PUBLICACION MENSUAL NUEVA YORK, MAYO 2008 / VOLUMEN …consulmex.sre.gob.mx/.../2008.dialogando.mayo.pdf · federaciÓn oaxaqueÑa del noreste martes 3 de junio al sabado 7 de junio

PUBL

ICA

CION

MEN

SUA

LN

UEV

A Y

ORK,

MAY

O20

08 /

VOLU

MEN

2 /

NU

MER

O 20

/ EU

APU

BLIC

ACI

ON G

RATU

ITA

- PR

OHIB

IDA

SU

VEN

TA

2 DIALOGANDO I NUEVA YORK, MAYO 2008

especial

Nueva York, Mayo 2008Volumen 2 - Número 20 - EUA

Para comentarios y sugerencias llámenos o escríbanos:

[email protected]

CONSUL GGENERAL: Emb. Rubén Beltrán Guerrero . EDITORA: Gilda MezaINSTITUTO CCULTURAL: Raul J. Zorrilla Arredondo . DISEÑO EE IIMPRESION:E-Net Graphics Inc. . FOTOGRAFIAS: Archivo Consulado

DIALOGANDO prohibe la reproducción total o parcial del contenido editorial o gráfico, sin consentimientoexpreso del editor general. La opinión que expresan los artículos es responsabilidad exclusiva de susautores y no reflejan necesariamente el pensamiento del Consulado de México. El contenido de los avi-sos publicitarios es responsabilidad exclusiva del anunciante. El editor se reserva el derecho de aceptaralgún tipo de anuncio.

Las 5,2 millones de inmigrantes mexicanas en Estados Unidos repre-sentan el grupo más vulnerable, con menos trabajo y remu-

neración entre los extranjeros que radican en ese país, deacuerdo al Consejo Nacional de Población (Conapo).

De esa cifra, dos millones de mexicanas trabajan y cons-tituyen el tres por ciento de la fuerza laboral femeninaen EU.El promedio de ingreso anual de las mexicanas enEstados Unidos es de 19.000 dólares, un 42 por cien-to menos a lo que ganan las estadounidenses eincluso las inmigrantes de otros países.

Esta situación es resultado del desequilibrio dentrode la comunidad inmigrante mexicana, principal-mente en el sector femenino, que considera como

"poco califi-cadas" sus

capac i dadeslaborales, afirmó

Conapo.

El organismo aseguróque cinco de cada diez mexi-

canas activas en EU carecende cualquier tipo de coberturamédica.

La mayoría de las mujeresmexicanas en el país vecinotiene entre 15 y 44 años,mientras el 84 por ciento de

las mayores de 24 años hacursado niveles inferiores al del

bachillerato.

DÍA DE LAS MADRESDos millones de mexicanas trabajan y constituyen el tres por ciento de la fuerza

laboral femenina en EU MEXICO - 10 de Mayo / EUA - Segundo domingo de Mayo

Consulado rebasa récord deniños registrados

La tendencia indica que paradiciembre del 2008

el Consulado podría llegar a registrar a 6000 niños

En solo 4 meses lleva el 84% deltrabajo logrado el año pasado

Enero - Diciembre 2007

2373 nniñosEnero - Abril 2008

2000 nniños

NUEVA YORK, MAYO 2008 I DIALOGANDO 3

servicios

El Consulado sobre ruedas estaráatendiendo SIN CITA

en la dirección que se indica de9:00 AM a 3:00 PM

Visite la página de internet del Consuladopara más información sobre otros trámites:

www.sre.gob.mx/nuevayork

Para su comodidad, a todos losinteresados para realizar algún

trámite en el Consuladose les recomienda irsin acompañantes.

CalendarioVerano 2008

PRIMERA UNIDAD SEGUNDA UNIDAD

LUNES 28 DE ABRIL AL VIERNES 2 DE MAYO380 Smith Street

PERTH AMBOY, NJ 08861GRACIAS A:

LADY OF FATIMA CHURCH, CATHOLIC CHARITIES OF PERTH AMBOY Y MEXICAN ASSOCIATION OF PERTH AMBOY

LUNES 5 DE MAYO AL VIERNES 9 DE MAYO695 Colorado Avenue

BRIDGEPORT, CT 06605GRACIAS A:

SAINT PETER’S R.C. CHURCH

LUNES 19 DE MAYO AL VIERNES 23 DE MAYO245 23rd Street, 2do. Piso / Entre la 5ta y 6ta Avenida

BROOKLYN, NY 11215GRACIAS A:

MIXTECA ORGANIZATION INC.

