Embed Size (px)
Citation preview
Publicación quincenal de información general • Zona de Estella • 2002 • Año XI • Nº 241 • Del 27 de junio al 10 de julio de 2002Publicación quincenal de información general • Zona de Estella • 2002 • Año XI • Nº 241 • Del 27 de junio al 10 de julio de 2002
241
A
callemayor
/ 241•27/06/02 • ESTELLA
3
PRESENTACIÓN
FFin del primer semestre del año.Con junio se va el curso escolar y llega el momento de recom-
pensar el esfuerzo de alumnos como Izar Martínez Amézqueta,Elisa Martínez Litago, Francisco Javier Zúñiga Lacruz, ÓscarBasterra Royo y Patricia Bujanda Eraso, alumnos del Institutode Educación Secundaria de Estella, que han recibido un diplomapor haber obtenido matrícula de honor en el último curso de Ba-chillerato.
Junio nos trae también a unos habituales de Estella: los niñosprocedentes de la región rusa de Cheliavinsk (sur de los Urales),que pasarán con nosotros dos meses y medio gracias a la ONG So-lidaridad Navarra Sin Fronteras.
El sexto mes del año ha vivido el homenaje que los vecinos de ladiócesis de Larrión prepararon para celebrar las bodas de oro co-mo sacerdote de Luis Ruiz Sanz.
Es, por otra parte, el mes en el que se repite la Semana de De-gustación de Especialidades Gastronómicas; trece establecimien-tos participaron en la edición número quince.
Época también del pistoletazo de salida para lanzarse a las pis-cinas, como harán sobre todo los de Dicastillo, que el 16 de junioinauguraron las nuevas instalaciones junto a las bodegas de lacarretera de Arellano.
Y si algo se huele ya en este fin de mes son las Fiestas Patrona-les de Estella. Hemos conocido que la ‘Estrella de ocho puntas’,de Raúl López Martín, ha ganado el primer premio del Concursode Carteles; que en la categoría intermedia del concurso se eligió‘El pañuelico’, de las estellesas Lorena Echávarri López, de 13años, y Sandra Erdozáin Vidán, de 14 años, y Tania Araiz Oliver,de Ayegui, de 13 años; y que, por último, Iñigo Jiménez Urbiola,de 7 años y de Villatuerta, consiguió con ‘La corrida’ el primerpremio de la categoría txiki.
Además de los carteles, ya tenemos alcaldesa txiki: Esther Ma-rín Jiménez, de 12 años, encontró el haba que la designaba comoprimera edil txiki de las fiestas en un gran rosco de reyes.
Más acontecimientos nos han deparado estos días, como lainauguración del Frontón Remontival, pero de esto y mucho más,os hablaremos el próximo número.
DirecciónC/ García El Restaurador, 10-2º D31200 ESTELLANAVARRA
TELÉFONOS
948 55 44 22948 55 34 59
FAX: 948 55 44 22
E-MAIL: [email protected]
DirectorAndrés Alonso BenitoRedacciónSusana Pagola FernándezBelén Auza Sánchez-ChiquitoFotografíasRaúl Vergarachea GarruésDiseño y MaquetaciónDepartamento propioPublicidadDepartamento propioDepartamento InternetEneko ErceImpresiónGráficas Lizarra S.L.
Calle Mayor es una revista abierta a todas las opiniones, pero no necesa-riamente se identifica con todas las desus colaboradores y entrevistados
Depósito Legal NA. 1071.- 1992
A PAMPLONA:-06:50 h. LABORABLES-08:00 h. LABORABLES-08:45 h. LABORABLES-09:45 h. L-X-V-11:00 h. DIARIO-14:00 h. LABORABLES-14:30 h. LABORABLES-15:00 h. DIARIO-17:30 h. DIARIO-19:00 h. LABORABLES-19:45 h. DOM. y FEST.-20:00 h. DIARIO
A LOGROÑO-08:30 h. LABORABLES-10:15 h. DIARIO-11:00 h. DIARIO-12:45 h. V, S, L -14:30 h. DIARIO-17:30 h. DIARIO-18:15 h. DIARIO-20:00 h. DIARIO-20:45 h. DIARIO
A SAN SEBASTIÁN:-08:45 h. DIARIO-11:00 h. V, S, L-16:45 h. V, D y FEST.-16:45 h. DIARIO-19:45 h. V, D y FEST.
A VITORIA-08:30 h. LABORABLES-13:10 h. S-D y FEST.-16:15 h. DIARIO-21:00 h. DOM. y FEST.A ARRÓNIZ-18:15 h. LABORABLESA AGUILAR DE CODÉS-10:00 h. L-X-VA MENDAVIA-17:30 h. LABORABLESA IRÚN-11:00 h. DIARIO-19:40 h. DIARIOA ZARAGOZA-08:30 h. LABORABLESAl HOSPITAL "J. García Orcoyen"-09:00 h. DIARIO-10:00 h. DIARIO-11:00 h. DIARIO-12:00 h. DIARIO-12:45 h. DIARIO-16:45 h. DIARIOA la RESIDENCIASanto DomingoRcia.-Estella: 09:50 h.Estella-Rcia.: 12:15 h.
AUTOBUSESHORARIOS
"La Estellesa", S.A. 948 55 01 27"Pinedo", S.A. (Vitoria) 945 25 89 07
Autobuses "Gurbindo" S.L. 948 52 31 13
Nº 241 / AÑO XIDel 27 de junio al 10 de julio de 2002 241
callem
ayor
/ 241
•27/0
6/02 •
ESTE
LLA
Los arqueólogos Jesús Sesma yJesús García dirigen un equipode profesionales que analiza los
descubrimientos del poblado neolíticode Los Cascajos, en Los Arcos. Tuvie-ron un primer contacto con el pobladoen 1996 y un segundo, dos años des-pués. La última campaña de excava-ciones, que se inició en mayo de este2002, culminará con la publicación afinales del próximo año de un libro omonografía sobre este estudio.
Se han excavado cinco hectáreas y me-dia de las catorce que ocupa el poblado,“un yacimiento excepcional por su tama-ño”, en palabras de Jesús García, y cuyoorigen se ha fechado hace 6.200 años:“Se trata de uno de los ejemplos de pobla-do neolítico al aire libre más importantesde España; en realidad hay pocos excava-dos en Europa, como el de Gerona, en Ca-taluña, o el del río Garona, en Francia”.
Su importancia radica en que es unade las primeras comunidades que, conel comienzo de la ganadería y la agricul-tura, necesitan instalarse al aire libre ypor eso dejan de ocupar cuevas al abrigode las sierras”.
Los últimos descubrimientos nos ha-blan de 77 estructuras detectadas, en-tre las que destacan las denominadasestructuras de combustión: “Son estruc-turas, con un diámetro de entre dos ytres metros y una profundidad que oscilaentre los diez y los cuarenta centríme-tros, que han sufrido la acción del fuego,es decir, hogares”.
Estas estructuras, que aparecen muyconcentradas, podrían considerarse rela-cionadas con el tratamiento del grano ocon otro tipo de elemento que se acumuladurante una época larga, como el invierno.
Otras estructuras son las de almace-naje, lugares donde se depositaron en-seres de la vida común, y que guardanmolinos de moler el grano, entre otros
utensilios: “Encontramos depósitos demateria prima, como el sílex, utilizadopara extraer láminas, hacer cuchillos,etc. El sílex era muy apreciado porqueno se disponía de él fácilmente, sinoque había que trasladarse a la sierra deUrbasa, o hasta el condado de Treviño”.
RESTOS DE SERES VIVOSComo curiosidad, han aparecido restos
de cinco perros: “No hay constancia enNavarra de restos de perros de esta anti-güedad. Pertenecen a dos razas diferen-tes y uno de ellos se enterró solo y den-tro del poblado, lo que se interpreta co-mo un gesto de cariño hacia el animal”.
Otras dos tipos de estructura ha pre-sentado el poblado en estas excavacio-nes: los silos, por un lado, pozos másprofundos con una boca estrecha, queva aumentando su anchura, y que reco-gían restos carbonizados, sobre todode cereales; y la necrópolis, con 31es-tructuras que guardaban los restos de32 inhumaciones.
Entre las inhumaciones se distingue unatumba doble con los cadáveres superpues-tos y cuatro estructuras adyacentes: “Nor-malmente reposan sobre el costado iz-quierdo y miran hacia poniente, pero siem-pre muy flexionados”, señala Jesús García.
En cuanto al ajuar con el que se ente-rraba a los pobladores de Los Cascajos,el equipo de expertos ha identificado bas-
¿Cómo éramos hace 6.000 años?
E X C A V A C I O N E S
El poblado de Los Cascajos, en Los Arcos, está fechado en el Neolítico
Los arqueños pudieron contemplar restosencontrados en las excavaciones
El arqueólogo Jesús Sesma
4
tantes restos de vasijas, cuchillos de sílexo hachas de piedra. Un caso excepcionalse produjo al levantar el brazo derecho deuno de los cadáveres y encontrar debajohuesos de asta de ciervo, tibias de corde-ro y una espátula, entre otros vestigios,por lo que se ha deducido que todos es-tos elementos se hallaban en una bolsaque portaría el enterrado.
HABITACIONESHasta 1999 se conocían tres caba-
ñas, número aumentado con las últimasexcavaciones: “Han salido cuatro más,con 18-30 metros cuadrados de espaciohabitable, sin hogar en el interior, lo quenos hace pensar que ese tipo de activi-dades se realizaban en el exterior”.
Aquellas cabañas se construían con unentramaje de ramas de madera que se cu-brían después con barro: “Hay elementosde trozos de barro secado al sol que, alabandonarse el poblado, caen en los hoyosde los postes que rodeaban las cabañas”.
Este año se ha iniciado la excavaciónde una zona nueva, una fosa de unosdos metros de ancho por algo más deuno de profundidad y que muestra unasección en forma de uve.
UTENSILIOSLos restos de vajilla de cerámica he-
cha a mano permiten, por su forma, sus
perfiles y su decoración, distinguir dosfechas de ocupación del poblado: unaprimera, desde hace 6.200 años, queperdura unos mil años y una posterior.
Se sabe que tallaban el sílex con as-tas de ciervo para conseguir cuchilloscon los que cortar carne, segar el cere-al o raspar piedras y que no conocíanel metal.
El poblado neolítico prácticamente nocazaba, sólo se han encontrado restosde ciervos y algún toro, y se caracteriza-ba por una economía de producción, enla que predominan las vacas sobre ove-jas y cerdos.
Jesús García llama la atención so-bre los robos de los que últimamentehan sido objeto: “Este mismo año hadesaparecido una vasija que paracualquiera no tiene ningún valor, peropara nosotros es una fuente importan-te de información”.
callemayor
/ 241•27/06/02 • ESTELLA
5
Los objetos encontrados, fuente importante de información
Beca BarandiaránEl equipo de expertos
que encabezan los arque-ólogos Jesús Sesma, téc-nico del Museo de Nava-rra, y Jesús García, hastahace poco profesor uni-versitario, realiza su laborgracias a una beca otorga-da por la Fundación Ba-randiarán: “Este trabajoresulta muy caro porqueencargamos análisis a
otros especialistas; los delcarbono 14, los manda-mos a Suiza y Holanda; losde semillas, a Italia”.
Los análisis de carbono14 son los que les autori-zan a afirmar que el po-blado ha cumplido más deseis mil años: “Podríaexistir una desviación deunos sesenta años arribao abajo, lo que no supone
gran cosa cuando se ha-bla de miles de años”.
Uno de los mayores in-terrogantes de este po-blado es determinar si sushabitantes eran o no co-lonos: “Todas las comuni-dades de entonces vivíanen zonas rocosas, en cue-vas, por lo que creemosque provendrían de otrazona”.
callem
ayor
/ 241
•27/0
6/02 •
ESTE
LLA
La ‘Estrella de ocho puntas’ , deRaúl López Martín, presidirá lasFiestas Patronales de Estella de
este agosto de 2002, acompañada demonumentos importantes de nuestraciudad como el puente románico, lafachada de San Pedro de la Rúa, elAyuntamiento y el Auroro.
Son los elementos que encontraremosen el car tel ganador del concurso deCarteles de las Fiestas Patronales queconvoca anualmente el Ayuntamiento deEstella. Raúl López, diseñador gráfico,continuará con el testigo anunciador delas fiestas después de ganar el año pa-sado con el cartel ‘Tradición’.
Este estellés de 31 años, que presentóuna segunda obra al cer tamen titulada‘Simplemente Estella’, eligió un motivooriginal como es la noche festiva; el cartelfue seleccionado entre 25 en una primeravotación junto a ‘Sol y fiesta’, de AlfonsoLapeña Gil, de Tudela; ‘Estella se cubrede fiesta’, de Martín Archanco Rodríguez,de Villatuerta, y el propio Alfonso Lapeña;‘Tradición’, de Enrique Albéniz Landa, de
Ar tavia, y ‘Estellaen f iestas’, deEduardo Sola Mar-zo, de San Adrián.En una segunda vo-tación, la diferenciade un punto entreeste último cartel yel de Raúl, dio alestellés el primerpremio.
La categoría in-termedia del con-curso fue domina-da por tres chicasy ‘El pañuelico’:
las estellesas Lorena Echávarri López,de 13 años, y Sandra Erdozáin Vidán, de14 años, y Tania Araiz Oliver, de Ayegui,de 13 años.
Por último, Iñigo Jiménez Urbiola, de7 años y de Villatuerta, consiguió con‘La corrida’ el primer premio de la cate-goría txiki.
EXPOSICIÓNLos carteles se expondrán desde el día
8 de julio y hasta el 27 del mes en la Ca-sa de Cultura Fray Diego de Estella. Seráel primer día de la exposición cuando losganadores reciban sus premios: 901,52euros para Raúl López Martín, ganador dela categoría de adultos; 240,40 euros pa-
ra Lorena Echávarri López, Sandra Erdo-záin Vidán y Tania Araiz Oliver, ganadorasde la categoría intermedia; y 90,15 eurosen material de pintura para Iñigo JiménezUrbiola, ganador de la categoría txiki.
El jurado lo formaron José Andrés Va-lencia, presidente de la Comisión de Cul-tura; Concepción Rubio y José Ramón Na-varro, miembros de la comisión; CarlosEchávarri, de la Peña La Bota; José Anto-nio Lozano, de la Peña San Andrés; MaríaTeresa Navajas, del IES Tierra Estella; Je-sús Manuel Sánchez, del Colegio NuestraSeñora del Puy; Teresita Elcano, del Cole-gio Público Remontival; el pintor local Pe-dro Irulegui; y la directora del Museo Gus-tavo De Maeztu, Camino Paredes.
Ya tenemos cartelC O N C U R S O
Se dieron a conocer los ganadores del concurso de Carteles de las Fiestas Patronales de Estella
Los miembros del jurado posan con los tres carteles ganadores
6
Esther Marín Jiménez, de 12 años yestudiante de 6º de Primaria en elcolegio Remontival, será la próxi-
ma alcaldesa txiki de las Fiestas de Es-tella. En la elección 17 pequeños, querepresentaban a los centros escolaresde la ciudad, se situaron en el salón deplenos para vivir una dulce elección enla que un haba escondida en un granrosco de reyes designa este cargo.
En el Ayuntamiento se respiraba el ner-viosismo de los diecisiete concejales ysus familiares; los pequeños sentados enlos sillones de los ediles miraban a su al-rededor inquietos mientras la alcaldesade la ciudad, Mª José Bozal les explicabaen qué consistía el acto. En primer lugarse designó la mesa de edad. Flanqueandola silla del futuro alcalde txiki todavía va-cía: En un lado, Rubén González Guerrerode ocho años, estudiante del colegio San-ta Ana y futuro abanderado de la corpora-ción, y en el otro lado, dos pequeños, Da-vid Díaz de Ilarraza Olmeda, de Santa Anay Amaia López de Dicastillo Arraitza, estu-diante de Lizarra Ikastola, ambos de 12años. “Por primera vez- explicó la alcalde-sa- coinciden dos niños como ediles demayor de edad”, los dos estudiantes habí-an cumplido 12 años el 19 de febrero.
EN BUSCA DEL HABALos pequeños fueron pasando para elegir
su porción de rosco. A pesar de que a Esther Marín le llegó el turno cuando tan só-lo quedaban tres trozos, la suerte estabade su parte. Tras disfrutar con el dulce, enel que todos habían buscado en primer lu-gar la apreciada legumbre, fue Esther la quesonriendo levantó el haba con el tenedor.
La responsabilidad del cargo, no tardóen manifestarse para la pequeña estu-
diante de Remontival, que tuvo que es-coger entre los ediles los cuatro tenien-tes de alcalde, uno de cada centro esco-lar. Así, la pequeña nombró a: GonzaloFuentes Urriza, de Santa Ana, Ana BustoArteaga, de Remontival, Nahia LakunzaAndueza, de Lizarra Ikastola y Laura Pé-rez Legaria, de Mater Dei.
El resto de pequeños que formaran partede la corporación txiki, el martes de las Fies-tas Patronales de la ciudad, son: RobertoAlén Armañanzas, de Mater Dei, Asier Ar-mendáriz Ortigosa, de Lizarra Ikastola, EkhiBerasáin Osés, de Lizarra Ikastola, David Dí-az de Ilarraza Olmeda, de Santa Ana, CarlosEcheverría Larrión, de Mater Dei, Rubén Gon-zález Guerrero, de Santa Ana, Amaia Lópezde Dicastillo Arraitza, de Lizarra Ikastola, Ido-ya Moura Goñi, de Remontival, Izaskun PeñaAranegui, de Remontival, Iñigo Plaza Sanz,de Remontival, Daniel Urra Vega, de SantaAna y Gonzalo Zudaire Napal, de Mater Dei.
Esther Marín Jiménez,alcaldesa txiki de las Fiestas
E L E C C I Ó N A L C A L D E T X I K I
La pequeña, de 12 años, estudia 6º de Primaria en el colegio Remontival
Los diecisiete candidatos a ser alcalde txiki sonríen a la suerte
Y le tocó el haba
Aquí no está
callemayor
/ 241•27/06/02 • ESTELLA
7
callem
ayor
/ 241
•27/0
6/02 •
ESTE
LLA
Navarra es la segunda provinciaespañola, después de Cataluña,que cuenta con un Consejo de
Audiovisuales, creado por la Ley Foral18/2001, de 5 de julio, en la que se re-gula la actividad audiovisual en la Co-munidad Foral. El estellés Juan AndrésPlatero es uno de sus siete miembros.
“El Consejo se crea para controlar laradio y la televisión en la Comunidad Fo-ral, aunque hay un recurso del Estadopor el que se quieren rebajar sus compe-tencias sobre los medios de ámbito na-cional”, explica Juan Andrés Platero, pro-fesor de inglés en el IES Tierra Estella.
Dividido en subcomisiones, el Consejositúa a un miembro responsable en cadauna de ellas. Platero dirige la relacionadacon nuevas tecnologías: “Incluye la televi-sión local, analógica, digital y por cable”.Las demás subcomisiones se centran enlas relaciones con otros consejos audiovi-suales, en el control de los aspectos jurí-dicos y el control de calidad, programa-ción y atención a la juventud.
“Es un consejo de gran importancia por-que no sólo se dedicará a la adjudicaciónde frecuencias de radio y televisión, sinoque puede crear opinión, como ocurre enCataluña: el control de programación, porejemplo, supone informar sobre la calidad
de los contenidos que versan sobre inmi-gración, racismo, malos tratos, etc.”.
Desde su puesta en marcha, el Con-sejo ha iniciado un proceso de conoci-miento de la normativa vigente, se hapuesto en contacto con el Consejo cata-lán y ha participado en las mesas redon-das celebradas en la Universidad Com-plutense de Madrid con el fin de crearun órgano a nivel nacional.
¿TELEVISIONES ALEGALES O ILEGALES?
“Navarra es la única comunidad autó-noma con regulación, aunque no se haaplicado: el Decreto Foral de 1995 regu-la la concesión de televisiones en el ám-bito local. El Gobierno tiene en estosmomentos en estudio la viabilidad deuna televisión pública en Navarra”.
La televisión pública debería cumplir,según el decreto, características comola emisión de programas de calidad o elcontrol del volumen de anuncios: “Debe-ría ser como la BBC, sin publicidad, pero
no es rentable sin subvenciones; la tele-visión pública navarra no podría ser fi-nanciada por el Gobierno”.
El decreto mencionado recoge que esNavarra quien concede el permiso para lautilización de frecuencias en su territorio yque el Gobierno navarro posibilitará sacar-las a concurso si no puede asumir su cos-te: “Esto significa que televisiones comoCanal 4 y Canal 6 son ilegales, no alega-les, porque ya existe una normativa”.
El primer informe realizado por el Con-sejo de Audiovisuales de Navarra ha tra-tado la petición del Ayuntamiento de Tafa-lla de una televisión local: “Según la nor-mativa, es el Pleno del Ayuntamientoquien aprueba una televisión local; se lesha mandado el Decreto Foral de 1995 ex-plicando el proceso de solicitud”.
Un proceso que comienza por presen-tar un proyecto con la programación, lascaracterísticas técnicas, la ubicación y elpresupuesto: “La primera inversión nece-saria supone de 45 a 50 millones de pe-setas, como mínimo”.
Examen a los mediosaudiovisuales
El estellés Juan Andrés Platero es miembro del Consejo Audiovisual de Navarra
Juan Andrés Platero es profesor de inglés del IES Tierra Estella
8
QuejasEl 4 de junio el Consejo
se reunió con el Presiden-te del Gobierno, el Presi-dente del Parlamento y laDefensora del Pueblo:“Se llegó a un acuerdocon la Defensora del Pue-blo para que nos remitalas quejas que recibe so-bre los medios de comu-nicación que son de nues-tra competencia”.
El Consejo tiene comofunciones la de controlar elcumplimiento de la legisla-ción vigente, tanto europea
como estatal, y la de lapropia Comunidad Foral,así como velar por el plura-lismo interno y externo delos medios, la objetividad,la transparencia de la in-formación, la honestidadinformativa y el cumpli-miento de la misión de ser-vicio público de los distin-tos medios informativos.
En este contexto, lle-vará a cabo labores deasesoramiento al Gobier-no y al Parlamento de Na-varra en materia audiovi-
sual e informará sobre losconcursos para la adjudi-cación de concesiones deservicios de televisión yradiodifusión sonora.Igualmente, recogerá lasdemandas de las asocia-ciones ciudadanas y deusuarios, y velará paraque se protejan los dere-chos de las minorías, lainfancia, la juventud y ladignidad de las personas,tanto en la programacióncomo en los contenidospublicitarios.
