-
DOSSIER INFORMATIU-LVDI SAGVNTINI-
XIV FESTIVAL DE TEATRE GRECO-LLAT
XI CERTAMEN COMPITALIA
XI TALLERS DE CULTURA CLSSICA
TEATRE ROM DE SAGUNTCIUTAT DE SAGUNT
ABRIL 2010
-
LUDI SAGUNTINI 2010 1
ORGANITZA
L Associaci Cultural PROSOPON SAGUNT, de la qual la Junta
Directiva est formada pels segents professors:
President: Fernando Estbanez Garca Tresorer: Pascual M de Pablo
Martnez (IES Ramon Llull) Secretria: M Lorenza Snchez de Dios
Vocal: Consuelo Torres Bernardo (CEED de Valncia) Vocal: Marta
Garcia i Mar (IES Mara Moliner del Port de Sagunt) Vocal: Paloma
Mart Mus (IES Sorolla de Valncia)
Aquesta Associaci est integrada en la Federaci PROSOPON-
TEATRO GRECOLATINO, que organitza els Festivals de Balears,
Baelo Claudia (Cadis), Lugo, Clunia (Burgos), Euskadi,
Itlica, Madrid, Mrida, Sagunt, Tarragona i Saragossa.
LVDI SAGVNTINI 1
-
PROGRAMA DEL XIV FESTIVAL
TEATRE GRECO-LLAT DE SAGUNT DILLUNS 19 D ABRIL 12h. Eumnides d
squil. Grup Hypnos de Fernn Nez (Crdova) 16.30h. Psudolo de Plaute.
Grup Hypnos de Fernn Nez
DIMARTS 20 D ABRIL
10 i 12 h. Prometeo Encadenado d squil. Grup El Aedo Teatro de
Port de Santa Maria (Cadis)
16.30h. Mercader de Plaute. Grup El Aedo Teatro de Port de Santa
Maria
DIMECRES 21 D ABRIL 10 i 12 h. Antgona de Sfocles. Grup Komos de
lIES Vicenta Ferrer Escriv de Valncia
16.30h. La Odisea d Homer. Grup IES Pedro de Luna de
Saragossa
DIJOUS 22 D ABRIL 10 i 12 h. Asamblestas d Aristfanes. Grup
Teamus del CEI de Xest
16.30h. Tesmoforias d Aristfanes. Grup Komos de l IES Vicenta
Ferrer Escriv de Valncia
DIVENDRES 23 D ABRIL 11.30h. Pompa Vinalia 12.30h. Miles
Gloriosus de Plaute. Grup Ngdek del Liceu Nacional de Llenges i
Cultures Clssiques Constantin Ciril Filsof de Sofia (Bulgria)
LVDI SAGVNTINI 2
-
LUDI SAGUNTINI 2010 2
XIV FESTIVAL DE TEATRE GRECO-LLAT
DADES DASSISTNCIA TOTAL ALUMNES PROCEDNCIA DELS CENTRES Eumnides
................ 1.162 Valncia capital ........................ 66
Psudolo ................... 1.014 Valncia provncia
................. 117 Prometeo ...................... 774 Sagunt i
Port de Sagunt ............ 11 Prometeo ................... 1.182
Castell .................................... 57 Mercader
................... 1.180 Alacant
..................................... 32 Antgona
................... 1.152 Altres llocs: Almeria, Conca, Antgona
................... 1.166 La Corunya, Mrcia ................... 9
La Odisea ..................... 938 Asamblestas ................
674 Asamblestas ............. 1.152 Centres pblics:
...................... 244 Tesmoforias ................. 756
Centres privats ......................... 48 Miles gloriosus
............ 770
TOTAL: 11.920 TOTAL: 292 CENTRES
LVDI SAGVNTINI 3
-
LUDI SAGUNTINI 2010 3
DILLUNS 19 D ABRIL 12h. Eumnides d squil. Grup Hypnos de Fernn
Nez (Crdova)
/ . Que no fuja el matricida damagat sense cstig
SQUIL, EUMNIDES, 255-256
16.30h. Psudolo de Plaute. Grup Hypnos de Fernn Nez
Facite hodie ut mihi munera multa huc ab amatoribu conveniant.
