Průvodce městemDrážďany

CZ

Epochy, styly, témata bez konce. Klenotnice Zelená klenba. Světoznámá Sixtinská madona. Vědecké objevy. Současné umění, experimenty a záz-raky. Drážďanská muzea se svými fascinující sbírkami jsou fenoménem sama o sobě. Napínavé mimořádné výstavy neustále vzbuzují chuť na nové zážitky. Každá věková i zájmová skupina zde najde něco zajímavého. Muzea zvláště vhodná pro děti jsou označena *. Vydejte se na cestu plnou poznání!

Vítejte!

Panometer Dresdens 360º panoramatemGasanstaltstraße 8b | www.asisi.depondělí zavřeno

Deutsches Hygiene-Museum* (29) s Dětským muzeem | www.dhmd.depondělí zavřeno

Skleněná manufakturaVolkswagen (31)www.glaesernemanufaktur.deotevřeno denně

Muzeum Ericha Kästnera* (23)www.erich-kaestner-museum.dečtvrtek a sobota zavřeno

Drážďany Vás hned po příjezdu uvítají svým nevtíravým půvabem. Jedna z nejkrásnějších barokních perel Evropy, ležící v malebném údolí Labe, má bohaté dějiny. Dlouhá historie, živoucí přítomnost i pohostinnost zdejších obyvatel provází návštěvníky na každém kroku.

Vydejte se s námi na procházku napříč stoletími. Jako na historickém obra-zu se před Vámi rozprostírá historická čtvrť Altstadt. Kostel Frauenkirche, Rezidenční zámek, Zwinger a opera Semperoper magicky přitahují svými světoznámými uměleckými poklady.

Ostatně, Drážďany dbaly během celé své dlouhé historie vždy i na bu-doucnost. Pulzující, světu otevřené velkoměsto se neustále mění, nabízí překvapivé nové objevy a přitahuje zajímavé lidi. Přitom všem zůstává oso-bité a věrné samo sobě.

Pohled na historickou čtvrť Altstadt (1)

Za poznáním.Muzea v Drážďanech.

Rychlé espresso. Něco malého k obědu. Vybrané čtyřchodové menu. Fan-tastické crossover recepty hvězdných kuchařů. Regionálně oblíbená jídla nebo mezinárodní speciality. Už při výběru se sbíhají sliny. V historické čtvrti Altstadt je cesta od těch nejkrásnějších památek k prostřenému stolu příjemně krátká. V nádherných historických prostorách naleznete mnoho prvotřídních restaurací. Nebo máte spíše chuť na malá bistra, hospůdky či alternativní restaurace? Potom na Vás čeká čtvrť Äußere Neustadt!

Stolujte jako August SilnýV restauraci Pulverturm naproti kostelu Frauenkirche vládne atmosféra jako za časů Augusta Silného. Ve sklepení s prastarou klenbou tu na stůl nosí křupavé vepřové koleno či na rožni pečené selátko. Další tip: restaura-ce Sophienkeller v hotelu Taschenbergpalais.

Restaurace s výhledemBývalá továrna na výrobu cigaret Yenidze (32) se svou orientální skleněnou kupolí je více než architektonická exotika. Výhled z terasy zdejší restaurace je jedinečný! Fantastický výhled se nabízí i z labského svahu ve čtvrti Loschwitz: u skleničky vína v letní restauraci u zámku Albrechtsberg nebo hned vedle na terasách „Lingnerterrassen“ a na zámku Eckberg. K restauraci „Luisenhof“ Vás doveze historická pozemní lanovka.

Pivní zahrádky u LabeOd zahradní restaurace „Elbsegler“ u mostu Augustusbrücke až po „Schillergarten“ u mostu Blaues Wunder, od radleru přes vinný střik až po jedno točené: nábřeží Labe je rájem pivních zahrádek. Hvězdičkové restaurace „Caroussel“ v hotelu Bülow Palais, ulice Königstraße 14(Barockviertel ve čtvrti Innere Neustadt)„bean & beluga“, ulice Bautzner Straße 32 (čtvrť Weisser Hirsch)„Elements DELI & Restaurant“, ulice Königsbrücker Straße 96 (čtvrť Albertstadt)

Na chuť. Kavárny & restaurace.