M E D I O S
El Gobierno de Navarra ha apro-bado un acuerdo por el que seformula la propuesta del Plie-
go de Cláusulas Administrativas Par-ticulares y de Explotación de dosconcesiones administrativas para lagestión del servicio público de tele-visión digital terrenal en la Comuni-dad Foral y se somete dicha pro-puesta a informe del Consejo Audio-visual de Navarra.
Se regula todo el proceso de licitacióndel concurso, incluido el modo de valora-ción de las ofertas. También se estableceel régimen de explotación del servicio,sus características y las obligaciones delconcesionario. Así, se determina que losdos programas objeto de cada concesiónhabrán de emitir en abierto y se fijan, pa-ra cada uno de ellos, los mínimos hora-rios y de programación local e informativacomo obligaciones de servicio público. Seprevé asimismo la prestación de servi-cios digitales adicionales por par te delconcesionario, y se establece que, comoen todo contrato administrativo, la explo-tación del servicio será a riesgo del con-cesionario, si bien se prevé la posibilidadde que pueda acogerse a hipotéticas sub-venciones para compensar las obligacio-nes de servicio público que se imponen.
Tras constatar el interés existente porun medio de comunicación audiovisual
propio, el Gobierno deNavarra tomó enconsideración laoportunidad y con-veniencia de impul-sar el desarrollo delser vicio público detelevisión digital te-rrestre en la Comuni-dad Foral. Se tuvo encuenta también que elParlamento de Navarra hadescar tado poner en mar-cha una televisión autonómi-ca de carácter público, quese encuentra desarrollado elmarco legal necesario para laimplantación de una televisión digital te-rrenal foral, que la televisión analógicaes una tecnología en vías de sustitucióny que la nueva tecnología permite ade-más la prestación de otros servicios devalor añadido de fundamental importan-cia para la integración de Navarra en laSociedad de la Información.
Como primer paso, el Departamentode Obras Públicas, Transportes y Comu-
nicaciones contra-tó mediantec o n c u r s ouna asisten-cia técnicapara la ela-boración deun antepro-yecto de ex-
plotación pa-ra la presta-ción del servi-cio público detelevisión digi-tal terrenal en la
Comunidad Foral.Los trabajos han sido desa-rrollados por la compañía Solu-ziona con una primera fase en el año1999 y la reciente ampliación y actualiza-ción del anteproyecto inicial. Como con-clusión general del anteproyecto puedeestablecerse la viabilidad y la convenien-cia del desarrollo del servicio público detelevisión digital terrenal en Navarra me-diante dos concesiones administrativasde dos programas cada una.
En estudio el pliego de cláusulas de dos concesiones
de TV digital terrenal
T E L E V I S I Ó N
callemayor
/ 241•27/06/02 • ESTELLA
9
10
callem
ayor
/ 241
•27/0
6/02 •
ESTE
LLA
¿¿Qué planestienes paraeste verano?
Patricia Irisarri Amillano28 AÑOS. DESEMPLEADA. ESTELLA.
Nerea Martínez Antona28 AÑOS. ESTUDIANTE. ESTELLA.
E N C U E S T A F O T O G R Á F I C A
“Me sacaré el car-net de conducir y
entregaré un trabajo paradejar de ser estudiante...Es la memoria de unMaster de Política Socialy Planeamiento para Paí-ses en Desarrollo. Esperodisfrutar un poc de SanFermín, de Fiestas deEstella y de una escapadaa Europa, si el dinero lopermite”
“Me quedo el vera-no en Estella, dis-frutando con mi
hijo pequeño de las pisci-nas de Villatuerta. Pasa-remos aquí las fiestas, yalgún día suelto iremos aSan Sebastián o Zarauz.En septiembre, conmenos calor, podremossalir de vacaciones”
�
�Con el final de junio, se nospresenta la estación másesperada del año. Tal vez, porel calor; tal vez, por las fies-tas; tal vez, porque llegan lasvacaciones más largas parala mayoría. Aunque, claro, detodo hay; que algunos lopasarán trabajando...
callemayor
/ 241•27/06/02 • ESTELLA
11
José Antonio Sádaba Sánchez25 AÑOS. OPERARIO. ESTELLA.
Leire Cabero Iriberri27 AÑOS. ESTUDIANTE. ANCÍN.
Ricardo Albizu Larrucea41 AÑOS. COMERCIANTE. ESTELLA.
Xavier Albizu Valencia3 AÑOS. ESTELLA.
E N C U E S T A F O T O G R Á F I C A
“En el verano,cuando termino
de estudiar, cambio loslibros por la bandeja.Trabajaré en fiestas deEstella, de Ancín, enAllo... Después, como yahe acabado con la carre-ra de Químicas, buscarétrabajo y si no sale de lomío, seguiremos con labandeja”
�
“Trabajaré entresemana; el sábado
y domingo nos iremos aZukarrieta, en Bizkaya,y una semana, si sepuede, me gustaría irmelejos. Eso sí, en fiestasme quedo para tocar conla txaranga”.
�“Ir a la piscina, a laplaya, a San Fer-
mín... Después del veranovoy al cole de las Anas, elde los mayores”
�
“El mayor objetivodel verano es cele-
brar mi cumpleaños portodo lo alto. Es el 8 dejulio, en plenos Sanfer-mines... Bueno, tambiéntrabajaré en la hostele-ría, que hay que muchascosas que pagar. ¡Peroeste es el último año!”
�
callem
ayor
/ 241
•27/0
6/02 •
ESTE
LLA
Lizarrako Gazte Asanblada convo-có a los medios de comunicaciónpara leer el comunicado que
transcribimos literalmente:“Durante los seis años que hemos es-
tado en el cuartel ha sido mucho el tra-bajo de los jóvenes de la Gazte Asanbla-da. Este trabajo ha tenido respuesta enla juventud de Estella-Lizarra que ha acu-dido a las actividades realizadas. Ha-biendo creado una necesidad para los jó-venes de esta ciudad, estamos en dere-cho de poseer un local.
El pasado martes día 4 se nos privóde nuestro local sin darnos otra salidaque la calle. El acoso policial sufrido estotalmente exagerado; desde el impedi-mento de entrada al Palacio de Justiciapara testificar, el despliegue para el de-salojo, denuncias sufridas por todo jovenque circula por la zona del cuartel, la si-tuación del pleno y las detenciones porparte de la Policía Municipal.
Queremos que termine esta situacióny que se reconozca el trabajo de la GazteAsanblada, que ha dado salida a una ne-cesidad social que nuestro Ayuntamientono ha sido capaz en más de 10 años,haciendo una cesión de un local munici-pal o de la Administración a este colecti-vo, mientras se termina en su totalidadel Gaztetxe municipal.
No habiéndose interesado en ningún
momento por el tema del Gaztetxe tantomunicipal, como el antes ubicado en elcuartel, y su negativa a promocionar ac-tividades en Estella-Lizarra, en definitiva,su incompetencia total durante los añosde legislatura, pedimos también la dimi-sión del concejal de juventud Javier Ló-pez Álvarez”.
La asamblea cuenta con el apoyo degrupos políticos como Batasuna y CUE-LKB, de sindicatos como ELA, LAB yCCOO y colectivos entre los que se en-cuentran Ecologistak martxan, Peña Li-
zarra o la Asamblea de mujeres. “Segui-remos mostrando este comunicado amás grupos para que puedan adherirsea él”, señaló uno de los jóvenes.
FIN DE SEMANA DE ACTOSLa Plaza de San Juan vivió un fin de
semana de actos como la acampadapopular y la muestra de deporte ruraldel sábado 15 de junio, los vídeos ydiapositivas sobre los seis años delGaztetxe, una comida y la manifesta-ción del domingo 16.
Un pueblo, un gaztetxeG A Z T E T X E
Este lema movilizó la manifestación del domingo 16 de juniode la Asamblea de Jóvenes de Estella
Dos jóvenes leyeron el comunicado en castellano y en euskera
12
Un grupo de usuarios de la biblio-teca pública de Estella mostra-ron el pasado viernes 14 de ju-
nio su preocupación en conseguir unabiblioteca de calidad. Sus demandasserán presentadas a la alcaldesa deEstella, María José Bozal, y al respon-sable de la red de bibliotecas de Nava-rra, José Ortega. Karmele Latasa, Pa-blo Echávarri y Miguel Roig, en repre-sentación de los integrantes de estainiciativa, relataron cuáles son susprincipales peticiones que se centranen la recuperación del horario conti-nuo de doce horas, de 9 de la mañanaa 9 de la noche, y en el aumento delpresupuesto designado a la biblioteca.
Con respecto al horario dijeron que lademanda hace necesario la apertura lossábados por la mañana; así como reali-zar el horario matutino sólo el mes de ju-lio hasta mediados de agosto, fecha enla que los más jóvenes empiezan a pre-parar los exámenes de septiembre. Paragarantizar estas peticiones, los usuarioscomentaron que esto pasa por el au-mento de la plantilla, que en la actuali-dad tiene cuatro empleados. No en va-no, el horario ininterrumpido que se fijóen su inauguración no se cumplía “lamayoría de las veces porque no se cubrí-an las bajas del personal (enfermedad,
vacaciones...). Así a principios de esteaño, se agravó la situación y se produje-ron cierres durante varias mañanas, loque llevó a los integrantes de esta ini-ciativa a recoger firmas; aproximada-mente unas 400 personas cedieron surúbrica para quejarse por estos cierres.A esta campaña se adhirieron todos loscentros escolares, y en el mes de mar-zo, las firmas conseguidas pasaron porel Registro Municipal; en esos días losrepresentantes de esta iniciativa mantu-vieron una entrevista con la alcaldesade Estella, Mª José Bozal.
En la rueda de prensa, este grupo deusuarios explicaron que en la actualidad“la situación ha sido peor”: “En lugar deponer una persona más que garantizarael horario de 9,00 horas a 21,00 horas,han reorganizado el horario de las biblio-tecarias reduciendo el número de horasde apertura al público. El nuevo es de 9a 13 horas y de 15 a 21 horas lo quesupone 360 horas menos al año; cuan-do falta alguna bibliotecaria sólo se abrepor las mañanas y una hora más tarde”,concretaron.
Dentro de las peticiones de esta inicia-tiva está la de aumentar la partida presu-pestaria, de 4.207 euros (700.000 pese-tas) a 12.621 euros (2.100.000 pese-tas), “es como quien se gasta todo el di-nero en comprarse un coche de lujo y lue-go no tiene dinero para echarle gasolina(haciendo referencia a la compra de li-bros, revistas, prensa...)”. La última delas solicitudes de este grupo es la gratui-dad del préstamo interbibliotecario, en elque actualmente los costes por el envíodel libro, 4,50 euros, lo paga el usuario.
MÁS ALLÁ DE UN ALMACÉN DE LIBROS
Para los representantes de esta inicia-tiva, que quisieron dejar claro que no re-presentan a ninguna sigla política, la bi-blioteca es algo más que un almacén delibros. “La biblioteca es una oportunidadpara la vida, un encuentro entre genera-ciones”, dijeron. “Sin embargo, en nues-tro encuentro con todos los grupos, he-mos descubier to que algunos sólo en-tienden la biblioteca como un almacénde libros y para estudiar”.
Por una biblioteca de calidad
I N I C I A T I V A C I U D A D A N A
Un grupo de usuarios solicitan una serie de medidas para mejorar los servicios de la biblioteca pública
“La biblioteca es una oportunidad para la vida”
callemayor
/ 241•27/06/02 • ESTELLA
13
En cifrasSegún estadísticas del
año 2001, el número totalde usuarios ha sido de44.591, y la media de per-
sonas que acude a la biblio-teca José María Lacarra ca-da día es de 185 personas,de las que 73 lo hacen en
horario de mañana y el res-to por la tarde. En cuanto alos préstamos de libros lacifra es 15.240 ejemplares.
callem
ayor
/ 241
•27/0
6/02 •
ESTE
LLA
Izar Martínez Amézqueta, Elisa Mar-tínez Litago, Francisco Javier Zúñi-ga Lacruz, Óscar Basterra Royo y
Patricia Bujanda Eraso, alumnos delIES Tierra Estella, han recibido un di-ploma como reconocimiento por haberobtenido matrícula de honor en el últi-mo curso de Bachillerato.
Pedro Antona, director del IES TierraEstella, felicitó a los alumnos y se mos-tró orgulloso de ellos como representan-te del colectivo escolar: “Sacar buenasnotas en el Bachillerato y en la selectivi-dad no es más que el final de una laborde muchos años”. Quiso también agra-decer la labor de los padres y de los pro-fesores, que comparten “el triunfo deestos alumnos”.
Además del diploma, mero documentointerno, los alumnos recibieron 30 eurosy el libro que el centro ha editado con mo-tivo de su vigésimo quinto aniversario.
Patricia Bujanda Eraso, de Arguiñano,que ha cursado Bachillerato de Cienciasde la Salud, afirmaba que le había idobien en la Selectividad.
-El que saca buenas notas tienefama de empollón.
-Sí que he estudiado bastante, perome pego la paliza cuando se presentanlos exámenes; mientras tanto, tampocohago gran cosa.
-¿Qué es lo que más y lo que me-nos te cuesta?
-Lo que más, Inglés, los idiomas engeneral; lo más fácil para mí son las ma-temáticas.
-¿Qué has elegido para continuartu formación?
-Fisioterapia. Si es posible, estudiaréen Zaragoza; si no, en Soria. Creo quees una carrera bonita y el trabajo megusta.
De Mañeru es Elisa Martínez Litago,donde estudió hasta 4º de EGB; terminóPrimaria en el Colegio Público de PuenteLa Reina y de ahí al Remontival, primero,y al IES Tierra Estella, después.
-¿Qué te resulta más y menos difí-cil al estudiar?
-La biología, todo lo relacionado con lagenética me gusta. En realidad, no hay
Esfuerzo recompensadoE D U C A C I Ó N
Cinco alumnos del IES Tierra Estella, Matrícula de Honor
Patricia Bujanda Eraso, Elisa Martínez Litago y Francisco Javier Zúñiga Cruz recogen sus diplomas
14
nada que me disguste.-¿Estudias a diario?-Es bueno ir al día, preparar las cla-
ses, aunque lo que se dice estudiar lohagas al final, porque no vale la granmatada antes del examen.
-¿Qué carrera has elegido?-Medicina.-¿En Pamplona?-En Madrid, por cosas de la vida...El estellés Óscar Basterra Royo pre-
fiere asignaturas como Física, Química yMatemáticas, antes que memorizar “untocho”.
-Menos mal que en Historia analizába-mos textos. Lo peor que se me daba eraBiología, así que en este último año nola elegí.
-¿Dedicas al estudio un tiempo to-dos los días?
-Yo, por lo menos, sí. Y los dos últi-mos días antes del examen, mucho.
-¿Qué harás el próximo curso?-Ingeniería Industrial en la Universidad
Pública de Navarra. Mi padre es ingenie-ro técnico y me ha animado, tanto por-que cree que me irá bien, como por lassalidas que tiene.
Francisco Javier Zúñiga Lacruz, deEstella, coincidirá con Óscar en sus es-tudios universitarios.
-Quería una Ingeniería y ésta puedoestudiarla en Pamplona. Conozco a gen-
te que la está cursando y aunque mehan avisado de que es difícil, pasando elprimer curso, luego mejor.
-¿Qué te ha ido mejor y peor esteaño?
-Me ha costado lenguaje, no he idomucho peor, pero sí un poco más flojo.Y lo que mejor, Matemáticas y Física.
-La mayoría de tus compañerosno dedica mucho tiempo diario alestudio.
-Yo sí. Más que nada por no matarmeal final; si no, me estreso...
-Los que sacan buenas notassiempre han sido blanco de risasdel resto de la clase.
-Se hacen bromas, pero no con malaintención. Igual te preguntan si puedesquedar a la tarde o tienes que estudiar.
-¿Qué os han dicho al saber queos iban a dar un diploma?
-Nos han felicitado. Incluso alguno se
arrepiente de no haber estudiado más.La estellesa Izar Martínez Amézque-
ta no asistió a la entrega de diplomasporque se encontraba en Barcelona parapresentarse a las pruebas de la EscuelaSuperior de Música. Su madre, InmaAmézqueta Arrastia, nos habló de ella.
-Estudia en el Conservatorio Pablo Sa-rasate de Pamplona y, aunque no ha ter-minado el grado medio, un amigo quetrabaja en la escuela la animó a presen-tarse. Es una escuela muy prestigiosa,que oferta pocas plazas, pero en la quepodría ser admitida. Si no, seguirá conlos estudios de oboe y más tarde, volve-ría a intentarlo.
-¿Qué dijo al conocer la entregade diplomas?
-Que no hay que olvidar que muchagente se esfuerza, pero no consiguenbuenos resultados. Ellos también mere-cen un premio.
callemayor
/ 241•27/06/02 • ESTELLA
15
Patricia, Elisa, Óscar y Francisco Javier, en la biblioteca del centro
callem
ayor
/ 241
•27/0
6/02 •
ESTE
LLA
La Asociación Teder cuenta desdeeste mes de junio con dos servi-cios de orientación y acompaña-
miento, uno dirigido al proceso de in-serción laboral y otro al de creaciónde actividades independientes.
Dirigidos a mujeres desempleadas sincualificación y a personas jóvenes conformación, estos servicios se enmarcanen la Iniciativa Comunitaria Equal, unainiciativa de cooperación transnacionalpara la promoción de nuevos métodosde lucha contra las discriminaciones ylas desigualdades de toda clase en rela-ción con el mercado de trabajo.
Dicha iniciativa se desarrollará a tra-vés del proyecto Pilnar (Plan de Inser-ción Laboral para mujeres y personasjóvenes con formación, pertenecientesal ámbito rural) para cuya ejecución seha constituido una Agrupación de Desa-r rollo (ADENAR) formada por SNE,INAM, Asociación Cederna Garalur,Anel, Teder, Consorcio Eder, Consorciode Desarrollo de Zona Media e Iniciati-vas Innovadoras.
INFORMACIÓN Y SENSIBILIZACIÓNEl primer paso del proyecto Pilnar se
enfoca a la información y sensibilizaciónde empresas, asociaciones profesiona-les y responsables de entidades locales.Los demandantes de empleo recibiránuna atención personalizada, contaráncon intermediación laboral con las em-presas de la zona y un seguimiento queasegure el puesto.
Para facilitar que se genere actividadindependiente y empleo solidario, el pro-yecto prevé una ayuda para la detecciónde nuevas ideas de negocio y creaciónde nuevas empresas. Se trabajará en
dos sentidos: por uno, se promoveránprogramas de formación especializada y,por otro, las empresas conocerán pro-gramas de becas tituladas o de prácti-cas especializadas.
ONDONAVARRA S.L.S.Ondonavarra S.L.S. es una Bodega
Casa Rural, cuya oferta básica consisteen la producción de un vino tinto de De-nominación de Origen, de producciónmuy limitada y gran calidad, y en el alo-jamiento y desayuno en una casa ruralsituada en la propia bodega.
Será la empresa simulada a través dela que los participantes de un programa
de formación especializada (incluido enel proyecto Pilnar) adquirirán conocimien-tos generales relacionados con la ges-tión empresarial y se especializará enaquellas áreas de trabajo más acordescon el objetivo profesional o la idea deempresa definida.
El programa se iniciará en septiembrede 2002 y se extenderá en cuatro edicio-nes hasta junio de 2004: septiembre2002-enero 2003, febrero-junio 2003,septiembre 2003-enero 2004 y febrero-junio 2004. Las personas interesadaspueden contactar con la Asociación Te-der en los teléfonos 948 55 27 11 y948 55 65 37.
Por el empleo de mujeres y jóvenes
E M P L E O
Dos servicios de la Asociación Teder se dirigen a los dos sectores más afectados por el paro
Las mujeres sufren especialmente el problema del paro
16
Treinta y dos familias de Tierra Es-tella acogen a niños procedentesde la región rusa de Cheliavinsk
(sur de los Urales) durante dos mesesy medio.
Cheliavinsk es una región de3.500.000 de habitantes diseminadosen una extensión que correspondería ala mitad de la península ibérica. Dise-minados también se encuentran los 30orfanatos de los que chavales de eda-des comprendidas entre los 6 y los 18años parten cada verano desde hacesiete hasta nuestra tierra: “Esta zonacumple todos los requisitos para quese les facilite la salida del país periódi-camente; por un lado, existe una altaradiactividad desde el accidente deChernobil; por otra, viven en or fana-tos”, señala Antonio Martínez de Mo-rentin, presidente de la ONG Solidari-dad Navarra Sin Fronteras.
PAPELEOQue estos chavales gocen de un vera-
no en nuestra merindad supone un largoproceso burocrático. En primer lugar, laasociación solicita al Ministerio de Edu-cación del Gobierno ruso el permiso pa-ra que abandonen el país; el Departa-mento de Bienestar Social debe des-pués dar el visto bueno y, desde la refor-ma de la Ley de Extranjería, necesitanademás la firma del delegado del Gobier-no en Navarra y del Departamento de Ex-tranjería. Por último, el expediente finalse envía al cónsul español en Moscú pa-ra que realice los visados que les permi-tirán, únicamente, viajar a España, no aningún otro país.
UNA MÁSCuando preguntan a Alina, de 9 años,
si es rusa o española responde sin du-dar “española”. Adoptada por AntonioMar tínez hace un año, compar tirá sunueva familia con Tania, de 9, durantelos meses de verano: “Al principio vení-an a casa dos hermanos, Tania y Eslava,que luego fueron recogidos por su ma-dre; Eslava, de 15 años, está en la cár-cel por robar, pero la madre deja a Taniavenir a vernos”.
El deseo de familias de localidadescomo Estella, Riezu, Bearin, Oteiza, Mo-rentin y muchas otras, es ofrecerles unverano familiar: “No quieren otra cosaque andar en bicicleta, disfrutar de lapiscina y jugar y jugar en la calle. En su
lugar de origen no conocen la libertad dela que gozan aquí para salir solos”.
En pocas ocasiones coinciden con suscompañeros de viaje: “No hay que olvidarque no se ven más que en el trayecto, queson conocidos y muy poco; nos juntamosen alguna excursión a la costa cantábrica,un grupo de unas 25 ó 30 personas”.
La relación no termina con el verano,sino que se mantiene gracias a las lla-madas prácticamente quincenales y lashabituales cartas: “Procuramos que tam-bién vengan en Navidades, pero el últi-mo año no pudo ser; hubo cambios en elMinisterio de Educación ruso y nuestrasolicitud les pilló desprevenidos. Al per-mitirles sólo diez o doce días para el via-je, lo suspendimos hasta ahora”.
