Embed Size (px)
Citation preview
1
PÖTTINGER TERRADISCGradas de discos
Toda la información online
97+
237.0
4.0
113
2
TERRADISC 3001 / 3501 / 4001 / 5001 / 6001El polifacético del laboreo del sueloGradas rápidas fijas desde 3,0 hasta 6,0 m de ancho de trabajo
Después de la cosecha se deben incorporar los rastrojos para que el descompostaje pueda
iniciarse lo antes posible. Esta mezcla de paja y tierra proporciona unas condiciones óptimas
para la vida de la tierra. La grada rápida se incorporó rápidamente a la labranza moderna.
La grada rápida Pöttinger TERRADISC es la indicada para un labrado poco profundo y de alto
rendimiento de superficie. El apero es polifacético y se puede usar también para la preparación
general del terreno para la siembra. Se puede elegir una profundidad de trabajo de 3 a 12 cm.
3
Página
Acoplamiento 4 - 5
Brazos / Discos cóncavos 6 - 7
Confort de ajuste 8 - 9
Ancho de transporte compacto 10 - 11
Máquinas plegables y arrastradas 12 - 15
Rodillos 16 - 17
Datos técnicos / Equipamiento 18 - 19
4
TERRADISC
La construcción abierta del bastidor permite desde el asiento del tractor una vista
excelente sobre el trabajo realizado.
Un horizonte de trabajo uniforme con una mezcla excelente es la demanda de los más
exigentes. Para eso, Pöttinger optimizó la forma, tamaño, ángulo y entrada de los discos.
El resultado: Perfecta entrada, mejor desmenuzado y mejor mezcla del terreno.
Gradas de discos rígidas
TERRADISC Ancho de trabajo Discos Diámetro discoPotencia requerida
a partir de
3001 3,0 m 24 58 cm 70 kW / 95 CV
3501 3,5 m 28 58 cm 85 kW / 115 CV
4001 4,0 m 32 58 cm 100 kW / 135 CV
Todos los datos tienen carácter no vinculante
5
En el segmento de los tractores de hasta 200 CV hay grandes diferencias en la geometría
de enganche. Las distintas posibilidades de enganche aseguran un buen comportamiento y
suficiente altura de elevación.
El bloque de enganche de la
TERRADISC ofrece varias po-
sibilidades de enganche. Esto
permite un ajuste exacto a
cualquier elevador de tractor.
Acoplamiento perfecto a cualquier tractor
Estable y flexible
Tres alturas de enganche de los brazos inferiores
La construcción compacta y corta garantiza un guiado tranquilo y estable de la máquina.
La construcción abierta del bastidor permite una vista excelente sobre ambas hileras de
discos.
El bastidor compacto es una característica esencial de las gradas de discos suspendidas TE-
RRADISC. La primera hilera de los discos está muy cerca del tractor y favorece así la posición
del punto de gravedad.
Tres alturas de acoplamiento de los brazos inferiores con enganche Cat. 2 / ancho 2.
En la inclinación del bloque de enganche hay dos posiciones y con tres posiciones del tercer
punto se consigue una adaptación óptima a cualquier tractor.
El alojamiento superior del tercer punto es un ojal para superficies muy desniveladas.
Inclinación bloque de enganche
en dos posiciones
Tres posiciones del tercer punto,
la superior como ojal
6
Ambas hileras de discos están ajustadas en un ángulo ideal para un trabajo óptimo en diferentes
tipos de suelo, profundidades de trabjo y velocidades.
Los rodamientos de bola de dos hileras provienen de la industria de maquinaria de construcción,
garantizando la robustez y la fiabilidad, soportando perfectamente la carga que recibe el disco.
TERRADISC
Altas velocidades y
profundidades de trabajo
de hasta 12 cm significan
grandes presiones para el buje
del disco. Por este motivo,
Pöttinger usa rodamientos de
alta calidad para una larga
vida útil.
Bujes de discos libre de mantenimiento
De esta manera, el rodamiento tiene lubricación continua y
no necesita mantenimiento.
Una junta cierra el rodamiento de bolas herméticamente.
Una protección metálica protege la junta adicionalmente
hacia fuera.
7
Los rodamientos se fijan
en el brazo portadiscos
mediante un bulón.
