32
PÖTTINGER NOVADISC NOVACAT X8 / V10 97+017.04.0811 Combinaciones de segadoras Toda la información online

PÖTTINGER NOVADISC NOVACAT X8 / V10verde fue y sigue siendo la base de la vida de los humanos y de los animales. Los prados contri-buyen considerablemente a la alimentación de animales

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: PÖTTINGER NOVADISC NOVACAT X8 / V10verde fue y sigue siendo la base de la vida de los humanos y de los animales. Los prados contri-buyen considerablemente a la alimentación de animales

PÖTTINGER NOVADISCNOVACAT X8 / V10

97+

017.0

4.0

811

Combinaciones de segadoras

Toda la información online

Page 2: PÖTTINGER NOVADISC NOVACAT X8 / V10verde fue y sigue siendo la base de la vida de los humanos y de los animales. Los prados contri-buyen considerablemente a la alimentación de animales

2

NOVADISC / NOVACAT X8 / NOVACombinaciones de segadoras

La cultura humana está estrechamente vinculada con el desarrollo de prados y pastos. El forraje

verde fue y sigue siendo la base de la vida de los humanos y de los animales. Los prados contri-

buyen considerablemente a la alimentación de animales sanos y productivos. Las grandes pro-

ducciones lácteas precisan un alimento de la mejor calidad. Pöttinger con su técnica completa-

mente desarrollada apoya los principios de calidad alimentaria.

La base para una alta calidad de forraje es un proceso de corte cuidadoso. La mejor adaptación

al terreno, poca pérdida de recortes y precisión de trabajo sin pérdida de tiempo son las deman-

das de los agricultores exigentes. Los detalles de construcción y las funciones de la máquina

contribuyen considerablemente a obtener una cosecha de forraje de alta calidad. Una calidad de

corte de primera clase, facilidad de movimiento y fiabilidad han convertido a la nueva generación

de segadoras de discos NOVACAT y NOVADISC en un triunfo.

Calidad para muchos años.

Page 3: PÖTTINGER NOVADISC NOVACAT X8 / V10verde fue y sigue siendo la base de la vida de los humanos y de los animales. Los prados contri-buyen considerablemente a la alimentación de animales

3

ACAT V10 Página

NOVADISC 4

NOVACAT 5

La barra de corte 6 – 7

Estructura y accionamiento 8 – 9

NOVADISC 730 / 900 10 – 12

NOVACAT 301 classic 13

NOVACAT X8 14 – 15

NOVACAT V10 16 – 19

ED «extra dry» acondicionador de púas (X8 / V10) 20 – 21

RC «roller conditioner» acondicionador de rodillos (X8 / V10) 22 – 23

NOVACAT «collector» cinta transportadora lateral (X8) 24 – 25

NOVACAT 301 / 351 alpha-motion 26 – 27

Control inteligente 28

Datos técnicos 29

Equipamiento 30 – 31

Page 4: PÖTTINGER NOVADISC NOVACAT X8 / V10verde fue y sigue siendo la base de la vida de los humanos y de los animales. Los prados contri-buyen considerablemente a la alimentación de animales

4

NOVADISC

«De dos haga una» es el lema de desarrollo de la nueva combinación NOVADISC para grandes

superfi cies. Con dos segadoras NOVADISC combinadas con una segadora frontal se consigue

un ancho de trabajo de 7,24 m o de 8,92 m. Se pueden llevar con tractores de sólo 85 CV o

100 CV debido al ligero peso de estas segadoras sin acondicionador. Con una distancia de

2,0 m entre las barras de corte, esta combinación es ideal para trabajar en curvas y laderas.

Combinaciones de segadoras ligeras

Page 5: PÖTTINGER NOVADISC NOVACAT X8 / V10verde fue y sigue siendo la base de la vida de los humanos y de los animales. Los prados contri-buyen considerablemente a la alimentación de animales

5

NOVACAT X8 NOVACAT V10

Las combinaciones de segadoras NOVACAT X8 o NOVACAT V10 ofrecen una alternativa efi caz y

económica a los caros equipos autopropulsados. No se trata de buscar grandes equipos a cual-

quier precio, sino conseguir la mayor rentabilidad posible de la máquina. Con la gran variedad

actual de tractores, la inversión se rentabiliza mucho antes que con las caras segadoras autopro-

pulsadas. Sin olvidar un corte de primera calidad, la fl uidez de movimiento y la fi abilidad que han

convertido a estas segadoras en un triunfo dentro de su categoría.

