Protezione L Programma di produzione Edizione 02 · Gas, Vapori Zona 0: Atmosfera esplosiva permanente, II 1G o a lungo termine, o frequente Zona 1: Atmosfera esplosiva II 2G o 1G

Protezione LL per le zone ATEX 2 e 22Programma di produzione | Edizione 02

L

K. A. Schmersal GmbH Industrielle Sicherheitsschaltsysteme

Möddinghofe 30 D - 42279 WuppertalPostfach 24 02 63 D - 42232 Wuppertal

Telefon +49 - (0)2 02 - 64 74 - 0 Telefax +49 - (0)2 02 - 64 74 - 1 00

E-Mail [email protected] www.schmersal.com

Direttive ATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Simboli ATEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Classificazione delle zone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

EX-AZ 17-…-3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

EX-AZ 16-…-3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

EX-AZ 335-…-3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

EX-AZ 355-…-3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

EX-AZ 3350-…-3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

EX-AZ 415-…-3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

EX-AZM 170-…-3G/D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

EX-AZM 161-…-3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

EX-AZM 415-…-3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

EX-Z/T 235-…-3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

EX-Z/T 335-…-3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

EX-Z/T 355-…-3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

EX-BNS 250-…-3G/D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

EX-BNS 33-…-3G/D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

EX-BNS 120-…-3G/D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

EX-BNS 180-…-3G/D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

EX-BNS 303-…-3G/D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

EX-CSS 180-…-3G/D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

EX-BN 20-…-3G/D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

EX-SHGV-…-3G/D (Selettore) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

EX-SVM1-…-2G/D (Custodia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

EX-SHGV-…-2G/D (Finecorsa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

3

Contenuti

Introduzione

Interruttori di sicurezza

con azionatore separato

Elettroserrature

di sicurezza

Interruttori di posizione

con funzione di sicurezza

Sensori di sicurezza

Interruttori magnetici

Sistema di trasferimento

a chiave

4

Materiale Zona Gruppo Categoria

infiammabile (99/92/EC) (94/9/EC) (94/9/EC)

Metano, Polvere Industria mineraria I M1Industria mineraria I M2 o M1

Gas, Vapori Zona 0: Atmosfera esplosiva permanente, II 1Go a lungo termine, o frequente

Zona 1: Atmosfera esplosiva II 2G o 1Gsi verifica occasionalmente

Zona 2: Atmosfera esplosiva non è solita manifestarsi, II 3G o 2Go comunque solo per breve tempo o 1G

Polveri Zona 20: Atmosfera esplosiva permanente II 1Do a lungo termine, o frequente

Zona 21: Atmosfera esplosiva II 2D o 1Dsi verifica occasionalmente

Zona 22: Atmosfera esplosiva non è solita manifestarsi, II 3D o 2Do comunque solo per breve tempo o 1D

La protezione da esplosioni di macchinari ed impianti è regolata principalmente da due direttive in Europa.

• Direttiva 94/9/EG del Parlamento europeo e del Consiglio del 23. Marzo 1994• Direttiva 1999/92/EG del Parlamento europeo e del Consiglio del 16. Dicembre 1999

Entrambe le direttive sono anche denominate Normative ATEX (ATEX = Atmosfera esplosiva).

Mentre la “direttiva per i produttori” 94/9/EG definisce i requisiti essenziali per la salute e la sicurezza dei lavoratori potenzialmente a rischiodi atmosfere esplosive, la direttiva per l’operatore 1999/92/EG suddivide questi ambiti in zone, definendo quali categorie di prodotti possonoessere impiegati in queste zone.

Le zone, i gruppi e le categorie di prodotti sono suddivisi come segue:

Nelle zone 0, 1, 20 e 21 possono essere utilizzati solo materiali elettrici aventi una certificazione EG; nella zona 0 impiegare comunque soloquei prodotti esplicitamente approvati per questa zona. Nelle zone 2 e 22 possono essere utilizzati quei materiali elettrici che adempiono ai requisiti di sicurezza base della direttiva 94/9/EG ed aventi un certificato di conformità rilasciato dal produttore.

Essendo uno dei più grossi produttori mondiali di dispositivi industriali, il Gruppo Schmersal offre un’ampia gamma di prodotti impiegabilinelle categorie di prodotto 2GD e 3GD: dai finecorsa di posizione senza contatto (finecorsa magnetici) agli interruttori di scurezza con esenza blocco, per la protezione dell’uomo.

La gamma di prodotti include dispositivi appartenenti alla categoria di prodotto 3G e 3D, adatti all’ impiego nelle Zone 2 e 22. I sistemi di trasferimento a chiave SHGV sono conformi alla categoria di prodotto 2G e 2D, sono quindi adatti all’ impiego nelle Zone 1 e 21.

Direttive ATEX

5

Grazie al basso auto-riscaldamento, i finecorsa magnetici sono particolarmente adatti per l’impiego in ambienti con temperature elevate, noncorrendo il rischio di raggiungere le temperature infiammabili dei gas o delle polveri, nemmeno se alimentati.La seguente tabella indica la massima temperatura di superficie con la relativa classe di temperature:

Per impieghi particolarmente robusti, relativi al posizionamento di parti di macchinari, sono adatti i finecorsa delle serie 235 e 335 con custodia in metallo.Grazie alla svariata disponibilità di testine di azionamento, questi sono impiegabili con ampia flessibilità.

Anche per quanto riguarda la sicurezza dell’uomo da movimenti pericolosi dei macchinari in presenza di atmosfere potenzialmente esplosive, il Gruppo Schmersal offre un vasto programma di finecorsa e ritenute di sicurezza del tipo 2 (con azionatore separato).Grazie inoltre ai diversi accessori, questi finecorsa sono utilizzabili in modo semplice per qualunque tipo di impiego e di montaggio.

Suddivisione in classi, delle massime temperature di superficie dei prodotti elettrici del gruppo II

(IEC 60079-0)

T1 T2 T3 T4 T5 T6450ºC 300ºC 200ºC 135ºC 100ºC 85ºC

Simboli ATEXZona 2 : Zona 22 :

L II 3G EEx nC IIC T6 X L II 3D Ex tD A22 IP67 T80ºC X

LL La definizione ATEX conferma che il LL La definizione ATEX conferma che ildispositivo è adatto per l’impiego in dispositivo è adatto per l’impiego inzone EX zone EX

II Gruppo di prodotti II Gruppo di prodotti

3G Categoria di prodotti - Zona 2 (gas e vapori) 3D Categoria di prodotti - Zona 22 (polveri)sec. IEC 60079-0 sec. IEC 61241-0

EEx nC Classe di protezione dei contatti sec. IEC 60079-15 Ex tD Protezione tramite custodia (tipo prot.da incendio) sec. IEC 61241-1

IIC Gruppo di protezione da esplosioni A Metodo di test sec. IEC 61241-1

22 Dispositivi per Zona 22

IP67 Classe di protezione sec. IEC 60529

T6 La temperatura massima della superficie T80ºC La temperatura massima della superficiedel prodotto non deve infiammare del prodotto non deve infiammarel’atmosfera potenzialmente esplosiva. l’atmosfera potenzialmente esplosiva.La temperatura è indicata nelle classi La temperatura è indicata in gradi Celsius.di temperature.

X Osservare le condizioni di impiego speciali. X Osservare le condizioni di impiego speciali.

6

La Zona 2 è definita come segue nellaDirettiva 1999/92/EG:

“Luogo in cui non è solito il manifestarsi diun’atmosfera esplosiva costituita da un mix disostanze esplosive sottoforma di gas, vaporio nebbie, durante il normale stato operativoo, se si verifica, è solo per breve tempo.“

Questa zona si presenta ad es. perle seguenti applicazioni:

• Macchine stampanti• Impianti di verniciatura a spray• Distributori di benzina

(zone accessibili al cliente)• Stabilimenti tessili / colorifici• Industria chimica• Impianti di smistamento rifiuti• Industria petrolchimica• Industria farmaceutica• Industria per la produzione di plastica• Mobilifici

Gas, vapori onebbie infiammabili

Zo

na

2

7

La Zona 22 è definita come segue nellaDirettiva 1999/92/EG:

“Luogo in cui non è solito il manifestarsi diun’atmosfera esplosiva sottoforma di una nubedi polveri esplosive, durante il normale statooperativo o, se si verifica, è solo per brevetempo.“

Questa zona si presenta ad es. perle seguenti applicazioni:

• Mulini per lavorazione di cereali• Impianti per rivestimenti in polvere• Industria tessile• Industria chimica• Impianti di smistamento rifiuti• Industria farmaceutica• Macchine per la lavorazione del legno• Magazzini di cereali, fagioli, caffè

Polveri infiammabili

Zo

na

22

8

Interruttori di sicurezza con azionatore separato

EX-AZ 17-…-3D

8

30

30

6025

23

31

24

ø4,2

22

• Certificato Ex• Custodia di plastica• Forma piccola• Codifica multipla• Codifica personalizzata disponibile

su richiesta• Lunga durata• Con isolamento di protezione X• Otturatore di fessura compreso

nella fornitura• Elevata sicurezza di contatti

con correnti basse• Insensibile allo sporco, mediante

sistema di cilindri brevettato• 8 piani di azionamento• Tecnica di morsetti a taglio• Incluso pressacavo certificato EX

Marchio di certificazione

EX-AZ 17-ÀzÁk-3D

N°. Versioni Descrizione

À 11 1 NA / 1 NC02 2 NC

Á Forza di ritenuta 5 Nr Forza di ritenuta 30 N

Categoria di prodotti: L II 3DProtezione Ex: Ex tD A22 IP67 T80°C XPrescrizioni: IEC 60947-5-1

IEC 61241-1BG-GS-ET-15

Custodia: termoplastica rinforzata con fibra di vetro, autoestinguente

Azionatore: acciaio inox 1.4301Max. energia d’ impatto: max. 4 JVelocità di azionamento: max. 1 m/sGrado di protezione: IP 67 sec.

IEC/EN 60529Materiale contatti: argentoElementi di commutazione: scambio con

doppia interruzione Zb oppure 2 contatti NC,

ponticelli di contatto galvanicamente separati

Sistema di commutazione: A IEC 60947-5-1tipo lento, contatto NC

ad apertura obbligataCollegamento: tecnica di morsetti a taglioSezione di collegamento: 0,75 – 1,0 mm2

flessibileUimp: 4 kVUi: 250 VIthe: 10 ACategoria d'utilizzo: AC-15Ie/Ue: 4 A / 230 VACProtezione da corto circuito: 6 A gG fusibile D

sec. DIN EN 60269-1Corsa di apertura obbligata: 11 mmForza d'apertura obbligata: 17 N per ciascun

contatto NCTemperatura ambiente: – 15 °C … + 60 ºCDurata meccanica: > 1 milione di manovreForza di ritenuta: 30 N per indice

d'ordine rSezione morsetti del pressacavo: min. Ø 4 mm

max. Ø 8 mm

Gli azionatori non sono compresi nellafornitura degli interruttori.

1 NA / 1 NC

2 NC1121

1222

1321

1422

Dati per l’ordine

Dati tecnici

Osservazioni

Varianti del contatto

9


Componenti

22

24

23

11

28

30

74,3

6

R min. 50

R min. 50

30

22

23

12

2

36

7,5

4,3

R min. 200

R min. 140

18

30

8

13

ø 4,2

23

36

30

R min. 200

R min. 140

30

22

23

33

4,5

4,3

2

R min. 200

R min. 140

AZ 17/170-B1

AZ 17/170-B1-2245

AZ 17/170-B5

AZ 17-B6

Dati per l’ordineAzionatore dritto AZ 17/170-B1 con montatura in gomma AZ 17/170-B1-2245Azionatore angolare AZ 17/170-B5 Azionatore mobile AZ 17-B6

Componenti

30

22

25

20

23

16

2

48

R min. 500

R min. 350

30

22

20

232

60,5

37,5

32

4,3

R min. 750

R min. 525

AZ 17/170-B11

AZ 17/170-B15

Dati per l’ordineAzionatore lungo e dritto AZ 17/170-B11Azionatore lungo ad angolo AZ 17/170-B15

Componenti

ø20,8

22,1

8

M16x1,5

Viti di sicurezza

Pressacavo certificato EX

Dati per l’ordineViti di sicurezza con fessura unidirezionale M4 x 8 1122641(2 pezzi per confezione di vendita)Pressacavo certificato EX 1185045

10


EX-AZ 16-…-3D

30

5228

18

8

90

40

8

ø5,5

M16

• Certificato Ex• Custodia di plastica• Codifica multipla• Lunga durata• Con isolamento di protezione X• 3 entrate cavo M16 x 1,5• Ampio vano di collegamento• Elevata sicurezza di contatti

con correnti basse• Insensibile allo sporco, mediante

sistema di cilindri brevettato• Asole verticali per la regolazione,

foro per il fissaggio• Incluso pressacavo certificato EX e vite


Dati per l’ordineEX-AZ16-ÀzvÁk-Â-3D


À 03 3 NC12 1 NA / 2 NC

Á Forza di ritornor Forza di ritenuta 30 N

Â 2254 Forza di ritenuta 5 N1762 Montaggio frontale1637 Contatti dorati

Dati tecniciCategoria di prodotti: L II 3DProtezione Ex: Ex tD A22 IP67 T90°C XPrescrizioni: IEC 60947-5-1


Custodia: termoplastica rinforzata confibra di vetro, autoestinguente



doppia interruzione Zb o 3 contatti NC,



ad apertura obbligataCollegamento: morsetti a viteSezione di collegamento: max. 2,5 mm2

(compreso capocorda)Ingresso cavo: 3 x M16 x 1,5Uimp: 6 kVUi: 500 VIthe: 2,5 ACategoria d'utilizzo: AC-15, DC-13Ie/Ue: 2,5 A / 230 VAC

2,5 A / 24 VDCProtezione da corto circuito: 4 A gG fusibile D

sec. DIN EN 60269-1Corsa di apertura obbligata: 8 mmForza d'apertura obbligata: 10 N per ciascun

contatto NCTemperatura ambiente: – 20 °C … + 70 ºCDurata meccanica: > 1 milione di manovreForza di ritenuta: 30 N per indice d'ordine rSezione morsetti del pressacavo: min. Ø 5 mm

max. Ø 10 mm

OsservazioniGli azionatori non sono compresi nellafornitura degli interruttori.