Pevnost Drážďany (4)www.schloesser-dresden.deotevřeno denně

Vojenské historické muzeum Bundeswehru (33)www.mhm.bundeswehr.destředa zavřeno

Muzeum Richarda WagneraRichard-Wagner-Straße 6 (Graupa)www.wagnerstaetten.depondělí zavřeno

Přírodopisné sbírkySenckenberg (15)www.snsd.de | pondělí zavřeno

Státní umělecké sbírky Drážďanywww.skd.museum

Rezidenční zámek (9)úterý zavřeno- Historická Zelená klenba- Nová Zelená klenba- Zbrojnice- Kabinet mědirytin- Kabinet mincí

Zwinger (11)pondělí zavřeno- Obrazárna Staří mistři - Sbírka porcelánu- Matematicko-fyzikální salón

Albertinum (5)pondělí zavřeno- Galerie Noví mistři- Sbírka soch a plastik

Jägerhof (22)pondělí zavřeno- Muzeum saského lidového umění se

Sbírkou loutek

Zámek Pillnitz otevřeno květen až říjen, pondělí zavřeno - Uměleckoprůmyslové muzeum

Městské muzeum | Městská galerie Drážďany (2)www.museen-dresden.depondělí zavřeno

Technické sbírky Drážďany*s expozicí Dobrodružný svět matematiky, experimentální laboratoří aj.Junghansstraße 1-3www.tsd.de | pondělí zavřeno

Dopravní muzeum* (14)s experimentální místností o fyzice létání a velkým indoorovým dopravním hřištěmwww.verkehrsmuseum-dresden.depondělí zavřeno

Všechna drážďanská muzea naleznete na:www.dresden.de/museen

Dopravní muzeum (2)

Do okolí. Výletní cíle v blízkosti Drážďan.

Nejraději bychom Vás z Drážďan už nepustili. Dá se tu toho tolik vidět a zažít. Ale bylo by to nefér vůči našim atraktivním sousedům i vůči Vám. Zde několik cílů, které se brzy mohou stát i Vašimi favority:

Město vína RadebeulCo si například vyjít na romantickou procházku mezi lößnitzké vinice? Za vidění stojí i historické Muzeum vinařství Hoflößnitz či zážitkové vinařství Zámek Wackerbarth. Pořádají tu nejen klasické ochutnávky vlastního vína, ale také zábavné prohlídky vinařství. Na Divoký západ Vás zve Muzeum Karla Maye, které se nachází přímo ve vile slavného spisovatele. (tramvaj č. 4 | zhruba 30 - 40 minut)

Barokní zámek MoritzburgZ města Radebeul Vás na Moritzburg za půl hodinky přiveze malebnou krajinou rybníků historická úzkokolejka „Lößnitzdackel“. Barokní zámek známý z filmové pohádky „Tři oříšky pro Popelku“ patří k nejkrásnějším vodním zámkům Evropy. Romantická procházka Vás tu zavede k Bažantímu zámečku a k malému přístavu s molem a majákem.(regionální autobus od nádraží Dresden-Neustadt | zhruba 30 minut)

Město porcelánu MíšeňMíšeňská porcelánka se těší světovému věhlasu. Muzeum a ukázková dílna prezentují stará i současná mistrovská díla z „bílého zlata“, jak se v Sasku také porcelánu říká. K Míšni neodmyslitelně patří procházka histo-rickou částí města vzhůru na hradní vrch s míšeňským Dómem a zámkem Albrechtsburg. (vlak S-Bahn | zhruba 40 minut)

Saské ŠvýcarskoPohodlně do krajiny Labských pískovců: z města Pirna na palubě jednoho z kolesových parníků starých přes sto let. Ze skalního útvaru „Bastei“ je krásný rozhled na labské údolí. Na protějším břehu se tyčí 750 let stará pevnost Königstein, největší pevnost svého druhu v Německu. Tajným tipem na léto je skalní divadlo pod širým nebem „Felsenbühne Rathen“.(vlak S-Bahn | zhruba 40 minut)

BudyšínToto přes tisíc let staré město je centrem Horní Lužice. Pečlivě tu dbají na zachování tradic Lužických Srbů, jako například procesí velikonočních jezdců. Historická část města s četnými věžemi návštěvníky okouzlí v každém ročním období. (regionální vlak | zhruba 60 minut)

Město stříbra FreibergKompletně zachované středověké centrum města. Jedna z nejobdivuhod-nějších výstav minerálů na světě. Slavné Silbermannovy varhany ve skvostném dómu. A vše rychle dostupné z Drážďan.(vlak S-Bahn | zhruba 45 minut)

Vánoční země Krušné horyV málokterém kraji se vyskytuje tolik tradičního řezbářství jako v půvabné krajině Krušných hor. Právě za ním putují zejména v době adventu mnozí do městečka Seiffen. (autobus z města Freiberg | zhruba 90 minut)

Muzeum vinařství HoflößnitzRadebeul, pondělí zavřenowww.hofloessnitz.de

Zážitkové vinařství Zámek WackerbarthRadebeul, otevřeno denněwww.schloss-wackerbarth.de

Muzeum Karla MayeRadebeulse zážitkovým dětským hřištěmpondělí zavřenowww.karl-may-museum.de

MUZEA, PROHLÍDKY V REGIONU

Zámek Moritzburg (3)

Barokní zámek Moritzburgduben až říjen otevřeno dennělistopad až únor zavřenowww.schloss-moritzburg.de