“Jugar, jugar y jugar”O N G
A jugar y recuperarse dedicarán el verano los niños rusosque llegaron la madrugada del 19 de junio a Tierra Estella
Algunos de los niños rusos que nos visitan cada verano
callemayor
/ 241•27/06/02 • ESTELLA
17
Más de 50 orfanatosAntonio se desplazó en Se-
mana Santa a Cheliavinsk, jun-to con otros miembros de laasociación: “Visitamos unosveinte orfanatos de los más decincuenta que hay, porque sontres mil y pico críos abandona-dos, y hemos firmado con el Mi-nisterio de Educación un con-
trato para otros cinco años”. Alpresidente de la ONG le ha sor-prendido la financiación de losorfanatos: “No se les concedeun único presupuesto para queellos lo distribuyan según susnecesidades, sino que crean di-ferentes partidas; para cadacrío se dan 35 ó 40 rublos, unas
240 pesetas, para su alimenta-ción y luego otras asignacionesse destinan a ropa, manteni-miento del edificio, etc. Laverdad es que les faltan mu-chas cosas”.
Hacen falta también colabo-radores, gente que aporte ide-as a la asociación, y más fami-
lias que se animen a acoger aestos niños: “No podemos mo-vernos por impulsos y decidirque ofreceremos nuestra casa aun niño cuando las fechas estánencima; se necesita tiempo.Para saber cuántos vienen enverano, por ejemplo, cerramosla lista en diciembre”.
callem
ayor
/ 241
•27/0
6/02 •
ESTE
LLA
La Merindad de Estella se enfren-ta al envejecimiento de su pobla-ción, además de la falta de pro-
moción de actividades agrarias, gana-deras, de industria y de servicios, se-gún las conclusiones de la primera fa-se de la Agenda Local 21 de la Manco-munidad de Montejurra.
El 9 de marzo de 2001 la Mancomuni-dad de Montejurra suscribió los objeti-vos y principios de sostenibilidad de laCarta de Aalborg y a finales de año inicióun proceso de elaboración de la audito-ría ambiental y elaboración del Plan deAcción de los municipios de su ámbitode acción.
Con el apoyo técnico y financiero delGobierno de Navarra, que contrató a laempresa auditora EIN SL, la Mancomuni-dad ha realizado los trabajos de una pri-mera fase, centrada en 25 municipiosde las subcomarcas de La Solana y Con-dado de Lerín, Viana y las Cinco Villas yRibera Estellesa.
La auditoría se ha basado en entrevis-tas en profundidad a un total de 106 re-presentantes políticos y técnicos de lasinstituciones, del tejido asociativo, em-presarial y social, etc. de la zona, sobrela situación ambiental, social y económi-ca; asimismo se valoraron los serviciospúblicos comunitarios mediante una en-cuesta a los cabezas de familia de
1.052 familias y a los jóvenes de entre14 y 19 años.
Por otro lado, se han creado foros dedebate abiertos al conjunto de la po-blación de los pueblos y un foro especí-fico para los Ayuntamientos, la Comi-sión Ejecutiva Intermunicipal o Foro deAutoridades.
En cada uno de los ayuntamientos se
ha colocado un buzón verde de la Agen-da 21 con un modelo de instancia paraque los vecinos aporten sugerencias.
La siguiente fase de la auditoría am-biental analizará los municipios de lasAméscoas, Valles de Yerri, Guesalaz,Lana y la Berrueza, Valles de Allin yMetauten, Valle de Aguilar y Valdega ySantesteban.
La población estellesaenvejece
M A N C O M U N I D A D
Finalizada la primera fase de la Agenda Local 21 de la Mancomunidad de Montejurra
Estella, en la tónica general de envejecimiento de España
18
Un sugerente título, “Mujeresque danzan con la luna”, paraun taller vivencial en el que
participaron trece mujeres, y quepor segunda vez, la primera fue ennoviembre del año pasado, se impar-tía en Estella. “La luna tiene que ver
con el inconsciente, co-nectar con la natu-
raleza, con to-do el poderpersonal delas muje-res”, expli-ca TeresaRamos, psi-
coterapeutay monitora del
curso. Durantedoce horas, distribui-
das las tardes del jueves y viernes30, 31 de mayo, y la mañana del sá-bado 1 de junio, intentaron crear unespacio donde investigar cognitiva yemocionalmente sobre “las señasde identidad de ser mujer y su mane-ra de percibir la realidad”.
Este taller desarrolló un grupo de en-cuentro, donde con distintas dinámicas,se generó un ambiente para que cadapersona pudiera mostrarse. En el grupose trata el desarrollo de la identidad fe-menina, descubriendo las capacidades
de contacto y de ampliación de límites,sin culpa, “es un acercamiento al psi-quismo femenino, dejando bastante es-pacio: a la visualización, relajación pro-funda, danza..., soltar la tensión y a la
vez conectar”.Teresa Ramos realiza este taller, “Mu-
jeres que danzan con la luna”, en otraszonas de Navarra; esta actividad se espe-ra que tenga continuación en el tiempo.
Mujeres que danzan con la luna
T A L L E R
Un acercamiento al psiquismo femenino
Las participantes del taller, dispuestas a descubrirse a sí mismas
callemayor
/ 241•27/06/02 • ESTELLA
19
ESTELLA
Estella.Zona Polideportivo, piso nuevo,
muy luminoso, buenas vistas, puer-tas roble, suelos de parquet, gas ciu-
dad. 19.500.000 117.200 €
MERINDAD DE ESTELLA
Entre estella y pamplona
Casa de piedra con terreno, pueblocon servicios. Ideal inversión.45.075 € (7.500.000 Pts.)
A 10 min. De Estella.
Estupenda casa, 6 habit., 2 baños,salón, cocina, garaje, bodega, terra-
za impresionante, buenas vistas.Económica. 11.000.000 (66.200 €)
UNIFAMILIARES DDE NNUEVACONSTRUCCIÓN
Materiales de 1ª calidad, 150 m2 úti-les, 4 habit., 3 baños, garaje 50 m2,buhardilla, terraza, porche y terreno,
suelos de mármol y parquet deroble, fachada de ladrillo cara-vista.
Información y planos en ROAL.
Tierra Estella.Valle de Yerri, fabulosa casa de pie-dra, para entrar a vivir. Pueblo pinto-
resco. Económica.
Tierra Estella.
valle de yerri, fabulosa casa, muysoleada, vistas al pantano,5.500.000.pts 33.000 €
Tierra Estella.
Valle de yerri, fabulosa casa, muysoleada, vistas al pantano5.500.000.pts 33.000 €
Tierra Estella.Casa de piedra con terreno, frente a
la sierra, 3 plantas, para entrar avivir, pueblo con encanto. 60.100 €
(10.000.000 Pts.)
AyeguiEstupenda casa nueva, 2 apartamen-tos, 2 bajeras, ático y terraza. Ideal
2 familias. Ocasión
Estella.
Plaza Santiago, piso 3 habit., salón,cocina, baño. Exterior. 17.000.000 102.200 €
Estella.
Zona Estación, piso de 5 habit., 3baños, salón, cocina, ascensor,
buena altura. Vistas espectaculares.Infórmese
Estella.
En el centro, estupendo piso, 3habit., salón, cocina y baño, muy
luminoso. 75.125 €12.500.000 pts.
TIERRA EESTELLA
Tierra Estella.Casa con terreno, 3 habit., salón,
cocina, 2 baños, txoko. Por tan solo54.092 € (9.000.000 Pts.)
callem
ayor
/ 241
•27/0
6/02 •
ESTE
LLA
El Consorcio Turístico de TierraEstella ha organizado el IV Con-curso de Embellecimiento de
Pueblos y Edificios para favorecer ypromover la valorización de los recur-sos de nuestra comarca.
El concurso establece dos modalida-des: A, embellecimiento de pueblos; y B,de edificios de propiedad particular. El ju-rado podrá conceder un premio especialpara aquel pueblo que, en su conjunto,denote un especial cuidado, atención ysensibilidad que lo haga merecedor deser destacado del conjunto de localidadesmiembros del consorcio.
En la modalidad A pueden participartodos los Ayuntamientos y Concejos inte-grados en el consorcio y que realicencualquier actividad, acción o ejecutenproyectos en beneficio de la calidad ur-banística y medioambiental de sus locali-dades, durante el año 2002.
Se valorará la mejora de la imagen dela localidad; la revalorización de muros,murallas, pequeños edificios (lavaderos,molinos, fuentes, etc.), pavimentos y ele-mentos singulares de interés, en armoníacon el conjunto; la revegetación y ajardi-namiento de zonas públicas, accesos a lalocalidad, rincones y plazas con especiesautóctonas o tradicionales en la locali-dad; la instalación de mobiliario urbano,papeleras, bancos, juegos infantiles...,adecuado al carácter del conjunto; la eli-minación de barreras arquitectónicas enrecorridos públicos y accesos a edificios;la colaboración de las entidades privadasen la financiación y la de los propios veci-nos en su ejecución.
EDIFICIOS PARTICULARESLos par ticulares cuyos edificios se
encuentren en Ayuntamientos y Conce-jos integrados en el consorcio y que re-alicen cualquier intervención que su-ponga una mejora en la imagen del edi-ficio en particular, y del pueblo en ge-neral, durante este año, podrán partici-par en la modalidad B.
Entre los aspectos que se valorarán seincluye la armonización del edificio consu entorno, mediante la restauración defachadas, muros, tejados o carpinterías,
teniendo en cuenta la utilización de mate-riales tradicionales o soluciones construc-tivas adecuadas; la revalorización de ele-mentos de interés histórico-arquitectóni-co; y la integración de elementos de jardi-nería en el entorno del edificio con inci-dencia en su imagen exterior.
INSCRIPCIÓN, JURADO Y PREMIOS Quienes deseen participar en el con-
curso deben presentar en las oficinasdel Consorcio Turístico de Tierra Estella(C/ Sancho el Fuerte, 6-31200 Estella)una solicitud de inscripción (que se faci-litará en las oficinas) y cuanta documen-tación se estime oportuna, como foto-grafías, descripción de los materialesempleados, mobiliario instalado, justifi-cación de la inversiones realizadas, etc.
El plazo de recepción de las solicitu-des finaliza el 18 de septiembre.
El jurado, formado por un presidente(presidenta del consorcio), cuatro voca-les (gerente del consorcio, arquitectode ORVE, técnico del Servicio de Turis-mo del Gobierno de Navarra y técnicode Mancomunidad de Montejurra) y elsecretario del consorcio, fallarán a me-diados de octubre, coincidiendo conlas Jornadas Internacionales de Turis-mo Rural.
Los premios son de 2.000 euros parala modalidad A, 1.000, para la B y 500euros, para el premio especial del jurado.
Pueblos y edificios más bellos
C O N C U R S O
Abierto el plazo de inscripción del IV Concurso de Embellecimiento de Pueblos y Edificios
20
Cartel anunciador del concurso
Los alumnos de Educación Infantil yPrimaria del Colegio Mater Dei deAyegui expusieron sus reproduc-
ciones de algunas de las obras de JoanMiró, además de los trabajos manualesque han realizado a lo largo del curso.
Esta es la tercera aproximación a diver-sos artistas españoles de los alumnos delColegio Mater Dei de Ayegui: primero fueGustavo de Maeztu; el año pasado, Soro-lla; y ahora, Miró. El objetivo, comentan losprofesores, es fomentar la afición por lapintura y familiarizarles con el arte desdemuy temprano.
Los tutores les ofrecieron técnicas co-mo la acuarela, las témperas, las cerasduras y blandas, los acrílicos o los colla-ges y eligieron entre las láminas que lesenseñaron, salvo los peques, claro, “unpoco más dirigidos”.
La exposición, en la entradadel centro, estuvo abierta para to-do el mundo: “Los chavales traena sus padres, tíos, primos... Seles cae la baba”, señalaba el di-rector, Eutimio Rodríguez.
MANUALIDADESEl gimnasio abandonó su función
como lugar de ejercicio por la de sa-la de exposiciones para los trabajos ma-nuales que los alumnos del centro desarro-llaron durante el curso: “Cada uno de los
alumnos tiene la posibilidad de exponer;es bueno que puedan decir ‘este lo hehecho yo’, independientemente de queunos tengan mejor mano que otros”, co-mentó Eutimio.
El final de junio también dio pie auna muestra de fotografías de los acon-tecimientos que se han producido du-rante este curso 2002-2003 y que,proyectadas sobre una pantalla, recor-daron a alumnos y profesores los me-
jores momentos.
Imitando a MiróE D U C A C I Ó N
Alumnos de 2º de Primaria de Mater Dei recordaron en un vídeo los mejores momentos del año
callemayor
/ 241•27/06/02 • ESTELLA
21
Alumnos del Colegio Mater Dei de Ayegui se acercaron a la figura del pintor catalán
El Colegio Público Remontival haparticipado por segunda vez, del3 al 7 de Junio, en la Campaña
de Vela Escolar, conocida como la Se-mana Azul. La actividad se ha realiza-do en el pantano de Alloz.
A lo largo de esta semana veintiochochicos y chicas de 5º de Educación Prima-ria se han acercado al mundo de la velagracias a las clases teóricas y prácticasque les han dado los monitores y monito-ras de la Federación Navarra de Vela.
Han navegado en Optimist y Vaurie-nes, después de conocer en las clasesteóricas sus diferentes partes y cómo se
debe montar la embarcación. Ademásde aprender sobre la impor tancia delviento, cómo se realizan cambios derumbo o las ceñidas, han disfrutado so-bre todo del placer de navegar.
Semana Azulde los alumnos de Remontival
E D U C A C I Ó N
¿Cabemos todos en la foto?
callemayor
/ 241•27/06/02 • ESTELLA
23
C I N E
XVI Muestra de Cine yMujerSe celebrará durante la semana del 24 al 28 de junio
Durante la semana del 24 al 28de junio se celebró en Pamplonala XVI Muestra de Cine y Mujerorganizada por Ipes Navarra yGolem, en la que se proyectaroncinco películas y varios docu-mentales y cortometrajes, todosrealizados o creados por mujeres.
Golem Los Llanos de Estella haconsiderado interesante traer anuestra ciudad dos de esos títulosy ofrecerlos a los aficionados delséptimo arte. El martes día 2 dejulio, a las 20.00h., se proyectará‘El último súspiro’, y el jueves 4,a la misma hora, ‘En la puta vida’.Silvia Fernández, de Ipes Elkar-tea, presentará las películas y di-rigirá el coloquio posterior. Am-bas sesiones tendrán un precioúnico de 3 euros.
Además de Ipes Elkartea, Go-lem y Muestra de Cine y Mujer,colabora el Área de la Mujer delAyuntamiento de Estella.
‘El último suspiro’Directora: Léa PaulIntérpretes: Piper Perabo, Jessi-
ca Paré, Mischa BartonMary es una muchacha tímida
que no se ha recuperado de lamuerte de su madre. Ajenos a susdemandas afectivas, su padre ysu nueva madastra la envían a uninternado femenino en el que sehace amiga de sus compañerasde dormitorio, la refinada Pauliey la mundana Tory. Mary no tar-da en descubrir que lo que uneentre sí a sus dos nuevas amigases algo más que amistad.
‘En la puta vida’Directora: Beatriz Flores SilvaIntérpretes: Mariana Santange-
lo, Silvestre, Josep LinuesaSin recursos y con dos niños
que cuidar, Elisa, joven de 27años cuyo sueño es montar unapeluquería en Montevideo, co-mienza a trabajar como acompa-ñante y pronto se convierte enprostituta. Cuando conoce y seenamora del proxeneta Plácido,todos sus sueños le parecen al-canzables. Elisa con su novio ysu amiga Lou viajan a Europa yse instalan en Barcelona comoinmigrantes ilegales, esperandoganar “millones de dólares”.
callem
ayor
/ 241
•27/0
6/02 •
ESTE
LLA
Ana SánchezBacaicoa,Maite Ce-
laya Caña y Ra-quel Montoya Ez-curra, del IES Tie-rra Estella, han con-seguido el primer pre-mio del concurso ‘JóvenesEmpresarios en Formación Profesio-nal’ con un proyecto titulado Diverti-landia, cuya idea de negocio es un txi-kipark en Estella; el trabajo ha sidorealizado bajo la tutoría de la profeso-ra Mª Victoria Goñi.
El concurso, organizado por el Depar-tamento de Educación y Cultura, en cola-boración con el Centro Europeo de Em-presas e Innovación de Navarra (CEIN), yla Fundación Caja Navarra, premia losmejores proyectos empresariales pre-sentados por alumnos de los institutosde Formación Profesional de Navarra.
El consejero de Educación y Cultura,Jesús Laguna Peña, presidió la entregade premios el pasado 14 de junio en unacto al que acudieron la directora deCEIN, Pilar Irigoyen, y el presidente de laFundación Caja Navarra, Javier Castejón.
En esta edición han participado 109 es-tudiantes de 7 centros, que han presenta-do 32 proyectos empresariales. Los cen-tros participantes han sido los institutosTierra Estella de Estella, Tafalla II, ETI deTudela, Sierra de Leyre de Lumbier, Ibaial-de de Burlada, Lekaroz-Elizondo de Baz-tán, y Cuatrovientos de Pamplona.
Los alumnos del centro estellés, ade-más del proyecto ganador, han quedado fi-nalistas con otros dos, Albergue Guesalazy El Navarro, éste último dedicado a unatienda de productos típicos en Navarra.
EMPRENDEDORES El Concurso de proyectos de empresa
‘Jóvenes Empresarios en la FormaciónProfesional’ forma parte de las activida-des formativas desarrolladas por el De-partamento de Educación y Cultura, encolaboración con CEIN, para que el fo-mento de la formación profesional seoriente no sólo al empleo por cuentaajena sino a la formación de pequeñas
empresas. Este planteamiento sigue lasdirectrices de la Comisión Europea, re-cogidas en el libro blanco ‘Enseñar yaprender: hacia la sociedad del conoci-miento’, en el que se recomienda quelos estados miembros de la Unión Euro-pea y los agentes sociales tengan encuenta modalidades educativas que fa-vorezcan la formación para la creaciónde microempresas.
DivertilandiaC O N C U R S O
Tres alumnas del IES Tierra Estella ganan el concurso‘Jóvenes empresarios en la formación profesional’
con un proyecto de txikipark
Las tres empresarias posan en un aula del Instituto Politécnico
24
ObjetivosLos objetivos de es-
tas actividades forma-tivas son el acerca-miento del mundo edu-cativo a la creación deempresas de maneramás fidedigna; el pre-mio al sentido de la ini-
ciativa, creatividad ycomportamiento em-prendedor de los alum-nos que estudian CiclosFormativos; la valora-ción de las capacidadesde observación, asun-ción de riesgos y toma
de decisiones en los jó-venes educandos; y lapotenciación del traba-jo en equipo entre es-tudiantes de diferentesfamilias profesionales yde diferentes centroseducativos.
En el último número de Calle Mayor anunciamos el nuevo servicio de tienda Neto enEga Informática. A partir de ahora, por comprar un nuevo ordenador se accede alos servicios de la tienda Neto que Ega Informática ofrece, con promocionas exclu-
sivas diseñadas para el consumidor.Éstas son las ofertas de bienvenida de la tienda Neto de Ega Informática:
INFORMÁTICA e INTERNET
Ofertas de bienvenidade Tienda Neto
enINTERNET
ierraTstellaE
Sin duda alguna, uno denuestros vecinos más ilus-tres tenía que tener su pro-
pia página en Internet. A ella se pue-de acceder desde varias direccio-nes: www.hermosodemendoza.com,www.pablohermoso.com, www.pa-blohermoso.net... Una manera de fa-cilitar la búsqueda de su página, enla cual se puede encontrar todo tipode información relacionada con elmaestro estellés: últimas noticias,resumen de la temporada actual,biografía, galería de fotos, los caba-llos de su cuadro, etc. Pero no esésta la única web de Pablo Hermosode Mendoza. También se puede en-contrar una no oficial en www.ph-dem.bizland.com, así como múlti-ples enlaces en la red. Y es que, siescribimos Hermoso de Mendoza enun buscador, como por ejemplo Go-ogle, nos encontramos con más dediez mil resultados en la búsqueda,casi todos ellos relacionados conportales taurinos o medios de comu-nicación que ensalzan las hazañasde nuestro paisano.
PABLO HERMOSODE MENDOZA
PALM III XE
Acércate al mundo de las agendaselectrónicas de la mano de Palm. Ahoratendrás al alcance de tu mano tu agen-da, un block de notas, el listín de teléfo-nos y muchas otras aplicaciones a unprecio sin precedentes por ser socio delClub Neto.Precio: 260 euros
195 euros (con tarjeta Club Neto)
PACK TECLADO + RATÓN LOGITECH
Olvídate de los cables con el pack te-clado más ratón que hemos creado pa-ra ti en Neto. Toda una primera marcaen tecnología inalámbrica a precio delClub.
Precio: 85 euros 63 euros (con tarjeta Club Neto)
callem
ayor
/ 241
•27/0
6/02 •
ESTE
LLA
Nos encontramos en la ermita deSan Cristóbal, de Villanueva deYerri, situada en una loma, que
domina la totalidad del Embalse deAlloz, el camping Aritzaleku de Lerate,pequeños yates veleros, aves zancu-das, garzas grises, patos azulones,corvoranes, fochas, amén de los pue-blos circundantes de los Valles de Ye-rri y Guesalaz.
El embalse se alimenta de las aguasque aportan los ríos Ubagua, que naceen Riezu y el Salado, en Salinas.
Se conservan los Cruceros de Villa-nueva, Viguria e Irurre.
En el siglo pasado, antes de la cons-trucción de la presa (finalizada en1940), Villanueva de Yerri se comunica-ba con Lerate, por un carretil que discu-rría junto al río sobre la vaguada del fu-turo embalse.
A partir de una presa de piedra, traba-jaban los molinos de Villanueva, Leratee Irurre, hoy en ruinas y desvalijadas
sus mejores piedras. La Diputación deNavarra transformó el camino en carrete-ra, construyendo un hermoso puente depiedra, de tres ojos, y un pontarrón, tam-bién de piedra, que precisamente en elpasado mes de noviembre, fue desman-telado y no por sus dueños.
Por cuarto año consecutivo, la em-presa propietaria vacía el embalse pa-
Hasta siempreC R Ó N I C A R U R A L
8 de noviembre 2001. Puente en la carretera de Villanueva de Yerri a Lerate, anegado por las aguas del Embalse de Alloz
26
2 de febrero 2002, 13:00 horas
callemayor
/ 241•27/06/02 • ESTELLA
27
ra hacer reparaciones en la base de lapresa, quedando al descubier to, elpuente, los molinos, y la presa. En lafoto del puente se observa su buenestado.
No constan los datos del puente, co-mo el año de su construcción, medicio-nes, y coste económico del mismo, yaque el Departamento de Obras Públi-cas, Transportes y Comunicaciones delGobierno de Navarra, con fecha 30 denoviembre 2001, lamentan “la no dis-posición de información clasificada so-bre el precitado puente”.