Varianti del contatto1 NA / 2 NC

3 NC112131

122232

132131

142232

11


Componenti

16

40

56

R min. 150

R min. 150

28,5

40

56R min. 150

R min. 150

25

40

58R min. 150

R min. 150

27

ø 5,516 5

56

40

28,3

R min. 150

R min. 150

AZ 15/16-B1

AZ 15/16-B1-2024

AZ 15/16-B1-2053

AZ 15/16-B1-2177

Dati per l’ordineAzionatore dritto AZ 15/16-B1con coperture/tappi per fessure AZ 15/16-B1-2024 con blocco a sfera AZ 15/16-B1-2053 con aiuto di centramento AZ 15/16-B1-2177

Componenti

56

40

27,3

27

7

11

ø 5,5

16

R min. 38

R min. 25

R min. 32

5640

27

16

11

29,3

5ø 5,5

10

16

bb

56

27

40

10

1611

27,3

57 ø 5,5

a

a

R min. 45

8

14

37,3

40ø 11

ø 4,2

R min. 150

R min. 150

AZ 15/16-B1-2245

AZ 15/16-B2

AZ 15/16-B3

AZ 15/16-B6

Dati per l’ordineAzionatore dritto con montatura in gomma AZ 15/16-B1-2245Azionatore mobile AZ 15/16-B2Azionatore mobile AZ 15/16-B3Azionatore mobile AZ 15/16-B6

Componenti

Kit di montaggio MS AZ 15/16

Tappo per fessure AZ 15/16-1476

Blocco a sfera 2053-2

Montaggio frontale -1762

Dati per l’ordineKit di montaggio MS AZ 15/16 P

MS AZ 15/16 R/PTappo per fessure AZ 15/16-1476Blocco a sfera -2053-2Montaggio frontale -1762

12


Componenti

M16 x 1,5

¤30,5

5,3

10,5

25

¤24,4

M16x1,5

8

Viti di sicurezza


Vite certificata EX

Dati per l’ordineViti di sicurezza con fessura unidirezionale M5 x 12 1135338M5 x 16 1135339M5 x 20 1135340(2 pezzi per confezione di vendita)

Pressacavo certificato EX 1185046Vite certificata EX 1185048

13


EX-AZ 335-…-3D

40,538

36

114

3516

60

30M20

ø5,3

• Certificato Ex• Custodia di metallo• 3 contatti• Lunga durata• Elevata sicurezza di contatti

con correnti basse• Misure di fissaggio sec. EN 50041• Testa di azionamento ruotabile di 4 x 90°• Montabile su superficie• Asole verticali per la regolazione,

foro per il fissaggio• 1 entrata cavo M20 x 1,5• Incluso pressacavo certificato EX


Dati per l’ordineEX-AZ 335-À-zÁk-Â-3D


À 03 3 NC12 1 NA / 2 NC

Á Forza di ritenuta 5 Nr Forza di ritenuta 30 Nü Con copertura contatti

Â 1637 Contatti dorati



Custodia: pressofuso in legaleggera, verniciato





Sistema di commutazione: A IEC 60947-5-1tipo lento,

contatto NC adapertura obbligata

Collegamento: morsetti a viteSezione di collegamento: max. 1.5 mm2,

min. 0.75 mm2

(compreso capocorda)Ingresso cavo: 1 x M20 x 1,5Uimp: 4 kVUi: 250 VIthe: 10 ACategoria d'utilizzo: AC-15Ie/Ue: 4 A / 230 VProtezione da corto circuito: 6 A gG fusibile D

sec. DIN EN 60269-1Corsa di apertura obbligata: 10,7 mmForza d'apertura obbligata: 5 N per ciascun

contatto NCTemperatura ambiente: – 20 °C … + 60 °CDurata meccanica: 10 milioni di manovreForza di ritenuta: 30 N per indice d'ordine rSezione morsetti del pressacavo: min. Ø 6 mm

max. Ø 12 mm

Osservazioni

Mediante la rotazione del castelletto di azio-namento di 4 x 90° sono possibili 8 posizioni di azionamento. Per questo è richiesto un cacciavite torx T10.

La testa di azionamento non può essere persain caso di vite allentata, perché l’interruttorenon è manipolabile.


3 NC112131

122232

132131

142232


14


EX-AZ 355-…-3D

38

36

40-46

55,7

66,7M 20

17

114

66,5

237,3

5,3 35

30 30,5

• Certificato Ex• Custodia di metallo• 3 contatti• Lunga durata• Elevata sicurezza di contatti

con correnti basse• Misure di fissaggio sec. EN 50041• Testa di azionamento ruotabile di 4 x 90°• Montabile su superficie• Asole orizzontali e verticali• 3 entrate cavo M20 x 1,5• Incluso pressacavo certificato EX e vite


Dati per l’ordineEX-AZ 355-À-zÁk-Â-3D


À 03 3 NC12 1 NA / 2 NC

Á Forza di ritenuta 5 Nr Forza di ritenuta 30 Nü Con copertura contatti




Custodia: pressofuso in lega leggera, verniciato






ad apertura obbligataCollegamento: morsetti a viteSezione di collegamento: max. 1.5 mm2,

min. 0.75 mm2

(compreso capocorda)Ingresso cavo: 3 x M20 x 1,5Resistemza ad impulsi di tensione Uimp: 4 kVUimp: 4 kVUi: 250 VIthe: 10 ACategoria d'utilizzo: AC-15Ie/Ue: 4 A / 230 VProtezione da corto circuito: 6 A gG fusibile D


contatto NCTemperatura ambiente: – 20 °C … + 60 °CDurata meccanica: 10 milioni di manovreForza di ritenuta: 30 N per indice d'ordine rSezione morsetti del pressacavo: min. Ø 6 mm

max. Ø 12 mm

Osservazioni

Mediante la rotazione del castelletto di azio-namento di 4 x 90° sono possibili 8 posizioni di azionamento. Per questo è richiesto un cacciavite torx T10.

La testa di azionamento non può essere persain caso di vite allentata, perché l’interruttorenon è manipolabile.


3 NC112131

122232

132131

142232


15


Componenti

22,1

60

50

7

30,3

61,1

2,5

R min. 100

R min. 100

2,5

11

17,2

32

44

5,25,2

46,2

22,1

R min. 700

R min. 900

83,5

9,820

18

2,5

8

ø 4,2

R min. 700

R min. 900

83,5

22,9 20 9,81829,5

ø 5,2

2,5

R min. 700

R min. 900

AZ 335/355-B1

AZ 335/355-B1-2245

AZ 335/355-B5

AZ 335/355-B5-Flex

Dati per l’ordineAzionatore dritto AZ 335/355-B1con montatura in gomma AZ 335/355-B1-2245 Azionatore angolare AZ 335/355-B5Azionatore angolare AZ 335/355-B5-Flex

Componenti

60

50

11°

11° 22,1

58,9

26,17

R min. 100

11,2

19

¤5,5

44

3,4

50

22,1

40,5

11°R min. 100

R min. 100

AZ 335/355-B6

AZ 335/355-B6-Flex

Dati per l’ordineAzionatore mobile AZ 335/355-B6Azionatore mobile AZ 335/355-B6-Flex

Componenti

63,5

¤24,4

M20x1,5

M20x1,5

623,3

¤24,4

Tappo per fessure AZ 335/355-1990

Pinza di bloccaggio SZ 16/335


Vite certificata EX

Dati per l’ordineTappo per fessure AZ 335/355-1990Pinza di bloccaggio SZ 16/335


16


EX-AZ 415-…-3D

10,1

22,3

208

M20

8,8

28 A

88

84,6

46,5

103,6

26,8

• Certificato Ex• Custodia di metallo• 2 interruttori in una custodia,

principio di azionamento differente• Lunga durata• Elevata sicurezza di contatti

con correnti basse• Incastro a sfera regolabile fino a 500 N• Azionatore a molla• 2 entrate cavo M20 x 1,5• Incluso pressacavo certificato EX e vite


Dati per l’ordineEx-AZ 415-Àzpk-Á-3D


À S1 / S211/11 1NA 1NC / 1NA 1NC02/11 2NC / 1NA 1NC02/20 2NC / 2NA02/02 2NC / 2NC

Á 1637 Contatti dorati



Custodia: pressofuso in lega leggera, verniciato

Azionatore: ottone zincato/alluminioMax. energia d’ impatto: max. 4 JVelocità di azionamento: max. 1 m/sGrado di protezione: IP 67 sec.





ad apertura obbligataCollegamento: morsetti a viteSezione di collegamento: max. 1.5 mm2,

min. 0.75 mm2

(compreso capocorda)Ingresso cavo: 2 x M20 x 1,5Uimp: 4 kVUi: 250 VIthe: 6 ACategoria d'utilizzo: AC-15Ie/Ue: 4 A / 230 VACProtezione da corto circuito: 6 A gG fusibile D

sec. DIN EN 60269-1Corsa di apertura obbligata: 3,8 mmForza d'apertura obbligata: min. 31 NTemperatura ambiente: – 0 °C … + 50 ºCDurata meccanica: > 1 milione di manovreForza di ritenuta: 30 - 500 N (regolabile)Sezione morsetti del pressacavo: min. Ø 6 mm

max. Ø 12 mm


Varianti del contatto11/11 1 NA / 1 NC

1 NA / 1 NC

02/11 2 NC 1 NA / 1 NC

02/20 2 NA 2 NC

02/02 2 NC 2 NC

11

21

11

21

12

22

12

22

S2

S1

13

23

11

21

14

24

12

22

S2

S1

21

13

11

21

22

14

12

22

S2

S1

21

13

21

13

22

14

22

14

S2

S1

OsservazioniRappresentazione dei simboli di contatti condispositivo di sicurezza chiuso.

A: vite di regolazione bloccaggio a sfera 30-500 N

17


Componenti6

3,5

¤24,4

M20x1,5

M20x1,5

623,3

¤24,4

55

207

226,5

1535

19 30

56

¤6,4

¤5,8

¤10

0-6

AZ/AZM 415-B1


Vite certificata EX

Dati per l’ordineAzionatore dritto AZ/AZM 415-B1


18

EX-AZ 3350-STS30-…

116

22178

157

68,5

50

46

224

184

23

12-3

55108

6,5

5

20

6,5

5

18

116

22

178

157

68,5

50

46

224

184

23

12-3

55108

6,55

20

6,5

5

18

EX-AZ 3350 STS30-02/-04/-05/-07

EX-AZ 3350 STS30-01/-03/-06/-08

Dati per l’ordineI disegni delle misure fanno sempre riferimentoalla vista dall’ alto del finecorsa.

Se si utilizza il supporto per il centraggio TF., la porta di protezione può essere chiusa conuna velocità di azionamento massima di 1 m/s.


EX-AZ 3350-…-3D

95 max. 100 77 55 118max. 100

• Certificato Ex• Custodia di metallo• Lunga durata• Elevata sicurezza di contatti

con correnti basse• Forze di tranciatura 15.000 N• Maniglia con incastro• Disponibile pinza di bloccaggio

contro chiusura involontaria• Supporto per il centraggio disponibile• 1 entrata cavo M20 x 1,5• Incluso pressacavo certificato EX

• Testa di azionamento ruotabile:

90°

270°


Dati per l’ordineEX-AZ 3350-À-Á-Â-3D


À 03-zk 3 NC12-zük 1 NA/2 NC

Á 1637 Contatti doratiÂ U90 La testina di azionamento

può essere ruotata di 90°,per porte con chiusura a sinistra

U270 Rotazione di 270°, per porte con chiusura a destra



Custodia: pressofuso in legaleggera, verniciato

Azionatore: Ottone, cromato bluMax. energia d’ impatto: max. 4 JVelocità di azionamento: max. 1 m/sGrado di protezione: IP 67 sec.





ad apertura obbligataCollegamento: morsetti a viteSezione di collegamento: max. 1.5 mm2

(compreso capocorda)Ingresso cavo: 1 x M20 x 1,5Uimp: 4 kVUi: 250 VIthe: 10 ACategoria d'utilizzo: AC-15Ie/Ue: 4 A / 230 VProtezione da corto circuito: 6 A gG fusibile D


contatto NCTemperatura ambiente: – 10 °C … + 60 °CDurata meccanica: 1 milione di manovreSezione morsetti del pressacavo: min. Ø 6 mm

max. Ø 12 mm

OsservazioniCompreso nella fornitura• Piastra di montaggio per il finecorsa• Azionatore, inclusa piastra di montaggio• Maniglia antipanico (per varianti -05 o -06,

inclusa piastra di montaggio)

Esempio di ordinePer ordinare, scegliere prima il finecorsa di sicurezza desiderato, e successivamnet eil sistema di maniglia: ad es. EX-AZ 3350-12-zük-U90 e

EX-AZ 3350-STS30-02

19


Componenti

M20x1,5

623,3

¤24,4


Dati per l’ordinePressacavo certificato EX 1185057

Varianti del sistemaEX-AZ 3350-STS30-01

EX-AZ 3350-STS30-02

EX-AZ 3350-STS30-03

EX-AZ 3350-STS30-04

EX-AZ 3350-STS30-05

EX-AZ 3350-STS30-06

EX-AZ 3350-STS30-07

EX-AZ 3350-STS30-08

AZ

AZ

AZ

AZ

AZ

AZ

AZ

AZ

Dati per l’ordineMontaggio internocon maniglia antipanicochiusura porta a destra EX-AZ 3350-STS30-01chiusura porta a sinistra EX-AZ 3350-STS30-02

senza maniglia antipanicochiusura porta a destra EX-AZ 3350-STS30-03chiusura porta a sinistra EX-AZ 3350-STS30-04

Montaggio esternocon maniglia antipanicochiusura porta a destra EX-AZ 3350-STS30-05chiusura porta a sinistra EX-AZ 3350-STS30-06

senza maniglia antipanicochiusura porta a destra EX-AZ 3350-STS30-07chiusura porta a sinistra EX-AZ 3350-STS30-08

Componenti

50

5

116

25

M5

50 3465

16

78,5

2018

48,5

6,5

97

51,5

10 15

66

97

51,5

1015

46,5

Pinza di bloccaggio SZ 415-1/-2

Pinza di bloccaggio SZ 415-1/-2 -2177

Dispositivo di centraggio TF.

Piastra di montaggio MP TG-01

Dati per l’ordinePinza di bloccaggio per …STS30-01/-03/-06/-08 SZ 415-1per …STS30-02/-04/-05/-07 SZ 415-2Pinza di bloccaggio con 5 foriper …STS30-01/-03/-06/-08 SZ 415-1-2177per …STS30-02/-04/-05/-07 SZ 415-2-2177Dispositivo di centraggio:Montaggio esterno TFA-010Montaggio interno TFI-010Per informazioni o dimensioni, guardare sul “Catalogo generale della sicurezza”.Piastra di montaggio MP TG-01

20

Elettroserrature di sicurezza

EX-AZM 170SK-../..-3G/D

10824

15

90

23

17

8,2

ca.24

76,5

31

¤4,2

45M 20

30

8

22

• Certificato Ex• Ritenuta con protezione

da chiusura errata • Custodia di plastica• Collegamento con morsetti a vite• Forma compatta• Sblocco ausiliare laterale• Lunga durata• Con isolamento di protezione X• Elevata forza di ritenuta 1000 N• Con forza di ritenuta di 30 N oppure 5 N• Principio di corrente di riposo /

principio di corrente di lavoro• Codifica personalizzata disponibile

su richiesta• 1 entrata cavo M20 x 1,5• Incluso pressacavo certificato EX


Dati per l’ordineEX-AZM 170SK-ÀzÁkÂ-Ã-Ä-024-3G/D


À 12/00 1NA 2NC / –11/11 1NA 1NC / 1NA 1NC11/02 1NA 1NC / 2NC02/01 2NC / 1NC02/10 2NC / 1NA


Â Corrente di riposoa Corrente di lavoro

Ã 1637 Contatti doratiÄ 2197 Sblocco manuale laterale,

per il principio di corrente di riposo

Dati tecniciCategoria di prodotti: L II 3GDProtezione Ex: EEx nC IIC T5 X

Ex tD A22 IP67 T80°C XPrescrizioni: IEC 60947-5-1

IEC 61241-1IEC 60079-15BG-GS-ET-19


Azionatore e perno di bloccaggio: acciaio inox 1.4301Max. energia d’ impatto: max. 1 JVelocità di azionamento: max. 1 m/sGrado di protezione: IP 67 sec.




