PROMETRA PROGRAMMER PRINT TOOL(REF 91840)For use with Prometra® Programmer

STRUMENTO PER STAMPA PROGRAMMATORE PROMETRA (REF 91840)Per utilizzo con il programmatore Prometra®

PROMETRA PROGRAMMIERBARES DRUCK-TOOL(REF 91840)Für die Verwendung mit der Prometra®-Programmiereinheit

HERRAMIENTA DE IMPRESIÓN DEL PROGRAMADOR PROMETRA (REF 91840)Para uso con el programador Prometra®

English

PROMETRA PROGRAMMER PRINT TOOL, For use with Prometra® Programmer

Table of Contents Contents .......................................................................................................................................1Description ...................................................................................................................................1Indications ....................................................................................................................................1Equipment ....................................................................................................................................1Installation Instructions ..................................................................................................................1 Software Installation ..................................................................................................................1 Hardware Installation .................................................................................................................2Instructions for Printing Records .....................................................................................................3

PROMETRA PROGRAMMER PRINT TOOL, For use with Prometra® Programmer

Eng

lish

PROMETRA PROGRAMMER PRINT TOOL, For use with Prometra® Programmer Page 1

English

Contents1 – Custom Serial cable1 - RS-232 Serial to USB adapter1 - USB Flash drive with Programmer Print Tool application1 - Programmer Print Tool Instructions for Use

DescriptionThe Prometra Programmer Print Tool is designed to allow printing of patient records stored on the Prometra Programmer using a Windows PC and printer. The Prometra Programmer Print Tool does not alter any records stored on the Programmer.

For Indications, Contraindications, Warnings, Precautions and potential adverse events related to the Programmable Pump, refer to the appropriate Prometra Programmable Pump Physician’s Manual.

IndicationsThe Prometra Programmer Print Tool is indicated for use by physicians to print patient records stored in the Prometra Programmer.

Equipment• Custom Serial cable • RS-232 Serial to USB adapter• Prometra Programmer • USB flash drive with Programmer Print Tool application• PC and configured printer Minimum Requirements • Microsoft Windows • Printer supported by the operating system • RS-232 serial port or USB

Installation InstructionsSoftware Installation1. Insert the USB flash drive that contains the Prometra Programmer Print Tool executable file.2. Copy the file “Programmer Print Tool (version ###).exe” to a local path on the PC (i.e. the desktop).3. Remove the USB flash drive from the PC and store in a safe location.

Page 2 PROMETRA PROGRAMMER PRINT TOOL, For use with Prometra® Programmer

Eng

lish

Installation InstructionsHardware Installation1. If the computer has an RS-232 serial port, connect the cables as shown in Figure 1:

2. If the computer does not have an RS-232 serial port, but has a USB port, connect the cables as shown in Figure 2 and install the drivers for the RS-232 adapter as needed:

Figure 2

Windows PC Prometra Programmer

USB Port

USB Port Serial Port

Figure 1

Windows PC Prometra Programmer

RS-232 Serial Port

USB Port Serial Port

PROMETRA PROGRAMMER PRINT TOOL, For use with Prometra® Programmer Page 3

English

Instructions for Printing RecordsThe Prometra Programmer Print Tool allows patient records stored in the Programmer to be retrieved using a Windows PC and printed on a configured printer.

1. Attach the Prometra Programmer to the round 3 pin serial connector. 2. Open the Prometra Programmer Print Tool application by selecting

“Programmer Print Tool (version ###).exe”

3. The Prometra Programmer Print Tool will open and display three panes (Figure 3): • Pane 1 – Patients: All patients stored on the connected programmer. • Pane 2 – Records: All records for the selected patient stored on the connected programmer. • Pane 3 – Details: The details of the selected record.

4. To print, check the boxes in Pane 2 (Records) next to each record needed. When all desired records are marked, select “Print”. The tool will print one record per page.

5. After printing, verify the intended records were printed using the “Name”, “Date”, and “Time” that appear on each hardcopy.

Trademarks are the property of their respective owners.

US and Foreign patents issued and pending. Please consult flowonix.com for the most up-to-date information.