Combinaciones de segadoras

Page 6: PÖTTINGER NOVADISC NOVACAT X8 / V10verde fue y sigue siendo la base de la vida de los humanos y de los animales. Los prados contri-buyen considerablemente a la alimentación de animales

6

La barra de corte

Trabajos largos y condiciones

difíciles exigen cuchillas de la

mejor calidad. Las cuchillas

Pöttinger están fabricadas

en acero de alta calidad. Su

forma optimizada conduce

las cuchillas muy cerca de la

contracuchilla.

Con el sistema de cambio rá-

pido, se cambian las cuchillas

rápidamente y sin interrumpir

el trabajo.

Cambio rápido de cuchillas. Así de fácil:

El cambio rápido de cuchillas forma parte del equipamiento

de serie en todas las segadoras Pöttinger.

Un muelle aprieta la cuchilla contra el disco de corte. Esta su-

jeción proporciona seguridad. El tornillo de las cuchillas está

atornillado en el disco de corte y se puede reemplazar de forma

económica. La tuerca está rebajada y por lo tanto protegida

contra el desgaste.

Presionar el muelle con la llave de las cuchillas

hacia abajo – cambiar la cuchilla

Page 7: PÖTTINGER NOVADISC NOVACAT X8 / V10verde fue y sigue siendo la base de la vida de los humanos y de los animales. Los prados contri-buyen considerablemente a la alimentación de animales

7

El núcleo de las segadoras

Pöttinger es la barra de corte.

Para su desarrollo, Pöttinger

ha seguido la técnica de las

segadoras de tambor. El mejor

efecto de transporte de la

segadora de tambor se ha

integrado en la técnica de la

barra de corte de las segado-

ras de discos.

Óptimo flujo del forrajeLa recogida sin contaminación y el traspaso del forraje son criterios importantes para una técnica

de corte que cuida el forraje. Gracias a las superficies cónicas aplanadas de los discos de corte

se consigue un mayor y mejor flujo del forraje.

Superficies de conos aplanadas en el disco de corte: se consigue un mejor flujo del forraje. Sin

olvidar que se necesita menos potencia, puesto que cuando se para el flujo de forraje se pierda

potencia.

Zona de contracorte optimizada: La parte delantera aplanada de la barra deja pasar la tierra por

debajo y la separa del forraje. Además las cuchillas se mueven con una mínima distancia al borde

superior de la barra y la contracuchilla. De esta manera, la calidad de corte es de primera clase,

incluso con forraje tumbado y seco, sin abonar.

La contacuchilla está sujeta a la barra de corte y es reemplazable.

... una dimensión propia

Corte limpio y regular gracias a la superposición optimizada del giro de las cuchillas.

La parte inferior de la barra de corte es lisa, con patines redondeados tanto en el exterior como en

el interior para respetar mejor la capa de hierba.

Page 8: PÖTTINGER NOVADISC NOVACAT X8 / V10verde fue y sigue siendo la base de la vida de los humanos y de los animales. Los prados contri-buyen considerablemente a la alimentación de animales

8

Discos templados

Los discos segadores, ovalados y planos, son de acero de gra-

no fi no templado: lo que les confi ere una duración especialmen-

te larga. Su construcción plana permite un fl ujo de forraje con

poco consumo de energía.

Extremo del eje

El extremo del eje está atornillado a los piñones. Así se puede

cambiar cada extremo del eje de forma económica.

Estanqueidad

Los rodamientos y las tuercas de sujeción de los piñones son

completamente estancos gracias a las juntas.

Alojamiento

Los rodamientos de doble pista de larga duración, con una

distancia de alojamiento teórica de 60 mm garantizan la mejor

recepción de cargas por impacto, como los ejes de los auto-

móviles.

Engranajes

Transmisión rectilínea de los engranajes con piñones de casi el

mismo tamaño para la transmisión a los discos (44 y 35 dientes).

Todos los piñones están templados y lijados, lo que proporciona

un movimiento silencioso y una larga vida útil. Dientes de 20 mm

de anchura y siempre dos dientes engranados.

Fiabilidad durante muchos años

Nuestros años de experiencia,

las aplicaciones prácticas y

pruebas experimentales con-

secuentes han sido la base

del desarrollo de esta barra de

corte. Unos detalles muy pen-

sados, un material de alta cali-

dad y la mejor transformación

destacan su imbatibilidad.

Estructura y accionamiento pensado para grandes prestaciones

Page 9: PÖTTINGER NOVADISC NOVACAT X8 / V10verde fue y sigue siendo la base de la vida de los humanos y de los animales. Los prados contri-buyen considerablemente a la alimentación de animales

9

Materiales de la más alta calidad

Barra de corte soldada, sin zapata interior, de acero de la me-

jor calidad. Fabricada exactamente por mecanización mediante

CNC.