Feu hui que em vinguen ac molts regals dels vostres amants.
PLAUTE, PSUDOL, 176
LVDI SAGVNTINI 4
-
LUDI SAGUNTINI 2010 4
DIMARTS 20 D ABRIL
10 i12 h. Prometeo Encadenado d squil. Grup El Aedo Teatro de
Port de Santa Maria (Cadis)
/ , ; Quin ser de cor tan dur dentre els dus, que da
salegre?
SQUIL, Prometeu encadenat, 160-161
16.30h. Mercader de Plaute. Grup El Aedo Teatro de Port de Santa
Maria
CHAR. Non tu scis, quantum malarum rerum sustineam. EVT. Scio;
CAR. No saps la magnitud de les desgrcies que suporte. EUTIC. Ho
s.
PLAUTE, Mercader, 476
LVDI SAGVNTINI 5
-
LUDI SAGUNTINI 2010 5
DIMECRES 21 D ABRIL 10 i12 h. Antgona de Sfocles. Grup Komos de
lIES Vicenta Ferrer Escriv de Valncia
Moltes sn les coses sorprenents, per res no s ms sorprenent que
l home.
SFOCLES, ANTGONA, 330
16.30h. La Odisea d Homer. Grup IES Pedro de Luna de
Saragossa
. Des dall navegrem amb el cor afligit.
HOMER, ODISSEA, IX 105
LVDI SAGVNTINI 6
-
LUDI SAGUNTINI 2010 6
DIJOUS 22 D ABRIL 10 i 12h. Asamblestas d Aristfanes. Grup
Teamus del CEI de Xest
Car vaig a dir-vos que cal que tots ho poseu tot en com,
compartint-ho tot.
ARISTFANES, ASSEMBLEISTES, 590
16.30h. Tesmoforias d Aristfanes. Grup Komos de l IES Vicenta
Ferrer Escriv de Valncia
, .
Per les dues deesses, que no teixir de bades dir aix, sin que
tarrencar els pls.
ARISTFANES, Tesmofries, 566-567
LVDI SAGVNTINI 7
-
LUDI SAGUNTINI 2010 7
DIVENDRES 23 D ABRIL Per segon any consecutiu el divendres es
converteix en el dia de totum in lingua latina, amb:
o una reconstrucci histrica duna festivitat romana, o una
representaci teatral en llat o i una can tamb en llat creada ex
professo com
a banda sonora o himne de la jornada. 11.30h. Pompa Vinalia
Abans de la representaci de Miles Gloriosus, es va inaugurar la
jornada
amb una recreaci dels Vinalia, festivitat romana vinculada a la
vinya, dirigida pels companys de laula didctica Saguntina Domus
Baebia.
El 23 dabril, ante diem IX Kalendas Maias, es celebrava al mn
rom la festivitat anomenada Vinalia Priora o Urbana, consagrada a
Jpiter, i el 19 dagost, els Vinalia Rustica, consagrada a
Venus.
En els Vinalia Rustica es pregava a la divinitat pel ram que
comenava a madurar i coincidia amb el dia en qu siniciava la
verema. El Flamen Dialis obria la festa esprement davant dun altar
un ram (auspicatio uindemiae), donava lordre de collir el ram i
sacrificava un anyell a la divinitat.
Els Vinalia Priora o Urbana tancaven el cicle vitcola. Shi feien
libacions al du Jpiter amb el vi de la collita anterior, per tal de
mostrar-li que ja shavia terminat el vi daquesta collita, esperant
que la divinitat els protegira de les inclemncies de loratge i els
fora propici. A continuaci els homes podien tastar el vi nou,
anomenat calpar.