Muzeum Meissen Art®v porcelánové manufaktuře

otevřeno denně | www.meissen.de

Míšeňský Dómotevřeno denněwww.dom-zu-meissen.de

Zámek Albrechtsburg v Míšniotevřeno denněwww.albrechtsburg-meissen.de

Pevnost Königsteinotevřeno denněwww.festung-koenigstein.de(duben až říjen vláček Festungsexpress z nádraží Königstein | zhruba 10 minut)

Vyhlídka Bastei(vlak S-Bahn do Rathen, přívoz, zhruba 40 minutový pěší výstup do kopce nebo regionální autobus z města Pirna do Bastei respektive parkoviště P & R Parkplatz Rathewalde, poté kyvadlová doprava | zhruba 20 minut)

Skalní divadloFelsenbühne Rathenpolovina května až polovina záříwww.landesbuehnen-sachsen.de(vlak S-Bahn do Rathen, přívoz, zhruba 15 minut pěšky)

Srbské muzeum v Budyšíněpondělí zavřenowww.sorbisches-museum.de

Krušnohorské muzeum hraček Seiffenotevřeno denněwww.spielzeugmuseum-seiffen.de

Výstava „terra mineralia“ Báňské akademie Freibergotevřeno denněwww.terra-mineralia.de

Dóm Panny Marie veFreiberguotevřeno denněwww.freiberger-dom.de

Zámek Weesensteinotevřeno denně, listopad až březen zavřeno, v lednu otevřeno jen o víkendechwww.schloss-weesenstein.de(vlakem S-Bahn do Heidenau, dále železniční tratí Müglitztalbahn | zhruba 30 minut)

Muzeum hodin v Glashütteotevřeno denněwww.uhrenmuseum-glashuette.com(vlakem S-Bahn do Heidenau, dále železniční tratí Müglitztalbahn | zhruba 50 minut)

Saské Švýcarsko, skalní most Basteibrücke (4)

K vidění.Okružní jízdy & prohlídky.

Autobusem? Cyklotaxíkem? Romanticky kočárem s koňským spřežením? Aktivně na kole? Nebo pěšky? Drážďany se dají objevovat mnoha způsoby:

Okružní jízdyArchitektura, historie, umění, budoucnost: usaďte se v jednom z dvoupa-trových autobusů a poznejte mnoho tváří města. V nabídce je více vari-ant, např. okružní cesta s živou moderací průvodce (délka 1,5 h), také v kombinaci s historickou pozemní lanovkou a parníkem (délka 3 h). Nebo můžete jízdu u libovolné památky dle Vaše výběru přerušit a každých 30 minut pokračovat v jízdě jedním z dalších autobusů. Jízdenky různých dopravců můžete zakoupit v turistických informacích Dresden Information i na mnoha prodejních místech v centru.

ProhlídkyV historickém centru začínají prohlídky s průvodcem několikrát denně, a to například na náměstí Theaterplatz. V nabídce jsou samozřejmě i četné tématické prohlídky. Turistické informace Dresden Information Vám pos-kytne detaily i praktické tipy.

Vyhlídkové věžeVelkolepý výhled na Drážďany i vzdálené okolí, na vinohrady v Lößnitz, do Krušných hor a Saského Švýcarska nabízí kostel Kreuzkirche (1), kostel Frauenkirche (3), Rezidenční zámek (9) a kostel Dreikönigskirche (19).

Saská paroplavební společnostSaská paroplavební společnost vlastní nejstarší flotilu kolesových parníků na světě. Spravuje devět historických kolesových parníků a dvě elegantní salónní lodě. Na plavebním řádu jsou mimo jiné pravidelné plavby do Sas-kého Švýcarska a do Míšně, plavby k zámku Pillnitz, okružní plavby městem, hudební plavby s jazzem či dixielandem a letní noční plavby s tancem.

Vyplouvá se z nábřeží Terrassenufer | Informace o plavebním řádu natelefonu +49 (0)351 8660940 | www.saechsische-dampfschiffahrt.de

HUDBA | DIVADLO

Semperoper (10) a orchestr Staatskapelle Dresdenwww.semperoper.de

Drážďanská filharmonierůzné lokalitywww.dresdnerphilharmonie.de

Chlapecký pěvecký sbor Dresdner KreuzchorKreuzkirche (1) | www.kreuzchor.de

Státní činohraStaatsschauspiel DresdenSchauspielhaus (37), Kleines Haus (48)www.staatsschauspiel-dresden.de

Státní opereta Staatsoperette DresdenPirnaer Landstraße 131www.staatsoperette-dresden.de

Divadlo Landesbühnen SachsenMeißner Landstraße 152, Radebeulwww.dresden-theater.de

Divadlo Comödie Dresden (38)www.comoedie-dresden.de

Divadlo Centrum Theater (44)www.centrumtheater.de

Divadlo Boulevard Theater Dresden (46)www.boulevardtheater.de

Divadlo Societaetstheater (40)www.societaetstheater.de

Divadlo Theaterkahn (36)www.theaterkahn-dresden.de

Divadlo Junge GenerationMeißner Landstraße 4www.tjg-dresden.de

VARIETÉ | KABARET

Divadlo Travestie-Revue Carte Blanche (47)www.carte-blanche-dresden.de

Na večer. Vyberte si.

