhlmannservice d’ armes Toni Kneist, Dieter Bergmann

Auf-und Abbauinstallations Dieter Bergmann,Toni Kneist

Anmeldung/Pässeenregistrement SabineWeber-Bergmann, Annette und Martina Sittler

Kantinealimentation Carola Klingspohn mit ihrem Helferteam

Fahrdienstservice de transport Marius Bergmann, Björn Klingspohn

Design & Satz Die Satzmannschaft & HWN-Werbung GmbHcomposition Schaperstraße 18, D-10719 Berlin, Tel. 030-880 369-0

Programmheft (Red.):programme Jutta Boergers

OrganisationskomiteeComité d’organisation

13

SiegerLauréats

1966 Franz RompzaTSB Heidenheim

1967 Paul GnaierTSB Heidenheim

1968 Franz RompzaTSB Heidenheim

1969 Joachim PeterFTV Frankfurt

1970 Herbert PolzhuberÖsterreich

1971 Alexander BretholzSchweiz

1972 Orvar JönnsonSchweden

1973 Rolf EdlingSchweden

1974 Alexander PuschFC Tauberbischofsheim

1975 Daniel GigerSchweiz

1976 Cöram FlodströmSchweden

1977 Rolf EdlingSchweden

1978 Elmar BorrmannFC Tauberbischofsheim

1979 Elmar BorrmannFC Tauberbischofsheim

1980 Alexander PuschFC Tauberbischofsheim

1981 Volker FischerFC Tauberbischofsheim

1982 Alexander PuschFC Tauberbischofsheim

1983 Ernö KolczonayUngarn

1984 Alexander PuschFC Tauberbischofsheim

1985 Robert FelisiakPolen

2007 Sven SchmidFC Tauberbischofsheim

2008 Alexandr AxenovKasachstan

2009 Christoph KneipTSV Bayer 04 Leverkusen e.V.

2010 Tomas KrasikovasLitauen

2011 Yannick Borel (U23)FrankreichNikolai NovosjolovEstland

2012 Levgen Makiienko (U23)UkraineJörg FiedlerFC Tauberbischofsheim

2013 Tristan Tulen (U23)NiederlandeJörg FiedlerFC Leipzig

2014 Alexey Kalinin (U23)RusslandBas VerwijlenNiederlande

2015 Frederik Von Der OstenDoppelsieger, Dänemark

Bas Verwijlen, 2014

A. Kalinin, U23, 2014

1986 Alexander PuschFC Tauberbischofsheim

1987 Nils KoppangNorwegen

1988 Alexander PuschFC Tauberbischofsheim

1989 Robert FelisiakPolen

1990 Jerri BergströmSchweden

1991 Uwe ProskeSC Berlin

1992 Krisztián KulcsárUngarn

1993 Pavel KolobkovRussland

1994 Pavel KolobkovRussland

1995 Elmar BorrmannFC Tauberbischofsheim

1996 Pavel KolobkovRussland

1997 Michael FleglerFC Tauberbischofsheim

1998 Robert AndrzejukPolen

1999 Michael FleglerFC Tauberbischofsheim

2000 Daniel StrigelFC Tauberbischofsheim

2001 ZacharowWitaliWeißrussland

2002 Fabian SchmidtHeidenheimer SB

2003 Jörg FiedlerFC Tauberbischofsheim

2005 Sven SchmidFC Tauberbischofsheim

2006 Wolfgang ReichHeidenheimer SB

Frederik Von Der Osten,Doppelsieger, 2015

14

TeilnehmerParticipants

ÄGYPTEN (EGY)RADWAN Ramiz

AUSTRALIEN (AUS)SPANO Gabriel

BELGIEN (BEL)BERNARD FlorianBOULANGE Nicolas

CANADA (CAN)BROOKEWilliamD'EON Jean-Luc

DÄNEMARK (DEN)VON DER OSTEN Frederik

GROSSBRITANIEN (GBR)RIAHI FarhadHENDERSONMattGROVER Ellliott

GRIECHENLAND (GRE)TSOKAS Nikolaos

ITALIEN (ITA)BERTINETTI RobertoMEUTI AndreaBRUSA PaoloLOIOTILE AlessandroFUCCARO RobertoDE ROSA LorenzoMATASSA FrancescoSAETTA EttoreFIORAMANTI AlessandroRANIERI RobertoPAOLINI GiacomoSPADA JuliusCAPRIUOLO RobertoVENZAWilliam

