Programul Operaţional Sectorial „Creşterea ... · Oferta va avea termen de valabilitate de minim 90 zile, termen necesar primirii ofertelor, evaluarii lor, comunicarii rezultatului

Pg. 1

Programul Operaţional Sectorial „Creşterea Competitivităţii Economice (POS CCE) 2007-2013” -cofinanţat din Fondul European de Dezvoltare Regională-

Axa Prioritară 1 „Un sistem de producţie inovativ şi ecoeficient” Domeniul major de intervenţie D1.1 „Investiţii productive şi pregătirea pentru competiţia pe piaţă a

întreprinderilor, în special a IMM” Operaţiunea „Sprijin pentru consolidarea şi modernizarea sectorului productiv prin investiţii

tangibile şi intangibile” pentru întreprinderi

DOCUMENTATIE DE ATRIBUIRE pentru Achizitia Utilajului Tehnologic

“Echipament specializat pentru manipulare frontala in fluxul tehnologic”

cod CPV 42418500-4

Aferent Proiectului de Investitii „Eficientizarea activitatii productive pentru cresterea competitivitatii si asigurarea dezvoltarii

durabile a SC ZIROM SA prin investitii performante in cadrul fluxului tehnologic de topire aliaje neferoase”

Pg. 2

SECTIUNEA I. FISA DE DATE

INFORMATII GENERALE : A.1. BENEFICIAR: S.C. ZIROM S.A. SC ZIROM SA este inregistrata la Oficiul Registrului Comertului de pe langa Camera de Comert si Industrie Giurgiu sub Nr. J52/79/1991. Cod unic de inregistrare : RO 1291005 Adresa : Soseaua Sloboziei Km.4, Giurgiu, Romania, Cod postal 080331 ; Telefon : +40 (0) 246216666; Fax : +40 (0) 372870586; E-mail : [email protected] Persoane de contact: Manager Proiect Viorel Botan Tel. : 0721454902, E-mail : [email protected] Coordonator Proiect: Victor Dumitras Tel. : 0729290977, E-mail : [email protected]

A.2. PRINCIPALA ACTIVITATE A BENEFICIARULUI :

Producerea şi comercializarea produselor din zirconiu, titan si aliajelor acestora (cod CAEN 2445)

Alte informaţii si / sau clarificari pot fi obţinute : direct la adresa mai sus menţionată ori prin Fax : 0372870586, prin email : [email protected] , in intervalul 08.00 – 16.00 (ora Romaniei / EET)

A.3. SURSA DE FINANTARE :

Sursele de co-finantare ale Proiectului care include prezenta achizitie: Programul

Operaţional Sectorial Creşterea competitivităţii Economice, Axa prioritara 1

„Un sistem de producţie inovativ şi ecoeficient”. DOMENIUL DE INTERVENŢIE D1.1

„Investiţii productive şi pregătirea pentru competiţia pe piaţă a întreprinderilor, în

special al IMM” Operatiunea „Sprijin pentru consolidarea si modernizarea sectorului

productiv prin investitii tangibile si intangibile” pentru Intreprinderile Mari

Program finanţat din fonduri comunitare : DA

prin: Programul Operaţional Sectorial „Creşterea Competitivităţii Economice” DENUMIRE PROIECT: „Eficientizarea activitatii productive pentru cresterea competitivitatii si asigurarea dezvoltarii durabile a SC ZIROM SA prin investitii performante in cadrul fluxului tehnologic de topire aliaje neferoase”

A.4. REGULI DE COMUNICARE SI DE TRANSMITERE A OFERTELOR, DEPUNEREA OFERTELOR, TERMEN LIMITA DE DEPUNERE A OFERTELOR, VALABILITATEA OFERTELOR : A.4.1 Ofertele vor fi depuse personal de catre un Reprezentant al Ofertantului sau vor fi transmise la sediul societatii ZIROM SA, Soseaua Sloboziei Km 4, loc. Giurgiu, cod postal 080331, ROMANIA, prin posta/ curier. A.4.2. Ofertele vor fi depuse pana la data de 08.05.2015, ora 16,00 (data inregistrarii la ZIROM SA) – Pentru ofertele transmise prin posta/ curier, data efectiva a primirii/ inregistrarii se va considera data de pe stampila postei/ de pe formularul de confirmare de primire care confirma receptionarea la SC ZIROM SA. A.4.3. Oferta care este inregistrata de ZIROM SA dupa expirarea datei limita pentru depunere, nu va fi luata in consideratie si va fi returnata nedeschisa. ZIROM SA nu isi asuma raspunderea pentru cazul in care ofertantul nu respecta conditiile impuse la punctul A.4.2.

mailto:[email protected]

Pg. 3

A.4.4. Oferta va avea termen de valabilitate de minim 90 zile, termen necesar primirii ofertelor, evaluarii lor, comunicarii rezultatului evaluarii si incheierii contractului cu ofertantul castigator. A.4.5. ZIROM SA poate decala data limita pentru depunerea ofertei si va comunica noua data limita in scris tuturor operatorilor care au obtinut un exemplar al documentatiei de atribuire, cu cel putin 3 (trei) zile inainte de data limita stabilita initial. A.4.6. Continutul ofertelor va ramane confidential pana la data stabilita pentru deschiderea acestora, comisia de evaluare numita de ZIROM SA urmand a lua cunostiinta de continutul respectivelor oferte numai dupa aceasta data. A.4.7. Limba de redactare a ofertei este limba romana sau limba engleza. A.4.8. Moneda in care este exprimat pretul ofertei: EURO / LEI / USD.

A.5. CALENDARUL PROCEDURII DE ATRIBUIRE :

DATA ORA

Termen limită de depunere / primire a ofertelor: 08.05.2015 16 :00

Data deschiderii ofertelor: 11.05.2015 10 :00

Data finalizării evaluării propunerilor tehnice şi financiare (estimare):

13.05.2015 16 :00

Informarea ofertanţilor cu privire la rezultatul procedurii de atribuire (estimare):

13.05.2015 16 :00

Semnarea contractului de achizitie (estimare): 15.05.2015 16 :00

Data limita de primire a solicitarilor de clarificari: Data: 05.05.2015 / Ora limita: 10,00 (ora Romaniei) / Adresa sediului: Sos. Sloboziei, Km.4, Giurgiu, Romania, Cod Postal 080331 Telefon : +40 (0)246216666; Fax : +40 (0)372870586 ; E-mail : [email protected]; Data limita de transmitere a raspunsului la clarificari: 06.05.2015, ora 16,00 (ora Romaniei).

B. OBIECTUL CONTRACTULUI: B.1. Descriere: Furnizare Echipament / Utilaj tehnologic propriuzis cu denumirea “Echipament specializat pentru manipulare frontala in fluxul tehnologic”, transport, montaj, asistenta tehnica la punerea in functiune si instruire personal de exploatare. B.2. Cod CPV: 42418500-4 B.3. Valoarea estimata 25500 EUR. B.4. Procedura de achizitie – “Cerere de oferta”. Procedura se finalizeaza prin Contract de Vanzare Cumparare al echipamentului, anexat Formular nr. 8. B.5. Legislatie aplicabila : Atribuirea contractelor de achiziţii necesare implementării proiectului se va realiza în conformitate cu Ordinul Ministrului Fondurilor Europene nr. 1120/2013 privind aprobarea Procedurii simplificate aplicabilă beneficiarilor privaţi de proiecte finanţate din instrumente structurale obiectivul convergenţă. C. PARTICIPAREA LA PROCEDURA DE ATRIBUIRE: Conditii de calificare: C.1. Ofertantul este admis sa participe la procedura de achizitie in conditiile in care este declarat calificat de catre comisia de evaluare. Declararea calificarii se face de catre comisia de evaluare pe baza documentelor pe care ofertantul le va prezenta : a) situatia ofertantului si capacitatea de exercitare a activitatii profesionale: Ofertantul va prezenta documente care sa dovedeasca forma de inregistrare ca persoana fizica autorizata sau juridica – Formular 2 - Informatii Generale. Ofertantii romani vor prezenta :

mailto:[email protected]

Pg. 4

certificatul constatator emis de Oficiul Registrului Comertului in raza caruia este situat sediul ofertantului, (Codul Unic de Inregirstrare), obiectul contractului trebuie sa aiba corespondent in codul CAEN;

autorizație de la producător de a furniza echipamente (în cazul în care ofertantul nu este producător).

Ofertantii straini vor prezenta: documente care sa dovedeasca o forma de inregistrare ca persoana juridica in conformitate

cu prevederile legale din tara in care ofertantul este rezident (obiectul contractului trebuie sa aiba corespondent in codul CAEN – NACE rev.2 Statistical clasification of economic activities in the European Comunity);

In cazul persoanelor juridice straine, documentele solicitate care sunt emise de autoritatile/ organismele oficiale din tara in care ofertantii straini sunt rezidenti, vor fi prezentate in limba in care acestea au fost redactate. b) capacitatea tehnica :

Ofertantii vor prezenta o lista a principalelor livrari de echipamente cu cerinte asemanatoare efectuate in ultimul an – Formularul nr. 6. c) standarde de asigurare a calitatii: Ofertantul va transmite documentul/ documentele care sa ateste ca ofertantul are un sistem de management al calitatii certificat conform ISO 9001 sau un standard echivalent. C.2. Toti ofertantii vor depune :

declaratie privind eligibilitatea – Formularul nr. 3 ; declaratie conform careia nu se afla in conflict de interese – Formular nr. 4.

C.3. Limba de redactare a documentelor mentionate mai sus va fi limba romana sau limba engleza. C.4. Fiecare document va fi semnat de reprezentantul legal al firmei (reprezentantul care figureaza in actele constitutive ale societatii respective). In cazul in care acestea sunt semnate de catre o alta persoana, se va anexa o imputernicire - procura notariala in original. D. GARANTIA DE PARTICIPARE LA PROCEDURA DE ACHIZITIE : D. 1. Garantia de participare la procedura de achizitie se constituie de ofertant in suma de 1500 Euro. In cazul mentionat la pct. F.4., ofertantul care accepta prelungirea valabilitatii ofertei va prelungi si valabilitatea garantiei de participare in conditiile precizate. Ofertele care nu sunt insotite de dovada constituirii garantiei de participare vor fi respinse si returnate la deschidere. D.2. Garantia de participare poate fi constituita prin :

scrisoare de garantie bancara in favoarea SC ZIROM SA – conform Formular nr. 6; ordin de plata in contul deschis la CEC Bank – Agentia Giurgiu;

Documentul de constituire a garantiei (Scrisoare de garantie/ Ordin de plata) va fi transmis in original.

D.3. Garantia de participare constituita se returneaza de catre ZIROM in maxim 5 zile

lucratoare de la data semnarii Contractului de Vanzare Cumparare.

D.4. IMM-urile beneficiaza de o reducere a garantiei de participare cu 50%, in conformitate cu

prevederile Legii 346/2004 privind stimularea infiintarii si dezvoltarii intreprinderilor mici si mijlocii.

Pentru a beneficia efectiv de facilitatile mentionate, operatorii economici sunt obligati sa faca

dovada calitatii de IMM, respectiv a indeplinirii cumulative a urmatoarelor conditii:

- numarul mediu anual de salariati sa fie mai mic de 250;

- cifra de afaceri anuala neta sa fie de pana la echivalentul in lei a 50 milioane euro sau sa

Pg. 5

detina active totale care sa nu depaseasca echivalentul in lei a 43 milioane euro, conform ultimei

situatii financiare aprobate.

In acest scop, operatorii economici vor depune : - Formular nr. 9

- in cazul in care sunt intreprinderi autonome, Declaratia privind incadrarea intreprinderii in

categoria IMM-urilor (Anexa nr. 1 la Legea nr. 346/2004);

- in cazul in care sunt intreprinderi partenere, Declaratia privind incadrarea intreprinderii in

categoria IMM-urilor, formularul “Calcul pentru intreprinderile partenere sau legate” (Anexa nr. 2 la

Legea nr. 346/2004), formularele “Fisa de parteneriat” si ”Intreprinderile partenere” (Anexe la Legea

nr. 346/2004);

- in cazul in care sunt intreprinderi legate, Declaratia privind incadrarea intreprinderii in

categoria IMM-urilor, formularul “Calcul pentru intreprinderile partenere sau legate”, formularele

“Intreprinderi legate” si “Fisa privind legatura dintre intreprinderi” (Anexe la Legea nr. 346/2004).

E. DREPTUL PARTICIPANTILOR LA PROCEDURA DE ATRIBUIRE DE A SOLICITA CLARIFICARI: E.1. Operatorul economic poate participa la procedura de atribuire, pe baza anuntului referitor la achizitie publicat pe pagina web www.fonduri-ue.ro ori a transmiterii unei invitatii de participare la procedura de selectie de oferte, urmarea transmiterii unei informari/ solicitari scrise. E.2. Raspunsurile la clarificarile solicitate din partea operatorilor economici vor fi transmise, afisate pe pagina web www.fonduri-ue.ro ori vor fi transmise ofertantilor (nu se va specifica in raspuns numele firmei ce solicita clarificari. E.3. Orice comunicare, solicitare, informare, notificare cu privire la documentatia de atribuire si la procedura de atribuire se afiseaza pe pagina web www.fonduri-ue.ro ori prin documentatie transmisa. F. INSTRUCTIUNI PENTRU ELABORAREA OFERTEI : F.1. Oferta are caracter ferm si obligatoriu din punct de vedere al continutului pe toata perioada de valabilitate si trebuie sa fie semnata pe propria raspundere de catre ofertant sau de catre o persoana imputernicita legal de acesta. Nu se depun oferte alternative. F.2. Orice ofertant are dreptul de a-si modifica sau retrage oferta numai inainte de data limita stabilita pentru depunerea ofertei. F.3. Ofertantul nu are dreptul de a-si retrage sau modifica oferta dupa expirarea datei limita pentru depunerea ofertei. F.4. In circumstante exceptionale, ZIROM SA are dreptul sa solicite ofertantilor, inainte de expirarea perioadei de valabilitate a ofertei, prelungirea acestei perioade. In acest caz, ofertantul are obligatia de a comunica Zirom SA acordul de prelungire a perioadei de valabilitate a ofertei. Pentru un raspuns afirmativ din partea ofertantului, acesta trebuie sa prelungeasca si perioada de valabilitate a garantiei de participare dar nu cu mai mult de 30 de zile. In cazul in care ofertantul nu este de acord cu prelungirea, se considera ca acesta si-a retras oferta, fara ca acest fapt sa atraga pierderea garantiei pentru participare. F.5. La elaborarea ofertei, operatorul economic se obliga implicit sa respecte – in cazul in care va fi desemnat castigator a procedurii de atribuire - modelul de Contract de Vanzare-Cumparare anexat la prezenta documentatie (Contract de Vanzare-Cumparare care nu urmeaza a fi supus negocierii cu nici unul dintre participantii la procedura de atribuire). F.6. Prezentarea ofertei: F.6.1. Ofertantul va prezenta oferta tehnica si oferta financiara in original si o copie. Originalul si copia trebuie vor fi semnate pe fiecare pagina de reprezentantul autorizat sa angajeze ofertantul in contract. Plicul continand propunerea tehnica si propunerea financiara se transmit, intr-un plic separat marcat „OFERTA”, pe plic se va inscriptiona adresa postala a ofertantului pentru a fi

http://www.fonduri-ue.ro/



Pg. 6

restituite nedeschise in cazul in care ofertantul nu este calificat in urma analizei documentelor de calificare. In plicul care contine OFERTA se va introduce si Formularul nr. 7 – Formular de oferta. F.6.2. Ofertantul va transmite documentele de calificare intr-un exemplar, in original/ copii, dupa caz, intr-un plic separat marcat „DOCUMENTE DE CALIFICARE”. F.6.3. Cele doua plicuri se vor introduce intr-un plic exterior, inchis corespunzator si

netransparent, marcat cu adresa SC ZIROM SA.