Las tuercas están protegi-
das por tapas montadas
en el mismo bulón.
Los rodamientos de bola
de dos hileras con lubrica-
ción continua no necesitan
mantenimiento.
El nuevo sistema portabrazos monta dos discos cóncavos dentados fijados en un soporte más
ancho. Esto hace que los discos mantengan siempre la posición y el ajuste. Incluso en suelos
pesados, los discos no se desvían lateralmente – haciendo un trabajo de forma eficaz. Los
cuatro elementos de goma funcionan como seguro de sobrecarga contra piedras. Los anillos
compactadores cerrados lateralmente tienen un diámetro de 58 cm. Con ocho discos por
metro de ancho de trabajo los discos tienen una distancia de solamente 12,5 cm entre ellos. La
combinación óptima de brazo inferior y ángulo de ubicación garantiza una entrada segura en el
suelo. La ubicación desplazada de los discos aporta una buena mezcla de tierra y paja.
El soporte ancho mantiene los discos en su
posición - es imposible el desvío lateral.
Sistema Twin-Arm – el núcleo
Brazos y discos concávos
El contrastado seguro
contra piedras Non-Stop,
montado sobre elementos
de goma de 40 mm no
necesita mantenimiento.
Los robustos discos de acero especial
tienen un diámetro de 58 cm.
Cada soporte tiene solda-
dos dos robustos brazos.
8
Los rodillos se encargan del guiado en profundidad de la grada de discos. Mediante un
ajuste hidráulico se ajusta la profundidad de trabajo de manera rápida y sin peligros.
TERRADISC
Confort de ajuste al más alto nivel
La profundidad de trabajo se ajusta a la perfección mediante los circlips giratorios plegables
de 5 mm.
El peso del rodillo se tras-
pasa durante el trabajo a la
grada de discos. Esto ga-
rantiza una entrada segura
en suelos secos y duros.
La rastra de púas se ajusta
de forma perfecta me-
diante la suspensión del
rodillo.
No hacen falta maniobras
complicadas – un confort
que merece cualquier
usuario.
La adaptación a las distintas
condiciones de uso debe ser
rápida y sin complicaciones.
En la grada de discos TERRA-
DISC se soluciona de manera
confortable mediante el ajuste
de profundidad hidráulico.
9
El éxito se consigue con una
técnica de alta calidad y unas
excelentes herramientas de
trabajo
Confort y equipamiento perfecto
Las púas de acero de la rastra guían la tierra debajo del
rodillo, que hace el desmenuzado de la mezcla de tierra y
paja y la nivela.
La rastra con púas arqueadas de 14 mm se ajusta mediante
el soporte del rodillo.
El ajuste de altura e inclinación se hace mediante bulones.
La posición de la rastra se adapta al cambio de la
profundidad de trabajo. (Cuanto más profundo, más espacio
libre hay hacia atrás.)
Distintos rodillos para todos los suelos.
Rastra deflectora (opcional)
Gran espacio entre los discos y los brazos.
Los brazos se abren en la dirección de giro, lo que evita el
aprisionamiento de piedras o residuos de cosecha.
Un gran espacio entre los discos y el soporte para un paso
seguro de grandes cantidades de masa orgánica.
Gran distancia entre soporte y disco
10
Los discos exteriores se pliegan hidráulicamente para el transporte por carretera para anchos
de transporte de 3,0 m, 3,50 m y 4,0 m.
TERRADISC Ancho de transporte reducido
Con la TERRADISC 3501 es
posible un transporte por
carretera sin acompañante,
si el código de circulación
permite circular con un ancho
de 3.50 m.
Esto significa un rendimiento
de superficie de hasta 17 %
más en comparación con una
máquina de 3,0 m.
Los discos exteriores de la
TERRADISC son plegables
para obtener un ancho de
transporte reducido.
11
Construcción compacta
Para un trabajo uniforme hay dos chapas laterales de serie y ajustables.
Chapas laterales de serie
Los discos cóncavos del lado izquierdo y derecho son ajus-
tables en profundidad. Esto permite un trabajo perfecto sin
formación de surcos.
Discos exteriores ajustables
12
Las gradas de discos
TERRADISC se han
desarrollado para la roturación
de campos de rastrojos de
grandes superficies y la
preparación en general del
terreno para la siembra.