Sistema di commutazione: A IEC 60947-5-1commutazione tipo

lento, contatti NC ad apertura obbligata

Collegamento: morsetti a viteSezione di collegamento: max. 1,5 mm2,

flessibileUimp: 4 kVUi: 250 VIthe: 2 ACategoria d'utilizzo: DC-13Ie/Ue: 4 A / 24 VDCProtezione da corto circuito: 6 A gG fusibile D

sec. DIN EN 60269-1Corsa di apertura obbligata: 11 mmForza d'apertura obbligata: per ciascun

contatto NC 6 NMagnete: 100% EDUs: 24 VDCPotenza: max. 10 WTemperatura ambiente: – 15 °C … + 45 ºCDurata meccanica: > 1 milione di manovreFmax: 1000 NForza di ritenuta: 30 N per indice d'ordine rSezione morsetti del pressacavo: min. Ø 6,5 mm

max. Ø 12 mm

OsservazioniRappresentazione delle corse di commuta-zione in condizione senza corrente e conazionatore inserito.

Almeno un contatto magnetico ad aperturaobbligata A deve essere collegato nel circuitodi sicurezza.


Varianti del contattoCorrente di riposo1 NA 2 NC(indice d’ordine -12/00)

2 NC / 1 NC (indice d’ordine -02/01)

2 NC / 1 NA (indice d’ordine -02/10)

1 NA 1 NC / 1 NA 1 NC (indice d’ordine -11/11)

A1 11 13

1412

23

31 32

24

A2

A113 23 3111 322412 14 A2

A113 14 A2

13 14

A1 11 21

12 22A2

11 12 21 22

A131 32 A2

31 32

A1 11 21

12 22A2

11 12 21 22

A11311 12 21 22 14 A2

A1 11 21 13

1412 22A2

Osservazioni

Sblocco manuale laterale • Per sblocco manuale con chiave triangolare

M5, disponibile come accessorio• Sblocco manuale per il principio

di corrente di riposo• Indice d’ordine -2197

21

OsservazioniDato che in caso di mancanza di tensioneoppure di azionamento dell’interruttoreprincipale il dispositivo di sicurezza può essereaperto immediatamente, le elettroserrature conprincipio di corrente di lavoro possono essereutilizzate solo in casi specifici dopo una severavalutazione del rischio di incidente.


Varianti del contattoCorrente di riposo1 NA 1 NC / 2 NC (indice d’ordine -11/02)

Corrente di lavoro1 NA 2 NC (indice d’ordine -12/00)

2 NC / 1 NC (indice d’ordine -02/01)

2 NC / 1 NA (indice d’ordine -02/10)

A113 14 A2

13 14

11 21

12 22

11 12 21 22

A1

A2

31 32

A1 11 21

12 22A2

A131 32 A211 12 21 22

A11311 12 21 22 14 A2

A1 11 21 13

1412 22A2

A1 11 13

1412

41

31 32

42

A2

A113 3111 41 423212 14 A2

Varianti del contattoCorrente di lavoro1 NA 1 NC / 1 NA 1 NC (indice d’ordine -11/11)

1 NA 1 NC / 2 NC (indice d’ordine -11/02)

A1 11 13

1412

41

31 32

42

A2

A113 3111 41 423212 14 A2

A1 11 13

1412

23

31 32

24

A2

A113 23 3111 322412 14 A2

22


EX-AZM 170-…-3G/D

ø4,2

22

15

90

31

60

23

24

830


da chiusura errata • Custodia di plastica• Tecnica di morsetti a taglio• Forma compatta• Sblocco ausiliare• Lunga durata• Con isolamento di protezione X• Elevata forza di ritenuta 1000 N• Con forza di ritenuta di 30 N oppure 5 N• Principio di corrente di riposo /

principio di corrente di lavoro• Codifica personalizzata disponibile

su richiesta• 1 entrata cavo M20 x 1,5• Incluso pressacavo certificato EX


Dati per l’ordineEX-AZM 170-ÀzÁkÂ-24VAC/DC-Ã-3G/D


À 11 1NA/1NC02 2NC



Ã Sblocco manuale2197 Sblocco manuale laterale1637 Contatti dorati




IEC 61241-1IEC 60079-15BG-GS-ET-19

Custodia: termoplastica rinforzata confibra di vetro, autoestinguente



doppia interruzione Zboppure 2 contatti NC,


Sistema di commutazione: IEC 60947-5-1; commutazione tipo

lento, contatti NC ad apertura obbligata

Collegamento: tecnica di morsetti a taglioSezione di collegamento: 0,75 – 1,0 mm2,

flessibileUimp: 4 kVUi: 250 VIthe: 2 ACategoria d'utilizzo: AC-15, DC-13Ie/Ue: 2 A / 230 VAC

2 A / 24 VDCProtezione da corto circuito: 2 A gG fusibile D

sec. DIN EN 60269-1Corsa di apertura obbligata: 11 mmForza d'apertura obbligata: per ciascun

contatto NC 6 NMagnete: 100% EDUs: 24 VAC/DCPotenza: max. 10 WTemperatura ambiente: – 15 °C … + 45 ºCDurata meccanica: > 1 milione di manovreFmax: 1000 NForza di ritenuta: 30 N per indice d'ordine rSezione morsetti del pressacavo: min. Ø 6,5 mm

max. Ø 12 mm

OsservazioniIl contatto 21-32 viene azionato in caso vengaalimentato oppure viene tolto il carico elettricodella bobina A1-A2. Almeno un contatto magnetico ad aperturaobbligata A deve essere collegato nel circuitodi sicurezza.Rappresentazione delle corse di commutazio-ne in condizione senza corrente e con aziona-tore inserito.

Dato che in caso di mancanza di tensioneoppure di azionamento dell’interruttoreprincipale il dispositivo di sicurezza può essereaperto immediatamente, le elettroserrature conprincipio di corrente di lavoro possono essereutilizzate solo in casi specifici dopo una severavalutazione del rischio di incidente.

Varianti del contattoCorrente di riposo1 NA / 1 NC

2 NC

Corrente di lavoro1 NA / 1 NC

2 NCA1 A2

1222 21

32

11

A1 A2

1422 21

32

13

A1 A2

1222 21

32

11

A1 A2

1422 21

32

13

Osservazioni

Sblocco ausiliare (a sinistra)• Per sblocco manuale con chiave triangolare

M5, disponibile come accessorio• StandardSblocco manuale laterale (a destra)• Ulteriore sblocco ausiliare laterale,

indice d’ordine -2197• Disponibile soltanto per principio

di corrente a riposo

23


22

32 4,3

23

11

28

30

74

24

6

R min. 50

R min. 50

30

22

23

12

2

36

7,5

4,3

R min. 200

R min. 140

18

30

8

13

ø 4,2

23

36

30

R min. 200

R min. 140

30

22

23

33

4,5

4,3

2

R min. 200

R min. 140

AZ 17/170-B1

AZ 17/170-B1-2245

AZ 17/170-B5

AZM 170-B6

Dati per l’ordineAzionatore dritto AZ 17/170-B1con montatura in gomma AZ 17/170-B1-2245 Azionatore angolare AZ 17/170-B5Azionatore mobile AZM 170-B6

Componenti Componenti

30

22

25

20

23

16

2

48

R min. 500

R min. 350

30

22

20

232

60,5

37,5

32

4,3

R min. 750

R min. 525

AZ 17/170-B11

AZ 17/170-B15

Dati per l’ordineAzionatore lungo e dritto AZ 17/170-B11Azionatore lungo ad angolo AZ 17/170-B15

Componenti

M20x1,5

9

ø26,4

27,5



24

Varianti del contatto2 NA / 4 NC (12/12)Corrente di riposo

Corrente di lavoro

A1

A1

71

71

51

51

63

63

64

64

72

72

52

52

13

13

21

21

41

41

42

42

22

22

14

14

A2

A2

A1

A1

71

71

51

51

63

63

64

64

72

72

52

5213 21 41 422214

A2

A2

132141 42

2214

OsservazioniAlmeno un contatto magnetico ad aperturaobbligata A deve essere collegato nel circuitodi sicurezza.

Rappresentazione delle corse di commutazionein condizione senza corrente e con azionatoreinserito.

Dato che in caso di mancanza di tensioneoppure di azionamento dell’interruttoreprincipale il dispositivo di sicurezza può essereaperto immediatamente, le elettroserrature conprincipio di corrente di lavoro possono essereutilizzate solo in casi specifici dopo una severavalutazione del rischio di incidente.



EX-AZM 161-…-3D

30

90

130104

28

188

66

25

6

822,5

20 326

72

3026

26


da chiusura errata • Custodia di plastica• 6 contatti• Sblocco ausiliario, sblocco di fuga

oppure sblocco d'emergenza• Lunga durata• Con isolamento di protezione X• Elevata forza di ritenuta 2000 N• Ampio vano di collegamento• Principio di corrente di riposo /

principio di corrente di lavoro• Morsetti a vite oppure a molla• Gioco dell'azionatore di 5,5 mm

nella direzione di azionamento• 4 entrate cavo M16 x 1,5• Incluso pressacavo certificato EX


Dati per l’ordineEX-AZM 161 À-12/12-ÁkÂÃ-024-3D


À SK Morsetti a viteCC Morsetti a molla



Ã Sblocco manualeT Sblocco di fugaN Sblocco di emergenza






doppia interruzione Zb, ponticelli di contatto

galvanicamente separatiSistema di commutazione: A IEC 60947-5-1

commutazione tipolento, contatti NC ad

apertura obbligata Collegamento: morsetti a vite

oppure a mollaSezione di collegamento: max. 1,5 mm2

(compreso capocorda)Ingresso cavo: 4 x M16 x 1,5Uimp: 4 kVUi: 250 VIthe: 5 A Categoria d'utilizzo: AC-15, DC-13Ie/Ue: 4 A / 230 VAC

2,5 A / 24 VDCProtezione da corto circuito: 6 A gG fusibile D


contatto NCMagnete: 100% EDUs: 24 VAC/DCPotenza: max. 10 WTemperatura ambiente: – 15 °C … + 50 ºCDurata meccanica: > 1 milione di manovreFmax: 2000 NForza di ritenuta: 30 N per indice d'ordine rSezione morsetti del pressacavo: min. Ø 5 mm

max. Ø 10 mm

Osservazioni

Sblocco di fuga (a sinistra)• In caso di emergenza• Azionamento all’interno dell’area di pericolo• Indice d’ordine TSblocco di emergenza (al centro)• In caso di emergenza• Montaggio solo all’esterno del dispositivo

di sicurezza, indice d’ordine NSblocco ausiliare (a destra)• Per sblocco manuale con chiave triangolare

M5, disponibile come accessorio• In caso di manutenzione, installazione ecc.

25


Componenti

40

11 3916

ø5,5

R min. 95

R min. 95

5,5

41,2

272

11

5,3

40

2628

R min. 150

R min. 180

27

56

145

3032,7

ø 5,5

2

R min. 150

R min. 180

5640

516

8

8

32,7

27

ø 5,5

16

2

R min. 150

R min. 180

AZM 161-B1

AZM 161-B1E

AZM 161-B1F

AZM 161-B6

Dati per l’ordineAzionatore dritto AZM 161-B1Azionatore dritto AZM 161-B1EAzionatore dritto AZM 161-B1FAzionatore mobile AZM 161-B6

Componenti

Ø 5,516

16

45

11

4056

6

R min. 95

R min. 95

Ø 5,516

16

34

5

4056

6

R min. 150

R min. 150

Ø 5,540

56

14

32,7

5

28,5

20,5

14,5

R min. 150

R min. 150

Ø 5,525

16

38,7

116

4058 R min. 150

R min. 150

AZM 161-B1-2024

AZM 161-B1-2053

AZM 161-B1-2177

AZM 161-B6-2177

Dati per l’ordineAzionatore drittocon tappi per fessure AZM 161-B1-2024con blocco a sfera AZM 161-B1-2053con aiuto di centramento AZM 161-B1-2177Azionatore mobile con aiuto di centramento AZM 161-B6-2177

Componenti

40

11 3516

ø5,5

R min. 95

R min. 95

27

56

145

3029

ø 5,5

2

R min. 150

R min. 180

5640

516

8

8

29

27

ø 5,5

16

2

R min. 150

R min. 180

AZM 161-B1S

AZM 161-B1ES

AZM 161-B6S

Dati per l’ordineAzionatore accorciato, dritto AZM 161-B1SAzionatore accorciato, dritto AZM 161-B1ESAzionatore accorciato, mobile AZM 161-B6S

26

Componenti

25

¤24,4

M16x1,5

8

Kit di montaggio MS AZM 161 P

Tappo per fessure AZM 161


Dati per l’ordineKit di montaggio MS AZM 161 P

MS AZM 161 R/PTappo per fessure AZM 161 1145379Viti di sicurezza con fessura unidirezionale (senza figura)M5 x 12 1135338M5 x 16 1135339M5 x 20 1135340(2 pezzi per confezione di vendita)Pressacavo certificato EX 1185046


Scarica ora i tuoi programmi

Data sheets, istruzioni di montaggio e cablaggio, dichiarazioni di conformità e altre informazioni:www.schmersal.com

28


EX-AZM 415-…-3D

29,5

46,5

8,6

¤6,5

13,9

¤11

24,5

8

88

130114

M 20

A

100

24,7

84

28


da chiusura errata • Custodia di metallo• Due interruttori in una custodia• Apertura senza problemi di porte

di protezione deformate mediante sistema di leva a ginocchio

• Versione robusta• Lunga durata• Elevata forza di ritenuta 3500 N• Bloccaggio a sfera regolabile fino a 500 N• Principio di corrente di riposo /

principio di corrente di lavoro• 2 entrate cavo M20 x 1,5• Incluso pressacavo certificato EX e vite


Dati per l’ordineEX-AZM 415-ÀzpkÁ-24VAC/DC-Â-3D


À 11/11 2NC/2NA02/11 3NC/1NA02/20 2NC/2NA02/02 4NC

Á Corrente di riposoa Corrente di lavoro




Custodia: lega leggera, verniciataAzionatore e perno di bloccaggio: metallo zincato /

alluminioMax. energia d’ impatto: max. 4 JVelocità di azionamento: max. 1 m/sGrado di protezione: IP 67 sec.


doppia interruzione Zb,ponticelli di contatto

galvanicamente separatiSistema di commutazione: A IEC 60947-5-1

commutazione tipolento, contatti NC ad

apertura obbligata Collegamento: morsetti a viteSezione di collegamento: max. 2,5 mm2

(compreso capocorda)Ingresso cavo: 2 x M20 x 1,5Uimp: 4 kVUi: 250 VIthe: 6 ACategoria d'utilizzo: AC-15Ie/Ue: 4 A / 230 VACProtezione da corto circuito: 6 A gG fusibile D

sec. DIN EN 60269-1Corsa di apertura obbligata: 5 mmForza d'apertura obbligata: min. 15 N

(dipendente dalla regolazione

del blocco a sfera)Magnete: 100% EDUs: 24 VAC/DCPotenza: max. 10 WTemperatura ambiente: – 0 °C … + 50 ºCDurata meccanica: > 1 milione di manovreFmax: 3500 NForza di ritenuta: 30 - 500 N (regolabile)Sezione morsetti del pressacavo: min. Ø 6 mm

max. Ø 12 mm

Varianti del contattoCorrente di riposo11/11 2NC/2NA

02/11 3NC/1NA

02/02 4NC

02/20 2NC/2NA

21 11

22 12

S1

A2

A1

S213

23

14

24

Q

P

21 11

22 12

S1

A2

A1

S211

21

12

22

Q

P

21 11

22 12

S1

A2

A1

S213

21

14

22

Q

P

S1

A2

A1

S2

23 11

24 12

13

21

14

22

Q

P

OsservazioniRappresentazione delle corse di commutazionein condizione senza corrente e con azionatoreinserito.