LVDI SAGVNTINI 8
-
LUDI SAGUNTINI 2010 8
12.30h. Miles Gloriosus de Plaute. Grup Ngdek del Liceu Nacional
de Llenges i Cultures Clssiques Constantin Ciril Filsof de Sofia
(Bulgria)
Si sic aliis moechis fiat, minus hic moechorum siet, magi
metuant, minus has res studeant. Eamus ad me. Plaudite.
Si els passara a als altres adlters, ac nhi hauria menys,
tindrien ms por i es dedicarien menys a aquestes coses. Anem a ma
casa.
Aplaudiu. PLAUTE, MILES GLORIOSUS, 1436-1437
Un any ms, desprs de lxit a ledici passada de la seua
Mostellaria, aquesta magnfica companyia formada per estudiants
blgars de secundria ha recorregut ms de 3.000 quilmetres per tal de
fer-nos gaudir amb altra famosa obra plautina, Miles Gloriosus,
representada ntegrament en un impecable llat.
Himne de la jornada: Miles Gloriosus
Msica i arranjaments: Ovidi Twins
Veus: Ovidi Twins i Soul Atac
Lletra: Plaute
LVDI SAGVNTINI 9
-
LUDI SAGUNTINI 2010 9
MILES GLORIOSVS (CAN)
Quid ego, hic astabo tantisper
cum hac forma et factis frustra?
Miles gloriosus sum - miles gloriosus es Virtute et forma et
factis inuictissumus Virtute et forma et factis inuictissumus Miles
gloriosus sum - miles gloriosus es
-Hicine Achilles est?
-Immo eius frater est.
-Mecastor pulcher est et liberalis.
-Ne ill sunt fortunt
qu cum isto cubant
il l sunt fortunt qu cum isto cubant.. .
(Salue, uir lepidissime!!!) * * *
Hostibus uictis,
ciuibus saluis,
re placida, pacibus perfectis!
Bello exstincto,
re bene gesta,
integro exercitu et praesidiis!
(O mi ocule, o mi anime!!!) * * *
-Venus me amat!
-Itane? - Ita pol!
-Quod uolui ut uolui impetraui!
-Quomodo ego uiuam
ego uiuam sine te?
-Quod uolui ut uolui impetraui!
La la la (Salue, pulcher! Pulcher, salue!), la la la (Amant ted
omnes mulieres) La la la (Salue, pulcher! Pulcher, salue!), la la
la (Salue, pulcher! Salue, pulchrior! Salue, pulcherrime!)
PROCEDITE!!!
LVDI SAGVNTINI 10
-
10.- Texto de los discursos en griego y latn SAGUNTI POMPA.
PRAESENTATIO ANNO MMX Ferdinandus: F.- , Ciprianus: Ave, cives
saguntini! F.- , C.-Salvete, cives Hispaniae! F.- , C.- Ave,
iuvenes! F.- , , C.- Ave, seniores! F.- , , , Salvete omnes qui, ut
antiqui romani, ad Saguntum theatrum, praeclarissimum omnis
Hispaniae, hodie venistis.Salvete! F.- C.- Nos sumus aediles
curules huius civitatis F.- C.-Et hic est meus collega Ferdinandus.
F.- , , C.- Hodie videbimus comoediam auctoris romani Plauti,
nominatam Miles Gloriosus in versione originale, in lingua Latina,
et sine subtitulis! F.- , , , C.- Comoedi veniunt a Bulgaria,
remotissima terra, et loquuntur linguam romanorum ad mostrandum
nostras lenguas non mortuas esse. F.- , C.- Ergo congratulemur
ducem gregis, et omnes histriones gregis Ngdek, Lycei Nationalis
(Linguarum et Culturarum Classicarum) Constantinus Cirilus
Philosophus, a Sophia, in Bulgaria! Congratulationes! F.- Votate
Cyprianum C.- Votate Ferdinandum Matilde Salvador. Ferd:- Et nunc
congratulationes et praemia huius anni alumnis et
Lyceo............etc. (Al final del acto: C.- Flamen dialis incipit
nunc magnam pompam quae dicitur
, hoc est festivitas vini quod laetificat cor. Beati Hispani,
apud quos vivere est bibere) "Vinalia"
LVDI SAGVNTINI 11
-
LUDI SAGUNTINI 2010 10
XI CERTAMEN COMPITALIA Curs Acadmic 2009-2010
CAM OBRES SOCIALS Enguany shan presentat, de tota la Comunitat
Valenciana, 64 treballs a la modalitat de Pausnias, 51 a la
modalitat de Fdias i 15 a la modalitat de Talia. Les 15 obres
participants a aquesta ltima modalitat es representaren els dies
22, 23 i 24 de mar al sal dactes de l IES Sorolla de Valncia.