Cirkus a varieté Sarrasani Trocadero Dinner-Varietétheater (50)v zimních měsících| www.sarrasani.de

KabaretDIE HERKULESKEULE (42)www.herkuleskeule.de

Drážďanský kabaret Breschke & Schuch (43)www.kabarett-breschke-schuch.de

DALŠÍ AKCE

Palác kultury Kulturpalast (39)uzavřen kvůli přestavbě

Alter Schlachthof (51)www.alter-schlachthof.de

Festspielhaus HellerauKarl-Liebknecht-Str. 56 | www.hellerau.org

VýstavištěMESSE DRESDEN (56)www.messe-dresden.de

Ostrapark (52)www.ostrapark.de

Letní divadlo TheaterRuine St. Pauli (53)www.theaterruine.de

DISCO, KLUBY, PÁRTY

www.dd-inside.com | www.banq.de

PRODEJ LÍSTKŮ

Dresden-InformationNeumarkt 2 | telefon +49 (0) 351 501501

Koncertní pokladna v budově Florentinumvchod z ulic - Pragerstr./Trompeterstr.telefon +49 (0) 351 8666011

Předprodej vstupenek SZ-ticketservice v obchodním domě Karstadtulice Prager StraßeTel. +49 (0) 351 8611650

Semperoper (5)

Ples v opeře Semperoper i pod širým nebemúnor | www.semperopernball.de

Ples operetybřezen | www.staatsoperette-dresden.de

Filmový festival DrážďanyMezinárodní festival krátkých filmůpolovina dubna | www.filmfest-dresden.de

Dlouhá noc drážďanských divadelduben | www.lange-nacht-der-dresdner-theater.de

Přehlídka parníků 1. květenwww.saechsische-dampfschiffahrt.de

Mezinárodní dixielandový festivalpolovina května | www.dixieland.de

Drážďanské hudební slavnostis mezinárodními a drážďanskými sólisty a orchestry | konec května až začátek června www.musikfestspiele.com

Westernový festival Karla Maye Radebeulkonec května/začátek červnawww.karl-may-fest.de

Alternativní festival Bunte Republik Neustadttřetí červnový víkendwww.brn-dresden.de

Filmové noci na břehu Labečerven až srpenwww.filmnaechte-am-elbufer.de

Festival Elbhangfest poslední červnový víkendwww.elbhangfest.de

OSTRALE – Mezinárodní výstava soudobého uměníčerven až září | www.ostrale.de

Drážďanská dlouhá noc vědyzačátek červencewww.wissenschaftsnacht-dresden.de

Drážďanská noc zámkůčervenecwww.dresdner-schloessernacht.de

Drážďanské městskéslavnostisrpen | www.dresdner-stadtfest.com

Moritzburský festivalmezinárodní festival komorní hudbysrpen | www.moritzburgfestival.de

Den otevřených vinařstvíposlední srpnový víkendwww.elbland.de

Drážďanská muzejní noczáříwww.dresden.de/museumsnacht

Slavnosti vína ve městech Radebeul a Míšeňposlední zářijový víkendwww.weinfest-radebeul.dewww.meissner-weinfest.de

Unity.Dresden.Nightlistopad | www.unity-dresden-night.de

Festival Jazztagelistopad | www.jazztage-dresden.de

Drážďanský vánoční trh Striezelmarkt konec listopadu až 24. prosincewww.dresden.de/striezelmarkt

Silvestr na náměstíTheaterplatz31. prosincewww.silvesterstadt.de

www.dresden.de/highlights

Hlavní slavnosti a události

Míšeňský porcelán, nápadité designové kousky, starožitnosti, veteš, drob-nosti: drážďanská nákupní míle začíná u hlavního nádraží, vede přes ulici Prager Straße a náměstí Altmarkt ke kostelu Frauenkirche a dále přes most Augustusbrücke na protější stranu Labe do barokní a kulturní čtvrti Neustadt.

Náměstí Wiener Platz, ulice Prager Straße, náměstí Altmarkt, ulice Wilsdruffer StraßeNákupní bulvár dává prostor pobočkám velkých mezinárodních módních řetězců, obchodnímu domu Karstadt a největšímu domu knih ve východ-ního Německa. Zde najdete i nákupní pasáže Centrum Galerie a Altmarkt Galerie s 200 obchody, kavárnami a restauracemi, včetně jednoho ze čtyř německých obchodů Apple-Store.