MARTES 27 DE MAYO AL SABADO 31 DE MAYO100 8th Street

PASSAIC, NJ 07055GRACIAS A:

FEDERACIÓN OAXAQUEÑA DEL NORESTE

MARTES 3 DE JUNIO AL SABADO 7 DE JUNIO37 Essex Street


CASA PUEBLA NEW JERSEY

MARTES 17 DE JUNIO AL SABADO 21 DE JUNIOEAST HARLEM / 130 East 101ST Street

NEW YORK, NY 10029GRACIAS A:

CHILDREN’S AID SOCIETY

MARTES 24 DE JUNIO AL SABADO 28 DE JUNIO230 Alexander Avenue

BRONX, NY 10454GRACIAS A:

ST. JEROME’S HANDS

LUNES 30 DE JUNIO AL JUEVES 3 DE JULIO245 23rd Street / Entre 5ta y 6ta Avenida


MIXTECA ORGANIZATION

LUNES 4 DE AGOSTO AL VIERNES 8 DE AGOSTO245 23rd Street, 2do Piso / Entre 5ta y 6ta Avenida


MIXTECA ORGANIZATION

LUNES 28 DE ABRIL AL VIERNES 2 DE MAYO10 St. Josephs AvenueYONKERS, NY 10701

GRACIAS A: IGLESIA SAINT JOSEPH Y A MEXICAN AMERICAN COMMUNITY OF YONKERS

MIERCOLES 4 DE JUNIO AL DOMINGO 8 DE JUNIO301 Grove Street

BUNSHWICK, BROOKLYN, NY 11237GRACIAS A:

MAKE THE ROAD NY Y AL CONSEJERO MANUEL GUERRERO

LUNES 5 DE MAYO AL VIERNES 9 DE MAYO37 Essex Street


CASA PUEBLA NEW JERSEY


portada

MÉXICOPRESENTE

Eventos5 de Mayo

SABADO 3 DE MAYOFESTIVAL

New Brunswick NJJoyce Kilmer Park 08901De 10:00 AM a 7:00 PM

MEXICAN AMERICAN ORGANIZATION

DOMINGO 4 DE MAYOFESTIVAL

Flushing Meadows QueensCorona Park

De 10:00 AM a 6:00 PMCASA PUEBLA

DESFILE CONMEMORATIVOManhattan NY

Comenzará en la Calle 110 sobre laAvenida Central Park West A partir de las 11:00 AMASOCIACION TEPEYAC

FESTIVAL EAST HARLEMCalle 116 East Harlem

De 10:00 AM a 6:00 PMCECOMEX

CARRERA 5 KILOMETROSBrooklyn NYProspect Park

11:00 AMCLUB ATLETICO DE NY

The 5th of May

Many people believe that May 5 is the anniver-sary of the Mexican independence. But they're mistaken,for the Mexican Independence Day is September 16.

To understand the origins of the celebration, youneed to go back to the middle of the 19th century. Afterthe Mexican-American War of 1846-48, Mexico was in afiscal crisis. In 1861 Mexican President Benito Juárezdeclared that Mexico was suspending payment on all itsforeign debt for two years.

Even though Juárez had said payments wouldresume in 1863, Great Britain, France and Spain were notsatisfied. Although the British and Spanish backed off,France insisted on using force to secure its debt pay-ments. French Emperor Napoleon Bonaparte named a re-lative of his, Archduke Maximillian of Austria, as ruler ofMexico.

As it was marching toward Mexico City, theFrench Army encountered stiff resistance. On May 5,1862, General Ignacio Zaragoza defeated the French Armyin the Battle of Puebla. The Mexican victory was a sur-prise, for the French Army was and larger and betterequipped.