GUANYADORS
Modalitat Fdias: 1r Premi:-Leyenda de Perseo de Gabriel Maier,
IES Sorolla, Valncia
2n Premi ex aequo:
-Orfeo y Eurdice de Leticia Alagarda, IES Gilabert de Centelles,
Nules
-Teseu a Creta de Andrea Snchez, IES Campanar, Valncia
3r Premi ex aequo
- Juicio de Paris de Gloria Luzzy i Andrea Romaguera, IES Lluis
Vives, Valncia
-La boda de Piritoo e Hipodamia de Neus Vicent Arazo, IES La
Garrigosa , Meliana
LVDI SAGVNTINI 12
-
LUDI SAGUNTINI 2010 11
Modalitat Pausnias: 1r Premi:-La sisena generaci de Cristina
Gimeno Garca, IES Ausias March, Manises
2n Premi ex aequo:
-Per, en qu pensen els arquelegs valencians??!! de Javier
Aguilar Rebollar, IES Almenara, Almenara
-El diari de Trit de Noelia Carda, IES Miralcamp, Vila-real
3r Premi ex aequo:--
-Gran xit de la cimera sobre el clima a Eleusis de Andrea
Snchez, IES Campanar, Valncia
-Una tarde con Zeus de Laura Aguilar Hernndez, IES Ximn dUrrea,
LAlcora
Menci especial: de Adrin Pardo Llibrer, IES Sorolla, Valncia
LVDI SAGVNTINI 13
-
LUDI SAGUNTINI 2010 12
Modalitat Talia: 1r premi:-Coforas Grup Neos Komos , IES Vicenta
Ferrer Escriv, Valncia
2n premi ex aequo:
-El origen del amor segn Aristfanes, IES Sorolla, Valncia
-LAssemblea de les dones, IES Albal, Albal
3r premi:-Fa i Lles , Colegio Sagrada Familia, Valncia
Accesits :
-Pramo y Tisbe, IES Violant de Casalduch, Benicssim
-Aquiles y Pentesilea, IES Luis Vives, Valncia
-Judicis parisins, IES Almenara, Almenara
LVDI SAGVNTINI 14
-
LVDI SAGVNTINI 15
-
LVDI SAGVNTINI 16
-
LUDI SAGUNTINI 2010 13
XI TALLERS DE CULTURA CLSSICA DE SAGUNT Del 19 al 23 dabril,
dins del marc dels LUDI SAGUNTINI, han tingut lloc els tallers de
Cultura Clssica de Sagunt de lassociaci Ludere et Discere amb
importants novetats. En primer lloc, la plaa porticada o plaa Major
ha estat tallada al trnsit i sha convertit en un nou espai obert
per a la realitzaci de tallers.
En segon lloc, a la plaa de Cronista Chabret, on normalment
sestableix el Forum Saguntinum amb una representaci de tots els
tallers a laire lliure, sha instal.lat una carpa gegant, per tal de
protegir-lo tant de la pluja com del sol. Per altra banda, al
conjunt de tallers habituals sha incorporat un nou taller de
cermica grega i, pel que fa al taller d Olimpomenuts, hi han vingut
per primera vegada xiquets de
dos anys. A ms la ciutat francesa de Millau, amb qu Sagunt est
agermanada, ha exposat un dels dies una mostra de la seua cermica
romana. El nombre dalumnes inscrits ha sigut de 4.900, encara que
per ambdues places, que sn de lliure accs, ha passat la gran
majoria dels alumnes que assistien al teatre. Tots els tallers hi
consten duna part expositiva i informativa amb panells,
reproduccions i explicacions dels professors i monitors, i duna
altra part manipulativa o prctica, el taller prpiament dit. A
continuaci detallem els objectius i la part manipulativa dels 14
tallers.
