Prvi kineski magazin na BHS jezicima | Januar 2021. | #2

Udruženje“Bosansko-kinesko prijateljstvo”

BiH, EU i Kina: Zvuči moguće!

Godina iza nas jedna je od najgorih u savremenoj historiji čovječanstva. Ko-ronavirus koji je zahvatio skoro cijelu planetu promijenio je način života, i države i narodi pronalaze način povratka normalnog funkcioniranja ili, pak, navikavanja na “novu normalnost”, dok na ličnom nivou mnogi bi 2020. na-prosto željeli zaboraviti.

Kina je među prvim državama koju je pogodila pandemija, ali i država koja je–koordiniranim naporima svih društvenih struktura i striktnim pridržava-njem mjera – ne samo pobijedila koronavirus, nego uspjela i zabilježiti znača-jan rast i zadivljujuće ekonomske rezultate. Opširnije o njima čitajte u našem magazinu u rubrici Ekonomija.

Za Kinu je 2020. značajna i zbog toga što je postigla historijski uspjeh u izgradnji umjereno prosperitetnog društva i borbi protiv siromaštva. U svom tradicionalnom novogodišnjem govoru, Predsjednik NR Kine Xi Jinping je podsjetio da je u proteklih osam godina preko 100 miliona ljudi u ruralnim područjima izvedeno iz siromaštva. O konkretnim primjerima te borbe pišemo u našoj rubrici Ekologija.

Godina iza nas je bila značajna i po tome što je obilježeno 40 godina od stvaranja prve Posebne ekonomske zone u Shenzhenu u provinciji Guang-dong. Ovaj ribarski gradić je 1978., na početku Velikog otvaranja i reformi, brojao jedva 25.000 stanovnika, a danas ima 25 miliona. Provincija Guangdong je na vrhu inovativnih regija u Kini, a koje su druge, saznajte u našoj foto-priči.

U intervjuu koji je za naš magazin dao ambasador NR Kine u BiH, Nje-gova ekselencija Ji Ping sa optimizmom govori o godini u koju smo oprezno zakoračili. Povod optimizmu nije samo Trgovinski sporazum koji su koncem 2020. nakon višegodišnjih pregovora sklopili Kina i Evropska unija, iako taj sporazum mnogi vide kao ključ budućih sinoevropskih odnosa. BiH se tu na-lazi na strateški važnom mjestu, graniči sa Evropskom unijom, i aspirant je na članstvo u zajednici koja je, bez obzira na sve, konkretizacija ideje koja nema alternativu u ovom dijelu svijeta.

Zahvaljujući ekonomskom rastu, Kina će povećati svoj utjecaj na globalna gibanja. Uzimajući u obzir i prethodno pomenuto, BiH bi trebala iskoristiti tu činjenicu kako bi poboljšala prevashodno svoju ekonomsku poziciju, kandidi-rajući investicione projekte od općeg interesa. Zašto ne bi upravo BiH bila dr-žava u kojoj će dva partnera sa dvije strane euroazijskog superkontinenta, po-kazati da mogu sarađivati sa trećim stranama? Nama to zvuči itekako moguće.

Faruk Borić,Urednik “Glasa Kine”

04 Ukratko

06 tEMa BroJaJi Ping: Očekujemo više dobrih vijesti u odnosima Kine i BiH

08 EkoNoMIJaNovi trendovi u 2021.

10 DrUŠtVoKome je ideologija prije saradnje?

12 Foto PrIčaTop 10 inovativnih kineskih regija

14 NaUka I tEHNoLoGIJaAmbiciozni svemirski projekti

15 EkoLoGIJaKako je Kina iskorijenila siromaštvo?

16 LICa kINETianjin: pobratim našeg Sarajeva

17 kULtUraProljetni festival. Šta je to?

18 SPortLijepo će biti u Pekingu (II)

20 PUtoVaNJaLelujavi Hram neba

22 GaStroKnedle za okupljanje i dobre želje

23 PrIčaHua Mulan

Izdavač: Štampa: Fondacija za promociju i razvoj Inicijative "Pojas i put" Tiskara Mette, Mostar Adresa:Urednik: Alipašina 19, 71000 Sarajevo, BiH Fotografija na naslovnici:Faruk Borić Kontakt:Redakcija: kontakt@pojasiput.ba; Faruk Borić, Jovica Katić, Amela Zornić, Igor Soldo 061/220-767 Lektura i redaktura: Web stranica:Lea Knezović www.pojasiput.ba

SADRžAJ

12. februara 2021. godine, po lunarnom kalendaru, počinje kineska nova godina u znaku bika. Po tradiciji, godina pred nama simbolizira naporan rad, pozitivnost i iskrenost

[ UKRATKO ]4 januar 2021.

Kineski predsjednik Xi Jinping u novogodiš-njem obraćanju pozdravio je teško stečena po-stignuća u odgovoru na COVID-19, ekonomskom oporavku i iskorjenjivanju siromaštva u “izvanred-noj” 2020. godini.

Xi je pozvao na kontinuirane napore na po-stizanju još “slavnijih” dostignuća tokom 2021. godine, godine koju kinesko rukovodstvo smatra krucijalnom jer će se ove godine obilježiti stota godišnjicu osnivanja Komunističke partije Kine te će započeti petnaestogodišnji poduhvat za izgradnju Kine u “modernu socijalističku zemlju”.

Vodeći razvoj Kine kao lider vladajuće stranke, Xi Jnping je upravljao Komunističkom partijom Kine (CPC) kako bi poboljšao prijateljstvo, promo-virao razmjene sa inostranim političkim partija-ma, i radio sa političkim partijama diljem svijeta za globalno dobro, piše Xinhua.

Kao predsjednik države i generalni sekretar partije, Xi je poduzeo tri prekomorske posjete i ugostio vođe i predstavnike stranih političkih par-tija u 40 navrata u proteklih osam godina.

Do sada je CPC uspostavila redovan kontakt sa više od 600 političkih partija i političkih or-ganizacija iz regiona i preko 160 zemalja širom svijeta.

Kina je ušla u lokalnu sezonu “Dva zasjedanja”, a centralna kineska provincija Henan prva otvo-rila svoj godišnji sastanak provincijske skupštine.

Lokalna “Dva zasjedanja”, godišnji sastanci zakonodavaca na provincijskom nivou donose debatu o lokalnom ekonomskom i socijalnom ra-zvoju u protekloj godini i prave planove za godinu koja dolazi.

Neke provincije najgore pogođene sporadič-nom epidemijom COVID-19, uključujući provincije Hebei i Liaoning, odgodili su svoje godišnje pro-vincijske zakonodavne sastanke.

Kineski BDP je prvi put 2020. godine prešao 100 bilijuna juana (15,4 biliona dolara), izjavili su kineski zvaničnici.

Podaci koje je objavio Nacionalni zavod za statistiku (NBS) pokazuju da je kineski BDP

porastao 2,3 posto na 101,6 bilijuna juana u 2020. godini, što znači da se očekuje da će to biti jedina velika ekonomija u svijetu koja će imati pozitivan rast.

Kina je uvjerena da će održati ekonomski opo-ravak i postići stabilan razvoj ove godine, rekao je zvaničnik institucije koja je zadužena za eko-nomsko planiranje u državi.

Zemlja se još uvijek nalazi u važnom periodu strateške mogućnosti za razvoj, izjavio je za Xin-huu Ning Jizhe, zamjenik šefa Nacionalne komi-sije za razvoj i reforme.

Ning, također čelnik Nacionalnog zavoda za statistiku, rekao je da će se za poticanje nove razvojne paradigme uložiti napori da se pobolj-ša kvalitet sistema opskrbe radom u područji-ma koja uključuju naučno-tehnološke inovacije, industrijske i lance opskrbe i sigurnost žitarica.

Kina je postigla izuzetan napredak u poboljša-nju svog poslovnog okruženja, a proces se ubrza-va, rekao je Zhang Junkuo, dužnosnik Centra za istraživanje razvoja Državnog vijeća.

U poslu povjerenom od kineske državne vlasti, Centar je ocijenio rezultat smjernica za poboljšanje poslovnog okruženja koje su u ze-mlji primijenjene prije godinu dana. Kompanije su bile zadovoljne pogodnošću poreske admini-stracije, pokretanjem ili promjenom poslovanja, smanjenjem poreza i naknada, standardiziranim vladinim uslugama i praktičnim internetskim uslugama.

S druge strane, kompanije su također ista-knule probleme u vezi sa nadmetanjem, posred-ničkim uslugama i financiranjem.

Autonomna regija Xinjiang Uygur na sjeveroza-padu Kine tokom 2020. godine priključila je insta-liranu snagu za proizvodnju električne energije od 10,84 GW na svoju mrežu, što je 11,76 posto više u odnosu na prošlu godinu.

Godišnji rekord uslijedio je nakon građevin-skog procvata novih energetskih projekata u re-giji zbog vladine politike subvencija za projekte vjetroenergije i solarne energije.

Ukupni instalirani proizvodni kapaciteti Xinjia-nga premašili su 100 GW, što čini oko dvadeseti-nu ukupnog kapaciteta zemlje.

Izgradnja novog željezničko-cestovnog mosta preko najduže kineske rijeke, Jangce, započela je sredinom januara u gradu Ma’anshan, provinciji Anhui na istoku Kine.

Most će imati tri kule koje će držati dvosprat-ni kablovski most, s glavnim tornjem visokim 345 metara, a gradit će ga China Railway Major Bridge Engineering Group.

Nakon završetka 2026. svaki od dva glavna raspona bit će dugačak 1.120 metara te omogu-ćivati dovoljno prostora za protok vode i promet. Most će imati brzu cestu sa šest traka na gor-njoj palubi i četiri željezničke pruge na donjem nivou.

Cijena zlata u Hong Kongu u petak, 15. janua-ra, iznosila je 17.130 hongkonških dolara (oko 2.210,32 američkih dolara), što je za 100 hon-gkonških dolara više nego prethodnog trgovačkog dana, navodi Kinesko društvo za razmjenu zlata i srebra. (1 američki dolar iznosi 7,75 HK dolara)

Panel naučnika iz Svjetske zdravstvene organi-zacije (WHO) stigao je sredinom januara u Wuhan, nekada epicentar izbijanja COVID-19, kako bi sara-đivali sa svojim kineskim kolegama u istraživanju potencijalnog porijekla novog koronavirusa.

Cilj misije je rekonstrukcija tačnog odvijanja pandemije i bolja priprema za nove bolesti u budućnosti.

Kina je izvezla 224,2 milijarde maski između marta i kraja decembra 2020. kako bi pomogla međunarodnoj zajednici u borbi protiv COVID-19, pokazali su službeni podaci.

Među izvoznim maskama, ukupno je 65 mi-lijardi za medicinsku upotrebu, podaci su Opće uprave za carine (GAC).