F.6.4. Coletul continand ofertele se depune impreuna cu: scrisoarea de inaintare – Formular nr. 1; scrisoarea de garantie de participare la procedura de achizitie – Formular nr. 6;

Aceste documente enumerate mai sus se vor introduce in interiorul coletului, dar separat de cele doua plicuri “DOCUMENTE DE CALIFICARE”, “OFERTA”. F.7. Oferta tehnica : Oferta tehnica va contine precizarea detaliata, articol cu articol, a Specificatiei Tehnice continute in caietul de sarcini, prin care sa se demonstreze corespondenta ofertei tehnice cu specificatia respectiva. Oferta tehnica va include conditiile de livrare, termenul de livrare, iar date referitoare la termenul de garantie si postgarantie pentru echipamentul livrat vor fi mentionate in oferta tehnica. F.8. Oferta financiara :

Pretul de oferta va fi exprimat in EURO / LEI / USD. Pentru comparare, preturile vor fi transformate in lei la cursul BNR al zilei in care se va face evaluarea ofertelor. Pentru asigurarea unui tratament egal al tuturor participantilor la procedura de atribuire, preturile vor fi transformate in lei la acelasi curs valutar (cursul aferent unei zile din cadrul perioadei de evaluare, zi in care se va realiza conversia pentru toate ofertele inregistrate ca admisibile). Pretul de oferta financiara va fi detaliat dupa cum urmeaza:

pretul net al echipamentului, pretul transportului, valoarea asigurarii de transport, valoarea taxelor vamale, pretul montajului, pretul punerii in functiune, pretul instruirilor si specializarilor, pretul testelor si probelor.

F.9. In cadrul ofertei se va prezenta graficul de livrare, respectiv : executie, ambalare, transport, montaj, probe si punere in functiune, instruire personal, receptie pentru echipamentul ofertat.

In cazul in care exista documentatie in limba engleza, aferenta Documentelor de Calificare, respectiv Ofertei tehnice si Ofertei Financiare, aceasta va fi furnizata si pe suport electronic pe CD/ Memory Stick in format Word, in vederea traducerii in limba romana. G. DESCHIDEREA SI EVALUAREA OFERTELOR. EXAMINAREA DOCUMENTATIEI CE INSOTESC OFERTELE . EXAMINAREA OFERTELOR : G.1. Deschiderea, examinarea si evaluarea ofertelor se va face de catre comisia de evaluare la data si in locul indicate in anuntul sau invitatia de participare.

Pg. 7

G.2. Comisia de evaluare are dreptul de a solicita clarificari si, dupa caz, completari ale documentelor prezentate de ofertanti pentru demonstrarea indeplinirii cerintelor de calificare sau demonstrarea conformitatii ofertei cu cerintele solicitate. G.3. Nici o oferta nu poate fi respinsa la deschidere, exceptie ofertele ce au fost depuse dupa data si ora limita de depunere sau care nu sunt insotite de garantia de participare conform art. D. G.4. Deschiderea plicurilor care contin documentatia tehnica si oferta financiara, evaluarea ofertelor tehnice, stabilirea clarificarilor necesare, solicitarea clarificarilor, obtinerea in scris a clarificarilor solicitate, se analizeaza de comisia de evaluare. Analiza documentelor se finalizeaza prin elaborarea «NOTEI JUSTIFICATIVE DE ATRIBUIRE» prin care se consemneaza si ofertantul castigator.

H. CRITERII APLICATE PENTRU ATRIBUIREA CONTRACTULUI. PUNCTAJE ACORDATE: H.1. Criteriul aplicat pentru atribuirea contractului este „oferta care indeplineste cerintele tehnice si prezinta avantaje fata de acestea, la un raport calitate/ pret competitiv” conform datelor de mai jos: Criterii solicitate pentru acceptarea ofertei :

Sarcina maxima este 3,5 t ; Inaltime de ridicare : 3000 mm ; Tipul motorului : DIESEL ; Norma de poluare : min. EURO 4 ; Nivel de zgomot la operator : conform EN 12053 (79 dB) ;

Nr. crt.

Denumirea criteriului Punctajul maxim acordat

Elemente Tehnice

1. Consumul de combustibil (L/h) ; 20

2. Costurile de exploatare (EORO/an) ; 20

Total punctaj tehnic 40

Elemente Comerciale

1. Pretul furniturii 60

Total punctaj comercial 60

Total punctaj 100

H.2.1. Explicitarea punctajului pentru “Elemente Tehnice” :

H.2.1.1. Componenta furniturii, caracteristici tehnice : Consumul de combustibil (L/h) ;

Consumul de combustibil (L/h) – oferta cu consumul cel mai mic Punctaj = --------------------------------------------------------------------------------------- x 20 puncte ;

Consumul de combustibil (L/h) din oferta prezentata

Costurile de exploatare (EORO/an) : Costurile de exploatare – oferta cu costul cel mai mic

Punctaj = ----------------------------------------------------------------------- x 20 puncte ; Costurile de exploatare din oferta prezentata

Nu se acorda punctaj pentru oferte incomplete.

H.2.2. Explicitarea punctajului pentru “Elemente Comerciale”:

Pg. 8

H.2.2.1. Pretul furniturii, se acorda: 60 puncte pentru oferta cu pretul cel mai mic. Pentru celelalte oferte se calculeaza punctajul dupa formula:

Pretul furniturii (oferta cu pret minim) Punctaj = ------------------------------------------------------ x 60 puncte;

Pretul furniturii (oferta curenta)

H.3. Modalitatea de stabilire a ofertantului castigator: Ierarhizarea ofertelor se va realiza prin ierarhizarea valorilor rezultate din calculul valorii

“Total punctaj” comparativ la toate ofertele primite. Se selecteaza ofertele in ordinea descrescatoare a punctelor realizate - “Total punctaj”. Ofertantul castigator stabilit de catre comisia de evaluare va fi ofertantul care intruneste

punctajul cel mai mare rezultat. H.4. Comunicarea privind oferta aleasa va fi publicat pe pagina web www.fonduri-eu.ro ori vor fi transmise informari ofertantilor, in informare se va comunica numai numele ofertantului castigator. Se va transmite ofertantului castigator invitatia de participare in vederea incheierii contractului. I. CONTESTATII / CAI DE ATAC : In conformitate cu Ordinul Ministrului Fondurilor Europene nr. 1120/2013 privind aprobarea Procedurii simplificate aplicabilă beneficiarilor privaţi de proiecte finanţate din instrumente structurale obiectivul convergenţă. J. INCHEIEREA CONTRACTULUI DE VANZARE CUMPARARE : J.1. ZIROM va incheia Contractul de Vanzare Cumparare cu ofertantul a carui oferta a fost stabilita ca fiind castigatoare de catre comisia de evaluare – document anexat Formular nr. 8. J.2. In cazul in care SC ZIROM SA nu ajunge sa incheie contractul cu ofertantul castigator, SC ZIROM SA are dreptul de a invita ofertantii, in ordinea descrescatoare a clasamentului, in vederea incheierii contractului. In situatia in care toti ofertantii au refuzat incheiarea contractului, ZIROM SA va anula aplicarea procedurii de achizitie si va organiza o alta procedura de atribuire. K. GARANTIA DE BUNA EXECUTIE A CONTRACTULUI : K.1. Garantia de buna executie a contractului se constituie de catre ofertantul castigator, conform Contractului incheiat intre Cumparator si Vanzator. K.1.1. IMM-urile beneficiaza de o reducere tot cu 50% a garantiei de buna executie, in conformitate cu prevederile Legii 346/2004 privind stimularea infiintarii si dezvoltarii intreprinderilor mici si mijlocii. Pentru a beneficia efectiv de facilitatile mentionate, operatorii economici sunt obligati sa faca dovada calitatii de IMM – conform art. D4 din prezenta documentatie. K.2. S.C.ZIROM S.A. are dreptul de a anula procedura de achizitie, inainte de data transmiterii comunicarii privind rezultatul aplicarii procedurii in cazul in care au fost depuse numai oferte inacceptabile, neconforme sau necorespunzatoare. SC ZIROM SA va comunica in scris tuturor participantilor la procedura de atribuire, in cel mult trei zile lucratoare de la data anularii, atat incetarea obligatiilor pe care acestia si le-au creat prin depunerea de oferte, cat si motivul concret care a determinat decizia de anulare.

http://www.fonduri-eu.ro/

Pg. 9

SECTIUNEA II. SPECIFICATIE TEHNICA

“ECHIPAMENT SPECIALIZAT PENTRU MANIPULARE FRONTALA IN FLUXUL TEHNOLOGIC” L.1. Denumire produs : “ Echipament specializat pentru manipulare frontala in fluxul tehnologic ” Produsul va fi livrat cu toate componentele incluse (echipamernt complet), inclusiv asamblarea, montajul, testarea, asistenta tehnica la punerea in functiune si instruirea personalului de exploatare si intretinere, la sediul ZIROM. L.2. Scop : Realizarea transportului intern intre fazele procesului de productie a lingourilor si barelor forjate. L.3. Caracteristici / componenta :

Sarcina maxima : 3,5 t ; Inaltime de ridicare : 3000 mm ; Tipul motorului : DIESEL ; Tip catarg : DUPLEX ;

L.4. Cerinte care trebuiesc indeplinite de echipament :

Utilajul trebuie sa asigure transportul lingourilor si a barelor forjate cu dimensiunile: o diametrul maxim : 600 mm ; o diametrul minim : 100 mm ; o lungime maxima : 4000 mm ; o greutate maxima : 3500 Kg ;

Viteza maxima de deplasare : 20 km/h ; Norma de poluare : min. EURO 5 ; Nivel de zgomot la operator : conform EN 12053 (79 dB) ; Motostivuitorul frontal trebuie fabricat in conditiile de asigurare a calitatii prevazute de

standardul ISO-9001/2001 ; Anul fabricatiei echipamentului trebuie sa fie 2015 ; Protectia utilajului in cazul aparitiei unor defectiuni ; Protectia personalului ce asigura exploatarea.

L.5. Oferta tehnica va include :

consumul de combustibil – L/h ; costurile de explatare EURO/an, respectiv lista pieselor de schim si a materialelor necesare

pentru un an de exploatarea in conditii normale de functionare – vor fi luate in calcul 260 zile lucratoare pe an si doua schimburi pe zi (16 ore/zi functionare) ;

L.6. Oferta va include:

echipmentul principal : complet echipat ; ambalare, transport – CIP Giurgiu, Romania, in conformitate cu prevederile INCOTERMS 2010; asistenta tehnica punerea in functiune ; instruirea personalului de exploatare si intretinere curenta.

L.7. In oferta se vor indica :

parametrii de functionare ai echipamentului ; conditiile de mediu necesare functionarii normale a echipamentului: temperatura, umiditate,

iluminare ; nivelul emisiilor poluante raportate la Normele UE ; modul de rezolvare a problemelor specifice referitoare la: securitatea si sanatatea in munca a

lucratorilor care opereaza utilajul, masuri de aparare impotriva incendiilor, specifice naturii

Pg. 10

riscurilor pe care le contine utilajul, indeplinirea cerintelor privind protectia mediului, -in conformitate cu legislatia nationala/ UE in vigoare ;

graficul de livrare si de punere in functiune a echipamentului. L.8. Garantii in cadrul ofertei: minim 24 luni de la semnarea protocolului de punere in fuctiune la sediul ZIROM.

Pg. 11

SECTIUNEA III. FORMULARE

Secţiunea III conţine formularele necesare pentru elaborarea şi prezentarea ofertei şi a documentelor care o însoţesc care sa permită comisiei de evaluare examinarea şi evaluarea rapida şi corecta a tuturor ofertelor depuse.

Fiecare ofertant care participa, la procedura pentru atribuirea contractului de achiziţie are obligaţia de a prezenta formularele prevăzute în cadrul acestei secţiuni, completate în mod corespunzător şi semnate de persoanele autorizate. Formularele 1, 2, 3, 4, 5, 7 se vor semna de catre reprezentantul legal al ofertantului. Pentru ofertantii straini formularele 2, 3, 4, 7 se vor transmite completate si semnate de catre reprezentantul legal al ofertantului, atat in limba romana cat si in limba engleza. Formularul 8 are caracter informativ si va fi semnat numai de ofertantul castigator.