Cinco de Mayo is a time to recognize the braveryof those who fight against oppression. Perhaps that iswhy this holiday is popular wherever there are Mexicans.


portada

Queridos Paisanos:

Este mes conmemoramos el aniversario 146 de una de las victorias militares más importantes en la historiade México.

La Batalla de Puebla representa no sólo el triunfo de las fuerzas mexicanas sobre el entonces muy poderosoejército francés, sino también la victoria del inquebrantable espíritu de independencia y libertad de los mexicanos.

Ante la decisión del gobierno francés de iniciar una invasión militar de nuestro país en 1862, el PresidenteBenito Juárez instruyó al general Ignacio Zaragoza a organizar el ejército de oriente con objeto de contrarrestar elavance francés en territorio nacional. Este ejército se nutrió de lo más puro del pueblo mexicano. Ejemplo de ello,fue el regimiento formado por indígenas zacapoaxtlas poblanos, quienes, machete en mano, se enfrentaron exi-tosamente al primero y segundo regimientos de infantería de la marina francesa.

Durante la difícil prueba que significó para la aún joven patria mexicana la invasión francesa, la victoriosadefensa de los fuertes de Loreto y Guadalupe, a cargo del general Ignacio Zaragoza, representa una prueba feha-ciente de hasta dónde pueden llegar los mexicanos, con arrojo e inteligencia, en la defensa del país.

La defensa del gobierno constitucional y la soberanía de la patria, demostró al mundo la tenacidad de lanación que, enfrentada a condiciones de clara desventaja, puede salir adelante con valor e inteligencia. Esamisma tenacidad es la que sigue caracterizando a los mexicanos de hoy, que día con día se esfuerzan para mejo-rar las condiciones de vida de sus familias y comunidades, en México y aquí en Estados Unidos.

Especialmente significativa resulta esta fecha para los mexicanos de la zona, pues, como todos sabemos, lacomunidad poblana es, por sus números, una de las más importantes.

Este aniversario del 5 de Mayo es también motivo para recordar el compromiso del Gobierno de México pordefender y proteger a los mexicanos. Es por eso que cumpliendo con los compromisos del Presidente FelipeCalderón Hinojosa durante su pasada visita a NY, se puso en funcionamiento la segunda unidad del "ConsuladoSobre Ruedas". Sumando el apoyo de esta nueva unidad, a la fecha más de 20 mil mexicanos se han beneficia-do, obteniendo su matrícula consular o su pasaporte sin necesidad de concertar cita y en la cercanía a sus hog-ares.

Con este esquema, el Consulado General de México en Nueva York, está ofreciendo servicios de docu-mentación 7 días a la semana. Un hecho sin precedentes en esta circunscripción consular. Y seguiremos traba-jando intensamente para mejorar los servicios que el consulado ofrece a nuestra gente.

Recordemos pues, con alegría, pero también con responsabilidad, la gesta histórica en la que los mexicanossupieron demostrarle al mundo su deseo de vivir en paz, con un alto sentido de la libertad y la independencia.

¡Feliz Cinco de Mayo!

Rubén BeltránCónsul General de México

5 DE MAYO¡MÉXICO PRESENTE!


noticias

Consulado deMéxico reconoce a

mexicanasdestacadas

El Consulado General de México en Nueva York,entregó un reconocimiento a la artista mexicana BiancaMarroquín por su papel protagónico en el musical"Chicago", que se presenta en Broadway.

En el homenaje el Cónsul General, Rubén Beltrán,también reconoció el talento de Gabriela García, una de lasbailarinas mexicanas principales de la obra. "BiancaMarroquín y Gabriela García son dos mujeres orgullosa-mente mexicanas que han trabajado duro para ganarse unlugar importante en una ciudad tan difícil y tan competidacomo Nueva York" dijo el Embajador Beltrán.

Chicago, el musical, es un éxito desde su estrenoen Broadway en 1996 ($300 millones en recaudación enMahattan y $800 millones a nivel mundial).

