Programming manual Programmierhandbuch - Programming... · Programming manual Programmierhandbuch ...…

  • View
    221

  • Download
    1

Embed Size (px)

Transcript

  • Manuale di ProgrammazioneProgramming manual

    ProgrammierhandbuchManuel de Programmation

    Manual de ProgramacinManual de Programao

    09.2009/24800760

    DVC/08 DC/08 DVC/08 ME DC/08 ME DPF ALDPF NFDPF ME

  • 2

    254

    99 25

    281

    127

    1,2

    THANGRAM

  • 3

    Avvertenze generali Leggereattentamentele istruzioni,primadi iniziare linstallazioneedeseguiregli interventicomespecificatodalcostruttore;

    Dopoavertoltolimballaggioassicurarsidellintegritdellapparecchio; Glielementidellimballaggio(sacchettiinplastica,polistiroloespanso,ecc.)nondevonoesserelasciatiallaportatadeibambiniinquantopotenzialifontidipericolo;

    Linstallazione, la programmazione, lamessa in servizio e lamanutenzione del prodotto deve essere effettuatasoltanto da personale tecnico qualificato ed opportunamente addestrato nel rispetto delle normative vigenti ivicompreseleosservanzesullaprevenzioneinfortuni;

    Operareinambientisufficientementeilluminatieidoneiperlasaluteeutilizzarestrumenti,utensiliedattrezzatureinbuonostato;

    IldispositivovainstallatoconformementealgradoIPindicatonellecaratteristichetecniche; Limpiantoelettricodovressererealizzatoinconformitconlenormativeinvigorenelpaesediinstallazione; Iconduttorideicablagginonutilizzatidevonoessereisolati. Saldarelegiunzionielaparteterminaledeifiliondeevitaremalfunzionamenticausatidallossidazionedeglistessi; Alterminedellinstallazione,verificaresempreilcorrettofunzionamentodellapparecchiaturaedellimpiantonelsuoinsieme;

    Primadieffettuarequalunqueoperazionedipuliziaodimanutenzione,toglierelalimentazionealdispositivo; Incasodiguastoe/ocattivofunzionamentodiundispositivo,distaccarlodallalimentazioneenonmanometterlo; Perleventualeriparazionerivolgersisolamenteaduncentrodiassistenzatecnicaautorizzatodalcostruttoreeco-munqueutilizzaresempreiricambifornitidaBpts.p.a.;

    Lapparecchiodovresseredestinatounicamenteallusoperilqualestatoespressamenteconcepito. Ilmancatorispettodelleprescrizionisopraelencatepucomprometterelasicurezzadellapparecchio. Il costruttore nonpu comunque essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri,erroneiedirragionevoli.

    General Precautions Readtheinstructionscarefullybeforestartinginstallationandproceedasspecifiedbythemanufacturer; Afterremovingthepackaging,checktheconditionoftheunit; Thepackagingitems(plasticbags,expandedpolystyrene,etc.)mustnotbehandledbychildrenastheymaybedan-gerous;

    Installation,programming,commissioningandmaintenanceoftheproductmustonlybeperformedbyqualifiedtech-nicianswhohavebeenproperlytrainedincompliancewithcurrentstandards,includinghealthandsafetyregulations;

    Operateinsufficientlylightedareasthatareconducivetohealthandusetools,utensilsandequipmentthatareingoodworkingorder;

    ThedevicemustbeinstalledinaccordancewiththeIPdegreeindicatedinthetechnicalfeatures; Theelectricalsystemmustcomplywithcurrentstandardsinthecountryofinstallation; Wiresbelongingtocablesthatarenotusedmustbeinsulated. Weldthejointsandtheendsofthewirestopreventmalfunctionscausedbywireoxidation; Wheninstallationiscompleted,alwayscheckforcorrectoperationoftheunitandthesystemasawhole; Beforeperforminganycleaningormaintenanceoperation,disconnectthepowersupplytothedevice; Inthecaseofdevicefailureormalfunction,disconnectitfromthepowersupplyanddonottamperwithit; Shouldtheunitbeinneedofrepair,contactonlyatechnicalsupportcentreauthorisedbythemanufacturerandalwaysusesparepartsprovidedbyBpts.p.a.;

    Theequipmentmustonlybeusedforthepurposeforwhichitwasexplicitlydesigned. Failuretofollowtheinstructionsprovidedabovemaycompromisetheunitssafety. Themanufacturerdeclinesallliabilityforanydamageasaresultofimproper,incorrectorunreasonableuse.