Figure 3

STRUMENTO PER STAMPA PROGRAMMATORE PROMETRA, Per utilizzo con il programmatore Prometra®

Ital

iano

STRUMENTO PER STAMPA PROGRAMMATORE PROMETRA, Per utilizzo con il programmatore Prometra®

Italiano

Indice Contenuto .....................................................................................................................................1Descrizione ...................................................................................................................................1Indicazioni ....................................................................................................................................1Apparecchiatura ............................................................................................................................1Istruzioni per l’installazione ............................................................................................................1 Installazione del software ...........................................................................................................1 Installazione dell’hardware .........................................................................................................2Istruzioni per la stampa delle cartelle cliniche ..................................................................................3

STRUMENTO PER STAMPA PROGRAMMATORE PROMETRA, Per utilizzo con il programmatore Prometra®

Ital

iano

STRUMENTO PER STAMPA PROGRAMMATORE PROMETRA, Per utilizzo con il programmatore Prometra® Pagina 1

Italiano

Contenuto1 - Cavo seriale personalizzato1 - Adattatore RS-232 seriale-USB1 - Unità USB Flash con applicazione strumento per stampa programmatore1 - Istruzioni per l’uso dello strumento per stampa programmatore

DescrizioneLo strumento per stampa programmatore Prometra è stato concepito per consentire la stampa delle cartelle cliniche dei archiviate sul programmatore Prometra utilizzando un PC Windows e una stampante. Lo strumento per stampa programmatore Prometra non altera le cartelle cliniche archiviate sul Programmatore.

Per indicazioni, controindicazioni, avvertenze, precauzioni ed eventi avversi potenziali collegati alla pompa programmabile, fare riferimento al manuale del medico della pompa programmabile Prometra appropriata.

IndicazioniLo strumento per stampa programmatore Prometra è indicato per l’uso da parte di medici per stampare le cartelle cliniche dei pazienti nel programmatore Prometra.

Apparecchiatura• Cavo seriale personalizzato • Adattatore RS-232 seriale-USB• Programmatore Prometra • Unità USB Flash con applicazione strumento per stampa programmatore• PC e stampante configurata Requisiti minimi • Microsoft Windows • Stampante supportata dal sistema operativo • Porta seriale RS-232 o USB

Istruzioni per l’installazioneInstallazione del software1. Inserire l’unità USB Flash che contiene il file eseguibile per lo strumento per stampa programmatore

Prometra.2. Copiare il file “Programmer Print Tool (version ###).exe” in un percorso locale sul PC (es. sul desktop).3. Rimuovere l’unità USB Flash dal PC e conservarla in un luogo sicuro.

Pagina 2 STRUMENTO PER STAMPA PROGRAMMATORE PROMETRA, Per utilizzo con il programmatore Prometra®

Ital

iano

Istruzioni per l’installazioneInstallazione dell’hardware1. Se il computer ha una porta seriale RS-232, collegare il cavo come illustrato nella Figura 1:

2. Se il computer non ha una porta seriale RS-232, ma ha una porta USB, collegare i cavi come illustrato nella Figure 2 e installare i driver per l’adattatore RS-232 come necessario:

Figura 2

PC Windows Programmatore Prometra

Porta USB

Porta USB Porta seriale

Figura 1

PC Windows Programmatore Prometra

Porta seriale RS-232

Porta USB Porta seriale

STRUMENTO PER STAMPA PROGRAMMATORE PROMETRA, Per utilizzo con il programmatore Prometra® Pagina 3

Italiano

Istruzioni per la stampa delle cartelle clinicheLo strumento per stampa programmatore Prometra consente il recupero e la stampa su una stampante configurata delle cartelle cliniche dei pazienti archiviate sul programmatore utilizzando un PC Windows.

1. Collegare il programmatore Prometra al connettore seriale tondo a 3 pin. 2. Aprire l’applicazione dello strumento per stampa programmatore Prometra selezionando

“Programmer Print Tool (version ###).exe”

3. Si apre lo strumento per stampa programmatore Prometra e visualizza tre sezioni (Figura 3): • Sezione 1 - Patients (Pazienti): Tutti i pazienti archiviati sul programmatore collegato. • Sezione 2 - Records (Cartelle cliniche): Tutte le cartelle cliniche per i pazienti selezionati archiviati

sul programmatore collegato. • Sezione 3 - Details (Dettagli): I dettagli della cartella clinica selezionata.

