PROJEKTO 35/10 kV VARNI TP SKIRSTOM J RENGINI … · coil/substation service power transformer 27 ... 10/0,4 kV alyvinis galios transformatorius /10/0,4kV oil power transformer 35

Kaunas, 2016

PROJEKTO PAVADINIMAS:

35/10 kV VARNIŲ TP SKIRSTOMŲJŲ ĮRENGINIŲ TELŠIŲ R. SAV., VARNIŲ SEN., GINTALŲ K., ŽARĖNŲ G. 14 REKONSTRAVIMO IR MODULINIO PASTATO NAUJOS STATYBOS PROJEKTAS

INVESTICINIS NUMERIS: E1T86600074

PROJEKTO NUMERIS: 188853/3-TP-E1.TS

STATINIO KATEGORIJA: II GRUPĖS NESUDĖTINGI STATINIAI

ADRESAS: ŽARĖNŲ G. 14., GINTALŲ K., VARNIŲ SEN., TELŠIŲ R. SAV.

STATYBOS RŪŠIS: NAUJA STATYBA, GRIOVIMAS

ETAPAS: TECHNINIS PROJEKTAS (TP)

PROJEKTO DALIS: ELEKTROTECHNIKA. TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS

PROJEKTO UŽSAKOVAS: AB „ENERGIJOS SKIRSTYMO OPERATORIUS“

PROJEKTO RENGĖJAS:

AB ENERGETIKOS TINKLŲ INSTITUTAS Kęstučio g. 36, Kaunas, (8-37) 490820, [email protected]

3

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

2 190 0

1. TURINYS

Eil. Nr. Pavadinimas Psl.

1. Turinys 3

2. Statinio projekto sudėties žiniaraštis 6

3. Statinio projekto dalies sudėties žiniaraštis 7

4. Įrašai apie suderinimus 7

5. Statinio projekto dalies tekstinių dokumentų žiniaraštis 8

6. Statinio projekto dalies brėžinių žiniaraštis 8

7. Statinio projekto dalies pridedamųjų dokumentų žiniaraštis 8

8. Techniniai reikalavimai įrangai / Technical requirements 9

8.1. Galios transformatoriaus įranga / Power transformer equipment 9

8.1.1. Bendrieji reikalavimai / General requiremen 9

8.1.2. Užsakymo žiniaraštis 35/10 kVgalios transformatoriams / Ordering list for 35/10 kV power trnasformers 12

8.1.3. Galios transformatorių komplektacija / Complectation of power trnasformers 14

8.1.4. Indikatorinis silikagelis / Indication silicagel 18

8.1.5. Galios transformatorių izoliacinė alyva / Insulating oil of power transformers 19

8.2. 35 kV AS įranga / 35 kV outdoor-type switchgear equipment 21

8.2.1. 35 kV antros klasės lauko tipo viršįtampių ribotuvai / 35 kV second class surge arresters, outdoor type 21

8.3. 10 kV AS įranga / 10 kV outdoor-type switchgear equipment 24

8.3.1. 10 kV kompensacinė ritė / 10 kV arc suppression coil (Petersen coil) 24

8.3.2. 10 kV kompensacinių ričių/savųjų reikmių transformatorius / 10 kV peterson coil/substation service power transformer 27

8.3.3. 10 kV antros klasės lauko tipo viršįtampių ribotuvai / 10 kV second class surge arresters, outdoor type 31

8.3.4. 10 kV vienpolis skyriklis / Single pole disconnector 33

8.3.5. 10/0,4 kV alyvinis galios transformatorius /10/0,4kV oil power transformer 35

8.3.6. 10 kV oro linijų skyriklis/ 10 kV OHL disconnector 39

4

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

3 190 0


8.3.7. 10 kV kompensacinės ritės neutralės viršįtampių ribotuvas / Surge arrester for neutral of 10 kV petersen coil 42

8.3.8. 10 kV pirmos klasės lauko tipo viršįtampių ribotuvai / 10 kV first class surge arresters, outdoor type

44

8.3.9. 10 kV saugiklių lydieji įdėklai / 10 kv fuses 46

8.4. 35 kV US įranga / 35 kV indoor type equipment 50

8.4.1. 35 kV įvadinis narvelis su dujine izoliacija / 35 kV gas insulated incoming cubicle 50

8.4.2. 35 kV linijinis narvelis su dujine izoliacija / 35 kV gas insulated cubicle for outgoing feeder 61

8.4.3. 35 kV vakuuminiai jungtuvai / 35 kV vacuum type circuit breaker 70

8.4.4. 35 kV vidaus tipo vienfaziai srovės transformatoriai / 35 kV single phase current transformers indoor type 73

8.4.5. 35 kV vidaus tipo vienfaziai įtampos transformatoriai / 35 kV single phase voltage transformers indoor type 75

8.4.6. 35 kV nulinės sekos srovės transformatoriai / 35 kV zero sequence current transformers 78

8.4.7. 35 kV viršįtampių ribotuvai metaliniame korpuse / 35 kV surge arresters in a metal housing

80

8.4.8. Talpiniai įtampos indikatoriai / Capacitive voltage indicators 82

8.5. 10 kV US įranga / 10 kV indoor type equipment 84

8.5.1. 10 kV įvadinis narvelis / 10 kV incoming cubicle 84

8.5.2. 10 kV linijiniai narveliai / 10kV cubicle for outgoing feeder 93

8.5.3. 10 kV savųjų reikmių/kompensacinės ritės transformatoriaus narvelis su vakuuminiu jungtuvu / 10kV cubicle for substation service/petersen coil transformer 103

8.5.4. 10 kV įtampos transformatorių narvelis / 10kV cubicle with voltage transformers 112

8.5.5. 10 kV vakuuminiai jungtuvai / 10 kV vacuum type circuit breaker 120

8.5.6. 10 kV vidaus tipo vienfaziai srovės transformatoriai / 10 kV single phase current transformers indoor type 123

8.5.7. 10 kV vidaus tipo vienfaziai įtampos transformatoriai / 10 kV single phase voltage transformers indoor type 125

8.5.8. 10 kV nulinės sekos srovės transformatoriai / 10 kV zero sequence current transformers 128

8.5.9. 10 kV pirmos klasės vidaus tipo viršįtampių ribotuvai / 10 kV first class surge arresters, indoor type 130

8.5.10. 10 kV antros klasės vidaus tipo viršįtampių ribotuvai / 10 kV second class surge arresters, indoor type 132

8.5.11. Talpiniai įtampos indikatoriai / Capacitive voltage indicators 134

5

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

4 190 0


8.5.12. 10 kV saugikliai / 10 kV fuses 135

8.6. Kabeliai ir medžiagos / Cables and cable materials 138

8.6.1. 35 kV viengysliai kabeliai plastikine izoliacija, skirti kloti žemėje ir atvirame ore / 35 kV single core cables with plastic insulation for underground, indoor and in open air installation

138

8.6.2. 35 kV ekranuotos kištukinės movos (adapteriai) / 35 kV plug-in a shielded sleeve (adapter) 141

8.6.3. 35 kV viengyslių kabelių plastikine izoliacija galinės movos / Termination of 35 kv single core cables with plastic insulation 142

8.6.4. 10 kV viengysliai kabeliai plastikine izoliacija, skirti kloti žemėje ir atvirame ore / 10 kV single core cables with plastic insulation for underground, indoor and in open air installation

144

8.6.5. 10 kV viengyslių kabelių plastikine izoliacija galinės movos / Termination of 10 kV single core cables with plastic insulation 147

8.6.6. Žemėje klojamų kabelių apsaugos vamzdžiai iki 110 mm išorinio skersmens / protection pipes up to 110 mm outer diameter for underground cables 149

8.6.7. Žemėje klojamų kabelių apsaugos vamzdžiai nuo 160 mm išorinio skersmens / protection pipes from 160 mm outer diameter for underground cables

150

8.6.8. Kabelių apsaugos juostos / Cable protection tapes 152

8.6.9. Kabelių signalinės juostos / Cable warning tapes 152

8.6.10. Iki 1 kV kabeliai plastikine izoliacija skirti kloti žemėje ,patalpose ir atvirame ore / Up to 1 kV cables plastic insulated for underground, indoor and open air installation 153

8.6.11. Transformatorinių variuoti įžeminimo elementai / Copper-bonded earthing system for transformer station 157

8.7. Kintamosios srovės savųjų reikmių skydas / AC substation service distribution board 158

8.8. Nuolatinės srovės savųjų reikmių skydas / DC substation service distribution board 174

8.9. Savųjų reikmių paskirstymo skydas / Own needs distribution board 186

8.9.1. 0,4 kV įtampos 80 ÷ 125 A srovės automatiniai jungikliai / 0,4 kV circuit breakers for 80 ÷ 125 A current 188

9. Priedai 192

6

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

5 190 0

2. STATINIO PROJEKTO SUDĖTIES ŽINIARAŠTIS

Eil. Nr.

Bylos žymuo Pavadinimas Pastabos

1. BD Bendroji dalis

2. IT Inžineriniai geodeziniai tyrinėjimai

3. IG Inžineriniai geologiniai tyrinėjimai

4. SK Statinio konstrukcijos

5. SK.TS Modulinio pastato techninė specifikacija

6. SP Sklypo planas

7. E1 Elektrotechnika

8. E1.TS Elektrotechnika. Techninės specifikacijos

9. E2 Elektros linijos

10. E2.TS Elektros linijos. Techninės specifikacijos

11. RAA Relinė apsauga ir automatika.

12. RAA.TS Relinė apsauga ir automatika. Techninės specifikacijos

13. TIS Teleinformacijos surinkimas ir perdavimas

14. TIS.TS Teleinformacijos surinkimas ir perdavimas. Techninės specifikacijos.

15. EEA Elektros energijos apskaita ir matavimai.

16. EEA.TS Elektros energijos apskaita ir matavimai. Techninės specifikacijos

17. R Ryšiai

18. R.TS Ryšiai. Techninės specifikacijos

19. GAS Gaisro ir apsauginė signalizacija

20. GAS.TS Gaisro ir apsauginė signalizacija. Techninės specifikacijos

21. KS Statybos kainos skaičiavimai

22. MS Melioracijos projektas

7

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

6 190 0

3. STATINIO PROJEKTO DALIES SUDĖTIES ŽINIARAŠTIS

Eil. Nr.

Bylos žymuo Pavadinimas Pastabos

1. E1 Elektrotechnika


4. ĮRAŠAI APIE SUDERINIMUS

Eil. Nr. Vardas, pavardė Parašas Pastabos Data

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

7 190 0

5. STATINIO PROJEKTO DALIES TEKSTINIŲ DOKUMENTŲ ŽINIARAŠTIS

Eil. Nr. Dokumento žymuo Pavadinimas Pastabos


2.

3.

4.

6. STATINIO PROJEKTO DALIES BRĖŽINIŲ ŽINIARAŠTIS

Brėž. nr.

Lapo nr.

Laida Brėžinio pavadinimas Pastabos

1.

2.

3.

7. STATINIO PROJEKTO DALIES PRIDEDAMŲJŲ DOKUMENTŲ ŽINIARAŠTIS

Eil.Nr.

Dokumento numeris, žymuo Pavadinimas Pastabos

1. 18885/3-TP-E1.BR-1 35/10 kV skirstyklos vienlinijinė schema

2. 18885/3-TP-E1.BR-2 35/10 kV skirstyklos planas

3. 18885/3-TP-E1.BR-3 35/10 kV uždara skirstykla ir valdymo pultas. Įrangos išdėstymo planas

4. 18885/3-TP-E1.BR-5 Kintamos srovės skydo KSSRS principinė schema

5. 18885/3-TP-E1.BR-6 Nuolatinės srovės skydo NSSRS principinė schema

9

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

8 190 0

8. TECHNINIAI REIKALAVIMAI ĮRANGAI / TECHNICAL REQUIREMENTS

8.1. GALIOS TRANSFORMATORIAUS ĮRANGA / POWER TRANSFORMER EQUIPMENT

8.1.1. BENDRIEJI REIKALAVIMAI / GENERAL REQUIREMEN Eil. Nr. Techniniai parametrai ir reikalavimai Technical parameters and requirements Kiekis /

Quantity Atitikimas / Compliance

1. Galios transformatoriaus gamintojas ne mažiau kaip 3 metų laikotarpyje turi būti pateikęs analogišką (transformatoriaus galia bei pirminės ir antrinių apvijų įtampa turi būti ne mažesnė negu nurodyta techninėje specifikacijoje) įrangą ne mažiau kaip į 5 skirtingas Europos sąjungos šalis kiekvienais metais (iš viso ne mažiau kaip 15 vnt.), kurių galutinis gavėjas yra perdavimo arba skirstomieji elektros tinklai

The power transformer manufacturer for at least 3 years must be supplied similar equipment (transformer power and the primary and secondary windings of the voltage must not be less than that specified in the technical specification) at least 5 different European Union countries each year (a total of at least 15 pcs.), with the final recipient of the transmission or distribution of electrical networks.

2. Siūlomo galios transformatoriaus gamintojo galios transformatoriai (35 kV nepriklausomai nuo galingumo) sumontuoti AB ESO transformatorių pastotėse neturi būti turėję daugiau nei 2 gedimus per paskutinius 5 metus.

Transformers proposed by manufacturer and assembled in AB ESO substations (35 kV without reference to power) should not have more than 2 faults within last 5 years.

3. Transformatoriaus ir komplektuojamų įrenginių ar mazgų gamintojai turi būti įvertinti ISO 9001 arba ekvivalenčiu sertifikatu ir juos pateikia.

Designed for use Manufacturers of transformer and its components must have certificate ISO 9001 and shall present them.

4. Transformatorius pagamintas ir išbandytas pagal IEC 60076 standartą

The transformer must be manufactured and tested in accordance with IEC 60076 standard

5. Nurodoma transformatoriaus ir komplektuojamų įrenginių ar mazgų kilmė (šalis, gamykla, pagaminimo data).

Origin of transformer and its components must be indicated (country, manufacturer, date of manufacture).

6. Transformatorius trifazis, užpildytas alyva. Three phase transformer filled with oil

7.

35/10 kV kabeliai prie 35/10 kV galios transformatoriaus įvadų turi būti prijungiami per atraminius izoliatorius arba panaudojant viršįtampių ribotuvus su pakankamu atsparumu laužimui. Taip pat turi būti panaudoti sertifikuoti dempferiai trumpojo jungimo srovių amortizavimui. Šynų atkarpos turi būti izoliuotos. Turi būti numatyta sertifikuota gamyklinė šynų (šuntų sujungimų), viršįtampių ribotuvų bei įvadų izoliavimo sistema ( kaip pvz.

Connection of 35/10 kV cable to the 35/10 kV bushings of transformer must be with post insulators or surge arresters. It must also be used certified dampers for damping short-circuit currents. Busbar sections must be isolated. Provision must be made certified factory busbar (shunt connections), surge arresters and bushings system (for example Raychem BCIC system or analogical).

10

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

9 190 0

Eil. Nr. Techniniai parametrai ir reikalavimai Technical parameters and requirements Kiekis /


Raychem BCIC sistema ar analogiška) 8. Transformatoriaus darbo sąlygos:

Aplinkos temperatūra -35°C … +35°C; Montavimo aukštis virš jūros lygio iki 1000 m.

Transformer working conditions: Ambient temperature: -35 °C ... +35 °C; Mounting above sea level up to 1000 m

9. Terminis atsparumas 4 s pagal IEC 60076-5 (pateikti gamintojo raštišką patvirtinimą)

Thermal resistance 4 secs. according to IEC 60076-5 (manufacturers written confirmation must be presented)

10. Maksimali tinklo įtampa: Aukštoji apvija – 40,5 kV; Žemoji apvija – 11,5 kV.

Max network voltage: High voltage winding – 40,5 kV; Low voltage winding – 11,5 kV;

11. Techniniai dokumentai (lietuvių, anglų kalba): Technical documentation (in Lithuanian, English languages): 11.1. Transformatoriaus ir jo sudėtinių dalių bandymo protokolai:

Transformatoriaus gamintojo bandymo protokolai pagal IEC 60076

Atšakų perjungiklio gamintojo bandymo protokolai pagal IEC 60214;

Įmontuojamų srovės transformatorių gamintojo bandymo protokolai;

Transformatorinės alyvos bandymo protokolai pagal IEC 60296;

Matavimo ir kontrolės įtaisų gamintojo bandymo protokolai.

Test protocols of transformer and its components: Test protocols of transformer manufacturer according to IEC

60076; Manufacturer’s test protocols of tap changer according to IEC

60214; Manufacturer’s test protocols of built-in current transformers; Test protocols of transformer oil according to IEC 60296; Manufacturer’s test protocols of measurement and control

devices.

11.2. Transformatoriaus vartotojo vadovas (lietuvių kalba); Transformer’s manual (in Lithuanian language); 11.3. Transportavimo, montavimo ir eksploatavimo instrukcijos

(lietuvių, anglų kalba) Transportation, installation and exploitation manuals (in Lithuanian, English languages)

11.4. Transformatoriaus sudėtinių dalių ir pagalbinių gaminių techninis aprašymas ir eksploatacijos instrukcijos (lietuvių, anglų kalba);

Transportation, installation and exploitation manuals (in Lithuanian, English languages);

11.5. Transformatorinės alyvos sertifikatas ir saugos duomenų lapas. Certificate and safety data sheet of transformer oil. 12. Brėžiniai, pateikiami kartu su transformatoriumi:

Gabaritinis; Konservatoriaus ir kopėčių išdėstymo; Apvijų atšakų;

Drawings should be presented with transformer: Dimensional; Arrangement of conservator and ladder; Winding branches;

11

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

10 190 0



Aušintuvų; Srovės transformatoriaus įrengimo; Įvadų įrengimo; Transformatoriaus įžeminimo taškų schema; Atšakų perjungiklio; Atšakų perjungiklio valdymo principinė elektrinė schema.

Coolers; Installation of current transformers; Installation of bushings; Diagram of transformer earthing points; Tap changer; Electrical diagram of tap changer control.

13. Užrašai ant transformatoriaus pagrindinių elementų lietuvių kalba (derinama kontrakto pasirašymo metu). Aukštosios apvijos fazių žymėjimas: „A“, „B“, „C“, „0“; Žemosios apvijos fazių žymėjimas: „a1“, „b1“, „c1“, „a2“,

„b2“, „c2“.

Inscriptions on transformer’s main components must be in Lithuanian (must be agreed during contract signing stage). Lettering of high voltage phases: “A”, “B”, “C”, “0”; Lettering of low voltage phases: “a1”, “b1”, “c1”, “a2”, “b2”,

“c2”.

14. Du užsakovo atstovai dalyvauja galios transformatoriaus gamykliniuose bandymuose. Kelionės, apgyvendinimo ir kitos išlaidos turi būti įskaičiuotos į pasiūlymo kainą.

Two of client’s representatives participate in FAT of transformer. Travelling, accommodation and other expenses should be included in offer price.

15. Galios transformatoriams gamykloje turi būti atliekami šie bandymai:

The following tests must be performed for transformers at the factory:

15.1. Transformacijos koeficiento tikrinimas, apvijų ominės varžos matavimas, tuščiosios eigos ir trumpojo jungimo nuostolių, atšakų perjungiklio charakteristikų matavimas pagal IEC 60076-1. Apvijų ominės varžos matavimas atliekamas kiekvienoje atšakoje;

Confirmation of transformation ratio, ohmic resistance measurement, measurement of no load losses and short circuit losses, measurement of tap changer characteristics according to IEC 60076-1. Measurement of ohmic resistance should be performed in each winding;

15.2. Apvijų izoliacijos bandymas 50 Hz dažnio įtampa, apvijų izoliacijos bandymas indukuota įtampa, dalinių išlydžių matavimas pagal IEC 60076-3;

Test of winding insulation with 50 Hz frequency voltage, test of winding insulation with induced voltage, measurement of partial discharges according to IEC 60076-3;

15.3. Apvijų izoliacijos matavimas, apvijų dielektrinių nuostolių kampo tg ir talpio C matavimas. Apvijų dielektrinių nuostolių kampo tg matavimai turi būti atlikti prie 35/10 kV matavimo įtampos; Apvijų izoliacijos bandymas impulsine įtampa pagal IEC 60076-3;

Measurement of winding insulation, measurement of dielectric loss angle tg δ and capacitance C of windings. Measurement of dielectric loss angle tg δ of windings must be performed at 35/10 kV measuring voltage;

15.4. Apvijų izoliacijos bandymas impulsine įtampa pagal IEC 60076-3; Test of winding insulation with impulse voltage according to IEC 60076-3;

15.5. Izoliacinės alyvos bandymas pagal IEC 60422 reikalavimus; Test of insulation oil according to IEC 60422;

12

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

11 190 0



15.6. Bako sandarumo bandymai (alyvos nuotėkio). Test of tank tightness (oil leakage). 15.7. Montuojant transformatorių būtinas gamintojo atstovo

dalyvavimas; Presence of manufacturer representative is necessary while assembly of transformer;

8.1.2. UŽSAKYMO ŽINIARAŠTIS 35/10 kV GALIOS TRANSFORMATORIAMS / ORDERING LIST FOR 35/10 kV POWER TRNASFORMERS Eil. Nr. Techniniai parametrai ir reikalavimai Technical parameters and requirements Kiekis /


1. Vardinė galia: 4000 kVA; Nominal power: 4000 kVA; 2. Aukštosios apvijos vardinė įtampa: 35x1,5 % kV; HV winding rated voltage: 35x1,5 % kV; 3. Žemosios apvijos vardinė įtampa: 10,5 kV; LV winding rated voltage: 10,5 kV; 4. Transformacijos koeficiento paklaida: 0,5 ; Inaccuracy of transformation ratio: ± 0,5 %; 5. Vardinis dažnis: 50 Hz; Rated frequency: 50 Hz; 6. Fazių skaičius: 3; Number of phases: 3; 7. Apvijų sujungimo grupė: YNd11; Winding connection group: YNd11; 8. Tuščios eigos nuostoliai esant vardinei įtampai: 3 kW (paklaida

pagal 2014 m. gegužės 21 d. komisijos reglamento (ES) Nr. 548/2014 reikalavimus)

No load losses at rated voltage: ≤ 3 kW (inaccuracy according to May 21, 2014 Commission Regulation (EU) requirements No. 548/2014);

9. Tuščios eigos srovė: 0,1 +30 ; No load current: 0,1 +30 ; 10. Trumpo jungimo nuostoliai vidurinėje atšakoje, 75C ir esant

vardinei galiai: 28 kW (paklaida pagal 2014 m. gegužės 21 d. komisijos reglamento (ES) Nr. 548/2014 reikalavimus). Galios transformatoriaus nuostoliai turi atitikti 2014 m. gegužės 21 d. komisijos reglamento (ES) Nr. 548/2014 minimalią didžiausio efektyvumo indekso vertę;

Short circuit losses in middle tapping, 75 °C on rated power: ≤ 28 kW (inaccuracy according to May 21, 2014 Commission Regulation (EU) requirements No. 548/2014). Power transformer losses must comply the minimum index value of maximum efficiency according to May 21, 2014 Commission Regulation (EU) requirements No. 548/2014;

11. Trumpo jungimo įtampa Uk (vidurinėje atšakoje, 75C ir esant vardinei galiai): AĮ – ŽĮ2: 7,5 % ±10 %;

Short circuit voltage Uk (in middle tapping, 75 °C and at nominal power): HV – LV 7,5 % ±10 %;

12. Galios transformatoriaus nuostoliai turi atitikti 2014 m. gegužės 21 d. komisijos reglamento (ES) Nr. 548/2014 minimalę

Power transformer losses must mus be comply with minimal highest efficiency index value of Commission Regulation (EU)

13

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

12 190 0



didžiausio efektyvumo indekso vertę No. 548/2014 dated in 2014. 21 May. 13. Aušinimo sistema – ONAN; Cooling system – ONAN; 14. 35 kV ir 10 kV įvadų elektrinis atsparumas taršai pagal

IEC 60815: 25 mm/kV;

Electrical resistance of 35 kV and 10 kV bushings to pollution according to IEC 60815: ≥ 25 mm/kV;

15. Transformatorinė alyva su inhibitoriais, atitinkanti IEC 60296 (leidimas 4.0) reikalavimus:reikalavimus: Su inhibitoriais; Antioksidantai 0,15 0,4 % masės; Be PCB/PCT medžiagų.

Transformer oil with inhibitors, should correspond to IEC 60296 (issue 4.0) requirements: Fully inhibited oil; Antioxidants 0,15 ÷ 0,4 % from mass; Without PCB/PCT materials.

16. Temperatūros prieaugis (alyva/apvijos): 60/65 K; Temperature increment (oil / windings): 60 / 65 K; 17. Izoliacijos lygis: Insulation level: 17.1. Žaibo impulso (1,2/50 s) amplitudinė vertė:

Aukštoji apvija – 185 kV; Žemoji apvija – 75 kV.

Lightning impulse (1,2/50 µsec) amplitude value: HV winding – 185 kV; LV winding – 75 kV.

17.2. 50 Hz dažnio įtampos vertė, kurią įrenginys išlaiko 1 min. laikotarpyje: Aukštoji apvija – 85 kV; Žemoji apvija – 28 kV.

Voltage value of 50 Hz frequency that device withstand for period of 1 min: HV winding – 85 kV; LV winding – 28 kV.

18. Triukšmo slėgio lygis 0,3 m atstumu: 65 dB (A); Sound pressure level at distance of 0,3 m ≤ 65 dB (A) 19. Kontrolės – apsaugos sistemų signalai:

Dujų poveikis; Alyvos srauto poveikis; Aukšta alyvos temperatūra; Aukšta apvijų temperatūra; Žemas alyvos lygis.

Signals of control – protection systems: Gas action; Oil flow action; High oil temperature; High winding temperature; Low oil level.

20. Valdymo grandinių įtampa – 230 V, 50 Hz; Valdymo grandinių įtampa – 230 V, 50 Hz; 21. Apsaugos ir signalizacijos grandinių įtampa – 110 V DC; Apsaugos ir signalizacijos grandinių įtampa – 110 V DC; 22. Leistini transformatoriaus perkrovimai pagal IEC 60354; Permissible transformer overload according to IEC 60354; 23. Transformatoriuje alyvos apsaugai nuo sąlyčio su oru turi būti There should be membrane installed in transformer to prevent oil

14

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

13 190 0



sumontuota plėvelinė apsauga; contact with air; 24. Transformatoriaus bako dangtis tvirtinamas varžtais, su galimybe

atsukus juos iškelti iš bako aktyviąją transformatoriaus dalį; Bolt type fixation of transformer tank cover, with the ability to unscrew them and remove the active part of the transformer from the tank;

25. Transformatoriaus paviršiaus padengimo technologija: Antikorozinis dažymas; Dangų sluoksnių skaičius – 3; Padengimo garantinis laikas – 10 metų; Bendras dangos sluoksnių storis – 240 µm; Išorinio dažų sluoksnio spalva – RAL7032; Dažų ir dažymo aprašymas.

Transformer surface covering technology: Anticorrosive painting; Number of coat layers – 3; Coating warranty period – 10 years; Total thickness of coat layers – 240 µm; Color of outer layer – RAL 7032; Description of paint and painting technology.

26. Eksploatavimo laikas 40 metų; Exploitation period ≥ 40 years; 27. Garantinio aptarnavimo laikas – 2 metai; Warranty period – 2 years; 28. Per garantinį laikotarpį viršijus izoliacinės alyvos

chromatografinės analizės ribinius dydžius laikoma kad galios transformatorius yra defektinis. Ribiniai chromatorgrfinės analizės dydžiai µl/l: H2 -100; CH4 -100; C2H4-100; C2H6-50; C2H2-10; CO-600; CO2-8000.

During the warranty period beyond the insulating oil chromatographic analysis of the thresholds is considered that the power transformer is defective. Limit values of chromatographic analysis: µl/l H2 -100; CH4 -100; C2H4-100; C2H6-50; C2H2-10; CO-600; CO2-8000..

8.1.3. GALIOS TRANSFORMATORIŲ KOMPLEKTACIJA / COMPLECTATION OF POWER TRNASFORMERS Eil. Nr. Techniniai parametrai ir reikalavimai Technical parameters and requirements Kiekis /


1. 35 kV įtampos išvadai; 35 kV bushings 4 vnt. 2. 35 kV įtampos įvadų apsauginiai izoliaciniai gaubtai; Insulation caps for 35 kV transformer bushing 4 vnt. 3. 10 kV įtampos išvadai; 10 kV bushings 3 vnt. 4. 10 kV įtampos įvadų apsauginiai izoliaciniai gaubtai; Insulation caps for 10 kV transformer bushing 3 vnt. 5. Trifazis atšakų perjungiklis (IEC 60214) (Mashinenfabrik

Reinhausen firmos): Three phase tap changer (IEC 60214) (Mashinenfabrik Reinhausen manufacturer)

1 vnt.

15

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

14 190 0



5.1. Atšakų perjungiklis įrengtas 35 kV pusėje veikiantis automatiškai esant apkrovai;

Tap changer on 35 kV side operating automatically under load; 1 vnt.

5.2. Atšakų skaičius – 13; Number of tapings – 13; 5.3. Laipto įtampos pokytis – 1,5 ; Step voltage change – 1,5 %; 5.4. Mechaninis resursas – 500 000 operacijų; Mechanical life – 500 000 operations; 5.5. Pavaros spintos apsaugos laipsnis - ≥ IP-54, su natūraliu

vėdinimu; Protection degree of drive cabinet – IP54, with natural ventilation;

5.6. BCD keitiklis skirtas atšakų perjungiklio padėties perdavimui į valdymo sistemą;

BCD transducer for delivering tap changer position to control system

1 vnt.

5.7. Pavaros spintoje sumontuotas atšakų perjungiklio padėties indikatorius;

Tap changer position indicator installed in drive cabinet; 1 vnt.

5.8. Pavaros spintoje sumontuotas atšakų perjungiklio skaitiklis; Tap changer counter installed in drive cabinet; 1 vnt. 5.9. Pavaros spintoje įrengta rankena, rankiniam valdymui; Handle in drive cabinet for manual operation; 1 vnt. 5.10. Pavaros spintoje sumontuotas automatinis elektrinis šildymas

(apšildymo elementas atsparus įtampos šuoliams iki 280 V). Automatic electric heating installed in drive cabinet (heating element is resistant to voltage jumps up to 280 V);

1 vnt.

5.11. Pavaros spintoje sumontuotas temperatūros reguliatorius; Temperature regulator installed in drive cabinet 1 vnt. 5.12. Pavaros spintoje sumontuotas apšvietimas, automatiškai

įsijungiantis atidarius spintos dureles; Illumination installed in drive cabinet, automatically switches on when opening cabinet door;

1 vnt.

5.13. Pavaros spintoje sumontuoti automatiniai jungikliai, atskirai pagrindinėms, valdymo, šildymo bei signalizacijos grandinėms;

Circuit breakers installed in drive cabinet separately for main, control, heating and signaling circuits;

1 kompl.

5.14. Pavaros spintoje sumontuota techninių duomenų lentelė. Technical data table installed in drive cabinet. 1 vnt. 6. Konservatorius su alyvos lygio rodikliais (Messko) ir signalo

(MIN, MAX alyvos lygis) perdavimu į valdymo sistemą; Conservator with oil level indicators (made by Messko) and signal (MIN, MAX oil level) transfer to control system;

1 kompl.

7. Radiatoriai, cinkuoti karštuoju būdu, dangos storis ne mažesnis kaip 85 µm;

Radiators hot-dip galvanized, coating thickness not less than 85 µm;

8. Radiatoriai prie bako prijungiami per dvi (1 viršuje ir 1 apačioje) diskinio tipo gumuotas sklendes;

Radiator must be connected to the tank through two (1 on the upper side and 1 on the lower side on the tank) disc type valves;

9. Apsauga nuo alyvos slėgio padidėjimo (atkirtos vožtuvas, apsauginiai vožtuvai);

Protection from rise of oil pressure (cut-off valve, protective valves);

1 kompl.

10. Dujų relė; Gas-flow (Buchholz) relay 1 vnt. 11. Srauto relė; Flow relay 1 vnt.

16

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

15 190 0



12. Rodykliniai termometrai (Messko) su signalo perdavimu į valdymo sistemą:

Arrow - type thermometers (made by Messko) with transmitting signal to control system:

12.1. Apvijų temperatūros matavimui; Winding temperature measurement; 1 kompl. 12.2. Alyvos viršutinių sluoksnių temperatūros matavimui. Oil upper layers temperature measurement. 1 kompl. 13. Alyvos bandinių paėmimui iš bako rutulinio tipo sklendės. Alyvos

bandiniai turi paimami iš bako viršaus ir apačios; Ball type valves for taking oil samples. Oil samples must be taken from top and bottom of the tank;

2 kompl.

14. Alyvos bandinių paėmimui iš atšakų perjungiklio rutulinio tipo sklendė su mėginių paėmimo išvadu, sumontuotu iki 1,5 m aukščio nuo žemės;

Ball type valve for taking oil samples with sampling device mounted on 1,5 m level from the ground;

1 kompl.

15. Transformatorinė alyva normaliam transformatoriaus darbui; Transformer oil for normal transformer operation; 16. Alsuoklis su alyvos užtvara ir indikatoriniu silikageliu; Breather with indicated silica-gel; 2 kompl. 17. Kontroliniai kabeliai (kontroliniai kabeliai turi būti apsaugoti nuo

mechaninių pažeidimų); Control cables (control cables must be protected from mechanical damage);

1 kompl.

18. Kontrolinių kabelių prijungimo gnybtai turi būti paskirstymo spintoje;

Connection clamps of control cables must be inside distribution cabinet;

1 kompl.

19. Paskirstymo spinta, cinkuota karštuoju būdu (Užraktas derinamas kontrakto pasirašymo metu);

Distribution cabinet (lock must be agreed at contract signing phase);

1 kompl.

20. Kontrolinių kabelių paskirstymo spintos apatinėje dalyje turi būti numatytas reikiamas kiekis skylių kontrolinių kabelių išvedimui. Spintos apatinės dalies pertvaroje įrengtų kabelių užvedimo angų sandarinimui turi būti sandarinimo elementai

There should be required quantity of holes for control cable connection in the bottom part of transformer distribution cabinet. These holes should be covered with end-caps. There should be sealing of holes in the bottom part of transformer distribution cabinet through which cables are brought to cabinet

21. Kopėčios užlipimui ant transformatoriaus viršaus; Ladder for climbing on top of transformer; 1 vnt. 22. Pakėlimui skirtos kilpos; Lifting lugs; 23. Domkratų pakėlimo atramos taškai; Pads for lifting by jacks; 24. Techninių duomenų lentelė (montuojama ant transformatoriaus

korpuso); Technical data plate (mounted on transformer tank);

25. Įžeminimo prijungimui skirtas gnybtas; Clamp for earthing connection; 2 vnt. 26. Ratukai transformatoriaus montavimui ant bėgių Wheels for placing transformer on railing; 4 vnt. 27. Ratukų stabdymo mechanizmas Wheels’ fixing device 4 vnt 28. 35 kV prijungimo gnybtai (60×6 mm varinei šynai prijungti) 35 kV connection clamps (for connection of cooper busbar 60x6 3 vnt.

17

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

16 190 0



mm) 29. 35 kV sertifikuoti dempferiai 35 kV certified dempfers 3 vnt. 30. 10 kV prijungimo gnybtai (60×6 mm varinei šynai prijungti) 10 kV connection clamps (for connection of cooper busbar 60x6

mm) 3 vnt

31. 10 kV sertifikuoti dempferiai 10 kV certified dempfers 3 vnt 32. Turi būti numatytas galios transformatoriaus stacionarus

apsauginis aptvėrimas užtikrinantis saugų atstumą iki įtampą turinčių dalių pagal EĮĮT. (Žiūr. projekto SK dalį).

Fixed protective fence must be provided for power transformer to ensure safe distance from live parts according to EĮĮT reguirements. (for detail see SK part of project).

18

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

17 190 0

8.1.4. INDIKATORINIS SILIKAGELIS / INDICATION SILICAGEL

Eil. Nr.

Techniniai parametrai ir reikalavimai Dydis, sąlyga Technical parameters and

requirements Size, condition Kiekis / Quantity

Atitikimas / Compliance

1. Gaminio techniniai parametrai patikrinti gamintojo gamybos kontrolės laboratorijoje

Pateikti kokybės sertifikatą Item technical parameters must be controlled at production

Quality control laboratory. Protocols must be presented

2. Paskirtis Drėgmės kiekio kontrolė uždarose talpose, keičiant spalvą

Purpose Indication of humidity amount in reservoirs by changing the color

3. Tipas Granuliuotas smulkiaporis sudėtyje neturintis kobalto ar kobalto junginių, keičiantis spalvą priklausomai nuo drėgmės kiekio

Type Granulated, fine porous containing no cobalt or cobalt junctions. Changes the color depending on the amount of humidity.

4. Granulių forma Ovalinės, sferinės arba netaisyklingos formos skaidrios arba matinės granulės.

Granule shape Oval, spheric or irregular shape, transparent or matt.

5. Granulių, kurių dydis 2,05,0 mm kiekis ≥ 98 % Granule amount, which size is

2,85,0 mm ≥ 98 %

6. Absorbuojamos drėgmės kiekis, esant + 20 Ctemperatūrai ir santykiniam silikagelio drėgnumui: – 20 7,5 – 35 12 – 50 20

Spalva: Oranžinė žalia violetinė-mėlyna

Amount of absorbed humidity at +20 C° temperature and relative humidity: – 20 7,5 – 35 12 – 50 20

Color: Orange Green violet-blue.