LETTLAND (LAT)KULESOVS VadimsCIMBOREVICS ErnestsJAHIMOVICS AndrisSJANITA JurijsVASARAUDZIS Egils

LITAUEN (LTU)KRUJALSKIS GotfridasPETRAITIS VaidotasSTALMAKOV JavgenijBARTASKAMatasFITKEVICIUS AlgirdasSALOKAS Arnas

LUXEMBURG (LUX)GIANNOTTE FlavioOMONT Benoit

NIEDERLANDE (NED)MES SergeJELDERS ChristiaanDE VRIES MatthijsHECHLERWernerVERBURGHMauriceDEWIJN ZoaVAN NUNEN DavidBIJKER PeterOOSTHOF CollinVANWINDEN LevyBONTES TomKEPPEL ColinTULEN RafaelOOSTHOF Ryan

ÖSTERREICH (AUT)KORLATH Alexander

POLEN (POL)PILUTKIEWICZ IgorZIEMBAMichal

ZIENTALSKI MikolajBAS MarcelKOCZERGIN AleksanderKRAWCZYK PawelMAJGIER SebastianNIESTROJ DanielNYCZ MateuszSTASZULONEK AleksanderSTASZULONEK BartoszOLEKSIEJUK StanislawPACEK AndrzejROGUSKI TomaszSTOCKI PiotrSTYS Jan

RUMÄNIEN (ROU)PUSCASU Paul George

RUSSISCHE FÖDERATION (RUS)KALININ AlexeyGUBIN NikitaLOSEVSKIY SergeyNEMTYREV KonstantinTEREKHIN Vladimir

SCHWEIZ (SUI)MALCOTTI LucasMICHELLOD DavidSCHMIDLI YannickFORTIGUERRA FlavioJONES Glenn K. X.TAYLOR DavidVON ALLMEN JonasOBERSON PhilippeFONTANNAZ SébastienGAECHTER FlurinBROGER FabianCRIBLEZ Lorin NoamNIGGELER MicheleDELARUE-BIZZINI BernardoPARAVICINI Giacomo

15

TeilnehmerParticipants

STAUB FlorianWEBER FrederikPIREK ValentinHAYOZ EmilioROGNON AntoineSTIERLI MaximeBRUNOLD BruceKLOTZ HansVILLIGER JoriVILLIGER Olivier

SLOWENIEN (SLO)ZMAUC-KVAR Ziga

TSCHECHIEN (CZE)HOYER MartinBERAN JiriCAPEK MartinD AMICO KristianDOLEJSI MarekPITRA PavelCUPR MichalSEIDL JulianRUBES MartinKNAP LadislavHABARTA OndrejPOKORNY Richard

UKRAINE (UKR)KUDAEW RuslanALEXANDROW RomanNURMATOV JavohirALIMOV Fayzullo

USBEKISTAN (UZB)YAKUBOVYCH Nikita

UNGARN (HUN)VERESS Daniel

VENEZUELA (VEN)FERNANDEZ SilvioOROZCO David

DEUTSCHLAND (GER)

BERLINER FCSTRAUSS Simon

DARMSTÄDTER FCBITSCH PeterHANSEL Thomas

DRESDENER FCCHROMKOMarcelFISCHER Jonas

EFG ESSENDEHN JuliusHUSEMANN LucaPLAJER David

ELMSHORNER MTVDELFS LennartHINZ Gerald

FC BERLIN SÜDWESTVOGLER Björn

FC GRÖBENZELLNAGEL Dominik

FC GRUNEWALDDIEDERICHS ZorroJAREK FilipLOOSMatthiasMÜLLER-RATH FrankNEUFELD Jörg

FC LEIPZIGHALLER RudolfMETZNER Andreas

FC OFFENBACHSTOERRLE Christopher

FC TAUBERBISCHOFSHEIMBRAUN RicoDITTLER LudwigGEHLES MaximilianGIERISCH SvenHELLINGER YannicHOCH AndréHOCH FranzKNECHTL LukasKRAPPATSCH RobinMESZAROSMaximilianPLEITZ BenjaminSCHMIDT RichardUNTERHAUSER Samuel

FG ROTATION BERLINGOTTHARDTMaximilian

FG SEGEBERGDOLLING ArvedFERMOR Henry

FRANKFURTER TVWEIDLICH ChristophWEIDLICH Reinhard

FZB RIEHEN SCORPIONSKREIS Sebastian

HEIDELBERGER FC/TSG R.BECKER PhilippKULOZIK JulianOBERKIRCHER VolkerREISS HilmarRICHTER ArneSCHMIER RobertSCHWEIZER Franz