Zemlja je u istom periodu izvezla 773 miliona medicinskih zaštitnih odijela i 2,92 milijardi pari hirurških rukavica. Kina je takođe izvezla 1,08 mi-lijardi kompleta za testiranje nukleinske kiseline i 271.000 ventilatora.

Po dolasku na aerodrom ili željezničku stanicu u Pekingu, stranci koji koriste kineske telefonske brojeve dobit će poruku-podsjetnik da mogu na-zvati telefonsku liniju 12345 za građane kad god su u nevolji ili trebaju pomoć.

[ UKRATKO ] 5januar 2021.

Kako bi pružila brze informacije i pomoć stra-nim emigrantima, linija 12345 nudi višejezične antipandemijske usluge na osam jezika, uključu-jući engleski, francuski, njemački, španski, ruski, japanski, korejski i arapski.

Operateri telefonskih linija odgovaraju na po-zive na kineskom ili engleskom. Ako se zatraže usluge na drugim jezicima, započet će trostrane pozive sa odgovarajućim jezičkim stručnjakom u skladu s procedurama.

Telefonska linija je dostupna 24 sata dnevno, sedam dana u nedjelji.

Najčešće postavljana pitanja odnose se na COVID-19. Uslužni centar kategorizirao je rele-vantna pitanja u vezi sa aplikacijom, statusom, radom i tehničkim pitanjima.

Igrači bića, izložba u Muzeju savremene um-jetnosti Ming u Šangaju, stvorila je atmosferu miješajući nostalgiju, zabavu i refleksije. Izložba razmatra evoluciju igara tokom sedam decenija i ispituje ulogu igara u razvoju ljudskog društva i mentaliteta ljudi.

Izložba je otvorena do 28. marta i ne prati samo tehnološki napredak u industriji igara nego i odnose između igara i ljudi i društvene promje-ne, kao i više uloga igara u donošenju radosti i trijumfa ljudima i jačanju međupersonalne raz-mjene u digitalnom dobu.

Zhiji Automobile, rezultat zajedničkog ulaganja vodećeg kineskog proizvođača automobila SAIC Motor i giganta za e-trgovinu Alibaba Group Hol-ding, predstavio je svoja prva dva prototipa koja su u mogućnosti doseći maksimalni domet od 1.000 kilometara i koja imaju pionirsku tehnolo-giju bežičnog punjenja.

Automobili bi se trebali pojaviti na tržištu do kraja godine, izvijestila je internetska stranica The Paper. Narudžbe će se početi prikupljati u aprilu, za vrijeme salona automobila u Shan-gaiu. Cijene nisu poznate, ali ranije procjene investicijskog bankarskog poduzeća China International Capital su iznosile 300.000 CNY (46.380 USD).

Provincija Shaanxi na sjeverozapadu Kine iz-gradit će divovski naučni park za pande u svom glavnom gradu Xi’anu, navodi se u Qinling panda istraživačkom centru.

Park, koji pokriva 73 hektara, imat će ka-pacitet za podizanje 50 pandi sa područjima za odrasle i mlade pande, vrtić i starački dom, te dio namijenjen popularizaciji nauke.

Park će se fokusirati na naučna istraživanja, uzgoj i podizanje divovskih pandi, zaštitu i ob-razovanje, međunarodne razmjene, turizam, te promociju kulture pande.

Kineski naučnici planiraju započeti komerci-jalnu proizvodnju svoje visoko “slane riže” u Kini nakon što je prošlogodišnje sađenje uzoraka ve-likih razmjera ostvarilo stabilnu i profitabilnu žetvu.

Istraživački tim predvođen “Ocem hibridne riže”, Yuanom Longpingom, objavio je ovo na pe-tom Međunarodnom forumu o riži na moru koji je održan u gradu Sanyi na jugu zemlje, javio je ekonomski dnevnik Vijesti.

Naučna grupa potpisala je ugovore sa raznim kineskim lokacijama kako bi posijala 400.000 hektara riže na slanom i alkalnom zemljištu u 2021. godini.

Tencent Music Entertainment Group ponudit će CNY 2,7 milijardi (420 miliona USD) za kupo-vinu 100 posto udjela u kompaniji iz Shenzhena, Lazy Audio Online Technology, operateru popu-larne kineske platforme audio servisa lrts.me.

lrts.me će i dalje samostalno raditi nakon transakcije, objavio je Tencent Music.

Usluge audio čitanja Irts.me-a i njegova spo-sobnost kreiranja sadržaja pomoći će Tencent Music Entertainmentu da poboljša svoju audio biblioteku i odgovarajući izlaz sadržaja nakon transakcije, rekao je Tencent Music, koji se ta-kođer nalazi u Shenzhenu.

Shangai ima čišći zrak nakon naglog smanjenja emisija glavnih zagađivača tokom razdoblja 13. petogodišnjeg plana (2016.--2020.).

Tokom prethodnih pet godina, emisija sum-por-dioksida i azotnih oksida u ovom gradu pala je za 46,6 posto, odnosno 28,2 posto, što pre-mašuje ciljeve smanjenja emisija koje je postavila centralna vlada.

Prosječna gradska koncentracija PM2,5 u 2020. bila je 32 mikrograma po kubnom metru, 36 posto niže od očitanja u 2015.

Prema podacima lokalnih vlasti, u provinci-ji Hunan u centralnoj Kini pronađeno je više od 10.000 drevnih kovanica, od kojih većina potječe iz Sjeverne dinastije Song (960.-1127.).

Novčići su otkriveni u podrumu ispod jezerca u selu Hualin u gradu Ningxiang. Otkriveni su dok su lokalni seljani uklanjali mulj s dna ribnjaka.

Stručnjaci su identificirali da je većina nov-čića kovana za vrijeme Sjeverne dinastije Song, sudeći prema natpisima koji označavaju datum njihove proizvodnje. Najstariji novčići datiraju iz dinastije Tang (618.-907.).

Više od 35.000 turista posjetilo je renomirano nalazište ratnika od terakote na sjeverozapadu kineske provincije Shaanxi tokom trodnevnih no-vogodišnjih praznika.

Ukupno 35.583 ljudi posjetilo je muzej ma-uzoleja cara Qinshihuanga u Xi’anu, glavnom gradu provincije.

Prema nastojanjima za prevenciju i kontrolu COVID-19, turisti su bili dužni da rezervišu karte na internetu, a broj dnevnih posjeta je bio 75 po-sto od punog kapaciteta muzeja.

Da bi osigurali da se Olimpijske i paraolimpijske zimske igre u Pekingu 2022. mogu održati na vri-jeme, ključno je osigurati da se redovne mjere kontrole COVID-19 u potpunosti provode, istaknuo je sredinom januara službenik Nacionalne zdrav-stvene komisije.

“Iako su se u Kini pojavili slučajevi spora-dičnih lokalnih prenosa, generalno, situacija u prevenciji i kontroli epidemije bila je pozitivna u cijeloj zemlji”, rekao je Wang Bin, službenik ko-misije, na konferenciji za novinare.

[ TEMA BROJA ]6 januar 2021.

Očekujemo više dobrih vijesti u odnosima Kine i BiH

Ambasador Narodne Republike Kine u Bosni i Hercegovini, Njegova ekselencija Ji Ping, za Glas Kine govorio je o bilateralnim odnosima dvaju država, kineskim vakcinama protiv

koronavirusa, trgovinskom sporazumu koji su postigle Kina i EU, te 5G mreži

RazgovaRao: FARuK BoRIć

Vaša ekselencijo, kako ocjenjujete odnose između Kine i Bosne i Herce-govine u 2020. godini, i kakve su per-spektive za 2021?

JI PIng: U jednoj rečenici, “zajedno ide-mo naprijed, dijeleći i dobro i zlo.” 2020. godine obilježila se 25. godišnjica uspo-stavljanja diplomatskih odnosa NR Kine i BiH. Pandemija COVID-19 u određe-noj mjeri negativno je utjecala na raz-mjenu i saradnju između naših dviju zemalja koje su u nekoj mjeri pogođe-ne, ali šefovi naših država su razmijenili pismo i telegrame tokom pandemije.

u ovom teškom trenutku u pot-punosti je pokazano tradicionalno prijateljstvo između naših ljudi. Na-pomenuo bih i da su vlasti naših država potpisale Memorandum o razumijeva-nju o saradnji u oblasti zdravstva i me-dicinskih nauka. Kina je među prvim zemljama koje su pružile pomoć BiH. Kineska vlada, nevladine organizacije, kineske kompanije i državljani koji rade i borave u BiH, u okviru svog kapaciteta, donirali su sredstva za suzbijanje pan-demije. Pored navedenih, dječji hor grada Wuxi i “Princess krofne” iz BiH su snimili spot i otpjevali “Odu radosti”,

pružajući podršku našim ljudima koji se zajedno bore protiv pandemije. Naša saradnja u drugim oblastima nije stav-ljena na čekanje zbog virusa, s obzirom da je Kineski Unionpay službeno uve-den u BiH, dok se projekti, kao što su poddionica koridora 5C Počitelj–Zviro-vić, hidroelektrane Dabar i Ulog i doboj-ska bolnica “Sveti apostol Luka”, uredno odvijaju.

Gledajući prema godini 2021., očeku-jemo svijetlu perspektivu odnosa Kine i BiH. U okviru inicijative “Pojas i put” i saradnje Kine i zemalja Centralne i Istočne Evrope, naše dvije zemlje imaju

[ TEMA BROJA ] 7januar 2021.

potencijal za saradnju na poljima kao što su suzbijanje pandemije, ekonomija i trgovina, transport, poljoprivreda, za-štita životne sredine, kulturni turizam, obrazovanje, te sport. Očekuje se da će lokalna saradnja tokom godine postati svijetla tačka, s obzirom da će se održati Forum gradonačelnika glavnih gradova Kine i zemalja Centralne i Istočne Evrope u Sarajevu. Grad Beijing će, u saradnji sa lokalnim vlastima, izgraditi kineski ku-tak sa ružama u Sarajevu, a ove godine navršava se 40 godina od pobratimstva gradova Tianjin i Sarajevo. Više gradova u našim dvjema zemljama planira da uspo-stavi bratske odnose i razmatra moguć-nost za saradnju. Opravdano očekujemo više dobrih vijesti o odnosima naših dva-ju zemalja u ovoj godini.

U prošloj godini Kina je bila pogođe-na pandemijom koronavirusa. Kakva je trenutna epidemiološka situacija, i šta je sa kineskim vakcinama protiv COVID-19?