Patines

Los anchos patines de acero al boro templado evitan la acumu-

lación de tierra e interceptan los impactos. En Pöttinger vienen

de serie. Si se desgastan los patines, se pueden cambiar fácil-

mente. Opcionalmente se pueden montar patines de desgaste

adicionales.

Patines de corte alto de gran radio

Opcionalmente se puede aumentar la altura de corte de 50 a

80 mm con los patines de corte alto. Los patines de corte alto de

gran radio y superfi cie de contacto ancha reducen el desgaste.

Fácil mantenimiento gracias a buen acceso

Mantenimiento sencillo gracias a la estructura modular: Los pi-

ñones y ejes de cada disco se desmontan como una unidad.

Los piñones intermedios se pueden extraer también fácilmente

por los grandes orifi cios.

Más sencillo imposible.

Page 10: PÖTTINGER NOVADISC NOVACAT X8 / V10verde fue y sigue siendo la base de la vida de los humanos y de los animales. Los prados contri-buyen considerablemente a la alimentación de animales

NOVADISC 730/900

10

También se ha pensado en

colisiones con obstáculos. El

seguro antichoques bilateral

permite un ángulo de giro de

aprox. 12°. Cuando salta el

seguro basta con dar breve-

mente marcha atrás para po-

sicionar nuevamente la barra

segadora.

Seguro antichoques mecánico

Page 11: PÖTTINGER NOVADISC NOVACAT X8 / V10verde fue y sigue siendo la base de la vida de los humanos y de los animales. Los prados contri-buyen considerablemente a la alimentación de animales

11

Con la segadora de discos

NOVADISC, Pöttinger ha

desarrollado un producto que

ha revolucionado el mercado

de las segadoras. Gracias a su

poco peso son fáciles de ma-

nejar y además proporcionan

grandes rendimientos.

Al girar en la cabecera no es necesario accionar el elevador del tractor. Por lo tanto no necesita

ningún ajuste después de bajar la segadora. La elevación se hace mediante el mando, hasta el

tope. Con un avance mínimo, la barra se apoya primero en el exterior al bajar y protege así la capa

de hierba.

Accionamiento – segadora sin zapata interiorUna característica esencial es la barra de corte sin zapata interior. El accionamiento de la barra de

corte está detrás del primer disco de corte. De esta manera se consigue un corte sin problemas en

el terreno y se evitan los molestos atascos. El movimiento mediante correa trapezoidal es potente

y equilibrado. Una maciza pieza soldada proporciona una gran resistencia portante.

Posición de trabajo – técnica de elevación

NOVADISC

Combinaciones de segadoras de marcha suave

Page 12: PÖTTINGER NOVADISC NOVACAT X8 / V10verde fue y sigue siendo la base de la vida de los humanos y de los animales. Los prados contri-buyen considerablemente a la alimentación de animales

12

NOVADISC 730 NOVADISC 900

Transporte y estacionamientoLa elevación se efectúa mediante un equipo de control de simple efecto.

Mediante una llave triple con dos conexiones simples se puede seleccionar una elevación

paralela o individual – opcionalmente preselección eléctrica.

Ancho de transporte 2,85 m.

Bajo pedido existen apoyos de estacionamiento para un estacionamiento que requiera poco

espacio.

Altura de estacionamiento NOVADISC 730: 2,90 m / NOVADISC 900: 3,70 m

Page 13: PÖTTINGER NOVADISC NOVACAT X8 / V10verde fue y sigue siendo la base de la vida de los humanos y de los animales. Los prados contri-buyen considerablemente a la alimentación de animales

NOVACAT classic

13

Para tractores a partir de 85 – 100 CV, las combinaciones NOVADISC 730 / 900 con la ligera

NOVACAT 301 classic son ideales. Reducción de peso era el lema de desarrollo de la segadora de

discos frontal NOVACAT 301 classic.

Suspensión por resorteDescarga al suelo simple y efi caz

Dos nuevos fuertes muelles de tracción ofrecen una presión de apoyo uniforme sobre todo el

ancho de la barra. La presión de apoyo óptima de la barra se ajusta de manera fácil y simple

mediante la longitud de la cadena.

Las chapas hileradores son ajustables individualmente en ambos lados de la barra de corte.

Page 14: PÖTTINGER NOVADISC NOVACAT X8 / V10verde fue y sigue siendo la base de la vida de los humanos y de los animales. Los prados contri-buyen considerablemente a la alimentación de animales

NOVACAT X8

14

Para el transporte por carre-

tera se pliegan ambas sega-

doras laterales hacia arriba,

la segadora frontal se levanta.

No se sobrepasa el ancho de

transporte de tres metros.

Se puede reducir la altura de

transporte mediante las pro-

tecciones laterales plegables.