1 Formular 1 – “Scrisoare de inaintare”

2 Formular 2 – “Informatii Generale”

3 Formular 3 – “Declaratie privind eligibilitatea”

4 Formular 4 – “Declaratie conform careia nu se afla in conflict de interese”

5 Formular 5 – “Declaratie privind lista principalelor livrari de echipamente similare in ultimul an”

6 Formular 6 – “Model de Scrisoare de Garantie Bancara de participare la procedura de achizitie”

7 Formular 7 – “Formular de Oferta”

8 Formular 8 – “Model de Contract de Vanzare-Cumparare”

9 Formular 9 – ‘’DECLARAŢIE privind încadrarea întreprinderii în categoria întreprinderilor mici şi mijlocii’’

Pg. 12

Formular nr. 1

OPERATOR ECONOMIC/ OFERTANT (denumirea/ numele)

Inregistrat la ZIROM SA :

SCRISOARE DE INAINTARE

Catre ZIROM SA – Sos. Sloboziei, Km 4, Giurgiu – Jud. Giurgiu, Cod postal 080331

Ca urmare a invitatiei dumneavoastra privind aplicarea procedurii pentru atribuirea contractului de achizitie a utilajului tehnologic: “………………” noi ……………… (denumirea/numele ofertantului), va transmitem alaturat urmatoarele:

1. Documentul ………………………………, (tipul, seria/numărul, emitentul) privind garanţia pentru participare – Formular nr. 6, în cuantumul şi în forma stabilita de dumneavoastră prin documentaţia pentru elaborarea şi prezentarea ofertei;

2. Plicuri separate continand:

a) oferta tehnica si oferta financiara;

c) documentele de calificare care însoţesc oferta.

Data,

OPERATOR ECONOMIC/ OFERTANT,

(semnatura autorizata)

Pg. 13

Formular nr. 2 OPERATOR ECONOMIC/ OFERTANT (denumirea /numele)

INFORMATII GENERALE 1. Denumirea/ numele: 2. Codul fiscal: 3. Adresa sediului central: 4. Telefon:

Fax: E-mail:

5. Certificatul de inmatriculare/inregistrare : ......................... (numarul inmatriculare/inregistrare, data) 6. Obiectul de activitate, pe domenii : .............................. (in conformitate cu prevederile din statutul propriu)

6.1. Activitati CAEN pentru care exista autorizare : ............................. (certificatul constatator conform caruia operatorul economic indeplineste conditiile de functionare specifice pentru activitatea CAEN in care se inscrie obiectul contractului de achizitie)

7. Birourile filialelor/sucursalelor locale, (daca este cazul) : 7.1. : ....................... (adrese complete, telefon/fax, certificate de inmatriculare/ inregistrare) 7.2. : .......................

8. Principala piata a afacerilor : 9. Cifra de afaceri pe ultimii 3 ani :

Anul - Mii Lei - - Euro - - USD -

Cifra de Afaceri la 31.12.2014



Media anuala:

Data,

OPERATOR ECONOMIC/ OFERTANT


Pg. 14

Formular nr. 3


DECLARATIE PRIVIND ELIGIBILITATEA Subsemnatul, reprezentant imputernicit al …………………………….., (denumirea/ numele si sediul/ adresa operatorului economic) declar pe propria raspundere, sub sanctiunea excluderii din procedura si a sanctiunilor aplicate faptei de fals in acte publice, ca: a) nu sunt in stare de faliment ori lichidare, afacerile mele nu sunt conduse de un administrator judiciar sau activitatile mele comerciale nu sunt suspendate si nu fac obiectul unui aranjament cu creditorii. De asemenea, nu sunt intr-o situatie similara cu cele anterioare, reglementata prin lege; b) nu fac obiectul unei proceduri legale pentru declararea mea in una dintre situatiile prevazute la lit. a); c) mi-am indeplinit obligatiile de plata a impozitelor, taxelor si contributiilor de asigurari sociale catre bugetele componente ale bugetului general consolidat, in conformitate cu prevederile legale in vigoare in Romania sau in tara in care este stabilit pana la data solicitata; d) in ultimii 2 ani nu mi-am indeplinit in mod defectuos obligatiile contractuale, din motive imputabile subsemnatului, care sa produca grave prejudicii beneficiarilor acestuia; e) nu am fost condamnat, in ultimii trei ani, prin hotararea definitiva a unei instante judecatoresti, pentru o fapta care a adus atingere eticii profesionale sau pentru comiterea unei greseli in materie profesionala. f) nu prezint informatii false si ca voi prezenta informatiile solicitate de catre ZIROM SA, in legatura cu situatia proprie aferenta cazurilor prevazute la lit. a)-d); g) in ultimii 5 ani nu am fost condamnat prin hotarare definitiva a unei instante judecatoresti pentru participarea la activitati ale unei organizatii criminale, pentru coruptie, frauda si/ sau spalare de bani.

Subsemnatul declar ca informatiile furnizate sunt complete si corecte in fiecare detaliu si inteleg ca ZIROM SA are dreptul de a solicita, in scopul verificarii si confirmarii declaratiilor orice documente doveditoare de care dispunem.

Inteleg ca in cazul in care aceasta declaratie nu este conforma cu realitatea sunt pasibil de incalcarea prevederilor legislatiei penale privind falsul in declaratii.

Data, OPERATOR ECONOMIC/ OFERTANT,


Pg. 15

Formular nr. 4

OPERATOR ECONOMIC/ OFERTANT

(denumirea/ numele)

DECLARATIE PRIVIND CONFLICTUL DE INTERESE

Subsemnatul(a) ............................., in calitate de reprezentant legal al ......................... (nume societate), declar pe propria raspundere sub sanctiunea excluderii din procedura de achizitie si sub sanctiunile aplicabile faptei de fals in acte publice, ca atat subsemnatul, cat si societatea pe care o reprezint, respectiv ............................, (nume societate) nu suntem in conflict de interese, conform prevederilor art. 14 din Ordonanta de urgenta nr. 66 din 29 iunie 2011 privind prevenirea, constatarea si sanctionarea neregulilor aparute in obtinerea si utilizarea fondurilor europene si/ sau a fondurilor nationale aferente acestora si anume, nu avem legaturi cu structurile actionariatului SC ZIROM SA, cu membrii comisiei de evaluare si nu detinem pachetul majoritar de actiuni in alte firme participante la procedura de achizitie a utilajului „---------” organizata de SC Zirom SA Giurgiu.

Daca pe perioada derularii procedurii de achizitie apare o situatie de conflict de interese, ma angajez sa notific in scris SC ZIROM SA si sa iau masurile necesare inlaturarii situatiei respective.

Data,

OPERATOR ECONOMIC/ OFERTANT,


Pg. 16

Formular nr. 5

OPERATOR ECONOMIC (denumirea/ numele)

DECLARAŢIE PRIVIND LISTA PRINCIPALELOR LIVRĂRI DE ECHIPAMENTE SIMILARE ÎN ULTIMUL AN

Subsemnatul ..................., reprezentant împuternicit al ....................., (denumirea/ numele si sediul/ adresa operatorului economic), declar pe propria răspundere, sub sancţiunile aplicate faptei de fals în acte publice, ca datele prezentate în tabelul anexat sunt reale. Subsemnatul declar ca informaţiile furnizate sunt complete şi corecte în fiecare detaliu şi înteleg că ZIROM SA are dreptul de a solicita, în scopul verificării şi confirmării declaraţiilor, situaţiilor şi documentelor care însoţesc oferta, orice informaţii suplimentare în scopul verificării datelor din prezenta declaraţie. Subsemnatul autorizez prin prezenta orice instituţie, societate comercială, bancă, alte persoane juridice să furnizeze informaţii reprezentanţilor autorizaţi ai ZIROM SA, cu sediul in Sos. Sloboziei Km4, Giurgiu, Jud. Giurgiu, cu privire la orice aspect tehnic si financiar in legatură cu activitatea noastră. Prezenta declaraţie este valabilă minim până la data de ....., data expirării perioadei de valabilitate a ofertei.

Nr. Crt.

Obiectul

contractului

Denumirea/numele

beneficiarului/clientului Adresa

Preţul total

al contractului

Cantitatea

(U.M.)

Perioada de derulare**)

0 1 2 3 4 5

1

2

3

4

**)Se va preciza perioada de începere şi de finalizare a livrării Data, Operator economic,

(semnatura autorizată )

Pg. 17

Formular nr. 6 BANCA : ____________________________, Adresa : ______________________, BENEFICIAR :

Zirom SA Sos Sloboziei, Km 4, Giurgiu – Jud. Giurgiu, Cod postal 080331

SCRISOARE DE GARANTIE DE PARTICIPARE LA PROCEDURA DE ACHIZITIE

NR. ______DIN______________

Am fost notificati asupra faptului ca societatea ________________________ (numita in continuare “Ordonator”), v-a transmis oferta sa nr. _____________ din data de ________________, privind participarea la procedura de cerere de oferte pentru furnizarea utilajului tehnologic “------------------”. În plus, am înțeles că, în conformitate cu condițiile din crererea dumneavoastră de oferta, ofertele trebuie să fie insotite de o garanție de participare la procedura de achizitie.

Urmare solicitarii Ordonatorului, noi, BANCA ______________________________, cu sediul in _____________________________, ne angajam prin prezenta, in mod irevocabil, sa va efectuam plata imediat, fara a invoca exceptii si obiectii, la prima dvs. cerere, orice suma sau sume care nu depasesc un total de …… EURO (in litere EURO), contra primirii unei cereri de plata si a unei confirmari scrise din partea dvs. care sa ateste: - ca Ordonatorul nu si-a indeplinit obligatiile conform conditiilor de participare la procedura de achizitie si - precizarea obligatiilor care nu au fost indeplinite de catre Ordonator.

Prezenta garantie intra in vigoare la data de ………….. Garantia noastra este valabila pana la data de …………… si expira automat si in intregime,

indiferent daca prezenta garantie ne este restituita sau nu, in cazul in care cererea si confirmarea dvs. (transmise in scris), nu ne parvin pana cel tarziu la data mai sus mentionata. Obligatiile noastre de plata vor fi reduse corespunzator cu fiecare plata facuta in cadrul acestei garantii.

Prezenta scrisoare de garantie bancara se supune Regulilor Uniforme pentru Garantii la Cerere (URDG) - Publicatia 758 a Camerei de Comert Internationale de la Paris si, de asemenea, se supune legislatiei bancare si comerciale a Romaniei si Codului Civil.

Semnaturi:

Pg. 18

Formular nr. 7


FORMULAR DE OFERTĂ Către :

Zirom SA, Sos Sloboziei, Km 4, Giurgiu – Jud. Giurgiu, Cod postal 080331

Domnilor,

Examinând documentaţia de atribuire, subsemnaţii, reprezentanţi ai ofertantului ___________________ (denumirea/numele ofertantului), ne oferim ca, în conformitate cu prevederile şi cerinţele cuprinse în documentaţia mai sus menţionată, să furnizam utilajul tehnologic “--------” pentru suma totala de _______ Euro.

Ne angajăm ca, în cazul în care oferta noastră este stabilită câştigătoare, să furnizam utilajul tehnologic în graficul de timp anexat.

Ne angajăm să menţinem această ofertă valabilă pentru o durată de minim 90 (nouazeci) zile, respectiv până cel putin la data de ……………, şi ea va ramâne obligatorie pentru noi şi poate fi acceptată oricând înainte de expirarea perioadei de valabilitate.

Până la încheierea şi semnarea contractului de achiziţie, această ofertă, împreună cu comunicarea transmisă de dumneavoastră, prin care oferta noastră este stabilită câştigătoare, vor constitui un contract angajant între noi.

Am înţeles şi consimţim că, în cazul în care oferta noastră este stabilită ca fiind căştigătoare, să constituim garanţia de bună execuţie în conformitate cu prevederile din documentaţia de atribuire.

Întelegem ca nu sunteţi obligaţi să acceptaţi oferta cu cel mai scăzut preţ sau orice altă ofertă pe care o puteţi primi.

Data, Subsemnatul _____________, în calitate de ____________________, legal autorizat să semnez oferta pentru şi în numele ____________________(denumire operator economic)

Pg. 19

Formular nr. 8

Contract nr. [……….] din data de […………………]

CONTRACT DE VÂNZARE – CUMPĂRARE

PENTRU “ECHIPAMENT SPECIALIZAT PENTRU MANIPULARE

FRONTALA IN FLUXUL TEHNOLOGIC”

ÎNTRE

S.C. [.....................................], având sediul în [...........................], str. [................................], nr.

[.........], înregistrată la Registrul Comerţului sub nr. [................................], cu Codul Unic de

Înregistrare (CUI) [............................], IBAN [........................................], deschis la [........................],

reprezentată legal prin [....................................], în calitate de Director General, denumită în cele ce

urmează Vânzătorul

şi

. ......................, având sediul în............., ..........., înregistrată la Registrul Comerţului sub nr...............,

cu Codul Unic de Înregistrare (CUI) RO ................, IBAN ....................., deschis la.................,

reprezentată legal prin .................., în calitate de Director General, denumită în cele ce urmează

Cumpărătorul

Pg. 20

1. CUPRINS

Pag. nr.

1. CUPRINS 2

2. PREAMBUL 3

3. DEFINIŢII 3

4. OBIECTUL CONTRACTULUI 5

5. PREŢURI 5

6. PLATA ŞI TERMENII DE PLATĂ 5

7. AMENDAMENTE ŞI MODIFICĂRI ADUSE 7

8. LIVRAREA ŞI TERMENII DE LIVRARE 8

9. AMBALARE ŞI MARCARE 8

10. PROIECTARE ŞI STANDARDE 8

11. TRANSFERUL PROPRIETĂŢII 8

12. MONTAJ, PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE, TESTELE ŞI RECEPŢIA 9

13. GARANŢIA 10

14. RĂSPUNDEREA CONTRACTUALĂ 10

15. LIMITĂRI ALE RĂSPUNDERII 11

16. MODIFICĂRI 11

17. SUSPENDAREA 11

18. INCETARE CONTRACTULUI 12

19. CONFIDENŢIALITATE 15

20. DESENELE ŞI DOCUMENTAŢIA 15

21. BREVETE 15

22. TAXE 16

23. FORŢA MAJORĂ 16

24. ARBITRAJ 16

25. INTEGRALITATEA ACORDULUI ŞI PRIORITATEA 17

26. INTRATREA IN VIGOARE A CONTRACTULUI 17

27. PREVEDERI DIVERSE 17

28. ANEXA 1 –Specificaţii tehnice ale Echipamentelor – Caietul de sarcini […]

29. ANEXA 2 –Graficul de livrare şi instalare a Echipamentelor […]

30. ANEXA 3 –Oferta […]

31. ANEXA 4 – Scrisoarea de garanţie bancară (rambursarea avansului) emis

de către Vânzător

[…]

32. ANEXA 5 - Scrisoarea de garanţie bancară (buna execuţie a Contractului) emis

de către Vânzător

[…]

Pg. 21

2. PREAMBUL

Prezentul Contract (denumit în cele ce urmează Contract) este semnat între:

2.1 S.C. [.....................................], având sediul în [...........................], str.

[................................], nr. [.........], înregistrată la Registrul Comerţului sub nr.