    Allgemeine Hinweise VorderInstallationdieAnweisungenaufmerksamlesen,undalleArbeitenwievomHerstellerangegebenausfhren. DasGertausderVerpackungnehmenundseineUnversehrtheitkontrollieren. DieVerpackungsteile(Plastiktten,Polystyrolschaumusw.)drfennichtinReichweitevonKinderngelassenwer-den,dasiepotentielleGefahrenquellendarstellen.

    DieInstallation,dieProgrammierung,dieInbetriebnahmeunddieWartungdesProduktsdrfennurnonqualifizier-temundeinschlgigausgebildetemFachpersonalunterBeachtungdergeltendenBestimmungenundUnfallverh-tungsmanahmenausgefhrtwerden.

    InausreichendbeleuchtetenundnichtgesundheitsschdigendenRumenarbeitenundInstrumenteundWerkzeu-geingutemZustandbenutzen.

    DieVorrichtungmussgemdemIP-Schutzgrad,derindentechnischenMerkmalenaufgefhrtist,installiertwerden. DieVorrichtungenvorsichtighandhaben:sieenthaltenzerbrechlicheundfeuchtigkeitsempfindlicheElektronikteile. Um ungewollten Kontakten vorzubeugen, die Netzanschlusskabel und die Niederspannung fhrendenSignalleitungengetrenntumbinden.

    Die Verbindungsstellen und das Ende der Leiter verschweien, um Strungen durch Oxidation derselben zuvermeiden.

    NachAbschlussderInstallationsarbeitenimmerdenkorrektenBetriebdesGertsunddergesamtenAnlageprfen. VorallenReinigungs-oderWartungsarbeitendieVorrichtungvonderSpannungtrennen. Im Fall einer Strungund/oder eines fehlerhaftenBetriebs einesGerts, dieses sofort vonder StromversorgungtrennenundkeineunautorisiertenEingriffedurchfhren.

    WendenSiesichfreventuelleReparaturarbeitenausschlielichaneinevomHerstellerautorisierteKundendienst-stelleundbenutzensieinjedemFallimmervonBpts.p.a.gelieferteErsatzteile.

    DasGertdarfausschlielichfrdieZweckebenutztwerden,frdieesausdrcklichkonzipiertwurde. DieNichtbeachtungderobenangefhrtenVorschriftenkanndieSicherheitdesGertsbeeintrchtigen. DerHerstellerhaftetnichtfrSchden,diedurcheinenunsachgemen,falschenoderunvernnftigenGebrauchverursachtwerden.

    Avertissements gnraux Lireattentivementlesinstructionsavantdecommencerlinstallationeteffectuerlesoprationscommespcifiparlefabricant;

    Aprslavoirdball,vrifierquelappareilsoitenbontat; Nepaslaisserleslmentsdemballage(sachetsenplastique,polystyrneexpans,etc.)laportedesenfantscarilsconstituentunesourcepotentiellededanger;

    Linstallation,laprogrammation,lamiseenserviceetlentretienduproduitnedoiventtreeffectusqueparduperson-neltechniquequalifietspcialis,enrespectantlesnormesenvigueur,ycompriscellesenmatiredeprventiondesaccidents;

    Travaillerdansdeslieuxsalubresetsuffisammentclairsetnutiliserquedesoutilsetinstrumentsenbontat; LedispositifdoittreinstallconformmentaudegrIPindiqudanslescaractristiquestechniques; Linstallationlectriquedevratreraliseenconformitauxnormesenvigueurdanslepaysdinstallation; Lesconducteursdescblagesquinesontpasutilissdoiventtreisols. Souderlesjonctionsetlapartieterminaledesfilsafindviterdesdysfonctionnementsdrivantdeloxydationdeceux-ci; lafindelinstallation,toujourscontrlerlebonfonctionnementdelappareiletdetoutelinstallation; Avantdeffectuertouteoprationdenettoyageoudentretien,couperlalimentationlectriquedudispositif; En casdepanne et/oudemauvais fonctionnementdundispositif, le dbrancherdu rseaulectrique, sans tenteraucunerparation;