Taller de cosmtica Balnea et unguenta Lobjectiu s acostar els
alumnes al mn de la higiene en lantiguitat en llurs diverses
manifestacions (termes, cosmtica o perfums), destacant les
semblances i diferncies amb el mn actual.
Al taller es realitza un ungent perfumat a lestil rom i els
alumnes es poden maquillar amb els materials que feien sevir a
Roma.
LVDI SAGVNTINI 17
-
LUDI SAGUNTINI 2010 14
Taller de cuina romana De re coquinaria Aquest taller t com a
objectiu introduir al mn culinari dels romans per a reflexionar
sobre els costums alimenticis i higinics, i comprovar el seu legat
a lactualitat. Es treballen diferents aspectes com: on cuinaven els
romans; quins aliments trobarien al mercat; quines eines de cuina
empraven; quins vincles hi ha entre cuina i religi; com era un
banquet.
Els alumnes poden realitzar jocs culinaris com, per exemple,
tractar de reconixer un aliment per lolfacte, el gust o loda. Tamb
poden elaborar un condiment basat en una recepta dApici o un amulet
culinari fer daliments amb qualitats mgiques i protectores per als
romans.
Taller descriptura antiga Incipit Titivillus Lobjectiu s conixer
diferents sistemes descriptura i acostar el mn de lescriptura i els
diferents suports daquesta a lantiguitat.
En la part manipulativa els assistents hi poden realitzar
prctiques depigrafia amb martell i cisell, elaborar tintes i
instruments descriptura
i escriure en diferents suports (papir, pergam, cera, plom,
fusta, argila).
LVDI SAGVNTINI 18
-
LUDI SAGUNTINI 2010 15
Taller dindumentria grega i romana Fibulae
Lobjectiu s aprendre a confeccionar un vestit grec o rom clssic
i regressar al passat per laparincia fsica.
Els assistents hi poden vestir-se o vestir els companys amb els
diferents vestits masculins i femenins.
Taller de jocs romans Lobjectiu s acostar el mn infantil rom als
estudiants de Primria, ESO i Batxillerat.
Hi podran fer una butlla i jugar als segents jocs romans:
-Jocs datzar: PAR IMPAR, CAPVT AVT NAVIS, DIGITIS MICARE, ALEA i
TALUS.
-Jocs dhabilitat: SERIAE, NVMMVM IACTARE, ORBIS i MUSCA
AENEA.
-Jocs de pilota: TRIGONICA i HARPASTUM
-Jocs destratgia: TABVLA LVSORIA, DVPLVM MOLENDINVM.
LVDI SAGVNTINI 19
-
LUDI SAGUNTINI 2010 16
Taller de mosaics Tessellae
Lobjectiu daquest taller s presentar les tcniques delaboraci de
tessel.les i la seua combinaci per a lelaboraci del mosaic.
Al taller poden fabricar les tessel.les a partir dargila,
dibuixar els motius del mosaic, elaborar-lo i enmarcar-lo.
Ludoteca mitolgica Lobjectiu del taller s que els alumnes
aprenguen el sistema solar, els planetes, els seus satl.lits, les
metamorfosis de Zeus o lorigen de lunivers, i que aprecien la
relaci de la mitologia amb diversos aspectes de la vida quotidiana
a lactualitat.
Hi poden jugar a ordenar i omplir panells amb fitxes de fusta o
adhesives amb els dies de la setmana en diferents idiomes i obres
dart sobre les metamorfosis de Zeus i els dus olmpics o el sistema
solar. Tamb nhi ha jocs de taula com puzzles, domin, cartes,
trencaclosques o twister, i jocs dordinador sobre temes
mitolgics.
