628 PROPHETEN CAP. 1.och min skona klenodier, OCR rart dem in 14. Det skall vara mycket folk har och deruti edra kyrkor; I i skiljodalenom; ty Herrans dag ar hard~6. Dertill ock s§]t Juda barn och JeruS8.- nar i skiljodalenom.

lems barn de Greker, ]I§. det I ju skullen 15. Sol orh mhe skola formorkas, ochlåta dem komma långt bort irr§. siDa gran- stjernorna skola forh~lla sitt sken.Hor; 16. Och Herren skall ry ta utaf Zion ocb

7. Si, jag skall uppvackadem ifr§'det mm, l§.ta hora siDa rost utaf Jerusalem, ;;1 attdit I dem s6.1t harven, och skall vedergallat b§'de himmel och jord skola bafva; meneder upp6. edart hufvud; Herren skall vara sino folke ell. tillflykt,8. Och skall åter Balja edra soner och dot- och Israel'i barnom ett ritste.

trar g-enom Juda bam; de skola d§, Balja 17. Och I skolen fornimma att jag-, Her-dem in uti rika Arabien, eno folke i fjer- ren. edar Gud, bor i Zion p§. mino helgoran land; ty Herren harver det talat. berge~ d§. skall. Jerusalem heligt vara.9. Roper detta ut ibland Hedniugarna: och ing'e fra.mmande mera vandra deri-Relger ena strid, uppvackerde starka; låter genom.komma och uppdraga allt krigsfolk: 18. På den tiden skala bergen drypa sott10. Gorer af edrom plogbillom svard, och vin, och htigarna flyta mjolk, och alle Juda

af edrom liom spetsar; den svage h§.1le sig backer sk.ola lI:å fulle med vatten; och derstark. skall utgå en 'kalla ifr~ Herrans hus; bonIl. Gadder eder tillhDpa, och kommer hit, skall vattna den dalen Sittim.

alle Hednmgar allt omkl'ing, och forsamler 19. Mell. Egypten skl!!il. ode Varda, ocheder; der skall Herren nederlii.gga dina Edom en vild oken, ror den oratts skull.Htarka. som de på Juda barn bedrifvit harva, och12. St§.r upP. I Hedningar, och drager upp utg(jto oskyldigt blod i deras land.

~ill Josaphats da.I1 ty der vill jag sitta, till 20. Men Juda skall besuttet varda eVln~att doma alla Heanmgar allt omkring. nerliga, och, Jerusalem till evig tid.13. Sl§.r till med lial-na, ty saden ar mo- 21. Och j!J.g skall icke låta deras blod

gen: kommer neder, ty pressen ar rull, och ohamnadt blifvll.; och Herren skall bo ipreESen loper ofver; ty deras ondska ar stor. Zion.

PROPHETEN AM OS.

1. C.~PITLET. Gaza lasteJlS skull, vill jag- icke skona ho~Rmot Damascu&. Ph.Ziltea, 'J'yrm, Edom, ÅmmDfI. nom. derfore att de harva f§.n"nt an ytter-

D ETTA ar det som Amos, den ibland ligar~ de f§.n~a, och fordrif~t dem bortherdarna.. var ~ T~ekoa, ofver l.srael uti Edoms: land ;

sett .halver, utI U!'Sla tId, Juda, Kon~gs, 7. Ut~ Jag skall Banda en eld uti mu-och l Jerobeams tId, Joas sona, Israels Ko- ramn. l G1lza.. han skall fortara hans pa-Jlung-s, tu §.r fo~jordbii.fniII~en ; lats. '

2. Och s~e: ~erre~ skall ryta ar Zion, 8. Och skall utkasta de inby~ i Asdod,o~h 16.ta hora Slna ros.~. ar Je~salem, att samt med honom som s~rona h§'ller, uturb]ordmarken skall st§. Jammerlig,och Car- Askelon, och vanda mina hand emot Ekron .mel ofvantill fortorkas. s~ att forgoras skall hvad af de Phinstee;3. Detta sager Herren: For tI:e och fyra ånnu qvart blifvet ar, sii.ger Herren Her-

Damasci lasters skull, skall. jag icke skona ren.dem;. derfore, att de harva troskat Gilead 9. Detta ~er Herren: For tre och fyramel!Jern~aggar; -.!asters skull, den stadsens Zors, vill jag4. Utan Jag skall ganda en eld utI Hasaels mtet skona honom. derf()l'e att de an

hus; han skall upptara Benhadads palats. ytterligare bortdrefvo de fåDg'ar in uti E-5. Och jag skall sonderbryta bommarna i iiDms land och intet tiitnkte 1IPPII. brOdra-

Damasco. och utrota inbyggarena p~ den rorbund;'markene Aven, samt med honom som spi- 10. Utan jag vill sauda en eld uti mu.rona h6.ller, utu det skona huset ;, så att det rama i ZOr. han ska.1l fortara hans pa-f~lk i Syrien skall till Ki: bonfQrdt varda, lats. '

sager He.~n. ,. 11. S~ sii.ger Herren: For tre och fyra6. S§. sager Herren: For tre och fyra Edoms lasters skuil, skall jag intet skona

~'T:; -

CAP. 2, 3. AMOS. 627honom; derf6re, att han harver f6rf6ljt sin 13. Si, jag vill gQra ibland eder ett gniss-broder med svard, och for~jort honom llans lande, slsOm en vagn full af kii.rfvar gniss-barn, och alltid varit honom arg i sine lar;vrede, och drifvit siDa grymhet allt fram- 14. Att den der rask ar, skall icke kunnagent. undf!y, ej heller den starke njlgot f"6rm~, ,.12. tItan jag skall sanda en eld till The- och den miigtige skall icke kunna undsått& c'.

man; han ilkall f"6rtara palatsen i Bozra. sitt lit;13. Detta sager Herren: For tre och fyra 15. Och de bågaskyttar skola icke best§.;

Ammons barnas lasters skull, vill ja~ intet och den der rask ar till att lopa, skall ickeskona dem; derfore, att de harva sonder- undlopa; och den der rider, skall icke rad-rifvit de hafvande <l.vinnor i Gilead, p~ det da sitt lit;de skulle torvidga smIt gr'.i.nsor; 16. Och den der aldramanligast ar ibland14. Utall jag skall upptanda en eld npp~ de starka, miste i den tiden nakot undfiy,

murarna i Rabba; han skall f"6rtara hans sager Herren.palats, d§, man ropandes varder i stridsti- 3. CAPITLET.uenom, och d!L vil.drct kommandes varder i IwaeZ.ald ochjurkfUt4d.stormstidenom. H ORER hvad Herren med eder talar, I15. S~ skall d~ deras Konung, samt med Israels barn, namliga. med alla de

sina Forstar, varda f§.ngen bortr6rd, sager sliigter, som jag utur Egypti land f"6rt hat.Herren. ver, och sade :

2. CAPITLE'T. 2. Utaf alla s~r p~ jordene harver jagAloab. Juda. Jlraez, upptagit eder aTlena; derf6re vill jag ock

D ETTA sager Herren: For tre och fyra bemsaka eder uti alla edra missgerningar.Moabs lasters skull, vill jag intet 3. Kunna ock tv~ vandra tillhopa., utan dø

skona honom; derfore, att de harva upp- draga ofverens med hvarannan I'brant Konungens ben i Edom till asko ; 4. Ryter ock ett lejon i skogenom, utant. Utan jag vill s.'i.nda en eld i Moab; han det harver rofl' Ropar oek ett ungt lejon

skall tortii.ra palatsen i Kerioth, och Moab utu sine kulo, utall det njlgot fångit harver I'skall do uti buller, rop och basunsklan!$'. 5. Kommer ock njlgor fogel i snarona p~3. Och jag skall bortt~ domaren lir§. jordene, der ingen foglafan/;'!J.re arl' TagerlIonom, och drapa alla hans Forstar med man oclc snarona upp ar jordene, den &nnuhonom, sager Herren. intet f§.ngit harver\'4. Detta sager Herren: For tre och fyra. 6. Blås man ock i basun i enom st(!d, och ,

.J uda lasters skull, vill jag intet skona ho- folket der-olt icke forskri1cke~ I' Ar ock ;nom; derfore, att de forakta Herrans la~, nilgot ondt i stadenom, det Herren ickøoch icke h~lla hans ratter, och l~ta sin"a gtir I'IOgtl f"6rf6ra sig, hvilka deras f"åder efter- 7. T.y Herren Herren gor intet, utan hantoljt hafva, uppenbarar sinom tjenarom, Prophetomen,5. Utall jag vill sånda en eld i Juda, han sina hcmlighet.

skall furtii.ra palatsen i Jernsalem. 8. Lejonet ryter, ho skulle icke frukta siK P6. Detta sager Herren: For tre ocll fyra Herren Herren talar, ho skulle icke pro-

Israels lasters skull, vill jag intet skona pheteral'lIonom; derfore, att de salja de r'.ittrårdiga 9. Forkunner uti I?alatsen i Asdod, ochfor penningar, ocll de fatt~a f"or ett par uti palatSen i E!;'yptlland, och sager: For-!ikor. samler eder på Samarie berg, och ser till,7. De ~ med f"6tternaofverde fattiga, ocll hvilket stOI-t mordskri och orii.tt der ar.

hindra de elanda allestitds; sonen och fa- 10. De passa intet p§. nligon ratt, siigerdren sarva nar ena qvinno, med hvilko de Herren; utall ofverv!l.ld oeh skada. gårohelga mitt Namn. hvart om annat ideras husom.8. Och vid all altare slosa de at f6rpantad 11. Derfore siiger Herren Herren allts§.:klader, och dricka vin i sins Guds huse ar Manskallbel~gadettalandetalltomkrinK, j:;akore. och storta dig neder ifrn dine magt, och9. Nu harver jag dock f"6rlagt Amorcen for skinna din hus. .

dem, den s~ hag var som cedretra, och hans 12. Detta sager Herren: LIka som enmal7;t sisom eker; och jag f6rderfvade hans herde rycker eno lejone tv§. tott~r, eller ettfruKt ofvantill, och hans rotter nedantill. stycke at ett ora utu munnenom; allts~ I10. Harver jag ock fort eder utur Egypti skala Israels barn utryckte varda, de som

land, och ledt roer uti oknene i fymtio §'r, bo i Samarien, och harva i hornet ettliigre, jatt I de Amoreers land besitta skullen I' och i Damasco ena sang.11. Och at edrom barnom uppviickt eder 13. Horer, och bety~er i J acobs hus, sager

Propheter. och at edrom ynglingom Na- Herren, Herren Gud Zpbaoth.7.areerl' Ar det icke sil., l Israels barn? 14. Ty p§. den tiden, d!L.j8.6' Israels ~der:.1i,ger Herren. hemsOKandes varder, vill Jag hemsoka de12. S~ g~1'ven I de Nazareer dricka vin, altare i BethEl, och bortbryta. homen at

och Prophetomen bOden I, och saden: I altaret, att de skala talla nooer p~ mar-skolen intet prophetera. kenai j

~I

628 PROPHETEN CAP. 4, 5.15. Och skall sl! b§'de vinterhns och som. 5. CAPITLET.

marhus; och de elphenbenshus skola till Yrdng dom och Gud8(iemt.intet varda, och mårig hus forderfvad blifva, H ORER, I af Israels hus, detta ordet:siger Herren. ty jag måste gora denna klagovisona

arver eder.4. CAPITLET. 2. Jungfrun Israel år fallen, s§ att bon

Haga, ldga hårdt agadø. intet mer uppstå kan; bon år stott nederH ORER detta ordet, I feta kor, som p! till jordens, och ingen år som upphjelper

Samarie berg åren, och goren dem henne.fattiga oratt, och f"ortrycken den elånda, 3. Ty s! sager Herren Herren: Den staden,och ,'!ij.gen till edra herrar: Bår hit, låt oss der tn..qende utgå, der skala icke utan hun-dricka. drade qvar blifva; och der hundra<ie utg!i.2. Herren Herren harver svorit vid sina skola icke utan tio igen beh~llne blifva i

helighet, si, den tiden kommer arver eder, Israels bus.att man skall bam eder bort på stanger, 4. Derfore, s§. sager Herren till Israelsocb edra efterkommande i fiskakettlar; hus: Saker mig, så skolen I lefva.S. Och skolen utgå i~enom refvor, hvar 5. Saker icke BethEl, och kommer intet

och en f"or sig, och intill Harmon bortka. till Gilgal, och går icke till BerSeba; fort ystade varda, sager Herren. Gilgal, skall varda fånget bortfordt, och4. J a, kommer hit till BethEl, och bedrif -BethEl skall i jammer komma.

veT synd: och till Gilgal, att I mågen foroka 6. Saker Herran, så skolen I lefva, pfi. detsynderna; och barer fram edor offer om i Josephs huse icke uppåg§ skall en eld,morgonen, och edra tiond på tredje dagen; hvilken forlaTer, och icke utslåckas kan uti5. Och raker ar surdeg till tackoffer, och BethEl.

prediker om friviljogt offer, och fork unner 7. I som f"orvanden råtten uti malort, ochdet; ty I harven det gerna så, I Israels stoten rattvisona neder till jordena;barn, sager Herren Herren. 8. Han gOT sjustjernorna och Orion. han6. Derfore harver jag ock i alla edra stiider gOT af morkret morgonen, och af JaKen

gifvit eder lediga t'ander, och brist på brod morka nattena; han kallar vattnet i haf-l all edor rum; likval omvanden I eder vella, och gjuter det uppå jordenes krets;intet till mig, ~er Herren. han heter HERREN;7. Och jag harver tillbakahållit regn orvet' 9. Den der en forsWring bestaller orveT

eder, medan annu tre m§nader voro intill den starka, och låter komma en forstoringskordetiden; och jag lat regIla uppå den ofver den fasta staden..ena staden, och uppå en annan stad lat jag 10. Men de ara honom gramse, som demintet ~a; en åker vardt beregnad, och uppenbara straffar, och harva en styggelseden andia åkren, som~tet beregnad vardt, VId den som helsosamt larer.f"ortorkades. 11. Derfore, efter I undertrycken den fat.8. Och två eller tre stader drogo intill en tiga. och tagen korn af honom i storom

stad, p5: det de måtte dricka vatten, och bordom, s§. skolen I icke bo uti husomen,kunde icke få sina nodtorft; likval omvan- som I af huggen sten uppbyggt harven, ochden I eder intet till mig, s~er Herren. icke dricka det vin, som I uti de skona9. J~ pl~e eder med torko, och med vingårdar planterat harven.

brandkorn; så §.to ock grasmatkar tipp allt 12. Ty j~ vet edor ofvertrådelse, dendet i edm lustgårdar, vingårdar, på fiko- mycken ar, och edra synder, de der starkanatrå och oljotra vaxte; likval omvånden I aro; huru I trangen de rattfardiga, ocheder intet till mig, sager Herren. t~en gåfvor, och undertrycken dejattiga i10. J~ sande pestilentie ibland eder, lika domenom.

som utI Egyptel}; j~ drap edra unga man 13. Derfore ni§.ste den kloke tiga p! denmed svard, och lat bort fora edra hastar tiden; ty det ar en ond tid.~gna;jag lat stanket af edrom lagrom gå 14. SokeJ" det goda, och icke det onda. p§.upp i edm naso; likval omvånden I eder det I lefva m!igen; så skall Herren Gudicke till mig, sager HelTen. Zebaoth vara med eder, s§som I berommen.11. Jag omstOrte somligaafeder, lika som 15. Hater det onda, och alsker det goda;

Gud omstorte Sodom och Gomorra, s§. att skaffer ratt i portenom; s§. skall HerrenI voren som en brand, den utur eldenom GudZebaoth varanådeligofver deigenlefda!lekt varder; likval vanden I eder intet i Joseph.till mig, sager Herren. 16. Derfore, s§. sager Herren Gud Zebaoth,12. Derf"ore vill jag s! gOra med dig, Israel; Herren: Det skall varda kl~ogr§.t p§. alla

et:ter jag D~ s§. vill gom med dig, så skicka gator, och på alla v~ar skall man ~aga:dlg Israel, ooh gack emot din Gud. Ack ve, ack ve! Och man skall kalla §'ker-13. ~y si, han år den som gOT bergen, mannen till sorg, och till klagogr§.t den der

skapa.r vA.dret, och kungor menniskone grnta kan.hvad bon talaskall; han gOT morgonrodnan 17. Uti alla ving§.rdar skall k!aj;ornt(och) morkret; han g~r p§. jordenes hojder; vara.; tyj~vi11faraframiblanded-er, sager

han heter Herren Gud Zebaoth. Herren.

CAP. 6, 7. AMOS. 62918. Ve dem som begara Hen-ans dag! hans ben utu huset, oclt saga till den som i

R vad skall han eder P Ty Rerrans dag år husens kammar ar: Aro der ock flere Pett morker, och icke ljus; Och han skall svara: De aro alle sin k03;19. Lika som d6. n~r flydde for ett lejon, och skall saga: Var tillfrids; ty de ville

och honom motte en bjorn; och lika som icke, att man på Herrans Namn tankan'ågor in uti ett hus komme, och ledde sig skulle.med bandene utmed va.ggene, och en orm 11. Ty si, Herren harver budit, att manstun~e honom. skall slå de stora husen, att de skola B20. Ty Herrans dag skall ju vara mork, refvor, och de små husen, att de få hål.

och icke ljus; skum, och icke klar P 12. Ho kan ranna med hastom, eller ploja21. Jag ar edrom hogtidom gramse, och med oxom pfl halleberget P Ty Ivanden

føra.ktar dem, och kan icke tida edart rok- ratten uti galla, och rattvisones frukt utioffer uti edra forsamlingar. malort;22. O~h om I mig an of!raden b!i1uneoffer 13. Och f"ortrOsten eder.. uppå det som

och splSoffer, så harver Jag dock rngen lust platt intet ar, och sagen: MO vi icke mag-dertill; så oTkar jag ock leke se edart feta tige och starke nogPtackoffer. 14. Derfore, si, jag skall uppvackaettfolk

23. Haf bort dlna VlSOrs buller lfrå mlg; ofver eder af Israels hus sager HelTenGudty jagorkar icke hora ditt psaltarespel. Zebaoth; det skall tra'n~ eder irr§. det24. Men ratten skall uppenbarad varda rommet, der man går till Hamath intilllika som vatten, och rattvisan såsom en piltrabacken. '

atark flod. .7. CAPITLET.!5. Hafven I, af.Is~els.h~s, ock of!rat m~g GrtiBkoppo,., eld, matomo,.e. ..lmo,joM/i,u. .dm4å5

slagtoffer och spisoffer l oknene, l fyratlo ,t,.a.D!II.ti.r långt P Ja, skonli~ H ERREN Herren viste mi.;- ena syn;I 26. I bll.ren edars Molochs hyddor, och och si, deT stod en, som gjorde gras-edra. af~udars belate, och edra gudars hoppor, ratt då som kornet begy:nte skjutastjerno, som I eder sjelfve gjort haden. S!~ i ax, sedan Konungen bade låtit klippa27. Så skall jag låta fora eder hadan bort sm får.

till Damascus, sager Herren, som Gud 2. Som de nu ville bortfr'.i.ta allan grodanZebaoth heter. på landena, sade jag: Ack! Herre Herre,

6. CAPITLET. var nåd~li'gJ; ho ska,llupphjelpaJacob igenPYd7'dlW,a regente,., ,wa.D: Ty han ar Ju fast nng!!-.

V E dem stoltom i Zion, och dem som 3. Då ångrade det Herranom; och Her-forlll.ta sig uppå Samarie berg, hvilke ren sade: Nu val, de~ skall.icke ske.

si~ hålla for de aldrabasta i hela verldene; ,4. Herren Herren vlste mlg ena Sy!!; ochoch ~era i Israels hus, såsom dem tackes. Sl, HelTen Herren kallade elden till att2. Går bort till Calne, och skåder; och straffa, dermed han skulle fortara ett stort

diidan bort till Hamath, den stora staden; djup; och han bortfratte allaredo ettoch d~er diidan neder till Gath de Phili- stycke.steers, llvilka. battre Konungarike varit 5. D!!. sade jag: A<)k! Herre n:erre, hållharva an dessa, och deras gransa storre an upp; ho skall upphJelpa Jacob 1gen P ~'yedor ~ansa; han ar ju fast rin~a.3. Likval vordo de forjagade, då deras 6. Då !!.ngrade Herranom det. ock; och

onda stund kom; och I regeren med ofver- Herren Herren sade: Det skalllcke hellerv!!.ld; ske.