Posición de transporteProtecciones laterales plega-

bles hidráulicamente (opcional)

también en la segadora frontal

NOVACAT alpha-motion.

De serie con bloqueo de 

transporte mecánico de manejo

hidráulico – sin cuerdas

Page 15: PÖTTINGER NOVADISC NOVACAT X8 / V10verde fue y sigue siendo la base de la vida de los humanos y de los animales. Los prados contri-buyen considerablemente a la alimentación de animales

15

Accionamiento robusto – Las segadoras se accionan mediante un grupo distribuidor central.

Cada una está equipada con una protección contra sobrecargas.

Suspensión efi caz sobre el suelo: dos fuertes muelles de tracción en cada segadora garantizan

un «corte fl otante» y una presión de apoyo uniforme por todo el ancho de barra. La presión

de apoyo de la barra puede ajustarse de manera rápida y sencilla cambiando la posición de un

bulón (6 posiciones sin herramientas).

Descarga hidráulica (opcional) – Adaptarse al suelo de la mejor manera posible para prote-

ger la capa de hierba es para Pöttinger un estándar de calidad, y en la segadora combinada

NOVACAT X8 esta adaptación se alcanza por suspensión hidráulica. Permitiendo así que el

peso de apoyo pueda ajustarse de manera rápida y sencilla desde el mando.

Seguro antichoques hidráulico – en caso de encontrar algún obstáculo, las segadoras laterales

retroceden y vuelven automáticamente a su posición de trabajo gracias a los acumuladores.

Manejo en la cabecera – Las tres segadoras tienen un cilindro de elevación integrado, lo que

hace que no sea necesario utilizar el sistema hidráulico del tractor. Tampoco requiere ningún

ajuste tras la bajada.

Combinación frontal/trasera

Óptima distribución del peso y la mejor aptitud para trabajos en terrenos inclinados.

Segadora frontal con uso independiente respecto a las dos segadoras laterales.

Combinación completa en reversible

Con enganche trasero en tractores con dispositivo reversible

Uso con vehículos autopropulsados

La mejor vista general sobre todas las segadoras. Gran agilidad incluso en superfi cies pequeñas.

Combinada con una segado-

ra de discos frontal NOVACAT

alpha-motion de Pöttinger se

crea una combinación con

una perfecta adaptación al

suelo.

«Un corte fl otante» incluso

en superfi cies y terrenos muy

irregulares – la garantía para

una protección del suelo y

por lo tanto la mejor calidad

del forraje.

Combinaciones de segadoras universales

La NOVACAT X8

se puede usar en

combinación

frontal/trasera

o también en

reversible.

Page 16: PÖTTINGER NOVADISC NOVACAT X8 / V10verde fue y sigue siendo la base de la vida de los humanos y de los animales. Los prados contri-buyen considerablemente a la alimentación de animales

16

NOVACAT V10

Ancho de trabajo variable,

seguridad en pendientes,

paso suave en curvas y gran

superficie de corte.

Las segadoras combina-

das Pöttinger NOVACAT ya

habían ganado una reputa-

ción merecida en el mercado

con respecto a su potencia

y fiabilidad. Ahora, Pöttinger

ha aumentado aún más su

rendimiento: La segadora para

grandes superficies NOVACAT

V10 marca nuevas pautas en

su dimensión para el engan-

che tripuntal.

Las exigencias aumentan, Pöttinger marca nuevas pautas:

Máxima potencia

Optimización del ancho de corte por desplazamiento lateral hidráulico.

Flexibilidad óptima para todos los usos

Seguridad en pendientes, paso suave en curvas y gran superficie de corte.

Perfecta adaptación al terreno gracias a la suspensión central.

Optimización del ancho de corte

Dos diferentes bloques de enganche permiten una combinación con una segadora frontal de

3,0 m o 3,50 m de ancho.

Según las condiciones de trabajo se puede aprovechar siempre el máximo ancho de trabajo,

ganando considerablemente en rendimiento.

Combinacion de segadoras suspendidas más grande

Page 17: PÖTTINGER NOVADISC NOVACAT X8 / V10verde fue y sigue siendo la base de la vida de los humanos y de los animales. Los prados contri-buyen considerablemente a la alimentación de animales

17

Suspensión hidráulica La adaptación óptima al terreno para la protección de la capa de hierba es, para Pöttinger, el

estándar cualitativo, y se consigue en la segadora combinada NOVACAT V10 a través de una

suspensión hidráulica. Permitiendo así que el peso de apoyo pueda ajustarse de una manera

rápida y sencilla desde el mando.

Utilizando una segadora de discos frontal NOVACAT alpha-motion de Pöttinger se crea una

combinación con una perfecta adaptación al suelo. Un «corte flotante» incluso en superficies

y terrenos muy irregulares – la garantía para la protección del suelo y por lo tanto la mejor

calidad del forraje.