[................................], cu Codul Unic de Înregistrare (CUI) [............................], IBAN

[........................................], deschis la [........................], reprezentată legal prin

[....................................], în calitate de Director General, denumită în cele ce urmează

Vânzător

şi

2.2 ...................... având sediul în............., ..........., înregistrată la Registrul Comerţului sub

nr..............., cu Codul Unic de Înregistrare (CUI) RO ................, IBAN ....................., deschis

la................., reprezentată legal prin .................., în calitate de Director General, denumită în

cele ce urmează Cumpărător

denumite individual „Partea” şi în mod colectiv „Părţile”

ÎN CONDIŢIILE ÎN CARE În cooperare cu Ministerul Fondurilor Europene (denumit în cele ce

urmează “M.F.E.” ) având sediul în Bucureşti, Tower Center, Bd.Ion Mihalache nr.15-17, sector 1,

cod poştal 011171, tel./fax 0372838743, cod de inregistrare fiscala 208977750, în calitate de

Autoritate de Management pentru Programul Operaţional Sectorial „Creşterea Competitivităţii

Economice” (denumită în cele ce urmează “AM POS CCE”), Cumpărătorului i-a fost acordată

oportunitate de a cumpăra una bucata (1) “Echipament specializat pentru manipulare frontala in

fluxul tehnologic” prin accesare de Fonduri Europene aferent proiectului “Eficientizarea activitatii

productive pentru cresterea competitivitatii si asigurarea dezvoltarii durabile a S.C. Zirom S.A prin

investitii permformante in cadrul fluxului de topire aliaje neferoase” număr de înregistrare 5IM/029

din 16.04.2015, cod SMIS 57747 (denumit în cele ce urmează “Proiect”);

ÎN CONDIŢIILE ÎN CARE Cumpărătorul a încheiat cu M.F.E. contractul de finanţare nr.

5IM/029 din 16.04.2015 cod SMIS 57747cu privire la Proiect;

ÎN CONDIŢIILE ÎN CARE Cumpărătorul este dispus să cumpere de la Vânzător una bucata (1)


ÎN CONDIŢIILE ÎN CARE Vânzătorul este dispus să vândă Cumpărătorului una bucata (1)


ÎN CONDIŢIILE ÎN CARE prezentul preambul constituie parte integrantă din Contract.

PRIN URMARE, Părţile au convenit să încheie următorul contract de vânzare - cumpărare

pentru un “Echipament specializat pentru manipulare frontala in fluxul tehnologic”, denumit în cele

ce urmează “Contract”, cu respectarea următoarelor clauze contractuale şi acorduri:

3 DEFINIŢII

3.1. Echipament înseamnă echipamentele ce vor fi livrate de către Vânzător, aşa cum este prevăzut

în Secţiunile [L] din Specificaţiile Tehnice (Anexa nr. 1 la prezentul Contract) şi Oferta (Anexa

nr. 3 la prezentul Contract).

3.2. Supervizare înseamnă serviciul de asistenta a Instalării, Punere în funcţiune şi Testelor

Echipamentului, aşa cum este prevăzut în Secţiunea [L] a Specificaţiilor Tehnice (Anexa nr. 1 la

prezentul Contract).

Pg. 22

3.3. Livrare înseamnă livrarea programată DAP Giurgiu a Echipamentului conform Incoterms 2010

şi Graficul de Livrare şi Instalare (Anexa nr. 2 şi Articolul 8 din prezentul Contract).

3.4. Oferta – va însemna şi include toate echipamentele, hardware-ul, toate materialele de orice

natură, software-ul, toate desenele, proiectele şi datele, incluzand toate piesele, accesoriile ce vor

fi furnizate de către Vânzător, precum si elementele de transport, instruire personal, montajul si

punerea in functiune, efectuarea testelor de performanta, aşa cum este prevăzut în Oferta, Anexa

nr. 3 la prezentul Contract.

3.5. Valorile de Performanţă –înseamna valorile de performanţă ce trebuie să fie îndeplinite de

către Echipament după instalare la Amplasament, aşa cum este prevăzut în Secţiunea [L] din

Specificaţiile Tehnice (Anexa 1 la prezentul Contract).

3.6. Transport – înseamnă mişcarea Echipamentului într-un vehicul sau o combinaţie de vehicule,

din ţara de origine a Echipamentului până la Amplasament. Încărcarea, intocmirea, transmiterea

documentelor ce însoţesc transportul fac parte din Transport.

3.7. CMR - document standardizat pentru transportul transfrontalier rutier de mărfuri, conform

Convenţiei de la Geneva din data de 19 Mai 1956 cu privire la contractele de transport rutier

internaţional de mărfuri transport, aşa cum a fost modificată, cu amendamentele ulterioare.

3.8. Amplasament înseamnă sediul Cumpărătorului din Giurgiu, Soseaua Sloboziei km.4, judeţul

Giurgiu, România, acolo unde va fi instalat Echipamentul.

3.9. Receptie cantitativa înseamnă verificarea componentei furniturii conform listelor de coletaj

intocmite si transmise de Vanzator, se intocmeste Proces Verbal de receptie cantitativa in termen

de 1zi de la data livrarii.

3.10. Montajul înseamnă instalarea Echipamentului la Amplasament, ce va fi efectuat de către

Cumparator cu supervizarea Vânzătorului.

3.11. Recepţia la finalizarea lucrărilor de montaj – receptia Echipamentului prin care care se

verifica modalitatea de montaj in conformitate cu normativele tehnice in vigoare in baza

Procesului verbal de receptie a lucrarilor de montaj.

3.12. Procesul verbal de recepţie a lucrărilor de montaj înseamnă documentul ce va fi semnat de

către Părţi în termen de [1] zi de la finalizarea lucrărilor de montaj, specificând data.

3.13. Punerea în Funcţiune înseamnă prima functionare a Echipamentului.

3.14. Teste înseamnă totalitatea operatiunilor tehnologice ce vor fi efectuate pe Echipament pentru a

verifica Valorile de Performanţă prevăzute în Secţiunea [L] din Specificaţiile Tehnice (Anexa

Numar 1 la prezentul Contract).

3.15. Protocolul de acceptanta înseamnă documentul ce va fi semnat de către Părţi la data atingerii

parametrilor functionali solicitati la sectiunea [L] din Specificatii tehnice (Anexa nr. 1), dar nu

mai tarziu de 10 zile de la data punerii in functiune.

3.16. Perioada de Garanţie – perioada de timp în care Vânzătorul este obligat să elimine, pe

cheltuiala sa, oricare dintre deficienţele Echipamentului rezultând din nerealizarea clauzelor

contractuale, specificaţiilor contractuale sau reglementărilor tehnice în vigoare.

3.17. Cartea Tehnică a Echipamentului – întregul set de documentaţie tehnică referitoare la faza de

proiectare, faza de execuţie şi Perioada de Garanţie, inclusiv, dar fără limitare la toate datele,

documentele şi desenele necesare pentru cunoaşterea, instruirea, service-ul, întreţinerea şi

repararea Echipamentului.

3.18. Preţul Total al Contractului înseamnă valoarea: Echipamentului, Transportului, Asigurarii de

transport, Taxelor vamale (daca este cazul), Montajului, Punerii în Funcţiune, Instruirii si

specializarii personalului de operare a echipamentului, Testelor şi Probelor, aşa cum este

prevăzut în Articolul 5 din prezentul Contract.

3.19. Data Intrării în Vigoare înseamnă data semnarii contractului de ambele parti.

3.20. Definiţiile menţionate de la 3.9. la 3.19. vor fi înţelese şi validate aşa cum este prevăzut în

Hotărârea Guvernului României nr. 51/05.02.1996 cu privire la aprobarea reglementării

Recepţiei lucrărilor de instalare pentru echipamente, instalaţii tehnologice şi darea în exploatare

de instalaţii de producţie, aşa cum a fost modificată, cu amendamentele ulterioare.

3.21. 1 (una) zi inseamna o zi lucratoare conform legislatiei in vigoare.

3.22. Legislaţia în vigoare înseamnă dreptul material român.

Pg. 23

4 OBIECTUL CONTRACTULUI

4.1 Cumpărătorul este de acord să cumpere de la Vânzător, iar Vânzătorul este de acord să vândă

Cumpărătorului Echipamentul împreună cu intregul set de elemente conexe (Transportul, Asigurarea

de transport, Taxele vamale, Montajul, Punerea în Funcţiune, Instruirea si specializarea personalului

de operare a echipamentului , Testele şi Probele necesare), toate conform Contractului şi Anexelor

relevante, în vederea îndeplinirii Valorilor de Performanţă.

5 PREŢURI

5.1 Preţul Total al Contractului aferent Echipamentului propriu zis, Transportului, Asigurarii de

transport, Taxele vamale, Montajului, Punerii în Funcţiune, Instruirii si specializarii personalului de

operare a echipamentului , Testelor şi Probelor ce vor fi puse la dispoziţie de către Vânzător, aşa cum

este stipulat în Contract.

5.2 Preţul Total al Contractului este de .............. EURO / LEI / USD si va fi defalcat după cum

urmează:

5.2.1 Preţul Echipamentului propriu zis descrise în Secţiunea [L] din Specificatii tehnice(Anexa 1 la

Contract).

EURO / LEI / USD [va fi completat în cifre], [va fi completat în litere]

5.2.2 Preţul Transportului Echipamentului:


5.2.3 Pretul Taxele vamale:


5.2.4 Preţul Asigurarii de transport al Echipamentului:


5.2.5 Preţul Montajului (Pretul Asistentei la Montaj):


5.2.6 Preţul punerii in functiune:


5.2.7 Preţul instruirii si specializarii personalului de operare a echipamentului:


5.2.8 Preţul testelor si probelor:


5.3 Preţul pentru Montaj (Asistenta tehnica la Montaj), Punere în Funcţiune, Instruire si

specializarea personalului de operare a echipamentului, Teste şi Probe va fi valabil pentru furnizarea

serviciilor până la data efectuarii activitatilor conform ANEXEI 2. În cazul în care sunt necesare ore

suplimentare şi/ sau servicii suplimentare din motive neatribuibile Vânzătorului, condiţiile standard

ale Vânzătorului, precum şi tarifele standard vor fi aplicate, conform unui Act aditional la prezentul

Contract, semnat de către ambele Părţi, indicând respectivele tarife.

6 PLATA ŞI TERMENII DE PLATĂ

6.1. Toate plăţile vor fi efectuate de către CUMPARATOR prin transfer bancar în contul

VANZATORULUI, cont indicat de către VANZATOR în Preambulul la prezentul Contract.

Pg. 24

6.2. Preţul Total al Contractului specificat în Articolul 3.2 din Contract va fi plătit de către

Cumpărător Vânzătorului după cum urmează:

6.2.1. Pretul echipamentului propriu-zis : ………….., exprimat in EURO / LEI / USD:

6.2.1.1. Un avans in cuantum de 0 % din pretul echipamentului propriu-zis însemnând [în cifre] [în

litere] EURO / LEI / USD, suma care va fi platita de de catre CUMPĂRĂTOR VANZATORULUI in

maxim 10 zile de la primirea urmatoarelor documente in original:

(a) Factura comerciala in original emisa de catre VÂNZĂTOR pentru [în cifre] %, ([în litere]

procente) din Preţul echipamentului propriu-zis.

(b) scrisoare de garantie bancara confirmata si irevocabila emisa de catre banca

VANZATORULUI in favoarea CUMPĂRĂTORULUI, in termen de maxim 10 zile de la

semnarea contractului, care acoperă suma de la pct (a) (specimen conform Anexei Numar 4

la Contract), valabila pana la livrarea echipamentului.

(c) scrisoare de garantie bancara pentru buna executie confirmata si irevocabila emisa de catre

banca VANZATORULUI, in favoarea CUMPĂRĂTORULUI, in termen de maxim 10 zile de

la semnarea contractului, în cuantum de 10% din Preţul Total al Contractului, însemnând [în

cifre], [în litere] EURO / LEI / USD având valabilitate până la finalul Perioadei de garantie.

6.2.1.2. O transa in cuantum de 0 % din Preţul echipamentului propriu-zis, însemnând [în cifre] [în

litere] EURO / LEI / USD care va fi achitata de către Cumpărător Vânzătorului la Livrarea

Echipamentului, în termen de zece (10) zile de la depunerea la Cumpărător a următoarelor documente:

Factura comerciala in original emisa de catre VÂNZĂTOR pentru [în cifre] %, ([în litere]


Originalul Proces Verbal de receptie cantitativa, semnat fără obiecţii de către ambele Părţi.

Originalul CMR-ului, acceptat fără obiecţii de către Cumpărător.

Certificate de conformitate in original, incluzand marcaj CE …..

6.2.1.3. O transa in cuantum de 100 % din Preţul echipamentului propriu-zis, însemnând [în cifre] [în

litere] EURO / LEI / USD, care va fi achitata Vânzătorului de către Cumpărător în termen de 15 zile,

dupa semnarea Protocolului de acceptanta, în baza următoarelor documente:

Factura comerciala in original emisa de catre VÂNZĂTOR pentru [în cifre] %, ([în litere]


Originalul Protocolul de acceptanta, semnat fără obiecţii de către ambele Părţi.

6.2.1.4. Spezele bancare, onorariile, comisioanele, confirmarea şi alte cheltuieli rezultând din

sau în legătură cu Scrisoarile de garantie sus-menţionate vor fi suportate şi achitate de către Vanzator.

6.2.2. Preţul transportului ………….., exprimat in EURO / LEI / USD:

Pg. 25

Se va achita de catre CUMPARATOR, prin transfer bancar, conform facturii emise de VÂNZĂTOR,

in termen de maxim 10 zile de la data Receptiei cantitative, in baza documentelor de livrare.

6.2.3. Preţul asigurarii de transport ………….., exprimat in EURO / LEI / USD :


in termen de maxim 10 zile de la data Receptiei cantitative, in baza documentelor de livrare;

6.2.4. Pretul (Valoarea) Taxelor Vamale (daca este cazul) ………, exprimat in EURO / LEI / USD :

Se va achita de catre CUMPARATOR, prin transfer bancar, conformdocumentelor de import, in

termen de maxim 2 zile de la data notificarii;

6.2.5. Preţul montajului( asistentei la montaj) ………….., exprimat in EURO / LEI/ USD :


in termen de maxim 5 zile dupa semnarea Procesului Verbal de Receptie a Lucrarilor de Montaj.