4. Och liggen i elphenbenssangar, och 7. Men han viste mig denna synena; ochpr!!.len på edor tapeter; och aten det basta Sl, Herren stod på enom mur, den med enoaf hjordenom, och de gfidda kalfvar; matosnore mald var, och ban hade mato-5. Och spelen på psaltare, och dikten eder snoret i sine hand.visor, såsom David; 8. Och Herren sade till mig: Hvad ser6. Ochdricken vin utu skålar, ochsmorjen du, AmosP J~ sade: Ett matosnore. DA.eder med balsam; och bekymrer eder mtet sade Herren till mig: Si, jag skall dragaom Josephs skada. ett matosnore midt igenom mitt folk.7. Derf(ire skola de nu g§. fr'.i.mst ibland Isr8Æ!l, och intet mer ofverse med dem;

dem som fångne bortforde varda; och de 9. Utan Isaacs hojder skola fGrOdda, 000pr§.lares slosande skall återvanda. Israels kyrkor forialr;da varda; och jag vill8. Ty Herren Herren harver svorit vid st!!. upp med svardena ofver Jerobeams

sina sjal, sager Herren Gud Zebaoth: Mig hus.fortryter Jacobs hogfård, och ar deras 10. Då sande Amazia, Presten i BethEI,palatsom ~mse; och jag skall desslikes till Jerobeam, Israels Konung, och lat~ofvergifva staden, med allt det deruti ar. honom: Amos gor ett uppror emot dig uti9. Och om an tio man qvare blefvo uti ett Israels hus. La.'ldetorkarlckelidahansord.bus, skola de likval do; 11. Ty Amos sager allts§.: Jerobeam m~10. S!!. att hvars och ens faderbroder ocb ste do ~nom svard, och Israel skall varda

moderbroder tager honom, och m§.ste draga fången bortford utu sitt land.

630 PROPHETE-N AMOS. CAP. 8, 9.12. Och Amazia sade till Amos: Du Siare, 11. Si, tiden kommer, s!i.Ker Herren Her.

~k bådan, och fly in uti Juda land, och ren, att jag skall sinda en Dunger i landet;fi)d dig der, och prophetera der; icke en hunger efter brOd, eller torst efter13. Och proplletera intet mer i BethEl; vattenJ utan efter att hora Herrans ord;

ty detarKonun~ns kyrkaoch riksenshus. 12. Sa att de skola lopa omkring hit och14. Amos svarade, och sade till Amazia: dit, iM det ena harvet till det andra, ifr§.

Jag ar inKen Pro~het, eller MKon Pro. narr och till oster, till att soka Herransphetes son; utaD Jag ar en f"åherde, den ord, och skola dock icke finnat.mulbar afhemtar. 13. P~ den tiden skolaskonajungfruroch15. Men Herren tog mig iM hjordenom, ynglingar f"orsmikta at torst;och Herren sade till mig: Gack bort, och 14. De der nu svarja vid Samarie synd,prophetera mino tolke Israel. och~: S~ sant som din gud i Dan ler.16. S~ hor nu Herrans ord: Du sAger: ver; s'å sant som din gud i BerSeba letver;

Prophetera intet emot Israel, och tala in. ty de skola ~fal1a, att de intet skola kunnatet emot Isaoos hus. uppst~ igen.17. Derf"ore ~er Herren allts!: Din hu. 9. CAPITLET.

atm skall i stadenom skåmd varda, och Gud4 hot. Jføuie rike.dine soner och dottrar skola talla genom J AG sig Herran st§.ndandes p~ altaretsvard, och din ~ker skall med snore utde. och han sade: SI~ upp~ knappen, silad varda; men du skall do uti ett orent att dorrtran harva; ty deras girighet skallland, och Israel skall uro sitt land f"ordrif. komma dem allom upp~ deras hufvud;ven vard&. och jag skall drapa deras efterkommand~

8. CAPITLET. m.ed svard, s~ att ingen undily eller und.Girll~" 1t1"a.6: 4ndelig hung.,.. glIppa ska.ll.

H ERREN Herren viste mig ena syn; 2. Och om de An grofve sig neder i helve.och si, der stod en korg med som. tet, s§. skall dock min hand hemta dem

marfrukt. då.dan; och om de an fore upp i himmelen,2. Och han Bade: Hvad ser du, Amos? skall jag dock swta dem neder.

:Men jag svarade: En ko~ me.d s°1!lmar. 3. Och om de an gomde sig ofvanupp~frukt. D~ Bade Herren t1l1 mIg: Anden Carmelsberg,s~skallja.gderuppsokadem,år kommen p§. mitt folk Israel; jag vill och taga dem dådan; och om de an gomdeicke mer ofverse med dem. sig f"or min ogon i hafsens djup, s§. skall3. Och de visor uti kyrkomen skola uti j~ dock befalIa ormomen, att de skola del"

gmt vanda varda p~ deu tiden, sii.ger Her. stmga dem.ren Herren. Der skala m~ng dOd lekamen 4. Och om de in f1ngne ~ngo fOr ainaligga allestids, de man skall hemliga bort. fiendar, s§. vill jag dock beralia svardena,bara. att det skall der drapa dem; ty jag vill4. H6rerdetta, I som fOrtrycken den fat. h§.l1a min ogon otver dem till ondt, och

tiga, och f"ordelofven den elii.nda i landena; icke till~odt.5. Ocn ~en: Nar vill ~ den nymmaden 5. Ty Herren Herren Zebaoth Ar sMana;

harva en anda. att vi m&ge korn salja? och nar han kommer vid ett land, d~ f"orsmalterSabbathen, att vi m~e harva kom falt, det, s§. att alle inbyggarena gl'åta skola, attochforminskaskåppona, ochf"orhoja Billen, det skall allt orver dem lopa lika som enoch f"orfalska vi~ na ? flod, och ofvertacka dem lika som floden i6. P§. det vi m e t§. de tattiga under oss Egy ten goro

for penningar, oc de torftiga f"or ett par 6. :fIan ar den, som sin sal bygger i him.skor, och salja agnar for korn ? melen, och siDa hyddo grundar p§. jordene;7. Herren harver svorit emot J acobs hog- han kallar vattnet i hafvena, och gjuter

f"ud: Hvad galler, om jag s§.dana deras detpåjordena; HERRE heter han.geming&.! evinnerliga f"or~ta skall ? 7. Aren l, Israels barn, f"or mig icke lika8. Skulle fOr slik st;ycKers skulllandet som de Ethioper, ~er Herren? Hatver

icke barva, och alla mbyggarena gråcta? j!Jg icke fort Israel utur Egypten, och deJa, det skall alltsamman lika som med en Philisteer utu Caphthor, och de Syrer utuflod ofverlupet, och bortfordt, och otver. Kir?tackt vard&, lika som floden gOr uti Egyp. 8. Si, Herrans Herrans 6gon se upp~ ettten. syndigt rike, så att jag platt f"orgor det ar9. P~ den tiden, sAger Herren Herren, jordene; åndock jag icke Jooobs hus plattskall jag tåta solena neder~ om middagen, f"orgora vill, ~er Herren.och landet morkt varda om ljusa daKen. 9. Dock likvål, si, jag vill befalla, 001110. Jag skall forvanda edra hOgtidsdagar Israels hus sikta l§.ta ibland alla Hednin-

i sorg, och alla edra visor i klagogråt; och gar, lika som man siktar med ett s6.ll; ochjag skall l§.ta komma en såck ofver alla kornen skola icke talla upp§. jordena..lii.nder, och gora all hufvud kullot; och 10. Alle syndare i mitt folk skala do genon:skall gOm dem enasorg, lika som man Bor. svard, de der sii.ga: Den olyckanArintet såjer arver enda sonen; och de skola t§. en Dir, och bon vederfars oss intet.6mkelig anda. 11. P1 den tiden skall jag igeu uppratta ...

PROPHETEN OB.illIA. 631den fortallna Davids hyddo, ooh igentappa , drypa sott vin, 0011 alla baokar skola frukt-hennes refvor, och igenbota hvad afbrutet samme vara.år och skall uppbyg~ henne, lika som bon 14. 'fy jag vill om vånda mins folks Israelsi fortiden varit hafver; fångelse, att de skola uppbygga de Ode stå-12. Pft. det att de besitta skola de qvar- der, ooh besitta dem; plantera ving5.rdar,

lefda i Edom, och de qvarblefna ibland alla och drioka der vin sf; J;ora tråg1rdar, 0011Hedningar, ofver hvilka mitt Namn skall åta der frukt nr.predikadtvarda,sågerHerren,dendettagor. 15. Ty jag vill plantera dem uti sitt land,13. Si, tiden kommer, siiger Herren, att s5. att de ioke mer skola varda utrotade utuman skall tillika ploja 0011 uppskara, ooh sitt land, det ja/; dem gifvit harver, såg(~rtillika pressa vin och s5.; och bergen skoia Herren, din Gud.

~ ~o..,

PRO PHETEN O BAD lA. 1i~.

EdomIlåd~. Jfuri~ rlk~. 12. Du skall intet mer se dilla lust pr.D ETTA ar ObadIa syn. Så sager Her- dinom broder, i hans elandes tid, oc11 skall

ren Herren om Edom: Vi harve hort ioke mer glådja dig ofver J uda barn, i derl1Ssf Herranom, att ett b5.dskap ar såndt jåmmers tid; och skall ioke tala s5. stoltibland Bedningarna: Upp, och låter oss ord med din mun. ideras 5.ngests tid.orliga emot dem. 13. Du skall icke indraga genom mins2. Si, jag harver gjort dig ringa ibland folks portar, ideras jammers tid; du skall

Hedninga,rna, ooh mycket foraktad. ieke se dilla lust p5. deras olycko, uti deras3. Dms hjertas hogmod harver bedragit jåmmers tid; du skall icke sånda emot de-dig, efter du bor uti stenklyftor, på din ras hår, uti deras jammers tid.hoga slott, och sager i dino hjerta: Ho vill 14. Du skall icke st1 i vågaskål, till attdrifva mig har neder? morda deras fly ktigoa; du skall icke forr§'da4. Om du an fore uppe i hojdene, lika som deras qvarblefna, ideras !!.ngests tid.

en orn, och gjorde ditt naste ibland stjer- 15. Ty Herrans dag ar hardt nar ofver all!}ROrna., s§. vill jag likviiJ draga dig der neder, Hednmgar. Lika som du gjort hafver, såsager Herren. skall dig ske igen; och s!!.:iom du fortjent5. Om tjufvar eller f!)rhårjare komma om harver, s~ skall det komma dig upp~ ditt

nattena ofver dig, o! huru tyst skall du d1 hufvud i~en.varda; ja, de skola nog stjala; och om vin- 16. Ty lika som I p~ mitt helga berg dru:l-ht'mtare ofver wgo komma, s1 skola de icke kit harven, s1 skola alle Hedningar drickalefva di~ n~on efterhemtning. allt framgent; ja, de skola utsupat och6. O! huru skola de utransaka Esau, och uppsvalgat, att det skall vara lika som der

uppsoka hans h6.fvor. aldrig n!i.got varit bade.7. Alle de, som i forbund med dig aro, de 17. Men p~ Zions ber/;' stola annu somlige

skoia drifva dig bort utu landet; de mån hulpne varda; de skola vara en helgedom,der du satter din trost till, de skola bedraga och J acobs hus skall besitta sina besittare.dig, och ofverfalla dig; de som ata ditt 18. Och Jacobs hus skall en eld varda,brod, de skola forr§.da dig, forr ån du vetst och Josephs hus en lfige, men Esau husder R~ot ar. strn; de skola upptånda och fortåra det,8. Hvad galler, sager Herren, jag s~all p§. s§. att Esau huse mtet skall qvart blirva.

den tiden nederlåg-ga de visa i Edom, och ty Herren harver det talat.den klokhet p§. Esau berg. 19. Och de soderut skola besitta Esau9. Ty dine starke i '.rheman skola for- bert;, och de idalomen skola besitta de

tvifla, p§. det de alle skoia forg§.s genom Philisteer; ja, de skola besitta Ephraimsmord, p~ Esau berg. mark, och Samarie mark; och BenJamin10. For den oråtts skull, som emot din Gileads berg.

broder Jacob bedrirven vardt, skall du p~ 20. Och de fordrefne at denna Israelsall skam komma, och till evig tid forla.gd barnas har, hvilke ibland de Cananeer alltvarda. intill Zarpath aro, och de fordrerne af J e-

11. Den tid, d§, du emot honom stod, d§. rusalems stad. hvilke i Sepharad åro, skoiafråmmande bortforde hans hår fångnan, besitta de stii.der soderut.och utlii.ndningar drogo in igenom hans 21. Och frålsare skola uppkomma p~ ZiODSportar, och kastade lott ofver Jerusalem, bl\r~, till att doma Esau berg. Allts~ skalld§, vast du lika som en ar dem. di riket vara Herrans.

-

632 CA-P. 1, 2, 3.

PROPHETEN JONA..

1. CAPITLET. oskyldigt blod till; ty du, Herre, gor, såsom

Jona kal/as,flyr. dig tiickes.

H ERRANS ord skedde till J ona, Amit- 15. Och de togo J ona, och ~astade h~nom

thai son, och sade: i halvet; d§. vånde harvet Igen al SllIom

2. Upp och gack in uti den stora staden storm.Nineve, 'och predika derinne; fort Y hans .16. Och l!1annerna fruktade Herran ~tor-

ondska ar kommen upp fOr mIg. liga, och gjorde Herrranom offer och tofte.

3. Men Jona stod upp, och flydde ifrå 2. CAPITLET.

Herranom, och ville ut till hafs, och kom Jona uppllukas, beder, uttputas.neder till Japho; och d1 han fann ett

O CR Herren forskaffade en stor fisk, till

skepp, som till hafs fa:ra ville, gaf han att uppsluka Jona; och Jona var i

skepplon, och steg derutI, på det han skulle fiskens buk tre dalz;ar och tre nåtter.fara med dem till hals, ifrå Herranom. 2. Och J ona bau till Herran sin Gud, i

4. Då låt Herren komma ett stort våder fiskens buk.

nppå harvet, och en stor storm upphof sig 3 Och ha~ sade: Jag ropade till Herran

p1!. harvet, så att man mente att skeppet i mine ångest, och han svarade mig; jag

skulle sondergå. .ropade utu helvetes buk, och du hordo\

5. Och skeppmannerna fruktade SIg, och mllIa rost.

ropade hvar och en till sin gud, och kastade 4 Du kastade mig uti djupet, midt i haf-

de tyg, SOllI i skeppena voro, uti harvet, att ve.t, så att floderna kom mo omkring m~g;

det skulle lattare varda; men J ona var alle dine våger och boljor gingo ofver mIg.

stigen neder i skeppet, låg och sot. 5. Jag tankte, att j~ bortkastad var i~r~

6. Då gick skepparen till honom, och sade din ogon; men jag skall annu t§. se diti

till hon.om: Hvi sofver .d~? Statt uRP, helga tempel. likalIa din Gud, att Gud tIllafventyrs vIlle 6. Vattnen omhvarfde mIg allt llItill mItt

tanka upp§. oss, att vi icke forgås. lit. djupet omgrep mig, sjovassen ofver-

7. Och den ene sade till den andra: Kom- taCkte mitt hufvud.

mer, vi vilje kasta lott, att vi forfara måge, 7. Jag sonk neder till bergsgrunden, jor-

for hvilkens skull oss s1l. illa ~r. Och d§, den hade beslutit mig med sina bommar

de kastade lotten, råkade det på Jona. evinnerliga; men du harver fort mitt lit

8. Då sade de till honom: Sag. oss, hvar- utu forderfvet, Herre min Gud.

fore går oss så. illa? H vad ar dllI handel, 8. D§, min sjal ofvergaf sig, tankte j~

och hvadan ast du kommen? Utal hvad uppå. Herran, och min bon kom till dIg,

land iist du, oc~ af hvad folk .~t du? uti ditt helga tempel.. .

9. Han sade till dem: J ag ~r en Ebreer, 9. Men de som forl§.ta SIg upp§. sma. ger-

och fruktar Herran G~d af hImmelen, som ningar, hvilka dock intet aro, de akta mtet

harvet och det torra gjort hafver. .om nådena.

10. Då fruktade mannerna storhga, och 10. Men jag vill offra med tacksagelse.

sade till honom: H vi harver dn d1!. d~tta Min lotte vill jag betala Herranom, att han

gjort? Ty de visste, att han flydde ifrå mig hulpit harver.

Herranomj ty han bade sagt dem det. .11. Och Herren sade till fisken, och han

11. Då. saue de till honom: H vad skole VI utsputade J ona in upp§. landet.

då gora med dig, på det harvet måtte osstitilla varda? Ty harvet gick fast upp§. 3. CAPITL~T.d Jona 'åndel, gdr. De N",eviter, bot.