Page 18: PÖTTINGER NOVADISC NOVACAT X8 / V10verde fue y sigue siendo la base de la vida de los humanos y de los animales. Los prados contri-buyen considerablemente a la alimentación de animales

18

NOVACAT V10

Optimización del ancho de corte Su particularidad es la optimización del ancho de corte que permite una adaptación flexible a

distintas segadoras frontales y a las condiciones de uso en pendientes, marcha en curvas y

corte de superficies en terrenos planos.

La diferencia entre las convencionales segadoras combinadas con un ancho de corte fijo: el

solapamiento con la segadora frontal sólo es posible con restricciones. En caso de curvas

pronunciadas quedan bandas sin segar.

El desplazamiento lateral hidráulico integrado en los brazos permite optimizar la anchura de

siega. De este modo, las segadoras se pueden desplazar en +/- 400 mm, asegurando un so-

lapamiento con la segadora frontal de 200 – 600 mm.

Desplazamiento 400 mm

Flexibilidad y potencia pura...

Page 19: PÖTTINGER NOVADISC NOVACAT X8 / V10verde fue y sigue siendo la base de la vida de los humanos y de los animales. Los prados contri-buyen considerablemente a la alimentación de animales

19

Transporte estrecho Las protecciones laterales son de serie plegables hidráulicamente.

De este modo se consigue una altura de transporte de 3,99 m sin bajar del tractor.

Page 20: PÖTTINGER NOVADISC NOVACAT X8 / V10verde fue y sigue siendo la base de la vida de los humanos y de los animales. Los prados contri-buyen considerablemente a la alimentación de animales

NOVACAT X8 / V10

20

Las púas en forma de V de

acero templado garantizan

un flujo continuo de forraje y

una larga vida útil. Las púas

están alojadas en elementos

de goma. Se distribuyen so-

bre el rodillo acondicionador

formando una espiral.

Acondicionador de púas ED:

Page 21: PÖTTINGER NOVADISC NOVACAT X8 / V10verde fue y sigue siendo la base de la vida de los humanos y de los animales. Los prados contri-buyen considerablemente a la alimentación de animales

21

Todo profesional sabe que

únicamente con materia prima

de gran calidad se pueden

conseguir rendimientos en la

explotación de ganado leche-

ro. Más energía en el forraje

signifi ca mayor producción

de leche y reduce los costes

de pienso concentrado. El

acondicionador «extra dry»,

un desarrollo en común con el

Instituto para Tecnica Agróno-

ma IMAG-DLO en Wageningen

(Holanda), indica el mejor

camino.

Acondicionador fácilmente desmontable

Cuando no se vaya a usar el acondicionador, una sola persona puede desmontarlo en pocos

minutos.

Colocar las ruedas de transporte

Quitar el bulón de cierre rápido

Quitar la correa trapezoidal de transmisión del rotor y

sacar el acondicionador – terminado

Lona protectora

Formadores de

hileras

Acondicionador de

rodillos Acondicionador «extra dry»

… con acondicionador de púas ED «extra dry»

Hilerado ancho – «extra dry»

El rotor envía el forraje por unas anchas aletas de distribución. Las chapas reparten el fl ujo

de forraje por toda la anchura de segado. Cada lámina es de ajuste individual. Se deposita el

forraje suelto y uniforme cubriendo toda la superfi cie.

Formación de hileras – «extra dry»

Para formar hileras, las dos chapas y las láminas exteriores se giran hacia dentro. El ancho de

las hileras se ajusta mediante la posición de las chapas.

Accionamiento del rotor

La fuerza se transmite directamente del accionamiento de la barra de corte mediante

correa trapezoidal al rotor. La NOVACAT V10 tiene un grupo particular para el accionamiento.

Un tensor de correas con polea permite la transmisión perfecta de fuerza, incluso con puntas

de carga. Descarga fácil, correa trapezoidal de fácil desmontaje. Protección fi able contra la

suciedad.

El número de revoluciones es ajustable a distintas variedades de forraje. 940 rpm para una

mayor intensidad de trabajo del acondicionador u opcionalmente 710 rpm para un acondicio-

nado más suave.

Page 22: PÖTTINGER NOVADISC NOVACAT X8 / V10verde fue y sigue siendo la base de la vida de los humanos y de los animales. Los prados contri-buyen considerablemente a la alimentación de animales

22

NOVACAT X8/V10

Máximas prestaciones Transmisión (1000 rpm) mediante correa trapezoidal al rodillo inferior transmitiendo el movi-

miento al rodillo superior mediante cadena.

El rodillo superior es ajustable en altura.

La distancia entre los rodillos es ajustable.