6.2.6. Preţul punerii in functiune ………….., exprimat in EURO / LEI / USD :

Se va achita de catre CUMPARATOR prin transfer bancar, conform facturii emise de catre

VÂNZĂTOR, in termen de maxim 5 zile dupa finalizarea testelor de functionare a “Echipamentului”

la CUMPARATOR, pe baza Protocolului de Acceptanta.

6.2.7. Preţul instruirii si specializarii personalului de operare a echipamentului ………….., EURO /

LEI / USD:

- prin transfer bancar, conform facturii emise de VÂNZĂTOR, in termen de maxim 10 zile dupa

incheierea programului de instruire a personalului de operare al echipamentului, in baza certificatelor

de instruire eliberate de Vanzator;

6.2.8. Preţul testelor si probelor ………….., EURO / LEI / USD:

- prin transfer bancar, conform facturii emise de VÂNZĂTOR, in termen de maxim 10 zile dupa

finalizarea testelor, in baza Protocolului de acceptanta a Echipamentului .

Fiecare plata va avea ca document justificativ factura emisa de VÂNZĂTOR, in care se va mentiona:

numarul si data contractului; denumirea exacta a echipamentului / serviciului conform articolului 5.2.

Plata se va efectua prin transfer bancar in baza facturilor comerciale pentru fiecare transa emise de

catre Vanzator.

6.2.9. Prin data platii se intelege data debitarii contului Cumparatorului conform extrasului de cont.

7 MODIFICĂRI ŞI AMENDAMENTE ADUSE “Obiectului contractului”

7.1. (1) În cazul în care Cumpărătorul solicită sau devin necesare din motive neatribuibile

Vânzătorului, modificări majore la nivelul Produsului Oferit (proiectare, echipamente şi servicii etc.),

Vânzătorul va avea dreptul la o ajustare adecvată a Preţului Contractului şi a Graficului de Livrare şi

de Instalare.

(2) Se va conveni de comun acord asupra respectivei ajustări pe baza estimării Vânzătorului,

ce va fi depusă în formă scrisă la Cumpărător, detaliind lucrările şi costurile suplimentare preconizate.

(3) În momentul în care se ajunge la un acord, chestiunea va fi acoperită printr-un Act

aditional scris la Contract.

7.2. Cu aprobarea scrisă a Cumpărătorului, Vânzătorul poate modifica Specificaţiile Tehnice şi

documentaţia, dacă rezultă că respectivele modificări sunt necesare sau de dorit pentru o mai bună

execuţie a lucrărilor sau constituie o îmbunătăţire a lucrării şi/sau Echipamentelor în conformitate cu

dezvoltarea tehnologică şi, în plus, dacă garanţia de preţ şi cea tehnică şi alte garanţii conform

Contractului rămân neschimbate.

Pg. 26

8 LIVRAREA ŞI TERMENII DE LIVRARE

8.1. Livrarea Echipamentelui poate fi efectuată şi va fi acceptată de către Cumpărător in urma

efecturii autoreceptiei la Vanzator, si transmiterea documentelor incheiate Cumparatorului.

8.2. Vânzătorul va livra Echipamentul DAP Giurgiu, conform Incoterms 2010, în baza Contractului,

în termen de [se va completa intervalul de timp], de la Data Intrării în Vigoare a Contractului.

8.3 (1) Condiţiile de Livrare: toate livrările vor fi efectuate DAP Giurgiu prin Transport rutier, în

conformitate cu Incoterms 2010.

(2) Expedieri parţiale vor fi permise conform Graficului de Livrare şi Instalare (Anexa nr. 2 la

prezentul Contract).

(3) Trebuie să se convină în scris cu Cumpărătorul asupra oricărei excepţii de la Graficul de

Livrare şi Instalare (Anexa nr. 2 la prezentul Contract) şi trebuie să fie comunicată in cel mult 5 zile

de la semnarea contractului..

8.4 Vânzătorul se angajează să livreze Echipamentul la sediul Cumpărătorului, ambalajul

corespunzător fiind inclus.

9 AMBALARE ŞI MARCAJ

9.1. (1) Echipamentul va fi ambalat şi protejat împotriva daunelor şi coroziunii în timpul

transportului.

(2) Ambalarea va fi efectuată în conformitate cu Specificaţiile de Ambalare ale Vânzătorului

pentru a asigura Livrarea Echipamentului.

9.2. În cazul în care Echipamentul este deteriorat sau pierdut datorită ambalării improprii de către

Vânzător şi/sau măsurilor de protecţie inadecvate, Vânzătorul va fi răspunzător pentru efectuarea

reparaţiilor, înlocuire şi/sau finalizare, după caz.

10 PROIECTARE ŞI STANDARDE

10.1. Vânzătorul va raspunde pentru proiectarea Echipamentului în conformitate cu Contractul şi

conţinutul prevăzut în Secţiunea [L] din Specificatii tehnice (Anexa 1 la prezentul Contract).

10.2. (1) Echipamentul va fi proiectat şi produs în conformitate cu standardele Organizaţiei

Internaţionale de Standardizare (ISO).

(2) Pentru partea din Echipament neacoperită de standardele de mai sus, standardele

Vânzătorului se vor aplica numai dacă sunt aprobate în scris de către Cumpărător.

10.3. Vânzătorul va emite o Declaraţie de Conformitate CE conform Directivei 89/392 CE, Anexa II

Partea A şi va aplica pe Echipament marcajul CE.

10.4. Limba comerciala va fi limba romana si/sau engleză (pentru agentii economici inregistrati in alt

stat decat in Romania). Greutatea şi măsurile vor fi în sistem metric.

11 TRANSFERUL PROPRIETĂŢII

11.1. Transferul proprietatii se realizeaza conform conditiei de livrare (DAP Giurgiu / DAP

Amplasament) fara alte derogari / exceptii,

Pg. 27

12 MONTAJUL, PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE, TESTELE, SUPERVIZAREA ŞI

RECEPŢIA ECHIPAMENTELOR

12.1. (1) Montajul, Punerea în Funcţiune şi Testele Echipamentelor vor fi efectuate de către

Cumpărător sub Supervizarea personalului tehnic al Vânzătorului.

(2) Vanzatorul este responsabil in integralitate pentru Montajul, Punerea în Funcţiune şi

Testele Echipamentelui, conform Graficului de Livrare şi Montaj (Anexa nr. 2 la prezentul Contract).

12.2. (1) Pe parcursul perioadelor de Instalare, Punere în Funcţiune şi Teste, Cumpărătorul va pune la

dispoziţie instalatori, operatori şi personal de întreţinere calificaţi, conform solicitarii Vanzatorului.

In cazul in care Cumparatorul nu dispune de personal cu specializarile solicitate de Vanzator,

Vanzatorul are obligatia de a pune la dispozitie personalul respectiv.

12.3. Data (datele) pentru Montajul, Punerea în Funcţiune, Testele şi Recepţia Echipamentelor vor fi

obligatorii pentru Părţi conform Graficului de Livrare şi Montaj (Anexa nr. 2 la prezentul Contract).

12.4. Graficul de Livrare şi Montaj (Anexa nr. 2 la prezentul Contract) poate fi modificat cu privire la

data (datele) pentru Montajul, Punerea în Funcţiune, Testele şi Recepţia Echipamentului numai cu

acordul scris al Cumpărătorului.

12.5. În cazul în care Testele Echipamentului nu corespund integral cerintelor din Specificatia

tehnica, ambele Părţi vor analiza cauza şi vor clarifica raspunderea şi o vor trata în modul următor:

(a) În cazul de raspundere sau culpă a Vânzătorului, Testele vor fi repetate, dar, în timpul

repetărilor, cheltuielile aferente personalului tehnic al Vânzătorului, precum şi orice alte

cheltuieli, inclusiv, dar fără limitare la, de exemplu, soluţiile tehnice, schimbul de piese

etc., vor fi achitate de către Vânzător.

(b) În cazul de raspundere sau culpă a Cumpărătorului, Testele pot fi repetate, aşa cum este

convenit în scris între Părţi, dar, în timpul repetărilor, toate cheltuielile, inclusiv tariful

aferent personalului tehnic al Vânzătorului va fi achitat de către Cumpărător, conform

unui amendament la prezentul Contract, semnat de către ambele Părţi, indicând

respectivele tarife.

12.6. În cazul în care Testele Echipamentului nu sunt efectuate cu succes după repetări, se vor aplica

următoarele:

În caz de responsabilitate sau culpă a Vânzătorului, soluţionarea completă a acestei probleme va fi

efectuată în conformitate cu prevederile stipulate în Articolul 14.2 din Contract. După soluţionarea cu

succes, Echipamentul va fi acceptat de către Cumpărător, iar Protocolul de acceptanta va fi semnat de

către Părţi.

(a) Dacă înainte, în timpul sau după Montajului, Punerea în Funcţiune, Testelor

Echipamentului, Părţile vor avea opinii tehnic diferite, dispute sau dezbateri privind

Echipamentul, care nu vor fi soluţionate de către Părţi în termen de cinci (5) zile, Părţile

convin să solicite opinia unui expert tehnic neutru. Expertul tehnic va fi ales de către

Cumpărător şi trebuie să fie un expert de renume internaţional în ceea ce priveşte

echipamentul. Toate cheltuielile legate de respectivul expert vor fi împărţite în mod egal

între Părţi. Decizia expertului tehnic va fi definitivă şi obligatorie pentru Părţi.

12.7. Dacă, din motive imputabile Vânzătorului, nu pot fi efectuate Testele si/sau Receptia

echipamentului, în termen de [introduceţi intervalul de timp] de la data Livrării [se va completa

condiţia de livrare], Protocolul de acceptanta nu va fi semnat de către Cumpărător, iar plata în baza

Pg. 28

Sub-articolului 6.2.1.3 nu va fi efectuată de către Cumpărător către Vânzător, iar respectiva plată va fi

considerată suspendată de drept, fără nici o altă formalitate.

13 GARANŢIA

13.1. (1) Vânzătorul garantează că Echipamentul vândut conform prezentului este nou şi nu prezintă

defecte de proiectare, execuţie şi material, în condiţii de utilizare normală şi exploatare

corespunzătoare, în scopul pentru care sunt achizitionate (se va indica in contract scopul urmarit de

cumparator la achizitionarea echipamentului).

(2) Garanţia nu se va aplica dacă Echipamentul au fost supuse unei depozitări, manevrări,

exploatări şi întreţineri altele decât cele normale sau unor reparaţii sau modificări neautorizate de

către Vânzător, cu excepţia reparaţiilor sau modificărilor efectuate conform Articolului 12.6 din

prezentul Contract.

13.2. Garanţia nu acoperă piesele de uzură ale Echipamentului.

13.3. Perioada de Garanţie va fi de [se va completa] luni de la data semnarii Protocolului de

acceptanta sau de [se va completa] luni de la data Livrării [se va completa condiţia de livrare] dacă

efectuarea Testelor de performanta este întârziat din cauze neimputabile Vânzătorului, in functie de

caz.

13.4. Pe parcursul Perioadei de Garanţie, în cazul în care Cumpărătorul descoperă Echipamentl sau

părţi ale acestuia cu defecte, Vânzătorul, pe propria sa cheltuială: va înlocui Echipamentul defect sau

partea defectă a acestuia prin Livrare DAP Giurgiu.

13.5. Dacă Vânzătorul nu îşi va respecta obligaţiile sus-menţionate în baza Articolului 12.5 din

prezentul Contract în termen de [se va completa intervalul de timp] zile de la data primirii notificării

Cumpărătorului, Cumpărătorul are dreptul, pe cheltuiala Vânzătorului şi fără a afecta Garanţia, de a

înlocui sau de a face orice reparaţii necesare pentru ca Echipamentele să funcţioneze utilizând terţe

părţi calificate sau personalul calificat al Cumpărătorului, iar Vânzătorul nu poate depune plângere.

14 RĂSPUNDEREA CONTRACTUALĂ

14.1. Întârzierea Livrării [se va completa condiţia de livrare]

În cazul în care Vânzătorul nu efectuează, datorită responsabilităţii sau culpei Vânzătorului, Livrarea

[se va completa condiţia de livrare] Echipamentului, aşa cum este specificat în Graficul de Livrare şi

Instalare (Anexa nr. 2 la prezentul Contract) şi Articolul 6.1 din Contract, Vânzătorul va fi

răspunzător faţă de Cumpărător sub formă de daune interese şi daune asupra cărora s-a convenit, în

următoarele sume:

(a) Dacă neîndeplinirea nu este remediată de către Vânzător în termen de 5 (cinci) zile de la

data Livrării asupra căreia s-a convenit, Cumpărătorul va avea dreptul de a suspenda orice

plăţi conform prezentului Contract, iar Vânzătorul nu poate face plângere.

(b) Cumpărătorul va relua Contractul numai după ce Livrarea a fost efectuată.

(c) Vânzătorul va plăti Cumpărătorului şi o penalitate de [în cifre]% ([în litere] de procente)

pentru fiecare zi de întârziere, calculată din Preţul Total al Echipamentului propriu zis,

incepand cu ziua a 20-a de intarziere fata de graficul de livrare si montaj (Anexa 2 la

contract);

14.2. Neefectuarea sau întârzierea Montajului, Punerii în Funcţiune sau Testelor

Pg. 29

În cazul în care Vânzătorul nu efectuează sau întârzie să efectueze, datorită responsabilităţii sau culpei

Vânzătorului, Montajul, Punerea în Funcţiune sau Testele Echipamentelor (aşa cum este specificat în

Graficul de Livrare şi Instalare), Vânzătorul va fi răspunzător faţă de Cumpărător sub formă de daune

interese şi daune asupra cărora s-a convenit, în următoarele sume:

(a) Dacă neîndeplinirea nu este remediată de către Vânzător în termen de 5 zile de la data

Montajului, Punerii în Funcţiune sau Testelor, după caz, Cumpărătorul va avea dreptul de

a suspenda orice plăţi conform prezentului Contract, iar Vânzătorul nu poate face

plângere.

(b) Cumpărătorul va relua Contractul numai după ce Montajul, Punerea în Funcţiune sau

Testele, după caz, au fost efectuate cu succes.

(c) Vânzătorul va plăti Cumpărătorului şi o penalitate de [în cifre] % ([în litere]

procente) pentru fiecare zi de întârziere, calculată din Preţul Total al

Echipamentului incepand cu ziua a 20-a de intarziere fata de graficul de livrare si

montaj (Anexa 2 la contract).