JI PIng: Suočavajući se sa iskušenjem od COVID-19, kineska vlada i kineski narod su pokazali solidarnost i poduzeli adekvatne mjere na prevenciji, kontroli, testiranju i liječenju, čime smo relativno brzo stavili pandemiju pod kontrolu i po-vratili se u normalan ekonomski i druš-tveni red. Predali smo kineski odgovor na iskušenje koji može izdržati test histori-je. Kina je u kratkom vremenu podijelila svoje iskustvo sa svijetom, doprinoseći borbi protiv pandemije na globalnom planu. Nedavno su zabilježeni novi slu-čajevi zaraze koronavirusom u pojedinim dijelovima Kine. Kina neće olabaviti na-pore kada je u pitanju redovna prevencija i kontrola pandemije, stavljajući narod i ljudske živote na prvo mjesto. U Kini ima izreka: “planine se pokrenu solidarno-šću”. Uvjereni smo da ćemo izvojevati konačnu pobjedu nad virusom.

Vakcine su moćno oružje protiv ko-ronavirusa. Trenutno, pet kineskih vakcina se nalazi u trećoj fazi testi-ranja u više zemalja. Kina je 30. de-cembra prošle godine uslovno odobrila stavljanje u promet inaktivirane vakcine čiji je proizvođač Sinopharm. Kineski

predsjednik Xi Jinping je svečano obe-ćao na 73. Skupštini Svjetske zdravstvene organizacije da će kineske vakcine, kad budu dostupne, postati globalno javno dobro, doprinoseći ostvarivanju pristu-pačnosti i dostupnosti vakcina u zemlja-ma u razvoju. Kina je dosljedno otvorena za međunarodnu saradnju o vakcinama i pridružila se međunarodnim inicijati-vama uključujući COVAX, kako bi dopri-nijela globalnoj borbi protiv virusa. Uje-dinjeni Arapski Emirati, Bahrein i druge zemlje su odobrile registraciju kineskih cjepiva, dok su Egipat, Turska, Indone-zija i druge nabavile kineske vakcine, te uredno počele vakcinaciju.

Nakon dugotrajnih pregovora, Kina i Evropska unija nedavno su postigle Sveobuhvatni sporazum o investicija-ma. Šta on znači za Kinu a šta za EU?

JI PIng: Nakon sedam godina, pregovori Kine i EU konačno su urodili plodom kra-jem 2020. To je uravnotežen i uzajamno koristan sporazum na visokom nivou, koji će znatno ojačati sinoevropsku eko-nomsku vezu, učvrstiti osnove za među-sobno povjerenje, donijeti veći pristup tržištu, kvalitetnije poslovno okruženje, povoljnije institucionalne garancije i svjetlije izglede za saradnju i uzajamne investicije između Kine i EU, te će snaž-no stimulirati oživljavanje evropske eko-nomije u vremenu poslije pandemije. U kontekstu teške epidemiološke situacije, rastućeg unilateralizma i protekcioniz-ma, i u trenutku kada su svjetska ekono-mija i globalizacija teško pogođene, do-govaranje o sporazumu govori o pobjedi slobodne trgovine i saradnje od uzaja-mne koristi. To je dragocjeni novogodiš-nji poklon Kine i Evrope cijelom svijetu.

Za kineske i evropske investitore, ovaj sporazum će bolje štititi investiciona pra-va kompanija na tržištu, te će donijeti nove institucionalne pogodnosti, kako u razmjeni robe, tehnologije, usluga, kapi-tala i osoblja, tako i u trgovinskoj i investi-cionoj vezi. BiH se zalaže za pridruživanje Evropskoj uniji. Vjerujemo da će i kompa-nije iz BiH indirektno od ovog sporazuma imati koristi i više mogućnosti za investici-je, te otvoriti širi prostor za razvoj.

Izgradnja 5G mreže izaziva različite reakcije diljem svijeta. Dokle je Kina stigla sa uspostavom 5G mreže u sa-moj Kini, i kakve su u tom pogledu perspektive bilateralne saradnje Kine sa drugim državama?

JI PIng: Kineska 5G tehnologija je na vodećem mjestu i posjeduje najviše tehnoloških patenata u svijetu. Komer-cijalna upotreba 5G tehnologije je u porastu u Kini. Do sada je izgrađe-no i otvoreno više od 700 hiljada 5G baznih stanica, što čini gotovo 70% u svijetu. U Kini ima više od 180 miliona terminala i sto miliona korisnika 5G mreže. 5G predstavlja promjenu svakodnevnice svih nas. U odnosu na 4G mrežu, 5G mreža je brža, sa većim pristupom i manjem kašnje-njem. Može se koristi u širim oblastima, od pametne kućne opreme, pametnog saobraćaja, preko automatizirane poljo-privrede i industrijskog interneta pa sve do pametne logistike.

5G je rezultat ljudskog naučnog i teh-nološkog napretka. Kina podržava kine-ske kompanije da vode međunarodnu saradnju zasnovanu na tržišnim prin-cipima. Uzmimo Huawei za primjer: do novembra prošle godine, 62 od ukupnih 118 komercijalnih 5G mreža u svijetu odnosno 30 od 47 mreža u Evropi, ko-riste Huawei opremu. Kina je spremna da, u oblasti 5G mreže, sarađuje sa svim zemljama, uključujući BiH, i na taj način kreira ljudima, naročito mladima u svim zemljama, prosperitetniju budućnost.

Vaša ekselencijo, hvala Vam što ste izdvojili vrijeme i razgovarali za naš magazin. Kako Vam se sviđa i imate li neku poruku za naše čitatelje?

JI PIng: Glas Kine je prvi časopis u BiH na lokalnom jeziku koji je u potpunosti posvećen Kini, što je po samom sebi no-vitet. Kina je “bogat rudnik” za novinsko izvještavanje. Nadam se da će Glas Kine nastaviti objektivan i pošten stav u izvje-štavanju o Kini i postati kako prozor za bh. javnost za razumijevanje Kine, tako i most za kulturnu razmjenu između naše dvije zemlje..

[ EKONOMIJA ]8 januar 2021.

Optimizam se akumulirao na kine-skom tržištu početkom 2021., s ra-

stom dionica i jačanjem valute.Centralna paritetna stopa kineske

valute renminbi, odnosno juana, po-rasla je na najviši nivo od juna 2018. na 6.476 u odnosu na američki dolar, a in-vestitori imaju povjerenje u ekonomske osnove zemlje.

PoRAST PoTRošnJe

Ekonomisti su predvidjeli da bi se po-trošnja mogla pokazati kao ključni pokre-tač rasta kineske ekonomije 2021. godine zahvaljujući daljnjem oporavku tržišta rada, oživljavanju povjerenja potrošača, kao i većoj podršci u smislu politika,.

Prema službenim podacima, potrošnja u Kini se naglo oporavila od pada uslijed COVID-19. Trgovina na malo potrošač-kom robom, glavno mjerilo potrošnje, u novembru je porasla 5 posto na godišnjem nivou, oporavljajući se od rijetkog smanje-nja od 20,5 posto u prva dva mjeseca 2020. godine i bilježeći rast od avgusta.

Zaposlenost, važan faktor povećanja dohotka stanovništva, a time i povećanja potrošnje, također je pokazivala znakove oporavka. U prvih 11 mjeseci, otvoreno je 10,99 miliona novih radnih mjesta u urbanim sredinama, što je za 122,1 po-sto ispunjenje cilja postavljenog za cijelu godinu.

Investicijska banka predviđa da će stvarni rast privatne potrošnje u Kini skočiti na 12,4 posto na godišnjem nivou 2021., igrajući veću ulogu u pokretanju ra-sta od izvoza i ulaganja u infrastrukturu.

Šta više, očekuje se da će uloga potroš-nje u poticanju kineske ekonomije poka-zati neke strukturne promjene u 2021. i nakon nje.

Kina je obećala energičnije mjere za širenje domaće potrošnje 2021. U nedav-nom intervjuu za Xinhuu, Ning Jizhe, za-mjenik šefa Nacionalne komisije za razvoj i reforme, rekao je da će Kina nastaviti ja-čati upravljanje na strani potražnje i širiti domaću potražnju, iskorištavajući poten-cijal u novim modelima potrošnje.

Prema njegovim riječima, potrebno je uložiti napore da se ukinu neka admi-nistrativna ograničenja za kupnju i pro-micati usluge kao što su briga o starijim

osobama, briga o djeci i održavanje do-maćinstva. Analitičari zaključuju da će Kina “normalizirati” svoje makro-ekonomske politike 2021. godine zahvaljujući stimulativnim mjerama usvojenim prošle godine za poticanje ekonomije pogođene epidemijom.

U sklopu monetarnih i fiskalnih mjera potpore, zemlja je prošle godine dva puta smanjila referentne kamatne stope i izdala posebne trezorske obveznice kako bi po-mogla firmama kojima je to bilo potrebno.

Zaoštravanje stimulativnih politika bit će vrlo postupno i odmjereno, izjavio je Li Wei, viši stručnjak za kineska pitanja u Standard Charteredu, dodajući kako ova banka očekuje da će ukupni rast socijalnog finansiranja zemlje usporiti sa oko 15 posto prošle godine na oko 10 posto ove godine.

Prema Centralnoj ekonomskoj radnoj konferenciji koja je održana u decembru, Kina će svoje makroekonomske politike održati dosljednima, stabilnima i održivi-ma 2021. godine.

U skladu s odlukama donesenim na sastanku, centralna banka obećala je pro-voditi razboritu monetarnu politiku koja će biti fleksibilna, precizna, razumna i umjerena 2021. godine, istovremeno ba-lansirajući između jačanja ekonomskog oporavka i sprečavanja rizika.

Na fiskalnom planu, ministar finansija Liu Kun obećao je da će fiskalnu politiku učiniti održivijom u smislu razmjera ras-hoda i jačanja politika, te da će se ukupni omjer vladinih poluga zadržati na stabil-nom nivou, kako bi se ostavio prostor za borbu protiv budućih rizika i izazova.

Novi trendovi u 2021.U vrijeme kada su saradnja i koordinacija važniji nego ikad, očekuje se da će se Kina nastaviti otvarati prema svijetu i štititi multilateralni trgovinski sistem

(Xinhua)

9januar 2021. [ EKONOMIJA ]

“Očekujemo sporiji deficit za ovu godi-nu jer se rast u Kini već uvelike normalizi-rao”, rekao je Li.

ZAJeDnIčKI PRoSPeRITeT

U vrijeme kada su saradnja i koordi-nacija važniji nego ikad, očekuje se da će se Kina i dalje otvarati prema svijetu i čuvati multilateralni trgovinski sistem.

U novembru 2020. godine, 15 azij-sko-pacifičkih zemalja, uključujući Kinu, potpisalo je Regionalno sveobuhvatno ekonomsko partnerstvo, obilježavajući uspostavljanje najvećeg svjetskog trgo-vinskog bloka.

Samo mjesec dana kasnije, Kina i Eu-ropska unija dovršile su pregovore o spora-zumu o ulaganjima, kako je i zacrtano. To je bilo teško ostvareno postignuće nakon 35 rundi pregovora u kojima su obje strane ponudile visoke standarde, obostrano ko-risne obaveze pri pristupu tržištu.