Mientras los pantanos de la penínsu-la están disminuyendo su capacidad, elEmbalse de Alloz, va para arriba, comolo testifican las fechas de las fotografí-as: 8 de noviembre 2001 y 2 de febre-ro de 2001. En poco más de tres me-ses, el puente de piedra, los molinos,la presa han desaparecido bajo lasaguas. ¿Hasta cuándo?
Sobre la tesis de la recuperación delpuente de piedra, de la que yo tambiénera partidario, ante lo visto y no visto,hago votos para que el embalse no seavaciado en otros 50 años, para la segu-ra conservación del mismo. Las pie-dras viejas son muy tentadoras paralos talibanes de turno.
LUIS GÓMEZ DE SEGURA.Crucero de Villanueva,
Tierra Estella, septiembre 98.
B R E V E S
Fiestas de San PedroVIERNES 28 DE JUNIO18.30h. Homenaje a los mayores19.00h. Chocolatada popular20.00h. Misa Mayor en la iglesia
de San Pedro21.00h. Chistorrada popular22.00h. Quema de la hoguera
SÁBADO 29 DE JUNIO10.00h. Dianas17.30h. Juegos infantiles18.30h. Chocolatada popular20.00h. Misa Mayor en la
iglesia de San Pedro21.00h. Chistorrada popular21.00h. Concierto Recital Final de Cur-so, en el patio de la Casa de Cultura. Co-ro de 1º de Bachiller, grupo de músicaclásica y grupo de jotas del Colegio Nues-tra Señora del Puy; grupo de jotas de Co-legio Santa Ana y grupo de jotas de Ma-ter Dei21.30h. Baile de la Era de Estella22.00h. Torico de fuego22.30h. Concurso presentación de pos-tres (siguiendo la tradición de ‘Los postresde San Pedro’). Premio para los tres pri-meros24.00h. Verbena con el grupo ‘Dúo Ciu-dadela’ en la Plaza San Martín. En eldescanso de la 1.00h. se degustarán lospostres del concurso
DOMINGO 30 DE JUNIO05.30h. Aurora de San PedroTodos los actos serán amenizados porlos gaiteros de Estella, Salvador y Dona-beitia. Organizan los vecinos del Barriode San Pedro, Asociación de vecinos Ro-camador y Peña San Andrés.
Con una fiesta “fabulosa y ale-gre” celebró Luis Ruiz Sanzlos cincuenta años que cum-
plía como sacerdote desde su orde-nación el 31 de mayo de 1952, des-pués de terminar los estudios en elSeminario de Pamplona.
“Ha sido un día de gran par ticipa-ción, todos los pueblos estaban repre-sentados”, afirmó contento Luis Ruiz,párroco de la diócesis que forman ca-torce pueblos de los valles de Allín yMetauten.
El sacerdote quiso recalcar “la valía,el interés y la generosidad” de quieneshabían preparado una serie de actos,como la aurora escrita especialmentepara la ocasión e interpretada a las sie-te de la mañana del 15 de junio, o ellunch tras la misa en la Plaza de laAsunción de Larrión.
En la misa, acompañaron a Luis Ruiz,entre otros, el vicario de Tierra Estella,Pedro José Loitegui, su hermano Julio,también sacerdote, y el párroco de Eu-late, José Luis Elcarte.
VOCACIÓN INFANTILLuis Ruiz Sanz nació en Muneta un
21 de noviembre, festividad de la Vir-gen Niña, y fue bautizado en la iglesiade San Vicente por el párroco Don Lu-cio Peñas Echeverría y amadrinado porDoña Concepción Ruiz Galdeano deAyegui.
Desde muy pequeño, ayudaba de mo-naguillo en la misa y un buen día, supárroco le preguntó si quería ser sacer-dote. A los 12 años ingresó en el Semi-nario de Pamplona, donde se formó yrealizó sus estudios de Humanidades,Filosofía y Teología.
Recibió el Sacramento un 31 de ma-yo de 1952 en Barcelona, con motivodel Congreso Eucarístico Internacional,y su primer servicio pastoral fue en lasparroquias de Zalba, Zunzarren, Leyúny Urricelqui durante dos años.
callem
ayor
/ 241
•27/0
6/02 •
ESTE
LLA
28
“Muy emotivo”H O M E N A J E
Luis Ruiz, párroco de Larrión, recibió el cariño de los vecinos en sus bodas de oro como sacerdote
La misa se celebró en la Plaza de la Asunción de Larrión
Aurora“Hoy día 15 de junio, nos reunimos para celebrarEl 50 aniversario de D.Luis en Larrión, pequeña localidad.Un 21 de noviembre de 1926 una joven llamada Bárbara daba aluz de forma naturalLe acompaña su esposo Jesús en Muneta, y domicilio conyugal.Llega un niño varón llamado Esteban Luis que pronto ayuda entareas del hogarHijo de labradores, familia numerosa, ejemplo religioso, tra-bajo y seriedad.Pronto decides ir al Seminario y dedicarte a la vida sacerdotal
Son 50 años, convicciones profundas, luchando sin vacilar.Albañil, electricista, fontanero y maestro en la misa dominicalDedicas tu vida, a trabajar con el ejemplo por los demás.Momentos difíciles, en tareas de apostolado superas en soledadHoy edificios de iglesias, lucen sus piedras y quisieran hablar.Aprendes nuevas tecnologías que exige la vida actualQue la Virgen del Puy te ayude hasta el final.Recibe nuestro reconocimiento de los valles del lugarGracias por tu esfuerzo y dedicación, te deseamos ¡Felicidad!”
LOS/AS AUROROS/AS DE ALLIN Y METAUTEN
El Arzobispado de Pamplona le en-comienda en el año 1954 la Parroquiade la localidad de Larrión. La escasezde vocaciones sacerdotales hace quepoco a poco queden vacantes en lazona y que ejerza su ministerio en va-rios pueblos además de Larrión. El 1de julio de 1998 el arzobispo D.Fer-nando Sebastián Aguilar les encarga alos sacerdotes Luis y Julio Ruiz Sanzla Unidad Parroquial de Larrión inte-grada por catorce pueblos: Amillano,Aramendía, Artavia, Arteaga, Echáva-rri, Eulz, Galdeano, Ganuza, Larrión,Metauten, Muneta, Ollobarren, Ollgo-yen y Zufía.
Sus vecinos agradecieron “la vidatestimonial de esfuerzo, constancia ytrabajo” de Luis Ruiz, una labor que“no ha sido ruidosa, ni ha salido de-masiado en los medios de comunica-ción, ha sido silenciosa, servicial” y leentregaron como obsequio una aporta-ción económica para un ordenador,“símbolo de agradecimiento y una ayu-da en su trabajo diario”.
callemayor
/ 241•27/06/02 • ESTELLA
29
Vecinos de los catorce pueblos que forman la diócesis de Larrión acudieron al homenaje
Fue un día de gran participación
O P I N I Ó N
Carta deAPYMA
RemontivalDesde hace tres años nuestros hi-
jos asisten al Colegio Público Re-montial de Estella con servicios detransporte escolar desde Allo y co-medor, al igual que los niños demás de 50 pueblos que están eneste centro.
Desde ese día y hasta la fecha,nadie nos había dicho que no nosasistían esos derechos; es más, enesas condiciones (de transporte ycomedor) matriculamos a nuestroshijos.
Ahora no sabemos por qué moti-vo o razón concreta se nos modifi-can dichos servicios e incluso senos niegan , remitiéndose a leyesya existentes y anteriores a la ma-triculación de nuestros hijos, y enbase a qué se yo que prórroga depresupuestos.
Si estas condiciones que ahora senos imponen hubiesen sido conoci-das por las familias afectadas, qui-zás huiésemos optado por otras al-ternativas educativas.
Elegimos el modelo D en Re-montival porque no existe en lasescuelas de nuestros pueblos yporque estamos de acuerdo con laconvivencia de los distintos mode-los lingüísticos en el mismo centro,tal y como se imparten en el Cole-gio Público Remontival.
¿Hemos de cambiar de centro anuestros hijos que ya han hechosus compañeros de clase y asistencon un profesorado conocido y enun entorno ya familiar?
Los padres y madres de los 16 ni-ños afectados como matrícula, SO-LICITAN del Departamento de Edu-cación del Gobierno de Navarra:
- mantengan las condiciones queya existían en el momento de lamatriculación de nuestros hijos, yen todo caso, las mejoren;
- y que defienda realamente laescuela pública.
PADRES AFECTADOS Y A.P.Y.M.A.
REMONTIVAL
La Asociación de Comerciantes,Hostelería y Servicios de Estella-Lizarra organizó la XV Semana de
Degustación de Especialidades Gastro-nómicas del 17 al 21 de junio.
Un total de trece establecimientos parti-ciparon en una campaña de degustaciónde cuatro pinchos por 3,20 euros: BarAmaya, Bar La Moderna, Bar RestauranteAstarriaga, Cafetería Monjardín, Bar Ko-pa’s, Bar Restaurante Richard, Bar Stop,Bar El Siglo, The Corner, Bar RestauranteIzarra, Bar Pigor, Bar Aralar, Bar Restauran-te Katxetas. Y por probar, Calle Mayor seacercó al establecimiento más cercano alas oficinas, el Bar Amaya, para degustar elfrito de gulas, la cesta de piquillo, el pi-miento verde relleno y el bocado de reque-són con membrillo. ¿Que si nos gustaron?Si los pediste, ya sabes la respuesta; y sino, haberlo hecho.
Una vez finalizada la semana llega el mo-mento de las valoraciones: “La participa-ción de los establecimientos ha sido simi-lar a las ediciones anteriores, el nivel delos pinchos es cada vez más alto y la parti-cipación de los estelleses, buena. Esta se-mana ha resultado, sin embargo, atípicapor las dos huelgas convocadas, pero con-sideramos que la evaluación final ha sidopositiva”, señaló Loreto San Martín, geren-te de la Asociación de Comerciantes, Hos-telería y Servicios de Estella-Lizarra.
Más de cincuenta delicias
C O M E R C I O S
Trece establecimientos estelleses participaron en la XVSemana de Degustación de Especialidades Gastronómicas
Eduardo Muñoz Pinillos, del Bar Amaya
CruceroDurante el mes de ju-
nio se ha desarrolladoen todos los comerciosasociados una campañade promoción denomina-da ‘¡Vive la experienciade un crucero por el Me-diterráneo! Tus compras,
tus ilusiones: ¡en las me-jores manos!’. Entre to-dos los clientes que ha-yan consumido en cual-quier establecimientocomercial, hostelero ode servicios de la Aso-ciación de Comercian-
tes, Hostelería y Servi-cios de Estella-Lizarra,se sorteará un cruceropor el Mediterráneo parados personas, con todoslos gastos pagados. Estelunes 1 de julio sabrás sieres el afortunado.
callem
ayor
/ 241
•27/0
6/02 •
ESTE
LLA
30
callem
ayor
/ 241
•27/0
6/02 •
ESTE
LLA
Zapatería Isabel Arbeloa, de Es-tella, ha ganado el concurso deescaparates Innovación y futu-
ro, organizado por la Cámara Navarrade Comercio e Industria y Caja Nava-rra, con un escaparate “visualmenteimpactante, con gran capacidad deatracción y que transmite un mensajede futuro”, según las consideracionesdel jurado de este certamen.
‘¿Futuro negro? Pónle tú el color quete guste’ es el eslogan que acompaña aeste escaparate en el que una falsapuerta de color naranja permite ver, através de su cerradura, algunos artícu-los de la zapatería entre los que desta-can zapatos, bolsos y cinturones de unmarcado estilo vanguardista.
El jurado ha concedido una menciónespecial a otros cinco establecimientosentre los que se encuentra PasteleríaÁngela, de Estella. Ha valorado, en con-creto, “su capacidad para transmitir elconcepto de innovación, avance y evolu-
ción, utilizando para ello de una maneramuy original, los productos de cada esta-blecimiento”.
El jurado del concurso ha estado for-mado por Javier Andradas y Conchi Sola,presidente y vocal del Colegio Oficial deDecoradores de Interior de Navarra, res-pectivamente; Elizabeth Azcárate, geren-te de la Federación de Comercios de Na-varra; Iñaki Suescun, escaparatista; yAna Castaño, técnico del Departamentode Comercio y Servicios de la Cámara.
¿Futuro negro?C O N C U R S O
Zapatería Isabel Arbeloa, ganadora del concurso de escaparates de la Cámara Navarra de Comercio,
te ayuda a poner color
Isabel Arbeloa, junto al escaparate ganador
32
B R E V E S
Cruz Roja Juventud,en imágenes
Un total de 37 fotografías, expues-tas durante dos semanas en el pasillodel Centro Joven-Gazteleku (bajos delayuntamiento), han recogido Javiera-das, actividades deportivas, comopuenting, fútbol o carreras de patine-tes, y campamentos de Cruz Roja Ju-ventud de Estella.
Simulacros o el Congreso Provincialde Sevilla de 1997 son otros de losacontecimientos mostrados en estaexposición de una entidad que se or-ganiza en cuatro secciones: peque-ños, de 8 a 10 años; medianos, de 11a 13; mayores, de 14 a 16; y de 17 enadelante.
Campaña de abonos temporada2002-03
La S.D.Itxako inició el 17 de juniola campaña de abonos para la tem-porada 2002-03. Todos los interesa-dos pueden adquirir ya sus abonosen las oficinas del club, en el Polide-portivo Municipal de Estella, de lu-nes a viernes de 17.30 a 20.30horas.
Al comprar el abono, que compren-de todos los partidos de la Liga ABF, sepodrá elegir la ubicación en las gradas.El precio del abono senior (mayoresde 25 años) es de 60 euros; el junior(16 a 25 años), de 65 euros; y el infan-til (6 a 15 años), de 15 euros.
callem
ayor
/ 241
•27/0
6/02 •
ESTE
LLA
Unas nuevas piscinas, junto alas bodegas de la carrete-ra de Arellano, sustituyen
este verano a las piscinas delbarrio de Niebas de Dicastillo.
Se habían quedado pequeñas yno permitían su necesaria amplia-ción y las reformas que las ade-cuarían a las últimas normativas.De contar con un único vaso, tantopara grandes como pequeños, de12,5x25 metros y un césped deunos 800 m2, los dicastillenses disfru-tan ya este verano de dos vasos, uno de14,5x25 y una profundidad que va des-de 1,40 a 2,20 metros, y una pequeñapiscina redonda de chapoteo, con unos20 cm. de profundidad, además de uncésped diez veces mayor que el de lasviejas piscinas.
El párroco de Dicastillo, Enrique Arella-no, inauguró las nuevas instalaciones eldomingo 16 de junio en un acto al queacudió el Director General del InstitutoNavarro de Deporte y Juventud, JavierTrigo, y el Ayuntamiento en pleno.
Muchos jóvenes iban colocando sustoallas mientras se terminaban los dis-cursos en un día muy caluroso: “Algunosno esperaron ni al final para darse el pri-mer baño”, comenta sonriente CarmeloSalvatierra, alcalde de la localidad.
Las piscinas se completan con un edifi-cio moderno que alberga los vestuarios yun bar social de 110m2 en el que se mon-tará una pequeña cocina: “El único incon-veniente es que los árboles plantadosson todavía muy jóvenes y no dan sufi-ciente sombra, pero lo solucionaremoscon sombrillas”, señala el primer edil.
Esta vez el futuro está asegurado: seha reservado una zona de 2.500m2 paradotar a las piscinas, el próximo año, deuna pista polivalente en la que jugar a de-portes como el futbito o el balonmano.
ABONOSEl abono de temporada para mayores
de 14 años hasta 65, inclusive, es de23 euros; de 10 euros, para los de eda-des comprendidas entre los 6 y los 13;el abono para 15 días, costará 11 eurospara los mayores y 4 para los pequeños.La entrada diaria se ha fijado en 3 eurospara mayores y 1,50, para pequeños.Los menores de 6 años y los mayoresde 65 disfrutarán de entrada gratuita.
Las piscinas, con un presupuesto de100 millones de pesetas, de los cualesel Instituto de Depor te y Juventud hasubvencionado 32, se abren de diez dela mañana a nueve de la noche y cuen-tan con dos socorristas.
D I C A S T I L L O
El pasado 16 de junio se inauguraronlas nuevas piscinas de Dicastillo
Los pequeños serán los que más disfruten de las piscinas
34
Por eso tenemos que respetar yquerer mucho a nuestros abue-los”. Así terminaba la redacción
de Cristina Sesma Álvarez, ganadorade uno de los primeros premios querepartió la Asociación de Jubilados,Pensionistas y Viudas de Los Arcos,con motivo del tercer certamen litera-rio ‘Mis abuelos’.
Los alumnos del Colegio ComarcalSanta María de Los Arcos participaronuna vez más en el concurso literario queconvoca la Asociación de Jubilados, Pen-sionistas y Viudas de la localidad y queentregó dos calculadoras, dos plumie-
res, dos juegos de papelería, dos paresde zapatillas del Club Atlético Osasuna,un estuche-merienda, un sol decorativo,un estuche de pinturas y un reloj. Ade-más, entre todos los participantes se re-partieron 140 bolsas de chucherías.
La entrega de los premios tuvo lugarel miércoles 19 de junio, de mano dela directora del centro, Bienvenida La-calle Zúñiga, y de varios miembros dela asociación. Los ganadores de los pri-meros premios de cada categoría leye-ron sus redacciones ante sus compa-ñeros, de los que recibieron unos calu-rosos aplausos.
ASOCIACIÓNLa junta de la asociación está presidi-
da por Francisca Belaza y cuenta con Jo-sé García Gómez, como secretario, JoséManuel Arellano, como tesorero, y losvocales Álvaro Gastón, Palmira Elvira,Carmen Sáinz de Vicuña, Clara Langari-ca, Fernando Calvo y Julia Goicoechea.
Queridos abuelos L O S A R C O S
Alumnos del Colegio Santa María de Los Arcos, premiados por la Asociación de Jubilados
Los ganadores y sus premios, junto a miembros de la asociación de jubilados
callemayor
/ 241•27/06/02 • ESTELLA
35
“
Alumnos premiados• 1º y 2º de Primaria
1º Mario Ayúcar Ancín, con “Una aventura divertida con mi abuelo”
2º Maite Sanz Bujanda: “Mis abuelos”3º Javier Sáinz Hernández: “Mis abuelos”
• 3º y 4º de Primaria1º Cristina Sesma Álvarez: “Mi abuelo y sus historias”2º Lidia Alén Fernández:
“El abuelo de la residencia”3º Diego Álvarez Labeaga: “Mi abuelo es cazador”• 5º y 6º de Primaria
1º Jaime Fdez. García de Galdeano: “La popularidad de los juegos”
2º Mirian Pinedo Sáinz: “Mi único abuelo”3º Javier Alegría García Villoslada:
“Mi querido abuelo”• 1º y 2º de ESO
1º Nerea Acha Morrás: “Carlos y Lucía llegan a Roma”
2º Irache Ancín Fdez: “Antes y ahora”3º Raúl Martínez García de Galdeano:
“Tengo los mejores abuelos del mundo”
AutobusesGURBINDO S.L.
Allo (Navarra)Tfno: 52 31 13
1
23
4
5
6
callem
ayor
/ 241
•27/0
6/02 •
ESTE
LLA
1. El trabajo se ajustará a temasrelacionados con las FiestasPatronales de Arróniz quese celebran del 7 al 15de septiembre, pu-diendo presentarcuantas obras quie-ran, siempre que setrate de trabajos ori-ginales.
2. Los trabajos sepresentarán en las Ofi-cinas Municipales antesde las 13 horas del próximo26 de julio.
3. El Ayuntamiento no se responsabili-za de los posibles desperfectos, extraví-os, ni de la devolución de las obras unavez concluido el concurso. Los cartelespremiados, si los hubiere, quedarán depropiedad municipal.
4. Los trabajos serán presentados sinfirma del autor y bajo el lema que libre-mente elijan y que deberá constar escri-to al dorso; se adjuntará un sobre cerra-do en el que en su parte exterior consteel citado lema y en su interior se inclui-
rán los datos personales del autor(nombre y apellidos, munici-
pio de residencia, edad yteléfono).
5. Las obras debe-rán tener un tamañoúnico de 40 cm.dealto por 30 cm.debase. Deberán con-signar el escudo del
Ayuntamiento deArróniz.6. El jurado califica-
dor estará compuesto poral menos tres miembros y su fa-
llo será inapelable.
PREMIOSPara los mayores de 14 años, material
de dibujo, un primer premio de 150 eu-ros y un segundo de 60; para los meno-res de 14 años, material de dibujo, unprimer premio de 30 euros y un segundode 18. Los primeros irán en portada.
Una vez más, se invita a grandes y achicos a que den rienda suelta a su ima-ginación y participen en el concurso.
Concurso de portadasdel programa de fiestas
A R R Ó N I Z
36
C U R S O
La guitarra, conManuel Babiloni
Manuel Babiloni, considerado por la críticaespañola como “uno de los guitarristas clási-cos más reputados de este país”, ofrecerá unconcierto dentro del XXVIII Curso Internacio-nal de Guitarra ‘Memorial José Luis González’.
El curso, dirigido por el propio ManuelBabiloni, se celebrará en la Casa de CulturaFray Diego de Estella del 1 al 11 de julio conla participación de alumnos de cualquier ni-vel que, además del repertorio habitual paraguitarra sola, tendrán la oportunidad de tra-bajar partituras de música de cámara, así co-mo las partes solistas de conciertos para gui-tarra y orquesta.
Babiloni, nacido en Castellón, se inició en lamúsica con su padre, Manuel Babiloni Alicart,y estudió con el maestro José Luis González yla compositora Matilde Salvador.
En 1983 ganó el Premio Especial a la me-jor interpretación de la obra de Francisco Tá-rrega en el Certamen Internacional de Guita-rra ‘Francisco Tárrega’, en Benicasim, y en1986, los premios ‘Ramírez’ y ‘Ruiz Morales’en el Curso Internacional de Música Españo-la en Santiago de Compostela.
En la actualidad es profesor en el Conser-vatorio Profesional de Música de Castellón yofrece habitualmente cursos internacionalescelebrados en Estella, Vilafamés y Castellón.Su fuerte expresividad interpretativa ha atraí-do el interés de compositores como JosepPascual, quien le ha dedicado dos de susmás importantes obras para guitarra en elaño 2000.
Cientodoce personas visitaronel Parque Natural de Cabárce-no (Cantabria) en una excur-
sión organizada por la Mancomunidadde Servicios Sociales de Base de lazona de Allo y los clubes de jubiladosde la Villa de Lerín, La Magdalena, deAllo; Nuestra Señora Real de Irache,de Dicastillo; Virgen de Uncizu, deArellano; Asociación de Montejurra,del distrito de Igúzquiza; y Santa Ce-cilia, de Arróniz.