4. Per stampare, selezionare le casella nella Sezione 2 (Records) (Cartelle cliniche) accanto alla cartella clinica richiesta. Dopo aver selezionato tutte le cartelle cliniche, selezionare “Print” (Stampa). Lo strumento stamperà una cartella clinica per pagina.

5. Dopo la stampa, verificare che le cartelle cliniche siano state stampate con “Nome”, “Data” e “Ora” su ogni stampa.

I marchi commerciali sono proprietà dei rispettivi titolari.

In attesa di brevetti statunitensi e internazionali. Per informazioni aggiornate consultare il sito www.Flowonix.com.

Figura 3

PROMETRA PROGRAMMIERBARES DRUCK-TOOL, Für die Verwendung mit der Prometra®-Programmiereinheit

Deu

tsch

PROMETRA PROGRAMMIERBARES DRUCK-TOOL, Für die Verwendung mit der Prometra®-Programmiereinheit

Deutsch

Inhaltsverzeichnis Inhalt ...........................................................................................................................................1Beschreibung ................................................................................................................................1Anwendungshinweise .....................................................................................................................1Ausrüstungsteile ............................................................................................................................1Installationsanweisungen ................................................................................................................1 Softwareinstallation ...................................................................................................................1 Hardwareinstallation ..................................................................................................................2Anleitung zum Drucken von Aufzeichnungen ....................................................................................3

PROMETRA PROGRAMMIERBARES DRUCK-TOOL, Für die Verwendung mit der Prometra®-Programmiereinheit

Deu

tsch

PROMETRA PROGRAMMIERBARES DRUCK-TOOL, Für die Verwendung mit der Prometra®-Programmiereinheit Seite 1

Deutsch

Inhalt1 – Schnittstellenkabel in Sonderanfertigung1 - Serielle RS-232-Schnittstelle für USB-Adapter1 - USB-Stick mit der Applikation des programmierbaren Druck-Tools1 - Bedienungsanleitung für das programmierbare Druck-Tool

BeschreibungDas Prometra programmierbare Druck-Tool wurde für den Ausdruck von Patientendaten, die sich in der Prometra-Programmiereinheit befinden, über einen Windows-basierten PC und einen Drucker konzipiert. Das Prometra programmierbare Druck-Tool verändert die in der Programmiereinheit gespeicherten Daten nicht.

Anwendungshinweise, Kontraindikationen, Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und potenzielle unerwünschte Begleiterscheinungen in Verbindung mit der programmierbaren Pumpe sind im Handbuch der entsprechenden programmierbaren Prometra-Pumpe für Ärzte enthalten.

AnwendungshinweiseDas Prometra programmierbare Druck-Tool ist zur Verwendung für den Druck von gespeicherten Patientendaten in der Prometra-Programmiereinheit indiziert.

Ausrüstungsteile• Schnittstellenkabel in Sonderanfertigung • Serielle RS-232-Schnittstelle für USB-Adapter• Prometra-Programmiereinheit • USB-Stick mit der Applikation des programmierbaren Druck-Tools• PC und konfigurierter Drucker Mindestanforderungen • Microsoft Windows • Ein vom Betriebssystem unterstützter Drucker • Serieller RS-232-Schnittstellenanschluss oder USB-Anschluss

InstallationsanweisungenSoftwareinstallation1. Stecken Sie den USB-Stick mit der ausführbaren Datei des Prometra programmierbaren

Druck-Tools ein.2. Kopieren Sie die Datei „Programmer Print Tool (version ###).exe” in einen lokalen Pfad im PC (z. B.

auf dem Desktop).3. Entfernen Sie den USB-Stick vom PC und bewahren Sie ihn an einem sicheren Ort auf.