Kolem kostela FrauenkircheLuxus! Móda! Značky! Karree QF u kostela Frauenkirche svádí na nejvyšší úrovni. Pokud zbožňujete něco mimořádného, nemůžete se vyhnout obchodům pro módu a životní styl. Nebo sbíráte umění a starožitnosti? Pak jste zde správně.

Barockviertel ve čtvrti Neustadt mezi ulicemi Hauptstraßea KönigstraßeSprávnou adresou pro luxusní nákupy je i barokní čtvrť na protější straně Labe. Nákladně zrestaurované měšťanské domy v okolí Königstraße vytváří příhodné zázemí pro elegantní butiky, obchůdky, umělecké galerie a restaurace. Tip na ulici Hauptstraße: Pasáže uměleckých řemeslníků (18) a historická tržnice Markthalle (21) z gründerského období.

Kulturní čtvrť Äußere NeustadtNa náměstí Albertplatz začíná čtvrť Äußere Neustadt. Sousedí tu spolu malé elegantní butiky, sympatické obchody s novým, secondhandovým i designerským oblečením – naleznete zde vše od elegance až po extrava-ganci. A když už jste tady nesmíte minout pasáž Kunsthofpassage (25) a samozřejmě ani „nejkrásnější mlékárnu světa“ Pfunds Molkerei (27).

Za nákupy. Shopping a nákupní zóny.

Na vzduch. Zelené Drážďany.

Park „Großer Garten“ se zoo a botanickou zahradou Bohaté květinové záhony, pronikavě zelené trávníky, nádherné aleje zvoucí k procházkám či jízdě na in-linech, barokní kašny a sochy, jezír-ko s lodičkami. „Großer Garten“ je drážďanským největším a nejhezčím parkem. Půlhodinová projížďka malou parkovou železnicí „Parkeisenbahn“ vede kolem zoo a Barokního paláce (30) původně zřízeného pro letní slavnosti saského dvora.

Labské stráně, labská cyklostezkaPravým drážďanským unikátem jsou široké louky podél Labe. Sem mnozí chodí za odpočinkem, sluněním i sněním. A kdo chce odpočívat aktivně, může šlápnout do pedálů: labským údolím vede 860 km dlouhá cyklos-tezka „Elberadweg“, která patří k nejatraktivnějším a nejrozmanitějším

cyklistickým trasám v Evropě!Labské zámečkyFantastický výhled nabízí tři zámečky na vrchu loschwitzkého svahu nad řekou Labe. V jejich rozlehlých parcích přestanete vnímat prostor i čas… Vždy v červenci je toto zámecké trio dějištěm jedné okouzlující slavnosti tzv. Drážďanské noci zámků. (tramvají č. 11 z centra zhruba 20 minut)

Historické lanovky ve čtvrti LoschwitzZ náměstí Körnerplatz kousek od labského mostu Blaues Wunder začínají dvě lanovky. Historická pozemní lanovka „Standseilbahn“ jezdí k vyhlídko-vé restauraci Luisenhof tzv. „balkónu Drážďan“. A nejstarší visutá lanovka světa, postavená v letech 1898-1900, Vás zase vyveze do městské části Oberloschwitz k výletní restauraci „Schöne Höhe“. (tramvají č. 12 z centra zhruba 20 minut k náměstí Schillerplatz, pak přejít most)

Zámek a park PillnitzOba dva malebné paláce s klenutými střechami nechal postavit August Silný jako letní sídlo, obklopené rozlehlým parkem s romantickými zákoutími a vzácnými stromy, včetně známé, přes dvě stě let staré, kamélie. Toulejte se podél Labe nebo se vydejte na procházku vinicemi.(tramvají č. 4 a přívozem nebo autobusem č. 63 z centra zhruba 45 minut)

Přehlídka parníků (6)

Drážďany za hodinu. Historická čtvrť Altstadt.

Začínáme na náměstí Theaterplatz. Od jezdecké sochy krále Johanna ve středu náměstí vidíte hned čtyři známé stavby: budova Saské státní opery Semperoper (10) byla postavena v letech 1871-1878 podle plánů Gott-frieda Sempera. Překrásný interiér si můžete prohlédnout v rámci prohlíd-ky s průvodcem. (www.semperoper-erleben.de)

Zwinger (11) byl dějištěm pompézních slavností Augusta Silného. Mat-thäus Daniel Pöppelmann vytvořil návrh tohoto impozantního barokního díla vystavěného v letech 1710-1738. Mezi Valovým pavilonem, německy „Wallpavillon“, a Semperovou galerií je ukryta pozoruhodná stavba tzv. „Nymphenbad“ čili „Nymfí lázeň“. Tato překrásná kašna skýtá příjemný chlad i v horkém létě. Ve Zwingeru naleznete Sbírku porcelánu, Mate-maticko-fyzikální salón a Obrazárnu Staří mistři s Raffaelovou Sixtinskou madonou.