Dos autobuses completos salieron el12 de junio a las siete de la mañana, di-rección al Parque Natural de Cabárceno,en la provincia de Cantabria, pero anteshabía que pasar por los doce pueblosque pertenecen a la Mancomunidad deServicios Sociales de Base de la zonade Allo: Allo, Lerín, Arróniz, Igúzquiza, La-biaga, Barbarin, Luquin, Urbiola, Villama-
yor de Monjardin, Dicastillo, Arellano yAzqueta.
Después de una breve parada en elcamino para el almuerzo, realizaron unavisita guiada al parque: “Hizo un día tanbueno, que todos quedaron encantados,lo pasaron bien”, señala Presen Hita, deServicios Sociales de Allo.
Muchos dedicaron la tarde libre enSantander a conocer el Parque de laMagdalena y la Universidad MenéndezPelayo, antes de regresar a casa.
En ocasiones anteriores se han orga-nizado excursiones a Zaragoza, Jaca,San Sebastián, Vitoria o Bilbao, siempreprocurando que la ida y vuelta se hagaen el mismo día, con gran éxito, como lodemuestra que muchos quedaran fuerapor falta de plazas. Ya sabes, el próximoaño presta atención para apuntar tecuanto antes.
Excursión a CabárcenoA L L O
La Mancomunidad de Servicios Sociales de Base y los clubesde jubilados de la zona de Allo visitaron el Parque Natural
Foto de familia de la excursión que viajó hasta el Parque Natural de Cabárceno
callemayor
/ 241•27/06/02 • ESTELLA
37
D E P O R T E
El mes de Raúl Ferreras
El sábado 1 de junio se celebró en lascampas del Santuario de Oro en Mur-guía (Álava), la quinta prueba del Cam-peonato de España de Trial Bici, en laque Raúl Ferreras se clasificó en sextaposición en categoría Elite 26’’. La prue-ba fue dominada por Francisco Alcacer(Castellón), Marc Verdaguer (Barcelona)y Daniel Cegarra (Cartagena).
El domingo día 2, el de Ayegui parti-cipó en la cuarta prueba del Campeona-to de España de Bike Trial, en Tabuenca(Zaragoza), donde terminó en cuartaposición en categoría Master Rueda 26’’,superado por OT PI (Barcelona), prime-ro, Jordi Rubio (Barcelona), segundo, yAlberto Gómez (San Sebastián), tercero.
La tercera prueba del Open ZonaNorte de Trial Bici se celebró en Irún eldomingo 16 de junio, donde Raúl acusóla falta de entrenamiento en la modali-dad de Rueda 26’’, motivada por losexámenes de Ingeniería Técnica Indus-trial que cursa en la UPNA. Se clasificóen tercera posición a un punto de IvánDomíguez, de Vitoria, que fue segundo,detrás de Alberto Gómez. A falta de unaprueba el próximo 6 de julio en Potes(Cantabria), ya se ha asegurado el tercerlugar en la clasificación final de estecampeonato.
En cuanto al Campeonato de Españade Trial Bici, que termina el 20 de julioen Valencia, Raúl quedó sexto en la pe-núltima prueba celebrada en Béjar (Sa-lamanca).
Benito Ros sigue ganando
El ciclista Benito Ros ha ganado duran-te el mes de junio la quinta prueba delCampeonato de España de Trial Bici, ce-lebrada en Murguía (Vitoria) el día 1; lacuarta del Campeonato de Bike Trial quese realizó en Tabuenca (Aragón) el día 2;el Open Zona Norte de Trial Bici, cele-brado en Irún el domingo 16 y la sextaprueba del Campeonato de España, tam-bién de Trial Bici, de Béjar (Salamanca)el día 22 y en la que se clasificó para laCopa del Mundo y los Mundiales.
El de Abárzuza quedó segundo en elCampeonato de Euskadi del pasado día9 de junio en Oyarzun.
callem
ayor
/ 241
•27/0
6/02 •
ESTE
LLA
El edil de EuskoAlkartasuna enla corporación
estellesa, Jaime Ga-rín, realizó una rue-da de prensa el pa-sado viernes 21 dejunio, en la que dijoque los regionalistas“han vivido de los lo-gros del tripar titoque presidió el Ayun-tamiento la pasadalegislatura”.
Garín, hizo referenciaa los últimos aconteci-mientos en torno a laCasa de Juventud, y pi-dió que se cedan los 315 metros de laantigua nave de La Estellesa, en la esta-ción, para habilitarla como gaztetxe pro-visional, “mientras no se termine la obrade la calle Navarrería”, concretó.
Además de la valoración que realizóel edil nacionalista sobre las actuacio-
nes de UPN en elAyuntamiento, acha-cándo a este grupovivir del trabajo reali-zado por el tripartitocomo el polidepor ti-vo municipal o la bi-blioteca José MaríaLacarra; denunció laparalización de lasobras de restaura-ción en el Palacio delGobernador. En su in-ter vención tambiénpidió que es urgenteplanificar las futuraspiscinas municipalespara no perder sub-
venciones.Así, sobre el tema de la posible reali-
zación de un centro de interpretaciónen el Santo Sepulcro, Garín declaró quela maqueta de ese proyecto ya la teníala Asociación del Camino de Santiagoen el año 83.
Jaime Garín pide que se habilitecomo “gaztetxe” provisional
la antigua nave de La Estellesa
P O L Í T I C A
El edil de EA dijo, en rueda de prensa, que los regionalis-tas han vivido de los logros del tripartito
Garín compareció ante los medios de comunicación
38
C E N T R O J O V E N
Se reinicia el programa de anima-ción juvenil de losfines de semana
La Comisión de Gobierno del Ayun-tamiento de Estella celebrada el vier-nes 14 de junio adjudicó el programade animación juvenil los fines de se-mana en el Centro Joven-Gaztelekuaa ‘Gestión de Proyectos Sociales deNavarra Sociedad Limitada’, que co-menzó a ofrecer sus servicios el 21 dejunio. El programa se dirige a los jó-venes a partir de 12 años.
El horario es el siguiente: viernes,de 16.00 a 22.00horas; sábado y do-mingo, de 12.00 a 13.30 y de 16.00 a22.00horas. De 16.00 a 18.45h tendránpreferencia en la utilización de los di-versos servicios y actividades (talleres,juegos, ordenadores, música, etc.) losjóvenes de 12 a 14 años.
Se expedirán carnets gratuitos en elpropio local.
HOTELYERR
callemayor
/ 241•27/06/02 • ESTELLA
39
Javier AguinagaJosé J. AguinagaJavier AjonaRosa AlbizuNieves AlonsoDolores AmézquetaJuan AraluceJuan J. AramburuMª Ángeles ArandigoyenJoaquin ArbizuBlanca AristimuñoJavier ArrónizJavier ArzaMª Carmen ArzaEsteban AtienzaMarisa AyensaAurelio AyucarElisa AyucarJavier AzconaMª Puy AzpilicuetaJavier Barbarin E.Javier Barbarin G.Francisco BerueteJavier BilbatuaRaquel BocigasManoli BorrajoPascual CasadamonAdoración CasadoTeresa CastilloYolanda CastilloCándido CebriánDaniel CedrónAraceli ChandíaJesús Mª ChascoSilvestre ChascoAdorinda ChocarroAlberto CiaAntonio CiaurriCarmen CirizaJ. Ramón Corpas
Justo CorresPedro CorresJesús CrespoMontserrat DeclascaIñaqui Díaz de CerioFortunato DíazMarta DíazMiguel A. DíazMª Luz DomblasPedro EcharriMª Ángeles EchauriJ. Miguel EchávarriJosé Echeverría RFelix EcheverríaJ. Ramón EcheverríaMª Ángeles EcheverríaPili EcheverríaMª Carmen ErceNatalia ErceSantiago ErroCamino FernándezMª Belén FernándezMª Esther FernándezMercedes FernándezEdurne FerreresFernando FigueroaJesús GalarMª Carmen GalileaMª Jesús GanuzaPablo A. GanuzaCésar GarbayoMª Carmen García A.Mª Luisa García A.Maribel García de M.Mª Ángeles GarcíaJuana Mª GarijoCecilio GarínRosa Mª GarruésMª Eugenia GasparLourdes Goicoecheta
J. Luis GómezAntonia GonzálezLorenzo GonzálezAlfonso GoñiMª Victoria GoyaDelia GutiérrezAgustín HipólitoMª Teresa IbáñezMarisol IñigoF. Antonio IzaguirreLaura LacarraTere LanaJesús LandaP. Antonio LanzFlorencio J. LarriónSantiago LegariaMª Isabel LisarriFrancisco Javier LópezJavier MarínBegoña MárquezInés MartínezMª Ángeles MauleónAnselma MillánMª Carmen MoraFco. Javier MorenoJesús Mª MurilloMª Puy NapalRamón OjerEsperanza OsésJ. Luis OsésJesús Mª OsésMª Antonia OsésJavier OsinagaAgurtzane OtxandorenaJuan Mª PagolaLuis PeralPedro Mª PeralJesús Mª Pérez C.Mª José Pérez O.Gemma Poignon
Ángel RamajoJavier RodilesPili RodríguezMª Puy RoldánFrancisco RomeroPedro L. Ruiz de AldaÁngel Mª RuizFrancisco J. RuizJesús RuizMª Eugenia SádabaYolanda SalanuevaJesús A. SalsamendiJosé Mª SalsamendiJesús San VicenteJosé Mª Sánchez B.Mª Carmen, Sánchez L.José Mª SantillánFco. Isidro SanzEncarnación SerranoJosé Mª SesmaNieves SoravillaJosé J. SoterasGabriel TejadaLuis Mº TobesMª Puy TorresCharo UgarteIsabel UgarteRamón UgarteMª Goretti UrraMª Mercedes UrricelquiMª Carmen UrrizaAna Mª ValenciaFco. Javier VergaraJavier VicuñaJaime ZabalaJosé Mª ZalduendoJesús ZudaireJavier ZufiaurreMª Asunción Zuza
GORKA PRIETO ARRONDOJugador del CD IZARRA
Calle Mayor quiere en esta pequeña sección conocer a nuestros deportistas.
Continuamos en este número con los jugadores delIZARRA, equipo de fútbol de tercera división. Si queréis hacerles alguna pregunta, podéis
mandarlas a: [email protected]
Nuestrosdeportistas
-Fecha y lugar de nacimiento-24/06/1981, Estella-¿Estudias o trabajas?-He terminado los estudios de ComercioInternacional en Colegio Mariana Sanz dePamplona-¿Coche?-No... Todavía no me he sacado el carnetde conducir, soy un poco vago-¿Cuánto llevas en el IZARRA?-Llevo dos años en el primer equipo. Em-pecé en el Huracán, de Allo; llegué al Iza-rra como cadete y hasta ahora.-¿De qué juegas?-De medio campo-¿Aspiraciones?-Seguir este año en Estella y llegar lomás lejos posible con el Izarra -Libro favorito-‘Yo soy El Diego’, una biografía de Marado-na-Una película-‘Seven’-¿Dónde pasarías tus vacaciones?-En Galicia-Un sueño-Poder jugar algún día en Primera Divi-sión... Bueno, me conformo con tener unavida normal y corriente-Un deseo para Estella-Que el Izarra consiga sus objetivos y quela gente se anime a ver los partidos
Encuentro de quintos(1952-2002)
40
callem
ayor
/ 241
•27/0
6/02 •
ESTE
LLA
El sector de la hostelería de Es-tella celebró el 24 de junio lafiesta de su patrona, Santa
Marta, con una misa en su honor, ala que siguió el reparto de pastelesen los centros de jubilados y Anfasy un aperitivo en el Bar Restauran-te Astarriaga.
La tarde de lunes se animó con unavistosa carrera de bandejas, en la Pla-za de los Fueros, preparada especial-mente para camareros habilidosos.Juan Carlos Echarri, de la DiscotecaTrovador, José Luis Gómez, del bar Lasarmas de Bruselas, Manolo Molina, delFlorida, Raúl Matas, del Navarrería,Luis Berruete, del Casanova y RenatoRos, del Monjardín, corrieron una dis-tancia de unos doscientos metros condos curvas importantes, una alrededorde cuatro sillas, la otra para llegar a lameta. Pero lo difícil no era alcanzar lacinta azul el primero, sino que no sederramara el agua de cuatro vasos de
plástico y la botella que llevaban sobrela bandeja.
A pesar de su “no sabía, de verdad”,José Luis Gómez, de Bruselas, se quedócon todos: “En Bruselas hacemos prue-bas de siete u ocho kilómetros, pero an-dando. Es una paliza... Y es más serioporque se participa por dinero; aquí tediviertes”. Ya antes de la carrera, MaxiDíez Apiñániz, uno de los organizadoresapostaba por él: “Pone mucha volun-tad”, señaló.
La fiesta terminó como toda buena ce-lebración, con una cena.
Santa MartaF I E S T A
Los seis ‘atletas’ de bandeja, listos para la carrera
Los hosteleros de Estella festejaron a su patrona
C O N C U R S O
5.000 euros en premios en el IIConcurso fotográfico ‘Eldeporte en Navarra’
PLAZA DE LOS FUEROS, 16 Tel. 55 38 04 • ESTELLA
El Instituto Navarro de Deporte yJuventud ha convocado el II Concur-so Fotográfico ‘El Deporte en Nava-rra’, dirigido a todos los aficionados yprofesionales interesados en mostrarsus realizaciones en el campo del de-porte. Los premios del certamen as-cienden a 4.900 euros.
Las fotografías presentadas debentratar el tema del deporte o de los de-portistas navarros, independientementedel lugar donde la imagen haya sidotomada. La dotación económica con-templa un primer premio de 1.200 eu-ros, un segundo de 800 euros, un ter-cer premio de 500 euros y 12 accésitde 200 euros cada uno. El INDJ planeaorganizar una exposición con las obrasseleccionadas a final de este año 2002.
callemayor
/ 241•27/06/02 • ESTELLA
41
El periodista JoséLuis Larrea Apezte-guía ha publicado
la ‘Historia taurina dePamplona en el siglo XX.101 años de pasión porlos toros”.
Licenciado en Periodismopor la Universidad de Nava-rra, Koldo Larrea ha traba-jado en La Voz de Almería yEl Periódico de Álava, delque fue redactor jefe, y ha colaborado enel programa taurino ‘El Burladero’ de Ra-dio Vitoria-EITB. Actualmente publica artí-culos de opinión en El Correo Español yen Diario de Navarra.
Una de sus pasiones, la Feria del To-ro, le ha impulsado a escribir una obradesde el sentimiento de buen aficionadoy el rigor periodístico de respeto a las
fuentes consultadas, recu-perando el buen hacer de unpuñado de cronistas, en unestilo directo que nos llevaa vivir lo que sucedió en elmundo taurino pamplonésen 101 años.
El libro se divide en dospar tes: una primera recogela evolución histórica delmundo del toro, mientras quela segunda recopila datos, to-
reros y toros presentes en las dos plazas,la vieja y la nueva, de Pamplona. Si lo ho-jeamos, encontraremos cosas curiosascomo que entre los matadores de alterna-tiva que han toreado en la monumentaldurante San Fermín figura Cagancho,nombre elegido por Pablo Hermoso deMendoza para el caballo del que no hacemucho se despidió entre lágrimas.
Pasión por los toros
P U B L I C A C I O N E S
Koldo Larrea
B R E V E S
Los radioaficionadosestelleses, en Mendigorría
La Unión de Radioaficionados deEstella celebra el próximo domingo laIV Jornada campestre de
radioaficionados en la ermita deAndión en Mendigorría. Es una activi-dad dedicada a los radioaficionados ysus familias para que puedan pasartodos juntos un día de confraterniza-ción. La URDE transmitirá desde An-dión dando a conocer este rincón deNavarra a todos los radioaficionadosdel mundo. Asimismo invita a todoslos interesados en conocer nuestra ac-tividad a acercarse a a la ermita don-de estaremos a su disposición.
Además, este fin de semana se ce-lebran en la localidad unas jornadasque incluyen visitas guiadas a la ciu-dad romana y la escenificación deuna boda y un mercado romanos,con la participacion de los vecinos.
CONTACTOS CON LA ZARZUELAEl pasado fin de semana, por otra
parte, la URDE participó en el Cam-peonato de Su Majestad el Rey de
radioaficionados, en el que consi-guió cerca de 300 comunicados. Losmiembros de URDE contactaron entres ocasiones con la estacion EA0JC,cuyo titular es S.M. el Rey Don JuanCarlos, operada enesta ocasión pordos de sus ayudantes.
Presentado el cartel taurino de las FiestasPatronales
El estellés Francisco Marco torearáejemplares de la ganadería Hato Blan-co, de Sevilla, el sábado 3 de agostojunto a El Califa y El Fundi, mientrasque disfrutaremos del arte de PabloHermoso de Mendoza el lunes día 5en una corrida de rejones con la ga-nadería Murube, de Badajoz.
Además de los locales, las FiestasPatronales de Estella contarán con lapresencia de un torero de renombre,como es Francisco Rivera Ordónez,que compartirá cartel el domingo 4de agosto con Miguel Abellán y CésarJiménez.
La corrida de rejones del lunes traetambién a Leonardo Hernández yÁlvaro Montes; el cartel del martes noha sido confirmado y el miércoles sehomenajeará a José María Díaz de Ce-rio ‘Navarrito’ en una becerrada po-pular con simulación de muerte.
FOTOLIZARRA
42
callem
ayor
/ 241
•27/0
6/02 •
ESTE
LLA
La Comisión de Juventud delAyuntamiento de Estella ha con-vocado la XI Edición del Concur-
so de Murales para Jóvenes Ciudadde Estella-Lizarra 2002.
1.800 euros, más 1.050 en concep-to de gasto de materiales, se llevará elganador de un concurso en el que pue-den participar, de forma individual o engrupo, los menores de 30 años o quelos cumplan durante este año.
El concurso pretende obtener el má-ximo de soluciones de diseño, desarro-lladas mediante un croquis, para laposterior ejecución de un mural en lasfachadas laterales de los edificios dela Avenida Pamplona, esquina C/Piezadel Conde y La Merced. El jurado, for-mado por el presidente de la ComisiónMunicipal de Juventud, dos pintores lo-cales, un monitor artístico de Almudí,dos jóvenes de la Comisión de Juven-tud y un representante del barrio dondese ubicará el mural, valorará su ade-cuación al entorno.
Los trabajos, hasta un máximo detres por participante, serán inéditos yoriginales y se presentarán con croquisa escala 1:25 y en pintura plástica so-bre soporte rígido, cartón o similar. Sepodrán adjuntar en otra lámina detallesen menor escala.
Las obras, que deberán presentarseantes de las 13.30horas del 17 de ju-lio en el Registro General del Ayunta-miento, se acompañarán de un sobrecerrado en cuyo exterior figure un lema
y con el nombre, edad, domicilio y telé-fono, del autor o autores. El trabajopresentará también el lema elegido ensu parte posterior.
Los trabajos premiados pasarán aser propiedad de la Comisión de Juven-tud del Ayuntamiento de Estella, mien-tras que los no premiados podrán reco-gerse durante el mes de octubre en elCentro Joven.
Se han establecido dos premios de180 euros cada uno, para el accésit, ypara el mejor artista local.
¿Quién pinta esta fachada?C O N C U R S O D E M U R A L E S
Nueva edición del Concurso de Murales para Jóvenes Ciudad de Estella
B R E V E S
Abiertas las PiscinasMunicipales de Villatuerta
Las Piscinas Municipales de Villa-tuerta se abrieron el 15 de junio. Losempadronados pagarán las siguientestasas para su utilización: entre 6 y 16años, 13,23 euros, el abono; 1,81, laentrada; mayores de 17 años, 27,05 y2,41 euros, abono y entrada, respecti-vamente; los abonos por matrimoniocostarán 33,06 y los de minusválidos,12,02 euros.
Los menores de 6 años y mayores de65 años, empadronados, tendrán entra-da libre.
En cuanto a los no empadronados,se han establecido los siguientes pre-cios: de 6 a 16 años, 24,04 y 2,41 euros,abono y entrada, respectivamente; ma-yores de 17 años, 42,07 euros por abo-no y 3,01 por entrada; por matrimonio,60,11 euros; y los mayores de 65 años,24,04 euros.
Los abonos se retirarán en la piscina,donde también se cobrarán las entra-das. Para los abonos, se debe aportaruna foto; en caso de matrimonio, paratener derecho al abono de empadrona-dos, deberán estarlo ambos cónyuges,igual que en el caso de los mayores de65 años.
Aprende el Baile de la Era
El grupo de danzas Larraiza te invita,con la ayuda de Lizarra Ikastola, aaprender el Baile de la Era. Desde el 3al 29 de julio puedes acudir los lunes ymiércoles, de 21:00 a 22.00horas, al pa-tio de la ikastola.
¡Anímate!
callemayor
/ 241•27/06/02 • ESTELLA
43
Motivado por el Camino deSantiago, surgió hace yatreinta y un años. Se trata
del grupo de teatro ‘Mundo nuevo’,de San Sebastián, que estrena en Es-tella la obra ‘Santiago Boanerges ElTrueno’ este sábado 29 de junio.
Jacinto Sanjerónimo Arribillaga, deEstella, nos cuenta el por qué de laobra ‘Santiago Boanerges El Trueno’:“El título (en ara-meo, la lengua quehablaban, Boaner-ges significa ‘Hijodel Trueno’) se ba-sa en la historia es-crita de su tiempo;Santiago Apóstol ysu hermano Juaneran Ápóstoles deJesucristo en el si-glo I. Con un carác-ter vivo, esta obrateatral resultó deun estudio a fondode escritos y diversa documentación enbusca de las raíces y explica, en parte,hasta dónde llegó esta figura de pros-pección internacional”.
‘Mundo nuevo’ radica en el barrio do-nostiarra de Amara, concretamente en laparroquia de Santiago Apóstol: “Sonveinte peregrinos auténticos, de los deverdad, que llevan recorriendo el Caminopor etapas desde hace doce años y reali-zando representaciones teatrales”.
Jacinto, que conoce al grupo desde
que viviera en la parroquia de SantiagoApóstol después de unos años en Améri-ca, resalta la labor del párroco PabloGarcía Azpillaga: “Ha trabajado más decuarenta años con los niños y los jóve-nes; hace también con ellos etapas cor-tas del Camino”.
En este momento ya preparan otraobra: “Versa sobre San Veremundo, queen el siglo XI fue con su tío a estudiar al
Monasterio de Ira-che, donde vivíanmonjes benedicti-nos. Al crecer, sededicó mucho a losperegrinos y llegó aser abad del mo-nasterio. Gozaba,además, de una re-lación directa y es-trecha con los Re-yes de Navarra”.