Seite 2 PROMETRA PROGRAMMIERBARES DRUCK-TOOL, Für die Verwendung mit der Prometra®-Programmiereinheit

Deu

tsch

InstallationsanweisungenHardwareinstallation1. Sofern der Computer über eine RS-232 Serienschnittstelle verfügt, schließen Sie die

Schnittstellenkabel wie in Abbildung 1 gezeigt an:

2. Verfügt der Computer über keine RS-232 Serienschnittstelle, hat aber einen USB-Anschluss, dann verbinden Sie die Schnittstellenkabel wie in Abbildung 2 und installieren die Treiber für den RS-232-Adapter wie benötigt:

Abbildung 2

Windows PC Programmiereinheit von Prometra

USB-Anschluss

USB-Anschluss SeriellerAnschluss

Abbildung 1

Windows PC Programmiereinheit von Prometra

Serieller RS-232-Schnittstellenanschluss

USB-Anschluss SeriellerAnschluss

PROMETRA PROGRAMMIERBARES DRUCK-TOOL, Für die Verwendung mit der Prometra®-Programmiereinheit Seite 3

Deutsch

Anleitung zum Drucken von AufzeichnungenMit dem Prometra programmierbaren Druck-Tool können die in der Programmiereinheit gespeicherten Patientenaufzeichnungen über einen Windows PC abgerufen und auf einem konfigurierten Drucker ausgedruckt werden.

1. Schließen Sie die Prometra-Programmiereinheit an den runden 3-poligen Serienverbinder an. 2. Öffnen Sie die Prometra programmierbare Druck-Toolapplikation durch Auswahl von

„Programmer Print Tool (version ###).exe“

3. Das Prometra programmierbare Druck-Tool öffnet sich und es erscheinen drei Fenster (Abbildung 3): • Fenster 1 – Patienten: Alle Patienten, die in der angeschlossenen Programmiereinheit gespeichert

sind. • Fenster 2 – Aufzeichnungen: Alle Daten des ausgewählten Patienten, die in der angeschlossenen

Programmiereinheit gespeichert sind. • Fenster 3 – Details: Die Detailinformationen der ausgewählten Akte.

4. Kreuzen Sie die Felder in Fenster 2 (Aufzeichnungen) neben jeder benötigten Aufzeichnung zum Druck an. Sind alle gewünschten Aufzeichnungen angekreuzt, wählen Sie „Druck” aus. Das Tool wird nun die Aufzeichnung pro Seite ausdrucken.

5. Stellen Sie nach dem Druck sicher, dass die Aufzeichnungen mit “Name”, “Datum” und “Uhrzeit” auf jedem Ausdruck ausgedruckt wurden.

Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

Amerikanische und ausländische Patente ausgegeben und angemeldet. Informieren Sie sich auf www.flowonix.com über die neuesten Angaben.

Abbildung 3

HERRAMIENTA DE IMPRESIÓN DEL PROGRAMADOR PROMETRA, Para uso con el programador Prometra®

Esp

añol

HERRAMIENTA DE IMPRESIÓN DEL PROGRAMADOR PROMETRA, Para uso con el programador Prometra®

Español

Índice Contenido .....................................................................................................................................1Descripción ...................................................................................................................................1Indicaciones..................................................................................................................................1Aparatos .......................................................................................................................................1Instrucciones para la instalación .....................................................................................................1 Instalación del software .............................................................................................................1 Instalación del hardware ............................................................................................................2Instrucciones para la impresión de informes .....................................................................................3

HERRAMIENTA DE IMPRESIÓN DEL PROGRAMADOR PROMETRA, Para uso con el programador Prometra®

Esp

añol

HERRAMIENTA DE IMPRESIÓN DEL PROGRAMADOR PROMETRA, Para uso con el programador Prometra® Página 1

Español

Contenido1 - Cable serial personalizado.1 - Adaptador RS-232 serial a USB.1 - Memoria USB con aplicación del instrumento de impresión del programador.1 - Instrucciones para el uso del instrumento de impresión del programador.

DescripciónLa herramienta de impresión del programador Prometra ha sido proyectada para permitir la impresión de los informes del paciente archivados en el programador Prometra utilizando un PC con Windows y una impresora. La herramienta de impresión del programador Prometra no altera los informes archivados en el programador.

Sobre indicaciones, contraindicaciones, advertencias, precauciones y eventos adversos potenciales conectados a la bomba programable, tomar como referencia el manual del médico de la bomba programable Prometra apropiada.

IndicacionesLa herramienta de impresión del programador Prometra se indica para el uso por parte de los médicos para imprimir los informes de los pacientes guardadas en el programador Prometra.