Gradas de discos cortos plegables
TERRADISC K
13
Mediante un ajuste hidráulico se ajusta la profundidad de trabajo de manera rápida y sin
peligros. El ajuste de profundidad para los rodillos y la rastra deflectora se ajusta mediante un
clip de giro.
El acceso a los clips de giro es de ambos lados fácil y sin peligro.
El peso del rodillo se transmite a la grada de discos y proporciona una entrada segura.
El plegado hidráulico permite un transporte por carretera confortable y sin problemas con un
ancho de 2,80 m. Los cultivadores se doblan por la mitad para conseguir una reducida altura
de transporte.
El bloqueo de transporte automático es hidráulico, mediante un bulón.
Gradas de discos cortos arrastradas
TERRADISC T
Un bastidor compacto es la carácteristica de las gradas de discos arrastradas. La primera fila
de discos está muy cerca del tractor para una posición óptima del punto de gravedad.
Tres alturas de enganche del brazo inferior con bridas inferiores dobles de la Cat. 2/2 y Cat.
3/3 de serie.
Debido a las tres posiciones del tercer punto, se consigue una adaptación óptima a cualquier
tractor.
Los dos agujeros superiores están diseñadas para el enganche de la lanza y del bastidor de
transporte.
Las gradas de discos
plegables cortas suspendidas
y arrastradas con un ancho de
trabajo de 4.0 m hasta 6.0 m
tienen un ancho de transporte
de 2.80 m.
Para un rendimiento de gran superficie
TERRADISC Ancho de trabajo Discos Diámetro discoPotencia requerida
a partir de
4001 K 4,0 m 32 58 cm 100 kW / 135 CV
5001 K 5,0 m 40 58 cm 125 kW / 170 CV
6001 K 6,0 m 48 58 cm 140 kW / 190 CV
4001 T 4,0 m 32 58 cm 100 kW / 135 CV
5001 T 5,0 m 40 58 cm 114 kW / 155 CV
6001 T 6,0 m 48 58 cm 132 kW / 180 CV
Todos los datos tienen carácter no vinculante
14
Las gradas de discos se
doblan por la mitad. El
ancho bastidor se puede
bajar para un punto de
gravedad más bajo y
mayor estabilidad de
conducción durante el
transporte por carretera.
El bloqueo de posición
final automático contribuye
igualmente a la seguridad
de transporte.
TERRADISC 4001 T / 5001 T / 6001 T
El bastidor de transporte
ayuda a la descarga del
elevador y del eje trasero
del tractor.
Gradas de discos arrastradas
15
En la cabecera, la TERRADISC T está unida al rodillo y así se reparte el peso por todo el
ancho de trabajo.
El bastidor está montado en el chasis principal y apoyado hacia el bloque de enganche. En
posición de trabajo, el bastidor se inclina hacia delante del rodillo.
La carga adicional de la grada de discos aporta una entrada segura en todas las condiciones
de suelo.
El chasis ancho con neumáticos de 500/45-17 asegura un suave transporte por carretera.
Como opción adicional se ofrece un dispositivo de frenos de aire comprimido ó un freno
hidráulico.
Esto garantiza la seguridad hasta la máxima velocidad permitida y con el freno de mano que-
da cubierta toda normativa de tráfico.
Rendimiento y comodidad
La lanza y el bastidor de
transporte son también
de montaje posterior en la
TERRADISC K, esto permite
diferentes posibilidades de
uso.
La lanza se aloja en los soportes de los brazos inferiores y del tripuntal. Mediante los distintos
agujeros, el tripuntal se ajusta para una óptima altura sobre el suelo para trabajar y durante el
transporte.
El enganche del brazo inferior se realiza por el balancín de enganche con bulones dobles
Cat. 2, ancho 2 y ancho 3 (opcional Cat. 3).
La lanza está opcionalmente disponible como lanza telescópica Cat. 2/2 y Cat. 3/3 ó Cat. 4/3.
Esto permite un punto de impacto de hasta 95º, hasta un ancho exterior del tractor de 4,20 m.
Como equipamiento opcional se ofrece incluso un sistema de frenos.