:::.Han sade till dem: Tager och kas~er O C~ Herrans ord skedde annan gång

miK i harvet, så. stillas eder hafvet; ty Ja~ till J ona, och sade:. .

vet, att sådana stor storm ofver eder kom- 2. Statt ~pp, och gack It:J utI den stora

mer for mina skull. stad~n Nmeve.. oc~ p!:cdIka honom den

13. Och manneI'lla rodde, att de måtte predIkan, som J~ dIg sager. ..

6cter komma tillIands ige~; men de kunde 3: Då. stod J ona upp, och gIck bort tIII

intet. ty harvet gick svårlIga uppå dem. Nmeve, såsom Herren sagt bade; men

14. Då ropade de till Herran, och sade: Nineve var en Guds stad, ~re 4agsresor stor;Ack I Herre låt oss icke forgås for denns. 4. Och d1l. J ona begynte ml;'å ens. dagsreso

manSens sjMs skull, och rakna oss icke in i stadcn, predikade han, och sade: Det

CAP.. l. PROPHETEN MICHA. 633ar annu tyratio daga}', och ~ skall Nineve 3. Så tag d§. nu mina sjal.ifr§. mig, Herre;forg1l.s. ty j~ vill heldre vara dod., an lefva.5. Dl trodde de Ninevitiske man npp§. 4. Men Herren sade: Menar dn, att du

Gud, och lata predika faste, och droga sac- skaliga' vredgas?ker upp~ sig, b1l.de store och sm~. 5. Och J ona gick utu staden, och satte sig6. Och d§. det kom for KoRungen i Nineve, ostan for staden, och gjorde sig der ena

stod han upp ar sitt sate, -ech lade ar sitt hyddo; der satte han si~ neder i skuggan,purpur, och tog en sack omkring sig, och tilldess han måtte se hvad stadenom ve-satte sig i asko; derfaras skulle.7. Och lit utropa och sa~ i Nineve, af 6. Men Herren Gud forskaffade en kur-

Konungens och hans valdigaB befallning, bits; den vaxte orveT J ona, att bon skullealltså.: .Det skall ,hvarken menniska eller skygga orveT hans hufvud, och vederqvickadjur, hvarken få. eller f§.r n§.g?t smaka; honom i hans vedermodo; och Jona glad-och man skall intet harva dem i bet, eller des fast orveT den kurbitsen.11l.ta dem vatten dricka; 7. Men Gud forskaffade en matk om mor-8. Och skola taga sacker om sig, b§'de folk goDen, d§, morgonrodnen uppgick; han §.t

och få., och ropa stadelig:1. till Gud; och kurbitsen, B§. att bon fortorkaQes.bva~ och .en vande sig ifr1\. sinom onda vag, 8. Men d§, solen uppg§.ngen var, forskaf-och Ifrå srua handers ondsko. fade Gud ett torrt ostanvader, och solen9. Ho vet? Gud m§.tte omvanda sig, och stack Jona upp§. hufvudet, B§. att han van-

ångra det, och vanda sig ifr~ sine grymma magtig vardt. D~ onskade han sine sjalvrede, att vi icke forg'd.s. doden, och sade: Jag ville heldre vara dbd,10. Då nu Gud s§.~ deras gemingar, att de an lefvandes.

omv~nde sig ifr~ sinom onda vag, §.ngrade 9. D§, Bade Gud till Jona: Menar du, attGudi det onda, som han talat bade att han du ska.liga vredgas om kurbitsen? Ochdem gom ville; och gjorde det intet. han sade: Jag m!i. val vredgas allt intill

doden.4. CAPIT~ET. 10. Och Herren sade: Du jamrar dig om

Jona ",.eae,kvrb.tI, ,traff. kurbitsen, 6ler du intet upp§. arbetat haf-D ET fOrtrot Jona ganska storJriga., och veT, och harver ej heller latit henne upp-

vardt vred; vaxa, hvilk~n i ene natt vardt, och i ene2. Och bad till Herran, och sade: Ack! natt fOrgicks;

He~, 4et ar det som jag ~ade, d1l. ja;1;' ii.nnu 1~. Och jag skulle ioke jamra mig ofve1;'var i mitt land.; derfore ijag ook ville det Nmeve, en s§.dana stor stad, der mer utiffirekomma, och fly till ha.fs; ty .i8:!$' vet att ar an hundradetusend ooh tjugutusenddu ast en n~delig Gud, barmhertlg, lång- menniskor, som intet veta åtskilja mellanmodig, ooh af stor mildhet, och l~ter dig sina hogra hand och den venstra; dertiU§.ngra det onda. ock myoken djW'?

.co

'Æ.l~' Hifv~t :\--

.~~ PROPRETEN MICHA. ~~!, l,,[

nom, odh dalarna 'skola refna; s§som vax1. CAPITLET~ smalter for eldenom, såsom vatten som

Juda och Samarie ':!IIId. 6fle. Ilederåt fly ta.D ETTA ar Hermns ord, som skedde till 5. Allt detta for Jaoobs ofvertrade1ses

Mioha af Maresa" uti Jothams, Ahas sk.u11, ooh for Israels hus synders skull.och Jehiskia, Juda Konun~rs, tid; det Hvilken ar då Jaoobs ofvertradelse? Arhan s!lg orveT Samarien .ooh Jerusalem. det icke Sa,manen? Och hvilka aro J uda2. Horer, all folk; mark till,du land, och hojder? År det icke Jerusalem?

hvad deruti ar; ty Herren Herren harver 6. Ooh jag vill gi>l'& Samarien till en sten-att tala med eder; ja, Henen utu sitt hop i markene, den man lagger omkring enhelga. tempel. ving~rd, och skall bortslapa dess stenar uti3. Ty si, Herren skall utg§. af sitt rom, dalen, ooh bry ta det neder i grund.och nederkomma, och gå upp§. hojderna i 7. Alle dess afgudar skola sonderslagnelandena; varda, ooh all dess vinning med eld upp-4. 81 att bergen skola smalta under ho- brand varda, och skall jag utoda all des&

634 PROPHETEN CAP. 2, 3.belåte; ty de åro sammankomne ar skoko- kjortel och mantel af dem som sakre gA.lon, och skola åter skokolon varda. lika som uti ett orlig.8. Der måste jag gråta ofver, och jamra 9. I drifven mins folks qvinnor ifrå sin

llii~; jag måste gå blott och nl\k~n; jag lustiga hus, och borttagen allstådes minm§:\Ite klaga såsom drakar, och sorja såsom prydelse ifrå deras unga barn.strutser; 10. Derfol;:8 ~tår upp, I måsten edar vag.9. Ty till dess plågo ar Intet rnd, hVIlken I skolen har Intet bllfva. For deras afgu-

allt intill J uda kommen ar, och skall racka deris skull måste de sv§.rliga forderfvadeallt intill mins folks port i Jerusalem. varda.10. Forkunner det JU icke i Gath: l§.ter 11. Fore jag med drafvel, och vore en

icke hora, att I graten; utan g§.r in uti lognpredikare, och predikade huru de dric-sOrjokammaren, och satter eder I asko. ka och svalja skulle, det vore en Prophet11. Du skone stad måste omkull med all f"or detta folk.

skam; den stolte varder intet mer prnlan- 12. Men jag vill f"orsamla dig, Jacob, allandes for ångests skull; ty grannen skall taga. samman, och låta de qvarblefna i Israelirr§. honom hvad han harver. tillhopakomma. Jag vill harva dem till-12. Den ohorsamma staden hoppas, att hopa, s§.som en hjord uti ett ffirahus, och

det skall icke varda s§. ondt; men olyckan s§.som en hjord utI sina hyddo; så att detskall komma ifrå Herranom, och intill J e- skall ~Y af menniskom.rusalems port. 13. Hjelten skall for dem slå sig igenom;13. Du ~~ad Lachis, spann tra.fvare f"ore, de skola sl§. sig igenom, och g§. ut och in

och far dådan; ty du harver varlt dottrene genom porten; och deras Konung skall g'åZion ett exempel till synd, och h§'llit Israels for dem, och Herren framst.afguderi.14. Du m§Ste gifva fångar, s6- val som 3. CAPITLET.Gath. Dem stadenom Achsib skall fela Regenter., Pruter. "dZ,z,forbundet med Israels Konungar. O CR jag sade: Horer dock, I hofvitsm5.n15. Jag skall fora dig, o Maresa, den ratta i J ~obs hus, och I Forstar i Israels

arfvingan; och det barliga Israels rike hus; Iskullen med ratto vara de som vetaskall varda en kula. hvad ratt ar;16. L~t afskara båren, och gack kullot 2. Men I baten det goda, och alsken det

Ofver din dii.geliga barn; gor dig platt kul- onda; I skinnen dem hudena ar, och kottetlot, såsom en om; ty de aro fångne ifrn dig ifrå deras ben;bortf"orde. 3. Och aten mins folks kott; och nar I

2. CAPITLET. harven dragit dem hudena af, så slån I demOrdetfiiraktaø. Meuiaølofllaø. ock benen sOnder, och stycken det ifrå

V E dem som tara efter att I;'ora skada, hvartannat; lika som uti ena gry to, ochoch harva ondt for bander uti sina lika som kott uti en kettil.

san~er, att de det om morgonen, d§. ljust 4. Derfore, nar I nu till Herran ropandevarder, fullkomna skola; ty de aro herrar. varden, s§. skall han intet vilja hora eder j2. De rifva åkrar till sig, och taga hus, utan skall fordolja sitt ansigte for eder pa

hvilka de vilja; allts§. bedrifva de vald med den samma tiden, s6-som I med edro ondahvars och ens hus, och med hvars och ens vasende fortjent harven.art. 5. Detta siLger Herren, emot de Propheter3. Derfore sager Herren allts!: Si, jag som forfora mitt folk: De predika, att det

tanker nitgot ondt ofver detta s]i!.gte, der I skall gå val, når man gifver dem ata; menedran hals icke skolen undalldraga, och om man intet gifver dem i munnen, s§. pre-icke g§. s§. stolte; ty det skall vara en ond dika de, att ett orlig skall komma.tid. 6. Derfore skall edor syn varda till en4. P! den tiden skall man sjunga ena viso natt, och edar spådom till ett morker; so-

om eder, och klaga: Det ar ute; skall man len skall nederg§. ofver Propheterna, ochsaga: Vi are forstorde; mins folks land f§.r dagen ofver dem mork varda.en fråmmande herra. Nar skall han §.ter 7. Och Siarena skola till skam varda, ochskifta oss åkrarna till, som han oss bort- spåmannerna till spott; och m~ste alle-tagit harver? samman skyla sig om munnen, efter der5. Ja vii.!, I skolen ingen del behålla uti ar intet Guds ord.

Herrans meni~het. 8. Men jag ar full med kraft och Herrans6. De saga: Man skall intet predika; ty Anda; full med ratt och starkhet, att jag

s!dana predikan kommer oss intet vid; vi forkunna tor Jacob sin ofvertradelse, ochvarde intet s§. till skam. Israel sina sYIlcd.7. Jacobs hus troster sig allts!l.: Menar 9. S§. horer dock detta, I hofvitsman i

du, att Herrans Ande ar s§. all borto? Jacobs hus, och I Forstar i Israels hus, ISkulle han detta vilja gora? Det ar sant, som styggens vid ratten, och forvandenmitt tal ar ljufligit dem frommom. allt det redeligit ar;8. Men mitt folk skickar sig s§., att jl!.g' 10. I som uppbyggen Zion med blod, och

dalai fiende varaj måste; ty de rofva bMe Jerusalem med oratt.

CAP. 4, 5. mCHA. 63511. Hans hofdin~r doma. fOr skanker, 13. DerfOre statt upp, och troska, du dot-

hans Prester lara for lon, och hans Prophe- ter Zion; ty jag vill gora dig jernhorn ochter prophetera for penningar, forl~ta sig kopparklor, och du skall sOnderkrossauppl Herran, och saga: Ar icke Herren mycken folk; sl skall jag tillspillogifvade-ibland oss? Oss kan ingen olycka upp§.. ras gods Herranom, och deras h§;fvor ho-komma. nom som råder ofver hela. verldena.12. Derfore skall Zion for edra skull up-

plojd varda s§.som en §.kermark, och J erusa- 5. CAPITLET.lem v~a till en stenhop, och templets BcthLehem. ÅlmrlfångøZlø.berg till en skogsbacka.

M EN nu, du kri~erska, rusta dig; ty4. CAPITLET. man skall belagga oss, och sl! Israels

Jføuiø rikø. Bab"z,fångøllø. domare upp§. kindbenet med ris.M EN i yttersta dagarna skall det ber- 2. Och du BethLehem Ephrata, som liten

get, som Herrans hus upp~ st1l.r, ast ibland de tusende l Juda; utaf digberedt varda, hogre ån all ber~, och upp- skall mig den komma, som i Israel enhojdt ofver hOgamai och folk skola lopa Herre vara skall; hvilkens utg!ing variGdertill. harver af begynnelsen, och af evl~het.2. Och m§.nge Hedningacr skola g§., och 3. Han l§.ter pliiga dem, allt intill den

laga: Kommer, l~ter oss g~ upp till Her- tiden, att hon, som foda skall, fodt harver.rang berg, och till Jacobs Guds hus, att Sft. skola då de hans i~enlefde broder igen-han lårer oss sina vagar, och vi mågom komma till Israels barn.vandra p§. hans stigar; ty af Zion skall 4. Men han skall trada fram och regerautg§'laKen, och Herrans ord af Jerusalem. uti Herrnns kraft, och uti sins Herras3. Han skall doma ibland myckeu folk, Guds Namus harlighet, och de skola bo

Och straffa m§.nga. Hednin~r i fjerran sakert; ty han skall p~ den samma tidenland; de skola gora sin svard till plogbillar, varda harli~, s/1 vidt som verlden ar.och sin spjut tillliar. Intet folk skall upp- 5. Dertill skole vi ock hafvafrid for Assur,harva svard emotdetandra, ochskolaintet den nu uti v§.rt land infallen ar, och v§.rorli~ mer fora. hns fortrampat hafver; ty sju herdar och4. Hvar och en skall sitta under sitt §.tta Forstar skola. ofver honom uppv~kt8

vintrii. och fikonatrn, utall fruktan; ty varda;Herrans Zebaoths mun harver det talat. 6. De der AsSllrs land forderfva skola med5. T~. hvart och ett folk skall vandra uti svard, och Nimrods land med deras bara

sins guds namn; men vi skole vandra i vapen. Allts§. skole vi ifrån Assur frii.lsteHerrans v!r Guds Namn, alltid och i varda, den uti v!i.rt land infallen ar, ochevighet. v~ra grnnsor fortrampat harver.6. P~ den tiden, sager Herren, vill jag for- 7. Och skola de ~varlefde af Jacob vara

samla den halta, och sammansamka den ibland mftng folk, lika som en dagg af Her-fordrefna, och den jag pl!gat hafver; rnnom, och s~som dropparna pli. graset,7. Och vill ~orn med den halta, att bon det efter ingen bidar, eller efter menniskor

skall f1l. arfvrngar, ocli gOrl1 den svaga till vantar.stort folk. Ocli Herren !!kall vara Konung 8. Ja, de qvarlefde af Jacob skola .vara i-ofver dem p/1 Zions berg, ifr~ nu och l bland Hedningarna narm§.n~folk,likasomevighet. ett lejon ibland djuren i skogenom, s§.som8. Och du torn Eder, ett dottrenes Zions ett un~ lejon ibland en f!l.rahjord; den in-

fåste, din gyldene ros skall komma, ditt gen afdrifva kan, når han drager derigenom,forraherradome,dottrenesJerusalemsrike. nedertI"ftmpar och rifver.9. Hvarfore h§'ller du dig dli intill andra 9. Ty din hand skall beh~lla segren emot

vanner, lika som du icke skulle f1l. denna" alla dilla fiendar, att alle dine ovannerKonungen; eller lika som intet vorde af m~ste utrotade vardø..denna rMgifvarenom, efter va.rken ar di~ 10. ~å den sa~ma ..tiden.. sag~r He~n,s1l. upp!kommen, lika som ene l barnsnod? skall JaK taga dilla hastar Irr!i. dlg, och for-10. Kara, liddock s~dana vark, oc.hstanka, gora dilla vagnar;

du dotter Zion, lika som en i bamsnod; ty Il. Och utrota dins lands stiider, och brytadu m~ste visserliga utu staden, och bo p1i neder all din fåste;markene och komma till Babel; men du 12. Och skall utrota de trollkar]ar nar dig,skall §.te'r diidan hulpen varda; der skall att inge tecknatydare nar dig blifva sko]a.Herren forlossa dig irr§. dilla fiendar. 13. Jag skall forgora din belate och afgu-Il. Ty m!nge Hedningar skolaju forsamla dar ifrli. dig, att du icke mer skall tillbedja

sig emot dig, och ~: Han ar tillspillo- dilla handers verk. .gjord; vi vilje se V~rI1lnst upp~ Zion. 14. Och jag skall nederhugga. dinalundaJO.

12. Men de veta intet Herrans tankar, och forla~ga dilla stiider.och marka intet hans rMslag, att han har -15. Och ja~ skall drifva hamnd ~ed grym-vel" hemtat dem tillhopa, s~som karfvar uti het och vrede, pl alle de Hedningar somladona. icke hora vilja.

/-

636--". -PROPHETEN MICHA. CA!'. 6, 7.6. CAPITLET. 7. CAPITLET.

Fallk och rått dY1'kam riue. Dø Id fromme rinna ndlJ.

H ORER dock hvad Herren sa~er: Statt A CK I det g§r mig lika som enom denupp, oc1:1 st~ffa bergen, och l~t ho. !1.. d~r efterbemtar i en vingird, der' man

~a..hom dilla rost. .mga vmdrufvor finner till att ata, och ville2. Horer, I berg, huru Herren straffa vill, dock gema harva den basta fruktena.samt med de,starka jordenes fundament; 2. Gode man aro borto i desso lande och

I ~ Herren vill straffa sitt folk, och vill de rattfardige aro intet mer ibland f~lket.napsa Israel. De fara alle efter att utgjuta blod. hvar

I' 8. Hvad harver jag gjort dig, mitt folk, och en jagar den andra, att han skål1 for-~h h!arIned harver jag betungat dig? Det derfva 11onom;sag mIg. 8. Och meDa, att de gorader vil utinnan.4. Harver jag dock fort dig utur E~ti nar de ondt gom. H vad Forsten vill det

land, .och.forl.?ssat dig utu traldomshu~~t, sager dom~ren, .p~ det han skall gomoch for dig Bandt Mosen, Aaron och Mlr- honom en t.lenst Igen. De valdige tala efterlam. sin egen vilja; till att gom skada, och vrå.n-5. Mitt folk, tank dock derupp~, hvad gat hvart de vilja.