I contatti magnetici S1 vengono azionatitramite caricamento della bobina A1-A2.

Almeno un contatto magnetico ad aperturaobbligata A deve essere collegato nel circuitodi sicurezza.

A: vite di regolazione bloccaggio a sfera


29


Componenti

63,5

¤24,4

M20x1,5

M20x1,5

623,3

¤24,4

55

207

226,5

1535

19 30

56

¤6,4

¤5,8

¤10

0-6

AZ/AZM 415-B1


Vite certificata EX

Dati per l’ordineAzionatore dritto AZ/AZM 415-B1


Varianti del contattoCorrente di lavoro11/11 2NC/2NA

02/11 3NC/1NA

02/02 4NC

02/20 2NC/2NA

S1

A2

S2

P

A1

P

21 11

22 12

13

23

14

24

P S1

A2

S2

P

A121 11

22 12

11

21

12

22

S1

A2

S2

P

A1

P

21 11

22 12

13

21

14

22

S1

A2

S2

P

A123 11

24 12

13

21

14

22

P

OsservazioniDato che in caso di mancanza di tensioneoppure di azionamento dell’interruttoreprincipale il dispositivo di sicurezza può essereaperto immediatamente, le elettroserrature conprincipio di corrente di lavoro possono essereutilizzate solo in casi specifici dopo una severavalutazione del rischio di incidente.

30

Interruttori di posizione con funzione di sicurezza

EX-Z/T 235-…-3D

22

M 20 13,5

6

30

20

30

63,5

14,5

8,5

20 4,3

• Certificato Ex• Misure di fissaggio sec. EN 50047• Custodia di metallo• Disponibile con 2 contatti NC ad

apertura obbligata• Commutazione rapida con forza di contatto

costante fino al punto di commutazione• Commutazione lenta disponibile con

contatti sovrapposti oppure differiti• Copertura del vano di commutazione• Vasta scelta di elementi di azionamento• Elementi di azionamento regolabili di 4 x 90°• Azionatore a leva oscillante regolabile

a scatti di 10°• Ampiamente resistente a oli e benzina• Rotella metallica disponibile su richiesta• 1 entrata cavo M20 x 1,5• Incluso pressacavo certificato EX


Dati per l’ordine Dati per l’ordineEX-ÀÁ 235-ÂzÃ-Ä-Å-Æ-3D


À Z Commutazione rapida AT Commutazione lenta A

Á Scelta degli azionatori da pagina 31Â 02 2 NC

11 1 NA / 1 NC20 2 NA*

Ã h Commutazione lentacon scaglionamento dicontatti

ü con copertura di contatti



Costruzione tipo: fissaggio DIN EN 50047Custodia: pressofuso di zinco, verniciatoMax. energia d’ impatto: max. 1 JVelocità di azionamento: max. 1 m/sGrado di protezione: IP 67 sec. IEC/EN 60529Materiale contatti: argentoElementi di commutazione: scambio con



Sistema di commutazione: A IEC 60947-5-1commutazione tipo lento o tipo rapido, contatti NC

ad apertura obbligataCollegamento: morsetti a viteSezione di collegamento: max. 2,5 mm2,

min. 0,75 mm2

(compreso capocorda)Ingresso cavo: 1 x M20 x 1,5Uimp: 6 kVUi: 500 VIthe: 10 ACategoria d'utilizzo: AC-15, DC-13Ie/Ue: 4 A / 230 VAC


sec. DIN EN 60269-1Temperatura ambiente: – 20 °C … + 60 ºCDurata meccanica: 20 milioni di manovreFrequenza di commutazione: max. 5000/hDurata rimbalzo: commutazione

tipo rapido: < 3 ms;commutazione tipo lento:

in relazione alla velocità di azionamento

Tempo di commutazione: commutazione tipo rapido: > 5,5 ms;

commutazione tipo lento:in relazione alla velocità

di azionamentoSezione morsetti del pressacavo: min. Ø 6 mm

max. Ø 12 mm


Ä 1297 Custodia con asole orizzontali e verticali

Å 2138 Leva oscillante con rotella 7H per compiti di sicurezza

Æ 1637 Contatti dorati

* Gli interruttori con 2 contatti NA non sonoindicati per le funzioni di sicurezza.

Componenti

M20x1,5

623,3

¤24,4



31


Varianti del contattoCommutazionerapida

Commutazionelenta

Commutazione lenta con sovrapposizione

Commutazione lenta con scaglionamento

EX-ZS 2..-11z 1

EX-ZS 2..-02z 1

1

EX-TS 2..-11z 2

EX-TS 2..-02z 2

EX-TS 2..-20z 2

EX-TS 2..-11zü 3

3

3

4

EX-TS 2..-02zh 4

EX-TS 2..-20zh 40 6

2

313-1423-24

0 63

1

11-1221-22

3,8

0 62

3

13-1421-22

3,8

0 6

3,5

3,513-1423-24

0 62,5

2,5

3,311-1221-22

3,3

0 63,5

2,5

13-1421-22

3,3

0

0,9

61,811-1221-22

21-2211-12

4,3

0

1

62,5

4,313-1421-22

21-2213-14

Corsa di contatti

1 NA1 NC

2 NC

2 NA


Commutazionerapida

Commutazionelenta



EX-ZR 2..-11z 1

EX-ZR 2..-02z 1

1

EX-TR 2..-11z 2

EX-TR 2..-02z 2

EX-TR 2..-20z 2

EX-TR 2..-11zü

3

3

4

EX-TR 2..-02zh

EX-TR 2..-20zh0 6

2

313-1423-24

0 63

1

11-1221-22

3,8

0 62

3

13-1421-22

3,8

0 6

3,5

3,513-1423-24

0 62,5

2,5

3,311-1221-22

3,3

0 63,5

2,5

13-1421-22

3,3

0

0,9

61,811-1221-22

21-2211-12

4,3

0

1

62,5

4,313-1421-22

21-2213-14

Corsa di contatti

1 NA1 NC

2 NC

2 NA

Pistone S

¤ 12,6¤ 612

• Azionatore tipo B sec. DIN EN 50047• Forza di azionamento: min. 9 N• Forza di apertura obbligata: 19 N• Velocità di azionamento con un angolo

di azionamento verticale di 0°commutazione rapida: min. 10 mm/min, max. 1 m/s commutazione lenta: min. 60 mm/min, max. 1 m/s

Pistone con rotella R

6

16,5

¤ 12

19,6 19,6

3,5

• Azionatore tipo C sec. DIN EN 50047• Forza di azionamento: min. 9 N• Forza di apertura obbligata: 19 N• Velocità di azionamento con un angolo

di azionamento verticale di 30°commutazione rapida: min. 20 mm/min, max. 1 m/scommutazione lenta: min. 120 mm/min, max. 1 m/s

32



Commutazionelenta



EX-Z4S 2..-11z1

EX-Z4S 2..-02z

1

EX-T4S 2..-11z 2

EX-T4S 2..-02z 2

EX-T4S 2..-20z 2

EX-T4S 2..-11zü

3

3

4

EX-T4S 2..-02zh

EX-T4S 2..-20zh0 6

2

313-1423-24

0 63

1

11-1221-22

3,8

0 62

3

13-1421-22

3,8

0 6

3,5

3,513-1423-24

0 62,5

2,5

3,311-1221-22

3,3

0 63,5

2,5

13-1421-22

3,3

0

0,9

61,811-1221-22

21-2211-12

4,3

0

1

62,5

4,313-1421-22

21-2213-14

Corsa di contatti

1 NA1 NC

2 NC

2 NA


Commutazionerapida

Commutazionelenta



EX-Z4R 2..-11z1

EX-Z4R 2..-02z

1

EX-T4R 2..-11z

EX-T4R 2..-02z

EX-T4R 2..-20z

EX-T4R 2..-11zü

3

3

4

EX-T4R 2..-02zh

EX-T4R 2..-20zh0 6

2

313-1423-24

0 63

1

11-1221-22

3,8

0 62

3

13-1421-22

3,8

0 6

3,5

3,513-1423-24

0 62,5

2,5

3,311-1221-22

3,3

0 63,5

2,5

13-1421-22

3,3

0

0,9

61,811-1221-22

21-2211-12

4,3

0

1

62,5

4,313-1421-22

21-2213-14

Corsa di contatti

1 NA1 NC

2 NC

2 NA

Pistone 4S33

40

M18 x 1

¤ 10

19,619,6

24

• Forza di azionamento: min. 9 N• Forza di apertura obbligata: 19 N• Velocità di azionamento con un angolo


Pistone con rotella 4R

33 40

M18 x 1

¤ 12

19,619,6

3,5

24



33



Commutazionelenta



EX-Z1R 2..-11z1

EX-Z1R 2..-02z1

1

EX-T1R 2..-11z

EX-T1R 2..-02z

EX-T1R 2..-20z

EX-T1R 2..-11zü

3

3

13-147

3

0

21-22

2

3,8

13-14

2,3

0

23-24

2,3 7

11-121 7

1,8

0

21-22

1,8

13-147

1

0

21-22

2,3

1,8

0

0,9

71,911-1221-22

21-2211-12

4,8

0

4,8

1

72,7

21-22

21-22

13-14

13-14

Corsa di contatti

1 NA1 NC

2 NC

2 NA


Commutazionerapida

Commutazionelenta



EX-ZK 2..-11z 1

EX-ZK 2..-02z 1

1

EX-TK 2..-11z 2

EX-TK 2..-02z 2

EX-TK 2..-20z 2

EX-TK 2..-11zü

3

3

4

EX-TK 2..-02zh

EX-TK 2..-20zh0 9,3

2,8

4,313-1423-24

0 9,34,3

1,3

11-1221-22

5,5

0 9,32,8

4,3

13-1421-22

5,5

0 9,3

5,2

5,213-1423-24

0 9,33,6

3,6

4,811-1221-22

4,8

0 9,35,2

3,6

13-1421-22

4,8

0

1,2

9,32,5

21-22

21-22

11-12

11-12

6,4

0

1,4

9,33,6

6,4 21-22

21-22

13-14

13-14

Corsa di contatti

1 NA1 NC

2 NC

2 NA

Leva con rotella 1R

¤ 14

19,619,6

5

28



Leva con rotella K

8,6

31,6

¤ 12 5,3

19,619,6

• Azionatore tipo E sec. DIN EN 50047• Forza di azionamento: min. 9 N• Forza di apertura obbligata: 19 N• Velocità di azionamento con un angolo


34



Commutazionelenta



EX-Z3K 2..-11z1

EX-Z3K 2..-02z1

1

EX-T3K 2..-11z

EX-T3K 2..-02z

EX-T3K 2..-20z

EX-T3K 2..-11zü

3

3

4

EX-T3K 2..-02zh

EX-T3K 2..-20zh0 7

2,2

3,413-1423-24

0 73,4

1,1

11-1221-22

4,3

0 72,2

3,4

13-1421-22

4,3

0 7

4

413-1423-24

0 72,8

2,8

3,711-1221-22

3,7

0 74

2,8

13-1421-22

3,7

0

1

72

21-22

21-22

11-12

11-12

4,9

0

1,2

72,8

4,9 21-22

21-22

13-14

13-14

Corsa di contatti

1 NA1 NC

2 NC

2 NA


Commutazionerapida

Commutazionelenta



EX-Z4K 2..-11z1

EX-Z4K 2..-02z1

1

EX-T4K 2..-11z

EX-T4K 2..-02z

EX-T4K 2..-20z

EX-T4K 2..-11zü

3

3

4

EX-T4K 2..-02zh

EX-T4K 2..-20zh0 12

4

5,913-1423-24

0 125,9

2

11-1221-22

7,5

0 124

5,9

13-1421-22

7,5

0 12

7

713-1423-24

0 125

5

6,611-1221-22

6,6

0 127

5

13-1421-22

6,6

0

1,8

123,6

21-22

21-22

11-12

11-12

8,6

0

2

125

8,6 21-22

21-22

13-14

13-14

Corsa di contatti

1 NA1 NC

2 NC

2 NA

Leva angolare 3K¤14

30

25 5

19,619,6



• Azionamento parallelamente all’interruttoredal basso, perciò adatto solo per custodiestrette (Z/T 235 e Z/T 236)

Leva angolare 4K

¤22

43,5

32 5

19,619,6



• Azionamento parallelamente all’interruttoredal basso, perciò adatto solo per custodiestrette (Z/T 235 e Z/T 236)

35



Commutazionelenta



EX-ZK4 2..-11z1

EX-ZK4 2..-02z

1

EX-TK4 2..-11z

EX-TK4 2..-02z

EX-TK4 2..-20z

EX-TK4 2..-11zü

3

3

4

EX-TK4 2..-02zh

EX-TK4 2..-20zh0 12,8

3,9

613-1423-24

0 12,86

1,9

11-1221-22

7,8

0 12,83,9

6

13-1421-22

7,8

0 12,8

7,2

7,213-1423-24

0 12,84,9

4,9

6,711-1221-22

6,7

0 12,87,2

4,9

13-1421-22

6,7

0

1,7

12,83,5

21-22

21-22

11-12

11-12

9

0

1,8

12,84,9

9 21-22

21-22

13-14

13-14

Corsa di contatti

1 NA1 NC

2 NC

2 NA


Commutazionerapida

Commutazionelenta



EX-ZV1H 2..-11z

EX-ZV1H 2..-02z

1

EX-TV1H 2..-11z

EX-TV1H 2..-02z

EX-TV1H 2..-20z

EX-TV1H 2..-11zü 3

3

3

4

EX-TV1H 2..-02zh

EX-TV1H 2..-20zh35°070° 70°35°

25°25°

13-1423-24

35°070° 70°35°

12° 12°

11-1221-22

44°44°

44°44°

35°

070° 70°

35°

25° 25°13-1421-2244°44°

070° 70°41°

41°

41°

41°

13-1423-24

30°

30°

30°

30°

070° 70°39° 39°

39°39°11-1221-22

39°30°

39°

070° 70°

30°

41° 41°13-1421-22

0 70°70° 22°

11° 11°

22°

21-22

21-22

11-12

11-12

51°51°

51°51°

070°

51°51°

12° 12°

70°30° 30°

21-22

21-22

13-14

13-14

Corsa di contatti

1 NA1 NC

2 NC

2 NA

Leva angolare K4

17-23

22

43,5

12,8

5

10



Leva oscillante 1H

1524,5

¤ 15

19,6 19,6

540

• Leva di plastica• Azionatore tipo A sec. DIN EN 50047• Azionatore regolabile con scatti di 10°• Momento di azionamento: min. 15 Ncm• Momento di apertura obbligata: 18,5 Ncm• Velocità di azionamento con un angolo