7. Masės nuostoliai džiovinant (105 0C temperatūroje)

2 % Mass losses at drying (at 105 0C temperature)

2 %

8. Įpakavimas 1025 kg dvisluoksniai polietileniniai arba polipropileniniai maišai

Packaging 1025 kg double layer bags of polyethylene or

19

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

18 190 0

Eil. Nr.




polypropylene 9. Gaminio pagamino data Neanksčiau kaip 3 mėnesiai

nuo užsakymo pateikimo datos Product manufactured date Not less then 3 month from the

date the order was made

10. Garantinis saugojimo laikas ≤ 12 mėnesių nuo pagaminimo datos

Warranty storage period ≤ 12 month from the date it was made

11. Techniniai dokumentai: – Eksploatavimo ir sandėliavimo instrukcijos lietuvių kalba;

– Gamintojo gamybos kontrolės sertifikatas;

– Saugos duomenų lapas.

Technical documentation: – Exploitation and storage instructions in Lithuanian language;

– Manufacturing quality certificate from the manufacturer;

– Safety data sheet.

12. Tiekimo apimtis Scope of supply 5 kg

8.1.5. GALIOS TRANSFORMATORIŲ IZOLIACINĖ ALYVA / INSULATING OIL OF POWER TRANSFORMERS Eil. Nr. Techniniai parametrai ir reikalavimai Technical parameters and requirements Bandymo standartas /

The test standard Atitikimas / Compliance

1. Standartas Standard LST EN 60296:2012 (Ed.4.0)

2. Didžiausia kinematinė klampa:

40 C - 30 C

11,0 mm2/s 1800 mm2/s

The maximum kinematic viscosity: - 40 C - 30 C

11,0 mm2/s 1800 mm2/s

LST EN ISO 3104

3. Pliūpsnio temperatūra 135 C Flash point 135 C LST EN ISO 2719 4. Stingimo temperatūra - 40 C Pour point - 40 C LST ISO 3016 5. Bendroji charakteristika Švari, skaidri, be matomo

užteršimo požymių, vandens, dalelių, audinių/

General characteristics Clear, transparent, without visible evidence of

contamination, water,

LST EN 60296

20

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

19 190 0

particles of tissue 6. Tankis esant 20 C 0,895 kg/dm3 Density at 20 C 0,895 kg/dm3 LST EN ISO 12185 7. Paviršinis įtempimas

sąlytyje su vandeniu 40 Nm-110-3 Surface tension is in contact

with water 40 Nm-110-3 LST EN 14210

8. Rūgštingumas 0,01 mg KOH/g Acidity 0,01 mg KOH/g LST EN 62021 9. Korozinė siera Nekorozinė Corrosive sulfur Non corrosive LST EN 62535 10. Vandens kiekis 30 mg/kg Water content 30 mg/kg LST EN 60814 11. Antioksidantai 0,15 0,4 wt % Antioxidants 0,15 0,4 wt % LST EN 60666 12. Aromatiniai

angliavandeniliai 5 % Aromatic hydrocarbons 5 % IEC 60590

13. Oksidavimosi stabilumas prie 120 C, 500 h Oxidation stability at 120 C, 500 h LST EN 61125 C 14. Pramušimo įtampa:

atvežtai alyvai; paruoštos vartoti

30 kV 70 kV

Breakdown voltage: - brought here oil; - ready for use

30 kV 70 kV

LST EN 60156 LST EN 60296

15. Didžiausias dielektrinių nuostolių kampo tg, esant 90C

0,005 The maximum dielectric loss angle tg at 90C

0,005 LST EN 60247

16. PCB be PCB PCB without PCB LST EN 61619 17. PCA 3 wt % PCA 3 wt % IP 346

18. Izoliacinės alyvos kokybės sertifikatas Insulating oil quality certificate Pateikti kopiją/ submit a copy

21

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

20 190 0

8.2. 35 kV AS ĮRANGA / 35 kV OUTDOOR-TYPE SWITCHGEAR EQUIPMENT

8.2.1 35 kV ANTROS KLASĖS LAUKO TIPO VIRŠĮTAMPIŲ RIBOTUVAI / 35 kV SECOND CLASS SURGE ARRESTERS, OUTDOOR TYPE

Eil. Nr.




1. Standartas IEC 60099-4 Standard IEC 60099-4

2. Tipiniai bandymai turi būti atlikti akredituotoje laboratorijoje

Pateikti bandymų protokolų kopijas

Typical tests must be conducted at the certified laboratory

Copies of testing protocols must be presented

3. Viršįtampių ribotuvai gamykloje turi būti išbandomi šiais bandymais: – kintamos atraminės įtampos

bandymas; – dalinių išlydžių bandymas; – liekamosios įtampos

bandymas.

Pateikti bandymų protokolus kartu su viršįtampių ribotuvais

Surge arresters must be tested in factory by these routine tests: – test of alternate supporting

voltage; – test of partial discharge; – test of residual voltage.

Testing protocols must be presented along with surge arresters

4. Aplinkos temperatūra -35... +35C Ambient temperature -35... +35C 5. Pastatymo aukštis virš jūros

lygio 1000 m Instalation altitude 1000 m

6. Elektrinis atsparumas taršai pagal IEC 60815

20 mm/kV Electric resistance of pollution in accordance with IEC 60815

20 mm/kV

7. Viršįtampių ribotuvo tipas Metalo oksido Type of surge arrester Metal oxide 8. Korpuso medžiaga Polimeras Enclosure material Polymer type 9. Korpuso tipas Išorinis paviršius su sijonėliais;

Sijonėliai išlieti kartu su korpusu

Enclosure type Outer surface with sheds.

10. Skirtas naudoti Lauke For use in Outdoor 11. Prijungimo schema fazė / žemė Connection diagram Phase / earth 12. Tinklo įtampa 35 kV Network voltage 35 kV

22

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

21 190 0

13. Vardinis dažnis 50 Hz Rated frequency 50 Hz 14. Ilgalaikė maksimali darbo

įtampa 40 kV Max. continous operating

voltage 40 kV

15. Vardinė įtampa 50 kV Rated voltage 50 kV 16. Ribotuvo klasė pagal IEC

60099-4 2 Line discharge class acc. to

LST EN 60099-4 2

17. Vardinė iškrovos srovė 10 kA Nominal discharge current 10 kA 18. Maksimalios srovės 4/10 s

impulsas 100 kA Max. current 4/10µs impuls 100 kA

19. Stačiakampis 2000 s impulsas 400 A (pik.) Long duration current impulse 2000s

400 A (pik.)

20. Vardinė trumpo jungimo srovė 20 kA / 0,2 s Pressure energy withstand 20 kA / 0,2 s 21. Liekamoji įtampa paveikus

8/20 s, 10 kA žaibo impulsui 130 kV Residual voltage at 10kA

current impulse with wave 8/20s

130 kV

22. Atsparumas lenkimui 350 Nm Bending resistance 350 Nm 23. Ištraukimo jėga 1200 N Exhaustion strength 1200 N 24. Prijungimo gnybtai (laidininko

tipas ir matmenys) 2 x M12 (varžtai su veržlėmis iš abiejų ribotuvo pusių) Šyna Cu-60x10mm

Connection clamps (conductor type and dimentions)

2 x M12 (bolts and nuts from both sides of surge arrester) Bus bar Cu-60x10mm

25. Pateikiami gamykliniai dokumentai

– Gamyklinis aprašymas su brėžiniu

– Montavimo instrukcija

Technical documentation – Factory description with outline drawing;

– Installation manual

26. Sandėliavimo laikas Neribotas Storage time Unlimited 27. Tarnavimo laikas ≥ 25 metai Service time ≥ 25 years 28. Garantinis laikas ≥ 12 mėnesių Warranty time ≥ 12 month

Tiekimo apimtis Scope of supply 29. Viršįtampių ribotuvas tr-riaus

35 kV išvadų apsaugai Surge arrester for protection of

35 kV transformer bushing 3

23

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

22 190 0

30. 35 kV skirstyklos schema pateikta brėžinyje

18885/3-TP-E1.BR-1 Single line diagram of 35 kV switchgear see drawing

18885/3-TP-E1.BR-1

24

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

23 190 0

8.3. 10 kV AS ĮRANGA / 10 kV OUTDOOR-TYPE SWITCHGEAR EQUIPMENT

8.3.1 10 kV KOMPENSACINĖ RITĖ / 10 kV ARC SUPPRESSION COIL (PETERSON COIL)

Eil. Nr.




1. Standartas LST EN 60289:2001 (IEC 60289:1988)

Standard LST EN 60289:2001 (IEC 60289:1988)

2. Atlikti tipiniai bandymai Pateikti bandymų protokolų kopijas

Typical tests must be conducted Copies of testing protocols must be presented

3. Kompensacinė ritė gamykloje turi būti išbandoma

Pateikti bandymų protokolus kartu su kompensacinėmis ritėmis

Peterson coil must be tested at the factory.

Testing protocols must be presented along with Peterson coil

4. Transformatorinė alyva turi atitikti LST EN 60296:2004 (IEC 60296:2003) reikalavimus be PCB/PCT medžiagų


Transformer oil must comply with LST EN 60296:2004 (IEC 60296:2003) standard requirements and must be free of PCB / PCT


5. Išpildymo tipas Be konservatoriaus, užpildyta mineraline alyva, montuojama lauke

Type Hermetic, without conservator filled up with mineral oil, for outdoor use

6. Aplinkos temperatūra -35 …+35C Ambient temperature -35 C … +35 C

7. Pastatymo aukštis virš jūros lygio

1000 m Installation altitude 1000 m

8. Vardinė įtampa 10 kV Rated voltage 10 kV 9. Maksimalioji įtampa 12 kV Max. voltage 12 kV 10. Izoliacijos lygis 75/28 kV (LI/AC) Insulation level 75/28 kV (LI/AC) 11. Tinklo neutralė Izoliuota Neutral of network Insulated 12. Vardinis dažnis 50 Hz Rated frequency 50 Hz 13. Fazinė įtampa 10,5/√3 kV±10 % Phase voltage 10,5/√3 kV±10 %

25

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

24 190 0

Eil. Nr.




14. Kompensuojama įžemėjimo srovė

8-80 A. Current to be compensated 8-80 A.

15. Vardinė galia ≥500 kVAr. Rated power ≥500 kVAr. 16. Reguliavimas Nuoseklus Regulation Continuous 17. Pavara Variklinė drive unit Motor 18. Variklio įtampa 400 V AC Motor voltage 400 V AC 19. Srovės nustatymo tikslumas ≤ 5% Current setting accuracy ≤ 5%

20. Darbo su įžemėjimu laikas > 24 h Operation time at residual current flow > 24 h

21. Aušinimo sistema ONAN Cooling system ONAN

22. Šuntuojanti varža su kontaktoriumi distanciniam varžos valdymui

40 kW ≥ 60 s Resistor with contactor for resistor remove control

40 kW ≥ 60 s

23. Kontaktoriaus valdymo įtampa 230 V AC;

2NA+2 NU laisvi pagalbiniai kontaktai

Operating voltage of contactor and auxiliary contacts

230 V AC; 2NO+2 NC spare auxiliary contacts

24. Srovės transformatorius 80/1 A, 15 VA, klasė 1 Current transformer 80/1 A, 15 VA, class 1 25. Matavimo apvija 100 V, 1 A Measuring winding 100 V, 1 A 26. Ritės padėties potenciometras 0÷1000 Ω Coil position potentiometer 0÷1000 Ω

27. Automatinis pavaros antikondensacinis šildymas

230 V AC Automatic anticondensation drive heating

230 V AC

28. Izoliatoriai Porcelianiniai Isolators Porcelain type 29. Izoliatorių elektrinis atsparumas

taršai pagal IEC 60815 ≥ 20 mm/kV Isolators electric resistance of

pollution in accordance with IEC 60815

≥ 20 mm/kV

30. Ritės pakėlimui skirtas įtaisas Pakėlimo kilpos Type coil lifting Lifting ears 31. Alyvos išleidimas Varžtas apatinėje bako dalyje Oil release Bolt on the bottom of tank 32. Alsuoklis Užpildytas spalvą keičiančiu Dehydrating breather Fild up with indicated silica gel.

26

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

25 190 0

Eil. Nr.




silikageliu. Indikatorinis silikagelis be kobalto ar kobalto junginių

Silica gel free from cobalt and its compounds

33. Techninių duomenų lentelė Montuojama ant ritės korpuso Rating plate Mounted on the body of coil 34. Ritės danga – Atspari atmosferiniams

poveikiams; – Antikorozinis dažymas; – Bendras dangos sluoksnių

storis ne – mažesnis kaip 120 µm; – Išorinio dažų sluoksnio

spalva RAL 7033.

Covering surface of coil – Resistive to atmospheric effects;

– Anticorrosive painting; – Total layer thickness of the

covering surface not less than 120 μm;

– External paint layers color – RAL7033.

35. Ritė ir šuntuojanti varža montuojama

Ant atraminių metalo konstrukcijų, be ratukų

Coil and shunt resistor must be mounted

On the supporting metal structures and without wheels

36. Techniniai dokumentai: – Ritės pasas (bandymo protokolai);

– Transportavimo, montavimo instrukcijos lietuvių ir anglų kalbomis;

– Eksploatavimo instrukcija lietuvių ir anglų kalbomis;

– Transformatorinės alyvos sertifikatai;

– Gabaritinis brėžinys.

Technical documentation – Passport of coil (test protocols);

– Transportation and installation instructions in Lithuanian and English;

– Maintenance instructions in Lithuanian and English;

– Certificates for transformer oil;

– Overall drawing.

37. Tarnavimo laikas ≥ 25 metai Service time ≥25 years 38. Garantinis laikas ≥ 12 mėnesių Warranty time ≥12 month Tiekimo apimtis Scope of supply 39. 10 kV kompensacinė ritė Kompensuojama įžemėjimo

srovė: 8-80 A. 10 kV arc suppression coil Current to be compensated

8-80 A. 1

27

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

26 190 0

8.3.2 10 kV KOMPENSACINIŲ RIČIŲ/SAVŲJŲ REIKMIŲ TRANSFORMATORIUS / 10 kV PETERSON COIL/SUBSTATION SERVICE POWER TRANSFORMER

Eil. Nr.




1. Standartas LST EN 60076-1+A1:2001 (IEC 60076-1:1993+A1:2000)

Standard LST EN 60076-1+A1:2001 (IEC 60076-1:1993+A1:2000)

2. Atlikti tipiniai bandymai Pateikti bandymų protokolų kopijas

Typical tests must be conducted Copies of testing protocols must be presented

3. Transformatorius gamykloje turi būti išbandomi pagal IEC 60076

Pateikti bandymų protokolus kartu su transformatoriais

Transformer must be tested at the factory.

Testing protocols must be presented along with transformers

4. Transformatorinė alyva turi atitikti LST EN 60296:2004 (IEC 60296:2003) reikalavimus be PCB/PCT medžiagų


Transformer oil must comply LST EN 60296:2004 (IEC 60296:2003) standard requirements and must be free of PCB / PCT


5. Išpildymo tipas Hermetinis, užpildyta mineraline alyva, montuojamas lauke

Type Hermetic, filled up with mineral oil, for outdoor use

6. Aplinkos temperatūra -35 …+35 C Ambient temperature -35 …+35 C


1000 m Instalation altitude 1000 m

8. Vardinė pirminės apvijos įtampa

10 kV Rated voltage of the primary winding

10 kV

9. Vardinė antrinės apvijos įtampa 400 V Rated voltage of the secondary winding

400 V

10. Maksimalioji pirminės apvijos įtampa

12 kV Max. voltage of the primary winding

12 kV

11. Izoliacijos lygis: Insulation level:

28

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

27 190 0

Eil. Nr.




– pirminė apvija – antrinė apvija

75/28 kV (LI/AC); - /5 kV (LI/AC).

– primary winding – secondary winding

75/28 kV (LI/AC); - /5 kV (LI/AC).

12. Įtampos reguliavimas (5 padėčių atšakų perjungiklis aukštosios įtampos pusėje su rankena ant dangčio)

2 2,5 Voltage regulation (5 position tap changer on the high voltage side with a handle on cover)

2 2,5

13. Vardinis dažnis 50 Hz Rated frequency 50 Hz

14. Vardinė galia aukštosios įtampos pusėje

Kompensuoti 80 A srovę neutralėje + galia žemosios įtampos pusėje.

Rated power on the high voltage side

to compensate 80 A curent in neutral + power on low voltage side

15. Vardinė galia žemosios įtampos pusėje

100 kVA Rated power on the low voltage side

100 kVA

16. Jungimo grupė Znyn 11 Connection of windings Znyn 11

17. Darbo su įžemėjimu laikas (valandomis) ≥ 24 val. Operation time at residual

current flow ≥ 24 val.

18. Aušinimo sistema ONAN Cooling system ONAN

19. Temperatūros prieaugis alyva/apvijos 60/65 K Temperature rise oil/windings 60/65 K

20. Izoliatoriai Porcelianiniai Isolators Porcelain 21. Izoliatorių elektrinis atsparumas



≥ 20 mm/kV

22. SRT/KRT transformatoriaus 10 kV ir 0,4 kV išvadai

Su apsauginiais izoliaciniais gaubtais

SRT/KRT transformer 10 kV and 0,4 kV bushings

With isolating caps

23. Transformatoriaus pakėlimui skirtas įtaisas

Pakėlimo kilpos For transformer lifting use Lifting ears

24. Alyvos išleidimas Varžtas apatinėje bako dalyje Oil release Bolt on the bottom of tank 25. Įžeminimas Prijungimui skirtas gnybtas Earthing Clamp for conection to earthing 26. Techninių duomenų lentelė Montuojama ant Rating plate Mounted on the body of

29

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

28 190 0

Eil. Nr.




transformatoriaus korpuso transformer 27. Transformatorių danga – Atspari atmosferiniams

poveikiams; – Antikorozinis dažymas; – Bendras dangos sluoksnių

storis ne mažesnis kaip 120 µm;

– Išorinio dažų sluoksnio spalva RAL 7033.

Covering surface of transformer – Resistive to atmospheric impact;

– anticorrosive painting; – Total layer thickness of the

Covering surface not less than 120 μm;

– External paint layers color – RAL7033.

28. Transformatorius montuojamas Ant atraminių metalo konstrukcijų, be ratukų

Transformer must be mounted On the supporting metal structures and without wheels

29. Transformatorius pateikiamas Visiškai sukomplektuotas prijungimui prie tinklo

Transformer must be supplied ready for the coupling to the network

30. Techniniai dokumentai: – Transformatoriaus pasas (bandymo protokolai);



– Transformatorinės alyvos sertifikatai;


Technical documentation – Passport of coil (test protocols);

– Transportation and installation instructions in Lithuanian and English;


– Sertificates for transformer oil;


31. Transformatoriaus galia (vardinė neutralės srovė + vardinė galia žemosios įtampos pusėje), tuščiosios eigos ir trumpojo jungimo nuostoliai, bei triukšmo lygis

Pateikti 1-oje lentelėje Transformer power (rated neutral current + rated power at low voltage side), no-load loss and load loss at rated power and sound pressure level

shown in table 1

32. Tarnavimo laikas ≥ 25 metai Service time ≥25 years

30

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

29 190 0

Eil. Nr.




33. Garantinis laikas ≥ 12 mėnesių Warranty time ≥12 month Tiekimo apimtis Scope of supply 34. Kompensacinės/savų reikmių

ritės transformatorius 10 kV peterson coil/substation

service power transformer 1



18885/3-TP-E1.BR-1

1 lentelė/Table 1

Eil. Nr.

Vardinė srovė neutralėje / Rated neutral current, A

Vardinė galia žemojoje įtampoje / Rated power at low voltage side, kVA

Tuščiosios eigos nuostoliai / No-load loss P0, W (+7 %)

Trumpojo jungimo nuostoliai / Load loss at rated power PK, W (+7 %)

Triukšmo lygis / Sound pressure level LWA, dB(A),

1. 80 100 800 1250 ≤ 65

31

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

30 190 0

8.3.3 10 kV ANTROS KLASĖS LAUKO TIPO VIRŠĮTAMPIŲ RIBOTUVAI / 10 kV SECOND CLASS SURGE ARRESTERS, OUTDOOR TYPE

Eil. Nr.











bandymas.





4. Aplinkos temperatūra -35... +35C Ambient temperature -35... +35C 5. Pastatymo altitudė 1000 m Instalation altitude 1000 m 6. Elektrinis atsparumas taršai

pagal IEC 60815 25 mm/kV Electric resistance of pollution

in accordance with IEC 60815 25 mm/kV




10. Skirtas naudoti Lauke For use in Outdoor 11. Prijungimo schema fazė / žemė Connection diagram Phase / earth 12. Tinklo įtampa 10 kV Network voltage 10 kV 13. Vardinis dažnis 50 Hz Rated frequency 50 Hz

32

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

31 190 0

14. Ilgalaikė maksimali darbo įtampa

12 kV Max. continous operating voltage

12 kV



LST EN 60099-4 2




500 A (pik.)




39 kV











Tiekimo apimtis Scope of supply 29. Viršįtampių ribotuvas tr-riaus

10 kV išvadų apsaugai Surge arrester for protection of

10 kV transformer bushing 3



18885/3-TP-E1.BR-1

33

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

32 190 0

8.3.4 10 kV VIENPOLIS SKYRIKLIS / SINGLE POLE DISCONNECTOR

Eil. Nr.




1. Standartas LST EN IEC 60129 LST EN IEC 60265

Standard LST EN IEC 60129 LST EN IEC 60265





3. Vienpolis skyriklis įrengiamas Ant atraminių metalo konstrukcijų sumontuotų ant gelžbetoninių pamatų

Single pole disconnector must be mounted

On metal support construction with reinforced concrete foundation

4. Skirti naudoti Lauke For use Outdoor 5. Aplinkos temperatūra -350 C … +350 C Ambient temperature -35 …+35 C



7. Vėjo greitis ≥ 30 m/s Wind velocity ≥ 30 m/s 8. Apšalo sienelės storis ≥15 mm Ice thickness ≥15 mm

9. Metalo konstrukcijų padengimas

Karštas cinkavimas Coating of metal construction Hot-dip galvanized

10. Vidutinis minimalus dangos storis, kai gaminio storis: – mažiau kaip 1 mm – 1 ÷ 4 mm – 4 mm ir daugiau

≥ 50 μm; ≥ 60 μm; ≥ 85 μm

Minimal thickness of coating, than the thickness of material: – less than 1 mm – 1 ÷ 4 mm – 4 mm and more

≥ 50 μm; ≥ 60 μm; ≥ 85 μm

11. Varžtų ir veržlės didesnio kaip 9 mm skersmens vidutinis minimalus dangos storis

≥ 50 μm Diameter of bolts and nuts more than 9 mm and min. coating thickness

≥ 50 μm

12. Fasoninių liejinių vidutinis minimalus dangos storis

≥ 65 μm Average minimum coating thickness of fancy molding

≥ 65 μm

13. Vardinė įtampa ≥ 10 kV Rated voltage ≥ 10 kV 14. Maksimalioji įtampa ≥ 12 kV Max. voltage ≥ 12 kV

34

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

33 190 0

Eil. Nr.




15. Vardinė darbo srovė ≥ 200 A Rated current ≥ 200 A 16. Smūginė srovė ≥ 12,5 kA Making current peak ≥ 12,5 kA 17. Trumpojo jungimo srovė ≥ 5 kA /1 s Short-circuit current ≥ 5 kA /1 s 18. Skyriklio ir įžemiklio pavarų

rankinis valdymas – Skyriklio ir įžemiklio

mechaninė blokuotė; – Elektromagnetai skyriklio ir

įžemiklio blokavimui.

Manual control of disconnector and earthing switch drive

– Mechanical interlocking of disconnector and earthing switch;

– Electromagnets for disconnector and earthing switch interlocking

19. Laisvi pagalbiniai kontaktai ≥ 4NA+4NU Auxiliary spare contacts ≥ 4NO+4NC

20. Įžeminimo peilio laisvi pagalbiniai kontaktai

≥ 2NA+2NU Auxiliary spare contacts for earthing switch

≥ 2NO+2NC

21. Aparatiniai gnybtai prijungimui Pateikia įrangos montuotojas Clamps for connection Supplied by installer 22. Įžeminimo peiliai Iš vienos pusės Earthing switches One side 23. Vienpolio skyriklio išorinė

signalizacija Dvi signalinės lempos, signalizuojančios apie “įžemėjimo buvimą tinkle”, bei “esant tinkle įžemėjimui skyriklio valdymas mechaniškai blokuotas”

Outside type indication of single pole switch

Two signal luminaires for indication of “the earth fault in the network” and “disconnector control interlocked if there is the earth fault in the network”

24. Techniniai dokumentai Skyriklio naudojimo instrukcija lietuvių kalba

Technical documentation Operating manual of disconnector in Lithuanian language

25. Tarnavimo laikas ≥ 25 metai ≥ 25 metai Service time ≥25 years 26. Garantinis laikas ≥ 24 mėnesiai ≥ 12 mėnesių Warranty time ≥12 month 27. Tiekimo apimtis Scope of supply 28. 10 kV vienpolis skyriklis su

įžeminimo peiliu iš vienos pusės, su tvirtinimo konstrukcija

Single pole disconnector with one earthing switch and fixing structure

1

35

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

34 190 0

8.3.5 10/0,4 kV ALYVINIS GALIOS TRANSFORMATORIUS /10/0,4 kV OIL TYPE POWER TRANSFORMER

Eil. Nr.




1. Standartai LSTEN60076, LST EN 50464-1, ES reglamentas Nr. 548/2014

Standard LSTEN60076, LST EN 50464-1, ES regulations No. 548/2014

2. Tipiniai bandymai turi būti atlikti Europoje esančioje laboratorijoje. Tipinių bandymų protokolą išdavusi organizacija turi būti akredituota atlikti bandymus, pagal aktualią standartų redakciją. Organizacijai akreditaciją suteikęs biuras turi būti pilnavertis Europos akreditacijos organizacijos (angl. EA) narys. Pilnaverčių (angl. Full member) narių sąrašas: http://www.european-accreditation.org/ea-members

Pateikti: * Tipinių bandymų protokolų kopijas; Galios transformatorių techninius aprašymus kiekvienai galiai; ** Gamyklos deklaraciją apie transformatoriaus atitikimą ES reglamento Nr. 548/2014 nuostatoms

Typical tests are to be carried out in a laboratory in Europe. Typical test report delivered by an organization to be accredited for testing in accordance with current standards revision. Organization submitting the accreditation office should be a full-fledged European Accreditation (Eng. EA), member. Full member (Eng. Full Members) members list: http://www.european-accreditation.org/ea-members

Must supplay: * Typical test copies of the reports; The power transformer technical descriptions of each power; ** Factory declaration of a transformer with EU Regulation No. 548/2014 provisions

3. Tipiniai bandymai turi būti atlikti kiekvieno intervalo pasirinktinai vienai transformatoriaus galiai.

25-100 kVA Typical tests must be performed for each range of optional single power transformer.

25-100 kVA

4. Galios transformatoriams turi būti atlikti šie tipiniai bandymai:

– Įšilimo tipiniai bandymai (angl. Temperature-rise type test) pagal LST EN 60076-2

– Dielektriniai tipiniai

Power transformers are subjected to the following type tests:

– Temperature-rise type test according to LST EN 60076-2

– Dielectric type tests

36

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

35 190 0

Eil. Nr.




bandymai (angl. Dielectric type test) pagal LST EN 60076-3

according to LST EN 60076-3

5. Transformatorius gamykloje turi būti išbandomi (ang. Routine tests) pagal standarto LST EN 60076-1 skyriaus 11.1.2.1 reikalavimus

Pateikti gamyklinių (angl. Routine tests) bandymų protokolus kartu su transformatoriais

Transformer must be rouine tested at the factory according to LSTEN60076-1 section 11.1.2.1 requirements

Routine tests protocols must be presented in common with transformer

6. Transformatorinė alyva Pateikti izoliacinės alyvos pagal LST EN 60296 standartą techninę dokumentaciją

Transformer oil Must comply LST EN 60296 standard technical documentation

7. Išpildymo tipas Hermetinis užpildytas alyva Type Hermetic, filled up with oil 8. Aplinkos temperatūra -35…+35 C Ambient temperature -35 …+35 C 9. Pastatymo aukštis virš jūros


10. Vardinė pirminės apvijos įtampa

10 kV Rated voltage of the primary winding

10 kV

11. Vardinė antrinės apvijos įtampa 400 V Rated voltage of the secondary winding

400 V

12. Vardinis dažnis 50 Hz Rated frequency 50 Hz 13. Maksimalioji pirminės apvijos

įtampa, Um 12 kV Max. voltage of the primary

winding 12 kV

14. Pirminės apvijos izoliacijos lygis prie Um

LI 75 kV/AC 28 kV Primary winding insulation level Um LI 75 kV/AC 28 kV

15. Antrinės apvijos izoliacijos lygis

≥ AC 5 kV Secondary winding insulation level

≥ AC 5 kV

16. Įtampos reguliavimas (5 padėčių atšakų perjungiklis aukštosios įtampos pusėje su rankena ant dangčio)

2 2,5 Voltage regulation (5 position tap changer on the high voltage side with a handle on cover)

2 2,5

37

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

36 190 0

Eil. Nr.




17. Temperatūros prieaugis alyva/apvijos

60/65 K Temperature rise oil/windings 60/65 K

18. Izoliatoriai Porcelianiniai Isolators Porcelain 19. Izoliatorių elektrinis atsparumas



≥ 20 mm/kV

20. Transformatoriaus pakėlimui skirtas įtaisas

Pakėlimo kilpos For transformer lifting use Lifting ears

21. Alyvos išleidimas Varžtas apatinėje bako dalyje Oil release Bolt on the bottom of tank 22. Įžeminimas Prijungimui skirtas gnybtas Earthing Clamp for conection to earthing 23. Techninių duomenų lentelė Montuojama ant

transformatoriaus korpuso Rating plate Mounted on the body of

transformer

24. 25÷100 kVA transformatoriaus danga pagal LST EN ISO 1461

– Atspari atmosferiniams poveikiams;

– Cinkuoti karštuoju būdu, papildomai nedažomi;

– Lydalinė cinko danga pagal LST ENISO1461.

Covering surface of 25÷100 kVA transformer according to LST EN ISO 1461

– Resistive to atmospheric impact;

– hot-dip galvanized, in addition to non- painting;

– Hot dip zinc coating according to LST EN ISO 1461.

25. 25÷100 kVA transformatorius montuojamas

Atramoje, be ratukų Transformer must be mounted On the support, without wheels

26. Transformatorius pateikiamas Visiškai sukomplektuotas prijungimui prie tinklo

Transformer must be supplied Ready for the coupling to the network

27. Transformatoriaus ir komplektuojamų įrenginių ar mazgų kilmė

Šalis, gamykla, pagaminimo data

Transformer and assembled devices or nodes origin

Country, factory, date of manufacture

28. Techniniai dokumentai: – Transformatoriaus pasas lietuvių arba anglų kalbomis;

– Transportavimo, montavimo instrukcijos

Technical documentation: – Passport of transformator in Lithuanian or English;

– Transportation and installation instructions in Lithuanian or English;

38

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

37 190 0

Eil. Nr.




lietuvių arba anglų kalbomis;





29. Transformatoriaus galia, jungimo grupė, trumpojo jungimo įtampa, tuščiosios eigos ir trumpojo jungimo nuostoliai bei triukšmo lygis

Pateikti 1-oje lentelėje Transformer power, connection of windings, short circuit voltage, no-load loss and load loss at rated power and sound pressure level

Shown in table 1

30. Tarnavimo laikas ≥ 25 metai Service time ≥25 years 31. Garantinis laikas ≥ 24 mėnesių Warranty time ≥ 24 month Tiekimo apimtis Scope of supply 32. 10/0,4 kV alyviniai galios

transformatorius 10/0,4 kV oil type power

transformer 1



18885/3-TP-E1.BR-1

1 lentelė/Table 1

Eil. Nr./ Ref. No.

Galia / Power; kVA

Jungimo grupė / Connection of

windings

Trumpojo jungimo įtampa / short circuit voltage

UK, % (leistini nuokrypiai ne daugiau kaip/ tolerance

±10 %)/

Tuščiosios eigos nuostoliai / Idle load loses

P0, W (leistini nuokrypiai pagal ES reglamentą / tolerance according to ES requirements)

Nr./ No. 548/2014/

Trumpojo jungimo nuostoliai/ Short circuit losses

PK (t=75°C), W (leistini nuokrypiai pagal ES

reglamentą/ tolerance according to ES requirements) Nr./No. 548/2014

Triukšmo lygis/ noise level

LWA, dB (A), (ne didesnis kaip)/

not more than)

1. 40 Yzn11 4 82 1020 ≤39

39

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

38 190 0

8.3.6 10 kV ORO LINIJŲ SKYRIKLIS/ 10 kV OHL DISCONNECTOR Eil. Nr.




1. Standartas LST EN 62271-102, LST EN 60694

Standard LST EN 62271-102, LST EN 60694

2. Tipiniai bandymai turi būti atlikti Europos sąjungos akredituotoje laboratorijoje


Typical tests must be conducted at the certified laboratory accredited by the European Union


3. Oro linijų skyriklis (OLS) komplektuojamas

Su rankine valdymo pavara ir tvirtinimo atramose metalo konstrukcijomis

Owerhead lines disconnector (OLD) equipped

With hand drive and mounting supports for metal constructions

4. OLS, jų valdymo pavara ir tvirtinimo metalo konstrukcija turi būti gaminami

Pagal įregistruotus Lietuvos standartizacijos departamente įmonės standartus, kurie yra suderinti su AB ESO (iki 2001-12-31 su AB “Lietuvos energija”)

OLD, their steering gear mounting and metal structure must be made

According to the Lithuanian Standards Board registered company standards, which are aligned with JSC ESO (up to 2001-12-31 JSC “Lietuvos energija”)

5. OLS įrengiamas Ant metalo konstrukcijos OLD installed On metal construction 6. Skirti naudoti Lauke For use Outdoor 7. Aplinkos temperatūra -350 C … +350 C Ambient temperature -35 …+35 C 8. Pastatymo aukštis virš jūros


9. Vėjo greitis ≥ 30 m/s Wind velocity ≥ 30 m/s 10. Apšalo sienelės storis ≥ 10 mm Ice thickness ≥10 mm 11. Metalo konstrukcijų

padengimas karštas cinkavimas, pagal LST EN ISO 1461 standarto reikalavimus

Coating of metal construction Hot-dip galvanized according to LST EN ISO 1461 standar requirements

12. Vidutinis minimalus dangos storis, kai gaminio storis: – mažiau kaip 1 mm – 1 ÷ 4 mm

≥ 50 μm; ≥ 60 μm;

Minimal thikness of coating, than the thikness of material: – less than 1 mm – 1 ÷ 4 mm

≥ 50 μm; ≥ 60 μm;

40

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

39 190 0

Eil. Nr.




– 4 mm ir daugiau ≥ 85 μm – 4 mm and more ≥ 85 μm 13. Smulkesnės plieninės surinkimo

detalės turi būti dengiamos galvaninio cinkavimo būdu

Pagal LST EN ISO 2081 reikalavimus

Smaller steel assembly details must be covered galvanic galvanized

According to DIN EN ISO 2081 requirements

14. Fasoninių liejinių vidutinis minimalus dangos storis

≥ 65 μm Average minimum coating thickness of fancy molding

≥ 65 μm

15. Vardinė įtampa ≥ 10 kV Rated voltage ≥ 10 kV 16. Maksimalioji įtampa ≥ 12 kV Max. voltage ≥ 12 kV 17. Vardinė darbo srovė ≥ 200 A Rated current ≥ 200 A 18. Leistinoji atjungimo srovė: – be lanko gesinimo įtaiso,

≥15 A Load the current release: – without arc extinguishing,

≥15 A

19. Smūginė srovė ≥ 25 kA Making current peak ≥25 kA 20. Trumpojo jungimo srovė ≥ 10 kA /1 s Short-circuit current ≥ 10 kA /1 s 21. Vardinis dažnis 50 Hz 50 Hz 22. Mechaninis resursas (įjungimo-

išjungimo ciklas) ≥ 2000 Mechanical resource (on-off

cycle) ≥ 2000

23. Izoliatoriai Polimeriniai Insulators Polymeric 24. Izoliacijos lygis:

– impulsinė bandymo įtampa (1,2/50s)

– bandymo įtampa esant šlapiam OLS (50Hz, 1min)

≥ 75 kV ≥ 28 kV

Insulation level: – impulse test voltages

(1.2/50 s) – test voltage in wet OLD

(50Hz, 1min)

≥ 75 kV ≥ 28 kV

25. Izoliacijos atsparumas taršai pagal IEC 60815

≥ 20 mm/kV Insulation resistance according to IEC 60815 pollution

≥ 20 mm/kV

26. Konstrukcija Tripolis skyriklis Construction Three pole switch gear

27. Pastatymo būdas – horizontalus Type of installation – horizontal

28. Horizontalusis OLS Su 1-os klasės viršįtampių ribotuvais atitinkantys LST EN 60099-4

Horizontal OLS With 1st class surge arresters according to the LST EN 60099-4

41

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

40 190 0

Eil. Nr.




29. Skyriklio pavara Rankinio valdymo Disconector drive Hand drive 30. Įžeminimo peiliai Be įžeminimo peilių Earthing Without earthing 31. Skyriklio valdymo blokavimas: – nėra išorinės blokuotės

leidžiančiojo signalo. Interlocking of disconnector switch control:

– permissive signal from external interlocking circuits is not present.

32. Elektromagneto valdymo įtampa

110 V DC Control voltage of electromagnet

110 V DC

33. Papildomi kontaktai, signalizuojantys apie skyriklio padėtį

4 NA ir 4 NU Free auxiliary contacts for position indication of disconnector switch

4 NA and 4 NU

34. Techniniai dokumentai OLS naudojimo instrukcija lietuvių kalba

Technical documentation OLS operating manual in Lithuanian language

35. Tarnavimo laikas ≥ 25 metai Service time ≥25 years 36. Garantinis laikas ≥ 5 metai Warranty time ≥5 years 37. Apžiūrų periodiškumas ≥ 6 metai The frequency of tests ≥6 years

10 kV oro linijų skyriklis 10 kV OHL disconnector 1 10 kV skirstyklos schema

pateikta brėžinyje 18885/3-TP-E1.BR-1 Single line diagram of 10 kV

switchgear see drawing 18885/3-TP-E1.BR-1

42

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

41 190 0

8.3.7 10 kV KOMPENSACINĖS RITĖS NEUTRALĖS VIRŠĮTAMPIŲ RIBOTUVAS /

SURGE ARRESTER FOR NEUTRAL OF 10 kV PETERSEN COIL

Eil. Nr.