14.3. Întârzierea plăţii:

În cazul în care orice plată ce trebuie să fie efectuată de Cumpărător în baza Articolelor 6.2.1. - 6.2.7.,

nu este efectuată la data scadentă din culpa Cumpărătorului, atunci:

(a) Dacă neîndeplinirea nu este remediată de către Cumpărător în termen de 5 zile de la data

scadentă, Vânzătorul va avea dreptul de a suspenda Contractul.

(b) Vânzătorul va relua Contractul numai după ce a fost efectuată plata.

(c) Cumpărătorul va plăti Vânzătorului şi o penalitate de [în cifre] % ([în litere] procente)

pentru fiecare zi de întârziere, calculată din Preţul Total al Echipamentului, incepand cu a

20-a zi de la data scadentei; penalitatile astfel datorate nu vor depasi 100 % din cuantumul

obligatiei principale de plata.

15 LIMITĂRI ALE RĂSPUNDERII

15.1. Atunci când este atribuibilă contractului, garanţiei, prejudiciilor, răspunderii stricte sau altfel,

raspunderea Părţilor pentru orice cereri de plată, daune, pierderi sau răspunderi rezultând din sau în

legătură cu îndeplinirea de către acestea a prezentului Contract, inclusiv, dar fără limitare la orice

remediere a defectelor în baza garanţiei, va fi stabilită exclusiv prin prezentul Contract şi Legislaţia în

Vigoare.

15.2. Orice pierdere de profit, pierdere de utilizare, pierdere de producţie, pierdere de contracte sau

orice alte daune indirecte sau incidente, ca urmare a încălcării Contractului, ce poate fi înregistrată de

către Părţi, va fi stabilită, dacă este cazul, conform Legislaţiei în Vigoare.

16 MODIFICĂRI

16.1. Orice modificare, ajustare şi amendament aduse Contractului vor fi stabilite în scris prin acordul

comun al ambelor Părţi.

17 SUSPENDAREA

17.1. (1) Pe lângă cazurile de suspendare deja prevăzute în Articolele 14.1. paragraful (a), 14.2.

paragraful (a), 14.3 paragraful (a) şi 14.4 paragraful (a) din prezentul Contract, Contractul poate fi

Pg. 30

suspendat (articolele precizate au in vedere suspendarea executarii obligatiilor) şi în următoarele

cazuri:

(a) În cazul în care Garanţiile Bancare emise de către oricare dintre Părţi conform Articolului 4.2.

din prezentul Contract nu au ajuns la Partea îndreptăţită în termen de 12 de la Data Intrării în

Vigoare, din motive neimputabile Părţii îndreptăţite, atunci Partea îndreptăţită va avea dreptul

de a suspenda executarea obligatiilor proprii.

(b) Partea îndreptăţită va relua executarea Contractului numai după primirea şi acceptarea

Garanţiilor Bancare mai sus-menţionate.

(2) Termenele limită stabilite conform Contractului in sarcina Partii indreptatite vor fi

decalate de către Partea îndreptăţită cu o perioadă de timp ce corespunde întârzierii în îndeplinirea

obligaţiilor contractuale de către Partea în culpă.

(3) Partea în culpă nu va avea dreptul de a solicita celeilalte Părţi nicio penalitate sau alte

presupuse daune cauzate de şi/sau în legătură cu suspendarea Contractului.

(4) Pentru şi/sau în legătură cu sus-menţionate(sus-menţionatele) perioade(e) şi fără a afecta

drepturile Părţilor conform Articolului 14.1 paragraful (3) din prezentul Contract, Partea îndreptăţită

va avea dreptul a solicita şi obţine de la Partea în culpă penalităţile asupra cărora s-a convenit şi/sau

alte daune conform prezentului Contract şi Legislaţiei în Vigoare.

17.2. În cazul în care orice întârziere conform Articolului 16.1 durează mai mult de douăzeci şi una

(21) de zileatunci Partea afectată va avea dreptul de a rezilia, fără nicio penalizare pentru Partea

afectata, Contractul, iar apoi se vor aplica prevederile Articolului 14 din Contract.

18 INCETAREA CONTRACTULUI

18.1. Prezentul Contract inceteaza :

(a) de drept, pe parcursul perioadei sale, fără a fi necesară nicio o notificarea de

întârziere sau intervenţia unei instanţe / Curţi de Arbitraj / autorităţi judecătoreşti, in

urmatoarele cazuri :

(b) prin acord scris între Părţi , in orice moment al derularii contractului ;

(c) prin reziliere unilaterala de către orice Parte, printr-o notificare scrisă prezentată

celeilalte Părţi, în baza circumstanţelor specificate în Articolul 14.1 şi 14.2 din

prezenta, cu o perioadă de notificarea prealabilă de [30 de zile calendaristice.

18.2. Rezilierea de către Cumpărător:

(1) În cazul în care Vânzătorul nu îşi va îndeplini obligaţiile ce îi revin, aşa cum este specificat

în prezentul Contract, pe lângă ceea ce este deja prevăzut în Articolele 13.5 şi 16.2 din prezentul

Contract, Cumpărătorul va avea dreptul de a rezilia integral sau parţial Contractul.

(2) Pe lângă dreptul de reziliere extraordinară conform Articolelor 13.5 şi 16.2 din prezentul

Contract, Cumpărătorul poate rezilia prezentul Contract, prin notificare scrisă prezentată

Vânzătorului, dacă:

(a) Vânzătorul a încălcat oricare dintre termenii prezentului Contract care, în cazul unei

încălcări ce poate fi remediată, nu va fi fost remediată de către Vânzător în termen de

[introduceţi intervalul de timp] zile de la primirea de către Vânzător a unei notificări

de la Cumpărător, specificând încălcarea şi solicitând remedierea acesteia;

(b) Vânzătorul este incompetent, se face vinovat de conduită ilicită gravă şi/sau orice

Pg. 31

neglijenţă gravă sau în formă continuată în furnizarea serviciilor sale conform

prezentului Contract;

(c) Vânzătorul se comportă sau acţionează într-un mod care, în opinia rezonabilă a

Cumpărătorului aduce atingere sau este probabil că va aduce atingere reputaţiei

Cumpărătorului;

(d) S-a stabilit printr-o hotărâre judecătorească despre Vânzător că este insolvabil sau

toate activele Vânzătorului sau o parte substanţială din acestea sunt cesionate către

sau ţinute în beneficiului oricărui creditor, sau Vânzătorul admite incapacitatea sa de

a-şi achita datoriile atunci când devin scadente;

(e) Echipamentele nu vor îndeplini specificaţiile tehnice, Valorile de Performanţă Iniţiale

şi/sau Valorile de Performanţă conform Specificaţiilor Tehnice (Anexa nr. 1 la

prezentul Contract);

(f) Testele Iniţiale, Livrarea, Instalarea, Testele şi Recepţia Echipamentelor nu evoluează

conform Graficului de Livrare şi Instalare (Anexa nr. 2 la prezentul Contract) sau sunt

întârziate timp de mai mult de [introduceţi intervalul de timp] zile.

18.3. Rezilierea de către Vânzător:

(1) În cazul în care Cumpărătorul nu îşi va îndeplini obligaţiile ce îi revin, aşa cum este

specificat în prezentul Contract, pe lângă ceea ce este deja prevăzut în Articolele 13.5 şi 16.2 din

prezentul Contract, Vânzătorul va avea dreptul de a rezilia integral sau parţial Contractul.

(2) Pe lângă dreptul de reziliere extraordinară conform Articolelor 13.5 şi 16.2 din prezentul

Contract şi fără a aduce atingere drepturilor Cumpărătorului conform prezentului Contract sau în baza

termenilor acestuia, Vânzătorul poate rezilia prezentul Contract, prin notificare scrisă prezentată

Cumpărătorului, dacă:

(a) Cumpărătorul a încălcat oricare dintre obligaţiile de plată în baza termenilor şi

condiţiilor din prezentul Contract care nu vor fi fost remediate de către Cumpărător în

termen de [introduceţi intervalul de timp] zile de la primirea de către Cumpărător a

unei notificări de la Vânzător, specificând lipsa respectivelor plăţi şi solicitând

remedierea acestei situaţii;

(b) Cumpărătorul se comportă sau acţionează într-un mod care, în opinia rezonabilă a

Vânzătorului, aduce atingere sau este probabil că va aduce atingere reputaţiei

Vânzătorului;

(c) S-a stabilit printr-o hotărâre judecătorească despre Cumpărător că este insolvabil sau

toate activele Cumpărătorului sau o parte substanţială din acestea sunt cesionate către

sau ţinute în beneficiului oricărui creditor, sau Cumpărătorul admite incapacitatea sa

de a-şi achita datoriile atunci când devin scadente.

18.4. Efectele rezilierii

Observatii generale pentru tot art 17.4 :

- art. 4.2.1 nu se refera la avans , ci la pretul integral al echipamentului ; avansul este

reglementat la art .4.2.1.1 din contract;

(1) În momentul rezilierii Contractului conform Articolelor 17.1. 17.2 şi 17.3, soluţionarea

finală a tuturor revendicărilor Părţilor rezultând din Contract va fi efectuată conform prezentului

Articol.

18.4.1. Efectele rezilierii de către Cumpărător:

Pg. 32

(a) În cazul în care Contractul este reziliat de către Cumpărător, datorită încălcării Contractului

de către Vânzător, conform Articolului 16.2. coroborat cu Articolul 17.1 [ca urmare a

neemiterii (pot exista insa si situatii in care SGB desi emisa, nu este transmisa in original

cumparatorului, astfel in cat acesta nu o poate utiliza ; acest caz nu este reglementat in

contract) de către Vânzător a Garanţiei (Garanţiilor) Bancare] din Contract, Cumpărătorul

are dreptul să primească de la Vânzător o despăgubire egală cu valoarea avansului conform

Articolului 4.2.1 din prezentul Contract şi să primească de la Vânzător penalităţile conform

Articolului 13.2 paragraful (c), calculate până la data rezilierii Contractului.

(b) În cazul în care Contractul este reziliat de către Cumpărător, datorită încălcării Contractului

de către Vânzător, conform Articolului 13.1, 13.5. coroborate cu Articolul 17.1 [ca urmare a

neefectuării Testelor Iniţiale sau a efectuării întârziate a Testelor Iniţiale sau a Testelor

Iniţiale eşuate ale Echipamentelor efectuate de către Vânzător] din Contract, Cumpărătorul

are dreptul să primească de la Vânzător o despăgubire (aceasta este o despagubire, avansul se

pierde !) egală cu valoarea avansului conform Articolului 4.2.1 din prezentul Contract şi să

primească de la Vânzător penalităţile conform Articolului 13.1 paragraful (c) calculate până la

data rezilierii Contractului.

(c) În cazul în care Contractul este reziliat de către Cumpărător, datorită încălcării Contractului

de către Vânzător, conform Articolului 13.2, 13.5 coroborat cu Articolul 17.1 [ca urmare a

Nelivrării sau Livrării întârziate a Echipamentelor de către Vânzător] din Contract,

Cumpărătorul are dreptul să primească de la Vânzător rambursarea avansului conform

Articolului 4.2.1 din prezentul Contract, având dreptul să execute Garanţia Bancară conform

Articolului 4.2.1 paragraful (b) (nu si 4.2.1.c?) şi să primească de la Vânzător penalităţile

conform Articolului 13.2 paragraful (c) calculate până la data rezilierii Contractului.

(d) În cazul în care Contractul este reziliat de către Cumpărător, datorită încălcării Contractului

de către Vânzător, conform Articolului 13.3, 13.5 coroborat cu Articolul 17.1 [ca urmare a

nici unei Instalări sau Puneri în Funcţiune sau unei Instalări sau Puneri în Funcţiune

întârziate a Echipamentelor de către Vânzător] din Contract, Cumpărătorul are dreptul să

primească de la Vânzător o despăgubire egală cu plata menţionată în Articolul 4.2.3 sau va

avea dreptul de a obţine o reducere de preţ egală cu plata menţionată în Articolul 4.2.3 (4.2.3

se refera la asigurare de transport; art. 4.2.4 si 4.2.5 se refera la montaj si punere in functiune;

la care anume s-a vrut a se raporta?) din prezentul Contract, precum şi de a primi de la

Vânzător penalităţile conform Articolului 13.3 paragraful (c), calculate până la data rezilierii

Contractului.

(e) In cazul în care Contractul este reziliat de către Cumpărător, datorită încălcării Contractului

de către Vânzător, conform Articolului 13.2(13.2 nu se refera la teste , ci la livrare ; probabil

se are in vedere art. 13.3?), 13.5 coroborat cu Articolul 17.1 [ca urmare a neefectuării

Testelor sau efectuării întârziate a Testelor sau unor Teste eşuate ale Echipamentelor de

către Vânzător sau a neîndeplinirii Valorilor de Performanţă ale Echipamentelor] din

Contract, Cumpărătorul are dreptul să primească o despăgubire egală cu plata menţionată în

Articolul 4.2.4 (4.2.4 se refera la montaj; art. 4.2.7 se refera la teste; la care anume s-a vrut a

se raporta?) sau va avea dreptul de a obţine o reducere de preţ egală cu plata menţionată în

Articolul 4.2.4 din prezentul Contract şi de a primi de la Vânzător penalităţile conform

Articolului 13.3 paragraful (c) calculate până la data rezilierii Contractului.

18.4.2. Efectele rezilierii de către Vânzător:

(a) În cazul în care Contractul este reziliat de către Vânzător, datorită încălcării nerezonabile a

Contractului de către Cumpărător, conform Articolului 16.2. coroborat cu Articolul 17.1 [ca

urmare a neemiterii de către Cumpărător a Garanţiei (Garanţiilor) Bancare] din .....?,

Vânzătorul are dreptul să primească de la Cumpărător penalităţile conform Articolului 13.4

paragraful (c), calculate până la data rezilierii Contractului

Pg. 33

(b) În cazul în care Contractul este reziliat de către Vânzător, datorită încălcării nerezonabile a

Contractului de către Cumpărător, conform Articolului 13.4, 13.5. coroborat cu Articolul 17.1

[ca urmare a Neplăţii sau Plăţii întârziate a Echipamentelor de către Cumpărător] din

Contract, Vânzătorul are dreptul să primească de la Cumpărător penalităţile conform

Articolului 13.4 paragraful (c), calculate până la data rezilierii Contractului.