• Disponibile con guarnizione per castelletto, indice d’ordine -z

36



Commutazionelenta



EX-ZV7H 2...-11z

EX-ZV7H 2...-02z

1

EX-TV7H 2...-11z

EX-TV7H 2...-02z

EX-TV7H 2...-20z

EX-TV7H 2...-11zü

3

3

EX-TV7H 2...-02zh

EX-TV7H 2...-20zh35°070° 70°35°

25°25°

13-1423-24

35°070° 70°35°

12° 12°

11-1221-22

35°

070° 70°

35°

25° 25°13-1421-22

070° 70°41°

41°

41°

41°

13-1423-24

30°

30°

30°

30°

070° 70°11-1221-22

30°

070° 70°

30°

41° 41°13-1421-22

0 70°70° 22°

11° 11°

22°

21-22

21-22

11-12

11-12

070°

12° 12°

70°30° 30°

21-22

21-22

13-14

13-14

Corsa di contatti

1 NA1 NC

2 NC

2 NA


Commutazionerapida

Commutazionelenta



EX-ZV7H 2..-11z-2138

EX-ZV7H 2..-02z-2138

1

EX-TV7H 2..-11z-2138 2

EX-TV7H 2..-02z-2138 2

EX-TV7H 2..-20z-2138 2

EX-TV7H 2..-11zü-2138 3

3

3

4

EX-TV7H 2..-02zh-2138 4

EX-TV7H 2..-20zh-2138 4

35°070° 70°35°

25°25°

13-1423-24

35°070° 70°35°

12° 12°

11-1221-22

44°44°

44°44°

35°

070° 70°

35°

25° 25°13-1421-2244°44°

070° 70°41°

41°

41°

41°

13-1423-24

30°

30°

30°

30°

070° 70°39° 39°

39°39°11-1221-22

39°30°

39°

070° 70°

30°

41° 41°13-1421-22

0 70°70° 22°

11° 11°

22°

21-22

21-22

11-12

11-12

51°51°

51°51°

070°

51°51°

12° 12°

70°30° 30°

21-22

21-22

13-14

13-14

Corsa di contatti

1 NA1 NC

2 NC

2 NA

Leva oscillante 7H

23

1510

31-72

32,5

44,5

8,520

• Da utilizzarsi solo per impieghi di posizionamento

• Azionatore regolabile con scatti di 10°• Momento di azionamento: min. 15 Ncm• Velocità di azionamento con un angolo



Leva oscillante 7H-2138

1531-72

44,85

8,5

¤ 20

19,619,6

• Per impieghi di sicurezza A , indice d’ordine -2138

• Azionatore regolabile con scatti di 10°• Momento di azionamento: min. 15 Ncm• Momento di apertura obbligata: 18,5 Ncm• Velocità di azionamento con un angolo



37



Commutazionelenta



EX-ZV10H 2..-11z

EX-ZV10H 2..-02z

1

EX-TV10H 2..-11z

EX-TV10H 2..-02z

EX-TV10H 2..-20z

EX-TV10H 2..-11zü

3

3

4

EX-TV10H 2..-02zh

EX-TV10H 2..-20zh35°070° 70°35°

25°25°

13-1423-24

35°070° 70°35°

12° 12°

11-1221-22

35°

070° 70°

35°

25° 25°13-1421-22

070° 70°41°

41°

41°

41°

13-1423-24

30°

30°

30°

30°

070° 70°11-1221-22

30°

070° 70°

30°

41° 41°13-1421-22

0 70°70° 22°

11° 11°

22°

21-22

21-22

11-12

11-12

070°

12° 12°

70°30° 30°

21-22

21-22

13-14

13-14

Corsa di contatti

1 NA1 NC

2 NC

2 NA


Commutazionerapida

Commutazionelenta



EX-ZV12H 2..-11z

EX-ZV12H 2..-02z

1

EX-TV12H 2..-11z

EX-TV12H 2..-02z

EX-TV12H 2..-20z

EX-TV12H 2..-11zü

3

3

4

EX-TV12H 2..-02zh

EX-TV12H 2..-20zh35°070° 70°35°

25°25°

13-1423-24

35°070° 70°35°

12° 12°

11-1221-22

44°44°

44°44°

35°

070° 70°

35°

25° 25°13-1421-2244°44°

070° 70°41°

41°

41°

41°

13-1423-24

30°

30°

30°

30°

070° 70°39° 39°

39°39°11-1221-22

39°30°

39°

070° 70°

30°

41° 41°13-1421-22

0 70°70° 22°

11° 11°

22°

21-22

21-22

11-12

11-12

51°51°

51°51°

070°

51°51°

12° 12°

70°30° 30°

21-22

21-22

13-14

13-14

Corsa di contatti

1 NA1 NC

2 NC

2 NA

Leva oscillante 10H

9,5

19,619,6

¤ 6 40,5

200

13

15


• Azionatore regolabile con scatti di 10°• Staffa di plastica• Momento di azionamento: min. 15 Ncm• Velocità di azionamento con un angolo



• Staffa di alluminio, indice d’ordine -1184

Leva oscillante 12H

1524,5

¤ 15

19,6 19,6

5

43,5

• Leva di metallo con rotella di plastica• Azionatore tipo A sec. DIN EN 50047• Azionatore regolabile con scatti di 10°• Momento di azionamento: min. 15 Ncm• Momento di apertura obbligata: 18,5 Ncm• Velocità di azionamento con un angolo



• Disponibile con rotella metallica, indice d'ordine -RMS

38



Commutazionelenta



EX-ZV14H 2..-11z

EX-ZV14H 2..-02z

1

EX-TV14H 2..-11z

EX-TV14H 2..-02z

EX-TV14H 2..-20z

EX-TV14H 2..-11zü

3

3

4

EX-TV14H 2..-02zh

EX-TV14H 2..-20zh35°070° 70°35°

25°25°

13-1423-24

35°070° 70°35°

12° 12°

11-1221-22

44°44°

44°44°

35°

070° 70°

35°

25° 25°13-1421-2244°44°

070° 70°41°

41°

41°

41°

13-1423-24

30°

30°

30°

30°

070° 70°39° 39°

39°39°11-1221-22

39°30°

39°

070° 70°

30°

41° 41°13-1421-22

0 70°70° 22°

11° 11°

22°

21-22

21-22

11-12

11-12

51°51°

51°51°

070°

51°51°

12° 12°

70°30° 30°

21-22

21-22

13-14

13-14

Corsa di contatti

1 NA1 NC

2 NC

2 NA

Leva oscillante 14H

1528

¤ 15

19,6 19,6

5

43,5

• Leva di metallo con rotella di plastica• Azionatore regolabile con scatti di 10°• Momento di azionamento: min. 15 Ncm• Momento di apertura obbligata: 18,5 Ncm• Velocità di azionamento con un angolo




Leva oscillante 14H

1528

¤ 15

19,6 19,6

5

43,5

• Leva di metallo con rotella di plastica• Azionatore regolabile con scatti di 10°• Momento di azionamento: min. 15 Ncm• Momento di apertura obbligata: 18,5 Ncm• Velocità di azionamento con un angolo




40


EX-Z/T 335-…-3G/D

76

40,5

30

7,3

5,3

60

66,5 30,5

6

M2017

38

9,5

18

• Certificato Ex• Misure di fissaggio sec. EN 50041• Custodia di metallo• In caso di commutazione rapida

forza di contatto costante fino al punto di commutazione

• Commutazione lenta oppure rapida disponibile con 2 contatti NC sec. EN 60947-5-1

• Commutazione lenta disponibile con contatti sovrapposti oppure differiti

• Vasta scelta di elementi di azionamento• Elementi di azionamento regolabili di 4 x 90°• Azionatore a leva oscillante regolabile

a scatti di 10°• Ampiamente resistente a oli e benzina• 1 entrata cavo M20 x 1,5• Incluso pressacavo certificato EX


Dati per l’ordine


Ã h Commutazione lentacon scaglionamento di contatti

ü con copertura di contattiÄ 1297 Custodia con asole

orizzontali e verticaliÅ 2138 Leva oscillante con

rotella 7H per compiti di sicurezza


EX-ÀÁ 335-ÂzÃ-Ä-Å-Æ-3G/D



Á Scelta degli azionatori da pagina 42Â 11 1 NA / 1 NC

02 2 NC20 2 NA*01/01 1 NC sinistra /

1 NC destra12 1 NA / 2 NC03 3 NC





Costruzione tipo: DIN EN 50041Custodia: pressofuso in lega

leggera, verniciatoMax. energia d’ impatto: max. 4 JVelocità di azionamento: max. 1 m/sGrado di protezione: IP 67 sec.




Sistema di commutazione: A IEC 60947-5-1commutazione tipo lento

o tipo rapido, contatti NC ad apertura obbligata

Collegamento: morsetti a viteSezione di collegamento: max. 2,5 mm2

(compreso capocorda)Ingresso cavo: 1 x M20 x 1,5Uimp: 6 kV

-03z, -12z: 4kVUi: 500 V

-03z, -12z: 250 VIthe: 10 ACategoria d'utilizzo: AC-15, DC-13Ie/Ue: 4 A / 230 VAC

1A / 24VDCProtezione da corto circuito: 6 A gG fusibile D

sec. DIN EN 60269-1Temperatura ambiente: – 20 °C … + 60 ºCDurata meccanica: 30 milioni di manovreFrequenza di commutazione: max. 5000/hDurata rimbalzo: commutazione tipo rapido:

in relazione alla velocità di azionamento;commutazione tipo lento: < 2ms

Tempo di commutazione: commutazione tipo rapido: < 2 ms;

commutazione tipo lento: in relazione alla velocità di azionamento

Sezione morsetti del pressacavo: min. Ø 6 mm

max. Ø 12 mm

Componenti

M20x1,5

623,3

¤24,4



41


EX-Z/T 355-…-3G/D 7,3

76

30,5

17

20

38

¤25

5,3

40-46

66,5

66,7

55,7

45

23

• Certificato Ex• Misure di fissaggio sec. EN 50041• Custodia di metallo• In caso di commutazione rapida

forza di contatto costante fino al punto di commutazione

• Commutazione lenta oppure rapida disponibile con 2 contatti NC sec. EN 60947-5-1

• Commutazione lenta disponibile con contatti sovrapposti oppure differiti

• Vasta scelta di elementi di azionamento• Elementi di azionamento regolabili di 4 x 90°• Azionatore a leva oscillante regolabile

a scatti di 10°• Ampiamente resistente a oli e benzina• 3 entrate cavo M20 x 1,5• Incluso pressacavo certificato EX e vite


Dati per l’ordine


Ã h Commutazione lentacon scaglionamento di contatti

ü con copertura di contattiÄ 1297 Custodia con asole

orizzontali e verticaliÅ 2138 Leva oscillante con

rotella 7H per compiti di sicurezza


EX-ÀÁ 355-ÂzÃ-Ä-Å-Æ-3G/D



Á Scelta degli azionatori da pagina 42Â 11 1 NA / 1 NC

02 2 NC20 2 NA*01/01 1 NC sinistra /

1 NC destra12 1 NA / 2 NC03 3 NC





Costruzione tipo: DIN EN 50041Custodia: pressofuso in lega

leggera, verniciatoMax. energia d’ impatto: max. 1 JVelocità di azionamento: max. 1 m/sGrado di protezione: IP 67 sec.




Sistema di commutazione: A IEC 60947-5-1commutazione tipo lento

o tipo rapido, contatti NC ad apertura obbligata

Collegamento: morsetti a viteSezione di collegamento: max. 2,5 mm2

(compreso capocorda)Ingresso cavo: 3 x M20 x 1.5Uimp: 6 kV

-03z, -12z: 4kVUi: 500 V

-03z, -12z: 250 VIthe: 10 ACategoria d'utilizzo: AC-15; DC-13Ie/Ue: 4 A / 230 VAC

1A / 24VDCProtezione da corto circuito: 6 A gG fusibile D

sec. DIN EN 60269-1Temperatura ambiente: – 20 °C … + 60 ºCDurata meccanica: 30 milioni di manovreFrequenza di commutazione: max. 5000/hDurata rimbalzo: commutazione tipo rapido:

in relazione alla velocità di azionamento;commutazione tipo lento: < 2ms

Tempo di commutazione: commutazione tipo rapido: < 2 ms;

commutazione tipo lento: in relazione alla velocità di azionamento

Sezione morsetti del pressacavo: min. Ø 6 mm

max. Ø 12 mm

Componenti

63,5

¤24,4

M20x1,5

M20x1,5

623,3

¤24,4


Vite certificata EX

Dati per l’ordinePressacavo certificato EX 1185057Vite certificata EX 1185059

42



Commutazionelenta



EX-ZS 3..-11z 1

EX-ZS 3..-02z 1

1

1

1

EX-TS 3..-11z 2

EX-TS 3..-02z 2

EX-TS 3..-20z 2

EX-TS 3..-12z 2

EX-TS 3..-03z 2

EX-TS 3..-11zü 3

3

3

EX-TS 3..-12zü 3

3

4

EX-TS 3..-02zh 4

EX-TS 3..-20zh 4

4

EX-TS 3..-03zh 4

0 6

1,3

313-1423-24

4,50 63,7

2

11-1221-22

2,8

0 63

3,7

13-1421-22

4,5

0 6

3

313-1423-24

2,80 62

2

11-1221-22

2,8

0 63

2

13-1421-22

2,8

0

0,8

61,6

21-22

21-22

11-12

11-12

3,9

0

1

62

3,9 21-22

21-22

13-14

13-14

Corsa di contatti

1 NA1 NC

2 NC

2 NA

1 NA2 NC

3 NC


Commutazionerapida

Commutazionelenta



EX-ZR 3..-11z 1

EX-ZR 3..-02z 1

1

1

1

EX-TR 3..-11z 2

EX-TR 3..-02z 2

EX-TR 3..-20z 2

EX-TR 3..-12z 2

EX-TR 3..-03z 2

EX-TR 3..-11zü

3

3

EX-TR 3..-12zü

3

4

EX-TR 3..-02zh

EX-TR 3..-20zh

4

EX-TR 3..-03zh

0 6

1,3

313-1423-24

4,50 63,7

2

11-1221-22

2,8

0 63

3,7

13-1421-22

4,5

0 6

3

313-1423-24

2,80 62

2

11-1221-22

2,8

0 63

2

13-1421-22

2,8

0

0,8

61,6

21-22

21-22

11-12

11-12

3,9

0

1

62

3,9 21-22

21-22

13-14

13-14

Corsa di contatti

1 NA1 NC

2 NC

2 NA

1 NA2 NC

3 NC

Pistone S

27,5

2727

¤ 9

• Azionatore tipo B sec. DIN EN 50041• Forza di azionamento necessaria

commutazione rapida: 12 N commutazione lenta: 17 N

• Velocità di azionamento con un angolo diazionamento verticale di 0° max. 0,5 m/s