La presión del acondicionador se ajusta en ambos lados mediante muelles.

El acondicionador de rodillos

es, gracias a su acondiciona-

do suave, idóneo para alfalfa y

distintos tipos de trébol.

Los rodillos engranados entre

sí aplastan la hierba uniforme-

mente y forman una capa de

forraje uniforme.

El nuevo perfil tiene forma

de espiral. Accionamiento en

ambos rodillos.

«Roller Conditioner» acondicionador de rodillos (RC)

Page 23: PÖTTINGER NOVADISC NOVACAT X8 / V10verde fue y sigue siendo la base de la vida de los humanos y de los animales. Los prados contri-buyen considerablemente a la alimentación de animales

23

Suavidad de marcha y larga vida útil El sólido tubo central tiene un diámetro de 140 mm y un espesor de pared de 5,6 mm.

El perfi l del rodillo de poliuretano con un diámetro exterior de 200 mm está vulcanizado en el

tubo central. Los perfi les del acondicionador son más duros que la goma y se desgastan me-

nos. Tampoco se pueden torcer los segmentos.

Los extremos del accionamiento están atornillados, por lo que se pueden cambiar fácilmente

en caso necesario.

Lubricación de la cadena con la bomba de lubricación (lubricación al elevar la cabecera).

Page 24: PÖTTINGER NOVADISC NOVACAT X8 / V10verde fue y sigue siendo la base de la vida de los humanos y de los animales. Los prados contri-buyen considerablemente a la alimentación de animales

24

ED collector

RC collector

NOVACAT X8

Descargar la segadora

La cinta agrupadora dispo-

ne de un sistema hidráulico

independiente, por lo que no

supone ninguna carga para

el sistema hidráulico del trac-

tor. Opcionalmente dispone

de regulación continua de la

velocidad de la cinta y un ro-

dillo acelerador para la cinta

«collector».

El reparto de peso en las dos

cintas se realiza mediante re-

sortes, por lo que la adapta-

ción al suelo de la segadora

no se ve afectada.

La cinta agrupadora trans-

versal está acoplada en el

tripuntal existente, se puede

desmontar en pocos minutos

y colocar en los soportes de

apoyo.

Durante la cosecha se

requiere fl exibilidad. Con la

cinta agrupadora transversal

«collector» se consigue gran

potencia y una colocación

variable del forraje.

24

con cinta transportadora transversal «collector»

Page 25: PÖTTINGER NOVADISC NOVACAT X8 / V10verde fue y sigue siendo la base de la vida de los humanos y de los animales. Los prados contri-buyen considerablemente a la alimentación de animales

25

Hilera simple Esparcimiento ancho Hilera triple Esparcimiento ancho de hilera

Depósito variable

25

Ahorrar gastos con el depósito

ancho de hileras combinado

Al usar un rastrillo hilerador TOP

1252 C, con la elevación indivi-

dual de la cinta transportadora

transversal se puede ahorrar has-

ta un 40% del trabajo de hilerado.

Page 26: PÖTTINGER NOVADISC NOVACAT X8 / V10verde fue y sigue siendo la base de la vida de los humanos y de los animales. Los prados contri-buyen considerablemente a la alimentación de animales

26

NOVACAT alpha-motion

Oscilación transversal únicaOscilación transversal de +/-

16° posible gracias a la rótula

de las barras conductoras.

La técnica frontal Alpha–mo-

tion de reciente desarrollo

inicia una nueva era de sega-

doras de disco y de tambor.

La segadora puede acoplarse

a tractores con una potencia

entre 60 CV y 300 CV, inde-

pendientemente del tipo de

construcción y del tamaño.

Los distintos mecanismos de

elevación no infl uyen en el

guiado de la segadora frontal.

El montaje se lleva a cabo en

pocos minutos.

Se ha prestado una especial

atención a conseguir una

visión libre sobre la superfi cie

a segar.

Las ventajas de «alpha-motion»: Carrera de +/- 250 mm o 500 mm con descarga completamente efi caz.

Adaptación a inclinaciones hacia arriba de +12° y hacia abajo de -9°, de esta manera se redu-

ce considerablemente el peligro de pinchar.

Se consigue mayor velocidad de marcha – sin que se levante la segadora.

Protección óptima de la capa de hierba y de la máquina.

Altura libre de 350 mm sobre el suelo en la posición de transporte y en las cabeceras.

Visión perfecta sobre la superfi cie a cortar gracias a su extraordinario diseño.

La segadora se mueve casi verticalmente, por eso hay desplazamientos reducidos en el eje

cardán y cargas dinámicas mucho más pequeñas.