18.5. Rezilierea prezentului Contract, indiferent de cauza acesteia, nu va aduce atingere nici unor

drepturi sau obligaţii scadente pana la data rezilierii.

18.6. Rezilierea prezentului Contract nu va avea nici un efect asupra obligaţiilor deja scadente între

Părţi.

18.7. Rezilierea prezentului Contract de către oricare dintre Părţi nu va acţiona ca o renunţare la orice

încălcare a prezentului Contract şi nu va acţiona ca exonerarea oricăreia dintre Părţi de orice

răspundere pentru încălcarea obligaţiilor respectivei Părţi în baza prezentului Contract.

18.8. Rezilierea nu va afecta aplicarea Articolului 18 (Confidenţialitate) şi a Articolului 23 (Arbitraj)

din prezentul Contract, care vor rămâne în vigoare şi vor produce efecte depline.

12. CONFIDENŢIALITATE

17.1. Cu privire la oricare dintre şi toate informaţiile pe care Vânzătorul de primeşte de la Cumpărător

sau pe care Cumpărătorul le primeşte de la Vânzător referitoare la prezentul Contract, Părţile nu le vor

utiliza fără acordul scris al celeilalte Părţi şi în nici un scop altul decât cele de îndeplinire a

prezentului Contract.

13. DESENELE ŞI DOCUMENTAŢIA

18.1. Documentaţia tehnică minimă pusă la dispoziţie de către Vânzător Cumpărătorului pe baza

prezentului Contract, în două exemplare, va conţine: (i) desenele generale, planul şi secţiunile

Echipamentelor (necesare pentru înţelegerea funcţionării sistemului, pentru întreţinere şi reparaţii);

(ii) Desenele şi Specificaţiile Tehnice ale pieselor de schimb şi de uzură, în format dwg. sau orice alt

format care va permite modificarea (modificări); (iii) schema de ansamblu, inclusiv recomandarea

distanţelor şi spaţiilor necesare pentru funcţionarea optimă şi siguranţa personalului în ceea ce

priveşte Echipamentele, în format dwg. sau orice alt format care va permite modificarea (modificări);

(iv) Tema pentru prinderea Echipamentelor în fundaţie de ciment (desene, sarcini statice şi dinamice);

(v) Schemele pentru instalaţiile hidraulice, pneumatice, electrice şi automate necesare pentru

înţelegerea sistemului de funcţionare, pentru întreţinere şi reparaţii, în format dwg. sau orice alt

format care va permite modificarea (modificări); Cerinţe specifice privind Echipamentele şi măsuri

pentru prevenirea riscului de accidente sau boli profesionale, de incendiu, explozii, poluare, în format

pdf.; (vii) Manualul de funcţionare al Echipamentelor, inclusiv instrucţiuni de protecţia muncii, în

format doc. sau orice alt format care va permite modificarea (modificări); (viii) Manualul de

întreţinere a Echipamentelor, inclusiv instrucţiuni de protecţia muncii, în format doc. sau orice alt

format care va permite modificarea (modificări); (ix) Lista pieselor de uzura pentru întreţinerea

preventivă a Echipamentelor, inclusiv instrucţiuni de protecţia muncii, în format doc. sau orice alt

format care va permite modificarea (modificări); (x) Lista de piese de schimb pentru Echipamente, în

format doc. sau orice alt format care va permite modificarea (modificări); (xi) Analiza siguranţei

Echipamentelor, inclusiv lista cu toate acţiunile necesare pentru prevenirea unui accident/accidentelor.

14. BREVETE

19.1. Fără nicio o plată suplimentară, Vânzătorul va acorda Cumpărătorului dreptul total de utilizare

a Echipamentelor furnizate în baza prezentului Contract asupra cărora vanzatorul a detinut, detine sau

va putea dobândi ulterior, drepturi de brevet.

Pg. 34

19.2. În cazul în care Cumpărătorul este ameninţat printr-o revendicare a unei terţe părţi de încălcare

a brevetului, în virtutea utilizării Echipamentelor, Cumpărătorul va informa Vânzătorul cu privire la

aceasta, indicând deţinătorul brevetului, numărul brevetului susţinut şi identificarea structurii acuzate.

19.3. În momentul primirii respectivei notificări, şi ulterior în momentul primirii unei solicitări din

partea Cumpărătorului ca Vânzătorul să preia apărarea Cumpărătorului împotriva respectivei terţe

părţi, Vânzătorul va prelua respectiva apărare şi va depune toate eforturile pentru punerea sub

urmărire a tertei parti.

19.4. Cumpărătorul convine să acorde toată asistenţa rezonabilă în ceea ce priveşte respectiva

soluţionare sau respectivul litigiu şi să coopereze cu Vânzătorul în ceea ce priveşte respectiva

soluţionare sau respectivul litigiu, punând la dispoziţie dovezi şi martori, oferind facilităţi de testare

rezonabile şi permiţând Vânzătorului să modifice sau să înlocuiască Echipamentele ce fac obiectul

acuzaţiei sau o parte din acestea.

19.5. În plus, Vânzătorul va despăgubi şi va proteja Cumpărătorul (şi va menţine despăgubirea şi

protecţie în pofida încetării prezentului Contract) împotriva oricăror şi tuturor daunelor şi obligaţiilor

de plată susţinute de către terţe părţi împotriva Cumpărătorului în legătură cu încălcarea drepturilor

terţelor părţi ca urmare a sau în legătură cu prezentul Contract, inclusiv, dar fără limitare la, de

exemplu oricare dintre şi toate pierderile sau daunele (inclusiv, dar fără limitare la, de exemplu orice

pierdere economică sau o altă pierdere de profituri, activitate sau vad sau orice pierdere indirectă)

suferită de către Cumpărător ca urmare a respectivelor revendicări.

15. TAXE

20.1. Toate taxele rezultând din sau în legătură cu ori în cadrul îndeplinirii prezentului Contract vor fi

achitate de către Vânzător.

16. FORŢA MAJORĂ

21.1. În cazul în care oricare dintre Părţi este împiedicată să îndeplinească Contractul datorită Forţei

Majore, perioada de timp pentru îndeplinirea Contractului va fi prelungită cu o perioadă echivalentă

cu durata situatiei de forta majora.

21.2. “Forţa Majoră” reprezinta acel eveniment extern, imprevizibil, absolut invincibil si inevitabil,

aparut ulterior incheierii contractului si care impiedica Partea sa isi indeplineasca obligatiile

contractuale. Forta majora include, dar nu se va limita la următoarele evenimente: (i) Război,

ostilităţi, invazie, acte ale unor inamici străini, rebeliune, revoluţie, insurecţie sau putere militară sau

uzurpată, război civil, sau răscoală, revoltă sau tulburări; (ii) Conformitate cu orice lege,

reglementare, ordin sau decret a/al oricărei Autorităţi Guvernamentale, promulgat(ă) după Data

Intrării în Vigoare a Contractului, care împiedică îndeplinirea Contractului sau unor părţi din acesta;

(iii) Cutremur, inundaţie, incendiu sau alte dezastre fizice naturale; (iv) Interzicerea utilizării oricărui

serviciu feroviar, portuar, aeroportuar, de expediere sau a altor mijloace de transport public,

respingerea de piese principale forjate/turnate; (v) Grevă sau grevă patronală sau alte acţiuni

industriale ale muncitorilor sau angajaţilor; (vi) orice altă cauză, fie că face parte sau nu din aceeaşi

clasă sau este de acelaşi tip cu cele denumite în mod specific mai sus, care nu se află sub controlul

Părţii afectate şi pe care, prin depunerea de eforturi rezonabile, respectiva Parte nu le poate preveni

sau împiedica.

21.3. În cazul în care efectul Forţei Majore dureaza mai mult de 30(treizeci) de zile, Partile vor

incheia, in timp rezonabil, un acord cu privire la conditiile continuarii sau incetarii prezentului

Contract .

17. ARBITRAJ

Pg. 35

Orice litigiu decurgând din sau în legătură cu acest contract, inclusiv referitor la încheierea,

executarea ori desfiinţarea lui, se va soluţiona prin arbitrajul Curţii de Arbitraj Comercial

Internaţional de pe lângă Camera de Comerţ şi Industrie a României în conformitate cu Regulile de

procedură arbitrală ale Curţii de Arbitraj Comercial Internaţional, în vigoare, publicate în Monitorul

Oficial al României, Partea I.

22.1. Prezentul Contract se va supune legislaţiei române în materie şi va fi interpretat în conformitate cu

aceasta.

22.2. Părţile convin asupra faptului că (i) locul arbitrajului este Bucureşti; (ii) Numărul arbitrilor este

3 (trei); (iii) limba procedurilor de arbitraj este limba engleză şi (iv) dreptul material aplicabil este

legislaţia română. În plus, Părţile au convenit asupra faptului că litigiul ar trebui să fie soluţionat în

termen de maxim patru (4) luni de la data constituirii TribunaluluiArbitral şi să respecte decizia Curţii

de Arbitraj. Hotararea arbitrala este definitivă şi obligatorie pentru Părţi, conform Regulilor de

procedura arbitrala ale acestei Curti..

22.3. În cursul arbitrajului, ambele Părţi vor continua să îşi îndeplinească obligaţiile ce le revin în

baza Contractului, cu excepţia celor ce fac obiectul arbitrajului.

18. INTEGRALITATEA ACORDULUI ŞI PRIORITATE

23.1 Prezentul CONTRACT include anexele aferente care constituie integralitatea acordului dintre

Vânzător şi Cumpărător cu privire la obiectele prezentului Contract şi va atrage nulitatea tuturor

negocierilor şi acordurilor prealabile în curs de derulare.

23.2. În cazul oricărui conflict, oricărei discrepanţe sau inconsecvente între documentele

contractuale, se vor aplica prevederile stabilite in cadrul Articolului nr. 18 din prezentul contract.

19. INTRAREA ÎN VIGOARE A CONTRACTULUI

24.1. Prezentul Contract va fi valabil şi angajant de la data semnării sale de către ambele Părţi din

prezentul, aceasta reprezentând Data Intrării în Vigoare a Contractului.

20. DIVERSE

25.1. Notificări, etc.

In acceptiunea Partilor, orice notificare adresata de una dintre acestea celeilalte este valabil

indeplinita daca va fi transmisa la adresa sediului prevazut in partea introductiva a

prezentului contract.

In cazul in care notificarea se face pe cale postala aceasta va fi transmisa prin scrisoare

recomandata cu confirmare de primire si se considera primita de destinatar la data mentionata

pe aceasta confirmare. Notificarea poate fi transmisa printr-un serviciu de curierat rapid/

expres, caz in care notificarea se considera primita la data semnarii dovezii de livrare .

Daca notificarea se trimite prin fax, ea se considera primita in prima zi lucratoare imediat

urmatoare celei in care a fost expediata.

Notificarile verbale nu se iau in considerare de niciuna dintre Parti, daca nu sunt confirmate

prin intermediul uneia dintre modalitatile prevazute la articolele precedente.

Prevederile prezentului capitol se aplica si in situatiile in care Partile comunica orice raport

si/sau document in temeiul sau in legatura cu prezentul Contract.

Pg. 36

ADRESA VÂNZĂTORULUI:

[………………………………..]

[………………………………..]

[………………………………..]

Telefon : [………………………………..]

Fax: [………………………………..]

Persoana de contact: [………………………………..]

E-mail: [………………………………..]

ADRESA CUMPĂRĂTORULUI:

[………………………………..]

[………………………………..]

[………………………………..]

Telefon: [………………………………..]

Fax: [………………………………..]

Persoana de contact: [………………………………..]

E-mail: [………………………………..]

25.2. Tratate Fiscale. Părţile îşi vor acorda asistenţă una celeilalte pentru a se asigura că orice plăţi

rezultând din prezentul Contract beneficiază de scutiri legale disponibile în baza tratatelor în vigoare

în prezent privind evitarea dublei impuneri.

25.3. Clauza specială. Ilegalitatea, nevalabilitatea sau inaplicabilitatea oricărei prevederi din

prezentul Contract în baza Legislaţiei în Vigoare nu va afecta legalitatea, valabilitatea sau

aplicabilitatea nici unei alte prevederi din prezentul Contract26.4.

Titluri. Titlurile utilizate în prezentul Contract au numai scop de facilitare a referinţei şi nu vor fi luate

în considerare în interpretarea prezentului Contract.

25.4. Exemplare şi limba. Prezentul Contract va fi semnat în patru (4) exemplare originale, două (2)

exemplare în limba engleză şi două (2) exemplare în limba română. Părţile convin asupra faptului că,

în caz de neconcordanta între versiunea în limba română şi versiunea în limba engleză, versiunea în

limba română a Contractului va prevala întotdeauna.

25.5. Acte aditionale şi declaraţii de renunţare. Nici un amendament sau nici o modificare cu privire

la prezentul Contract nu va produce efecte dacă nu este efectuată în scris (inclusiv un înscris

evidenţiat printr-o transmisie fax) şi semnat(ă) de către fiecare dintre Părţi sau confirmat(ă) printr-un

schimb de transmisii fax; acelaşi principiu se aplică şi aducerii de amendamente la sau modificării

prezentei Clauze. Nu se va considera cu privire la nici o Parte că a renunţat la oricare dintre drepturile

sau modalităţile sale de reparare în baza prezentului Contract, dacă respectiva renunţare nu este

evidenţiată în scris şi semnată de către Partea în cauză. Nici o neexercitare de către o Parte sau nici o

întârziere în exercitarea oricărui drept sau oricărei modalităţi de reparare în baza prezentului Contract

nu va acţiona ca o renunţare la acestea, şi nici o exercitare unică sau parţială a oricărui drept sau

oricărei modalităţi de reparare nu va împiedica orice altă exercitare sau continuarea respectivei

exercitări sau exercitarea oricărui alt drept sau oricărei alte modalităţi de reparare.

25.6. Cesionare. Nici o Parte nu poate cesiona sau delega oricare dintre drepturile, beneficiile,

îndatoririle sau obligaţiile sale ce îi revin în baza prezentului fără acordul scris prealabil al celeilalte

Părţi. toţi termenii şi toate condiţiile prezentului Contract vor fi obligatorii pentru şi vor asigura

beneficiul şi vor fi aplicabile de către fiecare dintre Părţi şi respectivii lor succesori şi cesionari legali.

Pg. 37

25.7. Clauze neuzuale. Vanzatorul declara si garanteaza, prin insasi semnarea prezentului Contract,

faptul ca accepta in mod expres fiecare si toate clauzele neuzuale din cuprinsul Contractului, in

conformitate cu prevederile art.1203 Cod civil.