1. Standartas LST EN 60099-4 Standard LST EN 60099-4 2. Tipiniai bandymai turi būti

atlikti akredituotoje laboratorijoje






bandymas.





4. Aplinkos temperatūra -35... +35C Ambient temperature -35... +35C



6. Elektrinis atsparumas taršai pagal IEC 60815

25 mm/kV Electric resistance of pollution in accordance with IEC 60815

25 mm/kV

7. Viršįtampių ribotuvo tipas Metalo oksido Type of surge arrester Metal oxide 8. Korpuso medžiaga Polimeras Enclosure material Polymer type 9. Skirtas naudoti Lauke For use in Outdoor 10. Prijungimo schema Neutralė / žemė Connection diagram Phase/earth 11. Vardinis dažnis 50 Hz Rated frequency 50 Hz

12. Ilgalaikė maksimali darbo įtampa 7 kV Max. continous operating

voltage 7 kV

13. Vardinė įtampa 8,8 kV Rated voltage 8,8 kV

43

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

42 190 0

Eil. Nr.




14. Ribotuvo klasė pagal LST EN 60099-4 2 Line discharge class acc. to

LST EN 60099-4 2

15. Vardinė iškrovos srovė 10 kA Nominal discharge current 10 kA

16. Maksimalios srovės 4/10 s impulsas

100 kA Max. current 4/10µs impulse 100 kA


500 A (pik.)

18. Vardinė trumpo jungimo srovė 20 kA / 0,2 s Pressure energy withstand 20 kA / 0,2 s

19. Liekamoji įtampa paveikus 8/20 s, 10 kA žaibo impulsui

24 kV Residual voltage at 10kA current impulse with wave 8/20s

24 kV

20. Atsparumas lenkimui 350 Nm Bending resistance 350 Nm 21. Ištraukimo jėga 1200 N Exhaustion strength 1200 N 22. Prijungimo gnybtai būtini 2 x M12

(varžtai su veržlėmis iš abiejų ribotuvo pusių)

Connection clamps indispensable

2 x M12 (bolts and nuts from both sides of surge arrester)

23. Montavimo vieta Kompensacinės ritės transformatoriaus 10 kV neutralėje

Mounting place 10kV neutral of Petersen coil transformer







Tiekimo apimtis Scope of supply 28. 10 kV viršįtampių ribotuvas

neutralės apsaugai 10 kV surge arrester for neutral protection

1

44

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

43 190 0

8.3.8 10 kV PIRMOS KLASĖS LAUKO TIPO VIRŠĮTAMPIŲ RIBOTUVAI / 10 kV FIRST CLASS SURGE ARRESTERS, OUTDOOR TYPE

Eil. Nr.











bandymas.





4. Aplinkos temperatūra -35... +35C Ambient temperature -35... +35C 5. Pastatymo altitudė 1000 m Instalation altitude 1000 m 6. Elektrinis atsparumas taršai

pagal IEC 60815 25 mm/kV Electric resistance of pollution

in accordance with IEC 60815 25 mm/kV




10. Skirtas naudoti Lauke For use in Outdoor 11. Prijungimo schema fazė / žemė Connection diagram Phase / earth 12. Tinklo įtampa 10 kV Network voltage 10 kV 13. Vardinis dažnis 50 Hz Rated frequency 50 Hz

45

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

44 190 0



12 kV



LST EN 60099-4 1




250 A (pik.)




40 kV











Tiekimo apimtis Scope of supply 29. Viršįtampių ribotuvas SRT-2 tr-

riaus 10 kV išvadų apsaugai Surge arrester for protection of

SRT-2 transformer 10 kV bushing

3

46

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

45 190 0



18885/3-TP-E1.BR-1

8.3.9 10 kV SAUGIKLIŲ LYDIEJI ĮDĖKLAI / 10 kV FUSES

Eil. Nr.




1. Standartas LST EN 60282-1 Standard LST EN 60282-1

2.

Tipiniai bandymai turi būti atlikti Europoje esančioje laboratorijoje. Tipinių bandymų protokolą išdavusi organizacija turi būti akredituota atlikti bandymus, pagal aktualią standartų redakciją. Organizacijai akreditaciją suteikęs biuras turi būti pilnavertis Europos akreditacijos organizacijos (angl. EA) narys. Pilnaverčių (angl. Full member) narių sąrašas: http://www.european-accreditation.org/ea-members

Pateikti: – Pilną tipinių bandymų

protokolo kopiją; – Produkto sertifikatą arba

tipinių bandymų sertifikatą.

Typical tests are to be carried out in a laboratory in Europe. Typical test report issued by organizations must be accredited for testing in accordance with current standards revision. An organization accredited to the Bureau to be a full-fledged European Accreditation Organisation, member. Full-fledged members list: http://www.european-accreditation.org/ea-members

Submit to: – A complete copy of the

standard testing protocol; – Product certificate, or a

representative test certificate.

3. Skirti naudoti Lauke Designed for Outdoor 4. Aplinkos temperatūra -35 C ... +35 C; Ambient temperature -35 C ... +35 C; 5. Korpuso medžiaga Keramika Housing material Porcelain 6. Vardinė įtampa (Un) 12 kV Nominal voltage (Un) 12 kV 7. Vardinė srovė (In) 6,3 A Rated current (In) 6,3 A

47

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

46 190 0

8. Atjungimo pajėgumas ( I1 ) ≥ 50 kA Rated breaking current ( I1 ) ≥ 50 kA 9. Vardinis dažnis 50 Hz Rated frequency 50 Hz 10. Lydžiųjų įdėklų “ išmušiklio“

(angl. straiker) tipas bei veikimo techniniai duomenys

1 pav.; 1 lentelė Fusible inserts straiker type and operation of the technical data

Figure 1; Table 1

11. Lydžiųjų įdėklų „išmušiklio“ (angl. straiker) paskirtis

Skirtas signalizuoti apie saugiklio veikimą bei naudojamas 10 kV komutaciniams įrenginiams automatiškai atjungti.

Fusible inserts striker purpose Designed for indication of fuse action and is used to disconnect load switch automatically

12. Lydžiųjų įdėklų „išmušiklio“ (angl. straiker) poveikio jėga

80 N Fusible inserts straiker impact force

80 N

13. Gabaritiniai matmenys nurodomi užsakant

Pagal 2 pav. Overall dimensions According to drawing 1

14. Ant lydžiojo įdėklo korpuso turi būti nurodyta:

Vardinė srovė (In); Vardinė įtampa (Un); Minimali atjungimo srovė

(I3); Maksimali trumpojo

jungimo atjungimo srovė (I1);

Saugiklio tipas, (angl. back – up);

Naudojimo sąlygos (skirtas naudoti lauke ar patalpose);

įdėklo „išmušiklio“ (angl. straiker) suveikimo kryptis;

Standartas

On the body of the fuse must be specified:

Rated current; Rated voltage; Min. breaking current Max. short circuit breaking

current; Fuse type; Conditions of use (for use

outdoors or indoors); Impact indicator. Standard

15. Ant lydžiojo įdėklo kontakto turi būti nurodyta:

Gamintojo pavadinimas ar prekės ženklas;

Vardinė įtampa (Un); Vardinė srovė (In).

On the fusible insert the contact must be indicated:

The manufacturer's name or trade mark; Nominal voltage (Un); Rated current (In).

48

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

47 190 0

16. Techniniai dokumentai: Transportavimo, montavimo instrukcijos lietuvių ir anglų kalbomis;

Eksploatavimo instrukcija lietuvių ir anglų kalbomis;

Gabaritinis brėžinys.

Technical documentation: – Transportation and mounting instructions in Lithuanian and English laguages;

– Maintenence instruction in Lithuanian and English laguages;


17. Tarnavimo laikas ≥ 25 metų Service time ≥ 25 years 18. Garantinis laikas ≥ 12 mėnesių Warranty time ≥ 12 month

Tiekimo apimtis Scope of supply 19. Saugiklių lydieji įdėklai SRT-2

tr-riaus 10 kV išvadų apsaugai Fuses for protection of SRT-2

transformer 10 kV bushing 3



18885/3-TP-E1.BR-1

1 pav.

“Išmušiklio” suveikimo brėžinys / straiker triggering drawing

49

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

48 190 0

Mechaninės “išmušiklio” (angl. straiker) darbo savybės / Mechanical properties of straiker work

1 lentelė

Tipas / Type

Mechaninės savybės / mechanical properties

Energija / Energy

Vertės/ value: „Išmušiklio“ suveikimo eiga/ straiker activation process

Minimali likutinė jėga suveikus

„išmušikliui“ / Minimal residual force is tripped

straiker

Maksimali kelio trukmė / The

maximum length of the road

Laisvas kelias (nuo taško O iki taško A)

Tolesnis kelias kai energija privalo būti

perduota (nuo taško A iki taško B)

Min. (nuo taško O iki taško B)

Max. (nuo taško O iki taško B)

J mm mm mm mm N ms Vidutinis /

average 1 ± 0,5 4 16 20 40 20 50

2 pav.

ØA B ØC₂

min. Ø C₁ ir

ØC₂ max.

D

45 ± 1 33 + 2 50 88 292

442

50

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

49 190 0

8.4 35 kV US ĮRANGA / 35 kV INDOOR TYPE EQUIPMENT

8.4.1 35 kV ĮVADINIS NARVELIS SU DUJINE IZOLIACIJA /35 kV GAS INSULATED INCOMING CUBICLE

Eil. Nr.




1. Standartas LST EN 62271-200:2004, LST EN 60694+A1+A2+AC:2002, LST EN 60529:1999

Standard LST EN 62271-200:2004, LST EN 60694+A1+A2+AC:2002, LST EN 60529:1999

2. Narveliams turi būti atlikti tipiniai bandymai akredituotoje laboratorijoje vadovaujantis LST EN 62271-200, nurodant jungtuvo tipą bei kitus pagrindinius narvelio elementus. Pasiūlyme jungtuvo tipas negali skirtis nuo tipiniuose bandymuose naudojamo jungtuvo tipo. Narveliams negali būti atliekami tipiniai bandymai su jungtuvo muliažu. Narveliams turi būti atliktas vidinio elektros lanko (internal arcing test) bandymas.

35 kV narvelių tipinių bandymų protokolų kopijos turi būti pateikiamos konkurso medžiagoje

Routine tests for 10kV cubicles must be conducted at the certified laboratory acc. to the IEC 62271- 200 and the type of the circuit breaker as well as the main components of the cubicle must be indicated. In the bidding documents the circuit breaker type must not differ from the one used at routine tests. The routine tests are not allowed to be carried out on the mould of the circuit breaker. Internal arcing tests for 35 kV cubicles must be conducted.

Copies of the 35 kV cubicle testing protocols must be presented in the bidding documents.

3. Visi narveliai gamykloje turi būti išbandomi rutininiais bandymais vadovaujantis LST EN 62271-200, papildomai atliekant narvelių srovėlaidžių (35 kV šynų ir šynų atvadų pereinamųjų varžų) varžos

35 kV narvelių bandymų protokolai pateikiami kartu su narveliais

Routine tests for 35kV cubicles must be conducted at the certified laboratory acc. to the IEC 62271- 200 and the supplementary test for the cubicle busbar resistance must be carried out.

Test protocols must be presented in common with cubicles

51

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

50 190 0

Eil. Nr.




matavimus 4. Instaliavimo priežiūra ir

bandymai – Tiekėjas privalo patvirtinti, kad instaliavimo priežiūra ir bandymai įeina į tiekimo apimtis ir tiekėjo pasiūlytus konkurso terminus; – Instaliavimo priežiūra ir bandymai tai priėmimo bandymų atlikimas pagal gamintojo rekomenduojamą įrenginio vartojimą apimant įrenginių bandymus su minimalia konfigūracija pagal techninę specifikaciją. Jame turi būti pasirašytas protokolas patvirtinantis tiekimą ir bandymų atlikimo procedūros aprašymas ir/arba kiti standartiniai dokumentai; – Derinimo protokolai turi būti pateikiami lietuvių kalba.

Installation maintenance and testing

- The supplier must certify that the installation and maintenance of the tests included in the scope of supply and supplier proposed terms of the competition; - Installation and maintenance testing is making the execution of tests in accordance with the manufacturer's recommended use including equipment testing with minimal configuration in accordance with the technical specification. It must be signed by the protocol confirming supply and a test procedure description and / or other standard documents; - Harmonization of protocols must be submitted in the Lithuanian language.

5. Narvelių aptarnavimo kategorija ( IEC 62271-200)

LSC2B Cubicle service category ( IEC 62271-200) LSC2B

6. Pertvarų klasė PM Partitions class PM

7. Narvelių klasifikacija pagal atsparumą atviram elektros lankui

AFLR (16 kA, 1 s) Internal arc classification AFLR (16 kA, 1 s)

8. Skirtas naudoti Uždaroje patalpoje Designed for Indoor use 9. Aplinkos temperatūra +5 0 C ÷ +35 0 C Ambient temperature +5 0 C ÷ +35 0 C 10. Santykinė oro drėgmė ≤ 95 % Relative humidity ≤ 95 %

52

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

51 190 0

Eil. Nr.





≤ 1000 m Installation altitude ≤ 1000 m

12. Vardinė įtampa 35 kV Nominal voltage 35 kV 13. Maksimalioji įtampa 40,5 kV Max. voltage 40,5 kV 14. Vardinis dažnis 50 Hz Rated frequency 50 Hz 15. Tinklo neutralė Izoliuota Neutral of network Insulated 16. Izoliacijos lygis:

– impulsinė bandymo įtampa (1,2/50s);

– bandymo įtampa (50 Hz, 1min)

≥ 185 kV; ≥ 85 kV.

Insulation level: – Peak testing voltage

(1,2/50µs); – testing voltage (50Hz,

1min.).

≥ 185 kV; ≥ 85 kV.

17. Narvelis padalintas į atskirus skyrius: Šynų modulio;

Jungtuvo modulio; Kabelių; Žemosios įtampos.

Cubicle must be splited into separate compartments:

– Busbar compartment; – Circuit breaker

compartment; – Cable compartment; – Low voltage compartment

18. Narvelio konstrukcija: Narvelis apsaugotas nuo korozijos su armuoto metalo pertvaromis tarp narvelio skyrių;

Narvelio šynų modulis turi būti atskirtas armuoto metalo pertvara nuo kito narvelio šynų modulio..

Cubicle construction: – Cubicle should be protected against corrosion with a reinforced metal partitions;

– The bus module of cubicle must be separated by reinforced metal partition from another bus module of cubicle.

19. Apšvietimas Žemosios įtampos skyriuje Cubicle lighting In low voltage compartment 20. Apšvietimo įtampa 230 V AC Lighting voltage 230 V AC 21. Narvelio aptarnavimas Vienpusis Maintenance of cubicles One sided 22. Narvelio pagrindinė izoliacija SF6 dujos main insulation of cubicle SF6 gas 23. Renkamųjų šynų vardinė srovė ≥ 630 A. Rated current of substation ≥ 630 A.

53

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

52 190 0

Eil. Nr.




busbar 24. Renkamųjų šynų trumpojo

jungimo srovė (3 s) ≥ 16 kA. Short circuit current of

substation busbar (3 s) ≥ 16 kA.

25. Renkamųjų šynų smūginė srovė ≥ 40 kA. Peak current of substation busbar

≥ 40 kA.

26.

Apsaugos laipsnis: aukštos įtampos srovinės

dalys; valdymo spinta.

IP 65; IP 3X

Protection degree: high voltage current parts;

control cabinet.

IP 65; IP 3X

27. Jungtuvo tipas Vakuuminis, pagal 8.4.3 sk. techninius reikalavimus

Circuit breaker type Vacuum type, according to chapter 8.4.3 technical requirements

1

28. Jungtuvo vardinė srovė ≥ 630 A. Rated current of circuit breaker ≥ 630 A.

29. Jungtuvo trumpojo jungimo srovė (3 s)

≥ 16 kA. Short circuit current of circuit breaker (3 s)

≥ 16 kA.

30. Jungtuvo smūginė srovė ≥ 40 kA. Peak current of circuit breaker ≥ 40 kA.

31. Jungtuvo komutavimo seka O-0,3s-CO-3 min-CO Circuit breaker sequence of commutations

O-0,3s-CO-3 min-CO

32. Jungtuvo pavara Spyruoklinė-variklinė su apsauga nuo daugkartinių jungimų

Drive unit of circuit breaker Spring operated mechanism with antipumping device

33. Jungtuvo valdymas: Iš RAA terminalo; Iš SCADA sistemos; Mechaniniais mygtukais

jungtuve.

Control of circuit breaker – From RPA terminal; – From SCADA system; – With mechanical push-

buttons on circuit breaker.

34. Jungtuvo pavaros valdymo ir variklio maitinimo įtampa

110 V DC CB drive unit control and motor voltage

110 V DC

35. Ritės: Įjungimo; Išjungimo.

Control coils: – Closing; – Tripping

36. Šynų ir skyriklio / įžemiklio Vienoje kapsulėje SF6 dujų Busbar and disconnector In one capsule of SF6

54

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

53 190 0

Eil. Nr.




įrengimas aplinkoje /earthing switch installation environment 37. Skyriklio / įžemiklio tipas Trijų padėčių:

Įjungta; tarpinė; įžeminta.

Type of disconnector /earthing switch

Three positions: closed; intermediate; grounded

38. Skyriklio / įžemiklio pavara Variklinė su galimybe valdyti rankiniu būdu

Drive unit of disconnector / earthing switch

Motor operatedwith the ability to control manually

39. Papildomi kontaktai, signalizuojantys apie skyriklio / įžemiklio padėtį

6 NA ir 6 NU Free auxiliary contacts for position indication of disconnector / earthing switch

6 NA and 6 NU

40. Apsauga nuo viršįtampių 35 kV pirmos klasės vidaus tipo viršįtampių ribotuvai pagal 8.4.7 sk. techninius reikalavimus. Kištukinis įvadas: vidinio arba išorinio kūgio

Overvoltage protection 35 kV first class surge arrester according to chapter 8.4.7 technical requirements. Plug-in bushing type: inside cone or outside cone

3

41. Prijungiamų viengyslių kabelių skaičius į narvelį

3 vnt. Number connections of single core cables in cubicle

3 pcs.

42. Kabelių skerspjūvis 120 mm2 Cable cross-section 120 mm2 43. Kabelių prijungimas prie

narvelio 35 kV viengysliai kabeliai prie narvelio prijungiami iš apačios (rūsio, pusrūsio) kištukinėmis galinėmis movomis. Kištukinės movos: vidinio arba išorinio kūgio. Kabelių prijungimo movos komplektuojamos kartu su narveliu. Valdymo ir kontroliniai kabeliai iš viršaus nuo kabelių kopetėlių.

Cable connection to the cubicle 35 kV single core cables must be connected from bottom (basement) with plug in type connector. Plug-in bushing type: inside cone or outside cone. Cable connectors must be supplied with cubicle. Contol cables inlet from cable trays on the top of cubicle.

55

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

54 190 0

Eil. Nr.




44. Kabelio tvirtinimas Specialiomis apkabomis prie narvelio pagrindo pertvaros. Kabelių užvedimui į narvelį turi būti naudojamos specialios sandarinimo įvorės.

Cable fixing Special clamps must be used for cable fixing to the cubicle base partition. Special sealing bush must be used for cable connection to the cubicle

45. Jungtuvo įjungimo blokavimas: – skyriklis / įžemiklis tarpinėje padėtyje;

– dingusi valdymo įtampa.

Interlocking of the CB switching ON

– disconnector/earthing switch is in intermediate position;

– no control voltage.

46. Skyriklio valdymo blokavimas įjungtas jungtuvas; nėra išorinės blokuotės

leidžiančiojo signalo.

Interlocking of disconnector switch control:

– CB is in position ON – permissive signal from

external interlocking circuits is not present

47. Įžemiklio valdymo blokavimas: įjungtas jungtuvas; jei yra įtampa ant 35 kV

kabelio gnybtų; nėra išorinės blokuotės


Interlocking of earthing switch control:

– CB in operating position; – if voltage on 35kV cable

terminals presents; – permissive signal from


48. Jungtuvo, skyriklio / įžemiklio padėties indikacija

Mnemoschema RAA terminalo ekrane

Indication of circuit breaker and disconnector / earthing switch

Mnemoscheme on RAA terminal screen

49. Prijunginio įtampos indikacija: Šviesinė arba mechaninė narvelio fasade;

Informacijos perdavimo į SCADA galimybė.

Feeder voltage indication – Light or mechanical in front of the cubicle;

– with possibility transfer information to SCADA

50. Talpinės įtampos kabelyje indikacija

Pagal 8.4.8 sk. techninius reikalavimus

Capacitive voltage indication in cable

According to chapter 8.4.8 technical requirements 1

51. RAA įrenginių įrengimo vieta Žemosios įtampos skyriuje Installation place of RPA unit Low voltage compartment 52. Narvelio apsaugų ir

automatikos terminalas Žiūrėti techninius reikalavimus (18885/3-TP-RAA.TS)

Relay protection and automation terminal

See technical requirements (18885/3-TP-RAA.TS)

53. JRĮ raktas Montuojamas narvelio RAA Breaker failure protection Installed in the RPA unit door 1

56

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

55 190 0

Eil. Nr.




spintos durelėse. 2 padėčių: „Įjungta/išjungta“.Rakto padėties signalas į SCADA. Kontaktai 3NA/NU.

switch of cubicle. 2 positions: „ON/OFF“. Switch position indication signal to SCADA. Contacts 3NO/NC

54. Automatiniai jungikliai apsaugos grandinėms, valdymo grandinėms, jungtuvo pavaros, skyriklio/žemiklio pavaros maitinimui

Narvelio žemosios įtampos skyriuje pagal ESO automatinių jungiklių techninius reikalavimus. 2-polių, 110V nuolatinei įtampai. Pagalbiniai kontaktai 1NA+1NU.

Miniature circuit breakers for protection and control circuits, CB and disconnector/earthing switch drive unit.

In cubicle low voltage compartment according to ESO technical requirements for miniature circuit breakers.2-pole, for 110V DC voltage. Auxiliary contacts 1NO+1NC

4

55. Automatinis jungiklis apšvietimo maitinimui

Narvelio žemosios įtampos skyriuje pagal ESO automatinių jungiklių techninius reikalavimus. 1-poliaus, 230V kintamai įtampai.

Miniature circuit breaker for lighting power supply.

In cubicle low voltage compartment according to ESO technical requirements for miniature circuit breakers. 1-pole, for 230V AC voltage.

1

56. Plombuojamas automatinis jungiklis apskaitos įtampos grandinėms

Narvelio žemosios įtampos skyriuje pagal ESO automatinių jungiklių techninius reikalavimus. 3-polių, 100V kintamai įtampai. Pagalbiniai kontaktai 1NA+1NU.

Sealed circuit breaker for energy metering voltage circuits

In cubicle low voltage compartment according to ESO technical requirements for miniature circuit breakers. 3- pole, 100V AC voltage. Auxiliary contacts 1NO+1NC

1

57. Automatinis jungiklis RAA įtampos grandinėms


Sealed circuit breaker for RPA voltage circuits


1


Narvelio žemosios įtampos skyriuje pagal ESO automatinių jungiklių techninius reikalavimus. 2-polių, 100V kintamai įtampai. Pagalbiniai


In cubicle low voltage compartment according to ESO technical requirements for miniature circuit breakers. 2-pole, 100V AC voltage.

1

57

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

56 190 0

Eil. Nr.




kontaktai 1NA+1NU. Auxiliary contacts 1NO+1NC 59. Elektros energijos apskaitos

grandinių bandymo gnybtynas Narvelio žemosios įtampos skyriuje, plombuojamas.

Testing terminal pf energy metering circuits

In the low voltage compartment of the cubicle.

1

60. Elektros energijos skaitiklis Narvelio žemosios įtampos skyriuje numatoma vieta montavimui. Grandinės sumontuojamos.

Energy metering device In the low voltage compartment of the cubicle. The circuits must be installed.

1

61. Kirtikliai apsaugos terminalų, valdymo, jungtuvų, skyriklių/žemiklių pavarų, blokuotės maitinimo šynelių sekcionavimui

Montuojami narvelio žemosios įtampos skyriuje (žr.18885/3-TP-RAA.BR-3). 2-polių, 110V nuolatinei įtampai.

Isolating switches for protection and control circuits, CB and disconnector/earthing switch drive units, interlocking circuits power supply sectionalizing

In the low voltage compartment of the cubicle. (look at 18885/3-TP-RAA.BR-3). 2-pole, for 110V DC voltage (look at 18885/3-TP-RAA.BR-3).

10

62. Blokuotės grandinių išjungimo raktas

Montuojamas narvelio RAA spintos durelėse. 2 padėčių: „Įjungta/išjungta“. Rakto padėties signalas į SCADA. Kontaktai 3NA/NU, komutuojama 110V nuolatinė įtampa (žr.18885/3-TP-RAA.BR-3)

Switch for interlocking circuits OFF

Installed in the RPA unit door of cubicle. 2 positions: „ON/OFF“. Switch position indication signal to SCADA.Contacts 3NO/NC for 110V DC

1

63. Blokuotės grandinių būsenos signalinė lempa

Montuojama narvelio RAA spintos durelėse. Signalizacijai, kai blokuotės grandinės yra įjungtos. Maitinimo įtampa -110V nuolatinė (žr.18885/3-TP-RAA.BR-3)

Signaling lamp for interlocking circuits state indication

Installed in the RPA unit door of cubicle. Indicate, when inerlocking circuits are ON. For 110V DC voltage (look at 18885/3-TP-RAA.BR-3)

1

64. Srovės transformatoriai Pagal 8.4.4 sk. techninius reikalavimus

Current transformers According to chapter 8.4.4 technical requirements 3

65. Srovės transformatorių transformacijos santykiai

150/1/1/1 A Current transformer transformation coefficients

150/1/1/1 A

66. Srovės transformatorių antrinių 3 Secondary winding (core) 3

58

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

57 190 0

Eil. Nr.




apvijų (šerdžių) skaičius number of current transformer 67. Srovės transformatorių antrinių

apvijų (šerdžių) vardinės apkrovos/tikslumo klasės

1-a šerdis: 2,5 VA, 0,5S Fs5;

2-a šerdis: 5 VA, 5P20; 3-ia šerdis: 5 VA, 5P20.

Current transformer nominal windings (core) power/ class of accuracy

– 1-st core: 2,5 VA, 0,5S Fs5; – – 2-nd core: 5 VA, 5P20; – 3-rd core: 5 VA, 5P20.

68. Įtampos transformatoriai su aktyviąja apsauga nuo ferorezonanso

Pagal įtampos transformatorių gamintojų rekomendacijas

Voltage tranformers with protection of ferro-resonance

According voltage transformer manufacturers recommendations

69. Įtampos transformatoriai montuojami narvelio išorėje

Voltage tranformers must be installed ouuside of cubicle

70. Įtampos transformatorių prijungimas prie renkamųjų šynų

Kabeliu su kištukinėmis movomis

Connection type of voltage tranformers to busbar

Cable with plug-in type connectors

3

71. Įtampos matavimo prietaisas visoms fazinės ir linijinės įtampoms matuoti

Kilovoltmetras su perjungimo raktu montuojamas narvelio žemosios įtampos skyriaus durelėse. Tikslumo klasė ne mažesne kaip 1.0. Įtampos matavimo prietaisas turi būti kalibruotas.

Voltage measurement device for all phase and linear voltage

Kilovoltmeter with switching key in low voltage compartment. Accuracy class not less than 1.0. Voltage measurement device must be calibrated.

1

72. Antrinių grandinių sujungimai tarp narvelių

Išpildyti tarpinius gnybtus Secondary circuits connections between cubicles

Must be done with intermediate terminals

73. Antrinių grandinių laidai Turi turėti žymenis Secondary wiring Must be marked 74. Tarpinis gnybtynas elektros

skaitiklio srovės kilpos sąsajos (CL1) prijungimui į srovės kilpą duomenų perdavimui

Terminal block for energy meter interface (CL1) connection to current loop for data transfer

75. Srovės, įtampos ir išjungimo grandinių gnybtynai

Turi turėti išjungiamas terpes ir lizdus prijungti testavimo įrangai

Current, voltage and disconnecting circuit terminals

Must be media off and jacks for connection of testing equipment

76. Užrašai (lietuvių kalba) Turi būti reikiami užrašai ant: valdymo elementų;

Inscriptions (in Lithuanian language)

Inscriptions must be on: – Control elements;

59

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

58 190 0

Eil. Nr.




RAA įrenginių; aukštosios įtampos skyrių

durelių (skydų); automatinių jungiklių.

– RPA units; – High voltage compartment

door (panels); – Miniature circuit breakers.

77. Mnemoschema Mnemoschema RAA terminalo ekrane

Mnemoscheme Mnemoscheme in RAA terminal screen

78. Narveliai turi būti pilnai surinkti ir sukomplektuoti

Pateikti narvelio tikrinimo-bandymo protokolus


Control-test protocols of cubicle must be presented

79. Modulio bandymas eksploatavimo metu

Galimybė atlikti įrenginių, esančių dujų pripildytame modulyje, elektrinius bandymus per bandymo lizdus ir prisijungimo įranga

Module test at operation time Electrical testing possibility of equipment contained in the gas-filled module, via test sockets and connection equipment

Dujų indikacija Slėgiui dujų pripildytame modulyje nukritus žemiau vardinės vertės (minimalaus darbinio slėgio), ši būsena turi būti užfiksuojama, ir įjungiama atitinkama signalizacija

Gas indicator Pressure gas-filled module falls below the nominal value (minimum operating pressure), this state must be recorded, and the corresponding alarm is activated

Priemonės slėgiui sumažinti Turi būti techninės priemonės slėgiui sumažinti

Measures to reduce the pressure Must be technical measures to reduce the pressure

Visi narveliai pateikiami su užpildytomis SF6 dujomis (t. y. SF6 dujos narvelių montavimo metu nepildomos);

All the cubicles must be filled with SF6 gas (SF6 gas during installation of cubicles will not be filled);

80. Atsarginės dalys Tiekėjas pateikia būtinas atsargines dalis ir aptarnavimo įrangą priklausomai nuo tiekiamos įrangos komplektacijos.

Spare parts The Supplier must deliver necessary spare parts and service equipment according to the supplied equipment

81. Techniniai dokumentai: Narvelio pasas lietuvių arba anglų kalbomis;

Technical documentation – Cubicle passport in Lithuanian or English

60

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

59 190 0

Eil. Nr.




Transportavimo, montavimo instrukcijos lietuvių ir anglų (jei gamintojas ne Lietuvos įmonė) kalbomis;

Eksploatavimo instrukcija lietuvių ir anglų (jei gamintojas ne Lietuvos įmonė) kalbomis;


laguage; – Transportation and

mounting instructions in Lithuanian and English (if manufacturer is not Lituanian company) laguages;

– Maintenence instruction in Lithuanian and English (if manufacturer is not Lituanian company) laguages;

– Overall drawing 82. Tarnavimo laikas ≥ 40 metų Service time ≥ 40 years 83. Garantinis laikas ≥ 24 mėnesiai Warranty time ≥ 24 month 84. Užsakovas dalyvauja

gamykliniuose bandymuose (2 asmenys). Kelionės ir apgyvendinimo išlaidos turi buti įtrauktos į pasiūlymo kainą

Customer involved in factory tests (2 persons). Travel and accommodation costs must be included in the bid price

Tiekimo apimtis Scope of supply 85. 35 kV įvadinis narvelis 35 kV incoming cubicle 1 86. 35 kV skirstyklos schema



61

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

60 190 0

8.4.2 35 kV LINIJINIS NARVELIS SU DUJINE IZOLIACIJA / 35kV GAS INSULATED CUBICLE FOR OUTGOING FEEDER

Eil. Nr.




1. Standartas LST EN 62271-200:2004, LST EN 60694+A1+A2+AC:2002, LST EN 60529:1999

Standard LST EN 62271-200:2004, LST EN 60694+A1+A2+AC:2002, LST EN 60529:1999



Routine tests for 35 kV cubicles must be conducted at the certified laboratory acc. to the IEC 62271- 200 and the type of the circuit breaker as well as the main components of the cubicle must be indicated. In the bidding documents the circuit breaker type must not differ from the one used at routine tests. The routine tests are not allowed to be carried out on the mould of the circuit breaker. Internal arcing tests for 35 kV cubicles must be conducted.


3. Visi narveliai gamykloje turi būti išbandomi rutininiais bandymais vadovaujantis LST EN 62271-200, papildomai atliekant narvelių srovėlaidžių (35 kV šynų ir šynų atvadų pereinamųjų varžų) varžos matavimus


Routine tests for 35kV cubicles must be conducted at the certified laboratory acc. to the IEC 62271- 200 and the supplementary test for the cubicle busbar resistance must be carried out


4. Instaliavimo priežiūra ir – tiekėjas privalo patvirtinti, Installation maintenance and - The supplier must certify that

62

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

61 190 0

Eil. Nr.




bandymai kad instaliavimo priežiūra ir bandymai įeina į tiekimo apimtis ir tiekėjo pasiūlytus konkurso terminus; – instaliavimo priežiūra ir bandymai tai priėmimo bandymų atlikimas pagal gamintojo rekomenduojamą įrenginio vartojimą apimant įrenginių bandymus su minimalia konfigūracija pagal techninę specifikaciją. Jame turi būti pasirašytas protokolas patvirtinantis tiekimą ir bandymų atlikimo procedūros aprašymas ir/arba kiti standartiniai dokumentai; – derinimo protokolai turi būti pateikiami lietuvių kalba.

testing the installation and maintenance of the tests included in the scope of supply and supplier proposed terms of the competition; - Installation and maintenance testing is making the execution of tests in accordance with the manufacturer's recommended use including equipment testing with minimal configuration in accordance with the technical specification. It must be signed by the protocol confirming supply and a test procedure description and / or other standard documents; - Harmonization of protocols must be submitted in the Lithuanian language.



6. Pertvarų klasė PM Partitions class PM

7. Narvelių klasifikacija pagal atsparumą atviram elektros lankui

AFLR (16 kA, 1 s) Internal arc classification AFLR (16 kA, 1 s)

8. Skirtas naudoti Uždaroje patalpoje Designed for Indoor use 9. Aplinkos temperatūra +5 0 C ÷ +35 0 C Ambient temperature +5 0 C ÷ +35 0 C 10. Santykinė oro drėgmė ≤ 95 % Relative humidity ≤ 95 %


≤ 1000 m Instalation altitude ≤ 1000 m

63

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

62 190 0

Eil. Nr.




12. Vardinė įtampa 35 kV Nominal voltage 35 kV 13. Maksimalioji įtampa 40,5 kV Max. voltage 40,5 kV 14. Vardinis dažnis 50 Hz Rated frequency 50 Hz 15. Tinklo neutralė Izoliuota Neutral of network Insulated 16. Izoliacijos lygis:



≥ 185 kV; ≥ 85 kV.


(1,2/50µs); – Testing voltage (50Hz,

1min.).

≥ 185 kV; ≥ 85 kV.

17. Narvelis padalintas į atskirus skyrius:

Šynų modulio; Jungtuvo modulio; Kabelių; Žemosios įtampos.


– Busbar compartment; – Circuit breaker

compartment; – Cable compartment; – Low voltage compartment


Narvelio šynų modulis turi būti atskirtas armuoto metalo pertvara nuo kito narvelio šynų modulio..


– The bus module of cubicle must be separated by reinforced metal partition from another bus module of cubicle.

19. Apšvietimas Žemosios įtampos skyriuje Cubicle lighting In low voltage compartment 20. Apšvietimo įtampa 230 V AC Lighting voltage 230 V AC 21. Narvelio aptarnavimas Vienpusis Maintenance of cubicles One sided 22. Narvelio pagrindinė izoliacija SF6 dujos main insulation of cubicle SF6 gas

23. Renkamųjų šynų vardinė srovė ≥ 630 A. Rated current of substation busbar

≥ 630 A.

24. Renkamųjų šynų trumpojo ≥ 16 kA. Short circuit current of ≥ 16 kA.

64

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

63 190 0

Eil. Nr.




jungimo srovė (3 s) substation busbar (3 s) 25. Renkamųjų šynų smūginė srovė ≥ 40 kA. Peak current of substation

busbar ≥ 40 kA.

26.

Apsaugos laipsnis: aukštos įtampos srovinės

dalys; valdymo spinta.

IP 65; IP 3X

Protection degree: high voltage current parts;

control cabinet.

IP 65; IP 3X

27. Jungtuvo tipas Vakuuminis, pagal 8.4.3 sk.

techninius reikalavimus Circuit breaker type Vacuum type, according to

chapter 8.4.3 technical requirements




≥ 16 kA.



O-0,3s-CO-3 min-CO

32. Jungtuvo pavara Spyruoklinė-variklinė su

apsauga nuo daugkartinių jungimų


33.

Jungtuvo valdymas: Iš RAA terminalo; Iš SCADA sistemos; Mechaniniais mygtukais

jungtuve.





110 V DC

35. Ritės: Įjungimo;

Išjungimo. Control coils: – Closing;

– Tripping

36. Papildomi pagalbiniai kontaktai, signalizuojantys apie jungtuvo padėtį

6 NA ir 6 NU Free auxiliary contacts for position indication of circuit breaker

6 NA and 6 NU

65

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

64 190 0

Eil. Nr.