Con la intenciónde que los estelle-ses acojan esta
obra con cariño, ‘Mundo nuevo’ deseaque par ticipen de la representación:“Podríamos agrupar en torno a esta ideaa los vecinos de Tierra Estella que hanrecorrido el Camino. De ahí, incluso po-dríamos formar una asociación”.
De momento, disfrutaremos este sá-bado 29 de junio de la obra ‘SantiagoBoanerges El Trueno’ a par tir de las20.00 horas, en el Convento de las Ma-dres Recoletas. La entrada es libre y,por respeto, se ruega puntualidad.
La vida del ‘Hijo del Trueno’
T E A T R O
Se estrena en Estella la obra ‘Santiago Boanerges El Trueno’
B R E V E S
Programa de actividades culturales delColectivo CulturalAlmudi para julio 2002
-ExposicionesHASTA EL DÍA 9: Alumnos aula Pintura (Florencio)DEL 8 AL 27 DE JULIO: Carteles Fiestas (Aula Yolao)DEL 15 AL 27: Los Fueros de Nava-
rra (Sala de exposiciones)-Curso internacional de guitarra
DEL 1 AL 11 DE JULIO. Patio de la Casa de Cultura
-Concierto de guitarra clásicaManuel Babiloni. MIÉRCOLES 10 DE
JULIO, a las 20.30 horas, en el patio dela Casa de Cultura-Festival de músicas tradicionales: confluencias
DÍA 16: Tapia eta Leturia (País Vasco)DÍA 17: Lagarto Amarillo (Madrid)DÍA 18: Blackwater (Francia)En la plaza San Nicolás, a las 22.15 horas
-Ciclo de cine medievalVIERNES 19 DE JULIO: Los caballeros
de la mesa cuadrada (versión originalsubtitulada)
SÁBADO 20 DE JULIO: Juana la LocaDOMINGO 21 DE JULIO: BraveheartCine Los Llanos. 20.0h. 3 euros
-Festival internacional de danza folclórica
MARTES 23 DE JULIO: Gabrovche(Bulgaria)
MIÉRCOLES 24 DE JULIO: CompañíaNacional de Danza Folclórica de Mé-xico
JUEVES 25 DE JULIO: Coros y bailesdel ejército de Ucrania
Plaza de los Fueros. 22.00 horas.
callem
ayor
/ 241
•27/0
6/02 •
ESTE
LLA
La oferta presentada por la em-presa SACYR SA al concursoque concede la construcción,
conservación y explotación de la au-tovía Pamplona-Logroño ha resultadoinadmitida, dado que su propuestaeconómica relativa a las tarifas deldenominado “peaje en la sombra” su-peraban los máximos establecidosen el pliego del concurso.
De esta forma, tan sólo continúa co-mo ofer ta válida la presentada por elconsorcio de empresas FCC, S.A., laCorporación CAN y NEC S.A., cuya pro-puesta económico-financiera estudiaráahora el Gobierno de Navarra.
El Consorcio FCC, Corporación CAN y
NEC se compromete a la construcciónde las obras, en sus dos propuestas(Proyecto Base y Proyecto Mejorado), porun presupuesto igual al presupuestomarcado por la Administración, es decir,300.247.702 euros (49.957.014.145pesetas).
A su vez, las tarifas ofertadas por estelicitador para el peaje sombra se han ce-ñido a lo fijado en su día por el Gobiernode Navarra en el Pliego de Concurso, esdecir, 0,0655 euros por vehículo-kilóme-tro/año para vehículos ligeros y 0,0884euros para vehículos pesados.
El resultado definitivo del concurso seespera dar a conocer dur ante los pri-meros días del mes de julio.
Inadmitida la oferta de SACYRA U T O V Í A
44
A G R I C U LT U R A
Declarados protegi-bles los posiblesdaños en cultivosde regadío por faltade caudal de agua
El Gobierno de Navarra ha aprobadoun Decreto Foral por el que se declaranprotegibles los daños que pueda causarla falta de caudal de agua de riego en loscultivos de regadío de las explotacionesagrarias de Navarra, ubicadas en las Co-marcas Agrarias IV (Tierra Estella), V (Na-varra Media), VI (Ribera Alto-Aragón) yVII (Ribera Baja).
Las ayudas, con cargo a los Presupues-tos Generales de Navarra, serán en formade bonificación de puntos de interés ne-cesarios para que los préstamos concedi-dos al efecto por las entidades financie-ras que tengan suscrito convenio con elGobierno de Navarra resulten a un inte-rés del 1,5% con cargo al beneficiario.La bonificación de intereses se realizaráde una sola vez en la forma establecidaen los referidos convenios. Se fija en cin-co años, con uno de carencia, el periodomáximo de amortización del préstamoamparable que resulte asignado a cadabeneficiario.
Las declaraciones individuales de si-niestro y la correspondiente solicitud deayuda se deberán presentar cuando losdaños sean irreversibles y, en todo caso,como límite, 30 días antes de la fechanormal de recolección del cultivo de quese trate. Las declaraciones, que no se ad-mitirán a partir del 31 de octubre de2002, se realizarán en modelo oficial ypodrán presentarse en las oficinas deárea del Departamento de Agricultura,Ganadería y Alimentación.
El Gobierno ha aprobado el menciona-do Decreto Foral considerando que lasbajas precipitaciones registradas en elotoño e invierno pasados han provoca-do, entre otros efectos negativos, que lasreservas de agua de los embalses se en-cuentren en niveles muy inferiores en es-tas fechas, lo que compromete severa-mente las disponibilidades de agua enlos regadíos de Navarra, con el consi-guiente peligro de pérdidas. A todo ellohay que añadir que no existe posibilidadde asegurar los cultivos de regadío con-tra este circunstancia a través del sistemade Seguros Agrarios Combinados.
callemayor
/ 241•27/06/02 • ESTELLA
45
Entre los días 8 y 14 de juniotuvo lugar en Gran Canariael Campeonato de España
de la Juventud para los deportesde equipo. En ellos participó laselección navarra cadete de bád-minton, compuesta por Erika La-rrión Suberviola, Edurne EcharriSembroiz, Marta Jiménez Sanchís,Isabel Vicente Ibarrola, RobertoJuániz Garín, Asier Echeverría Qui-roga, Iván Iliberri Arbizu y SergioArzoz Mendizábal.
La selección quedó encuadrada enel grupo 1 con las de Andalucía, Ara-gón y Castilla León. En el enfrenta-miento contra Andalucía perdieron 5-0;ganaron a Aragón 3-2 y perdieron con
Castilla León por 2-3. Con estos resul-tados quedaron clasificados tercerosde su grupo y pasaron a jugar por elquinto y sexto puesto contra Baleares,a la que ganaron 3-2.
La clasificación fue: 1º Andalucía, 2ºComunidad Valenciana, 3º Galicia, 4ºCastilla León, 5º Navarra, 6º Baleares,7º Canarias y 8º Aragón.
Aragón y Baleares habían sido prime-ro y segundo el año pasado.
En la competición por modalidadesErika Larrión y Roberto Juániz en doblemixto alcanzaron el tercer puesto; IvánIliberri y Asier Echeverría, en doblemasculino, el quinto; y Edurne Echarri yErika Larrión, en doble femenino, tam-bién el quinto puesto.
Quinto puestoB Á D M I N T O N
La selección navarra cadete de bádminton participóen el Campeonato de España de la Juventud
Erika Larrión y Roberto Juániz, de blanco, en la foto pequeña
E M P R E S A S
A ChileLa semana del 3 al 6 de junio dos
empresas de la Merindad de Estellaviajaron a Chile, en una misión co-mercial organizada por la Cámara Na-varra de Comercio e Industria para untotal de once empresas.
Aldapeco, de Los Arcos, dedicada aproductos derivados del avestruz ymarroquinería, y Ebrocork, de Cirau-qui, especializada en tapones de cor-cho para botellas de vino, participande una visita que comenzó con la re-cepción en la Oficina Comercial espa-ñola en Santiago, a cargo del conseje-ro económico y comercial RafaelAguilar.
Durante dos días las compañías na-varras mantuvieron distintas entrevis-tas, según los intereses que cada unode los empresarios manifestó a la pro-motora de negocios de la Cámara enChile, Inés Rodríguez, encargada deelaborar y organizar cada una de lasagendas.
Según el Informe de Competitivi-dad 2001, Chile se encuentra en elsexto lugar entre las economías emer-gentes y es el mejor clasificado deAmérica Latina. En los últimos años,Chile ha registrado un gran éxito enmateria de atracción de inversión ex-tranjera directa y las compañías multi-nacionales se han encontrado con va-riedad de oportunidades.
callem
ayor
/ 241
•27/0
6/02 •
ESTE
LLA
¿Quién es “El Rezongón”? ¿Tienepadre o madre? ¿Familia, hijos? ¿DNI?¿Es alguien real o creación de su mesaeditorial? El que sea, contribuidor yquejica quincenal a su revista, tira pie-dras y esconde la mano, encubriéndosetras un pseudónimo, sin responsabili-zarse o dar la cara, diga lo que diga. ¿Setrata de un miedicas enmascarado?Todo lo puede justificar con sus graciasfolklóricas y su final: “¡ah! y conste queyo no pretendo aconsejar; yo digo,nada más” que se me hizo gracioso ensu tiempo.
Un problema serio que tengo con eseseñor, o lo que sea esa creación, es quese meta, a veces, en temas que no sonde cantina, y trate de presionar o for-mar opinión pública con sus trivialida-des. En el artículo sobre Iranzu (CalleMayor, Nº 239) pude contar al menoscuatro errores y algunas más inexactitu-des. De creérmelos yo, o cualquiera,nuestra opinión cambiaría. Ahí está elpeligro de este tipo de reportaje frívo-lo. Mil años de Iranzu parecen impor-tarle un pepino, pero mete a Cervantesa su servicio y lo resuelve con dichosque dudo vengan a cuenta o entienda.
También parece importarle un pito losagrado de ese patrimonio de todos losnavarros que es Iranzu, recuperado yganado con el sudor de la frente, y conmuchas privaciones y sabañones de“frailes” y muchos otros no frailes.
Como algún otro político o alcalde/sade estas tierras, El Rezongón, parece serhijo o nieto o allegado espiritual deMendizábal y sus más de cuarentapudientes ladrones que fueron a minaroro, y convirtieron a Iranzu en unmontón de ruinas. Invocar a Cervantes“con la iglesia hemos topado” y así,desacreditar lo que Iranzu ha sido, es, yquiere continuar siendo, a mi manerade ver es desacreditar a Cervantes,desecrar a los cistercienses, y descontarel sudor y sangre de los teatinos. ¿Teatreves a comparar el gran poder einfluencia de la iglesia del siglo XVI, ala que se refería Cervantes, con Iranzu?¿Sabías Rezongón que, al poco deempezar la reconstrucción, el 19 deagosto de 1949 moría allí, en las ruinasde Iranzu un joven cura teatino, de 30años, tal vez por falta de atención ymedios?
JOSÉ M LARA SAN MARTÍN
Iranzu y “El rezongón”
O P I N I Ó N
46
�G
AS
TRO
NO
MIA
Gambas Gambas a la ga la gaabarbardinadina
MODO DE HACERLO:
Si son crudas las gambas, se lavan yse ponen a cocer en agua hirviendocon sal. A los tres minutos de hervirse apartan, se cuela el caldo y se dejaenfriar. Se quita a las gambas la cásca-ra, pero cuidando de dejarles la cola.
Se pone la harina en un recipiente, seañade el vinagre, sal y, poco a poco,dos decilitros del agua de haber coci-do las gambas bien fría.
Debe quedar como una crema espesa.
Se bate la clara a punto de nieve y seagrega a la pasta; se van envolviendouna a una las gambas, cogiéndolaspor al cola, y se van friendo en aceitebien caliente.
Se sirven todos los fritos en una fuen-te con servilletas.
INGREDIENTES:� Gambas . . . . . . . . . . . .1/2 kg.� Harina . . . . . . . . . . . . .150 gr.� Claras . . . . . . . . . . . . . . . . .1.� Agua . . . . . . . . . . .2 decilitros.� Vinagre . . . . . . . . .1 cucharada� Sal
callemayor
/ 241•27/06/02 • ESTELLA
47
TÍTULO:
¡¡QUE CORRA LA VOZ!!AUTOR:
SKA-P
Ska-p debutó discográficamente en el95, con la grabación de su primer álbum, elcual llevaba su nombre “SKA-P”. Así, cono-cimos al grupo, de letras reivindicativas,formado por Pulpul (voz solista, guitarra ycoros), Kogote (teclado), Julio (bajo), Jo-xemi (guitarra solista y coros), Pipi (segun-da voz y coros) y Luismi (batería).
Ahora lanzan “¡¡Que corra la voz!!” undisco con el que se convierten en “portavo-ces de la contra-información”, como expli-ca el grupo. La formación vallecana siguecon sus “letras cañeras y reivindicativas”unidas a la espontaneidad de su música.
“¡¡Que corra la voz!!” está en la callecon canciones tan contundentes como: “LaEstampida”, “Casposos”, “El Niño Solda-do”, “Solamente por pensar”, “Intifada”,“Insensibilidad” ...
URKO MUSICAL
DISCO
M Ú S I C A
Si como parece, los monjes Teati-nos no están muy predispuestos adejar Iranzu para convertirlo en unParador Nacional, bueno sería que enlas “altas esferas” se hicieran eco delsentir de la mayoría, inmensa mayo-ría de Alcaldes que desean que el Pa-rador no salga de Tierra Estella, e Ira-che sería un monasterio, de no serIranzu, inmejorable para instalar enél, el proyectado Parador Nacional,pasó obligado del Camino de Santia-go, muy bien comunicado por carre-tera incluso evocador al pie del histó-rico Montejurra.
Irache, única universidad que tuvoNavarra en los siglos XVIII y XIX, yhoy convertido en museo etnológicopodía muy bien acoger en el siglo XXIun Parador que atrajera el turismo ha-cia la vecina población de Ayegui.
En Ayegui ya tienen un magníficoComplejo Turístico y junto a este com-plejo se están construyendo gran can-tidad de chalets para personas quedesean tranquilidad, y al mismo tiem-po disfrutar de un clima agradable enmedio de la naturaleza con vistas almagnífico Montejurra y a las Sierrasde Urbasa y Andía... y esto mismo po-dían disfrutar los que eligieran el Pa-rador Nacional para pasar algún díade vacación con tranquilidad, y almismo tiempo cerca de la ciudad, Es-tella, donde encontrar cuantas diver-siones desee...
¡A! y conste que yo no pretendoaconsejar; yo digo, nada más...
Parador Nacional
E L R E Z O N G Ó N
Del 27 de junio al 10 de julio de 2002
No te preocupes por los días que has pasadode soledad, y de poco entendimiento con losque te rodean. No dudes que tus seres másqueridos corresponden tu cariño. Inicias unosdías más positivos.
Te estás dejando llevar por la pasión. Siestás sin pareja iniciarás una relación, que apesar de las dudas iniciales, te descubrirá atu media naranja. Las alergias se van alejan-do de tu vida, está en un hachís.
Ni la porra del mundial, ni las loterías,... losjuegos no son lo tuyo. Ya sabes desafortuna-do en el juego, afortunado en el amor. En laprimera semana de julio recibirás una gratasorpresa.
En tu pensamiento está iniciar un negocioque te lleve a mejorar tu economía. Es unadecisión difícil porque, al principio, tendrásque poner en juego algunos ahorros. A largoplazo te beneficiará.
Te espera un tiempo duro de trabajo, ten-drás que reponer fuerzas para sobrellevarestos días. No te agobies antes de tiempo, larecompensa que obtendrás merecerá lapena. Tienes un grato viaje a la vista.
La espera está siendo un poco complicada.Deseas cambiar de actitud y conseguir lasmetas que te propusiste a principio de año,pero todavía no es el momento. Nada comounos días de vacaciones para pensar.
Quieres aumentar tu capacidad de seduc-ción, y te has propuesto reconquistar a tupareja, o conseguirla en el caso de que no latengas. Has elegido los mejores días, losastros están de tu parte.
Escucha tu corazón, si es lo que quieres, tufamilia comprenderá el camino que quierestomar. Sin embargo, no dudes en preguntar yvalorar los pros y contras de lo que quiereshacer. Cuidado con las bebidas muy frías.
Has dejado que pasen los meses sin ponerremedio a los kilos de más. Ahora no cometaslocuras, cuida tu alimentación y verás como,poco a poco, mejoras físicamente. En el tra-bajo, has iniciado un período muy próspero.
Una locura, siempre piensas que cualquiercambio es malo o una locura. Lánzate, de lasequivocaciones también se aprende; sinembargo, en esta ocasión no te faltarábuena suerte.
Que la noche no te confunda. Si tienes pare-ja posiblemente no le haga gracia que estésmirando de esa manera a otras personas. Side verdad deseas conservar a esa personaque está contigo no juegues.
El momento que atraviesas es muy interesan-te. Te ofrecerán un cambio laboral, y en elamor estás fijándote en una persona que tecuida, algo que a ti te agrada mucho. Noolvides la protección solar los primeros díasde piscina.
Aries
Del 21 de marzo al 20 de abrilTauro
Del 21 de abril al 21 de mayo
Géminis
Del 22 de mayo al 21 de junio
Cáncer
Del 22 de junio al 22 de julio
Leo
Del 23 de julio al 22 de agosto
Virgo
Del 23 de agosto al 22 de septiembre
Libra
Del 23 de septiembreal 22 de octubre
Escorpión
Del 23 de octubre al 22 de noviembre
Sagitario
Del 23 de noviembreal 22 de diciembre
Capricornio
Del 23 de diciembreal 22 de enero
Acuario
Del 23 de enero al 20 de febrero
Piscis
Del 21 de febrero al 20 de marzo
Es la pregunta que cualquiera sehace tras escuchar las conclusio-nes de sindicatos, por una parte,
y de Gobierno, por otra. Si para aqué-llos la participación fue un éxito, para
éstos, no tuvo apenas repercusión.Las cuentas no cuadran... Añadiremos,
además, que en Navarra se convocó otra jor-nada de paro por los sindicatos ELA y LAB;la próxima vez sacaremos calculadora...
¿Éxito o fracaso?H U E L G A G E N E R A L
D E P O R T E S
Estella, sede del IV CampeonatoNavarro de cuatroy medio
El IV Campeonato Navarro del Cuatro yMedio reunirá a las principales figuras de lapelota navarra en una competición a ochopartidos que comenzó el 7 de junio y se de-sarrollará hasta el 7 de julio.
El campeonato está organizado por elInstituto Navarro de Deporte y Juventud, encolaboración con las empresas Aspe y Ase-garce, la Federación Navarra de Pelota, ylos ayuntamientos sede de los partidos.
En esta cuarta edición han sido nueve lospelotaris participantes, cinco de ellos perte-necientes a Asegarce-Alti-Maesku y cuatro aAspe. Al igual que en las pasadas ediciones,los deportistas de cada empresa han com-petido entre sí mediante el sistema de esca-lera, enfrentándose en el partido final losvencedores de cada una de las empresas.
Los pelotaris participantes son, en el casode Asegarce, Aimar Olaizola (Olaizola II),Jorge Nagore, Richard Tirapu, Carlos Ar-mendáriz y Abel Barriola. Por parte de Aspehan jugado Fernando Goñi (Goñi III), ÓscarLasa (Lasa III), Patxi Eugui y Mikel Goñi(Goñi II).
En Estella se juega este sábado 29 dejunio la semifinal de Asegarce entre AbelBarriola y Jorge Nagore. La final tendrálugar en el frontón Labrit de Pamplonael 7 de julio.
XVIII Campeonatosocial de baloncesto
El martes día 2 de julio dará comienzo lasegunda fase del XVIII Campeonato Socialde Baloncesto organizado por el Club Onci-neda y patrocinado por el Ayuntamiento deEstella y la Peña San Andrés.
La primera fase, del 17 al 28 de junio, serealizó entre los siguientes 15 equipos: Cris-talería Arana, Electrodomésticos García, BarStop, Bizus, Taifas, Bar Izarra, FontaneríaSainz, Burton Rockets, Automóviles Patria,Cervecería Navarro, Deportes Garín, B.B.C.,Ega Informática, Katxetas Berri, y DeportesGarín B.
Con los dos primeros clasificados de ca-da grupo más el mejor tercero se forma pa-ra la segunda fase un grupo de siete equi-pos que lucharán por el título; los otrosocho formarán el grupo que luchará por “lahonrilla”.
En la fase final los cuatro primeros clasifi-cados del grupo de siete pasarán a disputarlas semifinales los días 22 y 23 de julio y losganadores de ambos partidos pasarán a lafinal que se celebrará el 24 de julio.
El horario de los partidos será a las 20:00horas, menos un partido que comenzará alas 19:00 horas.
TELÉFONOSDE INTERÉS
Ambulancias948 550 468Atención a la Mujer948 548 237Bomberos948 556 402Cáritas948 550 426Centro de Salud948 556 350Cruz Roja948 546 851Guardia Civil948 550 232Hospital948 548 000La Estellesa 948 550 127Policía Municipal092Polideportivo948 554 188SOS Navarra112Taxis948 550 001
Casa de CulturaFray Diego948 551 747Cierra los domingos
MuseoGustavo de Maeztu948 546 037De 11h a 13h y de 17h a 19h martes a sábadolos domingos 11h a 13h. Lunes cerrado.
Oficina Municipalde Atención al Consumidor948 548 228Martes y jueves de 9h a 11h
Oficina deInformación Juvenil 948 548 [email protected]
Antena de EmpleoJoven Infolan 948 548 243
Centro de atencióna la mujer(Cofes)948 556 374Lunes a viernes de 10ha 14 h.Paseo de la Inmaculada 35
Asociación El Camino948 546 464Martes y miércoles de 18h a 20hmiércoles de 12h a 14h
Biblioteca públicaJosé María Lacarra 948 556 419Lunes a viernes de 9h a21h.
FARMACIASDE GUARDIA
Semana del 24 al 30 de junio
EstellaM.J.Echávarri Pascual. Carlos II El Malo, 1
Abárzuza- V.Blanco Labrador. Plaza de los Fueros, s/n
callem
ayor
/ 241
•27/0
6/02 •
ESTE
LLA
Europa va poco a poco recuperándo-se después del “seísmo” francés. Tras el“horror ante el retorno del neofascismo”,“la bofetada a la democracia”, “la bombaen las urnas”, se impone la reflexiónsobre las razones del sorpresivo fenó-meno. Como han coincidido la inmensamayoría de los analistas, el avance delpopulismo nacionalista tiene su másinmediata lectura en el incremento de laintolerancia, el temor al extraño, elmiedo al compartir, la incertidumbre deque el bienestar se vea recortado. Elobjetivo más concreto de quienes hanvotado al veterano político ultradere-chista es el de frenar el flujo de emi-grantes, muy en especial el de aquellosde origen norteafricano.