Balak, Konnngen i Moab, i sinnet bade, 4. Den aldrabaste ibland dem ir sMomochhvad Bileam, Beors son. svarade honom. torne, och den aldraredeligaste s~som

I allt irr§. Sit tim oc.h intill Gilgal, der I ju tistel; men dD. dina predikares ~ kom-upp~ marka skullen, att Herren harver mer, nar du skall hemsokt varda, s~ skalagjort eder allt godt. de icke veta hvart de skala.6. HvarmedskalljagblidkaHerran? Med 5. Ingen tro sinom nasta; ingen forl§'ie

!>u~de for den h~ Gudenom? Skall sig upp~ Forstan. Forvara dins munsJag blidka honom med branneotfer och ~rs- dorr for henne, som salver p~ dinom arm.~la kalfvar? 6. Ty sonen fomktar fadren' dottren7. Menar du att Herren harver behag till sii.tter sig upp emot modrena~ sonahu-

m~g tusend vii.drar, eller till olja, om an strun ar emot sin svaro, och menniskones~talige stro~mar fulle voro P Eller skulle fiender iro hennes e~t husfolk.Jag gIfva mIn forsta son for min ofvertrå- 7. Men jag vill se efter Herran, och vantadeIse; eller mins lifs frukt for mine sja.ls efter Gud, min Fralsare. Min Gud skallsynd P hora ml,R'.8. Det ar di,; sagdt, menniska, hvad godt 8. Frojda dig intet, min fiendska, att jagfi.r, och hvad Herren af dig askar, namli~. nedre ligger; jag skall §,ter uppkomma;att hllla Guds ord, och bruka karlek, och och om jag sitter i morkret, sa ar dockvara Odmjuk for dinom Gud. Herren ll1itt ljus.9. Herrans rost skall ropa orvel' staden. 9. Jag vill bara Herrans vrede, ty jag haf-

men den ditt N amn fruktar, honom skall vel' syndat emot honom, tilldes~ han utråt-ake lycka. Horer, Islagter, hvad predikadt tar mina sak, och skatfar mig ratt. Hanvarder: skall fora mig uti ljwet, s1 att jag skall se10. Skulle jag icke vred varda ofver det mina lust upp!l. hans n~d.

orattfårdiga Kodset, uti dens ogudaktigas 10. ]lin fiendska m~ste det se, och beståhus, och att man vederstYKgeligen gor med alla skam, den nu till mig sager: H varm~ttet for litet? ar Herren din Gud P Min ()gon skala set11. Eller skulle jag gilla oratta v§g, och att bon, sMom en tråck p~ gatomen, for-

falska vigt i sii.ckenom; tram~ varder.12. Genom hvilka hans rike mycken oratt 11. P~ den tiden skola dine murar upp-

gora, och hans inby~re broka logn, och bYggde varda, och Guds ord vida ut-hafvafalska tung:or 1 deras hals? komma.13. Derfore vill Jag ock begynn a pl~ dig, 12. Och uti gamma tidenom skola de af

och gOm dig Ode for dina synders skull. A.ssu.r. oc11 de ar de fastu stiider komma till14. Du skall icke harva nag till att ata, dlg, lfl':1 de fasta stiider allt intill flodena;

utaD skall forsmak ta; och hvad du fattar, ifrå det (';na harvet intill det andra, irr§. detdet skall dock likval intet undkomma, och ena berget intill det andra.hvad som undkommer, skall jag ofverant- 13. Ty l:J.ndet skall od" varda for sina in-varda svardena. byggares skull, och for deras gerningars

15. Du skall s~. och intet uppskara: du frukts skull.skall oljo pressa, och intet smoIja dig 14. Men regera dn ditt folk med dinomdermed, och must pressa, och intet vin star, din arfvedels hjord, b§'de de som bo

dricka. uti skogenom allena, och på §'kermarkene;16. Ty I h~llen Omri gudstjenst, och all l§,t dem fOdas i Basan och Gilead, sMom ar

Acbabs hus verk, och foljen deras låra; §,lder.derfore vill jag ~ga dig Ode, och dess in- 15. J ag skalll~ta dem se under, lika sombyggare, s~ att man skall hvissla ~t dem, p~ den tid. då de dro/;'o utur Egypti land;

.il ochskolen till skam varda. 16. Att Hedningarna skala det se, och

-

OAP. l, 2. PROPHETEN NAHUM. 637alle deras valdige skamma sig, och lii.g~ ~~enlefda arfved.el deras miss~ande~ P Denhandena. p~ sin mun, och tillh~lla sm leke beh6.11er RI~a vrede evmnerhga; tyoron. han ar barmhertl~., ."

17. De skola sleka stort s§.som o~~r, och 19. Han ~kall an.nu forbarma SIg ofver oss,darra s§.som matkar p§. jordene utI sm h§l ; sl~ våra mlssge~nmgar ne~er, och kasta allade skola frukta sig for Herranom v§.rom v§.ra synder utI hafsens dJUp.Gud, och forskrackas for dig. 20. Du skall h§'lla J acob tro~f\t, <!c~ A~ra-18. Ho ar en s!l.dana Gud, som du åst; den ham. den n6.d, som du v!l.ra råder l fortIden

der synder forl6.ter, och tillgifver dinom svont harver.

PROPHETEN NAHUM.

1. CAPITLET. 13. Utan vill d~ kasta han~ ok, som duHet"ra1unit. ..4uur,fall. drager, irr§. di~, och slita din band sonder.

D ETTA ar tungen ofver Nineve, och 14. Men emot dig harver Herren budit,Nahums Propheties bok af Elkos. att in~en dins nalnns sad mer blifva skall.

2. Gud ar nitisl{, o(~h Herren ar en ham- Uti dins !5uds huse vill jag for~ora dig;nare; ja, en bamnare ar Herren, och grym. jag skall gifva dig ena graf ibland nfgudarHerren ar en hii.mnare u~p§, sina fiendar, och belii.te, ocb du m6.ste till skam varda.och den der sina ovanner Intet forgii.ter. 15. Si, p~ bergen komma ens god b§'dskaps8. Herren ar t6.lig, och af stam magt, och fotter, den der god tidende bar: H6.l1 dilla

16.ter intet ostraffadt blifva. Han ar Her- hogtider, Juda, och betala din lofte; tyren, hvilkensvii.",ooararo uti vader och storm, skalken skall icke mer komma orveT dig;

I och tjockt mol~ under hans fotter!. det ar platt ute med honom.4. Den som napser harvet, och fortorkar 2 CAPITLETdet, och uttQrkar alla floder; Basall och ..Carmel forsmakta, ocb hvad som blomstras Ninetlsforltoring.

I p6. Libanons ber~, det m6.ste forsmakta for F ORSKINGRAREN skall uppdragahonom. emot di~, och belii.gga fåsten; men se5. Be~ bafva for honom, och ho~rna dig val om p6. v~arna, rusta dig det basta

f"org6.s; jorden darrar for bonom; dertili du kan, och stark di~ det mesta du for-jordenes krets, och all~ de som bo der- m6.r;uppå. 2. Man skalllikvål platt afhemta dig, och6. Ho kan blifva st6.nda~des for hans forderfva dina vinqVlstar; ty Herren skall

vrede? Och ho kan blifva for hans grym- ~ifva Jacob segren, lika som han Is~lhet P Hans vrede brinner s§.som en eld, segren gat.och hiillebergen remna for honom. 3. Hans starkas skoIdar åro rode; hans7. Herren ar mild, och ett fli.ste uti no- hii.rfolk ser ut s§.som purpur, hans vagnar

denes tid; och kanner dem som trosta lysa s6.som en eld, nar det drabba skall;upp~ honom. deras spetser g§. hvar om annan.8. Nar floden loper ofver, s6. gOT han en 4. Vagnarna rulla p~ gatomen, och bullm

ILnda med henne; men sina fiendar forfoljer upp6. vå~omen; deras an seende år lika somhan med morker. bloss, och ~ hvar om annan, lika som en9. Hvad ar d6. det, som I tagen eder fore ljun~eld.emot Herran P Han 16.ter der dark intet 5. Men han skall tanka upp6. sina valdig-.t.;af varda; ty bedrofvelsen skall icke vara dock skala de falla ehvartut de vilja, ochevinnerli~ skola hasta sil;:!!.t murarna, och till skar-10. Ty lika som når torne, de ånnu om men, der de må såkre blifva.

hvartannat vaxa, och basta musten harva, 6. Men de portar vid tloderna. varda dockvarda uppbrand s§som hel tOrT strå; uppl6.tne, och palatset skall nedersl§'s.

Il. Alltså varder det skalkar6.det, som af 7. Drottningen skall ffingen bortforddig kommer, ondt tånkandesemot Herran. varda, och hennes jungfrur skala sucklt,~2. Detta s~er ~e~en: De ko~~e s6. lika som ,dufvo:, °<:1h slå sig upp6. sitt brest.

tillrustade och magtlge som de vilJa, sft 8. Ty N meve ar lIka som en dam full medskala de likval omkullhuggne varda, och vatten; men det m§.ste f"ortlyta. Står, st!J.rd sin kos; ty jag vill odmjuka dig, men (skola. de ropa); men der skall ingendock icke platt forderfva dig; vanda om igen.

~

..

638 PROPHETEN NAHUM. Cu. 3.9. S1 TOrver nu sllt'ver, rot'ver KUld; ty har vill omka. si~ ofver dig, och hvar skall

år en skatt, der in~n ande upp§, ar, och jag Boka. dig l1ugsvalare?ganska mång kostelig klenodier. 8. Menar du, att du a.st battre, an den10. Men nu m§Ste han platt afhemtad och store staden N o, som låt!; vid floderna, och

utOdd varda, att hans hjerta miste for- bade vatten allt omknng sig; hvilkenstvifla, knall ostadig vara., alla lander darra, murar och fåSte var harvet?och alla kulder blekna, lika. som en ler- 9. Ethiopien och Egypten var hans otaliga Ipotta. magt; Put oeh Libya voro dine hjelpare;

11. Hvar ar nu de lejons boning, oeh de 10. Likval m~ste han fordrifven varda,unga lejons vedemark, der lejonet oeh och fången bortdraga, och hans barn arolejinnan med de unga lejon vistades, och på alla ~tor sl~e, och om hans a.dlin~ingen torde rii.dda dem bort? kastade man lott, oeh alle hans valdige12. Utall lejonet rofvade nog for sina vordo satte i kedjor och bojor.

ungar, och drap åt siDa lejinnor. Sinn 11. Allts~ miste du ock drucken varda,kulor uppfyllde han med rof, oeh sina bo- och bortgomma dig, och uPPsOka ett fasteDing med det han rifvit bade. for fiendanom.13. Si, jag vill till dig, sager Herren Ze- 12. Alle dine faste stader aYO lika. som

baoth, och upptanda dilla vagnar i rok, fikonatm med mogen fikon; når manoch svardet skall uppfmta din un-;sa.lejon, skakar dem, falla de honomimunnen, somoeh gora. en anda p~ ditt rofveri p~ Jordene, dem ata vill.att. man dilla b§'dskaps rost intet mer hora 13. Si, ditt folk skall idig varda till C;lvin-skall nor, oeh ding lands portar skola. dinom

S. CAPITLET. fiendom oppnade varda, oeh elden skallNi""."e trot. och "nd~rgdng. upptara. dilla bommar.

V E dem mordisk~ str,denom, den der 14. Hemta dig vatten, ty du skall belagdfull ar med logn och rofveri, och vill varda; forbattra. din faste, gack uti leret

af sitt rofveri intet återvanda; och trampa det, och gOT starkt tegel.2. Ty der skall man hora sveper smalla, 15. Men elden skall upptara dig, och svar-

och hjul bullra, ha.star skriR, och vagnar det doda dig; det skall uppata dig, lika.rulla. som en flogm~tk; det skall ofverfalla dig,

s. Han rorer upp resenåra.r med blankande lika som en flogmatk; det skall ofverfallasviiord och ~limmande glafven; der liKga dig, såsom grii.shoppor.m1n~e sl~e, och store hopar med krop- 16. Du harver flera kopman an stjernomapar, s§. att p~ dem intet tal ar, och man aro p~ himmelen; men nu skola de ut-ofver deras kroppar falla m§Ste; sprida sig, lika som flogmatk, och flyga bort.4. Allt detta for den dii.geliga oeh lusti~ 17. Dine herrar ii.ro s~ m§.n~e som gras-

skokones stora boleris skull, hvilken troll- hoppor, och dine hofvitsman lIka som flog-dom brukar, och med sitt boleri harver matkar, hvilke sig lagra upp~ g§.rdar i deforvarft Hedningar, och med sin trolldom kalla ~r; men når solen uppg~r, B§.land oeh folk. draga de dii.dan, att man icke vet hvar de5. Si, jag vill till dig, såger Herren Ze- blifva.

baoth; jag skall uppkasta din kladefåll 18. Dine herdar skola sofva, o Konung iofver ditt ansigte, och skall visa Hednin- Assur; dine mjj,gtige skola l~ga sig, ochgomen din blotthet, och Konungariken ditt folk skall upp!l. bergen forstrodt varda,dina skam. och ingen skall forsamla dem.6. Jag skall gora dig ganska styggeli~, och 19. Ingen skall begråta din skada, eller

skamma dig, och gora. dig till en veder- bekymra sig om dilla pl'ågo, utall alle de,styggelse; som detta om dig hora, skola klappa med7. Att alle de, som dig se, skola fly ifm sina hander ofver dlg; ty orveT hvem ar

dig, och saga: Nineve ar iorderfvadt; ho din ondska utall återvando icke gången?

PROPHETEN HABACUC.

1 CAPITLET du vill icke hora? Huru lange skall jag,1JI4a. wdld. De Cialdeer. grII/f1elighøt. Prophetem roP": till dig for ot'vervålds skull, och du

bon. vill icke hjelpa?D ETTA ar den tunge, som Propheten S. H vi l!l.ter du mig se mOdo och arbete?

Habacuc sett harver. Hvi harver du låtit mig se ror och ofver-I. Herre, huru lange skaoll jag ropa, och våld? VMd ~r ofver ritt.

CAP. 1, 2. PROPHETEN HABACUC. 6394. Derfore m6.ste lagen blifva tillbaka, ooh fri i ljuset komma, och icke !ela; men om

ingen ratt kan till anda komma; ty den bon fordrojer, sl forbida henne; han kom-ogudaktige ofverfaller den rattfårdiga, der- mer visserliga, och skall icke fordrOja.fore g§. vrnnga domar. 4. Hvilken deremot strafvar, hans sjal5. Ser ibland Hedningarna; ser till, och skall icke g~ val; ty den råttfårdige lefver

forundrer eder' ty jag vill n?igot gora i af sine tro.edrom tid, det i icke tro skolen, d~ man 5. Men vin bedrager den stolta mannen,derom talar. att han icke blifva kan; hvilken utvidgar6. Ty si, jag vill uppvacka de Chaideer, siDa sjal s~som helvetet, och ar lika som

ett bittert ooh snart folk, hvilket draga dodcn, den intet mattas kan; utall sam karskall s~ vidt som landet ar, till att intaga. till sig alla Hedningar, ooh forsamlar tillde boninga\' som icke aro deras. ~ig nIl folk.7. Och skall vara grufveligit och forf"år- 6. Hvad ~ller? Desse allesamman skala

li~it; ooh skall bjuda ooh tvmga s!!som det ~ora ctt ordspr~k om honom, ooh ena sagovill. och g§,to, ooh saga: Veden som sitt gods8. Deras hii.star aro raskare an parder, s~ fOMnerar med annars mans gods (huru

~ro de ock ilsknare an ulfvar om aftonen; lange vill det vara!'); ooh laddar myckenhans resenarer draga med storom hopom track upp~ sig.fjerranefter, lika som de flOga, s~som ornar 7. O! h uro hastigt skola de uppst~ somhasta si~ til l ett as. dig bita, och uppvaka dA som dig bortdrif-9. De komma allesamman till att gora va, och du måste varda dem till byte.

skada.. ehvart de vilja; der g~ de igenom, 8. Ty du harver U!~ngl\ Hednin~r berof-lika som ett ostanvåder, och samkn ffingar vat; så skala alla l~nlefde af falken be-tillhopa, sasom sand. rofva dig igen; for menniskors blods skull,10. De skala bespotta Konungar, ooh be- och ior den oratts skull, Rom i landena, och

gabba Forstar; all fåste skala vara dem ett i stadenom, och upp~ alla som deruti bo,skamt; ty de skala gora der bålverk fore, bedrifven ar.och vinna dem. 9. Ve den som girig ar till sins hus vA,l'Sta,11. DIL skala. de toga sig ett nytt mod, tara p~ det han skall harva sitt naste uppe i

!ram§,t och synda; ool:t så m~te d!l. deras hojdene, att. hanoskall undfly olycko. .seger hora deras gud tIlI. 10. Men dItt r".t.d~lag skall komma dmo12. Men du Herre, mill Gud, min Helige, huse till skam; ty du harver allt ior mycket

du som ast af evighet,l~t oss icke do j utan folk slagit, och syndat ofverdMeliga.l~t dem, Herre, allenast vara oss tIll ett 11. 'l'y stenarna i murenom skala ropa,straff; och låt dem, o v!l.r trost, allenast ooh bjelkarna i tråssningene skala svaratukta oss. dem.13. Din o~on a\'o ren, s§, att du icke orkar 12. Ve den som bygger staden med blod,

se det onda, och kan icke se uppå jammer. och tillreder staden med oratt.H vi ser du då p§. de ofvertrådare, ooh tiger, 13. M§,nn det icke ske af Herranom Ze-att den ogudaktige uppslukar den, som baoth!' Hvad falken dig arbetat harva,frommare ar an han? det m~~te uppb1'ånnas i eld, och der men-14. Och l~ter menniskorna g§., lika !lom niskorna trotte llPP§. vordne aro, det m6.ste

fiskar i hafvet; s!!som matkar, de ingen fortappadt varda.herra hafva? 14. Ty jorden Rkall full varda af Herrans15. De d~t allt med krok, och Bngat aros kunskap, lika som vattnet, som ofver-

med sin nat, och fol'Samlat med sin garn; tacker harvet.dess frojda de si~, och aro glade. 15. 'Te dig, som skanker uti for din nast&,16. Derfore offra de sinom natom, och ooh blandar din galla deruti, och gOr en

roka sinom garnom ; efter det deras del ar drucknan, p~ det du skall se hans blygd.derigenom så fet, och deras mat s!I. kraselig 16. Man skall ock matta dig med skamvorden. for åra. SIL drick du ock nu, att du må17. Derfore kasta de sin nat annu alltid omkull lig~a; ty kalken i Herrans hogra

ut, ooh vilja icke §.tervanda att drapa hand skall omfatta dig, ooh du m6.ste skam-folk. liga spy for dilla harlighet. .