Pistone con rotella R

2727

4,6¤ 17,2

40,6

• Azionatore tipo C sec. DIN EN 50041• Forza di azionamento necessaria

commutazione rapida: 12 N commutazione lenta: 17 N


43



Commutazionelenta



EX-Z4VH 3..-11z

EX-Z4VH 3..-02z

1

1

1

1

EX-T4VH 3..-11z

EX-T4VH 3..-02z

EX-T4VH 3..-20z

EX-TVH 3..-01/01z

EX-T4VH 3..-12z

EX-T4VH 3..-03z

EX-T4VH 3..-11zü

3

3

3

EX-T4VH 3..-12zü

3

4

EX-T4VH 3..-02zh

EX-T4VH 3..-20zh

4

4

EX-T4VH 3..-03zh

080° 80°36°

16°

36°

16°

13-1423-24

45°

24°

45°

24°

080° 80°56°

34°56°

34°11-1221-22

36°

45°

36°

45°

080° 80°

56° 56°13-1421-22

24°

24°080° 58°50° 11-12

21-22

080° 80°36°

36°

36°

36°

13-1423-24

24°

24°

24°

24°

080° 80°34°34°

34°34°

11-1221-22

36°080° 80°36°

24° 24°

13-1421-2234°34°

45°45° 080°

19° 19°

8° 8°

80°

21-22

21-22

11-12

11-12

080°

45° 45°

12° 12°

80°24° 24°

21-22

21-22

13-14

13-14

Corsa di contatti

1 NA1 NC

2 NC

2 NA

1 NC sinistro1 NC destro

1 NA2 NC

3 NC


Commutazionerapida

Commutazionelenta



EX-Z4V10H 3..-11z

EX-Z4V10H 3..-02z

1

1

1

1

EX-T4V10H 3..-11z

EX-T4V10H 3..-02z

EX-T4V10H 3..-20z

EX-TV10H 3..-01/01z

EX-T4V10H 3..-12z

EX-T4V10H 3..-03z

EX-T4V10H 3..-11zü

3

3

3

EX-T4V10H 3..-12zü

3

4

EX-T4V10H 3..-02zh

EX-T4V10H 3..-20zh

4

4

EX-T4V10H 3..-03zh

080° 80°36°

16°

36°

16°

13-1423-24

45°

24°

45°

24°

080° 80°11-1221-22

36°

45°

36°

45°

080° 80°13-1421-22

24°

24°080° 58°11-1221-22

080° 80°36°

36°

36°

36°

13-1423-24

24°

24°

24°

24°

080° 80°11-1221-22

36°080° 80°36°

24° 24°

13-1421-22

45°45° 080°

8° 8°

80°

21-22

21-22

11-12

11-12

080°

12° 12°

80°24° 24°

21-22

21-22

13-14

13-14

Corsa di contatti

1 NA1 NC

2 NC

2 NA


1 NA2 NC

3 NC

Leva oscillante H

2815,5

¤ 20

27 27

56,3

8,5

• Azionatore tipo A sec. DIN EN 50041• Momento di azionamento necessario

commutazione rapida: 26 Ncm commutazione lenta: 31 Ncm


Lo spostamento del castelletto deve essere eseguito in fabbrica.

Nel TVH ...-01/01z l’apertura obbligata è attiva solo da un lato.

Leva oscillante ad asta 10H

9,5

27

27

49

20015,5

13

¤ 6


• Azionatore tipo D sec. DIN EN 50041• Staffa di plastica• Momento di azionamento necessario

commutazione rapida: 26 Ncm commutazione lenta: 31 Ncm


• Staffa di alluminio, indice d’ordine -1184


44



Commutazionerapida

Commutazionelenta



EX-Z4V7H 3..-11z-2138

EX-Z4V7H 3..-02z-2138

1

1

1

1

EX-T4V7H 3..-11z

-2138

EX-T4V7H 3..-02z

-2138

EX-T4V7H 3..-20z

-2138

EX-TV7H 3..-01/01z

-2138

EX-T4V7H 3..-12z

-2138

EX-T4V7H 3..-03z

-2138

EX-T4V7H 3..-11zü

-2138

3

3

3

EX-T4V7H 3..-12zü

-2138

3

4

EX-T4V7H 3..-02zh

-2138

EX-T4V7H 3..-20zh

-2138

4

4

EX-T4V7H 3..-03zh

-2138

080° 80°36°

16°

36°

16°

13-1423-24

45°

24°

45°

24°

080° 80°56°

34°56°

34°11-1221-22

36°

45°

36°

45°

080° 80°

56° 56°13-1421-22

24°

24°080° 58°50° 11-12

21-22

080° 80°36°

36°

36°

36°

13-1423-24

24°

24°

24°

24°

080° 80°34°34°

34°34°

11-1221-22

36°080° 80°36°

24° 24°

13-1421-2234°34°

45°45° 080°

19° 19°

8° 8°

80°

21-22

21-22

11-12

11-12

080°

45° 45°

12° 12°

80°24° 24°

21-22

21-22

13-14

13-14

Corsa di contatti

1 NA1 NC

2 NC

2 NA


1 NA2 NC

3 NC


Commutazionelenta



EX-Z4V7H 3..-11z

EX-Z4V7H 3..-02z

1

1

1

1

EX-T4V7H 3..-11z

EX-T4V7H 3..-02z

EX-T4V7H 3..-20z

EX-TV7H 3..-01/01z

EX-T4V7H 3..-12z

EX-T4V7H 3..-03z

EX-T4V7H 3..-11zü

3

3

3

EX-T4V7H 3..-12zü

3

4

EX-T4V7H 3..-02zh

EX-T4V7H 3..-20zh

4

4

EX-T4V7H 3..-03zh

080° 80°36°

16°

36°

16°

13-1423-24

45°

24°

45°

24°

080° 80°11-1221-22

36°

45°

36°

45°

080° 80°13-1421-22

24°

24°080° 58°11-1221-22

080° 80°36°

36°

36°

36°

13-1423-24

24°

24°

24°

24°

080° 80°11-1221-22

36°080° 80°36°

24° 24°

13-1421-22

45°45° 080°

8° 8°

80°

21-22

21-22

11-12

11-12

080°

12° 12°

80°24° 24°

21-22

21-22

13-14

13-14

Corsa di contatti

1 NA1 NC

2 NC

2 NA


1 NA2 NC

3 NC

15,5

53

27

¤ 20

27

¤20

8,5

31-72

15,5

31-72

25,5

2727

53

¤20

8,5

Leva oscillante 7H-2138

• Per impieghi di sicurezza A , indice d’ordine -2138

• Momento di azionamento necessario commutazione rapida: 26 Ncm commutazione lenta: 31 Ncm



Nel TV7H ...-01/01z-2138 l’apertura obbligata è attiva solo da un lato.

Leva oscillante 7H


• Momento di azionamento necessario commutazione rapida: 26 Ncm commutazione lenta: 31 Ncm



45



Commutazionelenta



EX-Z1K 3..-11z

EX-Z1K 3..-02z

1

1

1

EX-T1K 3..-11z

EX-T1K 3..-02z

EX-T1K 3..-20z

EX-T1K 3..-12z

EX-T1K 3..-03z

EX-T1K 3..-11zü

3

3

EX-T1K 3..-12zü

3

4

EX-T1K 3..-02zh

EX-T1K 3..-20zh

4

EX-T1K 3..-03zh

0 6,33,2

1,3

13-1423-24

50 6,34

2,1

11-1221-22

3

0 6,33,2

4

13-1421-22

5

0 6,3

3,2

13-1423-24

30 6,32,1

2,1

11-1221-22

3

0 6,33,2

2,1

13-1421-22

3

4,24,2

0

0,8

6,31,6

21-22

21-22

11-12

11-12

0

1

6,32,1

4,2 21-22

21-22

13-14

13-14

Corsa di contatti

1 NA1 NC

2 NC

2 NA

1 NA2 NC

3 NC


Commutazionerapida

Commutazionelenta



EX-Z3K 3..-11z

EX-Z3K 3..-02z

1

1

1

EX-T3K 3..-11z

EX-T3K 3..-02z

EX-T3K 3..-20z

EX-T3K 3..-12z

EX-T3K 3..-03z

EX-T3K 3..-11zü

3

3

EX-T3K 3..-12zü

3

4

EX-T3K 3..-02zh

EX-T3K 3..-20zh

4

EX-T3K 3..-03zh

0 11

2,8

6,613-1423-24

8,20 119,9

4,5

4,5 6,3

11-1221-22

0 116,6

8,2 9,9

13-1421-22

0 11

6,6

13-1423-24

6,30 114,5

4,5

11-1221-22

6,3

0 116,6

4,5

13-1421-22

6,3

8,88,8

0

1,4

113,6

21-22

21-22

11-12

11-12

0

2,2

114,5

8,8 21-22

21-22

13-14

13-14

Corsa di contatti

1 NA1 NC

2 NC

2 NA

1 NA2 NC

3 NC

2733,5

42,5

¤ 20 8,5

45,5

¤20

38

2729,5

8,5

Leva con rotella 1K

• Forza di azionamento necessariacommutazione rapida: 12 N commutazione lenta: 17 N


Leva angolare 3K

• Forza di azionamento necessariacommutazione rapida: 12 N commutazione lenta: 17 N


• Azionamento in parallelo all’interruttore dal basso

46


EX-BNS 250-…-3G/D

33

22

13

251000

¤4,5

19

8,7

• Certificato Ex• Custodia di plastica• Con codifica• Forma più piccola• Lunga durata, nessuna usura meccanica• Grado di protezione IP 67• Azionamento solo con EX-BPS 250• Non sensibile a spostamento laterale• Montaggio nascosto possibile• Non sensibile a sporco


Dati per l’ordineEX-BNS 250-ÀzÁ-Â-3G/DN°. Versioni Descrizione

À 11 1 NA / 1 NC12 1 NA / 2 NC

Á Senza LEDG Con LED

Â 2187 Contatti collegati singolarmente (solo con 1 NA / 2 NC)

Dati tecniciCategoria di prodotti: L II 3GDProtezione Ex:EX-BNS 250: EEx nC IIC T6 X

Ex tD A22 IP67 T80°C XEX-BPS 250: EEx nA T6 X


IEC 61241-1IEC 60079-15BG-GS-ET-14

Forma costruttiva: rettangolareCustodia: termoplastica rinforzata

con fibra di vetroMax. energia d’ impatto: max. 1 JGrado di protezione: IP 67 sec. IEC/EN 60529Collegamento: cavo BoflexSezione di collegamento: 4 x 0,25 mm2

indice d'ordine -2187: 6 x 0,25 mm2

Modo di funzionamento: magneticoMagnete di azionamento: EX-BPS 250,

codificatoCategoria di sicurezza: fino a 4 sec.

EN 954-1 in collegamento con modulo di sicurezza

Classificazione: fino a PDF-M sec.IEC 60947-5-3 in collegamento

con modulo di sicurezzaDistanza di azionamento sicura Sao: 4 mmDistanza di diseccitazione sicura Sar: 14 mmIndicatore dello stato di commutazione: LED solo con

indice d'ordine GMax. tensione di commutazione senza LED: 24 VDCcon LED: 24 VDCMax. corrente di commutazione senza LED: 100 mAcon LED: 10 mAMax. capacità di commutazione senza LED: 1 Wcon LED: 240 mWTemperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºCTemperatura di magazzino e trasporto: – 25 °C … + 70 ºCMax. frequenza di commutazione: 5 HzResistenza all'urto: 30 g / 11 msResistenza a vibrazioni: 10 ... 55Hz,

ampiezza 1 mm

Osservazioni

Area di libero

Gli azionatori per i sensori di sicurezza nonsono compresi nella fornitura.

01

23

42

32

1,5

2,5 3

3,5 3,

5


1 NA / 2 NC

1 NA / 2 NC(indice d’ordine -2187 senza LED)GY 13GN 21WH 31

14 PK22 YE32 BN

BK 22WH 32

14 BUC BN

BK 13WH 21

14 BU22 BN


I collegamenti dei contatti nelle versioni con osenza LED sono identici.

Il LED si illumina, se la porta di protezione èaperta.

47


Componenti

33

22

25

19

13

8,7

ø4,5

33

22

25

19

13

8,7

ø4,5

EX-BPS 250

BN 250

Dati per l’ordineMagnete d’azionamento EX-BPS 250Spaziatore BN 250

48


EX-BNS 33-…-3G/D

88

78

257

3,5

18,5

7,56,5

1000

4,5

LED¤ 5

• Certificato Ex• Custodia di plastica• Con codifica• Lunga durata, nessuna usura meccanica• Grado di protezione IP 67• Azionamento solo con EX-BPS 33• Non sensibile a spostamento laterale• Montaggio nascosto possibile• Non sensibile a sporco


H

Dati per l’ordineEX-BNS 33-ÀzÁ-Â-3G/D


À 11 1 NA / 1 NC12 1 NA / 2 NC02 2 NC

Á Senza LEDG Con LED

Â 2187 Contatti collegati singolarmente (nonpossible per 1 NA/1 NC)

Dati tecnici

Osservazioni

Area di libero


01

23

453 4

55,5

6

6

5,5

5

4

2


1 NA / 2 NC

1 NA / 2 NC(indice d’ordine -2187)

2 NC(indice d’ordine -2187)BK 11

WH 2112 BU22 BN

GY 13GN 21WH 31

14 PK22 YE32 BN

BK 22WH 32

14 BUC BN

BK 13WH 21

14 BU22 BN



Categoria di prodotti: L II 3GDProtezione Ex:EX-BNS 33: EEx nC IIC T6 X

Ex tD A22 IP67 T80°C XEX-BPS 33: EEx nA T6 X


IEC 61241-1IEC 60079-15BG-GS-ET-14

Forma costruttiva: rettangolareCustodia: termoplastica rinforzata

con fibra di vetroMax. energia d’ impatto: max. 2 JGrado di protezione: IP 67 sec. IEC/EN 60529Collegamento: cavo BoflexSezione di collegamento: 4 x 0,25 mm2

indice d'ordine ..-12-2187: 6 x 0,25 mm2

Modo di funzionamento: magneticoMagnete di azionamento: EX-BPS 33,

codificatoCategoria di sicurezza: fino a 4 sec.

EN 954-1 in collegamento con modulo di sicurezza

Classificazione: fino a PDF-M sec. IEC 60947-5-3 in collegamento

con modulo di sicurezzaDistanza di azionamento sicura Sao: 5 mmDistanza di diseccitazione sicura Sar: 15 mmIndicatore dello stato di commutazione: LED solo con

indice d'ordine GMax. tensione di commutazione senza LED: 100 VAC/DCcon LED: 24 VDCMax. corrente di commutazione senza LED: 400 mAindice d'ordine -2187: 250 mAcon LED: 10 mAMax. capacità di commutazione senza LED: 10 Windice d'ordine -2187: 3 Wcon LED: 240 mWTemperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºCTemperatura di magazzino e trasporto: – 25 °C … + 70 ºCPrecisione di ripetizione R: ≤ 0,1 x SaoMax. frequenza di commutazione: ca. 1 kHzResistenza all'urto: 30 g / 11 msResistenza a vibrazioni: 10 ... 55Hz,

ampiezza 1 mm

49


Componenti8,5

7

3,5

10

25

88

78

18,5

13

ø 5

88

78

25 7

3,5

18,5

13

3

4,5

ø5

EX-BPS 33

BN 31/33

Dati per l’ordineMagnete d’azionamento EX-BPS 33Spaziatore BN 31/33

50


EX-BNS 120-…-3G/D

32,5

38,5 1000

M12x1

4 17

• Certificato Ex• Custodia di plastica• Lunga durata, nessuna usura meccanica• Grado di protezione IP 67• Non sensibile a spostamento laterale• Non sensibile a sporco• Distanza di commutazione elevata• Adatto per il settore alimentare


H

Dati per l’ordineEX-BNS 120-Àz-3G/D


À 11 1 NA / 1 NC12 1 NA / 2 NC02 2 NC

Dati tecniciCategoria di prodotti: L II 3GDExplosionsschutz: EEx nC IIC T6 X


IEC 61241-1IEC 60079-15BG-GS-ET-14

Forma costruttiva: cilindricoCustodia: termoplastica rinforzata

con fibra di vetro; copia di torsione SW 17 max. 90 Ncm

Max. energia d’ impatto: max. 2 JGrado di protezione: IP 67 sec.