El práctico soporte para latiguillos y el pie de apoyo facilitan el estacionamiento.
16
El rodillo adecuado para cualquier terreno
Modelos de rodillos y posibilidades de aplicación
TipoAplicación según humedad del suelo Aplicación según naturaleza del suelo
seco medio húmedo ligero medio pesado
Rodillo de jaula 540 / 660 mm
Rodillo de jaula doble de 540 / 420 mm
Rodillo de anillo cortante de 600 mm
Rodillo de anillo cortante de 550 mm
Rodillo compactador prisma 540 mm
Rodillo compactador de goma de 590 mm
Todos los datos tienen carácter no vinculante
TERRADISC Rodillo de jaula Rodillo de jaula doble Rodillo de anillo
cortanteRodillo compactador
de corte
Rodillo compactador
prisma
Rodillo compactador
de goma
540 / 660 mm 540 / 420 mm 540 / 600 mm 550 mm 540 mm 590 mm
3001
3501
4001 / 4001 K
5001 K
6001 K
4001 T
5001 T
6001 T
17
No todos los suelos son
iguales. En función del tipo
de suelo, Pöttinger ofrece
una amplia gama de rodillos
para un resultado de trabajo
óptimo con la estructura de
desmenuzado deseada.
Todo el programa de rodillos
hace gala de una gran preci-
sión de trabajo y un diseño
robusto.
El rodillo idóneo para labrar suelos secos y no pe-
gajosos. El rodillo está equipado con barras fuertes
para una óptima compactación posterior.
Diámetro de 540 mm con 11 barras
Diámetro de 660 mm con 12 barras
Rodillo de jaula
El rodillo de jaula doble está equipado con diferen-
tes diámetros. El funcionamiento pendular propor-
ciona una adaptación al terreno y un desmenuzado
óptimos.
Rodillo de jaula doble
Rodillo de anillo cortante
Las ventajas del rodillo de anillo cortante de un diá-
metro de 600 mm son el desmenuzado adicional y
la compactación posterior mediante anillos en forma
de cuña. Las cuchillas situadas entre los anillos des-
menuzan los trozos de tierra y limpian los espacios
intermedios de éstos.
La compactación posterior por hileras tiene la venta-
ja de absorber mejor el agua. La elección justa para
suelos secos y pesados.
Rodillo compactador de corte
Los anillos compactadores cerrados lateralmente
tienen un diámetro de 550 mm; además, se asignan
8 anillos por cada 1 m de ancho de trabajo (distan-
cia entre hileras de 12,5 cm). El rodillo proporciona
una compactación posterior por hileras: aumenta
la absorción de agua y la actividad de respiración
del suelo. El rodillo ideal para terrenos pedrego-
sos, húmedos y con cantidades elevadas de masa
orgánica.
Rodillo compactador de goma
El rodillo ideal para suelos en desarrollo. Especial
para trabajar con implementos de tiro ya que posibi-
lita el trabajo donde otros no pueden. El diámetro de
590 mm y el particular perfil posibilitan una compac-
tacion posterior acanalada.
Los rodillos – su elección
Rodillo compactador prisma
Por la forma cónica y la compactación en rayas, el
agua no queda en la superficie. El rodillo es apto
también para masa orgánica. En suelos muy ligeros,
la resistencia portante es limitado; por ello es el
rodillo ideal para suelos pesados y semi pesados.
