Embed Size (px)
Citation preview
TEATER TETAS adalah suatu kelompok teater kontemporer yang didirikan pada tahun 1978 oleh sekelompok pencinta teater di Gelanggang Remaja Bulungan Jakarta Selatan. Kelompok ini adalah wadah untuk melakukan berbagai kegiatan teater menjadi landasan subur untuk mengembangkan
berbagai macam bentuk pementasan teater. Pada perkembangannya, TEATER TETAS ikut memberikan kontribusi untuk perkembangan teater kontemporer di Indonesia.
Dalam perjalannya, kelompok teater ini menyerap berbagai unsur teater tradisi seperI wayang. Kelompok ini kerap mengadaptasi cerita-‐cerita dari epos Mahabharata yang dikenal secara akrab di sebagian wilayah di Indonesia. Tujuannya adalah untuk membangkitkan kembali suatu budaya, dan mencari jawaban dari berbagai permasalahan sosial saat ini.
Anggota TEATER TETAS berasal dari berbagai bagian di Indonesia. Harris
Syaus misalnya berasal dari Manado/Sulawesi Utara, Adi Nugraha dari Minangkabau/Sumatera Barat, Didi Hasyim dan Dony Surya6n berasal dari Belitung (Pulau di Timur Sumatera), Hari Prasetyo dari Jawa Timur, Meyke Vierna dan Dhita Saptodewo mempunyai asal usul dari Jawa Barat dan Jawa Tengah, Devi Ayudya Satriani dari Jawa Tengah, dan Yohana Gabe yang berasal dari Sumatera Utara dan Jawa Timur.
Sejak tahun 2012, Werner Schulze menjadi direktur arIsIk TEATER TETAS. Schulze menciptakan dan menyutradari karya Tari-‐Musik-‐Teater: MIMPI (2011 Jakarta, 2012 tur di Eropa), dan 13 JENDELA (2013 Jakarta). Saat ini ia menyutradari produksi
PROMETHEUS DIBELENGGU. Proses karya ini diperkuat oleh h a s r a t b e s a r u n t u k mengubungkan budaya dan seni Yunani dan Jawa, yang kini menjadi IIk pusat akIvitasnya.
PROMETHEUS DIBELENGGUΠροµηθεὺς Δεσµώτης
Prometheus Bound
Prometheus Gefesselt
Prometeo Encadenado
TEATER TETAS JAKARTA
3 WEEKS EUROPE TOURduring the period mid July -‐ end of August 20169 actors: 8 of them also musicians, 7 also dancers
PROMETHEUS BOUND
At the beginning, Kratos (strength), Bia (force), and the smith-‐god Hephaistos chain Prometheus to a mountain in the Kaukasos, with Hephaistos alone expressing reluctance and pity. According to the author, Prometheus is being punished not only for stealing fire, but also for thwarIng Zeus's plan to obliterate the human race.
The Okeanids appear and abempt to comfort Prometheus by conversing with him. Okeanos commiserates with Prometheus and urges him to make peace with Zeus. Prometheus tells the chorus that the gic of fire to mankind was not his only
benefacIon; he reveals that he taught men all the civilizing arts, s u c h a s w r i I n g , m ed i c i n e , m a t h e m a I c s , a s t r o n o m y , metal lurgy, architecture, and agriculture.
Prometheus is then visited by Io, which Zeus has transformed into a cow, and a gadfly sent by Zeus's wife Hera has chased Io all the way from Argos. Prometheus forecasts Io's future travels, telling her that Zeus will end her torment in Egypt, where she will bear a son named Epaphos. He says one of her descendants will release him from his own torment. Finally, Hermes the messenger-‐god is sent down by the angered Zeus to demand that Prometheus tell him who threatens to overthrow him. Prometheus refuses, and Zeus strikes him with a thunderbolt that plunges Prometheus into the abyss.
PROMETHEUS DIBELENGGU
Oleh Hephaistos dan pengiring Zeus, yakni Kratos dan Bia (Dewa Kekuasaan dan Dewa Kekuatan) Prometheus dibelenggu pada suatu batu karang di Kaukasus, karena Prometheus -‐ atas dasar kasih sayangnya yang terang-‐terangan bagi manusia – telah membuat kegeraman Zeus, sang penguasa atas para dewata.
Para Okeanida yang membentuk p a d u a n s u a r a ( = s a t u a n pengunjuk rasa) dan bapaknya Okeanos i ng i n membu juk Prometheus untuk mengalah: P r o m e t h e u s h e n d a k n y a bergabung pandangan dengan para dewata Namun Prometheus te tap bers i kap keras dan mewartakan tentang kasih sayangnya bagi para mahluk fana. Kepada Io yang dikutuk (oleh Zeus) menjadi sapi perah, Prometheus meramalkan bahwa sengsara kutukan (menjadi sapi) akan berakhir di negeri Firaun. Satu dari keturunannya akan lahir sebagai pembebas bagi Prometheus yakni Herkules.
Ramalan Prometheus yang berikutnya semakin membikin geramnya Zeus; Prometheus meramalkan bahwa kekuasaan Zeus akan segera berakhir. Zeus sendiri akan melahirkan, orang yang akan menggul ingkannya. Dewa Hermes segera mendatangi Prometheus yang disiksa untuk mengorek keterangan lebih rinci tentang itu. Namun Prometheus Idak bersedia memberikan informasi lebih jauh. Dari kemurkaan Zeus atas kekeras kepalaan Prometheus, dengan halilintar dan geledek ditenggelamkanlah Prometheus bersama dengan batukarangnya.