16

TeilnehmerParticipants

TRÜTZSCHLER AlexanderULLRICH NiclasWIRTH Henning

HEIDENHEIMER SBBÖHM ConstantinFRÖSCHL LucasKONDRING PhilippMAUNZ FlorianMULTERER NiklasREIN StephanZIEGLER Jörn

MTVMÜNCHENRUSCH HaraldWEIGERT Philipp

OSC POTSDAMDOGUEMarvinDOGUE PatrickEICHLER FelixGERLACH FlorianKÖLLNER StefanLIEBIG FabianWIEDE RobertZILLEKENS ChristianSTADTER KilianTWENTManuelWALTER NoePSV BERLINBEHRENDTMichaelHEIN EricHORSTMANNManuel-StephenKAUBE ThomasKNEIST ToniPÖNISCH ThomasTILSNER Benny

SC BERLINKIRSCHEN Uwe

SC ITZEHOEZIMMERMANN Jonas

SFV OSCHATZBIEDERMANN Richard

SOLINGER TBBUSCHMaxSCHUBA DavidVOß Thilo

SV BÖBLINGENHEIDENREICH ChristianKIENTZLE JensKOIOS ChristosREINHARDTMatthiasTSCHUR Amaru

SV CHEMIE RODLEBENADLER AndreasBRAUN Denny

SVWALDKIRCHBRUDY JörgFOLZ EtienneRIEDEL Alexander

TSG REUTLINGENLINDENMANN BastianLINDENMANN FelixPOPELLA Peter

TSV BAYER LEVERKUSENBELLMANN LukasBERKEL DominikBRINKMANNMarcoBÜRGER Fabian

GURSKI JohnHARTMANN GeorgHERZBERG FabianJORDAN RenéKUCHALSKI TimSPAUTZ FalkSTYN RobertZURMÜHLEN Lars

TSV BERLIN-WITTENAULIBEDINSKY ManuelMORIK MarcoPETERS KevinPROHL ChristopherWEITBRECHT Luis Emanuel

TSV HagenDOROSCHEWSKI JohannesHERRMANNMaximilian

TV AUGSBURGBÜTTNER ChristianMARKUS DanielREISER Joffrey

TV HAUENEBERSTEINNEUTZNERManfred

TV KAUFBEURENKLEINER Stefan

UFC FRANKFURTSWIRIDOW AntonWEITBRECHTMoritz-Arnim

USC BOCHUMSPANIER Felix

WMTV SOLINGENSTEINBERGER Raphael

PlatzierungenRésultats

17

Viertelfinale

Quartdefinale

Halbfinale

Demi-finale

Finale

Finale

Sieger

Lauréat

Plazierung

Résulta

ts

Weltrangliste / Europa U23 RanglisteClassement mondial / européen, U23

18

GRUMIER Gauthier, FRA

HEINZER Max, SUI

GAROZZO Enrico, ITA

LIMARDO GASCON Ruben, VEN

BOREL Yannick, FRA

GUSTIN Ronan, FRA

BOCZKO Gabor,HUN

IMRE Geza,HUN

JERENT Daniel, FRA

KAUTER Fabian, SUI

NOVOSJOLOV Nikolai, EST

MINOBE Kazuyasu, JPN

JUNG Seunghwa, KOR

PARK Kyoungdoo, KOR

VERWIJLEN Bas,NED

PITRA Pavel, CZE

SUKHOV Pavel, RUS

STEFFEN Benjamin, SUI

ANOKHIN Vadim, RUS

JUNG Jinsun, KOR

JIAO Yunlong, CHN

BLASZYCK Alexandre, FRA

NIKISHIN Bogdan,UKR

PIZZO Paolo, ITA

AVDEEV Anton, RUS

Platz Name, Land

RANIERI Roberto, ITA

BAKOS Balint,HUN

CIMINI Gabriele, ITA

VON DER OSTEN Frederik,DEN

RUSSO Andrea, ITA

BUZZI Lorenzo, ITA

PAULOUSKI Dzianis, BLR

FICHERAMarco, ITA

MELOCCHI Tomaso, ITA

SANTARELLI Andrea, ITA

BERTA Daniel,HUN

STASZULONEK Aleksander, POL

ANTKIEWICZ Mateusz, POL

HARTMANN Florian, AUT

FUCCARO Roberto, ITA

DABIJA Adrian, ROU

FENYVESI Csaba,HUN

CONSTANTINESCU Ioan, ROU

MARCOL Daniel, POL

ALLEGRE Paul, FRA

ROCCO Emanuele, ITA

PRISTERAMattia, ITA

RUBES Martin, CZE

GUSEV Dmitriy, RUS

TRANDAFIRESCU Ionut, ROU

1

2

3

3

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

18

20

21

22

23

24

25

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

NamePlatz

179

148

143

114

112

111

109

108

100

99

98

97

92

87

81

81

80

80

79

78

77

72

70

65

61

Pkt.