La consigna lepenista de “los francesesprimero” ha calado en la quinta parte delelectorado galo. El candidato ultradere-chista a la presidencia blandirá de nuevoesta máxima en su duelo con Chirac delpróximo 5 de Mayo. Sin embargo la leydel “primero los míos y después losdemás” no sólo es invocada por la ultra-derecha, es un lema que no sólo encon-tramos en boca de los nostálgicos deimperios y de patrias puras.
Cuando los tanques de la estrella deDavid se emplean a cañonazo limpiocontra las humildes viviendas de los refu-giados palestinos, cuando se lanzan auna basta operación de tierra quemadacon saldo de centenares de víctimas ino-centes, la mayoría de los israelíes esgri-men la misma y peligrosa consigna:“nuestra seguridad es lo primero”.
Cuando Umberto Bossi confiesa su ten-tación de bombardear los barcos atesta-dos de emigrantes que se acercan a lascostas de la gran bota, entona la mismacantinela: “los italianos primero”.
Cuando los americanos no rubrican eltratado de Kioto, porque de esa forma severían en la obligación de restringir laemisión de sus gases contaminantes yatufarnos un poco menos, acotando sudisparatado consumo, están tambiénpensando en esa misma clave insolidaria.Cuando los españoles nos empleamos enla caza de los “sin papeles” nuestro com-portamiento no es mucho más generoso.
Hombres y pueblos cerrados sobre símismos y sus intereses, u hombres ycomunidades abiertos y dispuestos apensar en común y a compartir, he ahí lagran disyuntiva de nuestros días, he ahíel debate de fondo que debería de susci-tar el “shock” de los comicios franceses.
El resurgir del populismo de extremaderecha muestra un creciente rechazo alnuevo rostro multicultural de la sociedadeuropea. El vertiginoso progreso de unpolítico poco amigo de los emigrantes
indica que los valores de la tolerancia yla hospitalidad están amenazados en elpaís que fue cuna de libertades, así comoen todo el viejo continente. Le Penasciende porque muchos franceses sien-ten nostalgia de una patria no comparti-da. El excombatiente de Indochina y demuchas batallas políticas, piensa queponiendo en la escalerilla del avión a lostres millones de extranjeros que viven enFrancia podría resolver los problemas dela inseguridad y el paro.
Las naciones, al igual que los indivi-duos, mantienen un ancho de puertasabiertas. Esta apertura mide su nivel dehospitalidad, su voluntad de hacer unhueco a los desheredados de la tierra. Eltriunfo de la ultraderecha supone eldeseo creciente de cerrar y blindar esapuerta. Sin embargo, no hay progresoposible para una Europa acorazada. “Losfranceses primero”, clama un Le Penignorante de que ya no es posible unfuturo de primeros y segundos. Nadie esprimero o, lo que es lo mismo, todossomos primero. Comenzar a pensar enclave global, más allá de los propios y enocasiones mezquinos intereses, no essólo nuestro gran reto evolutivo, es nues-tra ineludible condición de subsistenciacomo humanos. Sólo hay mañana si nosponemos a trabajar con una perspectivade progreso comunitario. En un mundoabsolutamente interconectado, pensar enel propio bienestar, es pensar en el detoda la humanidad.
¿Pero dónde arranca ese miedo carpe-tovetónico a abrir las fronteras? Las socie-dades occidentales no son un pastel quemerma con la entrada de unos emigran-tes que representan parte importante delmotor de su economía. El pastel puedeaumentar y multiplicarse a nada que nosempeñemos en más ambiciosos progra-mas de desarrollo en el Sur. Por lodemás, demasiado a menudo olvidamosesa suerte que consiste en poder com-partir nuestro amplio margen de confort.
Nos lo vienen advirtiendo desdecomienzos del siglo pasado. Así se pro-nunciaba en la Inglaterra de entre gue-rras la escritora Alice A. Bailey: “Mientrasexistan las extremas riqueza y pobreza,los hombres no podrán alcanzar su ele-vado destino”. En el gran granero plane-tario hay para todos. Sólo hace falta unpoco de racionalidad en su distribución,sólo es preciso asegurar su reaprovisio-namiento (desarrollo sostenible).
Por más que las urnas se llenen denostálgicas papeletas, ya no hay vueltapara atrás en la construcción de unaEuropa cada vez más unida y a la vezabierta. No hay retorno en la globaliza-ción de la prosperidad, en la construc-
“Tú primero”
O P I N I Ó N
50
ción de un planeta más solidario. Avanzael “Otro mundo es posible” de las pan-cartas de Barcelona, por más que a algu-nos les entre vértigo y quieran retornar-nos a un continente desmembrado, connaciones regodeadas en su ombligo. Yano es posible encerrar el bienestar den-tro de unas fronteras herméticas, mien-tras que, allende la geografía del privile-gio, campa la necesidad, cuando no lamiseria.
La misma noche de la convulsionadoranoticia, Chirac lanzaba un apurado llama-miento ante el ascenso de los votos de laintransigencia: “Francia os necesita.Francia está en vuestras manos”. Bienpodríamos hacer una lectura no electoraly más amplia de las urgentes palabras delpresidente francés: el mundo necesita dehombres y mujeres con profunda fe enuna Europa y una humanidad unidas,gentes de buena voluntad persuadidas dela necesidad del compartir y abrir los bra-zos al foráneo, el mundo está en manosde gentes que sientan, piensen y actúenen clave planetaria.
En ese mismo discurso, Chirac con suelocuencia “gaulista” se refería a la nece-sidad de devolver la grandeza a Francia.Sus palabras no estaban tampoco exentasde una cierta nostalgia. A estas alturasconvendría comenzar a medir la grande-za de un país no por sus anales de haza-ñas bélicas, ni por el relicario de gestaspasadas. La grandeza de una nación bienpodríamos ajustarla al tamaño de su cora-zón. El trato dispensado al emigrante quellama a sus puertas es quizá la mejormedida de su “grandeur”.
Por su parte un Le Pen eufórico, para-fraseando al Papa, clamaba dirigiéndosea sus simpatizantes en la noche del triun-fo: “No tengáis miedo, cruzad el umbralde la esperanza”. El veterano líder nos hamostrado también estos días que los másestrechos e interesados sentimientos pue-den ser vestidos de aparente nobleza.Todos sabemos que en realidad tan sóloesbozó un pequeño umbral que deman-da de apellidos franceses para poder dis-frutar de una muy particular y chauvinis-ta esperanza.
Hay otro umbral de infinito arco, alque todos sin excepción somos llamados.Ante ese ancho umbral se abre una con-vivencia más prometedora, una esperan-za más genuina, una gloria más de todos:“Tú primero, hermano, tú y tus hijos queestán más necesitados, tú y tu porvenir,tú y tu jardín, tú y tu canto, tú y tu mira-da sureña sobre el mundo. Porque cuan-do tú y tu pueblo progresan, progresa-mos todos”.
KOLDO ALDAI
callemayor
/ 241•27/06/02 • ESTELLA
51
1.BOLSA INMOBILIARIA1.1.VENTA DE PISOS Y APARTAMENTOS -
ESTELLASe VENDE apartamento muy céntrico. 45 m2, 3º piso.
T:948-551439 (noches)VENDO 1er piso. Dos habitaciones grandes, cocina-comedor, baño, calefacción, gas ciudad,. Frente la
biblioteca municipal. Tel. 948 55 20 43VENDO piso y bajera con garaje. T:948-553292
VENDO piso. 126 metros, exterior, cuatro habitacio-nes, dos baños, terraza. Avda/ Yerri, edificio Andía(vistas al río). Precio: 192.325 euros (32 millones),incluído plaza de garaje y trastero. T:948-527049
Se VENDE piso en Estella de 90 m2, junto al colegiopúblico. Tercero, sin ascensor, reformado lujoso yamueblado, exterior. 108.182 euros. T:948-551908
Se VENDE piso en Estella. 90 m. útiles. Todo exteriorcon bajera incluida a pie de piso. En el sector B junto
al nuevo frontón. T:629-248450Se VENDE piso en Estella, urbanización El Puy. Pisoprecioso de 4 dormitorios, 2 baños, terraza de 45 m2
y vistas extraordinarias. T:626-220851Se VENDE dúplex con buhardilla en zona residencial.
Con derecho a instalaciones deportivas. Vistas precio-sas, terraza de 24 m2. Salón, cocina, comedor, 4 habi-
taciones, 2 baños, 1 aseo. Calefacción individual.T:948-553059
1.1.DEMANDACOMPRARÍA piso, con ascensor, altura y con aparca-
miento. T:948-554531COMPRO piso o apartamento en Estella a ser posible
céntrico. T.948-556911/679-110822COMPRAMOS casa en zona de Estella. T:666-206310
1.2.VENTA DE PISOS, APARTAMENTOS YCASAS - FUERA
Se VENDE apartamento en PAMPLONA. En construc-ción, boulebard de la Rochapea, 75 m2. 2 habitacio-
nes, salón, cocina y baño. Garaje y trastero. 198.000euros. T:615-267137
Se VENDE piso (90m2) en Tafalla. C/Panueva frente aresidencia San Severino, con ascensor, cocina, 2
baños, salón, 3 dormintorios, garaje y trastero. Carasol y muy buenas vistas, excelente construcción.
T:948-700433Se VENDE piso en Pamplona en Rochapea, con plaza
de garaje y trastero. Seminuevo. Cocina montada.T:600-361029
Se VENDE casa adosada en Villatuerta 225 m2, salónde estar, tres habitaciones, baño y aseo, cocina mon-tada a estrenar, garaje, txoko y jardín. Interesados lla-mar al Tfno: 948-553162 (de 20,30 h. a 22,30 horas) o
móvil: 696-255120Se VENDE piso con bajera en Oteiza, vistas al parque.
T:948-543072/660-040859Se VENDE unifamiliar en Los Arcos. Cocina y baños
ambueblados. T:687-008088IRACHE. Unifamiliar a estrenar, 160 m2. Salón, cocina,
2 baños, tres dormitorios, garaje, finca de 570 m2.T:657-603923
Se VENDE piso en Ancín, calefacción gas-oil. T:948-534285/636-935585
Se VENDE ático en Mendebaldea (Pamplona) al ladode Carrefour y hospitales, con cocina, baño, salón, 3
dormitorios, garaje y trastero. 30 m. de terraza(49.000.000 pesetas). T:948-070197
Por traslado, VENDO unifamiliar en Ayegui. Terrazas,jardín, txoko, garaje para 2 coches. Excelente zona.
Para entrar a vivir. T:679-974971/948-546787Se VENDE piso con bajera en Ayegui. T:948-546244
Se VENDE casa nueva a 2 km. de Estella. T:699-311756
Se VENDE casa en Zubielqui para reformar. T:606-545783
CAMBIO VPO por otra en las mismas condiciones enla Rochapea. T:679-842435
1.2.DEMANDASe COMPRARÍA casa o pajar. T:948-306706
COMPRARÍA casa de pueblo, no importa estado.Pago al contado. T.948-226951
COMPRO piso en zona de El Volante o Ayegui. T:659-142777
DESEARÍA comprar casa pequeña de pueblo en alre-dedores de Estella. T:606-160250 (Manu)
COMPRO casa de pueblo, corrales o terrenos. T: 600-387408 (preguntar por José Mari)
COMPRO casa rural en Tierra Estella. T:943-799982
1.3.VENTA DE LOCALES, OFICINAS,GARAJES, BAJERAS Y TERRENOS
Se VENDE bajera en Estella, frente a Capuchinos. Pre-
1. BOLSA INMOBILIARIA1.1. Venta Pisos, apartamentos ESTELLA1.2. Venta Pisos, apartamentos PUEBLOS1.3. Venta locales, garajes, terrenos...1.4. Alquiler Pisos, apartamentos ESTELLA1.5. Alquiler Pisos, apartamentos PUEBLOS1.6. Alquiler locales, garajes, terrenos...1.7. Traspasos
2. MOTOR2.1. Automóviles2.2. Motocicletas y ciclomotores2.3. Furgonetas, camiones y tractores2.4. Accesorios
3. DEPORTES3.1. Bicicletas3.2. Material deportivo
4. CASA y HOGAR4.1. Electrodomésticos4.2. Mobiliario-decoración4.3. Ropa4.4. Varios
5. TIEMPO LIBRE5.1. Electricidad-electrónica5.2. Fotografía5.3. Informática5.4. Música5.5. Libros, revistas...5.6. Juegos
6. TRABAJO6.1. Servicio doméstico6.2. Trabajos diversos6.3. Varios
7. ENSEÑANZA7.1. Clases
8. ANIMALES8.1. Varios
9. VARIOS9.1. Objetos perdidos9.2. Hallazgos
10. RELACIONES10.1. Compartir pisos10.2. Viajes10.3. Contactos, comunicados, mensajes...
52
callem
ayor
/ 241
•27/0
6/02 •
ESTE
LLA
parada. 200 m2. T:948-554297Se VENDE o ALQUILA bajera en calle Arquijas. 60m2.
Estella. T:948-550897Se VENDE solar en Zufía, edificable. T:653-119243Se VENDE en complejo de Irache Fase I, terreno de3.485 m2, aptos para cuatro chalets. T:609-432324CEDO regadío con frutales en Estella. T:948-553900
Se VENDE bajera de 200 m2, muy bien preparada, enfrente de Capuchinos. T:948-554297
Se VENDE plaza de garaje en edificio Oasis. Entradaen calleja de Los Toros o calle la Corte. Para coche
pequeño. T:948-520199Se VENDE finca de recreo a 7 kms de Estella. T:948-
551369
1.3.DEMANDAPARTICULAR. compro terreno rústico en los alrededo-res de Estella con caseta, borda o sin. T:656-755580
Se COMPRARÍA plaza de garaje con trastero en barrioLizarra o alrededores. T:948-553201
COMPRARÍA terreno de unos 5.000 m cercano a lasierra de Urbasa. T:948-539500
COMPRARÍA plaza de garaje en planta primera.T:606-041694
Se COMPRA caseta de campo o nave. T:948-546457
1.4.ALQUILER DE PISOS Y APARTAMENTOS- ESTELLA
Se ALQUILA piso o ático céntrico. Llamar por las tar-des. T:948-551415
Se ALQUILA unifamiliar. Zona Ibarra 4. T.605-740691Se ALQUILA apartamento en plaza de los Fueros, en
verano o todo el año. T:948-553414/636-550533Se ALQUILA piso, la primera quincena de julio. T:941-
241797/606-881237Se ALQUILA piso para oficina Baja Navarra 1. Infor-
marse en Baja Navarra 1, 1º.Se ALQUILA piso céntrico y amueblado. T:948-546623Se ALQUILA apartamento céntrico en Estella. T:626-
425729Se ALQUILA piso amueblado para los meses de vera-
no. T:948-551061Se ALQUILA piso céntrico amueblado en Estella.
T:948-546039 (llamar noches)Se ALQUILA piso amueblado en el teléfono: 948-
551061
1.4.DEMANDACHICA busca piso, apartamento, o habitación en
alquiler, en Estella. T:649-314129Se BUSCA piso en alquiler. T:600-378156
Se NECESITA piso en alquiler (para persona de Este-lla), 37 años, trabajador. Económico. T:696-574338
Se NECESITA piso céntrico en alquiler para verano. T:943-127224 (llamar por las noches).
Se BUSCA, para meses de julio y agosto, apartamen-to o piso pequeño para alquilar. T:948-553837
BUSCO piso pequeño o apartamento para alquilar.T:948-163519/646-568145
BUSCO piso en alquiler 2 ó 3 habitaciones. T:636-172949
NECESITO piso de tres habitaciones en Estella, concalefacción. T:948-537227/942-575827
MATRIMONIO joven, sin hijos, necesita apartamentoen alquiler en Estella. T:660-565279 (preguntar por
Fernanda)Se BUSCA piso para alquilar compartido o no. T:659-
732980PERIODISTA necesita piso o apartamento en alquiler
en Estella. T:630-038190Se NECESITA piso urgentemente en Estella o alrede-
dores. T:699-656126Se NECESITA piso en alquiler. Amueblado. T:650-
013825/616-393168Se NECESITA alquilar piso. T:659-425822
1.5.ALQUILER DE PISOS, APARTAMENTOS YCASAS - FUERA
Se ALQUILA casa restaurada a 8 km. de Estella.T.948-556183 (noches)
Se ALQUILA apartamento en Torrevieja: la segundaquincena de julio, y los meses de agosto y septiem-bre. T:629-102954 (llamar de 15,00 a 22,00 horas)Se ALQUILA piso en Zubielqui para los meses de
verano. Información en el tlfno: 948-540005 (llamar apartir de las 14,00 horas)
Se ALQUILA casa en Los Arcos. Nueva, amueblada,con jardín. Para todo el año o meses. T:948-
551991/651-862761Torrevieja. Se ALQUILA apartamento junto a la playa.
Septiembre y octubre. Quincenas por 275 euros.T:948-539333
Se ALQUILA apartamento en Benidorm. Agosto, sep-tiembre y octubre. Meses o quincenas. T:948-530007Se ALQUILA apartamento en Canfranc/Candanchú.
Julio, agosto y septiembre. T:948-530007ALQUILO piso amueblado. Cerca de Estella. T:948-
520030Se ALQUILA apartamento en Logroño céntrico y sole-
ado. Precio: 65.000 pts/mes. T:639-875837Se alquilan dos pisos en Artabia. Cocina montada. Tel.
948 54 04 42Se ALQUILA casa en Allo para el verano con patio y
amueblada. T:948-523135
Se ALQUILA piso en Allo. T:948-553144TORREVIEJA, Alicante alquilo bonito y tranquilo apar-
tamento, al lado de la playa de abril en adelante.T:626-032169
Se ALQUILA casa en Zubielqui para meses de veranoo meses sueltos. Muy grande con dos jardines. T:948-
540151Se ALQUILA casa con terreno en Arbeiza de mayo a
agosto. T:948-540122Se ALQUILA piso de 3 habitaciones. Próximo a la
playa. T:948-232587Se ALQUILA casa de pueblo para fines de semana osimilar. Zona de Estella. Al pie de la Sierra de Urbasa.
Económico. T:948-539160Se ALQUILA casa para los meses de agosto y sep-
tiembre a 6 kilómetros de Estella. T:948-546981
1.5 DEMANDASe BUSCA PISO para alquilar en Pamplona. Estudian-
tes. T:678-258203Se DESEA alquilar casa en pueblo del Valle de Yerri oalrededores en la segunda quincena de julio. T: 943-
643487 (noches)Se DESEA alquilar casa en pueblo. T: 600-387408
(preguntar por José Mari)Se DESEA alquilar casa de pueblo para todo el año.
Alrededor de Estella. T:948-212230/948-279654Se ALQUILA buen piso en Allo.T:948-553144
Se BUSCA casa de pueblo para alquilar con sitio paracaballos. T:948-357012
1.6. ALQUILER DE LOCALES, OFICINAS,GARAJES, BAJERAS Y TERRENOS
Se ALQUILA bajera en C/San Agustín. 90 m2. Conaseo. Agua y luz. T:948-553398
Se ALQUILA bajera 60 m2 en C/Navarrería 35 bajo.T:948-541814/606-960957
Se ALQUILA local para carnicería en Arróniz. Total-mente preparado. T:941-225918
Se ALQUILA tienda para cualquier negocio/oficina.Muy céntrica. 46 m2. Totalmente preparada. T:948-
556895 (tardes)Se ALQUILA o se VENDE local comercial en calle
Navarrería de Pamplona. C/Peatonal, preparado paranegocio 80 m2 + patio. 18.000.000 pesetas o alquiler
de 125.000 pesetas. T:606-186862Se NECESITA bajera para alquilar. T:616-815390
Se ALQUILA bajera de 400 mts. a pie de carretera.Dicastillo. T:948-527041
Se ALQUILA bajera en Bearin. T:948-550804Se ALQUILAN plazas de garaje en el edificio La Tea-
tral. T:948-546820
1.6.DEMANDASe NECESITA en ALQUILER trastero o buhardilla. No
importa estado. No para vivienda. T: 687-726882Se desea ALQUILAR local en el centro de Estella.
Apto para bar. T: 606-031100Se BUSCA bajera en alquiler para txabisque. Para
meses de verano o todo el año. T:948-554032Se BUSCA plaza de garaje en alquiler, en el Sector B.
T: 629-806306URGE casa en alquiler con bajera, alrededores de
Estella. T: 677-598663Se DESEA compartir plaza de garaje céntrica. T:948-
553206
1.7.TRASPASOSSe TRASPASA bar en el casco viejo de Estella.
T:948540019Se TRASPASA mercería en funcionamiento. T:948-
550841
2.MOTOR2.1.AUTOMOVILES
Se VENDE Mercedes E-290. 6 años S.P. 15.000.T.639-404538
Se VENDE moto Honda-NSR 125cc. Precio: 1.400euros. T:620-342500
Se VENDE Vollswagem Golf TDI 115cv. 6 velocidades.Todos los extras. T:696-426048
Se VENDE 205. Buen estado. NA-T. Precio: 150.000pesetas. T:948-520176/948-540120
Se VENDE Seat Cordoba 1.8 NA-AK. Buen estado.T:948-553287
Se VENDE R-5. En buen estado. T:948-553900Se VENDE Ford Escort. GT, 1.6 gasolina, 90cv. NA-Y.
Buen estado, precio a convenir. T:686-580582Se VENDE Opel Astra 1.7 TD NA-AY. T:669-292316Se VENDE Hyundai HI y Chrysler Voyager. T:948-
534090Se VENDE VW Polo GT. NA-AG. Buen estado. T:629-
484634Se VENDE VW. Caravelle. Ocasión. Buen estado.
Extras. Gasoil. T:657-679233Se VENDE Golf NA-AG. Precio económico. 1.6 gasoli-
na. T:948-554579Se VENDE mini-850. Con mejoras. T:609-142225
Se VENDE Ford Escort GT 1.6 90cv. NA-Y. Buen esta-do. T:686-580582
Se VENDE Fiat Tipo. 16 válvulas. Económico. T.941-146425 (llamar a las noches)
Se VENDE Peugeot 205 GTD, año 91. Cierre centrali-
ENTRE PARTICULARES
S u g e r e n c i a s- PIEDRAMILLERA. CASA RUSTICA CON TERRENO
- ESTELLA. ZALATAMBOR. PISO REFORMADO. ASCENSOR. VISTAS
SE NECESITAN PISOS EN VENTA Y ALQUILER PARA ATENDER DEMANDA
Venta Casas- ITURGOYEN Casa rural como nueva- PIEDRAMILLERA Casa entera.