Rezidenční zámek (9), ležící naproti Zwingeru, byl postaven již na konci 15. století. Mnohokrát přestavován a rozšiřován sloužil po dlouhá staletí jako vládní sídlo saských kurfiřtů a králů. Za pozornost stojí fantastická sgrafitová výzdoba na nádvoří „Großer Schlosshof“. V zámku můžete navštívit řadu expozic, mj. Novou Zelenou klenbu, Kabinet mědirytin, Ka-binet mincí, Zbrojnici či přepychové původní prostory královské klenotnice tzv. Historickou Zelenou klenbu.

Bývalý katolický dvorní kostel, nyní Katedrála (8) biskupství Drážďany-Míšeň, byl postaven v letech 1738-1755 v pozdně barokním stylu. Součástí drahocenného interiéru je oltářní obraz od Antona Raphaela Mengse, rokoková kazatelna Balthasara Permosera a Silbermannovy var-hany. V kryptě se nacházejí sarkofágy rodu Wettinů a schránka se srdcem Augusta Silného.

Od velkého portálu kostela pak projdete ulicí Augustusstraße na náměstí Neumarkt. Obrovský nástěnný obraz složený ze 24 tisíc dlaždic z míšeňského porcelánu – přes sto metrů dlouhý Knížecí průvod (13) – zobrazuje všechny saské vládce od roku 1123 po rok 1904. Za tímto obrazem následuje Johanneum (14). Bývalá konírna, později přestavěna na obrazárnu, je dnes sídlem Dopravního muzea.

Zezadu budovy na Vás čeká překvapení: originálně zachované místo konání středověkých turnajů, nádvoří Stallhof (12).

Hlavní atrakcí náměstí Neumarkt je znovupostavený barokní kostel Frau-enkirche (3), vybudovaný za pomoci darů z celého světa. I četné histo-rické budovy okolo Frauenkirche byly v minulých letech nově vystavěny.

O pár kroků dál, na náměstí Georg-Treu-Platz, můžete vystoupat po schodech starého městského opevnění až na Brühlovu terasu (4). Tato původně soukromá zahrada saského předsedy vlády hraběte Brühla se záhy stala nejoblíbenější drážďanskou promenádou.

Albertinum (5) sloužilo jako zbrojnice vojenským účelům. Později bylo přestavěno na muzeum. Dnes se zde nachází Galerie Noví mistři s díly od romantismu až po současnost a Sbírka soch a plastik.

Mezi Albertinem a mostem Carolabrücke byla v roce 2001 vybudována Nová synagoga (7) ve tvaru na východ pootočené krychle. Původní sak-rální stavba byla zničena nacisty v roce 1938.

Vidíte nalevo skleněnou kupoli se zlatým andělem? Místní jí lidově říkají „odšťavňovač na citrony“. Je to Umělecká akademie (6) s přilehlou výstavní síní. Kolem ní, směrem k mostu Augustusbrücke, se přes velké schodiště dostanete zpět na náměstí Theaterplatz.

Tip: „Filmové noci na břehu Labe“ tj. letní kino a koncerty: V létě nabízí amfiteátr na protějším labském břehu překrásnou kulisu nasvícené siluety historického centra Drážďan s Brühlovou terasou v popředí.

Ve Zwingeru (7)

Barokní domy na ulici Hauptstraße (9)

V alternativní Ċtvrti Äußere Neustadt (8)

Na druhé straně Labe.Barokní čtvrť Innere Neustadt.

Čtvrť Innere Neustadt je vlastně drážďanskou nejstarší městskou čtvrtí. Byla zcela zničena požárem a poté obnovena jako „Nové královské město“ za doby Augusta Silného.

Japonský palác (15) byl zprvu určen pro sbírku porcelánu Augusta Sil-ného. Za své jméno vděčí zvláštnímu zakřivení střechy a štítovému reliéfu, který zobrazuje Sasy a Asiaty při společné výrobě porcelánu. Dnes zde můžete navštívit výstavy Přírodopisných sbírek a Etnologického muzea.

Vskutku královské je prostranství před palácem, tedy na náměstí Palais-platz, jemuž vévodí velká fontána. Zde začíná korzo Königstraße (16). Ve věrně zrestaurovaných barokních měšťanských domech s romantickými vnitřními dvory a pasážemi objevíte elegantní butiky, restaurace a moderní umělecké galerie.

Pouze zvenku se zachoval kostel Dreikönigskirche (19) – uvnitř byl vystavěn zcela nově. Na svém původním místě tu stojí válkou poškozený barokní oltář.

Naproti kostelu vidíte tržnici Neustädter Markthalle (21), oblíbené místo nákupů, vystavěné v architektonickém stylu z tzv. gründerského (zakladatelského) období.