ÎN DOVEDIREA CĂRORA, Părţile, prin reprezentanţii lor autorizaţi, îşi aplică semnătura pe

fiecare pagină a prezentului Contract, împreună cu toate Anexele sale, astăzi __________________,

2012, la sediul Cumpărătorului din ................., ................., Judeţul ..........., România.

VÂNZĂTORUL CUMPĂRĂTORUL

[va fi completat] S.C ...................... S.R.L.

reprezentat în mod legal prin reprezentat în mod legal prin

(dovedit cu certificat constatator recent,

emis de Registrul Comertului).

Pg. 38

Formular nr. 9

ANEXA 1 la LEGEA 346/2004

DECLARAŢIE privind încadrarea întreprinderii în categoria întreprinderilor mici şi mijlocii

I. Date de identificare a întreprinderii Denumirea întreprinderii ............................................................ Adresa sediului social ............................................................ Cod unic de înregistrare ............................................................ Numele şi funcţia ............................................................ (preşedintele consiliului de administraţie, director general sau echivalent) II. Tipul întreprinderii Indicaţi, după caz, tipul întreprinderii: [] Întreprindere autonomă. În acest caz, datele din tabelul de mai jos sunt preluate doar din situaţia economico-financiară a întreprinderii solicitante. Se va completa doar declaraţia, fără anexa nr. 2. [] Întreprindere parteneră. Se va completa tabelul de mai jos pe baza rezultatelor calculelor efectuate conform anexei nr. 2, precum şi a fişelor adiţionale care se vor ataşa la declaraţie. [] Întreprindere legată. Se va completa tabelul de mai jos pe baza rezultatelor calculelor efectuate conform anexei nr. 2, precum şi a fişelor adiţionale care se vor ataşa la declaraţie. III. Date utilizate pentru a se stabili categoria întreprinderii*1)

Exerciţiul financiar de referinţă*2)

Numărul mediu anual de salariati

Cifra de afaceri anuală netă (mii lei/mii euro)

Active totale (mii lei/mii euro)

Important :

Precizaţi dacă, faţă de exerciţiul financiar anterior, datele financiare au înregistrat modificări care determină încadrarea întreprinderii într-o altă categorie (respectiv micro-întreprindere, întreprindere mică, mijlocie sau mare).

[] Nu

[] Da (în acest caz se va completa si se va ataşa o Declaraţie referitoare la exerciţiul financiar anterior)

Semnătura .............................. (numele şi funcţia semnatarului, autorizat să reprezinte întreprinderea) Declar pe propria răspundere că datele din această declaraţie şi din anexe sunt conforme cu realitatea.

Pg. 39

Data întocmirii ......................... Semnătura ............................... *1) Datele sunt calculate în conformitate cu art. 6 din prezenta lege. *2) Datele cu privire la numărul mediu anual de salariaţi, cifra de afaceri anuală netă şi activele totale sunt cele realizate în ultimul exerciţiu financiar raportate în situaţiile financiare anuale aprobate de acţionari sau asociaţi. În cazul întreprinderilor nou înfiinţate datele cu privire la numărul mediu anual de salariaţi, cifra de afaceri anuală netă şi activele totale se determină şi se declară pe propria răspundere.

ANEXA 2 la LEGEA 346/2004 CALCULUL pentru întreprinderile partenere sau legate

Secţiunile care trebuie incluse, după caz: - secţiunea A, dacă întreprinderea solicitantă are cel puţin o întreprindere parteneră (precum şi orice fişe adiţionale); - secţiunea B dacă întreprinderea solicitantă este legată cu cel puţin o întreprindere (precum şi orice fişe adiţionale). Calculul pentru tipurile de întreprinderi partenere sau legate

Perioada de referinţă


Cifra de afaceri anuală netă (mii lei/ mii euro)

Total active (mii lei/ mii euro)

1. Datele*1) întreprinderii solicitante sau din situaţiile financiare anuale consolidate (se vor introduce datele din tabelul B1 din secţiunea B*2)

2. Datele cumulate*1) în mod proporţional ale tuturor întreprinderilor partenere, dacă este cazul (se vor introduce datele din secţiunea A)

3. Datele cumulate ale tuturor întreprinderilor legate*1) (dacă există) - dacă nu au fost deja incluse prin consolidare la pct. 1 din acest tabel (se vor introduce datele din tabelul B2 din secţiunea B)

TOTAL

Pg. 40

Datele incluse în secţiunea "Total" din tabel trebuie introduse în Tabelul "Date utilizate pentru a se stabili categoria întreprinderii" din anexa nr. 1. *1) Cifra de afaceri anuala netă şi activele totale sunt cele realizate în ultimul exerciţiu financiar raportate în situaţiile financiare anuale aprobate de acţionari sau asociaţi. În cazul întreprinderilor nou înfiinţate datele cu privire la numărul mediu anual de salariaţi, cifra de afaceri anuală netă şi activele totale se determină şi se declară pe propria răspundere. *2) Datele întreprinderii, inclusiv numărul mediu anual de salariaţi, sunt determinate pe baza situaţiilor financiare anuale şi a datelor întreprinderii sau, atunci când este cazul, pe baza situaţiilor financiare anuale consolidate ale întreprinderii ori a situaţiilor financiare anuale consolidate în care întreprinderea este inclusă.

FIŞA DE PARTENERIAT

1. Date de identificare a întreprinderii Denumirea întreprinderii ............................................................ Adresa sediului social ............................................................ Cod unic de înregistrare ............................................................ Numele şi funcţia ............................................................ (preşedintele consiliului de administraţie, director general sau echivalent) 2. Date referitoare la întreprinderea legată

Perioada de referinta

Numărul mediu anual de salariati *3)

Cifra de afaceri anuală netă

(mii lei/mii euro)

Active totale

(mii lei/mii euro)

TOTAL

NOTA:k Aceste date rezultă din conturile sau alte date ale întreprinderii partenere, consolidate, dacă există. La acestea se adaugă într-un procent de 100% datele întreprinderilor care sunt legate de această întreprindere parteneră, dacă datele din conturile consolidate ale întreprinderilor legate au fost deja incluse prin consolidare în conturile întreprinderii partenere. Dacă este necesar, se va adăuga "fişa întreprinderii legate" pentru întreprinderile care nu au fost încă incluse prin consolidare. 3. Calculul proporţional a) Indicaţi exact proporţia deţinută *4) de întreprinderea solicitantă (sau de întreprinderea legată prin intermediul căreia se stabileşte legătura de parteneriat), în întreprinderea parteneră la care se referă această fişă: ...................................................................... Indicaţi, de asemenea, proporţia deţinută de întreprinderea parteneră, la care se referă această fişă, din capitalul social al întreprinderii solicitante (sau în întreprinderea legată) ...................................................................... b) Introduceţi în tabelul de mai jos rezultatul calculului proporţional obţinut prin aplicarea celui mai mare dintre procentele la care se face referire la lit. a) la datele introduse în tabelul de la pct. 1.

Pg. 41

Tabelul de parteneriat - A.2.

Procent Numărul mediu anual de salariati


(mii lei/mii euro)

Active totale *5)

(mii lei/mii euro)

Valoare rezultată în urma aplicării celui mai mare procent la datele introduse în tabelul de la pct. 1.

Aceste date se vor introduce în Tabelul A.1. *3) În cazul în care în situaţiile financiare anuale consolidate nu există date privind numărul de personal, calculul se face prin cumularea datelor de la întreprinderile legate. *4) Procent din capitalul social sau din drepturile de vot deţinute, oricare dintre aceste procente este mai mare. La acesta trebuie cumulată proporţia deţinută de fiecare întreprindere legată în aceeaşi intreprindere parteneră. *5) Active totale reprezintă active imobilizate + active circulante + cheltuieli în avans.

Secţiunea A ÎNTREPRINDERI PARTENERE

Pentru fiecare întreprindere pentru care a fost completată "fişa de parteneriat" [câte o fişă pentru fiecare întreprindere parteneră a întreprinderii solicitante şi pentru orice întreprindere parteneră a oricărei întreprinderi legate, ale cărei date nu au fost încă incluse în situaţiile financiare anuale consolidate ale acelei întreprinderi legate], datele din această fişă de parteneriat trebuie să fie introduse în tabelul de mai jos. 1. Date de identificare şi date financiare preliminare Tabelul A.1.

Intreprinderea partenera – Date de identificare Numărul mediu

anual de salariati


(mii lei/mii euro)

Active totale

(mii lei/mii

euro)

Numele sau denumirea intrepriderii

Adresa sediului social

Cod unic de inregistrare

Numele si prenumele presedintelui consiliului de administratie, director general sau echivalent

1.

2.

3.

4.

5.

TOTAL

Pg. 42

NOTĂ: Aceste date sunt rezultatul unui calcul proporţional efectuat pe baza "fişei de parteneriat",

pentru fiecare întreprindere cu care întreprinderea solicitantă este direct sau indirect parteneră. Datele introduse în secţiunea "Total" vor fi introduse la pct. 2 din tabelul "Calculul pentru

tipurile de întreprinderi partenere sau legate" (referitor la întreprinderile partenere). Aceste date rezultă din situaţiile financiare anuale consolidate şi din alte date ale

întreprinderii partenere, dacă există, la care se adaugă în proporţie de 100% datele întreprinderilor care sunt legate cu această întreprindere parteneră, în cazul în care acestea nu au fost deja incluse în situaţiile financiare anuale consolidate ale întreprinderii partenere. Dacă este necesar, adăugaţi "fişe privind legătura dintre întreprinderi" pentru întreprinderile care nu au fost deja incluse în situaţiile financiare anuale consolidate.

Secţiunea B ÎNTREPRINDERI LEGATE

1. Determinarea situaţiei aplicabile întreprinderii care solicită încadrarea în categoria

întreprinderilor mici şi mijlocii: [] Cazul 1: Întreprinderea solicitantă ţine situaţii financiare anuale consolidate sau este inclusă în situaţiile financiare anuale consolidate ale unei alte întreprinderi (tabelul Bl). [] Cazul 2: Întreprinderea solicitantă sau una ori mai multe întreprinderi legate nu întocmeşte/întocmesc ori nu este/nu sunt inclusă/incluse în situaţiile financiare anuale consolidate (tabelul B2). NOTĂ: Datele întreprinderilor legate cu întreprinderea solicitantă derivă din situaţiile financiare anuale şi din alte date ale acestora, consolidate dacă este cazul. La acestea se adaugă în mod proporţional datele oricărei eventuale întreprinderi partenere a acelei întreprinderi legate, situată imediat în aval sau în amonte, dacă nu a fost deja inclusă prin consolidare *6).

2. Metode de calcul pentru fiecare caz Cazul 1: Situaţiile financiare anuale consolidate reprezintă baza de calcul. Se va completa tabelul B1 de mai jos. Tabelul B1

Numărul mediu anual de salariati *7)


(mii lei/mii euro)

Active totale

(mii lei/mii euro)

TOTAL

Datele introduse în secţiunea "Total" din tabelul de mai sus se vor introduce la pct. 1 din

tabelul Calculul pentru tipurile de întreprinderi partenere sau legate".

Identificarea întreprinderilor incluse prin consolidare

Întreprinderea legată (denumire/date de identificare)

Adresa sediului social Cod unic de inregistrare

Numele si prenumele presedintelui consiliului de administratie, director general sau echivalent

A.

B.

C.

Pg. 43

D.

NOTĂ:

Întreprinderile partenere ale unei întreprinderi legate, care nu au fost încă incluse în situaţiile financiare anuale consolidate, sunt considerate partenere directe ale întreprinderii solicitante. Datele aferente acestora şi o "fişă de parteneriat" trebuie adăugate la secţiunea A. *6) Definiţia întreprinderii legate din prezenta lege. *7) În cazul în care în situaţiile financiare anuale consolidate nu există date privind numărul de personal, calculul se face prin cumularea datelor de la întreprinderile legate. Cazul 2: Pentru fiecare întreprindere legată (inclusiv prin intermediul altor întreprinderi legate), se va completa o "fişă privind legătura dintre întreprinderi" şi se vor adăuga datele din situaţiile financiare anuale ale tuturor întreprinderilor legate, prin completarea tabelului B2 de mai jos.

Intreprinderea numarul:



(mii lei/mii euro)

Active totale

(mii lei/mii euro)

1.*)

2.*)

3.*)

4.*)

TOTAL

NOTĂ Datele rezultate în secţiunea "Total" din tabelul de mai sus se vor introduce la pct. 3 din tabelul "Calculul pentru tipurile de întreprinderi partenere sau legate" (privind întreprinderile legate) --------- *) Ataşaţi câte o "fişă privind legătura dintre întreprinderi" pentru fiecare întreprindere.

FIŞA

privind legătura dintre întreprinderi nr. ...... din tabelul B2, secţiunea B (numai pentru întreprinderile legate care nu sunt incluse în situaţiile financiare anuale consolidate) 1. Date de identificare a întreprinderii Denumirea întreprinderii ............................................................ Adresa sediului social ............................................................ Cod unic de înregistrare ............................................................ Numele şi funcţia ............................................................ (preşedintele consiliului de administraţie, director general sau echivalent) 2. Date referitoare la întreprindere

Perioada de referinta



(mii lei/mii euro)

Active totale

(mii lei/mii euro)

TOTAL

Pg. 44

Datele trebuie introduse în tabelul B2 din secţiunea B. NOTĂ:

Datele întreprinderilor legate cu întreprinderea solicitantă sunt extrase din situaţiile financiare anuale şi din alte date aferente acestora, consolidate dacă este cazul. La acestea se adaugă în mod proporţional datele oricărei eventuale întreprinderi partenere ale întreprinderii legate, situată imediat în aval sau în amonte de aceasta, dacă nu au fost deja incluse în situaţiile financiare anuale consolidate.

Acest tip de întreprinderi partenere sunt considerate ca fiind întreprinderi direct partenere cu întreprinderea solicitantă. Datele aferente acestora şi "fişa de parteneriat" trebuie introduse în secţiunea A. *7) În cazul în care în situaţiile financiare anuale consolidate nu există date privind numărul mediu anual de salariaţi, calculul se face prin cumularea datelor de la întreprinderile legate.

Documents

Programul Operaţional Sectorial „Creşterea ... · Oferta va avea termen de valabilitate de minim 90 zile, termen necesar primirii ofertelor, evaluarii lor, comunicarii rezultatului