2. CAPITLET. 17. 'l'y den oratt, uppa Libanon bedrifven,Tro1Iu kraft. Babel8laU. skall ofverfalla diS", och de iorstorda djur

H AR st§.r jag p§. mine vakt, och stiger skala forskriicka dIg; for menniskors .blodsp§, mitt fåste, och sk~dar och ser till skull, och for den oratts skull, som l lan-

hvad mig sagdt varder, och hvadjag svara dena och i stndenom, ooh upp~ alla deskall honom, som mig straffar. deruti bo, bedrifven ar.2. Men Herren svarar mig, ooh sitge\': 18. Hvad kan d~ belatet hjelpa, det. dessSkrif synena, och m6.1a henne upp~en taflo, mastare !/dort hafve~! och de.~ f~lsk!l. g]utnaatt den der framom g§.r, m§, det lii.sa (niim- belatet, der dess mastare forlat SIg upp1.liga allts§.) : att han stumma afgudar gjorqe?3. Prophetian skall ju ånnu fullkomnad 19. Ve honom, .som sager tIlI en stock:

varda i sinom tid, och skallpåandalyktene Vaka upp; och till stumma stenen: Statt~

640 PROPHETEN HABACUC. CAP. 3.upp. Huru skulle det kunna nkon lam? 10. Bergen sågo di~, ocr" vordo bedrofvad ;~i, det ar ofverdraget med guld ocn silfver, vattustrommen gick sin kos, djupet latoch der ar ingen ande uti. hora sig, hojden hof sina hander upp.20. Men Herren ar i sitt helga tempel. 11. Sol och m§.ne stodo stilla. Diue pilar

Hela verlden vare tyst for honom. foro bort§.t med ett sken, och din glafvenmed ljungelds blankande.

8. CAPITLET. 12. Du nedertrampade landet i vrede, och.BJnfiirJuda emot Babe!. ...sondertroskade H~dningarna i gr;rmhet.

D ETTA år Propheten Habacucs bon for 13. Du. drog ut till att hjelpa dino folke.de oskyldiga. till att bjelpa dinom smorda; du sonder-

2. Herre, ja4;" harver bort ditt rykt.e' så att slogst hUfvudet uti dens ogurlaktigas huse.jag forsk~ktes. Herre, du gor dItt verk och blottado grunden allt intill halsen;lefvande midt i §.ren, och l§.ter det kunnigt Sela.varda midt i åren. Nar bedrofvel.se på 14. O! att du ville banna hufvudens spi-farde ar, s6. tanker du upp6. barmhertIghet. ror, samt med dess byar, hvilke, s6.som ett8. Gud kom sunnanefter, och den Helge vader. komma till att forstro mig, och

ild det berget Paran. Sela. Af hans lof gladja sig,lika som de uppslu.kte de elandavar himmelen full, och af hans &ro var hemliga..jorden full. ., 15. Diue hastar g6. i hatvena, uti stor vat-

-i. Hans sken var såsom ett ljus, stnmmor tens track.gingo at hans hander; der var hans magt 16. Efter jag sKdant horer, så ar min bukhemliga. bedrofvad; mine lappar darra af rop' var5. For honom gick pestilentie, och Pl§.ga går i minom benom; jag ar bedrofvad vid

gick ut, ehval't han gick. mig. Ack! att jag hvila måtte i bedrofvel-6. Han stoc;l, och malte landet; han s~ sens tid, då vi uppdrage till det folk, som

till, och forskingrade Hedningarna, så a~t emot oss strider.verldenes berg forkrossad vordo, och SIg 17. Ty fikonatrat skall icke gronskas, ochbooka m~ste alle hogar iveridene, d6. han der skall ingen frukt vara på vintran; ar-gick uti verldene. hetet upp§. oljotrat felar, och åkr!J.rna tara7. Jag såg de EthiopeJ:s hyddor i veder- ingen fado; och f§.ren ..kola ryckas utu få.

mOdo, och de Midianiters tjall bedrofvad. rahusen. och intet få skall vara uti fa-8. Vast du icke, Herre, vred i flodene; och busen.

din grymhet i vattnom, och din ogunst i 18. Men jag vill gladja mig af Herranom.hatvena? då du redst på dilla hastar, och och glad vara i Gudi, minom FriLIsare.dine vagnar hehollo segren. 19. Ty Herren Herren ar min kraft, och9. Du drog fram bågll,n, såsom du sliigtema han skall gora mina fotter lika som hjorta-svorit hade; Sela; och delade strommarna fbtter; och skall fora mig upp i hojdena,i !anden&. så att jag sjunger p6. min strangaspel

-

PROPHETEN ZEPHANIA.

1. CAPITLET. 5. Och de som p§. taken tillbedja himme.Juda rike, ~ergå..g. lens har; de som honom tillbcdja, och

D ETTA ar Herrans ord, som skedde till svarja dock vid Herran, och vid Malch.'\mZephanla, Chusi son, Gedalja sons, derjemto.

Amarja sons, Hiskia. sons, uti J osia tid, 6. Ooh de som affalla ifrå Herranom, ochAmons sons, Juda Konullgs. intet fråga efter Herran. och intet akta.2. Jag skall taga bort all ting utu landena, honom.

sager Herren. 7. Varer tyste for Herranom Herranom;3. Jag skall borttaga bKde folk och få, ty Herrans dag ar for handene; ty HerrelI

bKde himmelens foglar, och fiskama i haf- harver tillredt ett slagtoffer. och budit dervet, samt med afgudarna och de ogudak- sina giilster til ltigli,; ja, ja4;" skall utrota. menniskoma ar 8. Och p§. Herrans slagtoffers dag skalllaiIdena, ~er Herren. ja4;" hemsoka FGrstama och Konungsbar-

4. J a4;" skall utracka mina hand orveT J uda, nen, och alla de som barn en frammandeoch orveT alla de som i Jerusalem bo; allt- kyrkoskrud.s§. skall jag bortt~ det qValot ar ar BaaI, 9. Och skall jag den tiden hemsOka demdertill de namn. Munkar och Prester, utu som ofver troskelen springa; de deras her-d:)sso rumme; rars hus uppfylla med ror och bedrageri.

CA-P. l, 2, 3. PROPHETEN ZEPHANIA. 64110. PA den tiden, s§.ger Herren, skall upp- beta skola. Om artonen skola de ljj.gra sig

harva sig ett hogt rop ifrå fiskaportenom, uti Askelons husom, då nu Herren deniBoch en ~t ifd dem andra portenom, och Gud dem återsokt, ochderas fångelse vand*en stor jammel' på hOll,'omen. hafver.11. Jamrer eder, I som bon i qvarnene; s. Jag harver hort Moabs hådelse, och

ty hela kra.marefolket år borto, och alle de Ammons barnas forsmådeise, der de medsompenningar forsamla, åro forgångne. harva forsmådat mitt folk, och bertimt sig12. P§. den tidenskalljagutransaka Jeru- ofver deras ~nsor.

salem med lyktor, och skall hemsoka dem 9. Nu val, så sant som jag lefver, sii,gersom ligga, pl sine dragg, och saga i sitt Herren Zebaoth, Israels Gud: Moab skallbjerta: Herren varder hvarken godt eller varda lika som Sodom, och Ammons barnondt gorandes. lika som Gomorra; ja, lika som en nassle-13. Och deras iigodelar skola till rors var- buske, och en saltgrufva, och ett evigt Ode ;

da, och deras hus till ett Ode; de skola de qvarlefde af mitt folk skola berofva dem.oYKga. hus, och intet bo deruti; de skala och de ofverblefne ar mitt folk skala årfvaplantera vingArdar, och intet vin dricka dem.ders!. lØ. Det skall vederfaras dem for deraa14. Ty Herrans store dag jj.r hardt for hOgfård, att de harva forsmådat Herrans

bandene; han ar hardt når, ochhastar si~ Zebaoths folk, och bertimt siK ofver dem.svårliga. Når det ropet om Herrans dag t.1. Ff>rskrackelig skall Herren vara. ofverkommandes varder, så skola de starke ropa dem; ty han skall forlii.gga alla gudar påbitterlig&. jprdene.; och. alla bar ibland Hedning:a~a15. Ty denne da.!!;en år en grymhets dag, skola tlllbedJa bonum, hvar och en l SItt

en bedrOfvelses och ångests dag,. en våders l'um.och storms dag, en morkers 6ch dimbos 12. Ock skolen I Ethiopier genom mittdag, en molns och, tooknes dag1 svard s~e varda.16. En basuns och trvmmetes dag, emot 13. Och nan skall strackasina hand norr-

de fasta stiider och hOll;a borger; ut, och for~ora Assur; han skall gOra Ni.17. Jf!g skall gora menniskomen bekYn:I- neve Ode, torrt, såsom en oken;

mer, s§. att de skola gå omkring såsom de 14. Så att BjJ5deruti lagra skola allahandablinde; derfore, att de emot Herran syndat djur ibland Hedning!lorIla; och rtirdroIJlmarharva; deras blod skall utgjutet varda, lika och ufvar skola bo pl deras torn, och skolaBom det stort vore, och deras kroppar 81- sjunga. i vigskården, och korpar på bjelko-Bom track. men; ty cedrebraden skola afrifne varda.18. Deras silfver och guld skall intet kun- 15. Denne ar den lusti'$e staden, den s~

na hjelpa dem p~ Herrans vredes daI!;' saker bodde, och Bade l sitt hjerta: Jagtitan hela land«(t skall genom hans n.its eld ~ret, och ingen aIl~an. Huru ~r han Blifortårdt varda; ty han skall snarhga en ode vorden, så att dJuren bo dermne; ochanda gora med alla de som bo i landena.. hvilken som der framom g~r, han hvisslar

2. CAPITLET. ~~~o~pom, och sJår med handene ofver

PhilUtea. Jfoab. Bthioper. 3. CAPITLET.~RSAMLER eder, och kommer hit, I FOf'Itanaa hota8. Defromma er61ta8.~ -obehageliga folk; V E dem styggeliKa, Blemma, ocb tyran-2. Forr an domen utgår, B§. attlom d~en niska stadenom.

bortryken såsom ett stoft, forr an Her- 2. Han vill intet hora, eller låta sig tllkta;rana ~ma vrede ofver eder kommer, han vill icke trOsta upp~ Herran, eller hållaforr an Herrans vredes dag- of.,er eder sig till sin Gud.komme!'; 3. Hans Forstar aro derinne rytande lejono3. Soker Herran, alle I elånde i landena, och hans domare ulfvar om aftonen, hvilka

I som hans rii.tter hållen; soker rii.ttfårdig- intet låta qvart blifva intill morgonen.heten&, saker Odmjukhetena; p~ det att I 4. Hans Propheter ii.ro losaktige och for-på Herrans vredes dag m!igen beskyddade aktare; hans Prester oska.ra helgedomen,varda. oeh bedrifva våld nnder lag-Bens sken.4. Ty Gaza. måste ofvergifven varda, och 5. Men Herren, som ibland dem ar, larerAskelon fortidd; Asdod skall om mid~en vål ratt, och gOr intet ondt; han låter hvarforj~d vard&, och Ekron utrotad vard&. morgon uppenbarliga lara siDa rii.tter, oc!!.5. Ve dem som bo nedre vid harvet, de h~ller intet npp; men de onde vilja intet

krigare. Herrans ord !!kall komma ofver låra skammas.eder. Du Cana3n, de Pbilisteers land, jag 6. Derfore vill jag utrota detta folket, ror-skall forgora dig, s§. att der ingen mer bo oda deras borger, och gora deras gator s§.Bkall. tomma, att ingen derpå gå skall. Deraa6. Der skola nedre vid harvet vara allt- ståder skola forstorde Varda, s~ att der

sammans herdahus, och fål'ahus. ingen mer bor.7. Och det samma skall varda dem qvar- 7. Jag låt sii.ga dig: Mig skall du frukta,

lefdom at Juda bus.till del, att de derupp~ och låta tukta dig, s~ vorde hans boning

y

642 PROPHETEN CAP. 1-icke utrotad, och intet deraf komme, der utan de skala fooas och ro ha!va., utan allj~ honom med hemsoka skall; men de fruktan.vora oforsumlige till att gom allahanda 14. Frojda dig, du dotter Zion; ropa, Is.ondsko. rael; var glad och frojda dig ar alla hjerta.,8. Derf6re, sager Herren, m~sten I ock du dotter Jerusalem.

bida miF;, tilldess jag uppstår i sinom tid; 15. Ty Herren harver borttagit ditt straff,d6. jag ock doma skall, och f"6rsamla Hed- och afvandt dina fiendar. Herren, Israelsningarna, och l1!.ta KonunF;ariken tillllopa- Konun~, ar når dig, att du intet mer be-komma, till att Irjuta miua vrede ofver hofver fnlkta dig fOr n~on olycko.dem; ja, alla mina grymhets Vl'ede j ty 16. P§' den santma tiden skall man sagahela verlden skall igenom mins nits eld till Jerusalem: Frukta dig intet; och trllf"6rtard varda. Zion: Låt dina bander icke nederfalla;9. D§. vill.i~ annorlunda l§.ta predika till 17. Ty Herren, din Gud, ar når di~, en

falken mod vallli~ lappar, att de allesam- stark FråIsare. Han skall frojda sig ulverman skola !ikal-la Herrans N anln, och tjena diF;, oeh vara diF; vanlig, och forlåta di~ det,honom endl"J1!:teli~1I.. och skall gladjas ofver dig med h<>gu, rost.10. Man skall harva mina tillbedjare, de 18. De, stJm igenom menniskors st!\,(lgar

f6rstroodn pli. hinsidon ftodenn i Ethiopien, pl~~ade voro, vill jag bortskaffa, att detill mi~, for en skank. skala ifrli diF; komma, hvilke stad~r din11. Pil den sam rna tiden skaU du intet tunge vora, f6r hvilka du skyllad var.

mer skammas ofver nllt ditt vasende, der 19. Si, jag skall på den tiden gom'en andadu med emot mig synda.t harver j ty jag upp§. aila dem som dig ondt gora; ochvill toga de stolta helgon ifrll. dig, att du skall hjelpa den halta, och forsamla denicke mer skall upphafva dig for mitt helga. fordrefna; och skall satta dem tilllof ochbergs skull. ara i all land, der man dem foraktar.12. Jag skalll~ta ofverblifva i dig ett fat- 20. Pli. den tiden skall j~ l§.ta komma

tigt, ringa folk; de skala trosta uppll. Her- eder barin, och 1>6. den samma tiden flir.Tans Namn. samla eder; t)- j~ skall satta eder till lof~3. De qva~~lefne i Israel skola intet o,ndt och aro, ibland all fo.lk på jordene; d6. j~

gom, eller logn tala;. och man skall leke I edart fångelse omvandandes varder, forfinna ~n bedra,gehg tungo ideras mun i edm ogon, sii.ger Herren.

:PROPHETEN HAGGAl. ~;

1. CAPITLET. 7. S§. sa.ger Herren Zebaoth: Ser, huruf'~pZetl b1/uuninufiirlUmmu. det 2'år eder.

U TI andra 6.rena Konungs Darios, uti 8. Går upp p§. berget, och hemter trå, ()('hsjette mll.nadenom, pli. forsta daF;en i l!y~ger huset; det sKall vara mig tacknam-

m~nadenom, skedde Herrans ord, genom hg-It. och jag skall bevisa mina ara, sagerden Prophet~n Haggai, till Serubbnbel, Herren.Sealthiels son, Juda Forsta, och till Jeho- 9. 1'y I vanten val efter my~ket, oeh si,sua, Jozadaks son, den ofversta Presten, det varder litet; och om l an foren det0011 sade: hem, s§. bl!l.s jag dock det bort. H vi ~ 112. Sil. ~er Herren Zebaoth: Detta folket sii.ger Herren Zebaoth. Derf6re, att mitt

sager: Tlden ar annu icke kommen, att hus så ode står, och hvar och en hastarman Herrnns hus bygga skall. med sino huse;3. Och Herrans ord skedde genom den 10. Derf6re hafver himmelen fOrbtillit

Propheten H~g-ai, ~ii.gandes: doggena of.er eder, och jorden sina fnlkt.4. M§nn dll., edar tid vara kommen, att I 11. Och jag harve!' kallat torko, b~de lifver

bo skolen utI hvalfdom husom, och detta land och berg, ofver korn. vin, olja, och of-huset m!l.ste..ooe stå 1> ver aUt det utal jordene kommer; och ofvcr5. Nu, sil. sager Herren Zebaoth: Ser, hu- folk och få, och ofver slIt handers arbete.

ru det gll.r eder. 12. DII. horde Serubbabel, Sealthiels son,6. l s§.n mycket, och f"6ren litet in; I och Jehosua., Jozadaks son, den ofver"te

I.ten, och varden dock ieke matte; l dric- Presten, och alle ofverblefne af folket, s~-ke!1' och varden dock intet otorstige; I dana Herran~, dcras Guds, rost, och Pro-klåden eder, och kunnen dock intet varma phetens Hal\'gni ord j s~om Herren, derasI eder; och oon d~r ~nninga.r fortjenar, Gud, honolll såndt bade; och folket fruk-han lI.gger d.em U~l en Mlogan pung. tade sig for Herranom.