V Pasážích uměleckých řemeslníků (18) nabízejí své zboží hrnčíři, malíři porcelánu, umělečtí kováři a prodavači květin. Podívejte se i do vnitřního dvora: zde se nachází divadlo Societaetstheater (40). Vz-niklo v 18. století jako občanská obdoba dvorního divadla. Hned vedle v budově Kügelgenhaus (20) má své sídlo Muzeum drážďanského romantismu.

Hlavní třídu neboli ulici Hauptstraße uzavírá náměstí Neustädter Markt, jemuž dominuje socha Zlatého jezdce - pomník Augusta Silné-ho a také jeden z nejoblíbenějších fotomotivů. A co tak ještě navštívit nejstarší dochovanou renesanční stavbu města? Malé Muzeum saské-ho lidového umění v západním křídle budovy Jägerhof (22) je možno jen doporučit.

A4

A9

A9

A9

A4

A17

A13

A13

A14A38

A72

A12

Chemnitz

Praha

Drážďany

BERLIN

Weimar

Leipzig

Magdeburg

Potsdam

!BERLÍN

Cottbus

Plauen

Zwickau

Polsko

Česká republika

Velká čtvrť rozprostírající se za náměstím Albertplatz si dodnes zachovala svou původní a autentickou tvář: reprezentativní třídy naráží na úzké uličky, honosné měšťanské domy se střídají s křivolakými zadními dvory - okolí ulic Alaunstraße a Luisenstraße žije z protikladů: láskyplně restaurované budovy a neopravené domy, elegantní koktejlové bary a svérázné pivnice, luxusních butiky a „trendy“ obchůdky s módní konfekcí. Doporučením na večer jsou hudební kluby, bary a kavárny této čtvrtě - protiklad drážďanské kultury v historické čtvrti Altstadt.

Pokud přijedete do Drážďan v létě: vždy o třetím červnovém víkendu se zde koná vyhlášený alternativní uliční festival „Bunte Republik Neustadt“. A jak jméno napovídá, tento festival je skutečně pestrý v každém ohledu.

Nenechte si ujít Pasáž Kunsthofpassage (25) mezi ulicemi Alaunstraße a Görlitzer Straße. Její pestrobarevná architektura vytváří rámec pro pět zcela individuálních, nápaditých tematických dvorů. Najdete zde příjemné hospůdky, restaurace, moderní umělecká řemesla, návrhářské ateliéry i neodolatelnou veteš. A rovněž publikum, které k tomu patří.

U příležitosti 400. výročí narození Martina Luthera byl v letech 1883 až 1887 během pouhých čtyř let vystavěn v románském stylu kostel Mar-tin-Luther-Kirche (28); hned vlevo za kostelem v ulici Pulsnitzer Straße najdete nejstarší židovský hřbitov v Sasku, tzv. Jüdischer Friedhof (26). Na konec ještě něco vkusného: „nejkrásnější mlékárna na světě“ Pfunds Molkerei (27). Ta si tento přívlastek zaslouží nejen díky překrásně vyzdo-beným stěnám dlaždicemi Villeroy & Boch, ale i obrovským výběrem sýrů.

Ve víru noci.Alternativní čtvrťÄußere Neustadt.

Drážďany v kostce:- zemské hlavní město Svobodného státu Sasko- rozloha města 328 km², z toho cca 64 % lesů a zeleně- přibližně 530.000 obyvatel

Letadlem:- mezinárodní letiště Dresden International ve čtvrtí Klotzsche- 9 km od centra města- napojení na železniční, linku S-Bahn, provoz ve 30 minutových intervalech (asi 20 minut do centra) www.dresden-airport.de | Tel. +49 (0)351 8813360

Autem:- ze severu dálnicí A13 přes Berlín- z východu dálnicí A4 přes Görlitz- z jihu dálnicí A17 z Prahy, A9 a A72 z Norimberku, Chemnitz- ze západu dálnicí A4 přes dálniční křížení Hermsdorfer Kreuz

Autobusem:- napojení na německou a mezinárodní síť autobusových dálkových linek- zastávka za hlavním nádražím (ulice Bayrische Straße)

Vlakem:- dvě dálková nádraží s napojením na síť vlaků ICE a EC/IC- několikrát denně spojení do všech větších německých měst- přímá mezinárodní spojení do Prahy, Budapešti, Bratislavy, Vídně, Curychu www.bahn.de | Tel. 0180 5996633

Památky, muzea

Kostel Kreuzkirche Zemský dům

Městské muzeum Městská galerie Drážďany

Kostel Frauenkirche Brühlská terasa

Pevnost Drážďany Albertinum

Galerie nových mistrů Sbírka soch a plastik

Umělecká akademie, Síň umění Nová synagoga Katedrála Rezidenční zámek

Zelená klenba, Zbrojnice, Kabinet mědirytin, Mincovní kabinet

Semperova opera

Zwinger Obrazárna starých mistrů Sbírka porcelánu Matematicko-fyzikální salón

Stallhof (Nádvoří zámecké stáje) Fürstenzug (Průvod knížat) Johanneum

Muzeum dopravy Japonský palác

Národopisné muzeum Drážďany Přírodopisné sbírky Senckenberg

Ulice Königstraße Muzeum Hansa Körniga Pasáže uměleckých řemeslníků Kostel Dreikönigskirche Kügelgenhaus