Marroquín, nacida en Monterrey, Nuevo León, perocriada entre Matamoros, Tamaulipas, y Texas (su madre eraestadunidense), comenzó su carrera en México en la pro-ducción de Disney "La Bella y la Bestia", para luego destacaren "Rent", "El fantasma de la ópera" y "Los monólogos de lavagina". Entre sus próximos proyectos destaca su primerconcierto en Nueva York, en el mítico Joe's Pub, participarun mes en el musical "Bye bye Birdie", en Massachusetts, ysu regreso oficial a los escenarios de México, fijado para el15 de agosto, con un espectáculo en el teatro San Rafael,de la Ciudad de México.

Benedicto XVI, la cabeza de la Iglesia Católica yJefe del Estado de la Ciudad del Vaticano, realizó suprimera visita a Estados Unidos como Papa.

En su paso por EE UU, Benedicto XVI estuvo enWashington del 15 al 17 de abril, donde fue recibido enla Casa Blanca y realizó una misa pública en el estadio debéisbol de los Nacionales de Washington. Posterior-mente, se trasladó a Nueva York, en donde, entre otrasactividades, dió un discurso ante la sede de las NacionesUnidas y concluyó con una misa pública multitudinaria enel estadio de los Yankees de Nueva York.

Aunque en principio sólo estaba previsto unencuentro, a última hora el Vaticano incluyó en el progra-ma una visita a la sinagoga neoyorquina de East Park, queestá bajo la dirección de un rabino Arthur Schneier, de 78años, de origen austríaco y que sobrevivió al Holocausto.

Visita del Jefe de Estadodel Vaticano en EUA

INMIGRANTES CATÓLICOS EN ESTADOS UNIDOSDe acuerdo con un estudio del Pew Forum on Religion and Public Life, los hispanos representan casi el 30 por ciento detodos los católicos en Estados Unidos, y la mitad de todos los católicos en el país por debajo de los 40 años de edad.Eso es un porcentaje significativo cuando consideramos que los latinos son apenas el 14 por ciento de la población.Siete de cada 10 hispanos en Estados Unidos son católicos.


noticias

Presidente Calderónpide visión integral en

migraciónReabren Consulado mexicano

en Nuevo OrleansEn la inauguración de las instalaciones del nuevo

Consulado de México en Nuevo Orleáns, el Presidente deMéxico Felipe Calderón dijo ante el mandatario de EstadosUnidos, George Bush que el fenómeno migratorio tiene queverse desde una perspectiva integral pues las economías deMéxico y Estados Unidos son complementarias en capital y enmano de obra.

Calderón recordó que gracias al trabajo de los mexicanos se generan 635 billones de dólares para la economía de EstadosUnidos, equivalente al casi 5% de su Producto Interno Bruto y subrayó el trabajo que desempeñaron los trabajadores mexicanosen la reconstrucción de esta ciudad que fue seriamente afectada por el paso del huracán Katrina.

En el marco de de la Cumbre de Líderes de la Asociación para la Seguridad y la Prosperidad para América del NorteCalderón sostuvo encuentros bilaterales con su homólogo de Estados Unidos, George W. Bush, y el primer ministro de Canadá,Stephen Harper.

El presidente mexicano fue recibido por el Gobernador de Louisiana, Bobby Jindal, el Alcalde de Nueva Orleans, Ray Naginy el Embajador de México en Estados Unidos, Arturo Sarukhan. Viajó acompañado por la Secretaria de Relaciones Exteriores,Patricia Espinosa, los Secretarios de Gobernación, Juan Camilio Mouriño; del Trabajo y Previsión Social, Javier Lozano; deEconomía, Eduardo Sojo y por el jefe de la Oficina de la Presidencia, Gerardo Ruiz.

Cabe señalar que general-mente, mientras la primera unidadsobre ruedas está a disposición delpúblico mexicano de martes a sábado,la segunda está abierta de miércoles adomingo; ambas con horario de aten-ción de 9 de la mañana a 3 de la tarde ysin necesidad de concertar cita.

Beltrán declaró que este pro-grama busca ofrecerle a todos los me-xicanos una atención de manera oportu-na en los servicios consulares que

Consulado de México triplica esfuerzosEn entrevista para el programa

de radio "Dialogando con México", quese transmite todos los domingos por LaQue Buena 92.7 FM, el Cónsul Generalde México en Nueva York, RubénBeltrán, declaró que en lo que va del añose han dado casi 60 mil documentos, loque representa un crecimiento del198.23% en comparación con el mismoperiodo el año pasado".