37. Šynų ir skyriklio / įžemiklio įrengimas

Vienoje kapsulėje SF6 dujų aplinkoje

Busbar and disconnector /earthing switch installation

In one capsule of SF6 environment

38. Skyriklio / įžemiklio tipas Trijų padėčių: įjungta; tarpinė; įžeminta.

Type of disconnector /earthing switch

Three positions: closed; intermediate; grounded.

39. Skyriklio / įžemiklio pavara Variklinė su galimybe valdyti rankiniu būdu

Drive unit of disconnector / earthing switch

Motor operatedwith the ability to control manually

40. Skyriklio / įžemiklio pavaros variklio maitinimo įtampa

110 V DC Disconnector / earthing switch drive unit motor power supply voltage

110 V DC

41. Papildomi kontaktai, signalizuojantys apie skyriklio / įžemiklio padėtį

6 NA ir 6 NU Free auxiliary contacts for position indication of disconnector / earthing switch

6 NA and 6 NU

42. Apsauga nuo viršįtampių 35 kV pirmos klasės vidaus tipo viršįtampių ribotuvai pagal 8.4.7 sk. techninius reikalavimus. Kištukinis įvadas: vidinio arba išorinio kūgio.

Overvoltage protection 35 kV first class surge arrester according to chapter 8.4.7 technical requirements Plug-in bushing type: inside cone or outside cone

3



3 pcs.


narvelio 35 kV viengysliai kabeliai prie narvelio prijungiami iš apačios (rūsio, pusrūsio) kištukinėmis galinėmis movomis. Kištukinės movos: vidinio arba išorinio kūgio. Kabelių prijungimo movos komplektuojamos kartu su

Cable connection to the cubicle 35 kV single core cables must be connected from bottom (basement) with plug in type connector. Plug-in bushing type: inside cone or outside cone. Cable connectors must be supplied with cubicle.

66

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

65 190 0

Eil. Nr.




narveliu. Valdymo ir kontroliniai kabeliai iš viršaus nuo kabelių kopetėlių.

Contol cables inlet from cable trays on the top of cubicle.



47. Jungtuvo įjungimo blokavimas: – skyriklis / įžemiklis tarpinėje padėtyje;

– dingusi valdymo įtampa.


– disconnector/earthing switch is in intermediate position;

– no control voltage.

48. Skyriklio valdymo blokavimas: įjungtas jungtuvas; nėra išorinės blokuotės


Interlocking of disconnector switch control:

– CB is in position ON – permissive signal from


49. Įžemiklio valdymo blokavimas: įjungtas jungtuvas; jei yra įtampa ant 35 kV




– CB in operating position; – if voltage on 35kV cable



50. Elektromagnetų valdymo įtampa

110 V DC Control voltage of electromagnets

110 V DC

51. Skyriklio / įžemiklio padėties indikacija


Indication of disconnector / earthing switch

Mnemoscheme on RAA terminal screen





67

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

66 190 0

Eil. Nr.








54. Narvelio apsaugų ir automatikos terminalas

Žiūrėti techninius reikalavimus (P18885/3-TP-RAA.TS)


See technical requirements (P18885/3-TP-RAA.TS) 1

55. JRĮ raktas Montuojamas narvelio RAA spintos durelėse. 2 padėčių: „Įjungta/išjungta“.Rakto padėties signalas į SCADA. Kontaktai 3NA/NU.

Breaker failure protection switch

Installed in the RPA unit door of cubicle. 2 positions: „ON/OFF“. Switch position indication signal to SCADA. Contacts 3NO/NC

1

56. Automatiniai jungikliai apsaugos grandinėms, valdymo grandinėms, jungtuvo pavaros, skyriklio/žemiklio pavaros maitinimui


Miniature circuit breakers for protection and control circuits, CB and disconnector/earthing switch drive unit.

In cubicle low voltage compartment according to ESO technical requirements for miniature circuit breakers. 2-pole, for 110V DC voltage. Auxiliary contacts 1NO+1NC

4





1

58. Elektros energijos apskaitos grandinių bandymo gnybtynas

Narvelio žemosios įtampos skyriuje, plombuojamas. Grandinės sumontuojamos.


In the low voltage compartment of the cubicle. The circuits must be installed.

1



1




300/1/1 A Current transformer transformation coefficients

300/1/1 A

62. Srovės transformatorių antrinių 2 Secondary winding (core) 2

68

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

67 190 0

Eil. Nr.




apvijų (šerdžių) skaičius number of current transformer 63. Srovės transformatorių antrinių

apvijų (šerdžių) vardinės apkrovos/tikslumo klasės

1-a šerdis: 2,5 VA, 0,5S Fs5;

2-a šerdis: 5 VA, 5P20.


– 1-st core: 2,5 VA, 0,5S Fs5;

– 2-nd core: 5 VA, 5P20.




65. Antrinių grandinių laidai Turi turėti žymenis Secondary wiring Must be marked 66. Tarpinis gnybtynas elektros

skaitiklio srovės kilpos sąsajos (CL1) prijungimui į srovės kilpą duomenų perdavimui


67. Srovės, įtampos ir išjungimo grandinių gnybtynai

Turi turėti išjungiamas terpes ir lizdus prijungti testavimo įrangai



68. Užrašai (lietuvių kalba) Turi būti reikiami užrašai ant: valdymo elementų; RAA įrenginių; aukštosios įtampos skyrių



Inscriptions must be on: – Control elements; – RPA units; – High voltage compartment


69. Mnemoschema Įvado RAA terminalo displėjuje Mimic diagram In the incoming cubicle RAA screen

70. Narveliai turi būti pilnai surinkti ir sukomplektuoti




71. Modulio bandymas eksploatavimo metu

Galimybė atlikti įrenginių, esančių dujų pripildytame modulyje, elektrinius bandymus per bandymo lizdus ir prisijungimo įranga

Module test at operation time Electrical testing possibility of equipment contained in the gas-filled module, via test sockets and connection equipment

72. Dujų indikacija Slėgiui dujų pripildytame modulyje nukritus žemiau

Gas indicator Pressure gas-filled module falls below the nominal value

69

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

68 190 0

Eil. Nr.




vardinės vertės (minimalaus darbinio slėgio), ši būsena turi būti užfiksuojama, ir įjungiama atitinkama signalizacija

(minimum operating pressure), this state must be recorded, and the corresponding alarm is activated

73. Priemonės slėgiui sumažinti Turi būti techninės priemonės slėgiui sumažinti

Measures to reduce the pressure Must be technical measures to reduce the pressure

74. Visi narveliai pateikiami su užpildytomis SF6 dujomis (t. y. SF6 dujos narvelių montavimo metu nepildomos);

All the cubicles must be filled with SF6 gas (SF6 gas during installation of cubicles will not be filled);







Technical documentation – Cubicle passport in Lithuanian or English laguage;

– Transportation and mounting instructions in Lithuanian and English (if manufacturer is not Lituanian company) laguages;


– Overall drawing

77. Tarnavimo laikas ≥ 40 metų Service time ≥ 40 years 78. Garantinis laikas ≥ 24 mėnesiai Warranty time ≥ 24 month

70

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

69 190 0

Eil. Nr.




79. Užsakovas dalyvauja gamykliniuose bandymuose (2 asmenys). Kelionės ir apgyvendinimo išlaidos turi buti įtrauktos į pasiūlymo kainą


Tiekimo apimtis Scope of supply 80. 35 kV linijinis narvelis 35 kV cubicle for outgoing

feeder 2


P18885/3-TP-E1.BR-1 Single line diagram of 35 kV switchgear see drawing

P18885/3-TP-E1.BR-1

8.4.3 35 kV VIDAUS TIPO VAKUUMINIAI JUNGTUVAI / 35 kV INDOOR TYPE VACUUM CIRCUIT BREAKERS

Eil. Nr.




1. Standartas LST EN 62271-100, LST EN 60694 Standard LST EN 62271-100,

LST EN 60694

2. Tipiniai bandymai turi būti atlikti akredituotoje laboratorijoje.


Routine tests must be conducted at the certified laboratory.

Copies of testing protocols must be presented.

3. Jungtuvai gamykloje turi būti išbandomi

Pateikti bandymų protokolus kartu su jungtuvais

Routine tests for circuit breakers must be conducted

Test protocols must be presented in common with circuit breakers

4. Skirti naudoti Uždaroje patalpoje Designed for Indoor use 5. Aplinkos temperatūra +5 0C ÷ +35 0C Ambient temperature +5 0 C ÷ +35 0 C 6. Santykinė oro drėgmė ≤ 95 % Relative humidity ≤ 95 % 7. Pastatymo aukštis virš jūros

lygio ≤ 1000 m Instalation altitude ≤ 1000 m

8. Vardinė įtampa ≥ 35 kV Nominal voltage 35 kV

71

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

70 190 0

Eil. Nr.




9. Maksimalioji įtampa ≥ 40,5 kV Max. voltage 40,5 kV 10. Vardinis dažnis 50 Hz Rated frequency 50 Hz 11. Tinklo neutralė Izoliuota Neutral of network Insulated 12. Jungtuvo tipas Vakuuminis Circuit breaker type Vacuum type 13. Vardinė srovė ≥ 630 A. Rated current ≥ 630 A. 14. Trumpojo jungimo srovė (3 s) ≥ 16 kA Short circuit current (3 s) ≥ 16 kA 15. Smūginė srovė ≥ 40 kA Peak current ≥ 40 kA 16. Vardinė komutacijų seka O-0,3 s-CO-3 min-CO Sequence of circuit breaker

commutation O-0,3 s-CO-3 min-CO

17. Mechaninis resursas: įjungimo-išjungimo ciklų

skaičius; įjungimo-išjungimo ciklų

skaičius esant vardinei srovei;

įjungimo-išjungimo ciklų skaičius esant vardinei atjungimo srovei.

≥ 10000; ≥ 10000; ≥ 50.

Mechanical resource: closing- tripping duty

cycle; closing- tripping duty

cycle at rated current; closing- tripping duty

cycle at rated current at rated switching-off current.

≥ 10000; ≥ 10000; ≥ 50.

18. Izoliacijos lygis: impulsinė bandymo

įtampa (1,2/50s) bandymo įtampa (50Hz,

1min)

≥ 185 kV ≥ 85 kV



1min.).

≥ 185 kV; ≥ 85 kV.

19. Pavara Spyruoklinė-variklinė su apsauga nuo daugkartinių jungimų

Drive unit Spring operated mechanism with antipumping device

20. Valdymo/ variklio įtampa 110 V DC Control/motor voltage 110 V DC 21. Jungtuvo valdymas Elektrinis ir mechaninis su

perjungikliu Contol of circuit breaker Electrical and mechanical with

switch “local / remote”

72

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

71 190 0

Eil. Nr.




„vietinis/distancinis“ 22. Jungtuvo valdymo mygtukai Įjungimo;

Išjungimo. Push-buttons of circuit breaker – Closing;

– Tripping.

23. Ritės Įjungimo; Išjungimo.

Control coils: – Closing; – Tripping.

24. Jungtuvo padėties indikacija Mechaninė jungtuvo priekinėje dalyje

Circuit breaker position indication

Mechanical on the front side of the circuit breaker

25. Jungtuvo pavaros spyruoklės užvedimo indikacija

Mechaninė jungtuvo priekinėje dalyje

Indication of circuit breaker spring charger


26. Pagalbinių kontaktų skaičius ≥ 6NA+6NU Auxiliary contacts ≥ 6NO+6NC 27. Laisvi pagalbiniai kontaktai ≥ 4NA+4NU Auxiliary spare contacts ≥ 4NO+4NC 28. Blokavimo mechanizmai Turi būti numatyta mechaninė

ir elektromagnetinė blokavimo galimybė

Interlocking unit Electromagnetic and mechanical interlocking mechanism

29. Techniniai dokumentai – Jungtuvo pasas (bandymo protokolai);




Technical documentation – Passport of circuit breaker (test protocols);

– Transportation and installation instructions in Lithuanian and English



30. Tarnavimo laikas ≥ 25 metai Service time ≥ 25 years 31. Garantinis laikas ≥ 24 mėnesiai Warranty time ≥ 24 month 32. Tiekimo apimtis Scope of supply 33. Jungtuvas 35 kV įvadiniame

narvelyje ≥ 630 A Circuit breaker in 35 kV

incoming cubicle ≥ 630 A 1

34. Jungtuvas 35 kV linijiniuose narveliuose

≥ 630 A Circuit breaker in 35 kV outgoing cubicles

≥ 630 A 2

73

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

72 190 0

Eil. Nr.




35. 35 kV skirstyklos schema pateikta brėžinyje 18885/3-TP-E1.BR-1 Single line diagram of 35 kV


8.4.4 35 kV VIDAUS TIPO VIENFAZIAI SROVĖS TRANSFORMATORIAI / 35 kV SINGLE-PHASE CURRENT TRANSFORMERS INDOOR TYPE

Eil. Nr.




1. Standartas IEC 60044-1 Standard IEC 60044-1 2. Tipiniai bandymai turi būti





3. Srovės transformatoriai turi būti įtraukti į Lietuvos matavimo priemonių registrą.

Current transformers must be included in the Lithuanian register of measuring instruments.

4. Srovės transformatoriai gamykloje turi būti išbandomi


Current transformers must be tested at the factory.


5. Aplinkos temperatūra +5 …+35C Ambient temperature +5 0 C ÷ +35 0 C 6. Santykinė oro drėgmė 95 % Relative humidity ≤ 95 % 7. Skirtas naudoti Uždaroje patalpoje Designed for Indoor use 8. Apvijų izoliacija Kieta, polimerinė Winding insulation Solid, polymeric 9. Vardinė įtampa ≥ 35 kV Nominal voltage 35 kV 10. Maksimalioji įtampa ≥ 40,5 kV Max. voltage 40,5 kV 11. Tinklo neutralė Izoliuota Neutral of network Insulated 12. Izoliacijos lygis (LI/AC)

pirminė apvija; 185/85 kV;

Insulation level: – primary winding – secondary winding

185/85 kV; -/3 kV

74

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

73 190 0

Eil. Nr.




antrinė apvija. -/3 kV 13. Trumpojo jungimo srovė (3 s) 16 kA; Short circuit current (3 s) ≥ 16 kA 14. Smūginė srovė 40 kA; Peak current ≥ 40 kA 15. Šerdžių skaičius Pagal 8.4.1, 8.4.2 sk. techninius

reikalavimus Core number According to chapters 8.4.1,

8.4.12 technical requirements

16. Transformacijos santykis Transformation coefficient 17. Antrinių apvijų vardinės

apkrovos Nominal power of secondary windings

18. Antrinių apvijų tikslumo klasės Class accuracy of secondary windings

19. Mechaninė apkrova ≥ 4 kN; Mechanical load ≥ 4 kN; 20. Dalinių išlydžių lygis ≤ 20 pC, esant 1,2 Um/√3 Partial discharge level ≤ 20 pC, at 1,2 Um/√3 21. Ilgalaikės perkrovos

koeficientas 1,2 Continuous overloading factor 1,2

22. Techniniai dokumentai: – Transformatoriaus pasas (antrinių apvijų varžų dydžiai (R, ) ir voltamperines charakteristikos);

– Matavimo priemonės tipo patvirtinimo galiojančio pažymėjimo kopiją;




Technical documentation – Transformer passport (secondary coil resistance values (R, ) and voltage-current characteristics);

– Valid copy of the certificate for measurement type approval;

– Transportation, installation instructions, Lithuanian and English languages;

– Operating instructions in English and Lithuanian languages;


23. Tarnavimo laikas ≥ 25 metai Service time ≥ 25 years 24. Garantinis laikas ≥ 24 mėnesiai Warranty time ≥ 24 month

75

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

74 190 0

Eil. Nr.




Tiekimo apimtis Scope of supply 25. Srovės transformatoriai 35 kV

įvadiniame narvelyje 150/1/1/1 A Current transformers in 35 kV

incoming cubicle 150/1/1/1 A 3

26. Srovės transformatoriai 35 kV linijiniuose narveliuose

300/1/1 A Current transformers in 35 kV outgoing cubicles

300/1/1 A 6



18885/3-TP-E1.BR-1

8.4.5 35 kV VIDAUS TIPO VIENFAZIAI ĮTAMPOS TRANSFORMATORIAI / 35 kV SINGLE-PHASE VOLTAGE TRANSFORMERS INDOOR TYPE

Eil. Nr.









3. Įtampos transformatoriai turi būti įtraukti į Lietuvos matavimo priemonių registrą.

Voltage transformers must be included in the Lithuanian register of measuring instruments.

4. Įtampos transformatoriai gamykloje turi būti išbandomi


Voltage transformers must be tested at the factory.


5. Aplinkos temperatūra +5 …+35C Ambient temperature +5 0 C ÷ +35 0 C 6. Santykinė oro drėgmė 95 % Relative humidity ≤ 95 % 7. Skirtas naudoti Uždaroje patalpoje Designed for Indoor use 8. Apvijų izoliacija Kieta, polimerinė Winding insulation Solid, polymeric

76

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

75 190 0

Eil. Nr.




9. Tipas Vienpolis, jungiamas tarp fazės ir žemės

Type Single pole connection phase-earth

10. Vardinė įtampa ≥ 35 kV Nominal voltage ≥ 35 kV 11. Maksimalioji įtampa ≥ 40,5 kV Max. voltage ≥ 40,5 kV 12. Tinklo neutralė Izoliuota Neutral of network Insulated 13. Izoliacijos lygis (LI/AC)

pirminė apvija; antrinė apvija.

200/95 kV; -/3 kV


200/95 kV; -/3 kV

14. Antrinių apvijų skaičius 3 Number of secondary winding 3 15. Transformacijos koeficientas kV

31.0/

31.0/

31.0/

335 . Transformation coefficient kV

31.0/

31.0/

31.0/

335 .

16. Antrinės apvijos vardinė apkrova

1-a apvija: 10 VA; 2-a apvija: 10 VA; 3-ia apvija (atv. trik.):

30 VA

Nominal power of secondary winding

1-st winding 10 VA; 2-nd winding 10 VA; 3-rd winding 30 VA.

17. Antrinės apvijos tikslumo klasė 1-a apvija: 0,5; 2-a apvija: 0,5; 3-ia apvija(atv. trik.): 3P.

Accuracy class of secondary winding

1-st winding 0,5; 2-nd winding 0,5; 3-rd winding (open delta)

3P.

18. Antrinių apvijų terminio atsparumo srovė

4 A matavimo apvijoms, 7 A, 8 h, U = 1,9 UN atviro trikampio (įžemėjimo) apvijai.

Thermal withstand current of secondary winding

4 A for meetering windings; 7 A, 8 h, U = 1,9 × UN open delta (for residual current fault) winding.

19. Įtampos transformatoriams turi būti numatytos techninės priemonės apsaugai nuo ferorezonanso

Pagal įtampos transformatorių gamintojų rekomendacijas

Protection of ferro-resonance (by voltage transformer manufacturer recommendation)

According voltage transformer manufacturers recommendations

20. Dalinių išlydžių lygis ≤ 20 pC, esant 1,2 Um/√3 Partial discharge level ≤ 20 pC, at 1,2 Um/√3

77

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

76 190 0

Eil. Nr.




21. Antrinės apvijos komercinės apskaitos kontaktų plombavimas

Plombuojami atskirai Sealing of the secondary winding for electrical energy metering

Separately sealable

22. Prijungimo gnybtai Pirminių grandinių kištukinis įvadas: vidinio arba išorinio kūgio;

Antrinių grandinių veržlės, varžtai ir spyruokliuojančios povežlės;

Įžeminimo varžtas, veržlė ir povežlės.

Connection terminals Plug-in bushing type: inside cone or outside cone of primary circuits;

Bolts, nuts and spring washers of secondary circuits;

Bolt, nut and spring washers of grounding connetion.

23. Techniniai dokumentai: Transformatoriaus pasas; Matavimo priemonės tipo

tvirtinimo galiojančio pažymėjimo kopiją;

Transportavimo, montavimo instrukcijos lietuvių ir anglų kalbomis;



Technical documentation: – Transformer passport (testing protocols);

– Transportation and mounting instructions in Lithuanian and English laguages;


– Overall drawing

24. Tarnavimo laikas ≥ 25 metai Service time ≥ 25 years 25. Garantinis laikas ≥ 24 mėnesiai Warranty time ≥ 24 month Tiekimo apimtis Scope of supply 26. 35 kV įtampos transformatoriai 35 kV voltage transformers 3 27. 35 kV skirstyklos schema



78

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

77 190 0

8.4.6 35 kV NULINĖS SEKOS SROVĖS TRANSFORMATORIAI / 35 kV ZERO-SEQUENCE CURRENT TRANSFORMERS

Eil. Nr.




1. Standartas LST EN 60044-6:2001 Standard LST EN 60044-6:2001 2. Tipiniai bandymai turi būti



Routine tests must be conducted at the certified laboratory


3. Nulinės sekos srovės transformatoriai gamykloje turi būti išbandomi


Zero sequence current transformers must be tested at the factory.


4. Skirti naudoti Nešildomoje patalpoje Designed for Non heating room 5. Aplinkos temperatūra -35 C … +35 C; Ambient temperature -35 0 C ÷ +35 0 C 6. Santykinė oro drėgmė 95 % Relative humidity ≤ 95 % 7. Pastatymo aukštis virš jūros


8. Apvijų izoliacija Kieta, polimerinė Winding insulation Solid, polymeric 9. Nulinės sekos srovės

transformatoriaus korpusas Neišardomas (vientisas) Case of zero sequence current

transformer Rigid (solid)

10. Nulinės sekos srovės transformatoriaus vidinis diametras

≥ Ø 180 mm Inner hole diameter of zero sequence current transformer

≥ Ø 180 mm

11. Vardinė įtampa pirminėje grandinėje

≥ 35 kV Nominal voltage of primary circuit

35 kV

12. Maksimalioji įtampa pirminėje grandinėje

≥ 42 kV Max. voltage of primary circuit 42 kV

13. Nulinės sekos srovės transformatoriaus vardinė įtampa

≥ 0,72 kV Rated voltage of zero sequence current transformer

≥ 0,72 kV

79

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

78 190 0

Eil. Nr.




14. Nulinės sekos srovės transformatoriaus bandymo įtampa (50 Hz 1 min.)

≥ 3 kV Testing voltage of zero sequence current transformer (50 Hz 1 min.)

≥ 3 kV

15. Antrinių apvijų skaičius 1 Number of secondary winding 1 16. Transformacijos koeficientas 50/1 A Transformation coefficient 50/1 A 17. Antrinės apvijos vardinė

apkrova 2 VA Nominal power of secondary winding 2 VA

18. Antrinės apvijos tikslumo klasė 10P10 Accuracy class of secondary winding 10P10

19. Prijungimo gnybtai Antrinių grandinių varžtai (veržlės) ir spyruokliuojančios povežlės;

Prijungti 2,5 mm2 skerspjūvio laidininkus.

Connection terminals Bolts (nuts) of secondary circuits and spring washers;

To connect conductor with cross-section of 2,5mm2.

20. Techniniai dokumentai: Transformatoriaus pasas (bandymo protokolai);







– Overall drawing

21. Tarnavimo laikas ≥ 25 metai Service time ≥ 25 years 22. Garantinis laikas ≥ 24 mėnesiai Warranty time ≥ 24 month Tiekimo apimtis Scope of supply 23. 35 kV nulinės sekos srovės

transformatorius (neišardomas) 50/1 A, 2 VA 35 kV zero sequence current transformer 50/1 A, 2 VA 2

80

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

79 190 0

Eil. Nr.






18885/3-TP-E1.BR-1

8.4.7 35 kV VIRŠĮTAMPIŲ RIBOTUVAI METALINIAME KORPUSE / 35 kV SURGE ARRESTERS IN A METAL HOUSING

Eil. Nr.




1. Standartas LST EN 60099-4 + A1:2001/A2:2003 (IEC 60099-4:1991/A2:2001)

Standard LST EN 60099-4 + A1:2001/A2:2003 (IEC 60099-4:1991/A2:2001)





3. Viršįtampių ribotuvai gamykloje turi būti išbandomi šiais bandymais: kintamos atraminės įtampos

bandymas; dalinių išlydžių bandymas; liekamosios įtampos

bandymas.


Surge arresters must be tested at the factory by these routine tests: – test of alternate supporting


Testing protocols must be presented alogn with surge arresters

4. Aplinkos temperatūra +5... +35C Ambient temperature +5... +35C 5. Pastatymo aukštis virš jūros


6. Korpuso medžiaga Metalinis, padengtas aliuminio sluoksniu

Enclosure material Metal, aluminum coated layer

7. Korpusas Išorinis paviršius be sijonėlių Frame type Outer surface without sheds 8. Skirtas naudoti Uždaroje patalpoje Designed for Indoor use 9. Viršįtampių ribotuvai prie

saugojamo objekto prijungiami Specialiais kištukiniais įvadais: vidinio arba išorinio kūgio

Connection type of surge arresters

Plug-in bushing type: inside cone or outside cone

81

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

80 190 0

Eil. Nr.




10. Tinklo įtampa 35 kV Network voltage 35 kV 11. Vardinis dažnis 50 Hz Rated frequency 50 Hz 12. Ilgalaikė maksimali darbo


voltage 41 kV

13. Vardinė įtampa 51 kV Rated voltage 51 kV 14. Ribotuvo klasė pagal LST EN


LST EN 60099-4 1

15. Vardinė iškrovos srovė 10 kA (pik.) Nominal discharge current 10 kA (pik.) 16. Maksimalios srovės 4/10 s

impulsas 65 kA pik.) Max. current 4/10µs impulse 65 kA pik.)

17. Stačiakampis 2000 s impulsas 250 A (pik.) Rectangular wave 2000 s impulse

250 A (pik.)




155 kV


Gamyklinis aprašymas su brėžiniu;

Montavimo instrukcija



21. Sandėliavimo laikas Neribotas Storage time Unlimited 22. Tarnavimo laikas ≥ 25 metai Service time ≥ 25 years 23. Garantinis laikas ≥ 12 mėnesių Warranty time ≥ 12 month Tiekimo apimtis Scope of supply 24. Viršįtampių ribotuvas 35 kV

narvelių apsaugai Surge arrester for protection of 35 kV cubicle

9



18885/3-TP-E1.BR-1

82

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

81 190 0

8.4.8 TALPINIAI ĮTAMPOS INDIKATORIAI / CAPACITIVE VOLTAGE INDICATORS

Eil. Nr.




1. Talpinis įtampos indikatorius turi atitikti standartus:

LST EN 61243-5:2002; LST EN 60529:1999.

Capacitive voltage indicator must comply with standards:

LST EN 61243-5:2002; LST EN 60529:1999.

2. Darbo aplinkos temperatūra + 5 ... + 35 °C Ambient temperature + 5 ... + 35 °C 3. Darbo aplinkos drėgmė ≤ 90 % Relative humidity ≤ 90 % 4. Įtampa 10 – 45 kV AC Voltage 10 – 45 kV AC 5. Dažnis 50 Hz Frequency 50 Hz 6. Indikacija Šviesinė Indication LED 7. Matavimo tikslumas (rodant

įtampos dydį) ± 1,5 % Measuring accuracy (displaying

value of voltage) ± 1,5 %

8. Papildomas maitinimas Nereikalingas Additional power supply Not necessary 9. Talpinis daviklis 3 – 52 kV Capacitive sensor 3 – 52 kV 10. Papildomi kontaktai

blokavimui, informacijos perdavimui į TSPĮ

2 NU; 2 NA.

Auxiliary contacts for interlocking and information transfer to RTU

2 NC; 2 NO.

11. Elektrodų talpa 10 – 20 pF Capacitance of coupling electrodes

10 – 20 pF

12. Įtampos nebuvimas U0 ≤ 10 % UN No voltage signalling U0 ≤ 10 % UN 13. Įtampos signalizavimas U0 ≥ 45 % UN Voltage signalling U0 ≥ 45 % UN 14. Maksimali įtampa indikatoriuje ≤ 50 V AC Max. voltage at the indicator ≤ 50 V AC 15. Šviesinio signalizavimo dažnis > 1 Hz Flashing frequency > 1 Hz 16. Tarnavimo laikas ≥ 25 metai Service time ≥ 25 years 17. Garantinis laikas ≥ 12 mėnesių Warranty time ≥ 12 month

Tiekimo apimtis Scope of supply 18. 35 kV talpinis įtampos

indikatorius 35 kV capacitive voltage

indicator 12

83

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

82 190 0

Eil. Nr.






18885/3-TP-E1.BR-1

84

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

83 190 0

8.5 10 kV US ĮRANGA / 10 kV INDOOR TYPE EQUIPMENT

8.5.1 10 kV ĮVADINIS NARVELIS / 10 kV INCOMING CUBICLE

Eil. Nr.














4. Instaliavimo priežiūra ir bandymai

– tiekėjas privalo patvirtinti, kad instaliavimo priežiūra ir


- The supplier must certify that the installation and

85

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

84 190 0

Eil. Nr.




bandymai įeina į tiekimo apimtis ir tiekėjo pasiūlytus konkurso terminus; – instaliavimo priežiūra ir bandymai tai priėmimo bandymų atlikimas pagal gamintojo rekomenduojamą įrenginio vartojimą apimant įrenginių bandymus su minimalia konfigūracija pagal techninę specifikaciją. Jame turi būti pasirašytas protokolas patvirtinantis tiekimą ir bandymų atlikimo procedūros aprašymas ir/arba kiti standartiniai dokumentai; – derinimo protokolai turi būti pateikiami lietuvių kalba.

maintenance of the tests included in the scope of supply and supplier proposed terms of the competition; - Installation and maintenance testing is making the execution of tests in accordance with the manufacturer's recommended use including equipment testing with minimal configuration in accordance with the technical specification. It must be signed by the protocol confirming supply and a test procedure description and / or other standard documents; - Harmonization of protocols must be submitted in the Lithuanian language.



6. Pertvarų klasė PM Partitions class PM 7. Skirtas naudoti Uždaroje patalpoje Designed for Indoor use 8. Aplinkos temperatūra +5 0 C ÷ +35 0 C Ambient temperature +5 0 C ÷ +35 0 C 9. Santykinė oro drėgmė ≤ 95 % Relative humidity ≤ 95 %



11. Atraminių izoliatorių elektrinis atsparumas taršai pagal IEC 60815

25 mm/kV Post insulators resistance of pollution in accordance with IEC 60815

25 mm/kV

12. Vardinė įtampa 10 kV Nominal voltage 10 kV

86

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

85 190 0

Eil. Nr.




13. Maksimalioji įtampa 12 kV Max. voltage 12 kV 14. Vardinis dažnis 50 Hz Rated frequency 50 Hz 15. Tinklo neutralė Izoliuota Neutral of network Insulated 16. Izoliacijos lygis:



≥ 75 kV; ≥ 28 kV.



1min.).

≥ 75 kV; ≥ 28 kV.


Šynų; Jungtuvo; Kabelių; Žemosios įtampos.


– Busbar compartment; – Circuit breaker; – Cable compartment; – Low voltage compartment


Elektros lanko dujų išėjimo kanalas (kanalo būtinumas nurodomas užsakant);

Kabelių skyriaus durelių atidarymas turi būti mechaniškai blokuotas esant įtampai prijunginyje.


– Channel to lead arc gas (necessity of channel must be indicated in ordering)

– Opening of cables department door must be mechanically interlocked when there are voltage in cubicle.

19. Apšvietimas Žemosios įtampos skyriuje Cubicle lighting In low voltage compartment 20. Apšvietimo įtampa 230 V AC Lighting voltage 230 V AC 21. Narvelio aptarnavimas Vienpusis Maintenance of cubicles One sided 22. Narvelio izoliacija Oras Cubicle insulation Air 23. Renkamosios šynos Varinės, izoliuotos, sujungimai

uždengti specialiais Substation busbars Cooper type, isolated with

special isolation shade, if

87

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

86 190 0

Eil. Nr.




izoliaciniais gaubtais, jeigu oro izoliacijos atstumai yra mažesni nei nurodyta Elektros įrenginių įrengimo taisyklėse

distance between two phases or earthed constructions is less than it is specified in Electrical equipment and installation rules.

24. Prijunginio šynos Varinės, izoliuotos, sujungimai uždengti specialiais izoliaciniais gaubtais, jeigu oro izoliacijos atstumai yra mažesni nei nurodyta Elektros įrenginių įrengimo taisyklėse

Feeder busbars Cooper type, isolated with special isolation shade, if distance between two phases or earthed constructions is less than it is specified in Electrical equipment and installation rules.

25. Atraminių izoliatorių izoliacija Polimeras Insulation of post insulators Polymer type

26. Renkamųjų šynų vardinė srovė ≥ 630 A. Rated current of substation busbar

≥ 630 A.

27. Renkamųjų šynų trumpojo jungimo srovė (3 s)

≥ 16 kA. Short circuit current of substation busbar (3 s)

≥ 16 kA.


≥ 40 kA.

29. Narvelio apsaugos laipsnis IP4X Protection degree of cubicle IP4X 30. Jungtuvo tipas Vakuuminis, pagal 8.5.5 sk.



1




≥ 16 kA.



O-0,3s-CO-3 min-CO

35. Jungtuvo pavara Spyruoklinė-variklinė su apsauga nuo daugkartinių


88

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

87 190 0

Eil. Nr.




jungimų 36. Jungtuvo valdymas: Iš RAA terminalo;

Iš SCADA sistemos; Vietinis valdymas

Control of circuit breaker – From RPA terminal; – From SCADA system; – Local control



110 V DC



39. Vežimėlio pavara Variklinė Drive unit of trolley Motored 40. Vežimėlio valdymas Iš RAA terminalo;


Control of trolley – From RPA terminal; – From SCADA system; – Local control

41. Vežimėlio pavaros valdymo ir variklio maitinimo įtampa

110 V DC Drive unit control and motor voltage

110 V DC

42. Įžemiklio pavara Variklinė Drive unit of earthing switch Motored 43. Įžemiklio valdymas Iš RAA terminalo;


Control of earthing switch – From RPA terminal; – From SCADA system; – Local control

44. Įžemiklio pavaros valdymo ir variklio maitinimo įtampa


110 V DC



6 NO and 6 NC

46. Papildomi pagalbiniai kontaktai, signalizuojantys apie jungtuvo vežimėlio padėtį:

4 NA –vežimėlis bandymo padėtyje;

4 NA – vežimėlis darbo padėtyje.

Free auxiliary contacts for position indication of CB truck:

– 4 NO – truck in test position;

– 4 NC – truck in operating position.

47. Įžemiklio tipas Su saugų įjungimą užtikrinančiomis spyruoklėmis

Type of earthing switch With safe turn on springs

89

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

88 190 0

Eil. Nr.




48. Papildomi kontaktai, signalizuojantys apie įžemiklio padėtį

4 NA ir 4 NU Free auxiliary contacts for position indication of earthing switch

4 NA and 4 NU

49. Apsauga nuo viršįtampių 10 kV pirmos klasės vidaus tipo viršįtampių ribotuvai pagal 8.5.9 sk. techninius reikalavimus

Overvoltage protection 10 kV first class surge arrester according to chapter 8.5.9 technical requirements 3



3 pcs.


narvelio 10 kV viengysliai kabeliai prie narvelio prijungiami iš apačios (rūsio, pusrūsio). Valdymo ir kontroliniai kabeliai iš viršaus nuo kabelių kopėtėlių.

Cable connection to the cubicle 10 kV single core cables connect from bottom (basement). Contol cables inlet from cable trays on the top of cubicle.



54. Jungtuvo įjungimo blokavimas: Jungtuvo vežimėlis tarpinėje padėtyje;

Dingusi valdymo įtampa.


– CB truck is in intermediate position;

– No control voltage.

55. Vežimėlio įstūmimo blokavimas:

Įjungtas jungtuvas; Įjungtas įžemiklis; Įžemintos pagrindinės

šynos; Nėra išorinės blokuotės


Interlocking of the CB truck pushing in

– Circuit breaker is ON; – Earthing switch is ON; – Main busbars are earthed; – permissive signal from

external interlocking circuits is not present.

56. Vežimėlio ištraukimo blokavimas

Įjungtas jungtuvas Interlocking of the CB truck pulling out

Circuit breaker is ON

90

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

89 190 0

Eil. Nr.




57. Įžemiklio valdymo blokavimas: vežimėlis darbo padėtyje; vežimėlis tarpinėje

padėtyje; jei yra įtampa ant 10 kV




– truck in operating position; – truck is in intermediate

position; – if voltage on 10kV cable



58. Vežimėlio valdymo ir įžemiklio valdymo blokavimas

Elektromagnetu arba mechaniškai

Interlocking of truck and earthing switch control

Electromagnetic or mechanical interlocking mechanism



110 V DC

60. Jungtuvo, vežimėlio ir įžemiklio padėties indikacija


Indication of circuit breaker, truck and earthing switch

Mimic diagram in RPA terminal screen












See technical requirements (18885/3-TP-RAA.TS) 1

65. Atskiras optinės elektros lanko apsaugos 10kV šynose įrenginys

Žiūrėti techninius reikalavimus (18885/3-TP-RAA.TS)

Separate device to protect against electric arc in 10kV busbars section

See technical requirements (18885/3-TP-RAA.TS) 1




1

91

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

90 190 0

Eil. Nr.




67. Automatiniai jungikliai apsaugos grandinėms, valdymo grandinėms, jungtuvo pavaros bei vežimėlio/įžemiklio pavarų maitinimui


Miniature circuit breakers for protection and control circuits, CB drive and truck/earthing switch drives power supply.


4





1





1



1

71. Tarpinis gnybtynas elektros skaitiklio srovės kilpos sąsajos (CL1) prijungimui į srovės kilpą duomenų perdavimui

Narvelio žemosios įtampos skyriuje Terminal block for energy meter

interface (CL1) connection to current loop for data transfer

In the low voltage compartment of the cubicle

1




400/5/5/5 A Current transformer transformation coefficients

400/5/5/5 A

74. Srovės transformatorių antrinių apvijų (šerdžių) skaičius

3 Secondary winding (core) number of current transformer

3

75. Srovės transformatorių antrinių apvijų (šerdžių) vardinės apkrovos/tikslumo klasės

1-a šerdis: 10 VA, 0,5S Fs5;

2-a šerdis: 10 VA, 5P20; 3-ia šerdis: 20 VA, 5P20.