U međuvremenu, prema Centralnoj ekonomskoj radnoj konferenciji, Kina će pozitivno razmotriti pridruživanje Sveo-buhvatnom i progresivnom sporazumu o transpacifičkom partnerstvu, što dodatno pokazuje posvećenost Kine otvorenijem i inkluzivnijem rastu..

Godina iznenađenja

(global Times)

Učinkovita kontrola epidemije postaviti će temelje ekonomskom oporavku ze-mlje, koji će, prema predviđanju ekono-mista, zabilježiti vrlo impresivne brojke rasta 2021. godine.

Prema Svjetskim ekonomskim izgle-dima Međunarodnog monetarnog fon-da, rast BDP-a Kine u 2021. ubrzat će se na 8,2 posto na osnovu 2020. godine, a analiza je pokazala da se očekuje da će Kina sa 27 posto ili čak više doprinijeti udjelu globalnog rasta u novoj godini.

Kina je u 2020. godini dovršila osmo-godišnju kampanju za istrebljenje

ekstremnog siromaštva za skoro 100 miliona ljudi koji žive u ruralnim ili planinskim predjelima, i otisnut će se na novo putovanje provođenja 14. petogodišnjeg plana, kojim će, ako se realizira, Kina postati umjereno pros-peritetna zemlja.

U julu 2021., očekuje se da će vlada-juća Komunistička partija Kine objaviti postignuće izgradnje umjereno prospe-ritetnog društva u svim aspektima na-kon sistemske procjene i pregleda. Ove godine obilježava se stota godišnjica osnivanja Komunističke partije Kine..

Ka postizanju prvog stogodišnjeg cilja

(Xinhua)

Centralni komitet Komunističke partije Kine (CPC), s drugom Xi Jinpingom na čelu, doveo je Kinu do solidnog napret-ka u 2020., godini koja je obilježila za-vršetak 13. Petogodišnjeg plana i misiju istrebljenja apsolutnog siromaštva.

Kina se 2020. morala suočiti s izazo-vima na više frontova - kontrolisati izbi-janje koronavirusa, zaustaviti trend pada ekonomije i nositi se s pogoršanjem vanjskog okruženja. Xi je lično vodio na-cionalnu borbu protiv COVID-19, kao i napore za nastavak ekonomskog i druš-tvenog razvoja. 2020. godine, imao je 13 domaćih inspekcijskih posjeta, u kojima je posjetio fabrike, ruralna područja, za-jednice i tržišta, kako bi osnažio povjere-nje javnosti u prevladavanje poteškoća.

Kao rezultat toga, Kina je dospjela među prve zemlje koje su obuzdale vi-rus, ponovo otvorile ekonomije i obnovi-le ekonomski rast. Očekuje se da će BDP zemlje premašiti 100 biliona juana (oko 15,38 biliona američkih dolara) 2020.

godine, a BDP po stanovniku doseći će 10.000 američkih dolara.

U novembru, kada je jugozapadna kineska provincija Guizhou izbrisa-la sva imena s liste siromašnih, zemlja je izvukla sva 832 siromašna okruga iz siromaštva.

Zemlja je najavila planove za izgrad-nju Shenzhena u probno demonstra-cijsko područje socijalizma s kineskim karakteristikama, uspostavljanje luke slobodne trgovine Hainan i potporu šangajskom Pudongu da vodi kinesku socijalističku modernizaciju.

Inovacija je postala pokretač kineskog visokokvalitetnog razvoja.

U oktobru je Centralni komitet CPC-a usvojio prijedloge za formulisanje 14. petogodišnjeg plana (2021.-2025.) za nacionalni ekonomski i socijalni razvoj i dugoročne ciljeve do kraja 2035. godine.

Izrađen pod vodstvom Xija, ovaj ra-zvojni nacrt ucrtava smjer razvoja Kine u sljedećih pet godina i dalje..

[ DRUŠTVO ]10 januar 2021.

Kome je ideologija prije saradnje?Kineske vakcine nude zemljama u razvoju sigurnije i pristupačnije mogućnosti. Neke zapadne elite radije će pustiti zemlje u razvoju da i dalje budu zarobljene u epidemiji, nego da ih vide kako se sa kineskim vakcinama izvlače iz kaljuže COVID-19

(global Times)

Harry Roque, glasnogovornik filipin-skog predsjednika Rodriga Dutertea, naveo je tokom redovnog brifinga za medije da Filipinci koji se žele vakci-nisati s Pfizerovom vakcinom za CO-VID-19 imaju “kolonijalni mentalitet”, navodi filipinski portal Inquirer.net.

Ove Roqueove riječi pokrenule su žestoke internetske rasprave.

Lijekovi koji dolaze iz razvijenih zemalja zapada, uključujući vakcine, i dalje uživaju relativno visok stepen povjerenja u cijelom svijetu. Ali kada je u pitanju pandemija COVID-19, Pfi-zerova vakcina zahtijeva stroge uslove temperature i transporta, kao i optimizi-rane skladišne prostore za hladne lance.

Ispostavilo se da je teško očekivati ispu-njavanje ovih uslova u udaljenim po-dručjima i mnogim zemljama u razvoju. S druge strane, kineske vakcine se mogu čuvati na normalnim temperaturama u hladnjaku, što predstavlja dodatnu mo-gućnost za zemlje u razvoju i podršku u globalnoj borbi protiv COVID-19.

MenTALITeT KoLonIZAToRA

Ako samo Pfizerove vakcine budu kori-štene, zemlje u razvoju će biti daleko od vakcinacije. A bez kineskih vakcina, ve-ćina zemalja bi morala biti podvrgnuta onim američkim i zapadnim.

Ali neke zapadne elite radije će pu-stiti zemlje u razvoju da i dalje budu

zarobljene u epidemiji, nego da ih vide kako se sa kineskim vakcinama izvlače iz kaljuže COVID-19. To je ono što bi se u najkraćem moglo rezimirati kao men-talitet kolonizatora.

neki zapadni mediji skloni su pre-tjerivanju i preuveličavanju slabosti kineskih vakcina. no, činjenice su pokazale da su kineske inaktivirane vakcine sigurnije od Pfizerovih mRnA vakcina i da će rezultirati sa manje nu-spojava. To je potvrđeno u kliničkim ispitivanjima faze III u mnogim ze-mljama i regijama. Međutim, zapadni su mediji namjerno umanjili ili ignorirali ove činjenice, pokušavajući dovesti u zabludu druge zemlje i javnost. Ovo je neodgovor-no i predstavlja ideološku opstrukciju glo-balne saradnje u borbi protiv COVID-19.

Međutim, koliko se zaista Pfizerovih vakcina može distribuirati zemljama u razvoju? I mogu li zemlje u razvoju od-mah primiti veliku količinu vakcina sa zapada? To se ne čini realnim.

JAvno DoBRo

U novembru 2020. iz Pfizera je navedeno da očekuju isporuku polovice vakcina za COVID-19 prvobitno planiranih za tu godinu, navodeći pri tome izazove s koji-ma su se susretali u opskrbnim lancima.

[ DRUŠTVO ] 11januar 2021.

Iako Pfizer ove godine planira povećati kapacitete vakcina, Svjetska zdravstvena organizacija rekla je da još uvijek treba vremena za proizvodnju i primjenu do-voljnih doza kako bi se konačno zausta-vilo širenje virusa. Pfizerova vakcina prvo će biti distribuirana u SAD i njene glavne zapadne saveznike. Zemlje u razvoju nisu u okviru njihovih prvih razmatranja.

Usporedbe radi, kineske vakcine za COVID-19 su istinska globalna javna do-bra. Kina nastoji učiniti vakcine besplat-nim za svoj narod. Zahvaljujući kineskim

vakcinama, obični ljudi u nerazvijenim zemljama mogu dobiti isti tretman vakci-nacije kao i bogati ljudi na Zapadu.narodni savez za vakcine razotkrio je okrutnu stvarnost: podaci pokazuju da bogate zemlje, koje predstavljaju samo 14 posto svjetske populacije, gomilaju vakcine protiv CovID-19, te su kupile 53 posto svih najperspek-tivnijih vakcina protiv CovID-19 do sada. U kritičnom trenutku sa pande-mijskom situacijom u svijetu, kine-ske vakcine pružile su više jamstva za

pravednost i pravdu u svjetskoj borbi protiv COVID-19.

Kineske vakcine također su stekle povjerenje mnogih zemalja. Zemlje, uključujući Egipat, Ukrajinu, Pakistan i Tajland, pripremaju se za nabavku ki-neskih vakcina za COVID-19. Duterte je u srijedu također branio odluku svoje vlade o nabavci kineskih vakcina. Sve je potvrdilo činjenicu da će kineske vakci-ne postati glavne snage u globalnoj bor-bi protiv pobješnjele pandemije, bile to zapadne zemlje voljne vidjeti ili ne..

Kineske terapije efikasne diljem zemljeZa starije pacijente, posebno za one sa lošom srčanom funkcijom, presudno je psihološko savjetovanje kako bi im pomoglo da se osjećaju opušteno i ubrzalo oporavak

(Xinhua)

Tokom svoje jednogodišnje borbe protiv COVID-19, Kina je pronašla efikasne terapije za borbu protiv virusa.

U Shenyangu, glavnom gradu provincije Liaoning na sjeveroistoku Kine, 95-godišnji pacijent čiji su simptomi nekada bili ozbiljni oporavio se nakon liječenja u centru za liječenje Liaoning COVID-19 Shenyang. Nedavno je preba-čena na odjel za rehabilitaciju radi daljnjeg medicinskog promatranja.

PoSeBnA LIJečenJA

S obzirom na njene osnovne bolesti, uključujući probleme sa srcem, bolnica je odredila terapiju rekonvalescentske plazme u kombinaciji sa tradicionalnom kineskom medi-cinom (TCM), rekao je Wu Yunhai, šef centra.

Wu i njegov medicinski tim također su pružali rehabi-litaciju nakon bolesti i dodatnu svakodnevnu njegu paci-jentima. Prema lokalnim zdravstvenim vlastima, mnogi nedavni pacijenti sa CovID-19 u Shenyangu liječeni su TCM-om.

U lučkom gradu Dalianu, majka i njezino tromjesečno dojenče podvrgnuti su posebnom liječenju nakon što su potvrđeni kao lokalni prenosni slučajevi COVID-19. Pored redovnog liječenja, majci je ponuđen i biljni pripravak TCM napravljen na način da bi se osiguralo svakodnevno dojenje.

Uz odgovarajuću njegu, i majka i beba su se oporavile od bolesti i otpuštene su iz bolnice 6. januara.