IEC/EN 60529Collegamento: cavo BoflexSezione di collegamento: 4 x 0,25 mm2

Modo di funzionamento: magneticoMagnete di azionamento: BP 6, BP 8,

BP 10, BP 15 SS, non codificato

Categoria di sicurezza: fino a 4 sec. EN 954-1 in collegamento

con modulo di sicurezzaClassificazione: fino a PDF-M sec.

IEC 60947-5-3 in collegamentocon modulo di sicurezza

Distanza di azionamento sicura Sao: 10 mm (BP 6 / BP 8)

20 mm (BP 10 / BP 15 SS)Distanza di diseccitazione sicura Sar: 22 mm (BP 6 / BP 8)

32 mm (BP 10 / BP 15 SS)Max. tensione di commutazione: 100 VAC/DCMax. corrente di commutazione: 250 mAMax. capacità di commutazione: -02z: 3 W;

-11z, -12z: 5 WTemperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºCTemperatura di magazzino e trasporto: – 25 °C … + 70 ºCMax. frequenza di commutazione: 5 HzResistenza all'urto: 30 g / 11 msResistenza a vibrazioni: 10 ... 55Hz,

ampiezza 1 mm

Osservazioni

Area di libero


00

510

1520

5,510

11,5

10


1 NA / 2 NC

2 NCBK 11

WH 2112 BU22 BN

BK 22WH 32

14 BUC BN

BK 13WH 21

14 BU22 BN


Il sensore deve essere montato in modo chenon sia possibile l’azionamento mediante unmagnete (montaggio nascosto sec. EN 1088).

BP 10

51


Componenti

1410

M 4N

S

ø 30

ø 23,5

10

90°

ø18,5

ø4,3

ø8S N

7,7

NS90°

11,8

3,3

ø

ø

5

1,8

NS90°

ø15

ø3,3

BP 6

BP 8

BP 10

BP 15 SS

Dati per l’ordineMagneti d’azionamento non incapsulato BP 6non incapsulato BP 8non incapsulato BP 10 acciaio inox BP 15 SS

52


EX-BNS 180-…-3G/D

25,6

36 1000

M18x1

4 24

• Certificato Ex• Custodia di plastica• Lunga durata, nessuna usura meccanica• Grado di protezione IP 67• Non sensibile a spostamento laterale• Non sensibile a sporco• Distanza di commutazione elevata• Adatto per il settore alimentare


H

Dati per l’ordineEX-BNS 180-12z-2187-2-3G/D



IEC 61241-1IEC 60079-15BG-GS-ET-14


con fibra di vetro, copia ditorsione SW 24 max. 500 Ncm



Modo di funzionamento: magneticoMagnete di azionamento: BP 6, BP 8,

BP 10, BP 15 SS, non codificato



IEC 60947-5-3 in collegamentocon modulo di sicurezza

Distanza di azionamento sicura Sao: 8 mm (BP 6 / BP 8)

18 mm (BP 10 / BP 15 SS)Distanza di diseccitazione sicura Sar: 20 mm (BP 6 / BP 8)

28 mm (BP 10 / BP 15 SS)Max. tensione di commutazione: 120 VAC/DCMax. corrente di commutazione: 250 mAMax. capacità di commutazione: 5 WTemperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºCTemperatura di magazzino e trasporto: – 25 °C … + 70 ºCMax. frequenza di commutazione: 5 HzResistenza all'urto: 30 g / 11 msResistenza a vibrazioni: 10 ... 55Hz,

ampiezza 1 mm

Osservazioni

Area di libero


20

510

1518

7,510

11,5

10

Varianti del contatto1 NA / 2 NC GY 13GN 21WH 31

14 PK22 YE32 BN


Il sensore deve essere montato in modo chenon sia possibile l’azionamento mediante unmagnete (montaggio nascosto sec. EN 1088).

BP 10

53


Componenti

1410

M 4N

S

ø 30

ø 23,5

10

90°

ø18,5

ø4,3

ø8S N

7,7

NS90°

11,8

3,3

ø

ø

5

1,8

NS90°

ø15

ø3,3

BP 6

BP 8

BP 10

BP 15 SS

Dati per l’ordineMagneti d’azionamento non incapsulato BP 6non incapsulato BP 8non incapsulato BP 10 acciaio inox BP 15 SS

54


EX-BNS 303-…-3G/D

44

M30

x1,5

1000

6 36

• Certificato Ex• Custodia di plastica• Con codifica• Lunga durata, nessuna usura meccanica• Grado di protezione IP 67• Non sensibile a spostamento laterale• Non sensibile a sporco• Adatto per il settore alimentare• Disponibile con LED


H

Dati per l’ordineEX-BNS 303-12zÀ-2187-3G/D


À Senza LEDG Con LED



IEC 61241-1IEC 60079-15BG-GS-ET-14


con fibra di vetro, 2 dadi termoplastica, copia di torsione per dado SW 36 max. 300 Ncm



Modo di funzionamento: magneticoMagnete di azionamento: BPS 300, BPS 303,

BPS 303 SS, codificato



IEC 60947-5-3 in collegamento con modulo di sicurezza

Distanza di azionamento sicura Sao: 5 mmDistanza di diseccitazione sicura Sar: 15 mmIndicatore dello stato di commutazione: LED solo con

indice d'ordine GMax. tensione di commutazione senza LED: 100 VAC/DCcon LED: 24 VDCMax. corrente di commutazione senza LED: 400 mAcon LED: 10 mAMax. capacità di commutazione senza LED: 10 Wcon LED: 240 mWTemperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºCTemperatura di magazzino e trasporto: – 25 °C … + 70 ºCMax. frequenza di commutazione: 5 HzResistenza all'urto: 30 g / 11 msResistenza a vibrazioni: 10 ... 55Hz,

ampiezza 1 mm

Osservazioni

Area di libero


0,5

01

23

45

12

3,54

3

5

7

9 10


GY 13GN 21WH 31

14 PK22 YE32 BN



Il LED si illumina, se la porta di protezione èaperta.

55


Componenti

2

1,5

13,8

15 M4

ø30

ø37

15

2

14

Ø2

ø37

ø30

2

3015

90°

14

ø2

ø4,5

BPS 300

BPS 303

BPS 303 SS

Dati per l’ordineMagneti d’azionamento Plastica BPS 300Plastica per il settore alimentare BPS 303 Acciaio inox per il settore alimentare BPS 303 SS

56


EX-CSS 180-…-3G/D

24

LED

92

4

1 54

M18x1

• Certificato Ex• Custodia di plastica• Categoria di sicurezza 4 sec. EN 954-1• Classificazione PDF-M sec. EN 60947-5-3• Impiego in applicazioni SIL 3 sec. IEC 61508,

valore PFH < 6,1 x 10-9

• Sistema elettronico senza contatto, codificato• Distanza di commutazione elevata• Azionabile da posizione sfalsata• Elevata precisione nella ripetizione

dei punti di commutazione• Collegamento in serie autocontrollato

di max. 16 sensori• Max. lunghezza della catena di sensori 200 m• Diagnopsi semplice tramite LED del sensore e

usicta di segnalazione (vedi tabella in allegato)• Allerta precoce durante l'impiego se si

raggiunge l'area di isteresi• 2 uscite di sicurezza con commutazione

positiva, resistenti a corto circuito (24 VDC ciascuno 500 mA)


H

Dati per l’ordineEX-CSS 8-180-2P+D-M-L-3G/D

Dati tecnici

Osservazioni

LegendaS Distanza di azionamentoV Spostamento assiale lateraleSon Punto di azionamentoSoff Punto di diseccitazioneSh Zoan di isteresiSao Punto di azionamento sicuroSar Punto di arresto sicuro,

sec. EN 60947-5-3

-5-6-7-8 5 6 7 8

5

0[mm]

0-1-2-3-4 1 2 3 4

8

10S

Sar

SOFF

SON

Sao

S [mm]

V [mm]

Componenti

15

M 5

830Ø18

33

46

17

25

¤16,6

M18 x 1

2524,4

15,2

Ø18

33,5

46

15

Ø5,6

Ø5,1

Azionatore CST-180-1

Azionatore CST-180-2

Staffa di fissaggio H 18

Dati per l’ordineAzionatore CST-180-1 Azionatore CST-180-2Staffa di fissaggio H 18


SV

Categoria dispositivo: L II 3GDProtezione Ex: EEx nA IIC T6 X

Ex tD A22 IP67 T70°C XPrescrizioni: IEC 60947-5-3; EN 954-1;

IEC 61508; IEC 61241-1; IEC 60079-15Forma costruttiva: cilindricoCustodia: termoplastica rinforzata

con fibra di vetroEnergia d' impatto: max. 2 JGrado di protezione: IP 65 e IP 67 Collegamento: cavoSezione di collegamento: 7 x 0,25 mm2

Lunghezza cavo: max. 200 mModo di funzionamento: induttivoAzionatore: CST 180-1, CST 180-2Categoria di sicurezza: 4 sec. EN 954-1Classificazione: fino a PDF-M sec.

IEC 60947-5-3Classificazione SIL: adatto per applicazioni

SIL 3 sec. IEC 61508, PFH < 6,1 x 10-9

Distanza di commutazione nominale Sn: 8 mmDistanza di azionamento sicura Sao: 7 mmDistanza di diseccitazione sicura Sar: 10 mmIsteresi: ≤ 0,7 mmPrecisione di ripetizione R: ≤ 0,2 mmTempo di reazione: < 30 msTempo di rischio: ≤ 30 msUe: 24 VDC – 15 % / + 10 %Ie: 1,0 AIo: 0,05 ACorrente residua Ir: ≤ 0,5 mAClasse di protezione: IICategoria di sovratensione: IIIGrado di sporco: 3Uimp: 0,8 kVUi: 32 VAC/DCUscite di sicurezza: protette da

cortocircuito, pnpCorrente d'uscita: max. 0,5 A per uscitaUd: max. 0,5 VIe/Ue: 0,5 A / 24 VDCUscite di segnalazione: protette da

cortocircuito, pnpIe/Ue: 0,05 A / 24 VDCCategoria d'utilizzo: DC-12, DC-13Temperatura ambiente: – 20 °C … + 40 ºCTem. di magazzino e trasporto: – 25 °C … + 85 ºCFrequenza di commutazione f: 3 HzResistenza all'urto: 30 g / 11 msResistenza a vibrazioni: 10 ... 55Hz,

ampiezza 1 mm

57


Osservazioni

Necessità di diagnosiNecessità di diagnosidell' entrata di sicurezza a due canali conazionamento tipo p. I test di funzionamentointerno dei sensori nell' ambito dei milli-secondi (max. 2 ms) devono essere tollerati dal dispositivo di diagnosi.

Una lista dei dispositivi di diagnosi adatti perquesti tipi di impiego, si trova nella brochure:„Electronic Safety Sensors and Solenoid Interlocks“.

CollegamentoColore Collegamento

BN (marrone) A1 UeBU (blu) A2 GNDVT (viola) X1 Entrata di sicurezza 1WH (bianco) X2 Entrata di sicurezza 2BK (nero) Y1 Uscita di sicurezza 1RD (rosso) Y2 Uscita di sicurezza 2GY (grigio) Uscita di segnalazione

WHVT GY

BKRD

BNBU

Osservazioni• Collegamento in serie di sensori:

16 sensori di sicurezza CSS 180 possono essere collegati in serie ed autocontrollarsi. L'uscita bicanale di un sensore viene collegato / innestato sull'ingresso del sensore successivo.In questo modo non si altera la categoria di comando 4 , sec. EN 954-1.

• La caduta di tensione in una lunga catena di sensori dovrebbe essere considerata durante laprogettazione. Tensione d'esercizio, sezione e lunghezza del cavo, numero di sensori collegati,ma anche il carico d'ingresso della valorizzazione finale influenzano la caduta di tensione dellacatena di sensori.

Dispositivo multifunzionale: EX-CSS 8-180-2P+D-M-L-3G/D

Cavo: lungo 2 m ; Sezione di collegamento 7-poli: 7 x 0,25 mm2

58


EX-BN 20-…-3G/D

6,5

60

7530

18 104

M 16x1,5

7,5

1621,5

6,5

109,5

25

11,5 47

52

M 16x1,5

• Certificato Ex• Custodia di alluminio• Lunga durata• Ad azionamento senza contatto• 1 contatto reed• Particolarmente resistente ad urti• Disponibile con azionamento

frontale e/o laterale• Distanza di commutazione fino a 50 mm,

dipendente dal magnete di azionamento e versione

• Collegamento a vite• Grado di protezione IP 67• 2 entrate cavo M16 x 1,5• Incluso pressacavo certificato EX


Dati per l’ordineEX-BN 20-Àz-3G/D


À 01 1 contatto NC02 2 contatti NC10 1 contatto NA20 2 contatti NA11 1 scambior 1 contatto bistabile2r 2 contatti bistabile11r 1 bistabile scambio


Ex tD A22 IP67 T90°C XPrescrizioni: IEC 61241-1

EN 60079-15Custodia: pressofuso AISi12,

verniciatoMax. energia d’ impatto: max. 4 JGrado di protezione: IP 67 sec.

IEC/EN 60529Collegamento: morsetti a viteIngresso cavo: 2 x M16 x 1,5Modo di funzionamento: magneticoTensione di commutazione: max. 250 VAC/DCCorrente di commutazione: max. 3 ACapacità di commutazione: max. 120 VA/WPicchi di tensione: > 600 VAC (50 Hz)Velocità di commutazione: max. 18 m/sFrequenza di commutazione: max. 300 S/sTempo di commutazione "chiusura": 0,3 ms ... 1,5 msTempo di commutazione "apertura": max. 0,5 msDurata rimbalzo: 0,3 ... 0,6 msTemperatura ambiente: – 15 °C … + 70 ºCTemperatura di magazzino e trasporto: – 25 °C … + 70 ºCDurata meccanica: 1 miliardo di

commutazioniDurata elettrica: 1 milione - 1 miliardo

di manovre, a seconda dell'intensità d'uso

Resistenza a vibrazioni: 50 g oscillazione sinusoidale

Precisione del riavviamento: ± 0,25 mm, T = costante

Resistenza all'urto: 30 g / 11 msResistenza a vibrazioni: 10 ... 55Hz,

ampiezza 1 mmSezione morsetti del pressacavo: min. Ø 6 mm

max. Ø 10 mm

Per le distanze di azionamento, veid pagina seguente

Osservazioni

Capacità di commutazione

3,0

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

024 80 120 150 220250 V

A

Varianti del contatto1 contatto NA BN 20-10z1 contatto NC BN 20-01zcon magnete d’azionamento N-S

1 contatto bistabile BN 20-rzcon magnete d’azionamento N

1 contatto bistabile BN 20-rzcon magnete d’azionamento S

10

6 +-3

6 +-3

10

6 +-3

6 +-3

10

17 +-3 17 +-

3

OsservazioniNelle versioni -10 e -01: nella posizione frontaledel finecorsa e del magnete, I colori devonocoincidere: rosso (S) con rosso (S) e verde (N)con verde (N).