Económica.- IBIRICU Casa para rehabilitar de130 m2.- LERÍN Casa entera. 110 m2.-ESTELLA. CHALET de LUJOCarretera de Larrión
-ESTELLA. Valdelobos. Finca derecreo con piscina y casita paradisfrutarla.
- SESMA. Casa unifamiliar. Buenestado
- SESMA.Vivienda Nueva Construcción- BARINDANO.Buen estado.Precio Interesante
- SORLADA. Preciosa casa señorialcon terreno.
- MURUGARREN. Nuevo chalet con
Venta pisos- ESTELLA c/ Lizarra. Piso 3 hab
salón amplio.
- ESTELLA. Apartamento 2 hab.
Parte vieja. sin ascensor.
- ESTELLA. Apartamento 2 hab.
Parte Vieja, sin ascensor.
- ESTELLA. Piso 3 hab. ascensor.
Zalatambor.
- ESTELLA. Avda. Yerri. Piso y
plaza garaje. 6º vistas con mejoras
- ARRONIZ. 2 pisos a estrenar
- LODOSA Piso 2 habit. Económico- AYEGUI Las CanterasPiso con local.
terreno. Ocasión. - LODOSA.Casas para derribo
céntricas- OTIÑANO. Palacio rehabilitado conviñedo en producción. D.O. Navarra.- PIEDRAMILLERRA casa rústica con
terreno oportunidad.
Alquiler locales
- ESTELLA. Pza. de garaje. Parkingde la Estación.- ESTELLA. c/ Calderería-Pza.
Santiago, local a estrenar- ESTELLA c/ San Fº Javier, local de
180 m2 emplazamiento ideal paracualquier negocio.
- ESTELLA.Merkatondoa. Naveindustrial preparada
- ESTELLA. Carlos VII. Bajera.200 m2
- ANDOSILLA. Nave en Polígono
Industrial 1.000 m2
- ABARZUZA. Locales a pie decarretera..
Alquiler pisos
- ESTELLA c/ Zalatambor. Recienreformado.
- ESTELLA c/ Navarrería.Apartamento amueblado
Venta bajeras
- ESTELLA C/ La Rua. Local NuevaConstrucción Ideal Hostelería oComercio, próximo Albergue deperegrinos.
- ESTELLA. Plaza San Juan. - ESTELLA. Plaza San Martín.
Trasteros. - SESMA. Bajeras nuevas, varios
tamaños, luz y agua.- MERKATONDOAPreciosa Nave con sobrepiso
Terrenos- ARBEIZA Parcela edificable ya
urbanizada. Emplazamientoinmejorable
.- ESTELLA. Belástegui. Finca de
recreo con servicios.
- ESTELLA. C/ Ruiz de Alda. Solar
de 60m2
- EULZ. Parcela 1250 m.
- MUES. 355 m. Urbana.
- DICASTILLO. Parcelas Edificables.
callemayor
/ 241•27/06/02 • ESTELLA
53
zado, dirección asistida y elevalunas eléctrico.130.000 km. 300.000 pesetas. T:945-317011
2.2.MOTOCICLETAS Y CICLOMOTORESSe VENDE moto Typhoon de 49 cc. como nueva, muy
poco usada. T:948-546713Se VENDE KTM GS 620 Enduro. T:948-534117
Se VENDE Burgman 400, garantía 6 meses oficiales,por estar matriculada en diciembre. Precio: 5.500
euros no negociables. T:629-345725 Se VENDE Bultako mercurio 150, año 71. Documenta-
da y funcionando. T:620-696485/948-521068VENDO moto Yamaha diversión 600 cc; muy nueva.
T:666-652159VENDO preciosa Aprilia, modelo Custom. 2.000 kiló-
metros. Precio a convenir. T:647-658225Se VENDE moto Montesa Cota 309 trial. T:948-
674205Se VENDE moto Yamaha 535. Impecable. T:650-
249614 (a partir de las 17,00 horas)
2.2.ACCESORIOSSe VENDE carro-tienda Horizon. 5 habitaciones.
T:948-554297VENDO cuatro ruedas Michelín, 195/65/R15. T:948-
648248Vendo tubo de escape, marca THUNDER 104mm.
para Opel Astra G. Tel 639983172. Precio 35.000 Ptas(Nuevo 53.000 pts)
Se VENDE motor y piezas Opel Astra GSI. T:948-543206/650-540424
Se VENDEN sillas para niños para llevar en el coche.T:646-500261
Se VENDE mono de cuero de dos piezas. Dainesse.Modelo K. T:647-727014/651-522146
LLANTAS 15" de cuatro tornillos de Renault MeganeCoupe con neumáticos, válido para todos Renault.
Precio: 35.000 pesetas. T:948-552149
2.3.FURGONETAS, TRACTORES, CAMIONESY OTROS
Se VENDE Renault Express. Diesel. Acristalada. Enbuen estado. T.948-640132
Se VENDE Renault Express diesel, 1.900, direcciónasistida. Año 93, color blanco. Buen estado. T:616-
224397Se VENDE carro-mula. T:948-552792
Se VENDE autocaravana. Precio actual mercado:6.300.000 pesetas. Precio venta: 4.700.000 pesetas.
T:629-734133/948-534090Se VENDE mulamecáncia BCS, 18cv, con o sin carro.
T:948-523210
2.4.ACCESORIOSSe VENDE carro para motocultor y para tractor. T:948-
543015Se VENDE carro-tienda, marca Comanche. T:948-
142243
VENDO carro-tienda de camping Comanche. T:948-552382
Se VENDE remolque Teymo 10.000 kg. T:948-527163/696-132450
Se VENDE asiento deportivo (baquet). Marca: MomoCorse. T:616-780405
2.4.DEMANDACOMPRARÍA mula pequeña, sin ruedas. T:659-097832Se COMPARÍA silla de coche para bebé. Imprescindi-
ble sistema de sujección mediante anclajes. T:948-546732
COMPRO coche Horizont, diesel. Con dirección asis-tida. T:948-537139
3.DEPORTES3.1.BICICLETAS
Se VENDE bicicleta de niño (7-10 años), mountainbike. Está nueva. T:948-537111
Se VENDE bici Connor. Preparada para descenso.T:948-5340907629-734133
VENDO bici Corbetta, para estatura de 1,75 - 1,90 m.De carrera, buen precio. T:948-552616
Se VENDE bicicleta de paseo BH Gacela azul. 10.000pts. T:948-554821
Se VENDE bicicleta, con marchas. Como nueva, yeconómica. T:948-554720
Se VENDE bicicleta de niño. Precio: 6.000 pts. T:669-968639
3.1.ACCESORIOSSe VENDEN dos rodillos de distinto sistema. COM-
PRARÍA uno plegable. T:948-554640Se VENDE interface para pulsómetro, Polar Vantage.
Acompaña programa ordenado. 50.000 ptas. T:948072514
3.1.DEMANDANECESITO mochila de monte o viaje. T:948-551368Se DESEA comprar bicicleta para niña de 7 años.
T:666-827262
3.2.MATERIAL DEPORTIVOSe VENDE portaesquís magnéticos nuevos y panta-
lón, fijaciones, botas y bastones. T:948-558205Se VENDE equipo de windsurf completo. Tabla grande
y vela de 5.5. Buen precio. T:629-831380Se VENDE tabla snow 1,50 cm. Con fijaciones. 1 tem-
porada. T:948-553707
4.CASA Y HOGAR4.1.ELECTRODOMESTICOS Y UTENSILIOS
HOGARSe VENDE calentador de 75 litros eléctrico. T:948-
555118Se VENDE cafetera modelo FAEMA Diplomatic en fun-
cionamiento. (200.000 peseas). T:948-521351Se VENDE frigorífico Edesa. Ecotropic. Congelador de4 estrellas. Especial para txabisques (1,30 de altura).Precio a convenir. T:639-230252 (Tardes de 19,00 a
21,00 horas)Se VENDE lavadora Balay Modelo TS 824 con 2 años.
40.000 pesetas. T:656-703735Se VENDE un calentador de gas, marca Junkers, de
10 litros, automático. T:948-520256OPORTUNIDAD. Se VENDE arcón congelador, vitrina
expositor de alimentos y báscula de tienda. T:948-527136
Se VENDE lavadora marca Wirhpool. URGE VENDER.Carga superior. 5 kg. 5 años de garantía. Nueva. Pre-
cio: 30.000 pesetas. T:948-552982
4.1.DEMANDASe COMPRA caldera de calefacción pequeña, de leña
o gasoil para un piso. T:948-444151/696-283268Se COMPRA cocina calefactora de leña. T: 948-
444151/696-283268
4.2.MOBILIARIO, DECORACION, VARIOSHOGAR
Se VENDE dormitorio (cama de matrimonio, mesillas,armario grande y sinfonier). T:948-546471
Se VENDEN dos estanterías de hierro y madera, gan-des. Con ruedas. T.669-632001
Se VENDE cabezal de cama 1,35 y 2 mesillas. T: 948-551692
Se VENDE un armario de salón estilo clásico comonuevo (305x235x42 cm). T: 669-630026
Se VENDE dormitorio matrimonio a estrenar colormarrón oscuro, cama 1,35 con somier, con cómoda,espejo y armario ropero de 4 puertas. T: 669-630026Se VENDE dormitorio de matrimonio marrón claro,
cama 1,35 con somier, dormitorio puente, con armarioropero de 4 puertas. T: T: 669-630026
Se VENDEN edredones con cortinas a juego por 5.000pesetas cada uno, y un edredón sin cortinas por el
mismo precio. T:630-702257Se VENDEN sillas ergonómicas para dolor de espalda.
T:948-537362Se VENDE gabinete Art-Decó restaurado y otros mue-
bles antiguos también restaurados. T:669-230287VENDO dormitorio de matrimonio completo, de estiloclásico, en muy buen estado. T:677-714474 (Llamar a
partir de las 6 de la tarde).
4.2.DEMANDACOMPRO muebles, libros, cuadros y todo tipo de
antigüedades. Pago al contado, máxima discreción. T:600-387408 (preguntar por José Mari)
Se BUSCA un archivador metálico. T:948-552040COMPRO puerta 2,35 alto y 2,48 ancho. T: 948-
540122Se NECESITAN muebles. Razón: 627-412268
4.3.ROPASe VENDE traje de novia. Estado perfecto. T:948-
551105Se VENDE traje de novia. T:948-551105
Se VENDE vestido de novia color marfil. Talla 42. Seregalan accesorios. T:948-554284
Se VENDE vestido de novia, talla 44, color marfil.Escote tipo barco. T:655-702106
Se VENDE vestido de novia. Talla 44-46. Muy buenestado. Precio: 30.000 pts. T:669-968639
Se VENDE vestido de novia manga larga. Botanaduratrasera. Talla aprox 42. Color marfil. Precio interesan-
te. T:948-390445 (llamar mediodía o noche)
4.4.VARIOSSe VENDE maxicosi completa. Con burbuja. T:948-
546471Se VENDE moisés. Precio: 15.000 pesetas. Regalo
hamaca de bebé. T:661-521987Se VENDE maxicosi. Marca: Bebé Confort. T:626-
425729Se VENDE portabebé (maxicosi). Marca: Bebé Con-
fort. T:948-546623Se VENDE cochecito (coche/silla) de bebé, marcaJané. Seminuevo. Precio: 30.000 pesetas. T:630-
702257 (Cristina)
5.TIEMPO LIBRE5.1.ELECTRICIDAD Y ELECTRONICA
Se VENDE fax de papel normal y función copiadora.Panasonic. Nuevo. T:948-550827
Se VENDE teléfono móvil NOKIA pequeño, con 4 car-casas, y cargador. 30.000 ptas. T:661-521987 (Cristi-
na)Se COMPRAN teléfonos móviles de Airtel y Movistar.
ENTRE PARTICULARES
POR DEMANDA DE NUESTROS CLIENTES, NECESITAMOS PISOS EN VENTA
54
callem
ayor
/ 241
•27/0
6/02 •
ESTE
LLA
Todos los modelos. No importa el estado en el que seencuentren. T:696-283268
VENDO máquina de fax en buen estado. T:948-553253
Se VENDE máquina de escribir electrónica de carrogrande. Marca: Brother. Semi-nueva y precio a conve-
nir. T:948-640045
5.2.FOTOGRAFIASe VENDE cámara digital Minolta "Dimage 2300".
Todos los accesorios. Nueva. T:948-541176( De 7,00h. a 14,00 h.) /669-205475
SUPERFOTO compro revistas mes de octubre ynoviembre 2001. T:696-328392
Se VENDE cámara de fotos reflex. CANON EOS 1000EGN con objetivo 35-80 mm/objetivo 700m 75-
300mm. Precio a convenir. T:948-534114
5.3.INFORMATICASe VENDE Pentium 3-450, 8GB, 64 RAM, DVD, Philips
17", Sonido 128+altavoces, impresora HP-710C.T:948-556313 Precio: 77.000 pesetas
Se VENDE curso de informática de 16 Cds. T:948-550487
Se VENDE ordenador Pentium III a 800 Mghz. T:699-147739
Se VENDE impresora EPSON Stylus 1000, ideal paraformatos A4, A3 y A2. Interesados llamar al 948-
553454
5.4.MUSICASe VENDE amplificador musical gama alta. Marca
Demon 50w, mando a distancia. 25.000 pesetas nego-ciables. T.661-015603
Se VENDE órgano pequeño. T:948-534090Se PASAN discos de vinilo a CD. T:677-063635
Se VENDE estudio de grabación de audio portatil.Mesa digital de metales de 20 canales, grabador, DD,8 pistas simultáneas y convertidor digital analógico de
8 pistas. T.686-562135
5.4.DEMANDASe COMPRARÍA piano eléctrico. T:948-554826
COMPRARIA bajo con o sin amplificador.T:948540151
CAMBIARIA trombón de varas por trombón de pisto-nes. T:948-550933
GRUPO DE MÚSICA busca bajista con influenciaspop-rock. T:607-952928
5.5.LIBROS, REVISTAS, VIDEOS Y COLEC-CIONES
VENDO 4 valiosos libros: Boletines eclesiásticos. Edi-tados en 1902. Precio: 300 euros. T:948-553201
5.5.DEMANDASe COMPRA calendario zaragozano de 2001. T: 948-
543907 (preguntar por Elena)Se COMPRAN comics de TBO. T:948-552604
5.6.JUEGOSSe VENDE Game Boy Advance (color morada), 2 jue-gos (Mario Kart, F-Zero), lupa-luz, adaptador, adapta-
dor de corriente. (Todo nuevo) 120 euros. T:677-365514
Se VENDE consola Dream Cast, 2 mandos, visual. 9juegos. Precio: 23.000 pts. T:619-446892
Se VENDEN juegos de la Super Nintendo. T:616-815390
VENDO play station one, nueva, sin usar, mando yjuego de regalo. T:677-854349
Se VENDE Dreamcast nueva. 9 juegos+chip+tajeta dememoria+ Internet. Precio: 120 euros. T:948-552135
5.6.DEMANDA
Se COMPRA Playstation 1. Buen precio. Chip incor-porado o mochila. T:948-468859
6.TRABAJO6.2.TRABAJOS DIVERSOS
Se OFRECE señora para cuidar niños o ancianos, ylimpieza. Con papeles. Carmen. T:606-031100
Se OFRECE chico para trabajar en cualquier activi-dad. T:616-393168
PEDAGOGA se ofrece para cuidar niños en verano.Experiencia. T:948-550969
Se OFRECE camarera para barra o peluquera. Conexperiencia. T:626-034485
DIPLOMADA en magisterio se ofrece para cuidarniños. T:948-542204
Se OFRECE chica para trabajar con personas mayo-res o en cualquier tipo de trabajo. T:948-534184
Se OFRECE chica para limpieza o camarera. T:600-627624
CHICAS se ofrecen de 18 años de Estella, para cuidarniños y limpieza de hogar. T:948-554490
Se OFRECE señora para trabajar en fiestas de Estella:como pinche de cocina, limpieza de bares, etc. Expe-
riencia en cocina y barra. T:948-556890Se OFRECE camarero para fines de semana o fiestas.
T:679-010318Se OFRECE chica ecuatoriana para trabajar en cual-
quier trabajo, con papeles. T.647-084793Se OFRECE chica ecuatoriana para trabajar en cul-
quier trabajo. T:658-369511Se HACEN trabajos de fotografía, ampliaciones, res-
tauración de fotografías antiguas o estropeadas. Mon-tajes. Buen precio. T:620-684184
Se OFRECE administrativa con amplia experienciapara trabajar a jornada completa o media. T:669-
135291Se OFRECE chica de Tierra Estella para cuidado de
niños, o limpieza del hogar por horas, preferiblementepor las mañanas. T:650-726619
Se OFRECE estudiante para trabajar. T:948-540395
6.1.DEMANDASe NECESITA palista con experiencia. T.620-684252NECESITO empleada de hogar. T:669-972459/948-
550379Se NECESITA señora para casa y cuidado de niña.
Horario de comercio. Mañanas y tarde, y sábado a lamañana. T:948-553900
Se NECESITA socorrista para las piscinas de Abárzu-za del 15 de junio al 15 de septiembre. T:948-520006Se NECESITA persona con experiencia para trabajar
en pescadería. T:699-552201
7.ENSEÑANZA DEMANDASe NECESITA profesora de Frances, preferentemente
nativa, para clases en empresa. T:669-393395Se NECESITA profesor de francés y de dibujo técnico.
T: 948552623Se BUSCA profesor de laboratorio de análisis clínicos.
T:696-788662
7.2 ENSEÑANZA OFERTASe DAN clases particulares en el barrio de Lizarra-
Estella. T:626-804562Se DAN clases de ruso para niños. Todos los niveles.Profesora nativa. Horario a convenir. T:636-172949Se DAN clases de saxofón y lenguaje musical, para
niños y adultos. Todos los estilos. T:948-554696Se DAN clases de inglés para niños. Todos los niveles.
T:679-920230Se IMPARTEN clases de mecánica, electromecánicapara primero y segundo de bachiller, y también paragrado medio y superior. T:948-541821/619-136987
8.ANIMALESSe VENDEN periquitos. T:948-541258
Se REGALA perro boxer con pedigree por no poderatender. T:687-726882
Se VENDEN gatos persa. T:948-534090Se REGALA perrita por no poder cuidar. 2 años. Vacu-
nada. Educada. T:948-696170VENDO 100 palomas por 500 euros. Vendo palomas
por parejas a 12 euros. T:677-533006Se VENDEN conejos de mes y medio. T:659-097832
8.1.VARIOSSe VENDE pie de jaula y se regalan jaula y algún acce-
sorio. T:948-552388Se VENDEN 12 colmenas vacías tipo dadant. T:948-
520074Se VENDE jaula para conejos, 10 madres, 150 gaza-
pos. Seminuevos. Buen precio. T.948-539023
9.0.GENERAL VARIOSSe VENDE ladrillo antiguo, económico. T:696-865717
Se VENDE tobas para jardín. T:616-247022Se VENDE depósito de agua de 25.000 litros. T:948-
698432Se SUBASTA la Sociedad de Lezáun para las fiestaspatronales, interesados mandar carta a: SOCIEDAD
LIGORRI 31177 LEZAUN (Navarra)Se VENDEN tejas rojas. T:654-384010
Se VENDE rebarbadora grande. Seminueva. T:948-342054
VENDO impresora de tickets, cajón portamonedas ylector de código de barras para negocio o similar.
T:620-684184OPORTUNIDAD. Se traspasa Bar Oslo de Estella. 200m2, en dos plantas, cocina y almacen. Perfectamenteinsonorizado y decorado, con materiales de 1ª cali-
dad. 7 años funcionando, renta baja, traspaso:5.000.000 pts por 10 años, con opción de compra.(Recuperar inversión en 1 año). Interesados llamar:
606-186862 / 696-606874
9.0.DEMANDACOMPRO para vinificación, depósito acero sin prelle-
no, alrededor 800 litros. T:948-520074FAMILIA necesitada busca silleta de gemelos. T:948-
546790
9.1.PERDIDASPERDIDO pendiente, blanco con incrustación azul ypinza, en Estella, el lunes 15 de abril. T:948-539204
MULA MECÁNICA robada en Bearín. Marca: Motocol-tivatori BCS 715-725 (1982 -4). Para cualquier infor-
mación llamar al teléfono: 627-773762
9.2.HALLAZGOSENCONTRADA alianza el 24 de febrero en zona de
cines Los Llanos. T:948-340744ENCONTRADA cadena y cruz de oro en el Monasterio
de Iranzu. En septiembre. T:948-553147
10.RELACIONES10.1.COMPARTIR PISOS
Se ALQUILA habitación individual confortable. Muycéntrica. T.948-553414/636-550533
Se BUSCAN chicas para compartir piso en Pamplona.Dos habitaciones. T:948-553177
Se BUSCA persona para compartir piso en zonacendddgtro de Estella. T:646-594038 (tardes, pregun-
tar por Inma)Se BUSCA chico/chica para compartir piso céntrico
en Estella. Económico. T.627-587441 (Iñaki)Se NECESITA persona para compartir piso. T:677-
063635 (Oscar)
10.1.DEMANDABUSCO piso compartido o habitación. Chica de Este-
lla. Urgente. T:696-503441Se BUSCA piso compartido en Estella. T:606-536416Se NECESITAN dos habitaciones de alquiler. T:636-
864089Se BUSCA piso compartido o habitación con derecho
a cocina en Estella o cercanías. T:678-834143/687-468255(Pedro)
CHICO. Se busca piso en Estella para compartir.T:948-541121(horario de oficina)
10.2.VIAJESSe NECESITA persona para compartir gastos de viajede Estella a Pamplona. Salida de Estella a las 6,55 y
vuelta a las 15,00 horas. T:948-556768 (Jesús)PARA compartir gastos de viaje de Estella a Pamplo-
na. Horario de trabajo: De 9,00 a 13,00 h. T:629-459469
BUSCO persona con coche para compartir gastos deviaje, Pamplona-Estella. Llegada a Estella a las 8,30 h.
Salida de Estella a las 14,30 h.T:687-675584
10.3.CONTACTOSSe BUSCA cuadrilla en Estella o alrededores. T:646-
551508En casco viejo de Estella queremos formar entre unoscuantos una "peña" o "sociedad". Si estás interesado
tlf: 696-606874
ENTRE PARTICULARES
Josune MauleónCoscolínCumple 3 años el 7 de julioFelicidades de tus abuelos y tía de Estella
Christian Vidart SanzCumple 2 años el29 de junio.Felicidades de tus padres yhermana.Besos
Raul UrrizaCumple muchos,pero que muchosaños el próximo 1de julio. Felicidades.