C.\P. 2. HAGGAI. 64313. Då sade Hagglli, Herrans Angel, som 12. Detta ~ -r Herren Zebaoth: Frisa

Herrans bMskaphade till folket: Jag ar Presterna om en, 6ch sag:

med eder, ~r Herren. 13. Om n~or ~re heligt kott uti sins1~. Och Herren uppvwktc Serubbabels kliides skot, och komme sedan med sitt

anda, Sealthiels sons, J uda Forstas, och kliideskot vid brOd, mos, vin, olja ellerJehosua anda, Jozadakssons, densofversta hvad det f"or spis vara kunde; vdrde de~Prestens, och allt igenlefda folkens anda; ock heligtP Och Presterna sv~e. ochs1i att de komma, och arbetade upp~ Her- Bade: Nej.mos Zebaoths, deras Guds, hus. 14. Haggai Bade: Om nu en, som af et.

vederkommet as oren ar, komme vid n~'2. CAPITLET. ar dessa tingen, vorde det ock orentp I'i-e-

Ånd,.a templet. h/irUuhc'. sterua svarade, och sade: Det vorde orent.P l ~erde och tjugonde dagen i sjette 15. D~ svarade Haggai, och sade: Allts1i

m§;l1adenom, uti øndro §.rena Konungs ar ock detta folket, och dessa menniskor,Darios; for mig, sager Herren; och allt derashan-2. p~ f"orsta och tju~nde dagen i sjunde ders verk, och hvad de otrra, det ar orent.

m~nadenom, skedde Herrans ord genom 16. Och nu, ser huru det eder g~n~t ar.den Propheten Haggai, och sade: i~ denna dagen och tiUf"orene, f"orra an en3. Tala till Serubbabel, Sealthiels son, sten p§. den Imdra lagd .vardt ar Herrans

Juda Forsto., och till Jehosua., Jchozadaks tempel;son, den ofversta Presten, och till det igen- 17. Att nir en kom till komho~n, somlefda folket, och sag: skulle h§.lla tjugu m6.tt, s1i vara der som4. Hvilken ar ibland eder igenlefd, som nogast tio; kom hantillpressen,ochmente

detta hus i dess f"orra hirlighet sett hafverP upprylla femtio §.m, s1i voro der som nogas~Och huru synes eder nu derom P Ar det tjugu.icke ~ att det tycker eder intet vara P 18. Ty jag pl~de eder med torko, brand-5. Ocll nu, Serubbabel, hat ett godt mod. korn och hagel, uti alla edro arbete. Lik-!ii.ger Herren i hat ett godt mod, du Jeho- vilomvanden I eder intet tiU mig. sii.gersus. JehozadaKs son, ofverste Prest; harver Herren.ett godt mod, allt folk i landena, sii.ger 19. S~ ser nu deruppK i~ denna dag,Herren, och arbeter; ty jag ir med eder. och tiUf"orene, niimliga ifr§. fjerde och tju-sager Herren Zebaoth. gande dagen i nionde m!l.nadenom, allt m-6. Efter det ordet, d§, jag ett f"orbund med tiU den ~en, dB. Herrans tempelgrnndadi

eder gjorde, nir I utur Egy'pten dro~en, vardt, ser ilerupp§..skall min Ande blifva når eder. Frukter 20. Ty såden lIgger innu i 11rama., ocheder intet. ingen ting bar annu n~t, hvarken vintra7. Ty s§. sager Herren Zebaoth: Det ir fikonatrii., ~attrii., eller oljotra; men iM

Annu en liten tid, att jag skall rora himmel denna ~n vill jag gifva valsignelse.OChJ.ord, harvet och det torra; 21. Och Herrans ord skedde annan g~ngen8. a, alla Hednin~ skall jag rora; s~ tiU H~, p§. fjerde och tjugonde dagen t

skall dB. komma alla Hedningars trost; och m§.nadenom, oc11 sade:jag villEOra detta hus fullt med harlighet, 22. Tala till Serubbabel, Juda FOrsto., och8ii.ger Herren Zebaoth. sii.g: J ~ skall rora himmel och jord;9. Ty mitt ar bMe siltver och guld, sager 23. Och skall omstorta rikens Båten, och

Herren Zebaoth. forgora de miigtiRaHedningamas rike, och10. Detta sista husets harlig-het skall stor- skall omstorta bMe vagn och resenar; si.

re varda. an dess forstas Varlt hafver, sager att bMe hiiBt och man skala nederfalla.,Herren Zebaoth; och i~ skall frid gifva i hvar och en genom den andras svård.desso rummena, sager Herren Zebaoth. 24. p~ den samma tiden, sager Herren11. p~ fjerde och tjugonde dagen i nionde Zebaoth, skall jag taga dig, Serubbabel,

mB,nadenoln, uti andrO~renaDarios,skedde Sealthiels son, min tjenare, 8ii.ger Herren,Herrans ord till den Propheten Haggai, och vill h§'lla dig ~m en signetsring; tyoch Bade; jag harver utvalt dig, sager Herren Zebaoth.

PRO PHETEN ZACHARIA. :~;

1. CAPITLET. I rans ord tiU Zacharlo., Berechia son, Iddo

~"IynCf" -JudaJl4fl4a;fO. sous, den Propheten, och Bade:UTI 5.ttonde m6.nadenom, i andra Arena 2. Herren harver vred varit upp§. edral(Konungs) Darios.skedde detta Her- råder. 1'2

644 PROPHETEN CAP. 2, 3.8. Och ~ till dem: Detta sager Herren mig talade: Ho iLro desse? Han sade till

Zebaoth: Vånder eder till mig, siger Her- mig: Desse &ro de hornen, som J ud&. ls~

ren Zebaoth; ~ vill jag vii.nda mig till rael och Jerusalem forskingrat harva.

eder, 8ii.gex: Herren Zebaoth. .20. Och Hen:en viste mig..f;Yra smeder.

4. Varer lcke s5.som edre fii.der, hvilkom 21. D§, sade Jag: Hvad vIlJa desse gora?

de forre Propheter predikade, och sade: Han sade: Dehornen, som Judas§,forskin~

Så sager Herren Zebaoth: Vii.nder eder grat harva, att ingen harver kunnat app-

ifmn edra onda vii.gar, och ifrnn eda.rt onda lytta sitt hufvud; till att atskrii.cka dem

vasende; men de horde intet, och skotte ii.ro desse' komne, p§, det de skola afstota

intet om mig, sager Herren. Hedningarnas horn, hvilke hornet upphat-.

5. Hvar &ro nu edre fader och Propheter? vit harva. ofverJudaland, tillattforskingra

Lefva de ock ii.nnuP det.

6. Harva min ord och mina. ra.tter, som 2. CAPITLET.Jag bOO,genom mina tjenare Propheterna, Staden milt"; bebo. al Gud, Juda,., Heclfalflgclf'.

lcke kommit intill edra fåderP attdehafva O CHjaghotmin ogon upp, och så!$'i och

måst vånda sig om, och ~: Lika som si, en man hade ett matesnore 1 Dan-

Herren Zebaoth i sinnet hade att gora emot dene.

oss, efter som vi gin~om och gjordom; ant- 2. Och jag so.de: Hvart gfir du? Men lian

sl harver han ock gjort emot oss. sade till mig: Till att miLla Jerusalem, och

7. p§, fjerde och tJugonde ~en iellofte se huru bredt och l§'ngt det vara skall.

m6.nadenom, som ar den minaden Sebat, 8. Och si, Angelen, som med mig talade,

uti andro §.rena (Konungs) Darios, skedde gick ut; och en annar Angel gick ut emot

detta Herrans ord till Zacharla, Berechia honom;

son, Iddo sons, den Propheten, och Bade: 4. Och Bade till honom: Lop bort, och

8. Jag s§.g om nattena, och si, en man satt tala till den unga mannen, och sag: Jeru-

p§. enom rodom hii.st, och han hall ibland salem skall besuttet varda utall murar, tor

myrtentrå i dalenom; och bakfor honom mycket folks och fåS skull, som derinne

voro rode, brune och hvite hii.star. vara skall.

9. Q,ch jag Bade: Min herre,ho aro desseP 5. Och ial; vill, siger Herren, vara en

Och Ållgelen, som med migtalade, sade till eldsmur deromkring; och skall vara der-

mig: J!J.g vill kungora dig, ho desse &ro. inne, och bevisa mig hii.rliga derinne.

10. Och mannen, som hall ibland myrten- 6. O, o, flyr utu nordlandet, ~er Herren;

tråD, sv~e, och sade:. Desse arG de som ty jag h.afver torstrott eder uti fyra vader

Herren utsandt harver till att draga genom under himmelen, ~er Herren.

landet. ..7. O, Zion, du som bornii.r dottreneBabel,

Il. Men de svarade Herrans Angel, som fly.

ibl~d :myrtentran hall, och.sade: Vi ha:fve 8. Tys§. siig:er ~erren Z:ebaoth: Han har-

d~t 1genom landet; och Sl, all land Sltta ver, sandt mIg till Hednmgarna, som eder

stilla. ..berofvat hatva; deres magt hafveren anda;

12. D~ svarade Herrans Angel, och sade: den eder rorer, han rorer hans Ognasten.

Herre Zebaoth, huru lange vill du d§. icke 9. Ty si, j~ vill upphafva mina hand arver

forbarma mg arver Jerusalem, och arver dem, att de skola varda dem ett rot, som

Ju~ .stader, ~ppå hvilka du harver vred dem tjent harva; att. I skolen fornimma

varlt 1 dessa SJutlO §or?. att Herren Zebaoth mIg sandt harver.

18. Och Herren sva.r8de Anglenom, som 10. FrOjda dig, och var glad, du dotter

med mig talade, vii.nlig ord, OCJI trostelig Zion; ty si, jag kommer, och vill bo når

ord. ..dig, sager Herren.

14. Och Ållgelen, som med mig talade, 11. Och på den tiden skola m§.nge Hecl~

Bade till mig: Predika, och sag: Detta sa- ningar gifva sig intill Herran, och skola

ger l!erren Zebaoth: J~ ~afver stort rot vo.ra mitt folk;.och jag skall bo nar dig,

hatt ofver Jerusalem och Zlon. att du skall fornlmma, att Herren Zebaoth

15. Men jag ar ganska vred uppi de stol ta mig till dig sandt harver.

Hedningar; ty jag ,:ar icke utall litet vred, 12. °c.h Herren skall ii.rfva J uda fOr sinmen de hulpo till forder!. del, uti de helga landena; och skall §,ter

16. Derfore sl ~er Herren: Jag vill §,ter utvaJja Jerusalem.

Vånda mig till Jerusalem med barmhertig- 13. Allt kott vare stilla tor Herranom; ty

het i och mitt hus skall deruti uppbygdt han ar uppst6.nden jfr§. sitt helga ruIn.

varaa, ~rHerren Zebaoth; dertill skalltimbersnoreti Jerusalem ~et varda. 3. CAPITLET.

17. Och predikaytterligare, 000 sag : Detta JelIOIua. Bata... ZemaA.

~er He~n Zebaoth: Mina stader skall O CH mig vardt vist den ofverste Pres~eniter g§, våol, och Herren skall iter trosta Jehosua; stindandes for Herrans Åll-

ZionJ och skall §,ter utvalja J erusalem. ~l; och Satan stod p§, hans hogra hand,

18. Qch jag hot ~pp min ogon, 000 sig i pi det han skulle sti honom emot.

och st. der voro fyriI. horn. 2. Och Herren sade till Satan: Herren

19. Och jag Bade till ÅIlgelen, som med napse dig, Satan i ja, Herren napse dig,~

C..\P. 4, 5, 6. ZACHARIA. 645I

dcn Jerusalem utvalt harver. Ar ickedetta nat; på det I fornimma skolen, att HeTrt!n!' en brand, som utur eldenom uthulpen a.rP Zebaoth mig till eder sandt hatver.3. Och J ehqsua bade oren klii.der upp§., 10. Ty ho a.r den, som dessa Tinga ~ar

och stod for Anglenom: foraktar; i hvilkom man dock skall KIMja,. Hvilken svarade, och Bade till dem som sig, och se murlodet uti Serubbabels hand,

ror honom stodo: Tager de arena klii.den med de sju, som Herrans ogon ara, de deruta! honom. Och han sade till honom: ofver hela landet lopa PSi, jag harver tagjt dina synder ifrå dig, 11. Och jag svarade, och Bade till honom:och harver kla.dt dig uti h(jgtidsklii.der. Hvad a.ro dessa tu oljotran, på hogra och5. Och jag sade: Satter en ren hatt upp§ venstra sidone vid ljusastakan?

hans hufvud. Och de satte en ren hatt 12. Och jag svarade annan g§.ng, och sadellppå hans hufvud, och droga kla.der upp§. till honom: Hvad a.ro de tv~ ~enarna alhonom; och Herrans Angel Rtod der. oljotran, som stå vid de två gyldene ljusa-6. Och Herrans Angel betygade Jehosua, naporna., der man med aftagerP

och sade: 13. Och han sade till mig: Vetst du icke7. Detta 9å.ger Herren Zebaoth: Om du hvaddea.ro? Jagsade: Nej,minHerre.

vaudrar p§ minom viigom, och håller mina 14. Och han sade: Det a.ro de tu oljobarn,vakt, s§. skall du regera mitt hus, och be- som stå na.r honom, som råder orveT alltvara mina K5.rdar; och j:1.g skall få dig n5.- landet.~ra af dem som har st5., som dine ledslill;are

5 CAPITLETvara skala. ..8. Hor till, J ehosua, ofverste Prest, du Plllgand~ br-.(. Qvmnan' ,klippan.

och dine va.nner, som for dig bo; ty de a.ro O CR jag lyfte 5.ter min ogon upp, och

undersma.n; ty si, jag vill I§.ta komma min s5.g; och si, der var ett flygande brer.tjenare Zemah. 2. Och han sade till mig: Hvad ser du?9. Ty sl, upp5. den ena stenen, som jag ror Och jag Bade: Jag ser ett flygande brer,

Jehosua }a",o"t harver, skala sju ogon vara; det a.r tjugu alnar l§.ngt, och tio alnarmen si, jag skall uthugga honom, sager bredt.Herren Zebaoth; och skall borttaga dess 3. Och han sade till mi~: Det år den ror-lands synder p5. enom ~. banneIsen, som utgår orveT hela landet; ty10. Pi den samma tiden, sager Herren alle tjufvar varda efter detta brer fromme

Zebaoth. skall hvar bjuda den andra under domde, och alle menedare varda efter dettavintra, och under fikonatrii.. brer fromme domde.

4. Men jag vill hafvat fram, 9å.ger Herren,. CAPITLET. Zebaoth, att det skall komma tjufvomen

.Bla ljI'faltakø. Tu oTjotrtJ. hem, och dem som falskeliga sva.rja vidO CR Angelen, som med mig talade, kom mitt Namn; och skall blifva utideras hus,

igen, och vackte mig, lika som en af och skaJl upptiira det, med dess trå ochBomn uppvackt varder. stenar.2. Och han sade till mig: H vad ser du? 5. Och Angelen, som med milS talade, gickMen jag Bade: Jag ser, och si, der stod en ut, och sade till miK: Lyft dm ogon upp,ljusastake, allersamman ar guld, med en och se, hvad g5.r derut Pskål ofvanupp§., der sju lampor på VOTa, 6. Och sade: Hvad a.r det? Men hanoch ju sju slefvar vid ena lampa; Bade: En ska.ppa g5.r dernt; och Bade: Det3. Och tu oljotra derna.r; ett p§ h~ a.r deras anseende i alla landena.

øidona vid skå.lena, den andra p§ den 7. Och si, der for en centener bly, och dervenstra. var en qvinna, hvilken i skappone satt.4. Och jag svarade, och sade till Ange)en, 8. Men han sade: Det a.r afguderit; ochBom med mig talade: Min Herre, hvad a.r han kastade henne uti skappona, och hotdetta? ..den blyklimpen der ofvanupp§..5. Och Angelen, som med mig talade, sva- 9. Och j!J.g l,>:fte min ogon upp, och s~;

rade, och sade till mig: Vetst du icke hvad och si, två qvmnor gingo ut, och bade vifl-dettaa.r? Jag sade: Nei, min HelTe. gar, de der drefvos atva.dret; och det voro6. Och han svarade, ocn Bade till mig: vingar, lika som storkars vingar; och de

Det a.r Herrans ord om Serubballel: Det torde skii.ppona mellan jorden och him-skall icke ske igenom n~gon hii.r, eller melen. ..magt; utan igenom min Anda, sa.ger Her- 10. Och jag_Bade till Angelen, som medren Zebaoth. mig talade: Hvart fora de skapponaP7. Ho a.st du, stora ber~, som dock ror 11. Men han sade till mig: Att henn&

Sernbbabel en slii.ttmark varda m5.ste? skall ett hus l>ygdt och tillredt varda utiOch han skall liig/;"a den forsta stenen, s§ Sinears land, och der satt varda pA. sinatt man ropa skall: Till ]ycko, tilllycko ! botten.8. Och Herrans ord skedde till miK, och 6. CAPITLET.

lade: Pllra .agnar. TvI! kronor.9. Sernbbabels ha.nder harva grnndat det. O CR jag lyfi-6 5.ter min ()gon upp, och

ta huset, hans hii.nder skala ock fullkom- slLg; och si, der VOTa fyra vagnar I som

,

~4.6 PROPHETEN CAP. 7, 8.gin~ ut emeUan tu berg; och bergeu voro 'i: Och Herrans Zebaoths ord stedde tillaf koppar. mIg, och Bade:

2. For rorsta vagnen voro rOde håstar; fOr 5. Tala till allt folket i landena, och til}

den andra vagnen voro svarte hastar; Prestema, och sa.g: D~ I fastaden, och

3. For den tredje vagnen voro hvite hi- jiimraden eder, i femte och sjunde m~nade-

Btar; ror den fjerde vagnen voro brokote, nom, idessa sjutio §.r; hafvell I di fastat

Btarke håstar. mig P4. Och jag IlTarade, och sade till Angelen, 6. Eller d~ I ~ten och drucken, harven I

Bom med mig talade: Min Herre, ho aro icke..åtit och druckit ("or eder sjelfP

desseP 7. Ar icke detta, som Herren predika litu. A~len svarade,och sadetill mig: Det genom de rorm Propheter; d~ Jerusalem

Ar<> de ~ vader under himmelen, som annu besuttet var, och bade n!>g', samtutglL, att de framtrada stola for honom, med sina stiioder omkring, och d~ der folkBom rMer ofver all land. bodde, bAde sOderut och I dalomen P6. Der de svarte histarna fOre voro, de 8. Och Herrans ord stedde till Zsc,harIa.

gingo nomt, och de hvite gingo efter dem; och sade:men de brokote gingo sådernt. 9. S§. såger Herren Zebaoth: Domer rått,

7. De starte gingo, och droga omkring, sl och hvar och en bevise godhet och barm-

att de foro igenom all land; och han Bade: hertighet upp§. sin broder.