18
Datos técnicos
TERRADISC Acoplamiento Ancho de trabajo Ancho de transporte Discos Diámetro disco
TERRADISC 3001 Cat. 2 / 2 3,00 m 3,00 m 24 58 cm
TERRADISC 3501 Cat. 2 / 2 3,50 m 3,50 m 28 58 cm
TERRADISC 4001 Cat. 2 / 2 4,00 m 4,00 m 32 58 cm
TERRADISC 4001 K Cat. 2/2 y 3/3 4,00 m 2,80 m 32 58 cm
TERRADISC 5001 K Cat. 2/2 y 3/3 5,00 m 2,80 m 40 58 cm
TERRADISC 6001 K Cat. 2/2 y 3/3 6,00 m 2,80 m 48 58 cm
TERRADISC 4001 T Cat. 2/2 y 3/3 4,00 m 2,80 m 32 58 cm
TERRADISC 5001 T Cat. 2/2 y 3/3 5,00 m 2,80 m 40 58 cm
TERRADISC 6001 T Cat. 2/2 y 3/3 6,00 m 2,80 m 48 58 cm
Peso de los rodillosAnchura de trabajo Rodillo de jaula 540 mm Rodillo de jaula 660 mm Rodillo de anillo cortante de 540 mm Rodillo de jaula doble
3,00 m 325 kg 425 kg 420 kg 520 kg
3,50 m – – 470 kg –
4,00 m 480 kg 610 kg 610 kg 760 kg
5,00 m 619 kg 766 kg 720 kg 880 kg
6,00 m 680 kg 850 kg 840 kg 1040 kg
19
TERRADISC PrallstriegelDruckluftbremse
Hydraulische BremseWarntafel Beleuchtung
Distancia entre discos Alojamiento Protección contra sobrecarga Potencia requerida a partir de Peso sin rodillo
12,5 cm Libre de mantenimiento Elementos de goma 70 kW / 95 CV 1485 kg
12,5 cm Libre de mantenimiento Elementos de goma 85 kW / 115 CV 1665 kg
12,5 cm Libre de mantenimiento Elementos de goma 100 kW / 135 CV 1975 kg
12,5 cm Libre de mantenimiento Elementos de goma 100 kW / 135 CV 2410 kg
12,5 cm Libre de mantenimiento Elementos de goma 125 kW / 170 CV 2840 kg
12,5 cm Libre de mantenimiento Elementos de goma 140 kW / 190 CV 3075 kg
12,5 cm Libre de mantenimiento Elementos de goma 100 kW / 135 CV 3370 kg
12,5 cm Libre de mantenimiento Elementos de goma 114 kW / 155 CV 3790 kg
12,5 cm Libre de mantenimiento Elementos de goma 132 kW / 180 CV 4020 kg
Todos los datos tienen carácter no vinculante,
los equipamientos pueden variar según el país.
Equipamiento
Rodillo de anillo cortante Rodillo compactador de corte Rodillo compactador prismaRodillo compactador
de gomaRastra deflectora (opcional)
480 kg 595 kg 430 kg 560 kg 85 kg
– 710 kg 510 kg – 98 kg
782 kg 820 kg 620 kg – 120 kg
919 kg 1010 kg 740 kg 1000 kg 160 kg
1090 kg 1190 kg 860 kg 1120 kg 170 kg
TERRADISC Rastra deflectoraFrenos neumáticos
Freno hidráulico
Iluminación del panel de
señalización
TERRADISC 3001 –
TERRADISC 3501 –
TERRADISC 4001 –
TERRADISC 4001 K –
TERRADISC 5001 K –
TERRADISC 6001 K –
TERRADISC 4001 T
TERRADISC 5001 T
TERRADISC 6001 T
= Estándar, = Opcional
TE
RR
AD
ISC
es 0
114
Cuente con nosotros
Nuestros clientes disponen de una amplia red de distribuidores y de servicio. Esta proximidad
garantiza un suministro rápido de recambios, lo que permite una óptima entrega y ajuste de la
máquina por profesionales. Estamos donde esté usted.
Fuerte en servicio
Nuestros servicios:
Piezas Original-Inside. Pedidos online 24 horas.
Larga vida útil de la máquina por la disponibilidad de recambios.
Cursos de formación continua para profesionales.
y mucho más...
Póngase en contacto con su concesionario Pöttinger o entre en www.poettinger.at
Alois PÖTTINGER
Maschinenfabrik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Austria
Teléfono +43 7248 600-0
Fax +43 7248 600-2513
www.poettinger.at
Distribuido en España por:
Duran Maquinaria Agricola SL
Ctra. Nacional 640 km 87,5
27192 La Campiña
Lugo – España
Teléfono +34 982 227165
Fax +34 982 252086
www.duranmaquinaria.com
PÖTTINGER Latino America
P.O. Box 1191
Osorno, Chile
Teléfono +56 64-203085
Fax +56 64-203085
www.poettinger.cl
Hernán Concha Neupert
Cel. +56 9-89222203
Raimundo Concha Vergara
Cel. +56 9-79992799