Segadoras frontales

Page 27: PÖTTINGER NOVADISC NOVACAT X8 / V10verde fue y sigue siendo la base de la vida de los humanos y de los animales. Los prados contri-buyen considerablemente a la alimentación de animales

27

-9° +12°

«alpha-motion» – Nuevo enganche para segadoras frontales La nueva técnica frontal alpha-motion se basa en una cinemática sofi sticada del bastidor portan-

te. En comparación con otros sistemas de bloques de tracción, no sólo los tirantes reaccionan

sobre cualquier desnivel del terreno, sino también el bastidor de soporte. En el caso de una ele-

vación del suelo, se sube la segadora adicionalmente hacia arriba y, al pasar por bajadas, se guía

hacia abajo.

Adaptación única al suelo para proteger la capa de forraje y la máquina.

Dos muelles sobredimensionados están integrados en el cabezal de enganche. Los muelles

proporcionan una descarga uniforme de la segadora para cambios de trabajo de 500 mm. Una

descarga sencilla pero muy efi caz para todas las condiciones de uso.

Gracias a la geometría bien pensada del bloque de enganche, el centro de gravedad se en-

cuentra en cualquier posición de trabajo lo más cerca posible del tractor.

Page 28: PÖTTINGER NOVADISC NOVACAT X8 / V10verde fue y sigue siendo la base de la vida de los humanos y de los animales. Los prados contri-buyen considerablemente a la alimentación de animales

28

Un mando inteligente

NOVACAT X8

Select control

El mando de preselección

electrónico Select Control vie-

ne de serie.

La elevación individual de am-

bas segadoras y el bloqueo

de transporte son preselec-

cionables. (Conexión hidráuli-

ca simple).

Power Control (opcional)

Este mando de confort

electrónico ofrece: Elevación

individual de las segadoras,

control de cabecera, ajuste

de la descarga hidráulica,

plegado hidráulico de protec-

ciones, bloqueo de transpor-

te. Cuentahoras integrado.

NOVACAT X8 collector

NOVACAT V10

Power Control

Mando confort de serie

(apto para ISOBUS)

Elevación de cinta con las se-

gadoras laterales o individual-

mente (juntos o individual) y

ajuste de la velocidad de la

cinta (opcional).

Control de cabecera, ajuste

de la descarga hidráulica, ple-

gado de protección hidráuli-

co, bloqueo de transporte.

Cuentahoras integrado.

La pantalla indica el estado

actual de la máquina. Posibili-

dad de control Load-sensing.

ISOBUS – el futuro mando

bajo pedido

El sistema ISOBUS permite

al agricultor manejar varias

máquinas con un mando  –

independiente de la marca

del apero. Las ventajas esen-

ciales del sistema: Manejo

claro de todas las máquinas

mediante un terminal, super-

visión del estado, automatiza-

ción de procesos de trabajo,

así como el registro y el trata-

miento efi ciente de datos.

NOVADISC – Cambio

pre selección eléctrico

Equipamiento opcional para

la elevación individual de las

segadoras laterales mediante

un cambio de preselección

eléctrica y dos conexiones

simples.

28

Page 29: PÖTTINGER NOVADISC NOVACAT X8 / V10verde fue y sigue siendo la base de la vida de los humanos y de los animales. Los prados contri-buyen considerablemente a la alimentación de animales

29

Datos técnicos

NOVACAT combinaciones de segadoras

Ancho de trabajo

Discos segadores

Rendimiento de superfi cie

Tractores a partir de

Peso ED Peso RC

NOVADISC 730 7,24 m 2 x 6 7,0 ha/h 63 kW / 85 CV 1260 kg

NOVADISC 900 8,92 m 2 x 8 11,0 ha/h 74 kW / 100 CV 1520 kg

NOVACAT X8 8,30 m 2 x 7 10,0 ha/h 103 kW / 140 CV 1800 kg

NOVACAT X8 ED / RC 8,30 m 2 x 7 10,0 ha/h 118 kW / 160 CV 2200 kg 2400 kg

NOVACAT X8 collector 8,30 m 2 x 7 10,0 ha/h 132 kW / 180 CV 3200 kg 3300 kg

NOVACAT V10 8,76 – 9,56 m 2 x 8 12,0 ha/h 118 kW / 160 CV 2300 kg

NOVACAT V10 ED / RC 8,76 – 9,56 m 2 x 8 12,0 ha/h 118 kW / 160 CV 2720 kg 2900 kg