49

40

40

40

36

35

34

32

28

26

18

18

16

16

16

15

14

14

14

14

12

12

12

12

12

Pkt.

19

FIEDLER Jörg

REIN Stephan

HERZBERG Fabian

BÖHM Constantin

BRAUN Rico

SPAUTZ Falk

SCHMIDT Richard

KNEIP Christoph

BELLMANN Lukas

STEINBERGER Raphael

LINDENMANN Bastian

KUCHALSKI Tim

KNEIST Toni

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

NamePlatz

WEITBRECHTMoritz-Arnim

WALTER Noe

RIEDEL Alexander

SCHREYER Pascal

BRINKMANNMarco

BRAUN Stefan

SCHMIER Robert

RICHTER Arne

BODOCZI Nikolaus

HORSTMANNManuel-Stephen

KIENTZLE Jens

KONDRING Philipp

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

NamePlatz

Deutsche RanglisteClassement allemand

Anzeige

137

83

74

62

55

36

28

24

22

22

17

12

10

Pkt.

10

9

9

7

7

6

6

5

5

5

4

4

Pkt.

20

Der Kuppelsaal im Haus des deutschen SportsLa salle à coupole dans la maison du sport allemand

Bereits zum6.Mal finden die Endkämpfe des Fechtturniers„Weißer Bär“ imKuppelsaal des Hauses des Deutschen Sports imOlympiapark Berlin (ehem.Reichssportfeld) statt. Zum ersten Mal wird das Fechtturnier „Weißer Bärvon Berlin“ vom ersten bis zum letzten Gefecht im gesamten Haus desDeutschen Sports ausgetragen.

NurwenigenNutzern, Sporttreibenden undGästen ist bewusst, dass dieseeinzigartige Sportanlage auf einemehr als 100-jährige Geschichte zurück-blicken kann. Sie beginnt mit der Eröffnung der Pferderennbahn imGrune-wald 1909 und dem Bau des Deutschen Stadions 1912-1913. BeideSportstätten müssen 1934 der Errichtung des Reichssportfeldes und desOlympiastadion Berlin für die Olympischen Spiele 1936 weichen.

Das Haus des Deutschen Sports bildet das Zentrum des historischen Ge-bäudeensembles im Deutschen Sportforum, das Mitte der 20er Jahre vonden BrüdernWalter undWernerMarch konzipiert und als Erweiterungsflä-che der im Deutschen Stadion aus allen Nähten platzenden DeutschenHochschule für Leibesübungen sowie als Zentrum des deutschen Sportsund Ort der Kommunikation und des Diskurses imweitesten Sinne fungie-ren soll. Aus finanziellen Gründen wird die Bautätigkeit mit derWeltwirt-schaftskrise 1928/1929 eingestellt. Alle Außenanlagen, Spiel- undRasenflächen sind errichtet,nur ein kleinerTeil der geplantenGebäude voll-endet. Als nördlicher Teil des Reichssportfeldeswird das Deutsche Sportforum 1934 – 1936 imWesentlichen nach den ursprünglichen PlänenvonWernerMarch fertig gestellt und erweitert.In dieser äußerst kurzen Bauzeit entstehenauch das Haus des Deutschen Sports und dieKuppelhalle (= Kuppelsaal).Der attraktive Kuppelbau ist nach dem Vorbildder sog. Jahrhunderthalle in Breslau errichtet.Seine 6 cm starke Kuppelschale besteht auseiner Stahlbeton-Rippenkonstruktionmit einer

Olympische Spiele 1936, Finale

lichten Höhe von 17 m. Die ursprünglich beabsichtigte Holzverkleidung wirdvermutlich aus zeitlichen oder finanziellen Gründen nicht ausgeführt.Die Hallehat einen elliptischen Grundriss von 37 x 43m,die Innenarchitektur ist antikenAmphitheatern nachempfunden.Den Abschluss der Kuppel bildetein Tambour aus 3.400 gelbenPrismengläsern mit einemDurchmesser von 14 m und einerHöhe von 5,50 m.