Gti.r Mtad, och drager igenom landet. Och 10. Och Kårer icke enkom. faderlOsom,de drogoiKCnom landet. framlin!l;9m och fattigom, oratt; och inlE;en8. Och han kallade mig, och tll.lade med tanke nagot ondt emot sill broder i sit~

milE;, och sade: Si, de som nomt draga., de hjerta.ID-ta mill Anda hvilas i nordlandena. 11. Men de ville intet akta deruppl, och9. Och Herrans ord skedde till mig, och vaDde ryggen till mig, och forstockade sill

sade: aron, att de icke hora skulle;10. Tag ar t§.ngomen, nimliga ar Heldai 12. Och gjorde sin hjerta lika som en dia-

och ar Tobia, och ar J edaja; och kom du, pi{ mant, att de icke skulle hora lagen och

den samma dagen, och gack in uti J asia, Ze. orden, som Herren Zebaoth, i sinom Anda,

phanlasonshus,hvilkeafBabelkomnearo. sande genom de form Propheter; derf"ore

11. Men tag siltver och ~ld, och går (tv~) sti.dana stor vrede at Herranom Zebaoth

kronor, och satt dem upp~ Josua., dens of- kommen år;versta Prestens, hufvud, J ozadaks sons; 13. Och det ir s~ skedt, som predikadt

12. Och såg till honom: Detta sager Her- vardt, och de ville intet horat; s1i. ville jagren Zebaoth: Si, der ar en man, som heter ock intet horat, d§. de ropade, sager HerrenZemah; under honom skll.ll det gro, och Zebaoth.han skll.ll bygga Hermns tempel. 14. Alltsi hafver jag rorstrott dem ibland13. Ja, Hermns tempel skall han bygga; alla Hednin~ar, hvilkade intet kånna; och

han skall båra skruden, och skall sitta och landet ar efter dem Ode blifvet, s~ att derr~da pA. sinom stol; skall ocks~ vara en inKCn uti vandmr eller bor; och det å.dlaPrest p~ sinom stol, och der skall frid vara landet ar till ett Ode gjordt.

emellan dem bAda. CAPI ET14 Och kronorna skala vara Helem To- 8. TL.

bia: J edaja., och Hen, ZephanIa sone: till "'&da 16rw,'. Hødflmga ~"If~.

en åminnelse i Herrans tempel. O CH Herrans ord skedde till mIg, och

15. Och de skala komma fjerranefter, som Bade:upp~ Herran~ tempel bygga skola. S~ 2. D.etta siger Herren Z~baoth: o1"ag hat-ekolen I fomImma, att Herren Zebaoth ver rot haft ganska sv§.rhga om ZIon, ochmig till eder sandt harver; och det skall harver i stor Vl"ede nit haft derom.ake, ~ framt I horande vardell Herrans 3. S~ sii.ger Herren: J ~ vånder mig §.ter

edars Guds rost. till Zion, och vill bo i Jerusalem, S! att

Jerusalem skall kallas en sannfårdig stad,7. CAPITLET. och Herrans Zebaoths berg ett heligt berg.

B4ttlalt... Råt' kårz.knwi. 4. Detta siiger Herren Zebaoth: Der skalaO CH det skedde i fjerde ~rena Konun~s annu harefter bo pi Jerusalems gator

Darios, att Herrans ord skedde till gamle mån och ~vinnor, och de som med

Zacharla, p~ fjerde dagen at nionde mina. kapp ~ ar stor ti.lder.denom, den Chislev heter; 5. 000 stadsens gator skala vara tulla

2. Di SarEzer och ~mMelech, samt med sm~ piltar och pigor, som"pi gatomenlIled deras man, siinde till BethEl, till att leka.bedja inf"or Herranom; 6. Detta sa.ger Herren Zebaoth: Tycker

3. bch lato s~ Prestomen, som voro om- dem detta omojeli~t vara, f"or detta ~n-kring Herrans Zebaoths hus, ocl;1 till Pro- lefda folks ()gon, I denna tid; skulle detphetema: Skall jag ock annu gl.'åta i femte ock f"ordenskUlI omojeligit vara f"or minm§.nadeJlom, och tvinga mig, s~som jag nu ~on P siiger Herren Zebaoth.i några ~ gjort hafverP 7. Detta sager Herren Zebaoth: Si, jag

~-

CAP. 9. ZACHARIA. 647vill forlossa mitt folk iMn ~sterl&ndet och 23. S§. sager Herren Ze~th: PA denifr§. vesterlandet; tiden skala tio man, af allahanda Hednin-8. Oc~ J.ag skalll§.ta dem komma hit, till gars m§.l, fatta en J udisk man i klii.deftiken,

att bo l ~jougalem; och de skala va~ mitt och sii.ga..: Vi vilje ~ med eder; ty vi hore.folk, och J8g skall vara deras Gud, l san- att Gud ar med edbr.ninK och ra.ttfårdighet. 9. CAPITLET9. S§. sa.ger Herreh Zebaoth: Starker edra Judafletlåer; ZiO7I8 Xo"..Uf!I:.hiil1der, I som boren dessa orden, i denna D ETTA. ar den twlge, der Herren omtid, genom Propheternas mun, pl. den da- talar, ofver det landet Hadracb, ochv;en d§, grunden lagd vardt p§. Herrans ofver Damascon, der det s~ upp§. forI§.ter;Zebaoths hus, att templet skulle bygdt ty: Herren ser uppll menniskorna, och up:'varda. p§. alla Israels sliigter;10. Ty for dessa ~ var menniskors 2. Dertill ock ofver Hamath, som intill

arbete fo~fves, och djurens arbete var dem granBar; och ofver Tyron ochZidon,omintet; och var ingen frid dem som ut hvilke ~nska kloke aro.och in toro for bedrotvelse; utan jag lat 3. Ty Tyrus bygger fåste, och forsamlaralla menniskor g§., hvar och en emot sin siltver lika som sand, och guld sIlsom trii.cknasta. pil gatomen.

11. Men nu vill jag icke g<?ra, s6.som i de 4. Men si, Herren skall forderfva honom.fona dagar, med de ofverbletna at desso och skall sl§, hans magt, som han p§. hat..folke, siiger Herren Zebooth ; vella harver, sil att han skall vara lika som12. Utan de skola vara tridsens siLd; vin- den med eld uppbrand ar.

trat skall gifva SilUL frukt, och jorden git- 5. Når Askelon det f§.r se, sa. skall han for..va sin vii.xt, och himmelen skall gifva SUla skrackas, och Gaza skall fast bekymrad~; och jag skalll§.ta de ofverbletna at varda; dertil l skall Ekron bedrofvad vard&,de~o tolke allt detta besitta. d§, han detta ser; ty det skall vara ute med13. Och det skall ske,lika som I at Juda Konungenom i Gaza, och i Askelon skall

hus, och at Israels hus, hatven varit ell for- man intet bo.banneIse ibland Hedningarna; s6. vill j~ 6. Uti Asdod skola trii.mmande bo. Allt-forlosss eder, att I skolen vara en val sig- sil skola de Philisteers prfi-l utrotadtvarda.neIse. AlIenast frukter eder intet, och 7. Och jag skall toga deras blod utu derasstarker edra bander. mun, och deras styggelse midt utu deras14. Sil sager Herren Zebooth: S§.som jag tander, att de ock vuom Gudi i~nblifva

tankte att pl§ga eder, då edra råder for- skola, att de mfi.ga vara lika som Forstar itomade mig, ~er Herren Zebooth, och Juda, och Ekron lika som de Jebuseer.det §.ngrRcde mig mtet; 8. Och jag skall be.'!ii.tta mitt hus med15. Alltsll tanker jag nu igen, idessom da- krigsfolk, de der ut och in draga, p§. det

Jr,om, gora val emot Jerusalem och J uda plå$aren icke mer skall otver dem komma;hus. AlIenast frukter eder intet. ty J~ harver nu sett derp§. med min ogon.16. Men detta i.tr det I gora skolen: H var 9. Men du, dotter Zion, frojda dig storl1~;

~h en t~e sannmgena meq de.n andra; och ocb du, dotter J eruS!lolem! glad dig. Si, d;indomer ratt, och skaffer frid l edrom por- Konung kommer tIll dig, en rattfårdig,tom; och en hjelpare; fattig, och rider p§. enom

17. Och ingen tanke n§.got ondt i sitt !ls11a, och pil enom ungom Ilsninnos f§.la.hjerta emot sin niista, och alsker icke fal- 10. 'ry jag vill taga bort vagnen at E~ska eder; tyallt sMant hatar jag, sii.ger pb);"aim och hasten ifr§. Jerusalem; ochHerren. stndsb~n skall s5nderbruten varaa; ty1~. Och Herrans Zebaoths ord skedde till han skatl- lara trid ibland Hedningama;

mlg, och Bade: och hans herradome skall vara ifr§. det ens.19. Sil sager Herren Zebaoth: Fjerde, fem- harvet intill det andra, och irr§. 11oden&

te, sjunde, och tionde månadens fasta skall intill verldenes anda.v.ara Jude huse till en trojd och gJadje, och 11. Du ut slapper ock ~enom dins forbundstlll gladsamma §.rshogtider. AlIenast ål- blod dina f§.rigar utu kulone der intet vat~sker sanning och trid. ten uti ar. '

20. Detta sager Herren Zebaoth: Fram- 12. S§. vander eder nu till fåstet, I somdeles skala annu komma mycken tolk, och uti ett hopp fIlngne liggen; ty ock i dagnlånga staders borgare. vill jag torkunnat, och vedergalla mg det21. Och borgarena Ilf den ena staden dubbeIt.

skala ~ till de ~n~ra!. och saga; L§.t oss 15.!1: 13. Ty jag ~afver spant mig Juda till enbort tIll att bedJa mfor Herranom, och tIll b§.ga, och tlllrustat Ephraim. och skallatt soka Herran Zebaoth; vi vilje g!l med uppvacka din barn, Zion. otve~ din barn,eder. Grekeiand, och vill satta dig s§.som et522. Alltsll skala m§.ng folk och Hednin- hjeltasvard.

~r hopetals komma till att soka Herran 14. Och Herren skall synas ofver dem.Zebaoth i JeruSlllem, och bedja infor Her- ~h hans pilar skala uttara lika som enraIIUm. ljungeld; och Herren Herren skall bI§.sa

,

64.8 PROPHETEN CAP..IO, 11.i basun, och sklillg§. lika som ett sunnan- ~en, och spiral1 uti Egypten skall iter-vader. vanda.15. Herren Zebaoth skall beskydda dem, '12. Jag skall sti.rka dem i Herranom, Båatt de skala uppåta, och under sig tvinga att de skala vandra uti hans N amn, siigf}rmed slungostenar; att de dricka skola Herren.och rumora, lika som af vin, ooh fulle 11. CAPITLET.varda s!som en sk§l, och såsomhornen ar Juda,fiJf'ltiif'd. Ohri.em.dl4.aJtaret. L ÅT upp dilla dorr, Libanon, att eld m~16. Och Herren, deras Gud, skall pi den fortara din cedretrii..

tiden hjelpa dem, såsom sins folks hjord; 2. Jamrer eder, I furotrii.' ty cedretrii.nty vigde stenar skola i hans land uppreste aro fallne, och den harliKa by~~n/;'en aryarda. forstord. Jamrer eder, I eker i BSBan; ty17. Ty hvad godt llafva de for andra, eller ~n fSBte skoKen ar omkullhug-gen.

hvad dji.gelig;it.hatva de for al\draP Korn, .3. Man horer herdarnajamrasig; tyderass.?m fOder ynglingar, och vin, som jungfrur harliga by~ning ar forstord. Man hOrI!:l."fOder. de unga leJonen ryta; ty Jordans prål ar

10. CAPITLET. foI'stordt.l' Ohrilti rikelto,. fiirmdn. 4. Det siiger Herren, min Gud: Vakt.

S Å beder nu af Herranom serlaregn. sft. slagteBren;skall HelTen gOra moln, och Ir;1fva.-eder 5. Ty deras herrar sl~ta dem, ocft åRl3

regn no~till'all vaxt p.imarkene. det ror ingen synd; salja dem; 000 saga:2. Ty atgudarna tala lcke annat an veder- Lofvad vare Herren; jag ar nu rik; ocl1

modo, och splmannerna se icke anllat ån deras herdar skona dem intet.logn, ooh tala ieke annat an Bfånga drom- 6. Derfore vill jag ock intet mer skonamar, ooh derastrostning ar intet; deFfore inb;rggarena i landena, sager Herren. ocltgå de ville sisom' fir, och ii.ro forsmaktade, si, Jag skall ofvergifva menniskorna, 'hvarefter der ar ingen herde. ooh en uti dens andras hand, ooh uti deras3. Min vrede harver rorgrymmat sig.ofver Konungs hand, att de skola forkrossa laR-

herdarna, ochjag skall hemsoka bockarna; det,ochjagskall intethjeJpaciem utuderasty Herren Zebaoth skall Boka sin hjord, hand.namliga J uda hus, och skall tillrusta dem, 7. Och j~ vaktade slagtefflren ror desisom en val tillpyntad hast till strids. elanda f§.rens skull, 000 tog två stafrar till4. Horn, nagle, stridsbige ooh drlfvare, mig; den ena kallade j~ Lust, den andrn

skola alle bort ifrå dem komma; kallade jag Ve, och vaktade firen.5. Och skola likviiJ and§. vara sisom hjel- 8. Och j~ forgjorde tre herdar uti enom

tar, de der trick trampa pi gatomen i stri- månad, t;rjag formådde icke tida dem; sidene, och skala strida; ty Herren skall ledo de eJ heller mig.vara med dem, att de resenarer skola till 9. Och jag sade: Jag vill intet vakta eder.skam 1farda. Det som dor, det do; det som forsmaktar,6. Och jag skall starka Juda hus, och det rorsmakte; och de qvarblefne ate dei

hjelpa Josephs hus, och skall gatta dem ena dess andras kott.åter in ~n; ty jag forbarmar mig arver 10. Och jag tog min star Lust, och broidem, ochde skola Vara sisom devoroforra honom sonder, pi det jag skulle ry/;'gaan jag fordrer dem; ty jag, Herren deras mitt forbund, som jag med all folk gjoriGud, vill.hora dem. hade.7. Och Ep~raim skall vara sisom en hjelte, 11. Och det vardt p§ den dagen ~ggadt ;

ooh deras hJerta skall gladt varda, lika som och de elande Bren, som med mig hollo,atvin; dertill,skola deras barn se det, och markte deraf, att det Herrans ord var.frOjda sig, och deras hjerta gladt vara i 12. Och jag Bade till dem: Behagar detHerranom. eder, si barer hit B§. mycket som jag galler;8. Jag skall bl§.c;a till dem, och forsamla hvar icke, B§. liter det btifva. Och de yoga

dem; ty jag vill forlossa dem, och de skala. upp si mycket som jag galt, tretio silfpen-rormera sig, sisom de sig tillforene forme- ninga,r.rat harva. 13. Och Herren Bade till mig: Kasta det9. Och jag skall si dem ibland folk, att de bort, att det m~ enom pottomakare gifvet

skola tanks. uppi mig i fjerran landom, och varda, den kosteliga summan, ror hvilkaskola med sin bw"Illefva och igenkomma. jag nar dem skattad ar. Ochjag tog de

10, Tr jag vill lita dem igenkomma utur tretio silfpenningar, och kastade dem utiEgyptl land, och skall rorsamla dem utur Herrans hus, p~ det de skulle pottomaka-ASsyrien, och l~ta dem komma uti Gileads renom gilDe varda.land ooh Libanon, och dem skllll intet 14. Och j~ brot sonder den andra minfattas. stat Ve; p!l. det jag skulle borttaga broder-11. Och han skall gli. igenom det tringa skapet emellan J uda och Israel.

harvet, och sli boljorna i hafvena, att alla 15. Och Herren sade till mig: Tag Aterdjupa fioder skola uttorkade varda. S!I. till dig ens galens herdas tyg;skall d§. fornedradt varda det prål i As- 16. Ty si, jag skall uppvacka hernar i lan~

CAr, 12, 13, 14, ZACHARIA. 649den a, de der icke,sk~la bese det forsmak- s1ii,gte besynnerliga' Davids hus sliigte be-tada; det ~lagna leke besoka, och det son- synnerliga ochdera~hustrurbesynnerli a.der~rl;ltna lcke hela, och d,~t helbregda icke Nathans h~s slagte besynnerliga, och d~ !for~orJa; ~tan ~e fetas kott..skola de upp- hustrur besynnerliga; iBota, och sonderrlfva deras klo~ar... 13. Levi hus slågte besynnerliga, och de- I~7. O! a~gtldaherdar, so.!I1 hjorden otTer- ra.9 hustrur besynnerliga; Simei hus sliigte

glfva; svitrdet ko~me ~~ver deras arm, ~esynnerliga, och deras hustrur besynn er-och uppå deras hogra f}ga, ~eras arm hga;~~;~tllle, och deras hogra oga varde 14. Allts§, alla andrn slagter, hvart och ett

.12. CAPITLET. ~::~~~:~U~ och deras hustrur ocksiChrUti rike lt"rU. Fienden krOIoatl. gD ETTA ar Herrans ords tunge ofver -13. CAPITLET.