LVDI SAGVNTINI 20
-
LUDI SAGUNTINI 2010 17
Taller de cincia Logos et Physis Lobjectiu ns aprendre alguns
dels coneixements que shan derivat en el mn modern a partir dels
coneixements del mn grec i dels primers filsofs de la natura.
Hi poden realitzar activitats i jocs relacionats amb la
densitat, les matemtiques, les palanques i larquitectura.
Taller del temps Tempore capto Aquest taller pretn lacostament a
les formes de mesurar el temps a lantiguitat i fer comprendre
limportncia que aquesta mesura t per a tots els aspectes de la
vida: agraris, poltics, socials, festius
Els alumnes hi poden muntar un calendari grec i rom, situar en
la lnia del temps cada tipus de rellotge, completar un quadre
cronolgic dels dus relacionats amb el Temps i fer maquetes de
rellotges de sol.
LVDI SAGVNTINI 21
-
LUDI SAGUNTINI 2010 18
Taller de mgia i endevinaci Arcana Antiqua Lobjectiu daquest
taller s donar a conixer tots els apectes relacionats amb la mgia i
lendevinaci al mn grec i rom.
En la part prctica lalumnat pot participar en jocs que recreen
les prctiques endevinatries antigues com lastragalomncia,
loniromncia, oracles etc. Tamb shi poden elaborar rpliques de
tabellae defixionum en estany amb estil o de papirs mgics amb clam.
A ms poden assistir a la recreaci dun ritual com la consulta a la
Ptia de Delfos o a lharuspex etrusc Arrunte, aix com als conjurs
mgics de Medea.
Taller de cermica grega T com a objectiu iniciar els alumnes al
procs de fabricaci, les formes i la decoraci de la cermica
grega.
Al taller poden pintar el fons dun plat, pegar els motius
centrals, pintar les greques i posar el verns a les peces.
LVDI SAGVNTINI 22
-
LUDI SAGUNTINI 2010 19
Taller Olimpomenuts Les diferents activitats daquest taller
estan adreades als xiquets i xiquetes del segon cicle dEducaci
Infantil i ens introdueixen a lOlimp mitjanant una proposta
teatral, el joc i la creativitat plstica. Els seus objectius sn
apropar els xiquets i xiquetes al mn de la cultura
clssica, gaudir de les vivncies i aprenentatges fets als Tallers
de lOlimp i familiaritzar-los amb els noms dels Dus de lOlimp. Els
xiquets hi poden gaudir duna representaci teatral de La poma de la
Discrdia, adaptaci lliure del text Paris, on es presenten els dus
de lOlimp (Jpiter, Juno, Venus, Minerva, Apolo, Mercuri, Discrdia)
i altres
personatges significatius de la mitologia (Helena, Paris,
Priamo) i es proposa una reflexi sobre els motius de les guerres.
Tamb poden vestir-se amb indumentria antiga i jugar amb titelles de
dits amb els dus treballats a la representaci teatral. A ms poden
realitzar jocs de memria amb parelles de personatges de lOlimp o
trencaclosques amb els dus de lOlimp amb diversos graus de
complexitat i formats.
Taller de matemtica clssica Traament de curves amb lnies
rectes
El taller pretn fomentar ladmiraci espiritual pel mn natural i
artificial de lnies curves que ens envolta, similar a la que va
sentir Arqumedes pels seus cercles.
Els assistents poden generar curves (el.lipses, circumferncies,
hiprbol.les, parbol.les, espirals, cicloides, cardioides i
nefroides)
mitjanant lnies rectes exclusivament.
LVDI SAGVNTINI 23
-
LUDI SAGUNTINI 2010 20
Taller d hoplites grecs Lobjectiu ns conixer la relaci entre la
revoluci hopltica i els valors poltics de la democrcia grega.
Els alumnes podran formar una falange grega amb soldadets de
plom i reconstruir ells mateixos amb escuts i llances de cartr el
xoc entre dos falanges dhoplites.
LVDI SAGVNTINI 24