– 1-st core: 10 VA, 0,5S Fs5; – 2-nd core: 10 VA, 5P20; – 3-rd core: 20 VA, 5P20.

92

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

91 190 0

Eil. Nr.







77. Antrinių grandinių laidai Turi turėti žymenis Secondary wiring Must be marked 78. Srovės, įtampos ir išjungimo

grandinių gnybtynai Turi turėti išjungiamas terpes ir lizdus pajungti testavimo įrangai








80. Mnemoschema Išpildyta RAA terminalo ekrane Mimic diagram In the RPA terminal display 81. Narveliai turi būti pilnai

surinkti ir sukomplektuoti Pateikti narvelio tikrinimo-bandymo protokolus










– Maintenence instruction in Lithuanian and English (if

93

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

92 190 0

Eil. Nr.




Gabaritinis brėžinys. manufacturer is not Lituanian company) laguages;

– Overall drawing 84. Tarnavimo laikas ≥ 40 metų Service time ≥ 40 years 85. Garantinis laikas ≥ 24 mėnesiai Warranty time ≥ 24 month 86. Užsakovas dalyvauja



Tiekimo apimtis Scope of supply 87. 10 kV įvadinis narvelis 10 kV incoming cubicle 1 88. 10 kV skirstyklos schema

pateikta brėžinyje 18885/3-TP-E1.BR-1 Single line diagram of 10 kV switchgear see drawing 18885/3-TP-E1.BR-1

8.5.2 10 kV LINIJINIAI NARVELIAI / 10kV CUBICLE FOR OUTGOING FEEDER

Eil. Nr.






2. Narveliams turi būti atlikti tipiniai bandymai akredituotoje laboratorijoje vadovaujantis LST EN 62271-200, nurodant jungtuvo tipą bei kitus pagrindinius narvelio elementus. Pasiūlyme jungtuvo tipas negali skirtis nuo

10 kV narvelių tipinių bandymų protokolų kopijos turi būti pateikiamos konkurso medžiagoje.

Routine tests for 10kV cubicles must be conducted at the certified laboratory acc. to the IEC 62271- 200 and the type of the circuit breaker as well as the main components of the cubicle must be indicated. In the bidding documents the


94

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

93 190 0

Eil. Nr.




tipiniuose bandymuose naudojamo jungtuvo tipo. Narveliams negali būti atliekami tipiniai bandymai su jungtuvo muliažu. Narveliams turi būti atliktas vidinio elektros lanko (internal arcing test) bandymas.

circuit breaker type must not differ from the one used at routine tests. The routine tests are not allowed to be carried out on the mould of the circuit breaker. Internal arcing tests for 10 kV cubicles must be conducted.





4. Instaliavimo priežiūra ir bandymai

– Tiekėjas privalo patvirtinti, kad instaliavimo priežiūra ir bandymai įeina į tiekimo apimtis ir tiekėjo pasiūlytus konkurso terminus; – Instaliavimo priežiūra ir bandymai tai priėmimo bandymų atlikimas pagal gamintojo rekomenduojamą įrenginio vartojimą apimant įrenginių bandymus su minimalia konfigūracija pagal techninę specifikaciją. Jame turi būti pasirašytas protokolas patvirtinantis tiekimą ir bandymų atlikimo procedūros aprašymas ir/arba kiti


- The supplier must certify that the installation and maintenance of the tests included in the scope of supply and supplier proposed terms of the competition; - Installation and maintenance testing is making the execution of tests in accordance with the manufacturer's recommended use including equipment testing with minimal configuration in accordance with the technical specification. It must be signed by the protocol confirming supply and a test procedure description and / or other

95

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

94 190 0

Eil. Nr.




standartiniai dokumentai; – Derinimo protokolai turi būti pateikiami lietuvių kalba.

standard documents; - Harmonization of protocols must be submitted in the Lithuanian language.


LSC2B Cubicle service category ( IEC 62271-200)

LSC2B

6. Pertvarų klasė PM Partitions class PM 7. Skirtas naudoti Uždaroje patalpoje Designed for Indoor use 8. Aplinkos temperatūra +5 0 C ÷ +35 0 C Ambient temperature +5 0 C ÷ +35 0 C 9. Santykinė oro drėgmė ≤ 95 % Relative humidity ≤ 95 % 10. Pastatymo aukštis virš jūros




25 mm/kV

12. Vardinė įtampa 10 kV Nominal voltage 10 kV 13. Maksimalioji įtampa 12 kV Max. voltage 12 kV 14. Vardinis dažnis 50 Hz Rated frequency 50 Hz 15. Tinklo neutralė Izoliuota Neutral of network Insulated 16. Izoliacijos lygis:

impulsinė bandymo įtampa (1,2/50s)

bandymo įtampa (50 Hz, 1min)

≥ 75 kV; ≥ 28 kV.



1min.).

≥ 75 kV; ≥ 28 kV.





18. Narvelio konstrukcija: Narvelis apsaugotas nuo Cubicle construction: – Cubicle should be protected

96

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

95 190 0

Eil. Nr.




korozijos su armuoto metalo pertvaromis tarp narvelio skyrių;

Elektros lanko dujų išėjimo kanalas;


against corrosion with a reinforced metal partitions;


– Opening of cables department door must be mechanically interlocked when there are voltage in cubicle.


uždengti specialiais izoliaciniais gaubtais, jeigu oro izoliacijos atstumai yra mažesni nei nurodyta Elektros įrenginių įrengimo taisyklėse

Substation busbars Cooper type, isolated with special isolation shade, if distance between two phases or earthed constructions is less than it is specified in Electrical equipment and installation rules.



25. Atraminių izoliatorių izoliacija Polimeras Insulation of post insulators Polymer type 26. Renkamųjų šynų vardinė srovė ≥ 630 A. Rated current of substation

busbar ≥ 630 A.

97

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

96 190 0

Eil. Nr.






≥ 16 kA.


≥ 40 kA.

29. Narvelio apsaugos laipsnis IP4X Protection degree of cubicle IP4X 30. Jungtuvo tipas Vakuuminis, pagal 8.5.5 sk.



31. Jungtuvo vardinė srovė ≥ 630 A. Rated current of circuit breaker ≥ 630 A. 32. Jungtuvo trumpojo jungimo

srovė (3 s) ≥ 16 kA. Short circuit current of circuit

breaker (3 s) ≥ 16 kA.

33. Jungtuvo smūginė srovė ≥ 40 kA. Peak current of circuit breaker ≥ 40 kA. 34. Jungtuvo komutavimo seka O-0,3s-CO-3 min-CO Circuit breaker sequence of

commutations O-0,3s-CO-3 min-CO



36. Jungtuvo valdymas: Iš RAA terminalo; Iš SCADA sistemos; Vietinis valdymas

Control of circuit breaker – From RPA terminal; – From SCADA system; – Local control



110 V DC








110 V DC

98

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

97 190 0

Eil. Nr.









110 V DC



4 NO and 4 NC


4 NA – vežimėlis bandymo padėtyje;









4 NA and 4 NU


Overvoltage protection 10 kV first class surge arrester according to chapter 8.5.9 technical requirements

3

50. Prijungiamų viengyslių kabelių skaičius:


3 pcs.

51. Kabelių skerspjūvis 120-240 mm2 Cable cross-section 120-240 mm2 52. Kabelių prijungimas prie

narvelio 10 kV viengysliai kabeliai prie narvelio prijungiami iš apačios (pusrūsio). Valdymo ir kontroliniai kabeliai iš viršaus nuo kabelių kopėtėlių.


53. Kabelio tvirtinimas Specialiomis apkabomis prie Cable fixing Special clamps must be used

99

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

98 190 0

Eil. Nr.




narvelio pagrindo pertvaros. Kabeliai užvedimui į narvelį turi būti naudojamos specialios sandarinimo įvorės.

for cable fixing to the cubicle base partition. Special sealing bush must be used for cable connection to the cubicle







Įjungtas jungtuvas; Įjungtas įžemiklis; Įžemintos pagrindinės šynos; Nėra išorinės blokuotės








57. Įžemiklio valdymo blokavimas: Vežimėlis darbo padėtyje; Vežimėlis tarpinėje

padėtyje; jei yra įtampa ant 10 kV

kabelio gnybtų.


– Truck in operating position; – Truck is in intermediate


terminals presents.

58. Vežimėlio ir įžemiklio valdymo blokavimas






110 V DC


RAA terminalo displėjuje Indication of circuit breaker, truck and earthing switch

In the RPA unit display





100

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

99 190 0

Eil. Nr.







According to chapter 8.5.11 technical requirements

3




See technical requirements (18885/3-TP-RAA.TS)




1

66. Automatiniai jungikliai apsaugos grandinėms, valdymo grandinėms, jungtuvo pavaros bei vežimėlio/įžemiklio pavarų maitinimui

Narvelio žemosios įtampos skyriuje pagal ESO automatinių jungiklių techninius. 2-polių, 110V nuolatinei įtampai. Pagalbiniai kontaktai 1NA+1NU.



4





1





1



1



1

101

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

100 190 0

Eil. Nr.





Current transformers According to chapter 8.5.6 technical requirements

3



Current transformer transformation coefficients



2 Secondary winding core number of current transformer

2


– 1-a šerdis: 10 VA, 0,5S Fs5; – 2-a šerdis: 10 VA, 5P20.


– 1-st core: 10 VA, 0,5S Fs5; – 2-nd core: 10 VA, 5P20;

75. Nulinės sekos srovės transformatorius

Montuojamas narvelyje, pagal 8.5.8 techninius reikalavimus

Zero-phase sequence current transformer

Must be arranged inside cubicle according to 8.5.8 technical requirements

1




77. Antrinių grandinių laidai Turi turėti žymenis Secondary wiring Must be marked 78. Srovės, įtampos ir išjungimo

grandinių gnybtynai Turi turėti išjungiamas terpes ir lizdus pajungti testavimo įrangai








80. Mnemoschema Išpildyta RAA terminalo ekrane Mimic diagram On the RPA terminal display 81. Narveliai turi būti pilnai


Cubicles must be fully equipped and arranged.


82. Atsarginės dalys Tiekėjas pateikia būtinas atsargines dalis ir aptarnavimo įrangą priklausomai nuo tiekiamos įrangos

Spare parts The Supplier must deliver necessary spare parts and service equipment according to

102

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

101 190 0

Eil. Nr.




komplektacijos. the supplied equipment 83. Techniniai dokumentai: Narvelio pasas lietuvių arba

anglų kalbomis; Transportavimo,

montavimo instrukcijos lietuvių ir anglų (jei gamintojas ne Lietuvos įmonė) kalbomis;






– Overall drawing

84. Tarnavimo laikas ≥ 40 metų Service time ≥ 40 years 85. Garantinis laikas ≥ 24 mėnesiai Warranty time ≥ 24 month 86. Užsakovas dalyvauja



Tiekimo apimtis Scope of supply 87. 10 kV linijiniai narveliai 10kV cubicle for outgoing

feeder 7

88. Laisvos vietos 10 kV linijiniams narveliams Spare place for 10kV cubicle 2



18885/3-TP-E1.BR-1

103

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

102 190 0

8.5.3 10 kV SAVŲJŲ REIKMIŲ/KOMPENSACINĖS RITĖS TRANSFORMATORIAUS NARVELIS / 10kV CUBICLE FOR SUBSTATION

SERVICE/PETERSEN COIL TRANSFORMER

Eil. Nr.





Standard











LSC2B

104

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

103 190 0

Eil. Nr.




5. Pertvarų klasė PM Partitions class PM 6. Skirtas naudoti Uždaroje patalpoje Designed for Indoor use 7. Aplinkos temperatūra +5 0 C ÷ +35 0 C Ambient temperature +5 0 C ÷ +35 0 C 8. Santykinė oro drėgmė ≤ 95 % Relative humidity ≤ 95 % 9. Pastatymo aukštis virš jūros




25 mm/kV




≥ 75 kV; ≥ 28 kV.



1min.).

≥ 75 kV; ≥ 28 kV.






Elektros lanko dujų išėjimo kanalas (kanalo būtinumas nurodomas užsakant);



– Opening of cables

105

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

104 190 0

Eil. Nr.





department door must be mechanically interlocked when there are voltage in cubicle.


uždengti specialiais izoliaciniais gaubtais, jeigu oro izoliacijos atstumai yra mažesni nei nurodyta Elektros įrenginių įrengimo taisyklėse

Substation busbars Cooper type, isolated with special isolation shade, if distance between two phases or earthed constructions is less than it is specified in Electrical equipment and installation rules.




busbar ≥ 630 A.



≥ 16 kA.


≥ 40 kA.

28. Narvelio apsaugos laipsnis IP4X Protection degree of cubicle IP4X

106

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

105 190 0

Eil. Nr.




29. Jungtuvo tipas Vakuuminis, pagal 8.5.5 sk. techninius reikalavimus

Circuit breaker type Vacuum type, according to chapter 8.5.5 technical requirements

30. Jungtuvo vardinė srovė ≥ 630 A Rated current of circuit breaker ≥ 630 A. 31. Jungtuvo trumpojo jungimo

srovė (3 s) ≥ 16 kA. Short circuit current of circuit

breaker (3 s) ≥ 16 kA.

32. Jungtuvo smūginė srovė ≥ 40 kA. Peak current of circuit breaker ≥ 40 kA. 33. Jungtuvo komutavimo seka O-0,3s-CO-3 min-CO Circuit breaker sequence of

commutations O-0,3s-CO-3 min-CO



35. Jungtuvo valdymas: Iš RAA terminalo; Iš SCADA sistemos; Mechaniniais mygtukais

jungtuve.



36. Jungtuvo pavaros valdymo ir variklio maitinimo įtampa 110 V DC CB drive unit control and motor

voltage 110 V DC








110 V DC




107

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

106 190 0

Eil. Nr.






110 V DC



6 NO and 6 NC


4 NA – vežimėlis bandymo padėtyje;









4 NA and 4 NU


Overvoltage protection 10 kV first class surge arrester according to chapter 8.5.9 technical requirements

49. Prijungiamų viengyslių kabelių skaičius


3 pcs.


narvelio 10 kV viengysliai kabeliai prie narvelio prijungiami iš apačios (pusrūsio). Valdymo ir kontroliniai kabeliai iš viršaus nuo kabelių kopėtėlių.


52. Kabelio tvirtinimas Specialiomis apkabomis prie narvelio pagrindo pertvaros. Kabeliai užvedimui į narvelį turi būti naudojamos specialios sandarinimo įvorės.


108

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

107 190 0

Eil. Nr.










Įjungtas jungtuvas; Įjungtas įžemiklis; Įžemintos pagrindinės

šynos; Nėra išorinės blokuotės








56. Įžemiklio valdymo blokavimas vežimėlis darbo padėtyje; vežimėlis tarpinėje padėtyje; jei yra įtampa ant 10 kV

kabelio gnybtų.


– truck in operating position; – truck is in intermediate


terminals presents.







110 V DC


RAA terminalo displėjuje Indication of circuit breaker, truck and earthing switch

In the RPA unit display









3

62. RAA įrenginių įrengimo vieta Žemosios įtampos skyriuje Installation place of RPA unit Low voltage compartment 63. Narvelio apsaugų ir Žiūrėti techninius reikalavimus Relay protection and See technical requirements

109

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

108 190 0

Eil. Nr.




automatikos terminalas (18885/3-TP-RAA.TS) automation terminal (18885/3-TP-RAA.TS) 64. JRĮ raktas Montuojamas narvelio RAA

spintos durelėse. 2 padėčių: „Įjungta/išjungta“.Rakto padėties signalas į SCADA. Kontaktai 3NA/NU.



1

65. Automatiniai jungikliai apsaugos grandinėms, valdymo grandinėms, jungtuvo pavaros bei vežimėlio/įžemiklio pavaros maitinimui




4





1





1




Narvelio žemosios įtampos skyriuje


In the low voltage compartment of the cubicle

1


Current transformers According to chapter 8.5.6 technical requirements

3


100/5/5 A Current transformer transformation coefficients

100/5/5 A

110

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

109 190 0

Eil. Nr.





2 Secondary winding core number of current transformer

2


1-a šerdis: 10 VA, 0,5S Fs5;

2-a šerdis: 10 VA, 5P20.

Current transformer nominal windings (core) power/ precision class

– 1-st core: 10 VA, 0,5S Fs5; – 2-nd core: 10 VA, 5P20;

74. Jei siūlomo srovės transformatoriaus antrinės apvijos skirtos apsaugoms vidinė varža > 5 Ω, srovės transformatoriaus vardinė galia ir vardinis tikslumo ribos faktorius (ALF) turi būti suderinti su Užsakovu.

Taip, jei RST ≤ 5 Ω

Yes, if RST ≤ 5 Ω




76. Antrinių grandinių laidai Turi turėti žymenis Secondary wiring Must be marked 77. Užrašai (lietuvių kalba) Turi būti reikiami užrašai

ant: valdymo elementų; RAA įrenginių; aukštosios įtampos skyrių

durelių (skydų); automatinių jungiklių. Užrašai derinami projektavimo metu.




78. Mnemoschema Išpildyta RAA terminalo ekrane Mimic diagram In the RPA terminal display 79. Narveliai turi būti pilnai




80. Atsarginės dalys Tiekėjas pateikia būtinas atsargines dalis ir aptarnavimo įrangą priklausomai nuo

Spare parts The Supplier must deliver necessary spare parts and service equipment according to

111

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

110 190 0

Eil. Nr.




tiekiamos įrangos komplektacijos.

the supplied equipment









82. Tarnavimo laikas ≥ 40 metų Service time ≥ 40 years 83. Garantinis laikas ≥ 24 mėnesiai Warranty time ≥ 24 month Tiekimo apimtis Scope of supply 84. 10 kV savųjų

reikmių/kompensacinės ritės transformatoriaus narvelis

10kV cubicle for substation service/petersen coil transformer

1



18885/3-TP-E1.BR-1

112

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

111 190 0

8.5.4 10 kV ĮTAMPOS TRANSFORMATORIŲ NARVELIS /

10kV CUBICLE WITH VOLTAGE TRANSFORMERS

Eil. Nr.





Standard

2. Narveliams turi būti atlikti tipiniai bandymai akredituotoje laboratorijoje vadovaujantis LST EN 62271-200, nurodant pagrindinius narvelio elementus. Narveliams turi būti atliktas vidinio elektros lanko (internal arcing test) bandymas.


Routine tests for 10kV cubicles must be conducted at the certified laboratory acc. to the IEC 62271- 200 and the type of the circuit breaker as well as the main components of the cubicle must be indicated.. Internal arcing tests for 10 kV cubicles must be conducted.








LSC2B

5. Pertvarų klasė PM Partitions class PM 6. Skirtas naudoti Uždaroje patalpoje Designed for Indoor use 7. Aplinkos temperatūra +5 0C ÷ +35 0C Ambient temperature +5 0 C ÷ +35 0 C 8. Aplinkos oro drėgmė ≤ 95 % Relative humidity ≤ 95 % 9. Pastatymo aukštis virš jūros


113

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

112 190 0

Eil. Nr.






25 mm/kV




≥ 75 kV; ≥ 28 kV.



1min.).

≥ 75 kV; ≥ 28 kV.


Šynų ; Įtampos transformatoriaus; Žemosios įtampos.


– Busbar compartment; – Voltage tranformer; – Low voltage compartment.

17. Narvelio konstrukcija Narvelis apsaugotas nuo korozijos su armuoto metalo pertvaromis tarp narvelio skyrių;

Elektros lanko dujų išėjimo kanalas (kanalo būtinumas nurodomas užsakant).


– Channel to lead arc gas (necessity of channel must be indicated in ordering).

18. Apšvietimo vieta Žemosios įtampos skyriuje Cubicle lighting In low voltage compartment 19. Apšvietimo įtampa 230 V AC Lighting voltage 230 V AC 20. Narvelio aptarnavimas Vienpusis Maintenance of cubicles One sided 21. Narvelio izoliacija Oras Cubicle insulation Air 22. Renkamosios šynos Varinės, izoliuotos, sujungimai

uždengti specialiais izoliaciniais gaubtais, jeigu oro

Substation busbars Cooper type, isolated with special isolation shade, if distance between two phases or

114

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

113 190 0

Eil. Nr.




izoliacijos atstumai yra mažesni nei nurodyta Elektros įrenginių įrengimo taisyklėse

earthed constructions is less than it is specified in Electrical equipment and installation rules.




busbar ≥ 630 A.



≥ 16 kA.


≥ 40 kA.

28. Narvelio apsaugos laipsnis IP4X Protection degree of cubicle IP4X 29. Įtampos transformatoriai su

aktyviąja apsauga nuo ferorezonanso

Pasyvinė apsauga nuo ferorezonanso pagal įtampos transformatoriaus gamintojo rekomendacijas. Pagal 8.5.7 sk. techninius reikalavimus.

Voltage tranformer with protection of ferro-resonance

Passive protection against ferroresonanse by voltage transformer manufacturer's recommendations. According to chapter 8.5.7 technical requirements

3

30. Tirpūs saugikliai įtampos transformatoriaus 10 kV pusėje su gedimo signalo perdavimu į TSPĮ

Pagal 8.5.12 sk. techninius reikalavimus.

Safety fuses on 10kV voltage tranformer side with failure signal transmission to substation RTU


3

31. Apsauga nuo viršįtampių 10 kV antros klasės vidaus tipo viršįtampių ribotuvai, pagal 8.5.10 sk. techninius

Overvoltage protection 10 kV second class surge arrester according to chapter 8.5.10 technical requirements

3

115

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

114 190 0

Eil. Nr.




reikalavimus 32. Kabelių prijungimas prie

narvelio Valdymo ir kontroliniai kabeliai iš viršaus nuo kabelių kopėtėlių

Cable connection to the cubicle Contol cables inlet from cable trays on the top of cubicle.

33. Papildomi pagalbiniai kontaktai, signalizuojantys apie vežimėlio padėtį:

4 NA –vežimėlis bandymo padėtyje;


Free auxiliary contacts for position indication of truck

4 NO – Truck in testing position;

4 NO – Truck in operating position.

34. Šynų įžeminimo įžemiklio tipas Su saugų įjungimą užtikrinančiomis spyruoklėmis




4 NO and 4 NC

36. Vežimėlio įstūmimo blokavimas Įžemintos pagrindinės šynos Interlocking of the CB truck

pushing in Main busbar earthed

37. Įžemiklio valdymo blokavimas: vežimėlis darbo padėtyje; vežimėlis tarpinėje

padėtyje; bent vienas šynų sekcijos

vežimėlis yra darbinėje padėtyje.


– Truck in operating position; – Truck is in intermediate

position; – at least one CB truck of

other busbar in operating position.







110 V DC

40. Vežimėlio ir įžemiklio padėties indikacija

Narvelio fasade Position indication of truck and earthing switch

In front of the cubicle

41. Šynų įtampos indikacija: Šviesinė arba mechaninė narvelio fasade;


Busbar voltage indication: – Light or mechanical in front of the cubicle;


116

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

115 190 0

Eil. Nr.




42. Automatinis jungiklis valdymo grandinių maitinimui


Miniature circuit breaker for control circuits.


1





1

44. Plombuojamas automatinis jungiklis apskaitos įtampos grandinėms


Sealed circuit breaker for energy metering voltage circuits


1





1





1

47. Elektros energijos apskaitos įtampos grandinių gnybtynas


Testing terminal of energy metering circuits


1

117

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

116 190 0

Eil. Nr.




48. Įtampos matavimo prietaisas visoms fazinės ir linijinės įtampoms matuoti

Kilovoltmetras su perjungimo raktu montuojamas narvelio žemosios įtampos skyriaus durelėse. Tikslumo klasė ne mažesne kaip 1.0. Įtampos matavimo prietaisas turi būti kalibruotas.

Voltage measurement device for all phase and linear voltage

Kilovoltmeter with switching key in low voltage compartment. Accuracy class not less than 1.0. Voltage measurement device must be calibrated.

1

49. Kirtikliai apsaugos terminalų, valdymo, jungtuvų, vežimėlių/įžemiklių pavarų, blokuotės maitinimo šynelių sekcionavimui

Montuojami narvelio žemosios įtampos skyriuje (žr.18885/3-TP-RAA.BR-3). 2-polių, 110V nuolatinei įtampai.

Isolating switches for protection and control circuits, CB and trucks/earthing drives units, interlocking circuits power supply sectionalizing

In the low voltage compartment of the cubicle. (look at 18885/3-TP-RAA.BR-3). 2-pole, for 110V DC voltage (look at 18885/3-TP-RAA.BR-3).

10

50. Blokuotės grandinių išjungimo raktas

Montuojamas narvelio RAA spintos durelėse. 2 padėčių: „Įjungta/išjungta“. Rakto padėties signalas į SCADA. Kontaktai 3NA/NU, komutuojama 110V nuolatinė įtampa (žr.18885/3-TP-RAA.BR-3)

Switch for interlocking circuits OFF

Installed in the RPA unit door of cubicle. 2 positions: „ON/OFF“. Switch position indication signal to SCADA.Contacts 3NO/NC for 110V DC

1

51. Blokuotės grandinių būsenos signalinė lempa

Montuojama narvelio RAA spintos durelėse. Signalizacijai, kai blokuotės grandinės yra įjungtos. Maitinimo įtampa -110V nuolatinė (žr.18885/3-TP-RAA.BR-3)

Signaling lamp for interlocking circuits state indication

Installed in the RPA unit door of cubicle. Indicate, when inerlocking circuits are ON. For 110V DC voltage (look at 18885/3-TP-RAA.BR-3)

1




53. Antrinių grandinių laidai Turi turėti žymenis Secondary wiring Must be marked 54. Įtampos grandinių gnybtinai Turi turėti išjungiamas terpes ir

lizdus pajungti testavimo Voltage circuit terminals Must be media off and jacks for

connection of testing equipment

118

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

117 190 0

Eil. Nr.




įrangai 55. Užrašai (lietuvių kalba) Turi būti reikiami užrašai ant:

valdymo elementų; aukštosios įtampos skyrių

durelių (skydų); automatinių jungiklių. Užrašai derinami projektavimo metu.




56. Mnemoschema Išpildyta ant narvelio fasado Mimic diagram In front of the cubicle 57. Narveliai turi būti pilnai


Cubicles must be complete assembled.











– Overall drawing

119

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

118 190 0

Eil. Nr.




60. Tarnavimo laikas ≥ 40 metų Service time ≥ 40 years 61. Garantinis laikas ≥ 24 mėnesiai Warranty time ≥ 24 month Tiekimo apimtis Scope of supply 62. 10 kV įtampos transformatoriaus

narvelis 10kV cubicle with voltage transformers

1



18885/3-TP-E1.BR-1

120

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

119 190 0

8.5.5 10 kV VAKUUMINIAI JUNGTUVAI / 10 kV VACUUM TYPE CIRCUIT BREAKER

Eil. Nr.




1. Standartas LST EN 62271-100, LST EN 60694 Standard LST EN 62271-100,

LST EN 60694

2. Tipiniai bandymai turi būti atlikti akredituotoje laboratorijoje.




3. Vakuuminiai jungtuvai gamykloje turi būti išbandomi

Pateikti bandymų protokolus kartu su vakuuminiais jungtuvais

Routine tests for 10kV cubicles must be conducted

Test protocols must be presented in common with vacuum type circuit breakers

4. Skirti naudoti Uždaroje patalpoje Designed for Indoor use 5. Aplinkos temperatūra +5 0C ÷ +35 0C Ambient temperature +5 0 C ÷ +35 0 C 6. Santykinė oro drėgmė ≤ 95 % Relative humidity ≤ 95 % 7. Pastatymo aukštis virš jūros


8. Vardinė įtampa ≥ 10 kV Nominal voltage 10 kV 9. Maksimalioji įtampa ≥ 12 kV Max. voltage 12 kV 10. Vardinis dažnis 50 Hz Rated frequency 50 Hz 11. Tinklo neutralė Izoliuota Neutral of network Insulated 12. Vardinė srovė ≥ 630 A Rated current ≥ 630 A 13. Trumpojo jungimo srovė (3 s) ≥ 16 kA Short circuit current (3 s) ≥ 16 kA 14. Smūginė srovė ≥ 40 kA Peak current ≥ 40 kA 15. Mechaninis resursas:

įjungimo-išjungimo ciklų skaičius

įjungimo-išjungimo ciklų skaičius esant vardinei srovei

≥ 10000; ≥ 10000;

Mechanical resource: closing- tripping duty

cycle; closing- tripping duty

cycle at rated current; closing- tripping duty

≥ 10000; ≥ 10000; ≥ 50.

121

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

120 190 0

Eil. Nr.




įjungimo-išjungimo ciklų skaičius esant vardinei atjungimo srovei.

≥ 50. cycle at rated current at rated switching-off current.

16. Aplinkos izoliacija Oras Ambient insulation Air 17. Izoliacijos lygis:


bandymo įtampa (50Hz, 1min)

≥ 75 kV ≥ 28 kV



1min.).

≥ 75 kV; ≥ 28 kV.

18. Izoliacijos atsparumas taršai pagal IEC 60815

≥ 20 mm/kV Resistance of pollution in accordance with IEC 60815

20 mm/kV

19. Pavara Spyruoklinė-variklinė su apsauga nuo daugkartinių jungimų

Drive unit Spring operated mechanism with antipumping device

20. Valdymo/ variklio įtampa 110 V DC Control/motor voltage 110 V DC 21. Vardinė komutacijų seka O-0,3 s-CO-3 min-CO Sequence of circuit breaker

commutation O-0,3 s-CO-3 min-CO

22. Jungtuvo valdymas Elektrinis ir mechaninis su perjungikliu „vietinis/distancinis“

Contol of circuit breaker Electrical and mechanical with switch “local / remote”

23. Jungtuvo valdymo mygtukai Įjungimo; Išjungimo.

Push-buttons of circuit breaker – Closing; – Tripping.

24. Ritės Įjungimo; Išjungimo.

Control coils: – Closing; – Tripping.

25. Jungtuvo padėties indikacija Mechaninė jungtuvo priekinėje dalyje

Circuit breaker position indication


26. Jungtuvo pavaros spyruoklės užvedimo indikacija

Mechaninė jungtuvo priekinėje dalyje

Indication of circuit breaker spring charger


27. Pagalbinių kontaktų skaičius ≥ 6NA+6NU Auxiliary contacts ≥ 6NO+6NC 28. Laisvi pagalbiniai kontaktai ≥ 4NA+4NU Auxiliary spare contacts ≥ 4NO+4NC

122

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

121 190 0

Eil. Nr.




29. Blokavimo mechanizmai Turi būti numatyta mechaninė ir elektromagnetinė blokavimo galimybė

Interlocking unit Electromagnetic and mechanical interlocking mechanism

30. Metalo konstrukcijos Karštai galvanizuotos 31. Techniniai dokumentai – Vakuuminio jungtuvo pasas

(bandymo protokolai); – Transportavimo, montavimo

instrukcijos lietuvių ir anglų kalbomis;



Technical documentation – Passport of circuit breaker (test protocols);

– Transportation and installation instructions in Lithuanian and English



32. Tarnavimo laikas ≥ 25 metai Service time ≥ 25 years 33. Garantinis laikas ≥ 24 mėnesiai Warranty time ≥ 24 month 34. Tiekimo apimtis Scope of supply 35. Jungtuvais 10 kV įvadiniame

narvelyje ≥ 630 A Circuit breaker in 10 kV

incoming cubicle ≥ 630 A 1

36. Jungtuvas 10 kV linijiniuose narveliuose

≥ 630 A Circuit breaker in 10kV cubicle for outgoing feeders

≥ 630 A 7

37. Jungtuvas 10 kV s.r / komp. ritės narvelyje

≥ 630 A Circuit breaker in 10 kV cubicle for substation service/ petersen coil

≥ 630 A 1



18885/3-TP-E1.BR-1

123

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

122 190 0

8.5.6 10 kV VIDAUS TIPO VIENFAZIAI SROVĖS TRANSFORMATORIAI /

10 kV SINGLE PHASE CURRENT TRANSFORMERS INDOOR TYPE

Eil. Nr.









3. Srovės transformatoriai turi būti įtraukti į Lietuvos matavimo priemonių registrą.

Current transformers must be included in the Lithuanian register of measuring instruments.

4. Srovės transformatoriai gamykloje turi būti išbandomi


Current transformers must be tested at the factory.


5. Aplinkos temperatūra +5 …+35C Ambient temperature +5 0 C ÷ +35 0 C 6. Santykinė oro drėgmė 95 % Relative humidity ≤ 95 % 7. Skirtas naudoti Uždaroje patalpoje Designed for Indoor use 8. Apvijų izoliacija Kieta, polimerinė Winding insulation Solid, polymeric 9. Vardinė įtampa ≥ 10 kV Nominal voltage 10 kV 10. Maksimalioji įtampa ≥ 12 kV Max. voltage 12 kV 11. Tinklo neutralė Izoliuota Neutral of network Insulated 12. Izoliacijos lygis (LI/AC)


75/28 kV; -/3 kV


75/28 kV; -/3 kV

13. Trumpojo jungimo srovė (3 s) 16 kA; Short circuit current (3 s) ≥ 16 kA 14. Smūginė srovė 40 kA; Peak current ≥ 40 kA 15. Šerdžių skaičius Pagal 8.5.1, 8.5.2 ir 8.5.3 sk. Core number According to chapters 8.5.1,

124

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

123 190 0

Eil. Nr.




16. Transformacijos santykis techninius reikalavimus Transformation coefficient 8.5.2 and 8.5.3 technical requirements

17. Antrinių apvijų vardinės

apkrovos Nominal power of secondary windings

18. Antrinių apvijų tikslumo klasės Class accuracy of secondary windings

19. Mechaninė apkrova ≥ 4 kN; Mechanical load ≥ 4 kN; 20. Dalinių išlydžių lygis ≤ 20 pC, esant 1,2 Um/√3 Partial discharge level ≤ 20 pC, at 1,2 Um/√3 21. Ilgalaikės perkrovos

koeficientas 1,2 Continuous overloading factor 1,2

22. Prijungimo gnybtai – Pirminių ir antrinių grandinių varžtai (veržlės) ir spyruokliuojančios povežlės.

– Įžeminimo varžtas, veržlė ir povežlės.

Connection terminals – Bolts (nuts) and spring-type washers of primary and secondary circuits.

– Bolt, nut and spring washers of grounding connetion.

23. Techniniai dokumentai: – Transformatoriaus pasas (antrinių apvijų varžų dydžiai (R, ) ir voltamperines charakteristikos);

– Matavimo priemonės tipo patvirtinimo galiojančio pažymėjimo kopiją;




Technical documentation – Transformer passport (secondary coil resistance values (R, ) and voltage-current characteristics);

– Valid copy of the certificate for measurement type approval;

– Transportation, installation instructions, Lithuanian and English languages;

– Operating instructions in English and Lithuanian languages;


24. Tarnavimo laikas ≥ 25 metai Service time ≥ 25 years

125

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

124 190 0

Eil. Nr.




25. Garantinis laikas ≥ 24 mėnesiai Warranty time ≥ 24 month Tiekimo apimtis Scope of supply 26. Srovės transformatoriai 10 kV

įvadiniame narvelyje 400/5/5/5 A, Current transformers in 10 kV

incoming cubicle 400/5/5/5 A, 3

27. Srovės transformatoriai 10 kV linijiniuose narveliuose

150/5/5 A, Current transformers in 10kV cubicle for outgoing feeder

150/5/5 A, 27

28. Srovės transformatoriai 10 kV s.r./ komp. ritės narvelyje

100/5/5 A, Current transformers in 10 kV cubicle for substation service/ petersen coil

100/5/5 A, 3



18885/3-TP-E1.BR-1

8.5.7 10 kV VIDAUS TIPO VIENFAZIAI ĮTAMPOS TRANSFORMATORIAI / 10 kV SINGLE PHASE VOLTAGE TRANSFORMERS INDOOR TYPE

Eil. Nr.









3. Įtampos transformatoriai turi būti įtraukti į Lietuvos matavimo priemonių registrą.

Voltage transformers must be included in the Lithuanian register of measuring instruments.

4. Įtampos transformatoriai gamykloje turi būti išbandomi


Voltage transformers must be tested at the factory.


5. Aplinkos temperatūra +5 …+35C Ambient temperature +5 0 C ÷ +35 0 C

126

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

125 190 0

6. Santykinė oro drėgmė 95 % Relative humidity ≤ 95 % 7. Skirtas naudoti Uždaroje patalpoje Designed for Indoor use 8. Apvijų izoliacija Kieta, polimerinė Winding insulation Solid, polymeric 9. Tipas Vienpolis, jungiamas tarp fazės

ir žemės Type Single pole connection phase-

earth

10. Vardinė įtampa ≥ 10 kV Nominal voltage 10 kV 11. Maksimalioji įtampa ≥ 12 kV Max. voltage 12 kV 12. Tinklo neutralė Izoliuota Neutral of network Insulated 13. Izoliacijos lygis (LI/AC)


75/28 kV; -/3 kV


75/28 kV; -/3 kV

14. Antrinių apvijų skaičius 3 Number of secondary winding 3 15. Transformacijos koeficientas kV

31.0/

31.0/

31.0/

310 . Transformation coefficient kV

31.0/

31.0/

31.0/

310 .

16. Antrinės apvijos vardinė apkrova

1-a apvija: 40 VA; 2-a apvija: 15 VA; 3-ia apvija (atv. trik.):

30 VA

Nominal power of secondary winding

1-st winding 40 VA; 2-nd winding 15 VA; 3-rd winding (open delta) 30

VA.

17. Antrinės apvijos tikslumo klasė 1-a apvija: 0,5; 2-a apvija: 0,5; 3-ia apvija(atv. trik.): 3P.

Accuracy class of secondary winding

1-st winding 0,5; 2-nd winding 0,5; 3-rd winding (open delta)

3P.