Koristeći kombinaciju TCM i zapadne medicine, 14 slu-čajeva u Shenyangu i preko 70 posto trenutnih slučajeva

u Dalianu otpušteno je iz bolnica do 13. januara, a prema zdravstvenoj komisiji ove provincije, većini pacijenata su efikasno ublaženi simptomi.

DRžAvnI FonDovI

TCM je značajno smanjio stopu incidencije, spriječio po-goršanje slučajeva sa blagim simptomima, povećao sto-pu izlječenja i smanjio stopu smrtnosti, navodi se u bijeloj knjizi pod nazivom “Borba protiv COVID-19: Kina u akciji”, koju je u junu objavio Ured za informisanje Kineskog dr-žavnog vijeća.

Ma Xiaochun, član stručnog tima Nacionalne zdrav-stvene komisije, objasnila je da se TCM lijekovi, za razliku od jednokratne terapije, zasnivaju na različitim simpto-mima i specifičnim stanjima pojedinačnih pacijenata. “Prilagođena terapija može postići bolje rezultate,” do-dala je Ma.

Ma je primijetila da je za starije pacijente, posebno za one sa lošom srčanom funkcijom, psihološko savjetovanje presudno kako bi im pomoglo da se osjećaju opušteno i ubrzalo oporavak.

Pokrajina je također pacijentima ublažila finansijski teret. Za one koji imaju osnovno medicinsko osigura-nje, svi medicinski troškovi i troškovi smještaja uzro-kovani COVID-19 u potpunosti su plaćeni iz državnih fondova.

“Nastojimo izliječiti svakog pacijenta i nikada nećemo odustati”, rekla je Ma..

[ FOTO PRIčA ]12 januar 2021.

tOp 10 inovativnih kineskih regijaGuangdong, Peking, Jiangsu i Šangaj najinovativnije su regije u Kini i posjeduju preko 50 posto osnovnih sredstava za istraživanje u zemlji, navodi se u nedavnom izvještaju o kineskoj regionalnoj sposobnosti za inovacije u 2020. godini

Istočnokineske regije ostale su najinovativnije zauzevši pet mjesta među prvih deset, dok su Shaanxi, Chongqing i Sic-huan prednjačili u inovacijama u zapadnim regijama Kine.

Liu Xielin, šef istraživačke grupe i dekan Centra za istraživanje inovacija i preduzetništva na Univerzitetu Kineske akademije nauka, rekao je da vodeće regije po-većavaju ulaganja u nauku i tehnologiju.

Revolucija u informacionim tehnologijama, u oblasti-ma interneta, velikih datoteka i podataka, i računarstva koje odlazi na oblak (cloud), ruši geografska ograničenja regionalnih inovacija i takođe će utjecati na kreiranje politike.

Pogledajmo 10 najboljih inovativnih regija u Kini.

7.HuBeI

6.SHAnDong

8.AnHuI

10.CHongQIng

9.SHAAnXI

[ FOTO PRIčA ] 13januar 2021.

5.ZHeJIAng

4.SHAngAI

3.JIAngSu

2.BeIJIng

1.guAngDong

Ambiciozni svemirski projektiNakon faze “Lansiranje, slijetanje i povratak”, slijedi nova faza, također u tri koraka: “Istraživanje, izgradnja i eksploatacija”

(global Times)

Prateći potpuni uspjeh misije Chang’e-5 za prikupljanje uzoraka tla s mjeseca, Kineska nacionalna svemirska agencija (CNSA) otkrila je planove za mnoštvo ambicioznih svemirskih projekata koji uključu-ju novi plan u tri koraka za buduće misije, plan koji je Wu Yanhua, za-mjenik šefa CNSA-e, nazvao “Istra-živanje, izgradnja i eksploatacija”, za razliku od već osvojenih ciljeva “lan-siranja, slijetanja i povratka”.

“Istraživanje” je istraživanje sve-mira i geološkog okruženja Mjeseca i drugih kosmičkih tijela, kao i razno-likosti zračenja u svemiru. “Izgrad-nja” je ovladavanje sposobnošću izgradnje infrastrukture. Queqiao sa-telit Change-4 sonde je sposoban do-kazati neprekidno praćenje mjeseca i Zemlje i ima funkciju komunikacije. Wu je također spomenuo izglede za izgradnju sposobnosti dugoročnog

snabdijevanja vodom i električnom energijom.

KIneSKA MIToLogIJA

“Eksploatacija” se odnosi na ljudski razvoj vanzemaljskih resursa, što Wu vidi kao zajednički cilj misija među-zvjezdanih sondi iz cijelog svijeta.

Proteklih decenija svjedočili smo stabilnom i snažnom razvoju kineskih programa istraživanja svemira, koji su djelovali kao dokaz samopouzdanja, otpornosti i sposobnosti CNSA-e da usklađeno, sistematično organizira glavne programe.

Global Times je od CNSA saznao da je Faza 4 istraživanja Mjeseca već u toku, što će obuhvatiti četiri misije nazvane Chang’e, kako se u kineskoj mitologiji zove boginja Mjeseca.

Prvi korak u novoj fazi bilo je slije-tanje sonde Chang’e-4, čovjekovo prvo robotičko slijetanje na tamnu stranu

Mjeseca, u januaru 2019. Agencija i naučnici razmišljaju o detaljima misi-je Chang’e-6, koja bi mogla biti izvrše-na tokom razdoblja 14. petogodišnjeg plana (2021-25).

Misija Chang’e-6, koja ujedno ima zadatak pronalaženja materijala na Mjesecu, baš kao i Chang’e-5, naslijedit će i dalje proširiti tehnološka otkrića i složenosti prethodne misije. 

Lokacija za prikupljanje uzoraka može biti mjesečev južni pol ili čak tamna strana Mjeseca, što nikada do sada nije uradila nijedna država.

Kina će izvršiti 11 lansiranja koja uključuju četiri svemirska broda sa po-sadom i četiri leta teretnog svemirskog broda u naredne dvije godine, jer ima za cilj da dovrši izgradnju prve kineske sve-mirske stanice u zemlji do 2022. godine.

neBeSKA PALAčA

Svemirska stanica, nazvana Tiangong, što znači nebeska palača, bit će “T” oblika s jezgrenim modulom u sredi-štu i laboratorijskom kapsulom sa sva-ke strane. U normalnim okolnostima moći će primiti tri astronauta i do šest tokom zamjene posade.

Kineska svemirska stanica će više od 10 godina raditi u niskoj zemljinoj orbiti na nadmorskoj visini od 340 do 450 kilometara, podržavajući naučne, tehnološke i primjenjive eksperimente velikih razmjera.

Kina također prednjači s istraživa-njem i razvojem rakete-nosača visoke nosivosti sa posadom, čija bi sposob-nost lansiranja dosegla 70 tona do niske Zemljine orbite (LEO) i 27 tona do lu-narne orbite (LTO), prema provizornom putokazu za buduću strategiju sletanja na Mjesec.

Zvaničnici CNSA-e također su spo-menuli teška lansirna vozila nove ge-neracije, nazivajući ih neophodnim u razvoju svemirske industrije u Kini..

[ NAUKA I TEHNOLOGIJA ]14 januar 2021.

[ EKOLOGIJA ] 15januar 2021.

Kako je Kina iskorijenila siromaštvo?Glas Kine će u narednim brojevima donositi priče iz Izvještaja Iskorjenjivanje ekstremnog siromaštva: Kineske prakse, koje je za Ministarstvo vanjskih poslova Narodne Republike Kine sačinio Ured Vodeće grupe Državnog vijeća za ublažavanje siromaštva i razvoj.

Do kraja 2014. Kina je završila posao registracije siromašnih domaćinstava i identifikovala 29,47 miliona siromaš-nih domaćinstava u ukupnom broju od 89,62 miliona ljudi. U 2015. godini vlada je revidirala rezultate mjera u prethodnoj godini. Više od devet miliona ljudi je izu-zeto iz sistema, a dodano je osam milio-na. Zasnovan na dinamičnoj statistici za područja pogođena siromaštvom, sistem registracije ima otvoren i transparentan model učešća kako bi se osigurala nauč-na i pravna identifikacija siromašnih.

Wang Conghu, član Wanyuan grupe u selu Fen-gshu, živi sa svojim bratom Wangom Conglong i nji-hovom majkom. Uprkos činjenici da su prihodi nji-hove porodice bili malo iznad praga za registraciju, živjeli su u trošnoj kući od cigle i crijepa. Oba brata imaju umjereno umanjene intelektualne sposobnosti i nijedan nije u braku. Uz to, majka im je bila stara i bolesna. Stoga im je život bio težak. Odbor podružni-ce seoske partije i Odbor seljana otkrili su da Wangova porodica nije podnijela prijavu, a zatim ih je osobno posjetio kako bi saznao njihovu stvarnu situaciju. Na osnovu sveobuhvatne procjene, dva odbora su predložila dodatnu prijavu i uvrstila njegovu porodicu na listu za prvi krug pregleda s detaljnim objašnjenjem za Vijeće i predstavnike mještana.

PoLITIKe I MJeRe

Smještena 28 kilometara od okruga Yuexi i pet kilometara sjeveroistočno od grada Laibang, okruga Yuexi, pro-vincija Anhui, selo Fengshu ima 1.730 stanovnika u 443 domaćinstva, koja su

podijeljena u 23 seoske skupine. Sa veli-kom populacijom koja živi u siromaštvu, selo se već dugo fokusira na ublažavanje siromaštva i bolji život. 2014. godine, na-kon formuliranja radnih planova, širenja politika i mjera i regulisanja operativnih postupaka, posao dokumentiranja siro-mašnih domaćinstava u selu Fengshu je završen. Također je ispravio uzroke siro-maštva i značajno intenzivirao politike i mjere za smanjenje siromaštva kako bi ih učinili ciljanijim i efikasnijim. Ovo su sprovedene akcije:

- Formulisati planove rada u svjetlu lokalnih uvjeta: 10. maja 2014., selo Fen-gshu održalo je posebnu sesiju za formu-liranje specifičnih planova za registraciju siromašnih domaćinstava za razvojno orijentisano ublažavanje siromaštva. na osnovu nacionalnih standarda i procedura evidentiranja siromašnih domaćinstava i uslova u selu, pred-stavljen je model “Pet poređenja, pet perspektiva i tri prioriteta”. On sadrži poređenja porodičnog dohotka, imovine, radne snage, životnog okruženja i nivoa siromaštva; perspektive ekonomskih izvora, potrošačkih kapaciteta, stavova prema radu, životnih uslova i uzroka

siromaštva; i prioriteta koji se daju oso-bama s invaliditetom, jedinom djetetu i porodicama sa samo ženskom djecom.