Contact: Werner SchulzeLOGOS PROJEKTE
W. A. Mozartgasse 9A-‐2700 WIENER NEUSTADT tel (+43)-‐(0)2622/375 43
tel (+43)-‐(0)6991/218 39 84 office@werner-‐schulze.at
TEATER TETAS, eine in Jakarta ansässige Gruppe für Zeitgenössisches Theater, wurde 1978 von einer Anzahl von Theater-‐Begeisterten im Bulungan Youth Center, Süd-‐Jakarta, gegründet. TEATER TETAS agierte in diesem Umfeld in der Bemühung, vielfälIge theatralische Aufführungsformen zu schaffen. Auf diese Weise leistete TEATER TETAS einen wichIgen Beitrag in der Herausbildung des zeitgenössischen Theaters in Indonesien.
Bekannt dafür, Theater nicht im tradiIonell-‐javanischen SIl als Schabentheater, sondern “real”, “physisch” zu verstehen, adapIerte die Gruppe mehrmals Mythen aus dem
Hindu-‐Epos Mahabharata als Basiskonzept ihrer Aufführungen. Die Absicht dabei ist, eine Kultur wieder ins Leben zu rufen, die Antworten sucht
angesichts zahlreicher Probleme in unserer Zeit.
Die Mitglieder von TEATER TETAS kamen in verschiedenen Teilen Indonesiens zur Welt: Harris Syaus stammt aus Manado/Nord-‐Sulawesi, Adi Nugraha aus Minangkabau/West Sumatra, Didi Hasyim und Dony Surya6n von der der Ostküste Sumatras vorgelagerten Insel Belitung, Hari Prasetyo aus Ost-‐Java, Meyke Vierna und Dhita Saptodewo aus West-‐ und Zentral-‐Java, Devi Satriani aus Zentral-‐Java, und Yohana Gabe hat ihre Wurzeln sowohl in Nord-‐Sumatra wie in Ost-‐Java.
Werner Schulze ist seit 2012 künstlerischer Leiter von TEATER TETAS. Er schuf die Konzepte der Tanz·∙Musik·∙Theater·∙Werke MIMPI (2011 Jakarta, 2012 Europa-‐Tournee) und 13 JENDELA (2013 Jakarta), wobei er auch Regie führte; derzeit leitet er die
ProdukIon des PROMETHEUS DESMOTES. Diese Arbeit für und mit
„Teater Tetas“ steht -‐ eingebebet in das große Anliegen, die Kulturen und
Künste Griechenlands und Javas zu verbinden -‐ im Mibelpunkt seiner AkIvitäten.
PROMETHEUS GEFESSELT
Von Hephaistos und den Begleitern des Zeus, Kratos und Bia ("Macht" und "Stärke"), wird Prometheus an einen Felsen des Kaukasus geschmiedet, da er aufgrund seiner den Menschen erwiesenen Wohltaten den Groll des Göberherrschers Zeus auf sich gezogen hat.
Die den Chor bildenden Okeaniden und deren Vater Okeanos wollen Prometheus zum Nachgeben überreden: er solle sich mit Zeus arrangieren. Aber Prometheus bleibt hart und erzählt von seinen Wohltaten für die Sterblichen.
Der in eine Kuh verwandelten Io verheißt er das Ende ihrer Qualen. Aus ihrem Stamm werde auch einst sein Reber Herakles kommen. Eine weitere Prophezeiung Prometheus‘ verursacht Entsetzen bei Zeus: Prometheus verkündet das baldige Ende seiner Herrschac, wobei Zeus den, der ihn stürzen wird, selbst zeugen wird. Sofort erscheint Hermes beim Gepeinigten und versucht Näheres herauszufinden. Da Prometheus, der Voraus-‐Wissende (pro-‐metheus), keine weiteren InformaIonen dazu preisgibt, lässt Zeus aus Zorn über Prometheus‘ Starrsinn ihn unter Blitz und Donner mitsamt dem Felsen versinken.
TEATER TETAS is a Jakarta based contemporary theatre group established in 1978 by a number of theatre acIvists at Bulungan Youth Center, Jakarta. At this place TEATER TETAS acted to find different forms of theatre performances. In turn, TEATER TETAS has contributed to the shaping of contemporary theatres in Indonesia.
Well-‐known for its use of physical theatre, the group ocen adapted myths in the Hindu epic, the Mahabharata, as the basic concept for its performances with the purpose of reviving the culture especially in aiding answers for todays’ hardships and problems.
The members of TEATER TETAS were born in different parts of Indonesia: Harris Syaus comes from Manado (North Sulawesi), Adi Nugraha from Minangkabau (West Sumatra), Didi Hasyim and Dony Surya6n from the
island Belitung on the coast of East Sumatra, Hari Prasetyo from East Java, Devi Ayudya Satriani from Central Java, Meyke Vierna and Dhita Saptodewo from West and Central Java, and Yohana Gabe has her roots in North Sumatra and East Java.
Since 2012 Werner Schulze is the arIsIc director of TEATER TETAS. He created the concept of and directed the dance-‐music-‐theatre-‐works MIMPI
(2011 Jakarta, 2012 European tour) and 13 JENDELA (2013 Jakarta). At the moment he leads the producIon of PROMETHEUS DESMOTES (Prometheus Bound). This project is the focus of his work aiming at connecIng the cultures and arts of Greece and Java.
T
Hari PrasetyoHephaistos
Adi NugrahaKratos
Devi Ayudya SatrianiChoros
Harris SyausPrometheus
Didi HasyimOkeanos
Dhita SaptodewoBia, Choros
Yohana GabeIo, Choros
Dony SuryatinHermes
TEATER TETAS, Juni 2012, Kölbreinsperre near Gmünd, Austria
Werner SchulzeArtistic Concept
Meyke ViernaPemimpin Choros
Teater TetasJakarta