18. Antrinių apvijų terminio atsparumo srovė

4 A matavimo apvijoms, 7 A, 8 h, U = 1,9 UN atviro trikampio (įžemėjimo) apvijai.

Thermal withstand current of secondary winding

4 A for meetering windings; 7 A, 8 h, U = 1,9 × UN open delta (for residual current fault) winding.

19. Įtampos transformatoriams turi būti numatytos techninės priemonės apsaugai nuo ferorezonanso

Pasyvinė apsauga nuo ferorezonanso pagal įtampos transformatoriaus gamintojo rekomendacijas

Protection of ferro-resonance (by voltage transformer manufacturer recommendation)

Passive protection against ferroresonanse by voltage transformer manufacturer's recommendations

127

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

126 190 0

20. Dalinių išlydžių lygis ≤ 20 pC, esant 1,2 Um/√3 Partial discharge level ≤ 20 pC, at 1,2 Um/√3 21. Antrinės apvijos komercinės

apskaitos kontaktų plombavimas

Plombuojami atskirai Sealing of the secondary winding for electrical energy metering

Separately sealable

22. Prijungimo gnybtai Pirminių ir antrinių grandinių veržlės, varžtai ir spyruokliuojančios povežlės.

Įžeminimo varžtas, veržlė ir povežlės.

Connection terminals Bolts, nuts and spring washers of primary and secondary circuits;

Bolt, nut and spring washers of grounding connetion.

23. Techniniai dokumentai: Transformatoriaus pasas; Matavimo priemonės tipo

tvirtinimo galiojančio pažymėjimo kopiją;





– – Transportation and

mounting instructions in Lithuanian and English laguages;


– Overall drawing

24. Tarnavimo laikas ≥ 25 metai Service time ≥ 25 years 25. Garantinis laikas ≥ 24 mėnesiai Warranty time ≥ 24 month Tiekimo apimtis Scope of supply 26. 10 kV įtampos transformatoriai 10 kV voltage transformers 3 27. 10 kV skirstyklos schema



128

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

127 190 0

8.5.8 10 kV NULINĖS SEKOS SROVĖS TRANSFORMATORIAI / ZERO SEQUENCE CURRENT TRANSFORMERS

Eil. Nr.




1. Standartas LST EN 60044-6:2001 Standard LST EN 60044-6:2001 2. Tipiniai bandymai turi būti





3. Nulinės sekos srovės transformatoriai gamykloje turi būti išbandomi


Zero sequence current transformers must be tested at the factory.


4. Skirti naudoti Narvelyje Designed for Inside cubicle 5. Aplinkos temperatūra +5 C … +35 C; Ambient temperature +5 0 C ÷ +35 0 C 6. Santykinė oro drėgmė 95 % Relative humidity ≤ 95 % 7. Pastatymo aukštis virš jūros


8. Apvijų izoliacija Kieta, polimerinė Winding insulation Solid, polymeric 9. Nulinės sekos srovės

transformatoriaus korpusas Neišardomas (vientisas) Case of zero sequence current

transformer Rigid (solid)

10. Nulinės sekos srovės transformatoriaus vidinis diametras

Ø 180 mm Inner hole diameter of zero sequence current transformer

Ø 180 mm

11. Vardinė įtampa pirminėje grandinėje

≥ 10 kV Nominal voltage of primary circuit

10 kV

12. Maksimalioji įtampa pirminėje grandinėje

≥ 12 kV Max. voltage of primary circuit 12 kV

13. Nulinės sekos srovės transformatoriaus vardinė įtampa

≥ 0,72 kV Rated voltage of zero sequence current transformer

≥ 0,72 kV

129

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

128 190 0

Eil. Nr.




14. Nulinės sekos srovės transformatoriaus bandymo įtampa (50 Hz 1 min.)

≥ 3 kV Testing voltage of zero sequence current transformer (50 Hz 1 min.)

≥ 3 kV

15. Antrinių apvijų skaičius 1 Number of secondary winding 1 16. Transformacijos koeficientas 50/1 A Transformation coefficient 50/1 A 17. Antrinės apvijos vardinė

apkrova 2 VA Nominal power of secondary winding 2 VA

18. Antrinės apvijos tikslumo klasė 10P10 Accuracy class of secondary winding 10P10

19. Prijungimo gnybtai – Antrinių grandinių varžtai (veržlės) ir spyruokliuojančios povežlės;

– Prijungti 2,5 mm2 skerspjūvio laidininkus.

Connection terminals – Bolts (nuts) of secondary circuits and spring washers;

– To connect conductor with cross-section of 2,5mm2.

20. Techniniai dokumentai: – Transformatoriaus pasas (bandymo protokolai);







– Overall drawing

21. Tarnavimo laikas ≥ 25 metai Service time ≥ 25 years 22. Garantinis laikas ≥ 24 mėnesiai Warranty time ≥ 24 month Tiekimo apimtis Scope of supply 23. 10 kV nulinės sekos srovės

transformatorius (neišardomas) 50/1 A, 2 VA 10 kV zero sequence current transformer 50/1 A, 2 VA 7

130

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

129 190 0

Eil. Nr.






18885/3-TP-E1.BR-1

8.5.9 10 kV PIRMOS KLASĖS VIDAUS TIPO VIRŠĮTAMPIŲ RIBOTUVAI / 10 kV FIRST CLASS SURGE ARRESTERS, INDOOR TYPE

Eil. Nr.











bandymas.







6. Viršįtampių ribotuvo tipas Metalo oksido Type of surge arrester Metal oxide 7. Korpuso medžiaga Polimeras Enclosure material polymer 8. Korpuso tipas Išorinis paviršius be sijonėlių Frame type Outer surface without sheds 9. Skirtas naudoti Uždaroje patalpoje Designed for Indoor use 10. Prijungimo schema Fazė / žemė Connection diagram Phase / earth

131

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

130 190 0

11. Tinklo įtampa 10 kV Network voltage 10 kV 12. Vardinis dažnis 50 Hz Rated frequency 50 Hz 13. Ilgalaikė maksimali darbo


voltage 12 kV



LST EN 60099-4 1






40 kV

20. Liekamoji įtampa paveikus 30/60 s, 500 A komutaciniam impulsui

30 kV Residual voltage at 500A switching impulse with wave 30/60 s

30 kV


tipas ir matmenys) 2 x M12 (varžtai su veržlėmis iš abiejų ribotuvo pusių)




Gamyklinis aprašymas su brėžiniu





narvelių apsaugai Surge arrester for protection of 10 kV cubicles

24

132

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

131 190 0



18885/3-TP-E1.BR-1

8.5.10 10 kV ANTROS KLASĖS VIDAUS TIPO VIRŠĮTAMPIŲ RIBOTUVAI / 10 kV SECOND CLASS SURGE ARRESTERS, INDOOR TYPE

Eil. Nr.











bandymas.







6. Viršįtampių ribotuvo tipas Metalo oksido Type of surge arrester Metal oxide 7. Korpuso medžiaga Polimeras Enclosure material polymer 8. Korpuso tipas Išorinis paviršius be sijonėlių Enclosure type Outer surface without sheds 9. Skirtas naudoti Uždaroje patalpoje Designed for Indoor use 10. Prijungimo schema fazė / žemė Connection diagram Phase / earth 11. Tinklo įtampa 10 kV Network voltage 10 kV 12. Vardinis dažnis 50 Hz Rated frequency 50 Hz

133

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

132 190 0



12 kV



LST EN 60099-4 2






39 kV


tipas ir matmenys) 2 x M12 (varžtai su veržlėmis iš abiejų ribotuvo pusių)




Gamyklinis aprašymas su brėžiniu





narvelių apsaugai Surge arrester for protection of 10 kV cubicle

3

28. 10 kV skirstyklos schema pateikta brėžinyje 18885/3-TP-E1.BR-1 Single line diagram of 10 kV


134

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

133 190 0

8.5.11 TALPINIAI ĮTAMPOS INDIKATORIAI / CAPACITIVE VOLTAGE INDICATORS

Eil. Nr.




1. Talpinis įtampos indikatorius turi atitikti standartus:

LST EN 61243-5:2002; LST EN 60529:1999.

Capacitive voltage indicator must comply with standards:

LST EN 61243-5:2002; LST EN 60529:1999.

2. Darbo aplinkos temperatūra + 5 ... + 35 °C Ambient temperature + 5 ... + 35 °C 3. Darbo aplinkos drėgmė ≤ 90 % Relative humidity ≤ 90 % 4. Įtampa 10 – 45 kV AC Voltage 10 – 45 kV AC 5. Dažnis 50 Hz Frequency 50 Hz 6. Indikacija Šviesinė Indication LED 7. Matavimo tikslumas (rodant

įtampos dydį) ± 1,5 % Measuring accuracy (displaying

value of voltage) ± 1,5 %

8. Papildomas maitinimas Nereikalingas Additional power supply Not necessary 9. Talpinis daviklis 3 – 52 kV Capacitive sensor 3 – 52 kV 10. Papildomi kontaktai

blokavimui, informacijos perdavimui į TSPĮ

2 NU; 2 NA.

Auxiliary contacts for interlocking and information transfer to RTU

2 NC; 2 NO.

11. Elektrodų talpa 10 – 20 pF Capacitance of coupling electrodes

10 – 20 pF

12. Įtampos nebuvimas U0 ≤ 10 % UN No voltage signalling U0 ≤ 10 % UN 13. Įtampos signalizavimas U0 ≥ 45 % UN Voltage signalling U0 ≥ 45 % UN 14. Maksimali įtampa indikatoriuje ≤ 50 V AC Max. voltage at the indicator ≤ 50 V AC 15. Šviesinio signalizavimo dažnis > 1 Hz Flashing frequency > 1 Hz 16. Tarnavimo laikas ≥ 25 metai Service time ≥ 25 years 17. Garantinis laikas ≥ 12 mėnesių Warranty time ≥ 12 month Tiekimo apimtis Scope of supply

18. 10 kV talpinis įtampos indikatorius 10 kV capacitive voltage

indicator 27

135

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

134 190 0



18885/3-TP-E1.BR-1

8.5.12 10 kV SAUGIKLIAI / 10 kV FUSES

Eil. Nr.




1. Standartas LST EN 60282-1:2003 Standard LST EN 60282-1:2003

2. Saugikliai turi būti sertifikuoti Pateikti atitikties sertifikatą Fuses must be certified Submit certificate of compliance

3. Skirti naudoti Uždaroje patalpoje Designed for Indoor use 4. Aplinkos temperatūra +5 C ... +35 C; Ambient temperature +5 C ... +35 C; 5. Korpuso medžiaga Porcelianas Housing material Porcelain 6. Vardinė įtampa ≥ 10 kV Nominal voltage 10 kV 7. Maksimalioji įtampa ≥ 12 kV Max. voltage 12 kV 8. Vardinė srovė 0,6 A arba pagal įtampos

transformatoriaus gamintojo reikalavimus

Rated current 0,6 A or according to voltage transformer manufacturer requirements

9. Atjungimo pajėgumas ≥ 40 kA Rated breaking current ≥ 40 kA 10. Vardinis dažnis 50 Hz Rated frequency 50 Hz 11. Saugiklio poveikio rodiklis Skirtas signalizuoti apie

saugiklio veikimą bei naudojamas galios skyrikliui automatiškai atjungti. Gedimo signalo perdavimas į TSPĮ

Blown fuse indicator Designed for indication of fuse action and is used to disconnect load switch automatically. Failure signal transmission to substation RTU

12. Gabaritiniai matmenys Nurodomi užsakant pagal 1-mą brėžinį

Overall dimensions Must be specified in ordering according to drawing 1

136

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

135 190 0

13. Ant saugiklio korpuso turi būti nurodyta:

Vardinė srovė; Vardinė įtampa; Minimali atjungimo srovė; Maksimali trumpojo

jungimo atjungimo srovė; Saugiklio tipas; Naudojimo sąlygos (skirtas

naudoti lauke ar patalpoje); Poveikio rodiklis.

On the body of the fuse must be specified:

Rated current; Rated voltage; Min. breaking current Max. short circuit breaking

current; Fuse type; Conditions of use (for use

outdoors or indoors); Impact indicator.

14. Techniniai dokumentai: Tipinių bandymų protokolai;




Technical documentation: – Typical testing protocols; – Transportation and

mounting instructions in Lithuanian and English laguages;



Tiekimo apimtis Scope of supply 15. 10 kV saugiklis 10 kV fuse 3 16. 10 kV skirstyklos schema



137

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

136 190 0

1 brėžinys / Drawing 1

d1

mm d2

mm e

mm e1

mm e2

mm 65 45 292 33 5 87 45 442 33 5

Pastaba: Teikiant užsakymą 1-mo brėžinio lentelėje nurodyti konkrečius saugiklio d1 ir e išmatavimus.

138

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

137 190 0

8.6 KABELIAI IR MEDŽIAGOS / CABLES AND CABLE MATERIALS

8.6.1 35 kV VIENGYSLIAI KABELIAI PLASTIKINE IZOLIACIJA, SKIRTI KLOTI ŽEMĖJE IR ATVIRAME ORE / 35 kV SINGLE CORE

CABLES WITH PLASTIC INSULATION FOR UNDERGROUND, INDOOR AND IN OPEN AIR INSTALLATION

Eil. Nr. Techniniai parametrai ir reikalavimai Dydis, sąlyga Technical parameters and



1. Standartas LST HD 620 arba IEC 60502-2

Standard LST HD 620 arba IEC 60502-2

2. Pateikti: Nepriklausomos sertifikavimo įstaigos išduotą produkto sertifikatą ir tipinių bandymų protokolą, kurio pagrindu buvo išduotas sertifikatas. Sertifikavimo įstaigai akreditaciją suteikęs biuras turi būti pilnavertis EA narys; arba Nepriklausomos akredituotos laboratorijos tipinių bandymų protokolą (bandymai atlikti pagal galiojančio standarto aktualią redakcija). Laboratorijai akreditaciją suteikęs biuras turi būti pilnavertis EA narys; arba Tipinių bandymų protokolą (bandymai atlikti gamykloje pagal galiojančio standarto aktualią redakciją) ir nepriklausomos, inspektavimą atliekančios organizacijos, vykdžiusios šių gamyklinių tipinių bandymų inspektavimo sertifikatą. Inspektuojančiai organizacijai akreditaciją suteikęs biuras turi būti pilnavertis EA narys.

Pilnaverčių Europos akreditacijos organizacijos (angl. European co-operation for Accreditation) narių sąrašas: http://www.european-accreditation.org/ea-members

To submit: Independent certification institution issued a certificate of the product and the typical testing protocol, the basis of which the certificate was issued. The office of accredited certification institution must be a full-fledged member of the EA; or Independent accredited laboratory typical testing protocol (tested in accordance with the current standard in its current version). The office of accredited laboratory must be a full-fledged member of the EA; or Typical test protocol (tested at the factory in accordance with the current standard in its current version) and independent inspection organizations, carried out the type tests of the factory inspection certificate. The office of accredited inspecting organization must be a full-fledged member of the EA. Members list of European co-operation for Accreditation: http://www.european-accreditation.org/ea-members

139

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

138 190 0




3. Vardinė įtampa 35 kV Rated voltage 35 kV 4. Maksimalioji įtampa 40,5 kV Max. voltage 40,5 kV 5. Vardinis dažnis 50 Hz Rated frequency 50 Hz 6. Eksploatavimo sąlygos Žemėje ir atvirame ore Operating conditions Underground and in the air 7. Aplinkos temperatūra -35°C ... +35°C Ambient temperature -35 C … +35 C 8. Kabelio konstrukcija Construction of cable 8.1. Laidininkas Suvytas, supresuotas

apvalus aliuminio laidininkas su išilginiu drėgmės barjieru

Conductor stranded pressed round aluminium conductor with the longitudinal moisture barrier

8.2. Laidininko ekranas Pusiau laidus XLPE Screen of conductor semipermeable XLPE 8.3. Izoliacija XLPE Insulation XLPE 8.4. Izoliacijos ekranas Pusiau laidus XLPE Screen of insulation Semipermeable XLPE 8.5. Išilginis drėgmės blokavimas Vandenyje brinkstanti

pusiau laidi juosta Longitudinal locking of humidity

Semi conductible tape

8.6. Metalo ekranas Apvalių varinių vielų, spirališkai užvyniotų ant izoliacijos ekrano

Metal screen Round copper wire voluted on insulation screen

8.7. Skersinis drėgmės blokavimas Prie apvalkalo tvirtai prilipinta aliuminio folija

Blocking of humidity copper Foil strong sticked to the sheath

8.8. Apvalkalas Atsparus atmosferos ir UV poveikiui PE

Sheath Weather and UV resistant PE

8.9. Kabelio gyslų skerspjūviai Nustatomi užsakant pagal 1 lentelę

Cable core cross-section According to table 1

9. Maksimali ilgalaikė kabelio temperatūra + 90 °C Max. continuous temperature of cable

+ 90 °C

10. Maksimali temperatūra esant trumpajam jungimui (5 s)

+ 250 °C Max. temperature under short circuit (5s)

+ 250 °C

140

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

139 190 0




11. Žemiausia klojimo temperatūra -20 °C Min. temperature of cable laying

-20 °C

12. Dielektrinė konstanta (ε), prie 50 Hz, nuo 20 °C iki 90 °C

2,4 Dielectric constant (ε), under 50 Hz, from 20°C up to 90 °C

2,4

13. Dielektrinių nuostolių faktorius (tg δ), esant 50 Hz, nuo 20 °C iki 90 °C

< 0,6x10-3 Factor of dielectric loss (tg ), under 50 Hz, from 20C up to 90C

< 0,6x10-3

14. Kabelių elektrotechniniai parametrai Nustatomi užsakant pagal 1 lentelę

Cable electrotechnical parameters

According to table 1

15. Maksimali leistinoji tempimo jėga Sx30 N/mm2

S – laidininko skerspjūvio plotas, mm2

Max. permissible extension Sx30 N/mm2 S – cross-section of conductor, mm2

16. Minimalus kabelio lenkimo spindulys 15xD, D – išorinis kabelio skersmuo

Min. bending radius of cable 15xD, D – external diameter of cable, mm

17. Tarnavimo laikas > 40 metų Service time ≥ 40 years 18. Garantinis laikas ≥ 24 mėnesiai Warranty time ≥ 24 month

35 kV viengyslių kabelių plastikine izoliacija, skirtų kloti žemėje ir atvirame ore, elektrotechniniai parametrai/

Electrical parameters for 35 kVsingle core cables with plastic insulation for underground, indoor and in open air installation

1 lentelė/Table 1 Kabelio gyslų skaičius ir skerspjūvio plotas/ Number of cores and cable cross-section,

mm2

Kabelio ekrano skerspjūvio plotas/ Cable screen cross-

section,

mm2

Aktyvioji varža esant 20°C/

Resistance at 20°C,

Ω/km

Trikampė klojimo struktūra/Trefoil laid formation Leistinoji trumpojo jungimo

(1 s) srovė laidininke, kA

Talpa/ Capacity,

µF/km

Leistinoji ilgalaikė gyslos (+65°C) darbinė srovė

grunte/ Continuous operating current of core

(+65°C) in soil***, A

Leistinoji ilgalaikė gyslos (+90°C)

darbinė srovė ore/ Continuous operating

current of core (+90°C) in air***, A

Al-1x120 ≥16 0,253 0,18 289 325 11,3

*** Ilgalaikės darbinės srovės laidininke nurodytos pagal LST HD 620 S2 10F, kai oro temperatūra +25 °C, grunto +15 °C.

141

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

140 190 0

*** Continuous operating current conductor specified by LST HD 620 S2 10F, when the air temperature is +25 ° C, + 15 ° C soil.

8.6.2 35 kV EKRANUOTOS KIŠTUKINĖS MOVOS (ADAPTERIAI) / 35 kV PLUG-IN A SHIELDED SLEEVE (ADAPTER)

Eil. Nr.

Techniniai parametrai ir reikalavimai Dydis, sąlyga Specifications and requirements Size, condition Kiekis /

Quantity Atitinka /

Conformity 1. Tipiniai bandymai turi būti


Pateikti bandymų protokolų kopiją pagal LST HD 629.1 S2 standartą

Typical tests must be performed in an accredited laboratory

P equi-test protocols according to a copy of the LST HD 629.1 S2 standard

2. Elektros įrenginio įvadinio izoliatoriaus tipas pagal EN -50181 standartą

„C“ 630 A Vidinio konuso „inside cone“ arba „outside cone“ tipo

Electrical insulator type inlet device according to EN standard -50,181

'C' 630 A Inner casing „inside cone“ or „outside cone“

3. Darbinė kabelio temperatūra ... +90 C The operating temperature of the cable ... + 90 C 4. Kabelio izoliacija Plastikas Cable insulation Plastics 5. Kabelio gyslų skaičius 1 Cable number of cores 1 6. Kabelio ekrano tipas Vielinis Cable screen type Wire 7. Kabelio gyslų skerspjūvis 240 mm2

120 mm2 Cable cross-section 240 mm 2

120 mm 2

8. Adapterio vardinė srovė ≥ 800 A Adapter rated current ≥ 800 A 9. Adapterio vardinė įtampa ≥ 40,5 kV Adapter rated voltage ≥ 40.5 kV 10. Adapterio korpusas Ekranuotas The adapter case Screened 11. Adapterio funkcijos Turi užtikrinti izoliaciją,

hermetiškumą, ekraną Adapter features To ensure the isolation of

air-tightness, the screen

12. Adapterio technologija Pakeičianti ir galinę movą Adapter technology And replacing the rear sleeve

13. Antgaliai Varžtinėmis nulūžtančiomis galvutėmis

Mounts Nulūžtančiomis screw heads

14. Įžeminimo prijungimas ir kontaktų atstatymas movoje

Visi kontaktai be litavimo (komplekte turi būti visos

The ground connection and restoration of the coupling pin

All contacts without soldering (package must

142

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

141 190 0

tam reikalingos medžiagos) contain all of the necessary materials)

15. Pateikiami dokumentai lietuvių kalba

1) montavimo instrukcija; 2) gamyklinis aprašymas.

Documents submitted to the Lithuanian language

1) The installation instructions; 2) The default description.

16. Sandėliavimo laikas Neribotas Shelf Life Unlimited

8.6.3 35 kV VIENGYSLIŲ KABELIŲ PLASTIKINE IZOLIACIJA GALINĖS MOVOS / TERMINATION OF 35 kV SINGLE CORE CABLES WITH PLASTIC INSULATION

Eil. Nr.





Pateikti bandymų protokolo kopiją pagal LST HD 629.1 S1+A1:2002 standartą Bandymai privalo būti atlikti su vienu ar visais kabeliais, kurių ekrano tipai nurodomi punkte Nr. 12


Copies of testing protocols must be presented according to LST HD 629.1 S1+A1:2002 standard.

2. Vardinė įtampa 35 kV Rated voltage 35 kV 3. Maksimalioji įtampa 40,5 kV Max. voltage 40,5 kV 4. Vardinis dažnis 50 Hz Rated frequency 50 Hz 5. Movos technologija Termosusitraukianti Termination technology Termo tightened

6. Movos tipas Lauko

Termination type outdoor;

7. Aplinkos temperatūra -35 ... +35 °C Ambient temperature -35 C … +35 C 8. Darbinė kabelio temperatūra ≥ +90 °C Operating temperature of cable ≥ +90 °C 9. Kabelio izoliacija Plastikas Cable insulation Plastic 10. Kabelio gyslų skaičius 1 Number of cable cores 1 11. Kabelio gyslų skerspjūvis 120 mm² Cable core cross-section 120 mm²

143

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

142 190 0

12. Kabelių ekrano konstrukcija vario vielų Cable screen construction 13. Movos savybės Turi atstatyti visus kabelio

sluoksnius ir savybes; elektrinių laukų išlyginimas

Termination characteristics Restore all layers and features of the cable;

Compensation of electric fields

14. Sumontuotos viengyslio kabelio movos matmenys

Ilgis ≤ 30 cm; Ø < 15 cm

Dimentions of cable termination

Length ≤ 30 cm; Ø < 15 cm

15. Pagrindiniai movos komponentai (išorinė izoliacija, el. lauko lyginimo medžiagos, sijonėliai)

Termosusitraukiantys, atsparūs: ultravioletinių spindulių

poveikiui; trekingui; ilgalaikei erozijai.

The main components of the coupling (external insulation, bonding material of electrical field, sheds)

Heat shrink resistant: UV rays; Tracking; long-term erosion

16. Antgaliai Varžtiniai bimetaliniai (tinkami variui ir aliuminiui) su nulūžtančiomis galvutėmis

Lugs Bimetallic screw type (suitable for copper and aluminum) with breakable heads

17. Sijonėlių skaičius vienai fazei movos paviršiuje:

Lauko sąlygomis 4 Number of sheds for one phase on the termination surface

Outdoor 4

18. Įžeminimo prijungimas ir kontaktai movoje

Visi kontaktai be litavimo (komplekte turi būti visos tam reikalingos medžiagos)

Earth connection and contacts in the termination

All contacts without soldering (all necessary materials should be included in the set)


Montavimo instrukcija; Gamyklinis aprašymas.

Documents in Lithuanian laguage:

Installation instruction; Factory description.

20. Movos turi būti išbandytos ant kabelio su plastiko izoliacija

Pateikti bandymo protokolo kopiją

Termination must be tested on the cable with plastic insulation

Copies of test protocols must be presented

21. Sandėliavimo laikas Neribotas Storage time Unlimited 22. Tarnavimo laikas > 40 metų Service time ≥ 40 years 23. Garantinis laikas ≥ 12 mėnesių Warranty time ≥ 12 month

144

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

143 190 0

8.6.4 10 kV VIENGYSLIAI KABELIAI PLASTIKINE IZOLIACIJA, SKIRTI KLOTI ŽEMĖJE IR ATVIRAME ORE / 10 kV SINGLE CORE CABLES WITH PLASTIC INSULATION FOR UNDERGROUND, INDOOR AND IN OPEN AIR INSTALLATION




1. Standartas LST HD 620 arba IEC 60502-2

Standard LST HD 620 arba IEC 60502-2

2. Pateikti: Nepriklausomos sertifikavimo įstaigos išduotą produkto sertifikatą ir tipinių bandymų protokolą, kurio pagrindu buvo išduotas sertifikatas. Sertifikavimo įstaigai akreditaciją suteikęs biuras turi būti pilnavertis EA narys; arba Nepriklausomos akredituotos laboratorijos tipinių bandymų protokolą (bandymai atlikti pagal galiojančio standarto aktualią redakcija). Laboratorijai akreditaciją suteikęs biuras turi būti pilnavertis EA narys; arba Tipinių bandymų protokolą (bandymai atlikti gamykloje pagal galiojančio standarto aktualią redakciją) ir nepriklausomos, inspektavimą atliekančios organizacijos, vykdžiusios šių gamyklinių tipinių bandymų inspektavimo sertifikatą. Inspektuojančiai organizacijai akreditaciją suteikęs biuras turi būti pilnavertis EA narys.

Pilnaverčių Europos akreditacijos organizacijos (angl. European co-operation for Accreditation) narių sąrašas: http://www.european-accreditation.org/ea-members

To submit: Independent certification institution issued a certificate of the product and the typical testing protocol, the basis of which the certificate was issued. The office of accredited certification institution must be a full-fledged member of the EA; or Independent accredited laboratory typical testing protocol (tested in accordance with the current standard in its current version). The office of accredited laboratory must be a full-fledged member of the EA; or Typical test protocol (tested at the factory in accordance with the current standard in its current version) and independent inspection organizations, carried out the type tests of the factory inspection certificate. The office of accredited inspecting organization must be a full-fledged member of the EA. Members list of European co-operation for Accreditation: http://www.european-accreditation.org/ea-members

3. Vardinė įtampa 10 kV Rated voltage 10 kV 4. Maksimalioji įtampa 12 kV Max. voltage 12 kV

145

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

144 190 0

5. Vardinis dažnis 50 Hz Rated frequency 50 Hz 6. Eksploatavimo sąlygos Žemėje ir atvirame ore Operating conditions Underground and in the air 7. Aplinkos temperatūra -35°C ... +35°C Ambient temperature -35 C … +35 C 8. Kabelio konstrukcija Construction of cable 8.1. Laidininkas Suvytas, supresuotas

apvalus aliuminio laidininkas pagal LST EN 60228 2 klasę su išilginiu drėgmės barjeru

Conductor stranded pressed round aluminium conductor according to LST EN 60228 2 class with longitudinal water barrier;

8.2. Laidininko ekranas Pusiau laidus XLPE Screen of conductor semipermeable XLPE 8.3. Izoliacija XLPE Insulation XLPE 8.4. Izoliacijos ekranas Pusiau laidus XLPE Screen of insulation Semipermeable XLPE 8.5. Išilginis drėgmės blokavimas Vandenyje brinkstanti

pusiau laidi juosta Longitudinal locking of humidity

Semi conductible tape

8.6. Metalo ekranas Apvalių varinių vielų, spirališkai užvyniotų ant izoliacijos ekrano

Metal screen Round copper wire voluted on insulation screen

8.7. Skersinis drėgmės blokavimas Prie apvalkalo tvirtai prilipinta aliuminio folija

Blocking of humidity copper Foil strong sticked to the sheath

8.8. Apvalkalas Atsparus atmosferos ir UV poveikiui PE

Sheath Black color, weather and UV resistant PE

8.9. Kabelio gyslų skerspjūviai Nustatomi užsakant pagal 1 lentelę

Cable core cross-section According to table 1

9. Maksimali ilgalaikė kabelio temperatūra + 90 °C Max. continuous temperature of cable

+ 90 °C

10. Maksimali temperatūra esant trumpajam jungimui (5 s)

+ 250 °C Max. temperature under short circuit (5s)

+ 250 °C

11. Žemiausia klojimo temperatūra -20 °C Min. temperature of cable laying

-20 °C

146

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

145 190 0

12. Dielektrinė konstanta (ε), prie 50 Hz, nuo 20 °C iki 90 °C

2,4 Dielectric constant (ε), under 50 Hz, from 20°C up to 90 °C

2,4

13. Dielektrinių nuostolių faktorius (tg δ), esant 50 Hz, nuo 20 °C iki 90 °C

< 0,6x10-3 Factor of dielectric loss (tg ), under 50 Hz, from 20C up to 90C

< 0,6x10-3

14. Kabelių elektrotechniniai parametrai Nustatomi užsakant pagal 1 lentelę



15. Maksimali leistinoji tempimo jėga Sx30 N/mm2

S – laidininko skerspjūvio plotas, mm2

Max. permissible extension Sx30 N/mm2 S – cross-section of conductor, mm2

16. Minimalus kabelio lenkimo spindulys 15xD, D – išorinis kabelio skersmuo



10 kV viengyslių kabelių plastikine izoliacija, skirtų kloti žemėje ir atvirame ore, elektrotechniniai parametrai/ Electrical parameters for 10 kVsingle core cables with plastic insulation for underground, indoor and in open air installation

1 lentelė/Table 1

Kabelio gyslų skaičius ir skerspjūvio plotas/ Number of cores and cable cross-section,

mm2

Kabelio ekrano skerspjūvio plotas/ Cable screen cross-

section,

mm2

Aktyvioji varža esant 20°C/

Resistance at 20°C,

Ω/km

Trikampė klojimo struktūra/Trefoil laid formation Leistinoji trumpojo jungimo

(1 s) srovė laidininke/ short circuit carrying

capacity, kA

Talpa/ Capacity,

µF/km

Induktyvumas/ Inductance,

mH/km

Leistinoji ilgalaikė gyslos (+65°C) darbinė srovė

grunte/ Continuous operating current of core

(+65°C) in soil***, A

Leistinoji ilgalaikė gyslos (+90°C)

darbinė srovė ore/ Continuous operating

current of core (+90°C) in air***, A

Al-1x120 ≥16 ≤0,253 ≤0,36 ≤0,37 265 325 11,3 Al-1x240 ≥25 ≤0,125 ≤0,43 ≤0,32 385 490 22,6

*** Ilgalaikės darbinės srovės laidininke nurodytos pagal LST HD 620 S2 10F, kai oro temperatūra +25 °C, grunto +15 °C. *** Continuous operating current conductor specified by LST HD 620 S2 10F, when the air temperature is +25 ° C, + 15 ° C soil.

147

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

146 190 0

8.6.5 10 kV VIENGYSLIŲ KABELIŲ PLASTIKINE IZOLIACIJA GALINĖS MOVOS /

TERMINATION OF 10 kV SINGLE CORE CABLES WITH PLASTIC INSULATION

Eil. Nr.





Pateikti bandymų protokolo kopiją pagal LST HD 629.1 S1 standartą Bandymai privalo būti atlikti su vienu ar visais kabeliais, kurių ekrano tipai nurodomi punkte Nr. 12


Copies of testing protocols must be presented according to LST HD 629.1 S1 standard.

2. Vardinė įtampa 10 kV Rated voltage 10 kV 3. Maksimalioji įtampa 12 kV Max. voltage 12 kV 4. Vardinis dažnis 50 Hz Rated frequency 50 Hz 5. Movos technologija Termosusitraukianti Termination technology Termo tightened 6. Eksploatavimo sąlygos atvirame ore ir patalpose Exploatation conditions in the air and indoor 7. Aplinkos temperatūra -35 ... +35 °C Ambient temperature -35 C … +35 C 8. Darbinė kabelio temperatūra ≥ +90 °C Operating temperature of cable ≥ +90 °C 9. Kabelio izoliacija Plastiko Cable insulation Plastic 10. Kabelio gyslų skaičius 1 Number of cable cores 1

11. Kabelio gyslų skerspjūvis 240 mm² 120 mm²

Cable core cross-section 240 mm² 120 mm²

12. Kabelių ekrano konstrukcija vario vielų Cable screen construction 13. Movos savybės Turi atstatyti visus kabelio

sluoksnius ir savybes; elektrinių laukų išlyginimas

Termination characteristics Restore all layers and features of the cable;

Compensation of electric fields

148

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

147 190 0

14. Sumontuotos viengyslio kabelio movos matmenys

Ilgis ≤ 30 cm; Ø < 15 cm

Dimentions of cable termination

Length ≤ 30 cm; Ø < 15 cm

15. Pagrindiniai movos komponentai (išorinė izoliacija, el. lauko lyginimo medžiagos, sijonėliai)

Termosusitraukiantys, atsparūs: ultravioletinių spindulių

poveikiui; trekingui; ilgalaikei erozijai.

The main components of the coupling (external insulation, bonding material of electrical field, sheds)

Heat shrink resistant: UV rays; Tracking; long-term erosion

16. Antgaliai Varžtiniai bimetaliniai (tinkami variui ir aliuminiui) su nulūžtančiomis galvutėmis

Lugs Bimetallic screw type (suitable for copper and aluminum) with breakable heads

17. Antgalio kontaktinės ploštumos skylės diametras

Ø12 mm varžtams Diameter of lug lixing hole For bolts with Ø12 mm

18. Sijonėlių skaičius vienai fazei movos paviršiuje:

Patalpose 0 Atvirame ore 1

Number of sheds for one phase on the termination surface

Indoor 0 Outdoor 1

19. Įžeminimo prijungimas ir kontaktų atstatymas movoje

Visi kontaktai be litavimo (komplekte turi būti visos tam reikalingos medžiagos)

Earth connection and contacts restoring in the termination

All contacts without soldering (all necessary materials should be included in the set)


Montavimo instrukcija; Gamyklinis aprašymas.

Documents in Lithuanian laguage:

Installation instruction; Factory description.

21. Movos turi būti išbandytos ant kabelio su plastiko izoliacija

Pateikti bandymo protokolo kopiją

Termination must be tested on the cable with plastic insulation

Copies of test protocols must be presented

22. Sandėliavimo laikas Neribotas Storage time Unlimited 23. Tarnavimo laikas > 40 metų Service time ≥ 40 years 24. Garantinis laikas ≥ 24 mėnesių Warranty time ≥ 24 month

149

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

148 190 0

8.6.6 ŽEMĖJE KLOJAMŲ KABELIŲ APSAUGOS VAMZDŽIAI IKI 110 MM IŠORINIO SKERSMENS / PROTECTION PIPES UP TO 110 MM OUTER DIAMETER FOR UNDERGROUND CABLES

Eil. Nr.




1. Gaminio sertifikavimas Sertifikuotas elektros kabelių kanalizacijai

Product certification Certified for electrical cables sewage

2. Vamzdis pagamintas iš plastiko PP, PE, PEHD, XSC 50 Pipe made of plastic PP, PE, PEHD, XSC 50

3. Vamzdžių gabaritiniai matmenys

Pagal 1 lentelę Overall dimensions of pipes According to Table 1

4. Vamzdžio išorinė sienelė Gofruota Pipe outer wall Corrugated 5. Vamzdžio vidinė sienelė Lygi Pipe inner wall Smooth 6. Vamzdžio vidinio skersmens ir

kabelio su daugiavielėmis gyslomis skersmens santykis

≥ 1,5 (kai vamzdžio ilgis < 35 m.) ≥1,85 (kai vamzdžio ilgis ≥ 35 m.)

Ratio of pipe inner diameter and the cable with stranded conductors diameter

≥ 1,5 (when pipe length < 35 m.) ≥ 1,85 (when pipe length ≥35m.)