Aparatos• Cable serial personalizado. • Adaptador RS-232 serial a USB.• Programador Prometra. • Memoria USB con aplicación de la herramienta de impresión del programador.• PC e impresora configurada. Requisitos mínimos: • Microsoft Windows. • Impresora soportada por el sistema operativo. • Puerto serial RS-232 o USB.

Instrucciones para la instalaciónInstalación del software1. Insertar la memoria USB que contiene el archivo ejecutable para la herramienta de impresión del

programador Prometra. 2. Copiar el archivo “Programmer Print Tool (versión ###).exe” en un sitio local en el PC (por ejemplo, en

el escritorio).3. Extraer la memoria USB del PC y conservarla en lugar seguro.

Página 2 HERRAMIENTA DE IMPRESIÓN DEL PROGRAMADOR PROMETRA, Para uso con el programador Prometra®

Esp

añol

Instrucciones para la instalaciónInstalación del hardware1. Si el ordenador tiene un puerto serial RS-232, conectar los cables como se ilustra en la Figura 1:

2. Si el ordenador no tiene un puerto serial RS-232, pero tiene un puerto USB, conectar los cables como se muestra en la Figura 2 e instalar los controladores para el adaptador RS-232 según se requiera:

Figura 2

PC con Windows Programador Prometra

Puerto USB

Puerto USB Puerto serial

Figura 1

PC con Windows Programador Prometra

Puerto serial RS-232

Puerto USB Puerto serial

HERRAMIENTA DE IMPRESIÓN DEL PROGRAMADOR PROMETRA, Para uso con el programador Prometra® Página 3

Español

Instrucciones para la impresión de informesLa herramienta de impresión del programador Prometra permite recuperar e imprimir en una impresora configurada los informes de los pacientes que están archivados en el programador, empleando un PC con Windows.

1. Conectar el programador Prometra al conector serial redondo de 3 pines. 2. Abrir la aplicación del instrumento para impresión del programador Prometra seleccionando

“Programmer Print Tool (version ###).exe”

3. Se abrirá la herramienta de impresión del programador Prometra y se mostrarán tres secciones (Figura 3):

• Sección 1 - Patients (Pacientes): Todos los pacientes archivados en el programador conectado. • Sección 2 - Records (Informes): Todos los informes para los pacientes seleccionados archivados en el

programador conectado. • Sección 3 - Details (Detalles): Los detalles del informe seleccionado.

4. Para imprimir seleccionar la casilla en la sección 2 (Records) junto al informe requerido. Después de seleccionar todos los informes requeridos, seleccionar “Print” (Imprimir). La herramienta imprimirá un informe por página.

5. Después de imprimir, comprobar que los informes hayan sido impresos con “nombre”, “fecha” y “hora” en cada impresión.

Las marcas comerciales registradas pertenecen a los respectivos propietarios.

A la espera de patentes estadounidenses y extranjeras. Consultar www.Flowonix.com para obtener información más actualizada.

Figura 3

© Flowonix Medical Inc. 2017. All Rights Reserved.© Flowonix Medical Inc. 2017. Tutti i diritti riservati.© Flowonix Medical Inc. 2017. Alle Rechte vorbehalten.© Flowonix Medical Inc. 2017. Quedan reservados todos los derechos.

PL-81799-L0123-01 April/Aprile/April/Abril de 2017

www.flowonix.com

Manufactured by:Flowonix Medical Inc.500 International Drive, Suite 200Mount Olive, NJ 07828 USAT +1.973.426.9229F +1.973.426.0035

0086 Year of Authorization: 2010

Hergestellt von:Flowonix Medical Inc.500 International Drive, Suite 200Mount Olive, NJ 07828 USAT +1.973.426.9229F +1.973.426.0035

0086 Zulassungsjahr: 2010

Producido por:Flowonix Medical Inc.500 International Drive, Suite 200Mount Olive, NJ 07828 EE. UU.T +1.973.426.9229F +1.973.426.0035

0086 Año de autorización: 2010

Prodotto da:Flowonix Medical Inc.500 International Drive, Suite 200Mount Olive, NJ 07828 USAT +1.973.426.9229F +1.973.426.0035

0086 Anno autorizzazione: 2010

EMERGO EUROPE Prinsessegracht 202514 AP The HagueThe Netherlands

EC REP