1.100 bis 1.200 Sitzplätze, einevariabel bespielbare Bühne mitOrchestergraben und eine nord-östlich gelegene große Fensterfront mit freiem Blick in die Natur ermöglichteneine vielseitige kulturelle Nutzung und erfüllten gleichzeitig die Anforderun-gen an die Zweckbestimmung als Auditorium Maximum der später von derNS-Führung gegründeten und hier angesiedelten Reichsakademie für Leibes-übungen.

Während der Olympischen Spiele 1936 beherbergt das Deutsche Sportforumdas Olympische Dorf der Frauen, in derWaldbühne finden dieTurnwettkämpfe,auf den Tennisplätzen, in den Turnhallen und im Kuppelsaal die Fechtwettbe-werbe statt, im Ärztehauswerden die Athletenmedizinisch versorgt, die Sport-anlagen dienen Trainingszwecken und der Wettkampfvorbereitung. ImKuppelsaal werdenmit Ausnahme der Degen-Einzelkämpfe derMänner alle Fi-nalkämpfe im Fechten ausgetragen. Helene Mayer erringt im Florett-Wettbe-werb der Damen eine Silbermedaille für die deutsche Mannschaft.Martina BehrendtSportmuseum Berlin, Leiterin

21

Fechtwettkampf Olympische Spiele 1936 im KuppelsaalFoto dem Sportmuseum Berlin gestiftet von Lothar Lausch (OSC)

Führungen im Olympiapark Berlin bietet das Sportmuseum Berlin von April –Oktober und amTag des offenen Denkmals (11. 09. 2016) an; Anfragen/Anmeldungen unter 030-305 83 00 oder Sportmuseum.Berlin@t-online.deAm Finaltag des Fechtturniers 56.“Weißer Bär von Berlin“ bietet das Sport-museum Berlin eine Extra-Führung durch das Haus des Deutschen Sports an.

23

zunächst „aneinander gewöhnen“ und schauen,wieman dasTraditionsturnierbehutsam in Richtung Zukunft lenken kann.

Aktuelle HerausforderungenDie außergewöhnlichen politischen Entwicklungen in der Welt führten indeszu Migrationsströmen nach Europa und Deutschland, die die Regierungen zuunvorbereitet trafen und zu nicht alltäglichen Maßnahmen zwangen. Die Be-schlagnahmung des Horst-Korber-Sportzentrums als Flüchtlingsunterkunft imSeptember 2015war eine solcheMaßnahme,die das frisch zusammengesetzteOrganisationsteam des „Weißen Bären“ vorganz neue Herausforderungen stellte.

In konstruktivem Austausch mit dem Berli-ner Senat wurde nach Ausweichmöglichkei-ten gesucht. Gemeinsam entschied mansich für das Haus des Deutschen Sports imOlympiapark Berlin, mit dem traditionsrei-chen Kuppelsaal und weiteren Hallen, in denen gefochten werden kann. Bah-nen- und Technikverteilung auf bis zu 5 Hallen, Turnierablauf..., schnell wurdeklar, dass die bisherigen Organisationsstrukturen nur bedingt funktionieren,und das vor allem das Budget bei weitem nicht ausreichen würde. Erneute,konstruktive Gespräche mit dem Senat führten dankenswerterweise schnellzu Ergebnissen, die die Durchführung des 56. Weißen Bären in dieser Formermöglichten.

ZukunftDen„Weißen Bären“ zu einemweiterhin attraktiven und zukunftsfähigen Tur-nierformat zu entwickeln,dafürwollen die Organisatoren von FCG und BFB ein-stehen. Vor allem der Berliner Fechterbund legte mit seinen jüngstenBeschlüssen und Förderansätzen wichtige Grundlagen für die künftige Ent-wicklung der Berliner Fechtturnierlandschaft. Kampfrichterausbildung,Kampf-richtervergütung, die Übernahme von Sanitäterkosten und die Kooperationmit

2010 Der „Weiße Bär“ im Horst-Korber-Sportzentrum

24

dem Internetsender hauptstadtport.tv sind dabei nur einige Bausteine. Zielder Maßnahmen ist, ein hochwertiges Fechtturnierangebot in der Haupt-stadt zu verankern, um Berliner Fechterinnen und Fechtern aller Alters-klassen Anreiz und Reibungsfläche vor der Haustür zu bieten und denfaszinierenden Fechtsport insgesamt publikumswirksam zu promoten.Die Sportförderlandschaft, nichtnur in Berlin, unterliegt derzeitgravierendenVeränderungen. Seitder Gründung der ersten BerlinerFechtbodengesellschaft anno1808 wird in Berlin sportlich ge-fochten. Die Stadtgeschichte unddas Sportfechten sind seitdemeng miteinander verknüpft, den-ken wir nur an die OlympischenSpiele 1936, die EMG 2015 odereben 56 Mal "Weißer Bär". Damitdas olympische Fechten auch in Zukunft eine sichtbare Rolle in Berlin spie-len kann, sind attraktive und hochklassige Turnierformate genauso nötigwie die Förderung und Begleitung von Berliner Fechtsporttalenten.