MoBILIZACIJA LJuDI

- Mobilizirati što više ljudi da objavljuju politike i mjere: Tokom procesa identifi-ciranja siromašnog stanovništva, radna grupa održala je sastanke sa seljacima i predstavnicima i maksimalno koristila letke, oglasne table i slogane za objav-ljivanje politika i propisa o sistemu re-gistracije, čime je jasno razradila ciljane

politike za smanjenje siro-maštva, postupke identifi-kacije i zahtjeve u interesu prava građana da se u naj-većoj mjeri upoznaju i uče-stvuju u tom procesu.

- Strogo provoditi i regu-lirati operativne postupke: Selo Fengshu je sprovelo svoju primarnu selekciju do-kumentovanih siromašnih domaćinstava nakon prija-va domaćinstava, pregleda panela, prvog kruga pregle-da seljana, glasanja seljana i javnog objavljivanja.

- Poboljšati sistem registracije siro-mašnih i produbiti ciljano ublažavanje siromaštva: Registriranje siromašne populacije presudno je za otkrivanje osnovnih uzroka siromaštva i utvr-đivanje tačnih ciljeva. To je osnova dobrog korištenja fonda za smanjenje si-romaštva i poboljšanja efikasnosti sma-njenja siromaštva.

Kineska ciljana strategija za smanje-nje siromaštva sadrži postupke preciznog identificiranja siromašnih kroz sistem registracije i pružanje podrške na razli-čite načine, na osnovu osnovnih uzroka siromaštva, koji će ih efikasno izvući iz siromaštva..

[ LIcA KINE ]16 januar 2021.

tianjin: pobratim našeg SarajevaTianjin je jedan od prvih kineskih gradova koji je došao u dodir sa modernim zapadnim civilizacijama. Morski putevi luke Tianjin sada pokrivaju sve glavne luke na svijetu. 2019. godine, u parku Safet Zajko u Sarajevu otvoren je Paviljon prijateljstva, poklon od grada Tianjin, koji predstavlja tradicionalu kinesku arhitekturu

(China.oRg.Cn)

Naziv Tianjin, što znači “Careva luka”, nastao je u dinastiji Ming (1368.-1664.). Oblast Tianjina prvi se put pojavljuje u povijesnim dokumentima u dinastiji Tang (618-907) kao San Hui Hai Kou (ili u prevodu “ušće tri rijeke”).

Pored mora i rijeka, Tianjin uživa i različite geografske prednosti. Nakon otvorenja velikog kanala Peking-Han-gzhou, za vrijeme dinastije Sui (581.-618.), Tianjin je postao važno čvorište između ovog kanala i mora, a time i čvorište vodenog saobraćaja. Tianjin je igrao značajnu ulogu u ekonomskoj razmjeni i razvoju između sjevera i juga Kine.

eKonoMSKo SReDIšTe

U prvoj polovini 20. vijeka, Tianjin se razvio u centar spoljne trgovine, industrije i finansija sjeverne Kine, u drugi najveći industrijski i komercijal-ni grad u modernoj Kini i ekonomsko središte sjeverne Kine.

Tianjin se nalazi na zapadnoj obali Tihog okeana, u zoni urbane aglome-racije Peking-Tianjin-Hebei i ekonom-skog kruga Bohai-Rim. On je takođe mjesto gdje se u okviru Inicijative “Pojas i put”, istočni–kopneni put svile

susreće sa sjevernim–pomorskim pu-tem svile, a osim toga je i polazna tačka Sino-mongolsko-ruskog ekonomskog koridora. Naslonjen na sjevernu, sje-veroistočnu i sjeverozapadnu Kinu, može se pohvaliti velikim privrednim zaleđem.

Tri najveća svjetska pomorska saveza otvorila su svoje najveće brodske linije s lukom u Tianjinu.

Sada je luka Tianjin na putu da postane “zlatno čvorište” na Pomor-skom putu svile 21. vijeka. Tianjin će u potpunosti razviti svoje prednosti u pogledu lokacije, luka i industrijskih grupa, fokusirati se na produbljivanje saradnje Peking-Tianjin-Hebei, poslu-žiti novoj kineskoj strategiji otvaranja prema svijetu i nastojati postati novo uporište Inicijative Pojas i Put, te sre-dište za globalnu raspodjelu resursa.

SeBILJ u TIAnJInu

Tianjin i Sarajevo je prvi par brat-skih gradova Kine i BiH. Prijateljski odnosi dviju gradova su uspostavljeni u maju 1981. čime je Sarajevo postao prvi

bratski grad Tianjina u Evropi. Nakon uspostave diplomatskih odnosa Kine i BiH, razmjena između ova dva grada je sve intenzivnija. 30. januara 1998. godine, Dječja umjetnička grupa Cat-hay Future Tianjina je uspješno izvela nastup u okviru Festivala “Sarajevska zima”. Nakon toga, ova dva grada su održala neprekidnu institucionalnu (zvaničnu) razmjenu. 2019. godine, u parku Safet Zajko u Sarajevu otvoren je Paviljon prijateljstva, poklon od grada Tianjin, koji predstavlja tradicionalnu kinesku arhitekturu i koji su mediji opi-sali kao “još jedno atraktivno mjesto u Sarajevu”. U budućnosti će Sarajevo pokloniti Tianjinu repliku sarajevskog sebilja. Ove godine se navršava 40 go-dina bratskih odnosa Tianjina i Saraje-va. Imamo razlog da očekujemo nove plodove prijateljstva dvaju gradova u budućnosti..

[ KULTURA ] 17januar 2021.

K inezi širom svijeta 12. februara ove godine proslavit će lunarnu Novu

godinu ili Proljetni festival. Time će biti obilježen početak godine bivola.

Kineski lunarni kalendar je svakoj go-dini u 12-godišnjem ciklusu dodijelio po jedan životinjski simbol–stvarni ili mito-loški. Tih 12 životinja su: pacov, bivol, ti-gar, zec, zmaj, zmija, konj, ovca, majmun, pijetao, pas i svinja.

Zov DoMA

Postoje različite verzije priča koje objaš-njavaju zašto je baš glodavac na prvom mjestu u ciklusu, nalazeći se čak i ispred najpobožnijeg simbola – zmaja. Dobro poznata legenda kaže da je pacov izveo trik kojim je osvojio prvo mjesto u legen-darnom takmičenju za 12 simbolizirajućih životinja.

Pacovi često simboliziraju inteligenci-ju i plodnost u kineskim legendama i na-rodnim vjerovanjima. Slika velikog klana štakora koji vjenčava kćerku pojavljuje se u mnogim svečanim rezovima papira i ukrasima u ruralnoj Kini.

Proljetni festival najvažniji je kineski praznik, kojem je svrha porodično oku-pljanje. Svake godine stotine miliona ljudi iz cijele zemlje krenu na put kući, stvara-jući veliko opterećenje u željezničkom i cestovnom saobraćaju.

Za većinu Kineza proslava započinje uoči lunarne Nove godine. Nakon bogate trpeze, mnoge porodice ostat će budne do kasno u noć, gledajući proslavu na TV-u (tzv. Gala) i jedući grickalice. na vrhu liste Tv programa koji se gledaju te noći je Proslava kineske nove godine koja se emitira na Kineskoj centralnoj televiziji.

Estradna emisija puna komičnih ske-čeva, pjesama i plesova, proglašena je najgledanijim televizijskim programom na svijetu. No, posljednjih godina suočava se sa sve žešćom konkurencijom lokalnih kanala i web stranica koje prikazuju vlasti-te novogodišnje programe.

U ponoć se dolazak Nove godine obi-lježava velikim vatrometom, koji se na-stavlja tokom sljedećih sedam dana.

Vatromet i crveni ukrasi ispred mno-gih domova i kompanija prvobitno su imali namjenu uplašiti “nian” (godinu na

kineskom), mitsku zvijer za koju se smatra da je na prijelazu iz jedne godine u dru-gu odnosila ljude i stoku. To čudovište se, međutim, plašilo glasnih praskova i crve-ne boje.

Proljetni festival dolazi sa bogatom simboličkom podlogom, a sve u svrhu osiguranja dobrog početka nove godine.

Na sjeveru Kine knedle su nezaobila-zno novogodišnje jelo za koje se vjeruje da donosi bogatstvo jer podsjeća na “yuan bao”, zlatnu polugu u obliku čamca koja se koristila kao valuta u prošlosti. Neke će porodice staviti novčić u jednu od svo-jih knedli, a vjeruje se da će osoba koja pronađe “posebnu knedlu” imati sreće cijelu godinu. U južnoj Kini, gdje se riži daje prednost nad pšenicom, za novogo-dišnju večeru se jedu kolačići od ljeplji-ve riže, koji također predstavljaju simbol napretka.

Djeca će dobiti crvene koverte u koji-ma se nalazi “sretni” novac, koje će uruči-ti roditelji, bake i djedovi i ostala rodbina. Običaj je namijenjen zaštiti djece od zle sreće tokom nove godine. Djeca se njime

daruju kada čestitaju Novu godinu ili im se stavlja pod jastuk uoči Nove godine.

LošA SRećA

Duga je lista stvari koje će Kinezi izbjega-vati tokom Proljetnog festivala, uključujući svađe, plač i psovke, jer se ljudi plaše da će se loše ponašanje na početku godine nastaviti tokom cijele godine. Oni kojima se dogodi da razbiju zdjele, tanjire ili čaše moraju odmah reći “sui sui ping an”, što znači “budimo sigurni tokom nove godine”.

Na sjeveru zemlje, neki od prazno-vjernih Kineza vjeruju da će osobi koja se ošiša tokom prvog mjeseca lunarne godine, umrijeti ujak. Ova tradicija vodi porijeklo iz drevne priče o berberinu koji nije mogao priuštiti pristojan novogodiš-nji poklon za svog ujaka, te umjesto toga poklonio ujaku frizuru koja ga je učinila mnogo mlađim. Nakon što je ujak premi-nuo, mnogo je nedostajao berberinu, koji je plakao s dolaskom svake nove godine. Kineska fraza da nekome “nedostaje ujak” (“si jiu”) vrlo je bliska u izgovoru frazi za “smrt ujaka”..

proljetni festival. Šta je to?Proljetni festival dolazi sa bogatom simboličkom podlogom, a sve u svrhu osiguranja dobrog početka nove godine

(Xinhua)

[ SPORT ]18 januar 2021.

Lijepo će biti u pekingu (II)Zimske olimpijske igre u Pekingu 2022. odbrojavaju dane do početka ove planetarno značajne manifestacije. Kao važan dio priprema, izgradnja i obnova borilišta na kojima će igre biti održane odvija se prema rasporedu, unatoč izazovima koje predstavlja pandemija COVID-19. Xinhua ih je obišla kako bi saznali kako napreduju pripreme u tri takmičarske zone Olimpijskih igara, koje ćemo u Glasu Kine predstaviti u nekoliko narednih brojeva. U drugom dijelu predstavljamo dio Takmičarske zone Peking

(Xinhua)

SPoRTSKI CenTAR WuKeSong

Kada je u pitanju sportski centar Wukesong, koji je dom tro-strukog kineskog košarkaškog prvaka, ekipe Beijing Ducks, sezonske transformacije ne predstavljaju nepoznanicu za ovaj objekat, obzirom da su se u njemu održavale utakmice kine-ske Nacionalne hokejaške lige (NHL) 2017., kao i prvi susret zimskih sportova u Pekingu 2018.