    Pourtouterparation,adressez-vousuniquementuncentredassistancetechniqueagrparlefabricantetdanstouslescasutilisertoujoursdespicesderechangefourniesparBpts.p.a.;

    Lappareilnestdestinqulutilisationpourlaquelleilatexpressmentconu. Lenon-respectdesprescriptionssusmentionnespourraitcompromettrelascuritdelappareil. Lefabricantnepourradanstouslescastreretenuresponsabledesdommagesdrivantduneutilisationincorrecteouerrone.

    Advertencias generales Leaatentamentelasinstruccionesantesdecomenzarlainstalacin,yrealicelasintervencionestalycomoespecificaelfabricante;

    Trashaberlosacadodesuembalaje,compruebeelbuenestadodelaparato; Loselementosdelembalaje(bolsasdeplstico,poliestirenoexpandido,etc.)nodebendejarsealalcancede losnios,yaquesonpotencialesfuentesdepeligro;

    Lainstalacin,laprogramacin,lapuestaenservicioyelmantenimientodelproductodebenserefectuadossola-menteporpersonaltcnicocualificadoquecuenteconlaformacinpertinente,cumpliendolasnormativasvigentes,incluidaslasnormasdeprevencindeaccidentes;

    Trabajeenentornossuficientementeiluminadoseidneosparalasalud,yutiliceherramientas,utensiliosyequipa-mientoenbuenestado;

    EldispositivodebeinstalarsedemaneraconformealgradoIPindicadoenlascaractersticastcnicas; Lainstalacinelctricadeberrealizarseconformealasnormativasvigentesenelpasdeinstalacin; Esprecisoaislarlosconductoresdeloscableadosnoutilizados. Sueldelasjunturasylaparteterminaldeloshilosparaevitarfuncionamientosdefectuososcausadosporsuoxidacin; Alfinaldelprocesodeinstalacin,compruebeelcorrectofuncionamientodelequipoydelainstalacinensuconjunto; Antesdeefectuarcualquieroperacindelimpiezaomantenimiento,cortelaalimentacindeldispositivo; Encasodeaveray/ofuncionamientodefectuosodeundispositivo,desconctelodelaalimentacinynolomanipule; Siesnecesarioefectuarreparaciones,acudanicamenteauncentrodeasistenciatcnicaautorizadoporelfabrican-te,yencualquiercasoutilicesiemprelosrecambiossuministradosporBpts.p.a.;

    Elaparatodeberdestinarsenicamentealusoparaelquehasidoexpresamenteconcebido. Elincumplimientodelasanterioresinstruccionespuedeponerelpeligrolaseguridaddelaparato. Encualquiercaso,elfabricantenoasumirningunaresponsabilidadporposiblesdaosderivadosdeusosimpropios,incorrectosoirrazonables.

    Advertncias gerais Leiacomatenoasinstrues,antesdeiniciarainstalaoeefectueasoperaesconformeespecificadopelofabricante; Apsterremovidoaembalagemcertifique-sedequeoaparelhoestntegro; Oselementosdaembalagem(sacosdeplstico,isopor,etc.)nodevemserdeixadosaoalcancedecrianasporquesofontespotenciaisdeperigo;

    Ainstalao,aprogramao,acolocaoemservioeamanutenodoprodutodevemserefectuadasapenasporpessoaltcnicoqualificadoecomformaoadequada,cumprindoasnormasemvigor,inclusiveasdisposiessobreaprevenodeacidentes;

    OdispositivodeveserinstaladodeacordocomograuIPindicadonascaractersticastcnicas; Trateosdispositivoscomcuidado:contmcomponenteselectrnicosfrgeisesensveishumidade; Oscondutoresdosconectoresnoutilizadosdevemserisolados. Soldeasju