Mario Freund, Präsident des BFB sagt dazu: „Die Aktivitäten des BerlinerFechterbundes sind zu einhundert Prozent auf die Entwicklung der Fecht-sportbasis und des Leistungssports in denMitgliedsvereinen ausgerichtet,eingebettet in eine Turnierkulisse mit Hauptstadtformat. Das ist der Auf-trag, denwirmit unseren bescheidenenMitteln,unseren Expertisen sowieverlässlichen Partnern wie dem Land Berlin erfüllen wollen.“Dem ist im Grunde nichts hinzuzufügen, gäbe es da nicht die Querelenbeim Deutschen Fechterbund und die anstehenden Olympischen Spiele inRio, bei denen gerade der Fechtsport unter ganz besonderer Beobachtungstehen wird. Bleibt nur zu hoffen, dass positive Entwicklungen wie hier inBerlin, ebenso viel Beachtung finden,wenn es umdie Bewertung künftigerSportförderungen geht. Dirk Röder

2010 Der „Weiße Bär“ im KuppelsaalFotos: © FCG, F. Lehmann

"Weißer Bär" und Berliner Fechterbund - Tradition & Zukunft"Weißer Bär" et Berliner Fechterbund - tradition et avenir

25

Das kannst Du auch …Tu es capable aussi

... lernen; am besten im Fecht-Club Grunewald, dem größten Fechtclubder Sportmetropole. Mit unseren qualifizierten Trainern wird es Dir gelin-gen, eine der schnellsten Einzelsportarten derWelt zu erlernen. Konzentra-tion undReaktion,Schnelligkeit,Körperbeherrschung,Disziplin,Sportlichkeit,Eleganz ... das alles macht sie aus – die Faszination des Fechtens.

Sport mit KöpfchenNeben der körperlichenHerausforderung, spielt die taktische Komponentebeim Fechten eine entscheidende Rolle. Deswegen wird Fechten auch als„Schach auf der Planche“ bezeichnet.

Keine AngstWenn Du die von der Fédération Internationale d'Escrime (F.I.E.) weltweitvorgeschriebene Ausrüstung benutzt, sind Verletzungen nahezu aus-geschlossen. Beim Sportfechten sind die drei Waffen – Florett, Säbel undDegen – abgestumpft. Die Anzüge sind wie kugelsichere Westen ausmodernsten Geweben gefertigt. Die Fechtmasken bestehen aus einemSpezialstahl. Daher ist Fechten nicht gefährlicher als jede andere Sportart.

Nur MutKommeinfach vorbei zum kostenlosen Schnuppertraining beim Fecht-ClubGrunewald. Oder mach Dich erstmal fit – in unserem Fitness- und BodyShape Kurs. Und für die Kleinen, die zum Fechten noch zu jung sind, bietetder FCG Kinderturnen an.

Unsere Trainer:

Mehr unter: www.fechtclubgrunewaldberlin.de

Ganndii Pasichnyk Marina Pizzo Kim Hildebrandt

AufWiedersehen ! Au revoir !

Der Fecht-Club Grunewald Berlin e.V. und der Berliner Fechterbunde.V. bedankt sich bei allen Teilnehmern und Zuschauern.Wir wün-schen Ihnen noch ein angenehmesWochenende in Berlin und einegute Heimfahrt.Wir würden uns sehr freuen, Sie auch im nächstenJahr wieder beim„Weißen Bären von Berlin“ begrüßen zu können.

AufWiedersehenFecht-Club Grunewald Berlin e.V. und Berliner Fechterbund e.V.

Le Fecht-Club Grunewald e.V. et le Berliner Fechterbund e.V. adress-ent leurs remerciements à tous les participants et spectateurs.Nousserions heureux de vous revoir aussi au tournoi „Weißer Bär vonBerlin“ la prochaine année.

A bientôt et au revoirFecht-Club Grunewald Berlin e.V. et le Berliner Fechterbund e.V.

Anzeige