I,srael, sager Herren, den der utstrac- En oppen bru-nn, 81!dm"n..dr~p'M, MøuiaI ,lagefl.ker h~mmelen, och grundar jordena, och Ohrut~forlolJde.menniskones anda gor uti honom: pÅ den gamma t~den skall Davids hus,

2, Si, jag vill gora Jerusalem till en fall. , .?ch borgarena l Jerusalem, harva ensk§.l allom folkom deromkring; ty det var- f~ o~pen bru.nn em~t synder och orenhet.der ock Juda gallandes, nar Jerusalem ...På. den tIden, sager Herren Zebooth,bel:l.gdt varder. skall Jag borttaga de afgudars namn utu

3, Likyal vill jag på den tiden /\,ora Jeru- lande;na, så att ~nan. in,tet mer skall koml11asalem tll~ ,en tung.sten allom folkom; alle de~ l.håg; dertill VIII Jag oek bortdrifva dede som vIlla borthafva honom de skola for- spaman och orena nndar utu landena.~litn sig på honom; ty alle Hedningar på 3. Och skall ske, att nar någor mer spår,Jordene skola forsamla sig_emot honom sl skala hans fader och moder de honom~. P~ den tiden, sager Herren, skall 'jag rndt harva, s~ till,honom: D~ måste do,

gora hvar och en hast sky, och hans åsittare ty du talar logn utI Herrans N amn. Ochursinnigan; men ofver Juda hus vill jag a.~ltså skola f~der och moder, de h.onomharva min ogon oppne, och plåga alla folks fOdåt harva, stmga honom genom, d§. hauhastar med blindhet. sp r.,5. Och Forstarna i Juda skoln saga uti 4:. Ty det skall ske på den tiden, att spå-

SItt hjerta: Llt de bo~re i Jerusalem mannerna kommaplt skam med sina syner,harva ett godt mod i Herranom Zebooth då. de derom SI!å; och skola icke mer ~deras Gud. ' h1rklader uppå, der de med bedl'aga ;

6. P~ den tiden skall jag gOra Judn For- 5. Utall han skall saga: Jag ar in~enstar till en brinnande lign i ved, och såsom ~ophet, ut~n en §'kerman; ty jag hafveren eldbrand i halm; så att de skola upp- ~ent mennlSkom allt irr§, minom ung-frata, både p~ hogra sidone och den ven- om,stm, all folk omkring siS'; och Jerusalem .6. Men o~ 1!lan d§, sager: Hvad ar deiskall §,ter besuttet varda l sitt rum, i Jeru- f~r s~r U~l ~ma hander~ Då skall hansalem. saB'a.: Så ar Jag slagen utI dem8 hus, som7. Oc~ He~n skall hjelpa Juda hyddor, mig al~ka. ...

såsom l fortIden; p§. det Davids hus icke 7: Svard, upp ofver mm herda, och otverskall hogt beromma sig, eller borgarena i mms folks Forsta, sager Herren Zebooth.Jerusalem emot J uda. s~l herdan, si!. varda ffiren f'orskingrad. Si8. p§, den tiden skall Herren beskarma vill jag vauda mina hand till de sm~. '

borgarena i Jerusalem; och det skall ske ~. Och det skl\ll ske, uti hvilket land,att den der svag ar pl den tiden, han skall sager Herren, två delar aro, de skola bort-vara si!.som David; och Davids hus skall ryc~as och t:6rlitggas, och tredjedelenvara såsom Guds hus, såsom Herrans An- dennne qvarbhfva.gel ffir dem. ~. Och ja4;' skall fora den samma tre-9. Och på. den tiden skall jag tanka till att dJedelen genom eld, och rensa honom, sf...nederlii,gga alla Hedningar, som emot J em- som man rensa;r silfver, och fåja honom.salem dragne aro. såsom ll!can fåJar guid. Desse skola dl.10. Men ofver Davids hus, och arver bor- .itkalla mItt Namn, och jag skall hora dem'

garena i Jerusalem, skall jag utgjuta nåda Jag skall saga: Det ar mitt folk; och døoch bons Anda; ty de skola se uppl mig skala saga: Herren, min Gud,den de genoms,tungit harva; och skola be~ 14. CAPITLET.~r~ta honom, hka som man ~tt end,a barn JerouaZem. Mellial. BoangeZium.elr;riter; oeh skola b~rofva. SIg om S I, Herrans dag kommer, att du skall

~?nom. såsom man bedrOfvar sig om ett vl1rda ett ror och byte.forsta barn, .2. Ty jag skall forsamla allahanda Hed-.11. P§' den ti,den skall stor klagomt vara ningar emot Jerusalem till strid. och1 ~erusalem,.hka som det var m:OO- Hadad- staden skall varda vunDen, husen sk~ad'RImmon, utI den m~kene ~eglddon. och qvinnor skamda; halften af stadenom12, Ochlandet skall J amra Slg, hvartoch ett skall fi!.ngen borttbras, och det ofVerblefna

Y5

r

650 PROPHETEN CAP.-:--folket skall icke utu stadenom drifvet varda. fortvina, medan de annu st§, p§. deras rotter.3. Men Herren skall draga ut, och strida och deras ()gOD forg§.s uti sin hål, och dezoa..:

emot de samma Hedningar, s§.som han tunga forfaras ideras mun.plagar att strida i stridstid. 13. P§' den tiden skall Herren lAta komma4. OCR hans retter skala p§. den tiden st~ ett stort huller ibland dem, att den ene

p§. Oljubergena, som for Jerusalem ligger, skall fatta den andra vid haRdena, oellostantill; och Oljoberget skall klofna midt lagga sina hand upp§. dens andras hand.i tu stycker, ifrån oster allt intill vester, 14. Tyock Juda skall strids emot Jeru-ganska vidt irr§. hvartannat; så att den salem; p§. det rorsamlas skala alla deenahiiJften afbergena skall gifva sig norrut, Hednin~rs gods, som deromkring ara.och den andra sOderut. guld, sllfver och klåder, ofvermåtton5. Och I Rkolen fly ror denna dalenom mycket.

emellan mm berg; ty den dalen emellan 15. Och så skall då denna plågan gå ofverbergen skall racka intill Azal; och skolen hiistar, mula.r, camelar, åsnar, och alla-fly, lika som I uti fortiden flydden ror jord- handa djur, som i harenom aro, s1sombafningene i Ussia, Juda Konungs, tid. denna pl~gan ar.Så skall Herren, min Gud, komma. och 16. Och alle ofverblpfne ibland alla Red-alle helige med dig. ningar, som emot J eru~em droga, skola6. På den tiden skall intet ljus vara, utan ål'liga komma upp, till att tillbedja Konun-

kold och frost. gen, Herran Zebaoth, och till att h§.lla7. Och en dDg skall vard&, den Herranom loflIyddohogtid.

kunnig ar, hvai'ke!l dag .eller natt, och om .17. Men hvad .som he,l5t slågte p~ jordeneaftonen skall det ~Justbhfva. leke kommer hltupp tIlI Jerusalem till att8. På den tiden skala rirnlande vatten tillbedja Konungen, Herran Zebaoth ofverflyta utaf Jerusalem; half ten bortåt harvet dem skall intet regn komma. '

~sterut, och den andra hiilften bortåt det 18. Och om de Egyptiers slågte icke upp-yttersta har...et; och det skall vara bMe tara. och komma, så skall ofver dem ockvinter och sommar. intet regna. Det skall vara pl~an, der9. Och Herren skall vara en Konung arver Herren alla Hedningar med plåga skall

all land; pli. den tiden skall Herren vara som icke uppkomma till att MIla lofhyd~eD, och hans Namn ett. dohogtid.10. Och man skall g!i i allo landena, lika 19. ~ det skall vara de Egyptiers, och

som på en slattmark, ifrå Gibea intill Rim- apa Hooningars synd, som icke uppkommamon, soderut. till Jerusalem; ty han skall tIlI att hålla loflIyddohogtid.upphojd och besutten varda i sitt rum, ifrå 20. Pli. den tiden skall hastamas rustningBenJ amins port, intill forsta portens rum, vara Herranom helig; och kettlame i Her-aJlt intill horneporten; och ifr!L Hananeels rans hus skola vara lika som de skålar fortom, intill Konungens press. altaret.11. Och man skall bo derinne, och in~en 21. Ty alle kettlar, både i Jerusalem och

spillgifning skall mer vara; ty Jerusalem J!1da,skolaHerranum Zebaoth heligevara'skall ganska sakert bo. sA. att alle de, som offra vilja, skola komm~12. Och detta skall vara pl~an, der Her- och taga dem, och koka deruti; och ingen

ren all fols. med pl§.ga skall, som emot Cananeisk skall mer vara uti Herrans Ze-Jerusalem stridt hafva; deras kott skall baoths hus, pli. den tiden.

:

PROPHETEN MALACHI.

1. CAPITLET 4. Och om Edom saga ville: Vi are for-Qud8go.u.øt. IlNe~otacklamk;t Eva.ng~Zii derfvade, dock vilje vi uppbygga igen det

Zara.' odelagdt ar; då sager Herren Zebaoth allt.D ETT A ar den tunge, som Herren ta- sil.: Om de by~ga, så skall jag nederbryta ;

lade mot Israel, genom Malachl. och det skall heta de fordomda landsandar2. Jag harver eder kar, sager Herren. SA. och ett folk der Herren år vred upp~ evin-~.en I: Hvarmed harver du oss kar? nerliga.A! lc~e EsauJ,acobs broder? sager Herren. 5. Det skala edor ogon se, och I skolenLIkval harver Jag J aeob kar; saga: Herren ar hårlig uti Israels lands-3. Och jag hatar Esau, oc11 harver gjort andom.

hans berg ode, och hans arr drakomen till 6. En son skall hedra sin fader, och enen oken. tjenareain herra. Ar jag nu Fader, hvar

CAP, 2, 3. MALACffi. 65.1Ar min heder? År jag Herre, hvar frnktar vara mitt forbund med Levi, ligerHerrenman mig? såger Herren Zebaoth till eder, Zebaoth.~terna., som mitt Namn. f"ora.kt.e~. .s~ .5. Ty In;itt forb!lnd var med honom, till~n l di: H varmed f"orakte Vl ditt lit och frid; och Jag ga.f honom fruktan, s!\N amn ? att han mig fruktade, och forskricktes r-or7. Dermed att l offren orent brOd npp§. mina Namne.

mitt altare. S~ sii.gen l: Hvarmed ofl're vi 6. Sanningens lag var uti hans mun, ochd~ n§.got orent? Dermed, att I sii,gen: der vardt intet ondt funnet uti hans laj)oHerrens bord Ar intet aktandes. par; han vandrade friJsammeliga och8. Och nii.r I offren n§.got det blindt ar, redeliga for mig, och omvAnde mqa itm

8~ miste det icke heta ondt; och nii.r l synd.ofl'ren n§.got det halt ar eller mnkt, s!t 7. Ty Prestens låppar stola bevara larona,m§.ste det ock intet heta ondt. Bar det att man m~ befrliga lagen af hans mun; tydinom Forsta; hvad galler, om du skall han ar en Herrans Zebaoths AngeLtiickas honom, eller om han vill se upp§. 8. Men l aren afg~ngne itr~ vagenom, ochdin J!erson? sager Herren Zebaoth. harven forargat ~nga i !agen. och harven9. S~ bedjer nu Gud, att han ville vara oss brutit Levi forbund. sii,ger Herren Ze-

n~delk; ty detta år skedt af eder. Menen baoth.l, att ]iiI.ri skall se til! edra person? sager 9. DerfOre hafver jag ock gjort, att Ir-orak.Herren Zebaoth. tade och forsmådde aren ror alla folkena'10. Hvilken år ock ibland eder, den ena efter I icke hållen mina vii.gar, och sen till

dorr tillycker? l tanden oek ingen eld personen ilagen.upp6. mitt altare omsyss. Jag harver intet 10. Ty hafvom vi icke alle en tader? Hat-be~ i eder, sager Herren Zebaoth; och ver icke allt en Gud skapat oss? HYtspisoJrer af edrao hii.nder ar mig icke tii.cke- f"orakte vi d6. den ene den andra, och ohel-ligit. gom r-orbundet, som med våra råder gjoro.11. Men af solenes uppg§.ng allt intil! ar?

nedergången skall mitt Namn hiirligit Il. Ty Juda. år vorden en roraktare, och ivarda. ibland Hedningarna; och i all ruIn Israel, och i Jerusalem sker styggelse; tyska.U mina Namne rokt, och ett rent spis- Juda ohelgar Herrans helighet, den hanoffer ofl'radt varda; t~ mitt N amn skall alskar; och botar med ens frammandeshiirligit varda ibland Hedningama, sager guds dotter.Herren Zebaoth. 12. Men Herren skall den, som s§. gor,12. Men I ohelgen det dermed. att I så- utrycka utu Jac9bs hydda, bMe miioStareJl

geu: Herrans bord år oheligt, oc'h dess och larjungan, samt med honom, som He~offer ii.r foraktadt, samt med sinom spis. ranom Zebaoth spisofl'er offrar.13. Och I ~en: Det ar icke utan mOdo; 13. yttermera goren I ock, att r-or Herrans

och sl6.n det i viidret, ~er Herren Ze- altare ara icke annat ån t~rar, och gr6.t,baoth; och I offren det som rofvadt, halt och suckande; så att jag icke mer kan saoch mnkt ar, och ofl'ren ~ spisofl'er. til! spisofl'ret, eller n!igrahanda. tacknåm-Skulle s§.dant tåckas mig ifr§.n edra. hlind? ligit undf§. at edrao bander.sager Herren. 14. Och ~ ~en I: HvartOre? Derf'ore.14. Forbannad vare den bedra4!;aren, den i att du foraktar dina kara hustru, den

sinom hjord harver en Han; och når han Herren digtillskickat hafver, och den dingar ett lofte, så ofl'rar han Herranom det maka år, hvilko du forplilr;tad !Lst.som intet doger; ty jag år en stor Konung, 15. Allt~ gjorde icke den ene, hvilken~er Herren Zebaoth, och mitt N amn ar dock var at enoIrl storom anda. Men h vadf"orskråokeligit ibland Hedningarna. gjorde den ene? Han sokte den sAden,

2 CAPITLET s.<;>m 8:.t Gudi tillsagd var.. Derfo.~ ser e~e~..fore for edrom anda, och mgenforakte Sllla

Folk och Pruter otrogne. Ilått åktemkap. kåra hustrIL

O CH nu, I Prester, detta budet giiller 16. Ast du henne vred, s6. skilj dm iMeder til!. henne, 8ii.ger Herren Israels Gud;. aen gi!

2. Om I det icke horen, eller icke lig~en henne en kladnad for forsmådeIsen, sigerdet uppå hjertat, s6. att l gifven mmo Herren Zebaoth. Derfore ser eder fore forN amne Aron&, siiger Herren Zebaoth; s6. edrom anda, och r-orakter henne icke.skall jag sånda. en forbannelse ibland eder, 17. I harven rett Herran med edart tal.och skall forbanna edor valsignelse; ja, S~ sigen I d6.: Hvarmed harve vi rett ho-forbanna skall j~ dem, etter I icke villen nom? Dermed, att I sigen: Den der illalagga det upp~ hjertat. gor, han bel:1agar Herranom, och han har.3. Si, jag skall forbanna edra efterkom- ver lust till honom; eller, hvar ii.r nu Gud.

mande, och k88ta eder triicken af edro som strafl'ar?o!fre uti edart ansigte; och han skalllåda. 3. CAPITLET."Id eder. Doparen. Nelriaø. TionM. ..~4. Så skolen I d6. fOmimma, att jag gB-dana S I, Jag vill utsanda min Angel, den der

bud til! eder sindt harver, att detta skulle vågen r-or mig bered&. skall; och med

Y6

r

652 PROPHETENMALACHL CAP. 4.

den I soke~, och forbundsens J..ngel, den dig?I begåren. Si, han kommer, sager Herren 14. Dermed, att I sagen: Det år fO~-Zebaoth. ..ves, att ~an Gudi tjenar, och hvad bKtIa2. Men ho kan hda hans tillkommelses det, att VI h§.llom hans bud, och forom et~

dag P Och ho skall best1l, då han l~ter sig strii.ngt lefveme for Herranom Zebaoth?se? ~ han år lika som en guldsmeds eld, 15. Derfore prise vi de foraktare; ty do()Oh ~m en vaskerskos s§.pa. ogudaktige vaxa till; de forsoka Gu~ och8. Han skall sitta., och smiiJta och fåja det glir dem alltsammans val uta!.

silfret; han skaoll f"åja och rensa Levi soner, 16. Men de, som fnlkta Herran, trostalikn. som silfver och guld; s§. skola de då hvarann allts§.: Herren marker det, ochoffrn. spisoffer uti rii.tttårdighet Herranom. horer det; och det år en tii.nkeskrift f"or-i. Och Judaoch Jerusalems spisoffer skall honom skrifven, f"or dem som frukta Her-

val beh~ Herranom, lika som foroom- ran, och tanka upp~ hlms Namn.dags, och i de f"orra. §.r. 17. De skola, sager Herren Zebaoth, vara5. Och jag skall komma til!. eder, och min e~endom pl dem !iagenom, den jag

straffa eder, och skall vara ett snart vittne gora skall; och jag vill SkOM dem, hkaemot de trollkarIar, horkarlar och mene- som man skonar sin egen son, den honomdare, och emot dem som v§'ld och orii.tt tjenar.gOra ~arlenom, enkone och dem fader- 18. Och I skolen deremot 6.ter se, hvad1088.,0011. fo~rycka fliimlin~en, och intet for en §,tskilnad ~r emellan den rii.ttf"årdigafrukta mIg, sager Herren Zebaoth. och den ogudaktIg&., och emellan den som6. Ty jag ar Herren, den icke ljuger; och Gudi tjenar, och den som honom icke

l, Jacobs barn, skolen icke allesamman tjenar.

~~hafven ifr§.n edra fa.ders tid allstiides 4.. CAPITLET.afvikit irr§. min bud, och intet h6.1lit dem. Neuie De" Elia aMomlt.Så omvander eder nu till mig, sti. vill lag T y si, en dag kommer, som brinnn. skaJl,ock vanda mig till eder, sager Herren Ze- lika som en ugn; s6. skola då a.Ile ftJr-baoth. S~ sagen I då: Hvarutinnan skole aktare och ogudaktige vara halm, ooh denvi o~va.nda oss? tilJkommande dagen skall upptanda dem.8. Ar det rii.tt, att en menniska besviker sa.ger Herren Zebaoth, och skall hvarken

Gud, såsom l besviken milS? Så sagen I lefva dem rot eller qvist.d6.: Hvarmed besvike vi dig! Med tiond 2. Men eder, som mitt Namn frukten,ooh hafoffer. skall uppgå rii.ttfii.rdighetenes sol, och sa-9. 1?erfo~ ti.~n I ock fljrbannac!e, !~ att lighet und.er hennes vin.~ i och I sk';!Jen

all ting f"orsVlDDer eder wldan handerna; gl ut och m, och vixa till, lika som 8'>do-ty I besviken mig allesamman. kalfvar.10. Men forer mig tiondena allesammans 3. I skolen trampa upp6. de ogudaktign.;

uti mina tiondelado, att i mino huse m~ ty de skola varda till asko under edra fot-spis vara; och beprofver mig harutinnan, ter, p§. dem dagenom, den jag gora ska.}i.8cilger Herren Zebaoth, om jag ock icke upp- sager Herren Zebaoth.låter eder himmelens fenster, och gjuter ~. Kommer ihilg Mose, mins tjenares, lag,va.lsignelse neder tillfyllest. den jag honom befalIde p§. det berget Ho-

11. Och jag vill for eder straffa frii.tare~ reb till hela Israel, samt med bud och råt-att han icke skall f"orderfva fruktena pa ter.markene, och att vintrii.t i Akrenom icke 5. Si, jag skall sanda eder den Prophetenskall vara eder ofruktsamt, siiger Herren Elis., forr a.n den store och forskrackeligeZebaoth; Herrans dag kommer.12. S~ att alle Hedningar skola prisa eder 6. Han skall omvanda rademas hjerta till

saliga; ~ l skolen vara ett kosteligit land, barnen, och barnens hjerta till fådema;sager Herren Zrbaoth. p~ det iag icke skall komma, och sl§, jorde-13. l t:llen h!rdeliga ømot mig, sager Her- M med spillgifning.

-

"",,'';-'" i'I"' "' 18.'1.. '.IQ1 ne~v I b!fu1!e ,

~