Izgrađen po olimpijskim standardima, stadion će biti do-vršen do kraja 2020.

S kapacitetom od 9.000 mjesta, Wukesong se pridružuje Na-cionalnom zatvorenom stadionu kao mjesto održavanja uta-kmica hokeja na ledu za žene tokom igara u Pekingu 2022.

Bili ste u Kini?Bili ste u Kini?Bilo službeno, poslovno ili turistički, kraće ili duže, u jednom gradu ili u više njih, davno ili ste se tek vratili, “Glas Kine” je zainteresiran za vaše impresije. Opišite šta Vam se dopalo, pošaljite fotografije sa poznatih i manje poznatih destinacija.

Tekstove i fotografije šaljite na kontakt@pojasiput.ba.

Podijelite svoja iskustva s nama i našim čitateljima!

Očekuju vas prigodna

iznenađenja!

Uporedni prikaz Sportskog centra Wukesong iz 2008. (gore) i

2018. (dolje).

[ SPORT ] 19januar 2021.

ZATvoRenI STADIon CAPITAL

Zatvoreni stadion Capital, koji se naziva i Capital gimnazija, bio je odbojkaško borilište 2008., a sada se renovira za po-trebe takmičenja u brzom klizanju na kratke staze i umjetničko klizanje tokom Zimskih igara.

Renoviranje ovog borilišta sa 18.000 sjedećih mjesta dovršeno je krajem septembra, kako bi bilo spremno za domaćinstvo ISU Grand Prix finala um-jetničkog klizanja i ISU Svjetskog kupa u brzom klizanju, kao testnih događaja koji su se održali u decembru 2020.

BIg AIR SHougAng

Big Air Shougang bila je prva novoizgra-đena arena koja je predata u natjecatelj-skoj zoni Pekinga 31. oktobra 2019., ma-nje od godinu dana nakon što je počela njena gradnja.

Locirana u industrijskom parku Shougang, koji je prošao kroz simbo-ličnu transformaciju u dom u kojem je smješteno sjedište Organizacio-nog odbora igara u Pekingu 2022., predstavlja jedino borilište na snije-gu u centru Pekinga, koje će ugostiti takmičare u free skiing i snowboard big air disciplinama na zamrznutim platformama.

Prvi put otvoreno za javnost na Svjetskom kupu održanom u Pekingu u decembru 2019., ovo borilište bit će trajni objekat za takmičenje u ovim disciplinama, ujedno i prvi takve vrste na svijetu.

Bili ste u Kini?Bili ste u Kini?Bilo službeno, poslovno ili turistički, kraće ili duže, u jednom gradu ili u više njih, davno ili ste se tek vratili, “Glas Kine” je zainteresiran za vaše impresije. Opišite šta Vam se dopalo, pošaljite fotografije sa poznatih i manje poznatih destinacija.

Tekstove i fotografije šaljite na kontakt@pojasiput.ba.

Podijelite svoja iskustva s nama i našim čitateljima!

Očekuju vas prigodna

iznenađenja!

Službeni prikaz zatvorenog stadiona capital [Xinhua]

Big Air Shougang dio je projekta urbane obnove u kojem se stogodišnje željezare Shougang

pretvaraju u sjedište Pekinga 2022. [Xinhua/zhang Chenlin]

[ PUTOVANJA ]20 januar 2021.

Lelujavi Hram nebaMa koliko puta se daleki hodoljubnik rastajao od Kine, on kao da zauvijek ostaje, bar u mislima, u njenim predivnim odajama. Uostalom, kako zaboraviti sve njene čudesnosti i hodajuću istoriju

SLoBoDAn STAJIć

Kao što dalekom namjerniku zastaje dah pred gotovo snenom ljepotom Tadž Ma-hala u dalekoj Agri, na obalama svete ri-jeke Džamne, ili pred hramom svih hra-mova Partenonom, obasjanim vječnošću atinskog Akropolja, te pred Asklepijevim svetilištem u drevnom Pergamonu ili, pak, u odredištu dvostrukog, Artemidi-nog i Marijinog poklonjenja Efesu, tako mu zastaje dah i kada se nađe pred Hra-mom neba u Pekingu.

Odista, malo je ovozemaljskih mjesta koja su se toliko približila, gotovo prilju-bila nebeskoj ljepoti, kao taj hram, koji je bio i među najsvetijim, ako ne i najsvetiji.

Upravo je tu, u saglasju čudesnih ri-tuala, obavljana najuzvišenija molitva nebeskih sinova, kineskih imperatora i to

ne samo prema Nebu, već i prema Zemlji, Suncu, Mjesecu i planetama. Nakon što bi dva puta godišnje, jednom ljeti, a dru-gi put na kratkodnevnicu (22. decembra) napuštali odaje svog raskošnog boravišta u Zabranjenom gradu i, u pratnji poduže svite, stizali ovdje, u Hramu neba započi-njao je obred bogosluženja i to prije po-maljanja prvih zraka sunca, uz lelujanje plama iz reljefnih svjetiljki, kao i uz opija-juće zvuke...na postamentu bi se prinosile žrtve, a vladar se molio nebu da podari blagodarnost kako njegovom carstvu, tako i njemu samom. Ritual je bio gotovo bajkovit.

Izgradnja ovog hrama, koji se nalazi južno od Zabranjenog grada, počela je 1420., a njegovi uzvišeni poklonici bili su imperatori iz dinastija Ming i Ćing (Qing).

Glavni dijelovi ovog svetilišta su Hram kružnog brijega, Imperatorski nebeski svod i Dvorana bogosluženja za rodnu godinu. Posebno impresivno djeluje sre-dište svetilišta, Hram kružnog brijega, čije kamene kaskade imaju tri nivoa, od kojih je svaka okružena bijelim mermernim ba-lustrama. To je bilo i mjesto najuzvišenijeg poklonjenja i molitve koja je dopirala do samog Neba, tako da je tokom bogoslu-ženja izgledalo kao da se spajaju i nebeski svod i ovozemaljske svetosti.

eHo TRePTAJA Duše

Sjeverno od Hrama kružnog brijega na-lazi se Imperatorski nebeski svod, takođe kružnog oblika. Tu je i tabla sa počasnim titulama Neba, a zdanje okružuje i zid

[ PUTOVANJA ] 21januar 2021.

nevjerovatne akustičnosti, stoga je nazvan Eho-zid. Tu ne samo da odzvanja svaki šapat ili pokret, nego kao da se čuje i svaki treptaj duše.

Tiskali smo se zajedno sa Kinezima, u povorci, koja je u pobožnoj i “odjekujućoj tišini” obilazila tu krasnu građevinu. U oči-ma tih dobroćudnih ljudi vidjeli smo od-sjaje zanosa i sreće što su se možda i prvi put u životu našli na tom svetom mjestu i više nikad!

Najzad, u toj trijadi svetosti nezaobila-zna je Dvorana bogosluženja za rod, koja kao da izranja sa kružnog podijuma u tri nivoa. Upravo na tom mjestu, kineski ca-revi su se svakog ljeta molili nebesima za rodnu godinu, pa da im podari i kišu kada to zatreba. A simbolika tog hrama ogledala se i u tome što su njegova četiri glavna stu-ba predstavljala četiri godišnja doba, dok je ukupan zbir svih stubova iznosio 24, što

je simbolično označavalo 24 dijela godine (svaki dio je predstavljao pola mjeseca, prema kineskom lunarnom kalendaru).

Opis Hrama neba, koji se od 1998. na-lazi i na Uneskovoj listi svjetske baštine, bio bi nepotpun kad se ne bi opisali i nje-gov ulaz i izlaz. Impozantni popločani pri-laz vodi kroz valjda najbajkovitiji ansambl aleja, a u samom središtu tog prilaza je i impresivni cvjetni “krug”.

Zasvođeni izlaz, izvajan u kineskom stilu, takođe je jedinstven. Tu vas dočeku-je raznovrsna muzika, od kineskog melosa do valcera. Obični smrtnici se na izlazu iz Hrama neba vesele običnim, ovozemalj-skim radostima plešu, igraju, a uz sami rub neki i kartaju. Dosta ih se prepustilo i čarima pradrevne igre goa (veići), koja se prvi put pominje još 548. godine prije naše ere, mada legenda ulogu izumitelja pripisuje caru Jau, koji je živio u trećem vijeku p. n. e.

Zauvijek će nam ostati u sjećanju i jedna usamljena baka, koja je uz muziku izvodila mladalačke pokrete, dok je neda-leko od nje jedan kvartet takođe izvodio vježbe. niko se od tih neobičnih izvo-đača nije ljutio što ih snimaju brojne kamere i fotoaparati. Ili, jednostavno, u zanesenosti svoje igre nikoga nisu ni primjećivali.

Kinezi, inače, uživaju i u šetnjama. Pošto, po pravilu, rano večeraju, između 18 i 19 sati, rado izlaze, često i u komšij-skim grupama (od četiri do pet osoba), kako bi napravili bar jedan krug u kvartu. Pri tome tiho ćaskaju, pazeći istovreme-no da ne ometaju druge šetače. Sve to rade smjerno kako bi ugodili sebi, ali i

drugima. A to je samo jedan od akorda istočnjačkog ritma života.

nIKAD RASTAnAK

Izvorno, Kinezi svoju zemlju zovu Džon-ghua (dzonhua), što znači središnja zemlja. Slično kao što su drevni Grci svoje Delfsko proročište u Fokidi smatrali središtem, pup-kom svijeta, iznad koje su se susrela dva Zevsova orla.

Umjesto Zevsovih orlova, u Kini su se su-srela nebeska i ovozemaljska ljepota, koja zauvijek osvaja dalekog namjernika. Stoga i kada odlazite iz Kine, ne rastajate se od nje. Nosite je zauvijek u sjećanju, uz poruku hvala ti divna zemljo, na gostoprimstvu. I nikad joj ne reci zaijian (do viđenja) ili gud baj (goodbye). Stoga i kada odlazite iz Kine, nikad se nećete rastati od te divne zemlje neograničenih mogućnosti i zadivljujućih uzleta, ostajući, makar i u mislima, uvijek vezani za nju.