con segadora

frontal de 3,50 m

9,18 – 9,98 m 2 x 8 12,5 ha/h 118 kW / 160 CV 2720 kg 2900 kg

NOVACAT segadoras frontales

Ancho de trabajo

Discos segadores

Rendimiento de superfi cie

Ancho de hileras

Para tractores a partir de

Peso

301 classic 3,04 m 7 3,0 ha/h 1,10 – 2,10 m 44 kW / 60 CV 670 kg

301 alpha-motion 3,04 m 7 3,0 ha/h 1,10 – 2,10 m 44 kW / 60 CV 855 kg

301 alpha-motion ED / RC 3,04 m 7 3,0 ha/h 1,60 – 2,50 m 52 kW / 70 CV 1030 kg

351 alpha-motion 3,46 m 8 3,4 ha/h 2,0 – 2,40 m 52 kW / 70 CV 990 kg

351 alpha-motion ED / RC 3,46 m 8 3,4 ha/h 2,0 – 2,90 m 59 kW / 80 CV 1195 kg

Todos los datos tienen carácter no vinculante

29

Page 30: PÖTTINGER NOVADISC NOVACAT X8 / V10verde fue y sigue siendo la base de la vida de los humanos y de los animales. Los prados contri-buyen considerablemente a la alimentación de animales

30

EquipamientoEnganche de serie Enganche Cat. III Disco hilerador exterior Disco hilerador interior

NOVADISC 730 / 900 Cat. II Anchura 2

NOVACAT X8 Cat. III, anchura 2 Anchura 3

X8 ED / RC / collector Cat. III, anchura 2 Anchura 3

NOVACAT V10 Cat. III, anchura 3

V10 ED / RC Cat. III, anchura 3

NOVACAT classic Enganche rápido, Cat. II –

NOVACAT alpha-motion Enganche rápido, Cat. II –

alpha-motion ED / RC Enganche rápido, Cat. II –

= Estándar, = Opcional

Acondicionador ED Acondicionador RC Protección traseraPlegado hidráulico

protecciones laterales

NOVADISC 730 / 900 – – –

NOVACAT X8

X8 ED / RC / collector ED RC ED / RC collector

NOVACAT V10

V10 ED / RC ED RC

NOVACAT classic – –

NOVACAT alpha-motion

alpha-motion ED / RC ED RC

= Estándar, = Opcional

Equipamiento opcional NOVACAT X8

Toma de fuerza 1 3/4" de 20 piezas

Toma de fuerza 1 3/8" de 21 piezas

Toma de fuerza 1 3/4" de 6 piezas

Load Sensing

Depósito hilera única para collector

Regulación de velocidad para collector

Rodillos adicionales para collector

Piezas de enganche para alpha-motion

Elevador para enganche de la segadora

frontal

Page 31: PÖTTINGER NOVADISC NOVACAT X8 / V10verde fue y sigue siendo la base de la vida de los humanos y de los animales. Los prados contri-buyen considerablemente a la alimentación de animales

31

Discos hileradores adic. Patines de desgastePatines de corte alto

50 – 80 mm

Preselección elevación

individualPower Control

– –

– collector

– –

– –

– –

710 rpm para

acondicionador

Cierres rápidos para

acondicionador

Chasis de transporte

para acondicionadorPies de apoyo

Señalización

Iluminación

– – –

ED

ED –

– – – –

ED –

Todos los datos tienen carácter no vinculante, el equipamiento puede variar según el país.

Page 32: PÖTTINGER NOVADISC NOVACAT X8 / V10verde fue y sigue siendo la base de la vida de los humanos y de los animales. Los prados contri-buyen considerablemente a la alimentación de animales

www.poettinger.at

Fuerte en el servicioCuente con nosotros

Nuestros clientes disponen de una amplia red de distribuidores y de servicio. Esta proximidad garantiza un

suministro rápido de recambios que permite una óptima entrega y ajuste de la máquina por profesionales.

Estamos donde esté usted.

Nuestros servicios:

Piezas Original-Inside, pedidos online 24 horas.

Larga vida útil de la máquina por la disponibilidad de recambios

Cursos de formación continua para profesionales.

y mucho más...

Póngase en contacto con su concesionario Pöttinger o entre en www.poettinger.at!

Mähko

mb

i/es 0

414

Alois Pöttinger

Maschinenfabrik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Telefon +43 (0) 7248/600-0

Telefax +43 (0) 7248/600-2513

Distribuido en España por:

Duran Maquinaria Agricola SL

Ctra. Nacional 640 km 87,5

27192 La Campiña

Lugo – España

Teléfono +34 982 227165

Fax +34 982 252086

e-mail:

[email protected]

www.duranmaquinaria.com

Pöttinger Latino America

Osorno, Chile

Teléfono: +56 64-203085

Fax: +56 64-203085

Web: www.poettinger.cl

Hernán Concha Neupert

Cel.: +56 9-89222203

e-mail:

[email protected]

Raimundo Concha Vergara

Cel.: +56 9-79992799

e-mail:

[email protected]