7. Plastikinių vamzdžių charakteristikos: Plastic pipe characteristics:

7.1. Tankis 800-960 kg/m3 Density 800-960 kg/m3 7.2. Elastingumo modulis ≥750 MPa Elastic module ≥750 MPa 7.3. Mechaninis atsparumas ≥750 N Mechnical resistance ≥750 N 7.4. Lydymosi indeksas 0,15÷0,5 g/10 min Melting index 0,15÷0,5 g/10 min 7.5. Darbo temperatūra -20 ÷ +75 oC Ambient temperature -20 ÷ +75 oC

7.6. Atsparumas agresyviai aplinkai Atsparūs daugumai rūgščių ir šarmų

Resistance to aggressive environments

Resistant to most acids and alkalis

8. Tarnavimo laikas ≥ 40 metai Service time ≥ 40 years 9. Garantinis laikas ≥ 5 metai Warranty time ≥ 5 month

150

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

149 190 0

Kabelių apsaugos vamzdžių gabaritiniai matmenys/

Overall dimensions of cable conduit 1 lentelė / Table 1

Išorinis vamzdžio skersmuo/ Outer

diameter of pipe, mm

Vamzdžio ilgis/pipe length,

m

Vamzdžio sienelės storis/ Pipe wall thickness,

mm

Minimalus vidinis vamzdžio skersmuo/ Min internal diameter of pipe,

mm 50 3 (12) * 4,5 40 110 3 (12) * 7,8 91

* lankstūs vamzdžiai pateikiami ritėse suvynioti netrumpesni kaip 50 metrų su įtraukimo virve.

8.6.7 ŽEMĖJE KLOJAMŲ KABELIŲ APSAUGOS VAMZDŽIAI NUO 160 MM IŠORINIO SKERSMENS / PROTECTION PIPES FROM 160 MM OUTER DIAMETER FOR UNDERGROUND CABLES

Eil. Nr.




1. Gaminio sertifikavimas Sertifikuotas elektros kabelių kanalizacijai

Product certification Certified for electrical cables sewage

2. Vamzdis pagamintas iš plastiko PP, PE, PEHD, XSC 50 Pipe made of plastic PP, PE, PEHD, XSC 50

3. Vamzdžių gabaritiniai matmenys

Pagal 1 lentelę Overall dimensions of pipes According to Table 1

4. Vamzdžio išorinė sienelė Gofruota Pipe outer wall Corrugated 5. Vamzdžio vidinė sienelė Lygi Pipe inner wall Smooth 6. Vamzdžio vidinio skersmens ir

kabelio su daugiavielėmis gyslomis skersmens santykis

≥ 1,5 (kai vamzdžio ilgis < 35 m.) ≥1,85 (kai vamzdžio ilgis ≥ 35 m.)

Ratio of pipe inner diameter and the cable with stranded conductors diameter

≥ 1,5 (when pipe length < 35 m.) ≥ 1,85 (when pipe length ≥35m.)

7. Plastikinių vamzdžių charakteristikos: Plastic pipe characteristics:

151

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

150 190 0

7.1. Tankis 800-960 kg/m3 Density 800-960 kg/m3 7.2. Elastingumo modulis ≥1250 MPa Elastic module ≥1200 MPa 7.3. Mechaninis atsparumas ≥1250 N Mechnical resistance ≥1250 N 7.4. Lydymosi indeksas 0,15÷0,5 g/10 min Melting index 0,15÷0,5 g/10 min 7.5. Darbo temperatūra -30 ÷ +75 oC Ambient temperature -30 ÷ +75 oC

7.6. Atsparumas agresyviai aplinkai Atsparūs daugumai rūgščių ir šarmų

Resistance to aggressive environments

Resistant to most acids and alkalis

8. Tarnavimo laikas ≥ 40 metai Service time ≥ 40 years 9. Garantinis laikas ≥ 5 metai Warranty time ≥ 5 month

Kabelių apsaugos vamzdžių gabaritiniai matmenys/ Overall dimensions of cable conduit

1 lentelė / Table 1 Išorinis vamzdžio skersmuo/ Outer

diameter of pipe, mm

Vamzdžio ilgis/pipe length,

m

Vamzdžio sienelės storis/ Pipe wall thickness,

mm

Minimalus vidinis vamzdžio skersmuo/ Min internal diameter of pipe,

mm 160 6 (12) 10,5 135

152

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

151 190 0

8.6.8 KABELIŲ APSAUGOS JUOSTOS / CABLE PROTECTION TAPES

Eil. Nr.




1. Pagaminta iš polietileno PE Made of polyethylene PE 2. Spalva Raudona, geltona Color Red, yellow 3. Skirta naudoti Žemėje For use Underground 4. Apsauginės juostos storis ≥ 2 mm Protection tape thickness ≥ 2 mm

5. Apsauginės juostos plotis: Vienam kabeliui Dviem kabeliams.

≥ 100 mm; ≥ 200 mm.

Protective tape width: One cable; Two cables.

≥ 100 mm; ≥ 200 mm.

6. Pakavimo kiekis ≥ 50 m Packaging quantity ≥ 50 m 7. Aplinkos temperatūra -35 oC….+35 oC Ambient temperature -35 oC….+35 oC 8. Tarnavimo laikas ≥ 40 metų Service time ≥ 40 years 9. Garantinis laikas ≥ 5 metai Warranty time ≥ 5 month

8.6.9 KABELIŲ SIGNALINĖS JUOSTOS / CABLE WARNING TAPES

Eil. Nr.




1. Pagaminta iš polietileno PE Made of polyethylene PE 2. Spalva Geltona Color Yellow 3. Skirta naudoti Žemėje For use Underground 4. Aplinkos temperatūra –35 … +35 oC Ambient temperature -35 oC….+35 oC 5. Pakavimo kiekis ≥ 50 m Packaging quantity ≥ 50 m 6. Juostos storis ≥ 0,5 mm Warning tape thickness ≥ 0,5 mm 7. Juostos plotis 100÷310 mm Warning tape width 100÷310 mm

153

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

152 190 0

8. Ant juostos turi būti juodos spalvos užrašas:

“Dėmesio! Kabelis” Black color nscription on the tape

“Dėmesio! Kabelis”

9. Tarnavimo laikas ≥ 40 metų Service time ≥ 40 years 10. Garantinis laikas ≥ 5 metai Warranty time ≥ 5 month

8.6.10 IKI 1 kV KABELIAI PLASTIKINE IZOLIACIJA SKIRTI KLOTI ŽEMĖJE, PATALPOSE IR ATVIRAME ORE / UP TO 1 kV CABLES PLASTIC INSULATED FOR UNDERGROUND, INDOOR AND OPEN AIR INSTALLATION

Eil. Nr.




1. Standartas IEC 60502-1, HD 603 Standard IEC 60502-1, HD 603 2. Tipiniai bandymai turi būti


Pateikti sertifikatų ir bandymų protokolų kopijas


Copies of sertificates and testing protocols must be presented.

3. Vardinė įtampa 1 kV Rated voltage 1 kV 4. Maksimalioji įtampa 1,2 kV Max. voltage 1,2 kV 5. Vardinis dažnis 50 Hz Rated frequency 50 Hz 6. Eksploatavimo sąlygos: patalpose;

žemėje; atvirame ore

Exploatation conditions: indoor; underground; in the air

7. Aplinkos temperatūra -35°C ... +35°C Ambient temperature -35°C ... +35°C Kabelio konstrukcija: Construction of cable:

8. Laidininkų skaičius 4 Conductor number 4 9. Laidininkas Laidininkas turi būti

pagamintas iš atkaitinto vario Conductor Conductor must be made of

annealed copper

10. Laidininkų izoliacija XLPE Conductor insulation XLPE 11. Kabelio gyslų spalvinis

žymėjimas Pagal HD308 S2:2002 arba IEC 60757

Core cable color coding According to HD308 S2:2002 or IEC 60757

154

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

153 190 0

12. Išorinis apvalkalas UV spinduliams atsparus, nepalaikantis degimo PE

Outer sheath UV resistant, PE does not support combustion

13. Apsauginis sluoksnis tarp gyslų izoliacijos ir išorinio apvalkalo

visos gyslos apsuktos tampria izoliacine juosta

Protective layer between the insulation and outer sheath

All cores twisted with elastic insulation tape

14. Maksimali ilgalaikė kabelio laidininko temperatūra + 90 °C Max. continuous temperature of

cable + 90 °C

15. Maksimali kabelio temperatūra esant trumpajam jungimui (5 s) + 250 °C Max. temperature under short

circuit (5s + 250 °C

16. Žemiausia klojimo temperatūra -10 °C kabeliams su aliuminėmis gyslomis;

-5 °C kabeliams su varinėmisgyslomis.

Min. temperature of cable laying

-10 °C for cables with aluminium core;

-5 °C for cables with copper core

17. Minimalus kabelio lenkimo spindulys

12xD, D – išorinis kabelio skersmuo


18. Kabelio konstrukcija elektrotechniniai parametrai

Nustatomi užsakant pagal 1 lentelę




155

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

154 190 0

Iki 1 kV kabelių su plastikine izoliacija, techniniai parametrai Technical parameters of cables with plastic insulation up to 1 kV

1 lentelė / Table 1

Laidininko skerspjūvio plotas / Conductor cross-

section area mm2

Laidininko konstrukcija / Conductor construction *

Aktyvioji varža esant 20 °C / The resistance at 20 °C,

Ω/km

Ilgalaikė gyslos (+70°C) darbinė

srovė grunte / Continuous operating

current of core (+70°C) in soil,

A**

Ilgalaikė gyslos (+90°C) darbinė

srovė ore / Continuous

operating current of core (+90°C)

in air, A**

Aliuminio gyslomis / Aluminium core 3x16 RE 1,91 78 80 3x35 SM 0,868 125 125 4x16 RE 1,91 78 80 4x35 SM 0,868 125 125 4x70 SM 0,443 185 196

4x120 SM 0,253 255 274 4x240 SM 0,125 375 425 5x16 RE,RM 1,91 78 80 5x35 RM 0,868 125 125

Vario gyslomis / Copper core Ilgalaikė gyslos (+90°C) darbinė

srovė / Continuous operating current of core (+90°C), A

Grunte/soil *** Ore/ air *** 3x16 RE,RM 1,150 112 98 3x35 SM 0,524 174 162 4x16 RE,RM 1,150 112 112 4x35 SM,RM 0,524 174 162 4x70 SM 0,268 254 250

4x120 SM 0,153 348 359

156

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

155 190 0

4x240 SM 0,0754 517 564 5x16 RM 1,150 112 112 5x35 RM 0,524 174 162

* RE – apvalus monolitinis; RM – apvalus daugiavielis; SM - sektorinis daugiavielis * RE - round solid; RM - round stranded; SM - sectoral stranded ** Ilgalaikės darbinės srovės aliuminiams laidininkams nurodytos pagal LST 1702 (HD 603) standartą, kai grunto temperatūra +15 °C, oro +25 °C. ** Continuous operating current of aluminium conductor specified by LST 1702 (HD 603), when the soil temperature is +15 ° C, air + 25 ° C. *** Ilgalaikės darbinės srovės variniams laidininkams nurodytos pagal LST 1702 (HD 603) standartą, kai grunto temperatūra +20 °C, oro +30 °C. *** Continuous operating current of copper conductor specified by LST 1702 (HD 603), when the soil temperature is +20 ° C, air + 30 ° C

157

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

156 190 0

8.6.11 TRANSFORMATORINIŲ VARIUOTI ĮŽEMINIMO ELEMENTAI / COPPER-BONDED EARTHING SYSTEM FOR TRANSFORMER STATION

Eil. Nr.




1. Standartai ISO 9001:2000; ISO 14001:2004

Standard ISO 9001:2000; ISO 14001:2004

2. Strypo medžiaga Plienas Rod material Steel 3. Strypo padengimas ≥ 0,250 mm. vario sluoksnis.

Dengiama galvaninizuojant Rod coating ≥ 0,250 mm copper bonding.

Galvanized coating

4. Strypo diametras ≥ 14 mm. Rod diameter ≥ 14 mm. 5. Strypo ilgis 1,2 – 3 m. Rod length 1,2 – 3 m. 6. Strypą suardanti mechaninė

tempimo jėga ≥ 590N/mm² Mechanical tension force of

breaking rod ≥ 590N/mm²

7. Strypus jungianti mova žalvarinė arba varinė

Srieginė arba užsipresuojanti Rod coupling brass or copper Threaded or pressed

8. Įžeminimo sistemos jungiamieji elementai

Variniai; variuoto plieno; cinkuoto plieno

Grounding system connectors Copper; copper bonded steel, galvanized steel

10. Įžeminimo sistemos efektyvumo laikotarpis

≥ 25 metai Grounding system efficiency period

≥ 25 years

158

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

157 190 0

8.7 KINTAMOSIOS SROVĖS SAVŲJŲ REIKMIŲ SKYDAS / AC AUXILLARY NEEDS DISTRIBUTION BOARD

Eil. Nr.




1. BENDRIEJI TECHNINIAI REIKALAVIMAI/GENERAL TECHNICAL REQUIREMENTS 1.1. Skydo korpusas Metalinis, cinkuotas, padengtas

dažų sluoksniu Board housing Metallic, galvanized, coated

with 2-layer anticorrosive paint 1

1.2. Gabaritiniai matmenys (A, P, G), patikslinami darbo projekte

2050x2100x650 mm (suderinus su užsakovu gali būti kotokie matmenys)

Overall dimentions (H, W, D) to specify in detail design

2050x2100x650 mm (could be offered other dimensions with confirmation from customer)

1.3. Apsaugos lygis IP2X Protection degree IP2X 1.4. Aptarnavimas Vienpusis Maintenance of board One sided 1.5. Skydo korpuso spalva RAL 7032 -7035 Paint color of enclosure frame RAL 7032 -7035 1.6. Darbo aplinkos temperatūra +5 …+35 C Ambient temperature +5 …+35 C 1.7. Darbo aplinkos drėgmė 90 % Relative humidity 90 %

1.8. Pastatymo aukštis virš jūros lygio

1000 m Instalation altitude 1000 m

1.9. Vardinis dažnis 50 Hz Rated frequency 50 Hz 1.10. Vardinė įtampa 400/230 V Nominal voltage 400/230 V 1.11. Ventiliavimas Natūrali konvekcija Ventilation Natural convection

1.12. Skydo durys Su užraktais, , atidarymo rankenomis su fiksacija

Doors of distribution board With lockers, handles and latch opening

1.13. Skyde šynų sekcijų įvadai turi būti

Skirtingose spintose Incomings of busbar section must be

In diferent cabinets

1.14. Skydo duryse turi būti Išpjovos valdymo, matavimo prietaisams

Panel doors must be Cut-outs for control, measurement devices

1.15. Skyde turi būti 3F+N+PE šynų sekcijos

2 Quantity of 3F + N + PE busbar sections

2

1.16. Visi 0,4 kV paskirstymo įrenginiai turi būti sumontuoti taip, kad būtų patogu aptarnauti ir pakeisti

All 0,4 kV distribution equipment must be mounted so that it is convenient to maintain and replace it

1.17. Įvadiniai automatiniai Incoming circuit breakers

159

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

158 190 0

Eil. Nr.




jungikliai turi būti sumontuoti skirtingose skydo paneliuose

should be installed in different panels

1.18. 0,4 kV įvadiniai galios kabeliai montuojami iš apačios. Kiti 0,4 kV galios kabeliai ir visi konttroliniai kabeliai montuojami iš viršaus

0,4 kV incoming power cables should be mounted from the bottom. Other 0,4 kV power cables and control cables should be mounted from the top

1.19. Skydo durų atidarymo kryptis Kairė Door opening direction Left side 1.20. Ant skydo turi būti Vidinių sujungimų

mnemoschema On the board door must be Interconnections

mnemodiagram

1.21. Operatyviniai užrašai ant skydo Lietuvių kalba ir suderinti su užsakovu

Operational notes on board In Lithuanian language and must be agreed with Customer

1.22. Techniniai dokumentai: Skydo pasas lietuvių kalba; Transportavimo, montavimo

instrukcijos lietuvių kalba; Gabaritinis brėžinys.

Technical documentation: Distribution board passport in Lithuanian language;

Transportation, installation manual in Lithuanian language;

Overall drawing.

1.23. Dangos tarnavimo laikas ≥ 25 metai (vidaus sąlygomis) Service time of coating ≥ 25 years (indoor conditions) 1.24. Tarnavimo laikas ≥ 25 metai Service time ≥ 25 years

1.25. Garantinis laikotarpis visai įrangai

≥ 24 mėnesių Warranty time for all eguipment

≥ 24 month

2. 0,4 kV VIDAUS TIPO KIRTIKLIAI / 0,4 kV INDOOR TYPE KNIFE SWITCH 2.1. Standartas LST EN 60947-3:2000;

LST EN 60947-3:2000/A1:2002; LST EN 60947-3:2000/A2:2005

Standard LST EN 60947-3:2000; LST EN 60947-3:2000/A1:2002; LST EN 60947-3:2000/A2:2005

2.2. Kirtikliai pažymėti ženklu CE Knife switch must be marked CE 2.3. Tipiniai bandymai turi būti

atlikti akredituotoje Pateikti bandymų protokolų kopijas

Routine tests must be conducted at the certified


160

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

159 190 0

Eil. Nr.




laboratorijoje laboratory.

2.4. Skirtas naudoti Uždaroje nešildomoje patalpoje Designed for Indoor use in non heating environment

2.5. Aplinkos temperatūra -25 C … +35 C Ambient temperature -25 C … +35 C 2.6. Santykinė oro drėgmė ≤ 95 % Relative humidity ≤ 95 %



2.8. Vardinė įtampa 230/400 V AC Nominal voltage 230 V/400 V AC 2.9. Maksimalioji įtampa 690 V Max. voltage 690 V 2.10. Vardinis dažnis 50 Hz Rated frequency 50 Hz 2.11. Vardinė izoliacijos įtampa 1000 V Nominal insulation voltage 1000 V 2.12. Vardinė impulsinė įtampa 8 kV Nominal inpulse voltage 8 kV 2.13. Polių skaičius 3 Number of pole 3 2.14. Atjungimo būdas Poliai atjungiami kartu Cut-off method Poles disconnected together 2.15. Polių išdėstymas Vertikalus Pole arrangement Vertical 2.16. Vardinė srovė 100 A Rated current 100 A 2.17. Smūginė srovė ≥ 40 kA. Peak current ≥ 40 kA. 2.18. Atsparumas susidėvėjimui

(darbo ciklų skaičius): elektrinis; mechaninis

200; 800.

Operating life (number of duty cycles): electrical; mechanical

≥ 200; ≥ 800.

2.19. Apsaugos laipsnis: atjungtoje padėtyje; įjungtoje padėtyje.

IP2X; IP3X.

Protection degree: at opened position; at closed position.

IP2X; IP3X.

2.20. Padėties fiksavimas Prijungtos padėties fiksatorius Position lock ON Position Lock 2.21. Valdymo rankena Trijų fazių atjungimui Control handle For 3 phase disconnection 2.22. Korpuso medžiagos nedegumo

kategorija FV0 pagal LST EN 60695-11-10:2000 (arba V0 pagal UL94)

Housing material noncombustibility category

FV0 according to LST EN 60695-11-10:2000 (or V0 according to UL94)

161

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

160 190 0

Eil. Nr.




2.23. Techniniai dokumentai: Transportavimo, montavimo instrukcijos lietuvių ir anglų kalbomis;



Technical documentation: – Transportation and mounting instructions in Lithuanian and English laguages;


– Overall drawing

2.24. Tarnavimo laikas ≥ 25 metai Service time ≥ 25 years 2.25. Garantinis laikas ≥ 24 mėnesiai Warranty time ≥ 24 month 3. 0,4 kV ĮTAMPOS 80 ÷ 125 A SROVĖS AUTOMATINIAI JUNGIKLIAI / 0,4 kV CIRCUIT BREAKERS FOR 80 ÷ 125 A CURRENT 3.1. Standartas LST EN 60947-1:2004,

LST EN 60947-2:2005 Standard LST EN 60947-1:2004,

LST EN 60947-2:2005

3.2. Automatiniai jungikliai pažymėti ženklu

CE Circuit breakers must be marked

CE

3.3. Tipiniai bandymai turi būti atlikti akredituotoje laboratorijoje




3.4. Automatiniai jungikliai gamykloje turi būti išbandomi

Pateikti bandymų protokolus kartu su automatiniais jungikliais

Circuit breakers must be tested at the factory

Testing protocols must be presented along with circuit breakers


3.6. Aplinkos temperatūra -25 C … +35 C Ambient temperature -25 C … +35 C 3.7. Santykinė oro drėgmė ≤ 95 % Relative humidity ≤ 95 % 3.8. Pastatymo aukštis virš jūros


3.9. Vardinė įtampa 230 V/400 V AC Nominal voltage 230 V/400 V AC 3.10. Maksimalioji įtampa 440 V Max. voltage 440 V 3.11. Vardinis dažnis 50 Hz Rated frequency 50 Hz

162

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

161 190 0

Eil. Nr.




3.12. Tinklo neutralė Įžeminta Neutral of network Earthed 3.13. Vardinė izoliacijos įtampa ≥ 500 V Nominal insulation voltage ≥ 500 V 3.14. Vardinė impulsinė įtampa ≥ 4 kV Nominal inpulse voltage ≥ 4 kV 3.15. Vardinė srovė ≥ 100 A Rated current ≥ 100 A 3.16. Atjungimo pajėgumas ≥ 25 kA Breaking capacity ≥ 25 kA 3.17. Atsparumas susidėvėjimui


≥ 8000; ≥ 25000.


≥ 8000; ≥ 25000.

3.18. Apsaugos laipsnis IP2X Protection degree IP2X 3.19. Laidininko prijungimas Varžtiniais gnybtais Connection type of conductor Screw type terminals 3.20. Varžtiniai gnybtai Tinkantys viengysliams ir

daugiagysliams laidams Screw terminals Suitable for single and

multicore cables

3.21. Atkabiklio poveikis Nuo šiluminės-elektromagnetinės apsaugos

Releaser action From thermal-electromagnetic protection

3.22. Atkabiklio poveikio reguliatorius

Su reguliatoriumi Releaser impact regulator With regulator

3.23. Šiluminės apsaugos reguliavimo ribos

0,4÷1,0 Iv Regulation limits of thermal protection

0,4÷1,0 Iv

3.24. Elektromagnetinės apsaugos reguliavimo ribos

2÷10 Iv Regulation limits of electromagnetic protection

2÷10 Iv

3.25. Laiko delsa 0,1÷0,25s Time delay 0,1÷0,25s 3.26. Polių skaičius 3 Number of poles 3 3.27. Įrengimo būdas Specialiomis tvirtinimo

detalėmis Installation type With special fastenings

3.28. Korpuso medžiagos nedegumo kategorija

FV0 pagal LST EN 60695-11-10:2000 (arba V0 pagal UL94)



3.29. Ant automatinio jungiklio turi Vardinė srovė; On the circuit breaker must be Rated current;

163

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

162 190 0

Eil. Nr.




būti nurodoma Kategorija; Mnemoschema; Įjungimo ir išjungimo

padėtys.

indicated Category; Mnemoschema; On and Off positions

3.30. Techniniai dokumentai: Automatinio jungiklio pasas (bandymo protokolai);




Technical documentation: – Circuit breaker passport (testing protocols);



– Overall drawing

3.31. Tarnavimo laikas ≥ 25 metai Service time ≥ 25 years 3.32. Garantinis laikas ≥ 24 mėnesiai Warranty time ≥ 24 month 4. 0,4 kV ĮTAMPOS 6 ÷ 63 A SROVĖS AUTOMATINIAI JUNGIKLIAI / 0,4 kV CIRCUIT BREAKERS FOR 6 ÷ 63 A CURRENT 4.1. Standartas LST EN 60898-1:2003;

LST EN 60898-2:2002 Standard LST EN 60898-1:2003;

LST EN 60898-2:2002

4.2. Automatiniai jungikliai pažymėti ženklu

CE Circuit breakers must be marked

CE

4.3. Tipiniai bandymai turi būti atlikti akredituotoje laboratorijoje




4.4. Automatiniai jungikliai gamykloje turi būti išbandomi

Pateikti bandymų protokolus kartu su automatiniais jungikliais

Circuit breakers must be tested at the factory

Testing protocols must be presented along with circuit breakers


4.6. Aplinkos temperatūra -25 C … +35 C Ambient temperature -25 C … +35 C

164

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

163 190 0

Eil. Nr.




4.7. Santykinė oro drėgmė ≤ 95 % Relative humidity ≤ 95 %



4.9. Vardinė įtampa 230 V/400 V AC Nominal voltage 230 V/400 V AC 4.10. Maksimalioji įtampa 440 V Max. voltage 440 V 4.11. Vardinis dažnis 50 Hz Rated frequency 50 Hz 4.12. Vardinė izoliacijos įtampa ≥ 500 V Nominal insulation voltage ≥ 500 V 4.13. Vardinė impulsinė įtampa ≥ 4 kV Nominal inpulse voltage ≥ 4 kV 4.14. Vardinė srovė ≥ 6 A;

≥ 10 A; ≥ 16 A; ≥ 20 A; ≥ 25 A; ≥ 32 A; ≥ 40 A; ≥ 50 A.

Rated current 6 A; ≥ 10 A; ≥ 16 A; ≥ 20 A; ≥ 25 A; ≥ 32 A; ≥ 40 A; ≥ 50 A;

4.15. Atjungimo pajėgumas ≥ 6 kA Breaking capacity ≥ 6 kA 4.16. Atsparumas susidėvėjimui


≥ 10000; ≥ 20000.


≥ 10000; ≥ 20000.

4.17. Apsaugos laipsnis IP2X Protection degree IP2X 4.18. Laidininko prijungimas Varžtiniais gnybtais Connection type of conductor Screw terminals 4.19. Varžtiniai gnybtai Tinkantys viengysliams ir

daugiagysliams laidams Screw terminals Suitable for single and

multicore cables

4.20. Atkabiklio poveikis Nuo šiluminės-elektromagnetinės apsaugos


4.21. Atkabiklio poveikio reguliatorius

Be reguliatoriaus Releaser impact regulator Without regulator

165

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

164 190 0

Eil. Nr.




4.22. Polių skaičius 1; 3.

Number of poles 1; 3.

4.23. Įrengimo būdas Specialiomis tvirtinimo detalėmis

Installation type With special fastenings

4.24. Korpuso medžiagos nedegumo kategorija

FV0 pagal LST EN 60695-11-10:2000 (arba V0 pagal UL94)



4.25. Ant automatinio jungiklio turi būti nurodoma

Vardinė srovė; Kategorija; Mnemoschema; Įjungimo ir išjungimo

padėtys.

On the circuit breaker must be indicated

Rated current; Category; Mnemoschema; On and Off positions

4.26. Techniniai dokumentai: Automatinio jungiklio pasas

(bandymo protokolai); Transportavimo, montavimo

instrukcijos lietuvių ir anglų kalbomis;



Technical documentation: – Circuit breaker passport (testing protocols);




4.27. Tarnavimo laikas ≥ 25 metai Service time ≥ 25 years 4.28. Garantinis laikas ≥ 24 mėnesiai Warranty time ≥ 24 month 5. DAUGIAFUNKCINIO MATAVIMO KEITIKLIS / MULTIFUNCTIONAL MEASURING TRANSMITTER 5.1. Matavimų keitiklis turi atitikti

standartus: LST EN 60688 (IEC 60688); LST EN 61557-12 (IEC 61557-12); LST EN 61010-1 (IEC 61010-1).

Measuring transmitter must comply with standards:

LST EN 60688 (IEC 60688); LST EN 61557-12 (IEC 61557-12); LST EN 61010-1 (IEC 61010-1).

5.2. Darbo aplinkos temperatūra + 5 ... + 35 °C Ambient temperature + 5 ... + 35 °C

166

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

165 190 0

Eil. Nr.




5.3. Darbo aplinkos drėgmė ≤ 90 % Relative humidity ≤ 90 % 5.4. Matavimai: srovė (RMS);

įtampa (RMS); aktyvioji galia; reaktyvioji galia; galios faktorius (cos φ).

Measurements: current (RMS); voltage (RMS); active power; reactive power; power factor (cos φ).

5.5. Įėjimo įtampa 0 ÷ 320 V AC (fazinė) Input voltage 0 ÷ 320 V AC (phase) 5.6. Įtampos grandinių terminis

atsparumas: Ilgalaikis; 5 s.

≥ 1,5 Un; ≥ 2 Un.

Thermal withstand capability of voltage circuit: continuous; 5s.

≥ 1,5 Un; ≥ 2 Un.

5.7. Įėjimo srovė 0 ÷ 5 A AC Input current 0 ÷ 5 A AC 5.8. Srovinių grandinių terminis

atsparumas: ilgalaikis 5 s; 0,5 s

≥ 2 In; ≥ 10 In; ≥ 30 In

Thermal withstand capability of current circuit: continuous; 5 s; 0,5 s

≥ 2 In; ≥ 10 In; ≥ 30 In

5.9. Sąsaja RS 485 Link RS 485 1 5.10. Duomenų atvaizdavimas ir

perdavimas Keitiklis turi būti su LCD ekranu vietiniam duomenų atvaizdavimui bei duomenų perdavimu į TSPĮ MODBUS protokolu.

Mapping and data transfer The inverter must be equipped with an LCD screen for local data display and data transfers to RTU by MODBUS protocol.

5.11. Apkrovos varža 0 ... 0,5 kΩ Load resistance 0 ... 0,5 kΩ 5.12. Maitinimo įtampa 48 ÷ 250 V AC Supply voltage 48 ÷ 250 V AC 5.13. Tikslumo klasė 0,5 Class of accuracy 0,5 5.14. Matavimų indikacija Keitiklio ekrane Measurement indication 5.15. Tvirtinimas Montuojamas panelėje Installation Imside panel 5.16. Tarnavimo laikas ≥ 25 metai Service time ≥ 25 years 5.17. Garantinis laikas ≥ 12 mėnesių Warranty time ≥ 24 month

167

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

166 190 0

Eil. Nr.




6. VIRŠĮTAMPIŲ RIBOTUVAS / SURGE ARRESTER 6.1. Standartas IEC 61643-1/ EN 61643-11 Standard IEC 61643-1/ EN 61643-11 6.2. SPD tipas 2/II SPD type 2/II 6.3. Gamybos technologija varistorius Manufacturing type varistor 6.4. Polių skaičius 3P Number of pole 3P 6.5. Elektros tinklo tipas TNC Network type TNC 6.6. Dažnis 50 Hz Rated frequency 50 Hz 6.7. Tinklo įtampa 230/400V Network voltage 230/400V 6.8. Maksimali darbo įtampa 275 V Max. operating voltage 275 V 6.9. Maksimali iškrovos srovė Imax

(8/20s) poliui 15 kA Max. discharge current Imax

(8/20s) per pole 15 kA

6.10. Nominali iškrovos srovė In (8/20s) poliui

5 kA Nominal discharge current In (8/20s) per pole

5 kA

6.11. Apsaugomos įtampos lygis Up 1 kV Protection voltage level Up 1 kV 6.12. Darbinė srovė Ic (varistoriaus

nuotėkio srovė) <1 Operating current Ic (varistor

leakage current) <1

6.13. Atsparumai trumpam jungimui Icc

50 kA Pressure energy withstand 50 kA

6.14. Darbo temperatūra -40°C iki +80°C Ambient temperature -40°C iki +80°C 6.15. Apsaugos klasė IP20 Protection degree IP20 6.16. Su būsenos indikatoriumi Taip With status indicator Yes 6.17. Pajungimo gnybtai 2,5 – 35 mm2 Connection terminals 2,5 – 35 mm2 6.18. Montuojamas ant DIN bėgelio Taip DIN rail mounting type Yes 7. TIEKIMO APIMTIS / SCOPE OF SUPPLY 7.1. Vienlinijinė skydo schema

pateikta brėžinyje 18885/3-TP-E1.BR-5 Single line diagram of AC

distribution board see drawing 18885/3-TP-E1.BR-5

7.2. Skyduose turi būti sumontuota nulinė ir įžeminimo šynos

Taip Neutral and earthing bar must be installed in distribution board

Yes

7.3. Apsaugos nuo atmosferinių ir Taip Protection set for lightning and Yes 2

168

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

167 190 0

Eil. Nr.




komutacinių viršįtampių komplektas su apsauginiais automatiniais jungikliais

switching overvoltages with circuit breakers

7.4. Automatikos valdomi 3f įvadiniai ir sekcinis automatiniai jungikliai

su motorine pavara 230V AC;

ant ištraukiamų vežimėlių; “Įjungta/Išjungta” vietinė

signalizacija šviesos diodais;

2NA+2NU blokkontaktai padėties signalizacijai į TSPĮ;

vietinis rankinis valdymas; automatinių jungiklių

valdymui turi būti įrengti mygtukai;

su avarinio atjungimo blokkontaktais.

selektyvi nuo trumpo jungimo ir perkrovimo apsaugos: atkabiklio vardinės srovės nustatymo diapazonas 0,4÷1,0 Iv; apsaugos nustatymo diapazonas 2÷10 Iv atkabiklio, laiko delsa 0,1÷0,25 s

Controllable by automatics incoming and sectionalizing 3 phase circuit breakers

with motor drive 230V AC withdrawable construction; LEDs for local “ON/OFF”

position indication; 2NO+2NC auxiliary

contacts for position indication to RTU;

manual local control; push buttons for control of

CB must be installed with emergency tripping

contacts. Selective from short-circuit

and overload protections: releaser rated current setting range 0.4 to 1.0 Iv; protection’s setting range 2 to 10 Iv releaser nominal current, time delay of 0.1 to 0.25 s

3

7.5. Automatinis sekcinio automatinio jungiklio įjungimas (ARĮ), panaudojant atskirą valdiklį

– Maitinimo įtampa 230V AC; automatinis normalios

maitinimo schemos atstatymas (po ARĮ);

Automatic load transfer (ALT) by sectionalizing circuit breaker

supply voltage; power supply automatic

restoration (after ALT); Control switch for ALT

1

169

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

168 190 0

Eil. Nr.




ARĮ įjungimo/išjungimo raktas (2NA+2NU kontaktai padėties signalizacijai);

įtampos kontrolės 3 fazėse relių komplektas;

3-fazis automatinis jungiklis įtampos grandinėms C6A (2NA+2NU kontaktai padėties signalizacijai).

”ON/OFF” (2NO+2NC contacts for position indication);

set of relay for 3 phase voltage control;

3-phase MCB for voltage circuits C6A (2NO+2NC contacts for position indication).

7.6. Kirtiklis 3f – 125A 3-pole knife-switch – 125A 2 7.7. Paskirstymo automatiniai

jungikliai 3-poliai C charakteristika; 2NA+2NU blokkontaktai;

3-pole MCB for distribution C characteristic; 2NO+2NC contacts;

40A; 40A; 5 25A; 25A; 4 20A; 20A; 7 16A. 16A; 2

7.8. Paskirstymo automatiniai

jungikliai 1-poliai C charakteristika; 2NA+2NU blokkontaktai;

1-pole MCB for distribution C characteristic; 2NO+2NC contacts;

16A; 16A; 12 10A. 10A. 4

7.9. Signalai į pastotės TSPĮ išjungtas įvado Nr.1 automatinis jungiklis;

išjungtas įvado Nr.2 automatinis jungiklis;

išjungtas sekcinis

Signals to substation RTU circuit breaker of incoming No.1 tripped;

circuit breaker of incoming No.2 tripped;

circuit breaker of

7

170

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

169 190 0

Eil. Nr.




automatinis jungiklis; išjungtas paskirstymo

automatinis jungiklis 1-oje šynų sekcijoje;

išjungtas paskirstymo automatinis jungiklis 2-oje šynų sekcijoje;

veikė ARĮ; išjungtas ARĮ raktas.

sectionalizing tripped; distribution circuit breaker

of busbar section No.1 tripped;

distribution circuit breaker of busbar section No.2 tripped;

activated ALT; ALT switch tripped.

7.10. Daugiafunkcinis matavimo keitiklis su vietine matavimų indikacija bei matavimų perdavimu į SCADA

Multifunctional measuring transmitter with a local indication of measurements and transmission measurements in SCADA

2

7.11. Automatinis jungiklis 3-polis matavimo grandinėms

B charakteristika; 2NA+2NU blokkontaktai;

3-pole MCB for measuring circuits

B characteristic; 2NO+2NC contacts;

10A; 10A; 2 6A. 6A. 2

7.12. Srovės transformatorius matavimo ribos 100/5A; tikslumo kl. 0,5S Fs5

Current transformer measuring range 100/5A; class of accuracy

12

7.13. Vieta, tvirtinimo skylės ir laidų paklojimas el. energijos skaitikliams

Skaitikliai montuojami skydo viduje

Places, fixing holes and wiring for energy meters

Energy meters installed inside panel

2

7.14. Plombuojamas bandymo gnybtynas pritaikytas srovės grandinių nutraukimui ir užtrumpinimui, nulinio laido su žeme sujungimui ir įtampos grandinių nutraukimui su matoma komutuojančių kontaktų atjungta padėtimi

Sealable test terminal block for visible disconnection and short circuiting of current circuits, neutral CT point earthing and disconnection of voltage circuits

2

171

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

170 190 0

Eil. Nr.




7.15. Gnybtynas skaitiklio srovės kilpų prijungimui prie apskaitos ir matavimų duomenų perdavimo sistemų, pritaikytas srovės kilpų užtrumpinimui

Terminals for energy meter current loops connection to energy metering and measuring data transmition systems, adapted for current loops shirt circuiting

1

7.16. Instaliavimo priežiūra ir bandymai

Tiekėjas privalo patvirtinti, kad instaliavimo priežiūra ir bandymai įeina į tiekimo apimtis ir tiekėjo pasiūlytus konkurso terminus;

Instaliavimo priežiūra ir bandymai tai priėmimo bandymų atlikimas pagal gamintojo rekomenduojamą įrenginio vartojimą apimant įrenginių bandymus su minimalia konfigūracija pagal techninę specifikaciją. Jame turi būti pasirašytas protokolas patvirtinantis tiekimą ir bandymų atlikimo procedūros aprašymas ir/arba kiti standartiniai dokumentai;

Derinimo protokolai turi būti pateikiami lietuvių kalba.

Installation supervision and testing

The Supplier must confirm, that installation supervision and testing at both sites of delivery is included within the terms of the Suppliers Tender offer;

Installation supervision and testing is defined as the satisfactory performance of an acceptance test in accordance with the manufacturers recommended usage of the equipment, and including self tests of units within a minimum configuration, according to the technical specification;

This will include a signed protocol documenting the delivery and print or plot of self test sequences and/or other standard outputs,

Commissioning protocols shall be in Lithuanian language.