I sam ću se uvijek sjećati zanosnosti čarobnog Zabranjenog grada, zmajolikog Kineskog zida, istočne kapije Puta svile i znamenitog Siana, te terakotnog blaga iz Lintonga, zatim šangajskog letećeg voza i gotovo nebeskog pogleda sa Orijentalne perle, mirisnih vrtova i parkova, kao i pago-da, kamene lađe i tornjeva koji se ogledaju u smaragdnim vodama jezera Kunming, gdje sam zauvijek, u znak zahvalnosti i poklonje-nja, pohranio i svoje pero od slonovače iz Arge...

Kao što ću se sjećati i nestvarnih mo-stova i olimpijskih svetilišta, te hodajuće istorije i gostoprimstva i ljubaznosti goto-vo na svakom koraku.

(iz knjige: Kina, bajkovita zemlja)

[ GASTRO KUTAK ]22 januar 2021.

Knedle za okupljanje i dobre željeSlične bosanskim klepama ili italijanskim raviolima, knedle se u značajnoj mjeri mogu smatrati kulturnim simbolom Kine. Tradicionalno, jedu se prvog, petog i petnaestog dana kineske nove godine, a ukusi i recepti se razlikuju, kako od porodice do porodice, tako i među različitim regijama.

(global Times)

U prošlogodišnjoj kineskoj novogo-dišnjoj noći, nepoznati ljudi poslali su knedle u bolnice u Wuhanu u provinciji Hubei, jer, dok je bilo zauzeto na prvoj liniji borbe protiv novog koronavirusa, medicinsko osoblje nije moglo biti sa svojim porodicama. Dok ste suočeni s nedaćama, uživanje u jednostavnim životnim stvarima, poput obroka toplih i ukusnih knedla, može razgaliti dušu.

Knedle se u određenoj mjeri mogu smatrati kulturnim simbolom Kine. Domaće knedle često povezuju sa no-stalgijom, okusi i sastojci razlikuju se od porodice do porodice i razlikuju se po regijama.

JeLo ZA oKuPLJAnJe PoRoDICe

Knedle su dugo na festivalskom jelovniku. Tradicionalno, ljudi jedu knedle prvog, petog i petnaestog dana kineske nove godine, kao i prvog dana

Sanfua (najtoplijeg dana ljeta) i Zim-skog solsticija. Posebna vrsta ljepljivih knedli od riže pravi se tokom Festivala zmajevog čamca.

Knedle su na kineskom kažu jiaozi. Postoji izreka “Chi jiaozi, jiao haoyun”, što znači “Jedenje knedla donosi sreću”. Uoči kineske nove godine ljudi jedu jia-ozi u ponoć, započinjući novu godinu sa srećom. Stoga takvo jelo mora zahtije-vati potpuni angažman cijele porodice.

Porodice se okupljaju za stolom, i svako koordinirano obavlja svoje duž-nosti–pravi nadjev, tijesto, umotava nadjeve, a zatim prokuhava knedle. I djeca imaju zaduženja, obično da rav-nomjerno slažu knedle dok čekaju da se skuhaju.

vARIJACIJe DILJeM ZeMLJe

Ljudi u Pekingu vole svoje knedle spariti sa bijelim lukom, i to vrstom koja se kiseli

u octu. U Tianjinu postoji običaj da se pr-vog dana kineske nove godine jedu vege-tarijanske knedle.

U nekim dijelovima Kine ljudi vole svo-je knedle u čorbi ili supi. Primjera radi, u provinciji Jiangxi u istočnoj Kini, knedle se jedu sa pilećom supom, morskim algama, škampima i komadićima mladog luka. S druge strane, sjeverozapadna provincija Shaanxi poznata je po knedlama u vrućoj i kiseloj supi. Kako bi zaista dočarali okus knedli u supu se dodaju ocat, domaće čili ulje, cilantro (listovi korijandera) i sezam.

U južnoj provinciji Guangdong prave knedle sa škampima. Nadjevi su naprav-ljeni su od škampa, svinjetine i izdanaka bambusa. Tu je i vrsta knedli yupi jiao, čije su ovojnice vješto izrađene od riblje kože. Iako se nadjevi mogu vidjeti kroz prozirne kožice, knedle se u kipućoj vodi neće izo-bličiti ili rastvoriti.

Lista opsežnih varijanti na temu kned-li nastavlja se diljem zemlje. Nadamo se da će bitka protiv koronavirusa uskoro biti završena, a u međuvremenu se svaka porodica može okupiti za stolom i uživa-ti u jedinstvenim okusima i trenucima za pamćenje..

DJeCA, KneDLe I ZIMSKI SoLSTICIJ

Djeca, u vrtiću u Wuhanu, centralna kineska provincija Hubei, uče pravi-ti knedle od svog učitelja na proslavi Zimskog solsticija ili Dongzhija. Zim-ski solsticij, najkraći dan u godini, pada 21. ili 22. decembra. U kineskoj kulturi to označava početak duboke zime i odmor od poljoprivrede u tradi-cionalnom poljoprivrednom društvu. Vrijeme je i za porodična okupljanja. Sjeverna Kina zadržala je tradiciju jesti knedle na Zimski solsticij, dok ljudi na jugu Kine jedu tangyuan ili supu od pirinčanih kuglica..

[ PRIčA ] 23januar 2021.

Hua Mulan 花木蘭Mnogo prije nego što je postala heroina popular-nog Diznijevog klasika, Hua Mulan je u kineskoj legendi bila poznata kao neustrašiv ratnik. Legen-da o ovoj ratnici postoji još od petog vijeka. Izvor-na legenda glasi ovako:

Nekad davno mudri car počeo je da gradi Veliki zid da zaštiti Kinu od neprijatelja. Nakon njega je svaki car koji bi preuzeo prijestolje nadograđivao zid, koji se na kraju protezao duž kineske grani-ce. Bio je poput velikog zaštitnika koji je čuvao carstvo, sve dok jednog dana Huni nisu napali i probili zid.

Car je naredio da se iz svake porodice jedan muškarac pridruži vojsci u odbrani svoje zemlje. Ova vijest je došla i do Mulan, tinejdžerke koja je živjela u jednom udaljenom selu u Kini, baš kada je u blizini kuće prala rublje. Čim je čula vijest, otr-čala je u kuću da je prenese svom ocu. Njen otac je u tom trenutku sjedio na stolici i rezbario komad drveta. Reče da je vijest čuo dok je bio u gradu i ustade i sporim korakom krenu u svoju sobu da se spremi za rat. Vidjevši koliko joj je otac slab i kako se jedva kreće, Mulan shvati da neće preživjeti ako

ode. Zato ode u svoju sobu, svojim mačem odsječe svoju dugu crnu kosu i obuče očevu odoru. Odlu-čila je da se preruši u muškarca i bori umjesto svog starog oca.

Vremenom se pokazalo da je Mulan odličan vojnik. Još dok je bila mala naučila je borbene vje-štine i kako da koristi mač i strijelu. Nakon nekoli-ko godina uspješnog ratovanja, postala je general čitave vojske. Nedugo potom, vojsku je zahvatila bolest. Kada je ljekar pregledao Mulan dok je ima-la visoku temperaturu, otkrio je da je ona zapravo žena. Svi su bili iznenađeni da nakon toliko godi-na nisu shvatili da Mulan nije muškarac. Mnogi su htjeli da je zbog te laži i prevare kazne. Međutim, većina se složila da su sa njom uspijevali da dobi-ju svaku bitku i da treba da bude pošteđena. I po-sljednju bitku su pobijedili sa Mulan i tako okonča-li dvanaestogodišnji rat. Kina je bila spašena. I niko više nije mario što je Mulan bila žena.

Car je bio toliko srećan što je Mulan uspjela okončati dugi rat da joj je za nagradu predložio da ostane u palati kao njegov savjetnik. Međutim, Mu-lan je samo željela da se vrati kući svojoj porodici. To joj je bila najveća nagrada. Njena porodica je dugo slavila povratak svoje drage Mulan..

Dan zaljubljenih 齐熙Ovo je priča o ljubavi vile Dži Nu (u prevodu sa kineskog njeno ime znači pletilja) i Niu Langa, koji je bio običan čovjek. Njihova ljubav je bila silna i vjenčali su se, iako je ljubav vile i običnog smrtnika bila zabranjena. Zbog toga su kažnjeni i morali su da se razdvoje. Legenda kaže da su zbog toga toliko tugovali da su se oboje pretvorili u zvijezde Niu Lang i Dži Nu, koje sijaju na dvije obale Srebrne rijeke, kako u Kini zovu Mliječni put. Svake godine sedmog dana sedmog mjeseca po lunarnom kalendaru sastaju se na nebeskom mostu koji spaja dvije obale Srebrne rijeke.

Niu Lang je bio pošten i dobar čovjek koji je dane provodio čuvajući svoje stado. Uvijek je bio u društvu sa starim govedom, pametnom životinjom koja ga je posavjetovala kako da oženi vilu Dži Nu. Jednog dana dok je tako čuvao svoje stado, u daljini je ugledao nebeske vile kako se radosno igraju u rijeci. U jednu od njih se istog trenutka zaljubio. Vila se zvala Dži Nu i bila je kćerka nebeskog cara i carice. Po savjetu starog goveda, Niu Lang se sakrio među trske i sakrio je odjeću Dži Nu. Vile su se uplašile i pobjegle, a samo je Dži Nu ostala, jer nije imala odjeću na sebi. Niu Lang joj je iskreno izjavio ljubav i zaprosio je, a Dži Nu je pri-stala da se uda za njega. Vjenčali su se u tajnosti i živjeli srećno. Niu Lang je orao zemlju, dok je Dži Nu tkala. Dobili su sina i kćer i vrijeme je neobično brzo prolazilo. Sa njima je uvijek bilo Niu Langovo staro govedo, i prije nego što će životinja uginuti, Niu Langu je rekla da dobro čuva njenu kožu, jer mu može pomoći kad mu pomoć bude najviše trebala.

Nebeski car i carica su bili veoma ljuti zbog vjenčanja Niu Langa i Dži Nu, pa su nebeskim vojnicima naredili da Dži Nu vrate u nebesko carstvo. Kada se Niu Lang vratio kući i vidio da je njegova voljena žena nestala, odmah se ogrnuo goveđom kožom, uzeo djecu i pošao da traži Dži Nu. Skoro da je stigao nebeske vojnike koji su odvodili njegovu ženu, ali je vojnike spasila carica, koja je iz kose izvadila iglu za punđu i njom nacrtala liniju u prav-cu Mliječnog puta. Tada se između Niu Langa i Dži Nu pojavila Srebrna rijeka, koja ih je zauvijek razdvojila.

Njihova tuga ganula je nebeskog cara i caricu, pa su im do-zvolili da se jednom godišnje sastanu na nebeskom mostu, na-pravljenog od zvijezda, i da bar jednu noć budu zajedno. Ta noć se slavi sedmi dan, sedmog mjeseca, kada se u Kini slavi praznik Ći Sji (Qi Xi), odnosno kineski Dan zaljubljenih..