I magneti di azionamento non sono compresinella fornitura

Nelle pagine seguenti è disponibile una vastagamma di azionatori compatibili.

59

Magneti d’azionamento

EX-BN 20-10zEX-BN 20-20zEX-BN 20-01zEX-BN 20-02zEX-BN 20-11z


Distanza di commutazione

EX-BN 20-rzEX-BN 20-2rz EX-BN 20-11rz

BP 10 N 5BP 10 S 52 x BP 10 122 x BP 10 N 102 x BP 10 S 10BP 15 N 7BP 15 S 72 x BP 15/2 122 x BP 15/2 N 152 x BP 15/2 S 15BP 34 N 10-25BP 34 S 10-25BP 20 15BP 20 N 15BP 20 S 15BP 31 15BP 31 N 15BP 31 S 15BP 11 15BP 11 N 5BP 11 S 52 x BP 11 N 152 x BP 11 S 15BP 12 25BP 12 N 10BP 12 S 102 x BP 12 N 5-202 x BP 12 S 5-20BP 21 20-45BP 21 N 10-35BP 21 S 10-352 x BP 21 N 15-502 x BP 21 S 15-50

Componenti

M16x1,5

622

¤22,2



60


Componenti

5,3

17

SN90°

ø 34

10

90°

S

ø4,3

ø20

12

90°

SN

ø4,3

ø22,5

1090°

ø18,5

ø4,3

ø8S N

BP 10

BP 15

BP 15/2

BP 34

Dati per l’ordineMagneto d’azionamentonon capsulato, N-S BP 10incapsulato con plastica, N-S BP 15 non capsulato, N-S BP 15/2 incapsulato con plastica, N-S BP 34

Componenti

0,5

5 7,5

23

4,5

34

24 4

1048

N (S)

0,5

5 7,5

23

4,5

34

24 4

1048

N S

51

25

8

65

80

15

0,5

4,5

27

N (S)

51

25

8

65

80

15

0,5

4,5

27

N S

BP 20

BP 20 N / BP 20 S

BP 31

BP 31 N / BP 31 S

Dati per l’ordineMagneto d’azionamentoincapsulato con metallo, N-S BP 20 incapsulato con metallo Al, N BP 20 Nincapsulato con metallo Al, S BP 20 Sincapsulato con plastica, N-S BP 31incapsulato con plastica, N BP 31 Nincapsulato con plastica, S BP 31 S

Componenti

15

S

N

80

6580

40

4,5

12

32,5

87

15 25

15

N

S

80

BP 11

BP 11 N / BP 11 S

2x BP 11 N / 2x BP 11 S

BP 12

Dati per l’ordineMagneto d’azionamentoincapsulato con metallo Al, N-S BP 11incapsulato con metallo Al, N BP 11 Nincapsulato con metallo Al, S BP 11 Sincapsulato con metallo Al, 2x N 2x BP 11 Nincapsulato con metallo Al, 2x S 2x BP 11 Sincapsulato con metallo Al, N-S BP 12

61


Componenti

656,5

19

50

108

25 35

30130

S

N

6580

40

4,5

1232,5

87

25 25

BP 12 N / BP 12 S

2x BP 12 N / 2x BP 12 S

BP 21

BP 21 N / BP 21 S

Dati per l’ordineMagneto d’azionamentoincapsulato con metallo Al, N BP 12 Nincapsulato con metallo Al, S BP 12 Sincapsulato con metallo Al, 2x N 2x BP 12 Nincapsulato con metallo Al, 2x S 2x BP 12 Sincapsulato con metallo Al, N-S BP 21incapsulato con metallo Al, N BP 21 Nincapsulato con metallo Al, S BP 21 S

Componenti

100

130

2x BP 21 N / 2x BP 21 S

Dati per l’ordineMagneto d’azionamentoincapsulato con metallo Al, 2x N 2x BP 21 Nincapsulato con metallo Al, 2x S 2x BP 21 S

62

Principio di funzionamentoLa caratteristica funzionale principale di unsistema a chiave mobile, riguarda la chiaveche, a seconda dello stato operativo delsistema di controllo della macchina, èbloccata e non può essere stratta, sia che si trovi:

• in modalità automatica (in caso di portachiusa) in un dispositivo di controllo (ingenere in un selettore a chiave), che

• in caso di porta aperta (in mancanza dienergia), in un dispositivo di blocco.

In altre parole, la caratteristica fondamentaledel sistema è che la chiave rimane inserita,sia nella ritenuta, che nel dispositivo diblocco del finecorsa.

La ritenuta su dispositivi di protezioneseparabili, è fatta in modo che il trasferi-mento della chiave avvenga solo in presenzadi porta chiusa e bloccata (fail-safe). Solo inquesto modo la chiave può essere trasferitada qui al selettore.

Quando il sistema di controllo della macchinaviene azionato, la chiave è bloccata e nonpuò essere rimossa, fino a quando ilselettore non si trovi in posizione ON.

Se il lasso di tempo necessario ad effettuareil procedimento di estrazione della chiave dalselettore e l’apertura della porta non fossesufficiente a portare la macchina in stato difermo assoluto, può essere adoperato unselettore di interblocco.

Sistema di trasferimento a chiave

Attenzione!• Questi sistemi, proprio per il metodo

utilizzato di trasferimento della chiave, nonsono particolarmente adatti per dispositividi protezione mobili con accessi frequenti.

• Anche se le chiavi hanno circa 200 codicidifferenti, una chiave può essere copiataallo stesso modo di un azionatore separato.Qualunque danno provocato da una manipolazione volontaria di un dispositivodi protezione, non ricade più nel campo di protezione delle assicurazioni sugli infortuni (altrimenti non sarebbe stato possibile ottenere un certificato di approvazione BG per il sistema SHGV).

• In ogni fornitura di sistemi SHGV viene inserita una chiave di blocco di ricambio,nel caso in cui quella originale vengapersa, con la ferma condizione che essasia tenuta con molta cura e non venga utilizzata per la procedura di trasferimentochiave.

Condizioni di impiegoUtilizzando il sistema di controllo EX-SHGV,bisogna assicurarsi che:

• il lasso di tempo tra lo spegnimento sulpannello di controllo e l’accesso allamaniglia, sia maggiore del tempo di fermodi qualunque movimento pericoloso.

• che nel sistema a chiave venga utilizzatauna sola chiave

• che l’ azionatore separato del dispositivo di ritenuta EX-SHGV venga montato suldispositivo di protezione, ad es. con le viticomprese nella fornitura, senza che possaessere facilmente rimosso

• che la fessura di entrata per l’azionatorenella ritenuta, sia il più nascosto possibile.Questo vale per tutte le ritenute di bloccocon azionatore separato.

63

SHGV/ESS Selettore a chiave

Il selettore a chiave SHGV/ESS viene utilizzatocome elemento di controllo, per l’interruzione o spegnimento in modalità automatica.

Dispositivo di blocco con selettore, SVM

Il dispositivo di blocco con selettore, SVM,viene utilizzato in quei casi in cui si debbanomonitorare diverse porte con un solo selettore.


Versione con un secondo cilindro di blocco

La versione con un secondo cilindro di blocco,permette di bloccare il cilindro 1, nel caso incui una persona debba accedere ad un’ areapericolosa e non voglia trovarsi in pericolo per via di eventuali ravvi provocati da terzepersone.

Dispositivo di blocco SHGV

I dispositivi di blocco SHGV, la cui forma èsimile a quella di un finecorsa di posizione con chiave di azionamento separata, ma confunzioni di controllo e blocco, si basa esclusi-vamente su un principio meccanico che operaper mezzo del cilindro di blocco interno ed il meccanismo ad azione positiva ad essoconnesso, e per mezzo dell’interazione tral’azionatore ed i meccanismi presenti nellatestina del dispositivo.

64


Dati per l’ordineEX-SHGV/ESS21S2/À/103-3G/D


À z.B. 201 numero chiave

OsservazioniVarianti del contattoElemento di contatto EF103.1 1 NC / 1 NAincluso nella fornitura.

Se si necessita di più contatti ordinarli separatamente:Elemento di contatto EF103.2 1 NC / 1 NAElemento di contatto EF 110.2 2 NCElemento di contatto EF10.2 1 NC

Dati tecniciCategoria di prodotti: L II 3GDProtezione Ex: Ex nL IIC T5 X

Ex tD A22 IP65 T110°C XPrescrizioni: IEC 60947-1

IEC 60947-5-1IEC 61241-1

EN 60079-15Diametro di montaggio Ø: 22,3 mmSpessore piastra frontale: 1,5 … max. 6 mmSpacing: 50 x 50 mmMax. energia d’ impatto: richiede il montaggio

nascostoVelocità di azionamento: max. 1 m/sGrado di protezione: selettore a chiave: IP 65

elemento di contatto: IP 44Elementi di commutazione: scambio con

doppia interruzione Zb, ponticelli di contatto galvanica-

mente separati, contatto NC ad apertura obbligata

Materiale contatti: argento fineCollegamento: morsetti a viteUi: 250 VIi: 6 APi: 1500 WCi: ~ 0Li: ~ 0Categoria d'utilizzo: AC-15, DC-13Ie/Ue: 6 A / 250 VAC


sec. DIN EN 60269-1Temperatura ambiente: – 25 °C … + 70 ºCDurata meccanica: 10 milioni di manovre

Varianti del contatto1 NA / 1 NCEF 103.1

EF 103.2

2 NCEF 110.2

1 NCEF 10.331 32

3141

3222

4331

4432

2311

2412


EX-SHGV-…-3G/D

¤29,5

10

30

46

60

5233

60

• Certificato Ex• Foro per il montaggio 22,3 mm• Anello frontale in metallo• Ampiamente resistente a benzina e oli

65


Dati per l’ordineEX-SVM1/À-6Á/Â-2G/D


À ad es. 34 Numero di chave indivi-duale per cilindro diblocco principale

Á … Numero di chave indivi-duale per chiave SHGV

Â A Custodia per montaggio superiore

E montaggio con piastrafrontale

Dati tecniciCategoria di prodotti: L II 2GDProtezione Ex: –Prescrizioni: DIN EN 13463-1Costruzione tipo: custodia per montaggio

superiore o montaggio con piastra frontale

Materiale: Custodia permontaggio superiore AISi12

piastra frontale 1.4301Velocità di azionamento: max. 1 m/sDurata meccanica: 20 milioni di manovre


Dati per l’ordineEX-SVM1/À-10Á/Â-2G/D


À ad es. 34 Numero di chave indivi-duale per cilindro diblocco principale

Á … Numero di chave indivi-duale per chiave SHGV

Â A Custodia per montaggio superiore

E montaggio con piastrafrontale


EX-SVM 1/..-6/../..-2G/D

102

162

50

120

45,5

9

180

154

5,5 30

40

40

40

30

• Certificato Ex• Con 6 chiavi• Custodia di metallo• Ampiamente resistente a benzina e oli• Piastra frontale metallica• 6 cilindri di blocco per chiave SHGV

EX-SVM 1/..-10/../..-2G/D

102

9

222 240

50

120 45,5

¤5,5

2735

3737

3737

30

226

• Con 10 chiavi• 10 cilindri di blocco per chiave SHGV

102 33

162

180

¤6,6

3030

40

40

40

50

120 66

102 33

222

240

50

120 66

¤6,6

2735

3737

3737

30

66


Dati per l’ordineEX-SHGV/À01/Á+Â-2G/D


À B Cilindro di blocco sul retro

L a sinistraR a destra

Á ad es. 201 Numero individuale dichiave

Â ad es. BO Scelta azionatore da pag. 67

Dati tecniciCategoria di prodotti: L II 2GDProtezione Ex: –Prescrizioni: DIN EN 13463-1Costruzione tipo: fissaggio DIN EN 50041Custodia: pressofuso AISi12,

verniciatoVelocità di azionamento: max. 1 m/sDurata meccanica: 20 milioni di manovre


EX-SHGV/ÀD1/Á/Â+Ã-2G/D


À L Cilindro di blocco a sinistra

R a destraÁ ad es. 201 Numero individuale

di chiave per cilindrodi blocco a sinistra o a destra

Â ad es. 34 Numero individuale di chiave per secondocilindro di blocco

Ã ad es. BO Scelta azionatore da pag. 67


EX-SHGV-…-2G/D

31 16 20

31

30

40

103

71605,5 20 40

47

22

• Certificato Ex• Misure di fissaggio sec. EN 50041• Custodia di metallo• Ampiamente resistente a benzina e oli

EX-SHGV-…-2G/D

31 16 20

31

30

40

103

71605,5 2040

47

22

• Con un secondo cilindro di blocco

SHGV/R1/..

SHGV/B1/..SHGV/L1/..

67


Componenti

Dati per l’ordineAzionatore dritto BOAzionatore angolare BOWAzionatore a raggio dritto BORAzionatore a raggio angolare BOWR

Componenti

Dati per l’ordineAzionatore mobile, fissaggio laterale BOF/HIS.1fissaggio frontale BOF/HIS.2

66,5

22,5

3220

27,3

16 10,5

9,8

4,2

38

4,5

4,5 20 32

26 10,5

12,6

86

16

8

3

4,2

66,5

22,5

3220

27,3

16 10,5

9,8

4,2

38

4,5

4,5 20 32

26 10,5

12,6

86

16

8

34,2

Straight actuator BO

Angled actuator BOW

Straight radius actuator BOR

Angled radius actuator BOWR

35105

4

47 - 43

6,3

30 40

2014°

36°

6

35105

4

54 - 50

M6

30 40

2014°

36°

Flexible actuator BOF/HIS.1

Flexible actuator BOF/HIS.2

x.00

0 /

LD /

07.

2007

/ T

eile

-Nr.

1187

794

/ A

usg

abe

02

K.A. Schmersal GmbHIndustrielle Sicherheitsschaltsysteme

Möddinghofe 30D-42279 WuppertalPostfach 24 02 63D-42232 Wuppertal

Tel.: +49 - (0)2 02 - 64 74 - 0 Fax: +49 - (0)2 02 - 64 74 - 1 00

E-Mail: [email protected]: www.schmersal.com

Schmersal Italia S.r.l.Via Molino Vecchio, 20625010 Borgosatollo (Brescia) Italy

Tel.: +39 - 030 - 25 07 411Fax: +39 - 030 - 25 07 431

E-Mail: [email protected]: www.schmersal.it

Documents

Protezione L Programma di produzione Edizione 02 · Gas, Vapori Zona 0: Atmosfera esplosiva permanente, II 1G o a lungo termine, o frequente Zona 1: Atmosfera esplosiva II 2G o 1G