1

172

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

171 190 0

Eil. Nr.




8. PASTABOS NOTES 8.1. Signalizacijos grandinės turi

būti su atskiriamais kontaktais Signal circuits mus be with

breake contacts

8.2. Visi 0,4 kV paskirstymo įrenginiai turi būti sumontuoti taip, kad būtų patogu aptarnauti ir pakeisti

All 0,4 kV distribution eguipment must be installed for easy maintenance and replacement

8.3. Įvadiniai galios kabeliai užvedami per apačią, o kiti kabeliai iš viršaus

Entrance of incoming power cables must be made form the bottom, other cables – from the top of board

8.4. Savųjų reikmių šynų maitinimas turi būti užtikrinamas visais tinklo režimo atvejais, kada yra įtampa 10kV šynose

Power supply of substation service busbar must be ensured in all network mode cases, when voltage presents on 10 kV busbars

8.5. 0,4 kV srovės transformatoriai turi būti įtraukti į Lietuvos matavimo priemonių registrą ir iki pastatymo įrangos būti metrologiškai patikrinti

0,4 kV current transformers must be certificated in Lithuania and meytrologically verified before installation

8.6. Matavimo prietaisai turi būti skaitmeniniai

The measuring instruments shall be digital

8.7. Skirstomieji įrenginiai turi būti sumontuoti skydo viduje. Durelėse turi būti įrengtos rankenos su fiksavimu.

Switchgear must be installed inside the panel. The door must be equipped with a handle lock.

8.8. Turi būti sumontuota skyde šviesinė indikacija: įvadinių ir sekcijinio

automatinio jungiklio įjungta ir išjungta padėtis.

Must be installed local light indication for: Incoming circuit breakers

on and off positions. Sectional circuit breaker on

173

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

172 190 0

Eil. Nr.




kiekvienos šynų sekcijos paskirstymo automatinio jungiklio išjungta padėtis.

and off possitions; Distribution circuit breaker

off position for each section.

8.9. Turi būti sumontuoti valdymo raktai įvadiniams ir sekcijiniam automatiniams jungikliams.

Control handles for incoming and sectional circuit breakers must be installed

8.10. Turi būti sumontuota automatinių jungiklių padėties signalo perdavimas į SCADA

It must be fitted with an automatic transfer switch position signal to the SCADA

8.11. Turi būti sumontuota atskirų patalpų apšildymo automatika (valdikliai) su temperatūros skaitmenine indikacija. Valdikliai montuojamas skydo viduje

Must be equipped with automatic heating controlers for separate rooms with temperarature digital indication. Controllers must be installed inside panel.

8.12. Po ARĮ veikimo schema turi atsistatyti į normalią padėtį. Turi būti numatytas režimo raktas ARĮ funkcijai išjungti

After the ATS operation scheme must be restored to its normal position. It must be provided for ATS mode key to disable the function

8.13. Prie visų komutacinių aparatų, automatinių jungiklių turi būti sudėti visi reikalingi operatyviniai, bei informaciniai užrašai lietuvių kalba.

To all sets of switches, breakers should be placed in all relevant operational and informational signs in the Lithuanian language.

174

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

173 190 0

8.8 NUOLATINĖS SROVĖS SAVŲJŲ REIKMIŲ SKYDAS / DC SUBSTATION SERVICE DISTRIBUTION BOARD

Eil. Nr.




1. BENDRIEJI TECHNINIAI REIKALAVIMAI / GENERAL TECHNICAL REQUIREMENTS 1.1. Skydo korpusas Metalinis, cinkuotas padengtas

vienu sluoksniu dažų Enclosure frame Metallic, galvanized, coated

with 1-layer anticorrosive paint 1

1.2. Gabaritiniai matmenys (AxPxG)

2050x2900x650 mm (suderinus su užsakovu gali būti kotokie matmenys)

Overall dimentions (H, W, D)

2050x2900x650 mm (could be offered other dimensions with confirmation from customer)

1.3. Apsaugos lygis IP2X Protection degree IP2X 1.4. Aptarnavimas Vienpusis Maintenance of board One sided 1.5. Skydo korpuso spalva RAL 7032 - 7035 Paint color of enclosure frame RAL 7032 - 7035 1.6. Darbo aplinkos temperatūra +5 …+35 C Ambient temperature +5 …+35 C 1.7. Darbo aplinkos drėgmė 90 % Relative humidity 90 % 1.8. Pastatymo aukštis virš jūros


1.9. Ventiliavimas Natūrali konvekcija Ventilation Natural convection 1.10. Skydo durys Su užraktais Doors of distribution board With lockers 1.11. Skydas turi būti iš dviejų skyrių Kroviklių skyrius ir

akumuliatorių baterijų skyrius Distribution board must be divided into two sections

Chargers section and battery section

1.12. Kroviklių skyrius nuo akumuliatorių baterijų skyriaus turi būti atskirti

Metaline pertvara Chargers section must be separated from battery section

Metal partition

1.13. Kroviklių skyriaus duryse turi būti

Išpjovos valdymo, matavimo prietaisams. Durelėse įrengti rankenas su fiksavimu

Doors of distribution board must be

Cut-outs for control, measurement devices. The door handle equipped with fixation.

1.14. Akumuliatorių baterijų skyriuje elementai statomi

Gnybtais į priekį Battery elements in compartment must be placed

Terminals to the front

1.15. Skyde turi būti +, -, PE šynų sekcijos

2 Quantity of + -, PE busbar sections

2

1.16. Skydo durų atidarymo kryptis Kairėir dešinė Door opening direction Left and right side

175

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

174 190 0

Eil. Nr.




1.17. Operatyviniai užrašai ant skydo Lietuvių kalba ir suderinti su užsakovu

Operational notes on board In Lithuanian language and must be agreed with Customer

1.18. Techniniai dokumentai: Skydo pasas lietuvių kalba; Transportavimo, montavimo

instrukcijos lietuvių kalba; Gabaritinis brėžinys.

Technical documentation: Distribution board passport in Lithuanian language;

Transportation, installation manual in Lithuanian language;

Overall drawing.

1.19. Dangos tarnavimo laikas ≥ 25 metai (vidaus sąlygomis) Service time of coating ≥ 25 years (indoor conditions) 1.20. Tarnavimo laikas ≥ 25 metai Service time ≥ 25 years

1.21. Garantinis laikotarpis visai įrangai ≥ 24 mėnesiai Warranty time for all

eguipment ≥ 24 month

2. AKUMULIATORIŲ BATERIJA / BATTERY 2.1. Standartai DIN 40742,

ISO 9000, ISO 14000 Standards DIN 40742,

ISO 9000, ISO 14000

2.2. Akumuliatorių baterijos elementai išbandyti

Pateikti bandymų protokolus Battery cells of must be tested Testing protocols must be presented along with battery cells

2.3. Akumuliatorių baterijos rūšis Stacionari, rūgštinė-želinė (OPzV)

Type of battery Stationary, acid – Gel (OPzV)

2.4. Akumuliatorių baterijos tipas Hermetinė, uždaro proceso (neaptarnaujama)

Type of battery Hermetic battery with recombination principle (sealed);

2.5. Akumuliatorių baterijos elementai apsaugoti nuo sprogimo

Su slėgio reguliavimo vožtuvais Battery cells must be protected against explosion

With pressure control valves

2.6. Vardinė akumuliatorių baterijos įtampa

110 V DC Nominal battery voltage 110 V DC

2.7. Akumuliatorių baterijos elemento įtampa:

2 V DC Voltage of battery cell 2 V DC

2.8. Akumuliatorių baterijos 54 vnt. Number of battery cell 54 pcs.

176

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

175 190 0

Eil. Nr.




elementų skaičius 2.9. Vardinė talpa (C10 1,8 V pC

20C) 100 Ah Nominal capacity (C10 1,8 V

pC 20C) 100 Ah

2.10. Monoblokų polių porų skaičius 1 Number of monoblock pole pairs

1

2.11. Akumuliatorių baterijos projektinis amžius:

≥ 18 metų Design life time of battery ≥ 18 years

2.12. Akumuliatorių baterijos ciklinis amžius pagal LST EN 60896-2

1500 įkrovimo-iškrovimo ciklų

Battery cycling age according to LST EN 60896-2

1500 charging-discharging cycles

2.13. Elementų apsauga nuo gilios iškrovos

Pagal DIN 43 539 T5 reikalavimus

Cell protection form deep discharge

According to DIN 43 539 T5 requirements

2.14. Akumuliatorių baterija montuojama

Spintoje Battery installation Inside of the boar

2.15. Akumuliatorių baterijos utilizavimas

Perdirbama, pažymėta specialiu ženklu

Battery utilization Recyclable, marked with a special sign

2.16. Akumuliatorių baterijos elementai turi būti sunumeruoti

Taip Battery cells must be numbered Yes

2.17. Techniniai dokumentai: Transportavimo ir montavimo instrukcijos lietuvių kalba;

Eksploatavimo instrukcija lietuvių kalba.

Technical documentation: Transportation and installation manual in Lithuanian language;

Operating manual in Lithuanianan language

2.18. Garantinis laikas ≥ 24 mėnesiai Warranty period ≥ 24 month 2.19. Akumuliatorių baterija

pateikiama su: jungiamaisiais laidininkais

tarp elementų.

Laidininkai bei jungtys turi būti izoliuoti bei pritaikyti montavimui spintose.

Supply of battery with: interconnection wiring

between cells

Wiring and connections must be isolated and suitable for installation in the distribution board.

3. AKUMULIATORIŲ BATERIJOS ĮKROVIKLIS / BATTERY CHARGER 3.1. Akumuliatorių įkrovikliai turi

atitikti standartus: LST EN 60950 (IEC 60950) LST EN 300 386 (EN 300 386) ISO 9001 ISO 14001

Battery chargers must comply with standards:

LST EN 60950 (IEC 60950) LST EN 300 386 (EN 300 386) ISO 9001 ISO 14001

177

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

176 190 0

Eil. Nr.




3.2. Darbo aplinkos temperatūra + 5 ... + 35 °C Ambient temperature + 5 ... + 35 °C 3.3. Darbo aplinkos santykinė oro

drėgmė ≤ 90 % Relative humidity ≤ 90 %

3.4. Įėjimo įtampa 400 V AC (trifazis) Input voltage 400 V AC (3 phase) 3.5. Įėjimo grandinių apsauga Automatiniai išjungikliai arba

saugikliai Protection of inputs Circuit brakers or fuses

3.6. Išėjimo grandinių apsauga automatinė; saugikliai.

Protection of output circuits circuit breakers; fuses

3.7. Išėjimo įtampa 110 V DC Output voltage 110 V DC 3.8. Išėjimo vardinė srovė 25A Nominal output current 25A 3.9. Statinio reguliavimo tikslumas Pagal akumuliatorių baterijos

reikalavimus, bet ne daugiau nei 0,5 %

Static regulation accuracy According to battery requirements, but not more than 0,5 %

3.10. Įtampos pulsacija esant prijungtai akumuliatorių baterijai

≤ 0,5 % Voltage ripple with connected battery

≤ 0,5 %

3.11. Įtampos pulsacija esant atjungtai akumuliatorių baterijai

≤ 0,5 % Voltage ripple with disconnected battery

≤ 0,5 %

3.12. Įkrovimo srovės ribojimas Pagal siūlomą akumuliatorių bateriją

Charging current limitation According to battery requirements

3.13. Krovimo režimai Automatinis krovimas/palaikymo režimas

Charging modes Automatic boost/float charging

3.14. Baterijos sveikumo (simetrijos) kontrolė

Kontroloujama baterijos grandinės sveikumas (baterijos simetrija) ne didesniais nei 12 V nominalios įtampos intervalais

Battery health (symmetry) Battery circuit control (battery symmetry) not bigger than 12 V nominal voltage intervals

3.15. Vietinė signalizacija įkrovimo nutrūkimas; įžemėjimas; aukšta įtampa;

Local indication charging failure; earth fault; high Measurements;

178

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

177 190 0

Eil. Nr.




žema įtampa; įkroviklio gedimas.

low voltage; charger failure.

3.16. Signalai: įkrovimo nutrūkimas; įžemėjimas; aukšta įtampa; žema įtampa; įkroviklio gedimas.

Signals: charging failure; earth fault; high voltage; low voltage; charger failure.

3.17. Matavimai išėjimo įtampa; įkrovimo srovė.

Measurements output voltage; charging current.

3.18. Įkroviklių galios modulių aušinimas

Be besisukančių aušinimo elementų (pasyvinis aušinimas)

Cooling of charger power modules

Without rotaiting cooling elements (passive cooling)

3.19. Įkroviklio konstrukcija Modulinė Charger construction Modular 3.20. Įkroviklio vartotojo sąsaja Meniu lietuvių kalba Charger human interface Meniu in Lithuanian language 3.21. Lygiagretus dviejų

akumuliatorių įkroviklių darbas Funkcija Parallel operation of two

battery chargers Function

3.22. Tarnavimo laikas ≥ 25 metai Service time ≥ 25 years 3.23. Garantinis laikas ≥ 36 mėn Warranty time ≥ 36 month 4. ĮTAMPOS MATAVIMO KEITIKLIS / VOLTAGE MEASURING TRANSDUCER 4.1. Matavimo keitiklis turi atitikti

standartus: LST EN 60688 (IEC 60688); LST EN 61010-1 (IEC 61010-1).

Measuring transducer must comply with standards:

LST EN 60688 (IEC 60688); LST EN 61010-1 (IEC 61010-

1).

4.2. Darbo aplinkos temperatūra - 5 ... + 35 °C Ambient temperature - 5 ... + 35 °C 4.3. Darbo aplinkos drėgmė ≤ 90 % Relative humidity ≤ 90 % 4.4. Įėjimo įtampa 110 V DC; Input voltage 110 V DC; 4.5. Įtampos grandinių terminis

atsparumas: ilgalaikis 5 s

≥ 1,5 Un; ≥ 2 Un.

Thermal withstand capability of voltage circuit: continuous; 5s.

≥ 1,5 Un; ≥ 2 Un.

4.6. Išėjimo srovė 4 ÷ 20 mA DC. Output current 4 ÷ 20 mA DC. 4.7. Apkrovos varža 0 ... 0,5 kΩ Load resistance 0 ... 0,5 kΩ

179

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

178 190 0

Eil. Nr.




4.8. Maitinimo įtampa 110 V DC Power supply voltage 110 V DC 4.9. Tikslumo klasė 0,5 Class of accuracy 4.10. Tvirtinimas Pagal LST EN 60715:2002 ant

35 mm bėgelių Installation According to LST EN

60715:2002 on 35 mm rail

4.11. Tarnavimo laikas ≥ 25 metai Service time ≥ 25 years 4.12. Garantinis laikas ≥ 12 mėnesių Warranty period ≥ 12 months 5. SROVĖS MATAVIMO KEITIKLIS / CURRENT MEASURING TRANSDUCER 5.1. Matavimo keitiklis turi atitikti

standartus: LST EN 60688 (IEC 60688); LST EN 61010-1 (IEC 61010-1).

Measuring transducer must comply with standards:

LST EN 60688 (IEC 60688); LST EN 61010-1 (IEC 61010-1).

5.2. Darbo aplinkos temperatūra - 5 ... + 35 °C Ambient temperature - 5 ... + 35 °C 5.3. Darbo aplinkos drėgmė ≤ 90 % Relative humidity ≤ 90 % 5.4. Pajungimas Per šuntą Connection Throught shunt 5.5. Išėjimo srovė 4 ÷ 20 mA DC. Output current 4 ÷ 20 mA DC. 5.6. Apkrovos varža 0 ... 0,5 kΩ Load resistance 0 ... 0,5 kΩ 5.7. Maitinimo įtampa 110 V DC Spower supply voltage 110 V DC 5.8. Tikslumo klasė 0,5 Class of accuracy 0,5 5.9. Tvirtinimas Pagal LST EN 60715:2002 ant

35 mm bėgelių Installation According to LST EN

60715:2002 on 35 mm rail

5.10. Tarnavimo laikas ≥ 25 metai Service time ≥ 25 years 5.11. Garantinis laikas ≥ 12 mėnesių Warranty period ≥ 12 months 6. TIEKIMO APIMTIS / SCOPE OF SUPPLY 6.1. Vienlinijinė skydo schema



6.2. Uždaro proceso neaptarnaujama 110V akumuliatorių baterija

Taip 110V sealed battery with recombination principle

Yes 1 kompl.

6.3. Akumuliatorių baterijos krovikliai

Taip Battery chargers Yes 2

6.4. Apsaugos nuo atmosferinių ir komutacinių viršįtampių komplektas

Taip Protection set for lightning and switching overvoltages

Yes 2

180

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

179 190 0

Eil. Nr.




6.5. Automatiniai jungikliai baterijos įkrovikliams

K charakteristika; 2NA+2NU blokkontaktai; 32A.

Circuit breakers for battery chargers

K characteristic; 2NO+2NC contacts; A.

2

6.6. Saugiklis-kirtiklis baterijos prijungimui

2 poliai; vardinė srovė 63A; charakteristika gL; kontaktai saugiklio gedimo

indikacijai; kontaktai saugiklio-kirtiklio

padėties indikacijai.

Fuse-switch for battery connection

2 pole; rated current 63A; characteristic gL; contacts for indication of

fuse faikure; contacts fuse-loach position

indication.

1

6.7. Įvadiniai automatiniai jungikliai K charakteristika; 2NA+2NU blokkontaktai; reguliuojamas šiluminis

elementas; reguliuojamas

elektromagnetinis elementas 5...10 In;

40A.

Incoming circuit breakers K characteristic; 2NO+2NC contacts; adjustable thermal element; adjustable electromagnetic

element 5...10 In;

40A.

2

6.8. Paskirstymo automatiniai jungikliai 2-poliai

K charakteristika; 2NA+2NU blokkontaktai; 20A;

2 pole distribution circuit breakers

K characteristic; 2NO+2NC contacts; 20A;

5 16A; 16A; 22 10A. 10A. 5

6.9. Signalai į pastotės TSPĮ išjungtas I šynų sekcijos įvadas;

išjungtas II šynų sekcijos įvadas;


Signalai į pastotės TSPĮ incoming of busbar section No.1 tripped;

incoming of busbar section No.2 tripped;


12

181

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

180 190 0

Eil. Nr.





išjungtas baterijos įvadas; įkroviklio Nr.1 gedimas; įkroviklio Nr.2 gedimas; įžemėjimo signalizacija; Umin; Umax; perdegė baterijos saugiklis; įkrovimo nutrūkimas.


charger No.1 failure; charger No.2 failure; earthing fault indication; Umin; Umax; Battery fuse failure; Charging failure.

6.10. Įtampos matavimo keitiklis Matuojami dydžiai: Akum. baterijos įtampa

Voltage measuring transducer Measuring values: Battery voltage

1

6.11. Srovės matavimo keitiklis Matuojami dydžiai: Akum. baterijos srovė

Current measuring transducer Measuring values: Battery current

1

6.12. Automatinis jungiklis matavimo grandinėms

K charakteristika; 2NA+2NU blokkontaktai; 2A.

Circuit breaker for measuring circuits

K characteristic; 2NO+2NC contacts; 2A

4

6.13. Akumuliatorių baterijos įtampos ir šynų įtampos matavimo voltmetras (analoginis)

tikslumo klasė 1,5% Battery voltage and busbar measuring voltmeter (analogue)

class of accuracy 1,5% 3

6.14. Akumuliatorių baterijos srovės matavimo skaitmeninis indikatorius

per srovės šuntą; matavimo dviem kryptimis

ribos 50A-0-50A; tikslumo klasė 0,5%.

Battery current measuring digital indicator

over current shunt; two-way measuring limits

50A-0-50A class of accuracy 0,5%

1

6.15. Apsaugos nuo atmosferinių ir komutacinių viršįtampių komplektas su apsauginiais automatiniais jungikliais

Taip Protection set for lightning and switching overvoltages with protective circuit-breakers

Yes 2

182

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

181 190 0

Eil. Nr.




6.16. Relė įžemėjimo signalizacijai nuolatinės srovės paskirstymo tinkle

LED įžemėjimo vietinei signalizacijai;

binarinis išėjimas signalo į TSPĮ perdavimui.

Earth fault relay for DC distribution network signaling

LED earth fault for local indication;

binary output for signal transmission to substation RTU.

1

6.17. Lauke statomas temperatūros daviklis duomenų perdavimui į pastotės TSPĮ

temperatūros matavimo ribos -35…+35°C;

analoginis išėjimas 4-20mA;

turi būti pristatomi visi temperatūros daviklio instaliavimui reikalingi priedai.

Outdoor installation temperature sensor for data transmission to the substation RTU

temperature measuring values -35…+35°C;

analogue output 4-20mA; all accessories must be

supplied for installation of temperature sensor.

1

6.18. PVP ir US statomi temperatūros ir drėgmės davikliai duomenų perdavimui į pastotės TSPĮ

temperatūros matavimo ribos -35…+35°C;

– drėgmės matavimo ribos 50…100%;

analoginis išėjimas 4-20mA;

kontaktinis išėjimas “žema temperatūra”;

kontaktinis išėjimas “aukšta temperatūra”;

turi būti pristatomi visi temperatūros ir drėgmės daviklio instaliavimui reikalingi priedai;

Temperature sensor of control room and 10kV switchgear room for data transmission to the substation RTU

temperature measuring values -35…+35°C;

humidity measuring values 50…100%;

analogue output 4-20mA; contact output “low

temperature”; contact output “high

temperature”; all accessories must be

supplied for installation of temperature sensor.

2

6.19. Instaliavimo priežiūra ir bandymai

Tiekėjas privalo patvirtinti, kad instaliavimo priežiūra ir bandymai įeina į tiekimo apimtis ir tiekėjo pasiūlytus

Installation supervision and testing

The Supplier must confirm, that installation supervision and testing at both sites of delivery is included within

1

183

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

182 190 0

Eil. Nr.




konkurso terminus; Instaliavimo priežiūra ir

bandymai tai priėmimo bandymų atlikimas pagal gamintojo rekomenduojamą įrenginio vartojimą apimant įrenginių bandymus su minimalia konfigūracija pagal techninę specifikaciją. Jame turi būti pasirašytas protokolas patvirtinantis tiekimą ir bandymų atlikimo procedūros aprašymas ir/arba kiti standartiniai dokumentai;

Derinimo protokolai turi būti pateikiami lietuvių kalba.

the terms of the Suppliers Tender offer;

Installation supervision and testing is defined as the satisfactory performance of an acceptance test in accordance with the manufacturers recommended usage of the equipment, and including self tests of units within a minimum configuration, according to the technical specification;

This will include a signed protocol documenting the delivery and print or plot of self test sequences and/or other standard outputs,

Commissioning protocols shall be in Lithuanian language.

7. PASTABOS NOTES 7.1 Visi 110V DC paskirstymo

įrenginiai turi būti sumontuoti taip, kad būtų patogu aptarnauti ir lengva pakeisti

All 110 V DC distribution eguipment must be installed for easy maintenance and replacement

7.2 Signalizacijos grandinės turi būti su atskiriamais kontaktais

Signal circuits mus be with breake contacts

7.3 Akumuliatorių baterijos spinta turi turėti ventil acinę angą (groteles) apatinėje dalyje ir

Ventilation openings (grids) must be installed at the bottom of battery cabinet. Ventilation

184

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

183 190 0

Eil. Nr.




viršutinėje dalyje ventiliacinį kanalą išvestą iš patalpos į lauką dėl susidariusių garų, dujų pašalinimui.

duct must be provided at the upper part of cabinet for gas exhaust outside.

7.4 Įkroviklių spintoje numatyti ventiliacines angas su grotelėmis apatinėje ir viršutinėje dalyje. Krovikliai turi būti sumontuoti fasadinėje skydo dalyje.

Ventilation openings with grid must be provided at the lower and upper part of chargers cabinet. Chargers must be installed in front of cabinet.

7.5 Visi matavimo prietaisai sumontuoti skyde turi būti kalibruoti

All measuring devices installed in the board must be calibrated

7.6 Turi būti sumontuota automatinių jungiklių padėties signalo perdavimas į SCADA

It must be fitted with an automatic transfer switch position signal to the SCADA

7.7 Visi matavimo prietaisai, keitikliai maitinami iš 110 V DC

All measuring devices, converters are powered from 110 V DC

7.8 Valdymo, signalizacijos, pavarų variklių maitinimo skirtingų sekcijų šynelės turi turėti sujungimo komutaciniais aparatais galimybę

Control, alarm, gear motors power the different sections šynelės must have the possibility of joining switchgear

7.9 Kontroliniai ir galios kabeliai į skydus užvedami per viršų.

Entrance of control and power cables form top of board

7.10 Skirstomieji įrenginiai turi būti skydo viduje. Durelėse įrengti rankenas su fiksavimu.

Switchgear must be inside the shield. The door handle equipped with a lock.

7.11 Du baterijos krovikliai, vienas kroviklis turi užtikrinti normalų baterijos darbą ir turėti 30% atsargą. Įkroviklių spintoje

Two battery chargers, one charger to ensure the normal work of the battery and have a 30% margin. Chargers cabinet

185

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

184 190 0

Eil. Nr.




numatyti ventiliacines angas su grotelėmis apatinėje ir viršutinėje dalyje. Krovikliai turi būti sumontuoti fasadinėje skydo dalyje.

provide ventilation openings and the lower grille to the upper part. Chargers should be installed in front view part of the panel.

7.12 Skyduose prie visų komutacinių aparatų turi būti įrengti visi operatyviniai ir informaciniai užrašai lietuvių kalba.

Panels to patch all machines must be equipped with all operational and informational signs in the Lithuanian language.

7.13 NSSRS skydo sekcijas atskyrus skyrikliu neturi likti galvaninio ryšio tarp lygintuvų, matavimo ir valdymo grandinių.

NSSRS panel sections separating retainer does not stay in galvanic connection between the irons, measurement and control circuits.

7.14 Kiekviena NSSRS skydo sekcija turi turėti įžemėjimo signalizaciją išpildytą lygintuve arba individualią įžemėjimo signalinę relę

Each NSSRS panel section should have a ground fault alarm fulfilled the iron or the individual earthing signal relay

7.15 Turi būti sumontuota skyde vietinė šviesinė signalizacija (jei įkrovikliai neturi šviesinės signalizacijos):

įkrovimo nutrūkimas; įžemėjimas; aukšta įtampa; žema įtampa; įkroviklio gedimas. kiekvienos šynų sekcijos paskirstymo automatinio jungiklio atjungtai padėčiai signalizuoti

Local light alarm (in case if battery chargers does not have local light signalization)

charging interruption; ground fault; high voltage; low voltage; charger failure; distribution circuit breaker off position for each section

186

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

185 190 0

8.9 SAVŲJŲ REIKMIŲ PASKIRSTYMO SKYDAS / OWN NEEDS DISTRIBUTION BOARD

Eil. Nr.




1. Standartas LST EN 60947-5+A1:2000 Standard LST EN 60947-5+A1:2000 2. Lietuvoje pagamintiems

gaminiams įmonės standartas Suderintas su AB ESO In Lithuania made products

company standard Combined with ESO

3. Skirstymo spintos gamykloje turi būti išbandyti pagal LST EN 60947-5+A1:2000

Pateikti bandymų protokolus kartu su paskirstymo skydu

Distribution panels at the factory must be tested to LST EN 60947-5 + A1:2000

Submit test reports, together with the distribution panel

4. Aplinkos temperatūra -35... +35C Ambient temperature -35... +35C 5. Pastatymo aukštis virš jūros

lygio 1000 m Installation altitude 1000 m

6. Skirtas naudoti Lauke For use in Outdoor 7. Vardinė įtampa 400 V The rated voltage 400V 8. Izoliacijos lygis 6/2,5 kV (LI/AC) Insulation level 6/2,5 kV (LI/AC) 9. Spintos gabaritai (A, P, G)

(tikslinama darbo projekte) 700x550x250 mm Cabinet dimensions (H, W, D) 700x550x250 mm

10. Vienpusis aptarnavimas Iš priekio One-sided service Front 11. Spintos tvirtinimui pateikiamas Tvirtinimo konstrukcijų

komplektas For installation of cabinet must be supplied

Set of fixing structure

12. Automatiniai jungikliai turi atitikti

Techninius reikalavimus skyr. Nr. 8.9.1

Circuit-breaker must comply with

Technical requirements section No. 8.9.1

13. Kabelių įvedimas Iš apačios Cabling From bottom 14. Kabelių išvadai turi turėti

sandarinimo elementus Taip Cable terminals must have the

seals Yes

15. Nulinė (N) šyna sumontuota Kabeliams prijungti patogioje vietoje

Neutral (N) busbar must be mounted

In convenient place to connect cables

16. Spintos korpuso medžiaga Karštai cinkuoti plieno lakštai pagal LST EN 101442

The frame material Hot-dip galvanized steel sheets in accordance with LST EN 101442

17. Korpuso išorinio dažų RAL7032 Paint color of frame outer layer RAL7032

187

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

186 190 0

Eil. Nr.




sluoksnio spalva 18. Spintos danga atspari

atmosferiniams poveikiams Pateikti dažytų dangų atsparumo korozijai bandymų protokolų kopijas

Cabinet coating resistant to atmospheric effects

must be presented copies of test reports for colored coating corrosion resistance

19. Vėdinimas Savaiminis, neleidžiantis kondensuotis drėgmei ir nepraleidžiantis dulkių

Ventilation Self-ventilation, preventing condensation of moisture and dust-proof

20. Įžeminimo kontūro prijungimo vieta

Prijungimui skirtas gnybtas pažymėtas ženklu

Point of grounding grid connection

Connection terminal must be marked

21. Įžeminimo laidininkas jungiantis spintą su durelėmis

Lankstus, daugiavielis, varinis pažymėtas geltona – žalia spalva

Grounding conductor connects the closet with the door

Flexible, stranded copper marked with yellow - green

22. Durų užrakinimo sistema Spintos durelių užraktai pagal AB ESO techninius reikalavimus spynoms ir raktams

Door locking system Cabinet door locks according to JSC ESO technical requirements for locks and keys

23. Laidininkų (fazinių, įžeminimo, apsauginio nulinio) spalvinis žymėjimas

Pagal Elektros įrenginių įrengimo taisyklių reikalavimus (LST EN 60446)

Conductors (phase, grounding, protective neutral) color coding

According to regulations of installation electrical equipment (LST EN 60446)

24. Ženklas įspėjantis apie elektros srovės smūgio pavojų pagal Elektros įrenginių eksploatavimo saugos taisyklių reikalavimus

Ant spintos durelių išorinės pusės, atsparus atmosferiniam poveikiui

Warning sign of electrical shock according to Electrical installations safety requirements

On the outside of the cabinet door, resistant to atmospheric effects

25. Schema Ant spintos durelių vidinės pusės (laminuota A5 formato)

Diagram On the inside cabinet door (laminated A5)

26. Operatyviniai ir kiti užrašai Lietuvių kalba ir suderinti su užsakovu

Operational and other notes In Lithuanian language and must be agreed with Customer

27. Techniniai dokumentai spintos pasas lietuvių kalba; komplektuojančių įrenginių

pasai lietuvių ir anglų kalbomis;

Technical documentation cabinet passport in Lithuanian language;

completing installation passports in Lithuanian and

188

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

187 190 0

Eil. Nr.




transportavimo, montavimo instrukcijos lietuvių kalba;

eksploatavimo instrukcija lietuvių kalba.

English languages; transportation, installation

manual in Lithuanian language;

operating manual in Lithuanian language

28. Tiekimo apimtis Scope of supply 29. Savųjų reikmių paskirstymo

skydas Own needs distribution board 2

30. Vienlinijinė schema pateikta brėžinyje

18885/3-TP-E1.BR-1 Single line diagram of distribution board see drawing

18885/3-TP-E1.BR-5

8.9.1 0,4 kV ĮTAMPOS 80 ÷ 125 A SROVĖS AUTOMATINIAI JUNGIKLIAI / 0,4 kV CIRCUIT BREAKERS FOR 80 ÷ 125 A CURRENT

Eil. Nr.




1. Standartas LST EN 60947-1:2004, LST EN 60947-2:2005

Standard LST EN 60947-1:2004, LST EN 60947-2:2005

2. Tipiniai bandymai turi būti atlikti akredituotoje laboratorijoje. Tipinių bandymų protokolą išdavusi organizacija turi būti akredituota atlikti bandymus, pagal aktualią redakciją. Organizacijai akreditaciją suteikęs biuras turi būti pilnavertis Europos akreditacijos organizacijos (angl. EA) narys. Pilnaverčių (angl. Full member)

Pilną tipinių bandymų protokolo kopiją;

Sertifikatą (produkto arba tipinių bandymų sertifikatą).

Typical tests must be conducted at the certified laboratory. Typical test report issued by organizations must be accredited for testing in accordance with current version. The office of accredited inspecting organization must be a full-fledged member of the EA. Members list of European co-operation for Accreditation: http://www.european-

Copies of typical testing protocols must be presented;

Certificate (product or typical test certificate).

189

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

188 190 0

Eil. Nr.




narių sąrašas: http://www.european-accreditation.org/ea-members

accreditation.org/ea-members

3. Skirtas naudoti Uždaroje nešildomoje patalpoje Designed for Indoor use in non heating environment

4. Aplinkos temperatūra -25 C … +35 C Ambient temperature -25 C … +35 C 5. Santykinė oro drėgmė ≤ 95 % Relative humidity ≤ 95 % 6. Pastatymo aukštis virš jūros


7. Tinklo vardinė įtampa 230 V/400 V AC Nominal system voltage 230 V/400 V AC 8. Jungiklio vardinė darbo įtampa,

Ue 440 V Nominal operating voltage Ue of CB 440 V

9. Vardinis dažnis 50 Hz Rated frequency 50 Hz 10. Vardinė izoliacijos įtampa ≥ 440 V Nominal insulation voltage ≥ 440 V 11. Vardinė impulsinė įtampa ≥ 4 kV Nominal inpulse voltage ≥ 4 kV 12. Vardinė jungiklio srovė ≥ 125 A Rated current of CB ≥ 125 A 2 13. Atjungimo pajėgumas esant

vardinei AC tinklo įtampai Icu ≥ 10 kA; Ics ≥ 75 % Icu (≥7,5 kA).

Breaking capacity Icu ≥ 10 kA; Ics ≥ 75 % Icu (≥7,5 kA).

14. Atsparumas susidėvėjimui (darbo ciklų skaičius):

In=80-125 A; (≥4000).

Operating life (number of duty cycles):

In=80-125 A; (≥4000).

15. Atjungimo charakteristika pagal LST EN 60898–1 standartą:

C. Breaking curve according to LST EN 60898–1 standard:

C.

16. Apsaugos laipsnis IP2X Protection degree IP2X

17. Laidininko prijungimas Varžtiniais apkabinamais gnybtais

Connection type of conductor Screw type terminals

18. Varžtiniai apkabinami gnybtai Tinkantys viengysliams ir daugiagysliams laidams

Screw terminals Suitable for single and multicore cables

19. Atkabiklio poveikis Nuo šiluminės-elektromagnetinės apsaugos


20. Atkabiklio poveikio Su reguliatoriumi Releaser impact regulator With regulator

190

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

189 190 0

Eil. Nr.




reguliatorius

21. Šiluminės apsaugos reguliavimo ribos

0,4÷1,0 Iv Regulation limits of thermal protection

0,4÷1,0 Iv

22. Elektromagnetinės apsaugos reguliavimo ribos

2÷10 Iv Regulation limits of electromagnetic protection

2÷10 Iv

23. Laiko delsa 0,1÷0,25s Time delay 0,1÷0,25s 24. Polių skaičius 3 Number of poles 3 25. Įrengimo būdas Specialiomis tvirtinimo

detalėmis Installation type With special fastenings

26. Automatinio jungiklio atsparumas aukštai temperatūrai ir užsiliepsnojimui

Pagal LST EN 60947-1, skyriai 7.1.2.2 arba 7.1.2.3

Resistance of CB to high temperature and flame

according to LST EN 60947-1, chapter 7.1.2.2 or 7.1.2.3

27. Ant automatinio jungiklio turi būti nurodoma

Vardinė srovė, In; Jungiklio vardine darbo

įtampa, Ue Atjungimo geba (Icu); Servisinė atjungimo geba

(Ics); Vardinė impulsinė įtampa,

Uimp; Atjungimo charakteristika

pagal LST EN 60898–1 standartą (C; D);

Mnemoschema; Standartas kuriam atitinka

(IEC/EN 60947–2).

On the circuit breaker must be indicated

Rated current, In; Nominal operating voltage,

Ue of CB; Breaking capacity (Icu) Service breaking capacity

(Ics); Nominal pulse voltage,

Uimp Breaking curve according

to LST EN 60898–1 standard

Mimic diagram; Standard which meets

(IEC/EN 60947–2).

28. Automatinio jungiklio atsparumas taršai (angl. Pollution degree)

3 ir didesnė klasė, pagal LST EN 60947-1.

Pollution degree of CB. 3 or higher class, according to LST EN 60947-1.

29. Grandinės izoliavimas Turi atitikti reikalavimus grandinės izoliavimui pagal

Circuit isolation Must comply requirements for circuit isolation according to

191

18885/3-TP-E1.TS

Lapas Lapų Laida

190 190 0

Eil. Nr.




LST EN 60947-1 standarto 7.1.7 skyrių

LST EN 60947-1 standard 7.1.7 chapter

30. Techniniai dokumentai: Montavimo instrukcijos lietuvių ir anglų kalbomis;


Technical documentation: – Mounting instructions in Lithuanian and English laguages;

– Overall drawing

31. Tarnavimo laikas ≥ 25 metai Service time ≥ 25 years 32. Garantinis laikas ≥ 24 mėnesiai Warranty time ≥ 24 month

192

9. PRIEDAI