Muzeum drážďan. romantismu Tržnice Neustädter Markthalle

Jägerhof Muzeum saského lid. umění a loutek

Muzeum Ericha Kästnera Dům umění Drážďany Pasáž Kunsthofpassage Židovský hřbitov Mlékárna Pfunds Molkerei Kostel Martin-Luther-Kirche Německé muzeum hygieny Palác v parku Großer Garten Skleněná manufaktura VW Yenidze Vojenské historické muzeum Ruský kostel Labské zámky

Divadla, kulturní zařízení

Semperoper Divadlo Theaterkahn Státní činohra Schauspielhaus Divadlo Comödie Dresden Palác kultury Divadlo Societätstheater Loutkové divadlo Kabaret Herkuleskeule Kabaret Breschke & Schuch Divadlo Centrum Theater Jazz Club Tonne Divadlo Boulevard Theater Travestie divadlo Carte Blanche Státní činohra Kleines Haus Divadlo Projekttheater Divadlo Trocadero Sarrasani Koncert.hala Alter Schlachthof Ostrapark

TheaterRuine St. Pauli Kraftwerk Mitte Congress Center Drážďany Messe Dresden

Výzkum a vzdělávání

Technická univerzita Drážďany Univ.klinika Carl Gustav Carus VŠ technická a hospodářská

Drážďany Akademie ekonomická a správní Dresden International University St. studijní akademie Drážďany Saská akademie správní a ekonomická VŠ výtvarných umění VŠ hudební Carl Maria von Weber Palucca Schule – VŠ taneční Evangelická VŠ sociální práce

Saská zemská knihovna Státní a univerzitní knihovna Drážďany (SLUB)

Saský státní archiv Výzkumné centrum pro

regenerativní terapie

Fraunhoferův výzkumný institut Drážďany Institut techniky elektron. paprsku a plazmové techniky Institut pro keramické technologie a systémy Institut materiálové a radiační techniky Institut pro výrob. techniku a aplikovaný materiálový výzkum

Fraunhoferův institut pro obr. stroje a techniku tváření

Fraunhoferův institut pro integrované obvody Fraunhoferův institut pro dopravu a infrastrukturu

Institut Maxe Plancka pro fyziku komplexních systémů

Institut Maxe Plancka pro chemickou fyziku pevných látek

Institut Maxe Plancka pro molekulár. biologii a genetiku

Leibnizův institut pro výzkum polymerů Drážďany

Leibnizův institut pro ekologický územní rozvoj

Leibnizův institut pro výzkum pevných částic a materiálů

Úřady

Radnice, Městská správa Saský zemský sněm Saská státní kancelář

Sportovní zařízení, koupaliště

Stadion Drážďany Stadion Heinze Steyera Stadion EnergieVerbund Arena Plavecká hala Freiberger Platz Koupaliště Georg-Arnhold-Bad

Turistické informační centrum Návštěvnický servis Semperoper Servisní středisko DVB Terminál pro autobusy Parkoviště pro autobusy Parkoviště/Podzemní parkoviště Tramvajové linky Linky městských autobusů Historická čtvrť Altstadt Barokní čtvrť Kulturní čtvrť Veřejná toaleta Bezbariérová toaleta

Turistická informační střediska

- rezervace ubytování - vstupenky na různé akce- prohlídky města a okružní jízdy- turistické slevové karty Dresden-Card- akční nabídky- suvenýry

Turistické informace „Dresden Information“ u kostela FrauenkircheNeumarkt 2, 01067 Dresdenotevírací doba:po-pá 10 – 19 hso 10 – 18 hne 10 – 15 h

Turistické informace „Dresden Information“ na nádraží HauptbahnhofWiener Platz 4, 01069 Dresdenotevírací doba:po-ne 8 – 20 h

Drážďanská turistická informační linka „Dresden Information Hotline“Provozní doba:po-so 9 – 18 htelefon +49 (0) 351 501501fax +49 (0) 351 501509www.dresden.de/tourismusinfo@dresdeninformation.de

ImpressumVydavatel: Dresden Marketing GmbH | Messering 7, 01067 Dresdenwww.marketing.dresden.de | info@marketing.dresden.dePoplatek: 0,50 €Grafika: Felix Hedel, www.buerozucker.deTisk: SDV Direct WorldFotografie: Sylvio Dittrich (titulní strana,1,3,4,5,8,9), Sven Döring (7), Sächsische Dampfschiffahrt (6)Verkehrsmuseum | Igor Semechin (2)Mapa: Dresdner Verkehrsbetriebe AGRedakční uzávěrka: 01/2015