Confirmó que en respuesta alcrecimiento de la población mexicanaen el área tri-estatal, el Consulado enManhattan otorga 700 citas al día ydesde la primera semana de abril iniciólabores una segunda unidad del progra-ma Consulado Sobre Ruedas. "De estaforma son tres los centros de atenciónque el Consulado ha puesto simultánea-mente al servicio de nuestros paisanosa lo largo y ancho del área tri-estatal"dijo el Cónsul Rubén Beltrán.

Otorga 700 citas al día y lanza segunda unidad del Consulado Sobre Ruedas

requieren, independientemente dellugar donde residan.

Finalmente dijo que "tal y comolo ofreciera el Presidente Calderóndurante su visita a la ciudad y gracias alapoyo invaluable de la Secretaría deRelaciones Exteriores y de las organiza-ciones comunitarias, el ConsuladoSobre Ruedas, se ha convertido en unapieza clave en la estrategia de fortale-cimiento de la red Consular de Méxicoen Estados Unidos".

Cabe subrayar que el númerode mexicanos ha crecido un 500 porciento en la última década, en la cuallos mexicanos pasaron de ser la comu-nidad inmigrante número 17 a la cuartamás numerosa.

*Foto: Familia visita consulado sobre ruedas


deinterés

CALENDARIO VENTANILLA DE SALUD / MayoLUNES MARTES MIERCOLES JUEVES VIERNES

1 2

12 13 14 15 16

19 20 21 22 23

26 27 28 29 30

5 6 7 8 9

* Información y referencias p/ servicios de salud Bellevue Hospital.

* NYU Estudio de Peso.

* Informacion y citas Hopital Elmhurst

* Well Care Informacion de Seguros * NYU Estudio peso * Ralph Laurent Center Informacion

y referencias sobre cancer.


* Información sobre VIH por Aid for Aids.

* Informacion y citas Hopital Gouverneur

* Planned Parenthood

* Información y citas. MetropolitanHospital/ MAS

* Información y pruebas VIH Aid forAids·

* Make The Road New York Información sobre seguros y programas públicos de salud.






* Well Care Informacion de Seguros

* NYU Estudio peso * Diaspora Organization


* Información y citas. Metropolitan Hospital/ MAS

La VVentanilla dde SSalud aatiende dde llunes aa vviernes, dde llas 99:00 aam aa lla 11:00 PPM, een eel SSegundo PPiso ddel CConsulado GGeneral dde MMéxico een NNueva YYork

* Una dimensión esencial del magiste-rio es enseñarle a cada alumno que noestá solo. Que está en el mundo. Queestá con otros. El maestro ha de seragente contra la discriminación y losprejuicios. Al alumno, el maestro ledice: tú existes. Tú eres único. Pero leenseña, al mismo tiempo, a reconocerla existencia y calidad de otro indivi-duo. Incluso, le dice al niño, al joven,al alumno: reconócete a ti mismo paraque reconozcas a tus compañeros,pero también, con humanidad a

quienes no son ni piensan como tú. Quecada individuo perciba la personalidadde otro individuo. Y que ningún jovensalga de las aulas sintiendo que su des-tino ha sido sellado para siempre. *Carlos Fuentes, Por un progresoincluyente, México: Instituto deEstudios Educativos y Sindicales deAmérica, 1997.

¿Te gustaría ser maestro voluntario?212 217 6428 y/o 212 217 6447

MEXICO - 15 de MayoEUA - Martes de la primera semana de mayo.

Recientemente se preguntó a los maestros qué regalo preferirían recibir de sus estudiantes, y casi lamitad de todos los maestros dijo que un simple "gracias" sería suficiente.

DÍA DEL MAESTRO

Según cifras del Programa Binacionalde Educación para Migrantes(Probem), en 2007 participaron 190profesores mexicanos que vinieron acontribuir en escuelas de 17 estadosde EU, y atendieron a 25,817 niños.Por parte de EU, fueron 181 maestrosy 32 administradores escolares losque viajaron a diversos estados mexi-canos para compartir metodologías detrabajo de sus distritos escolares. Lacantidad de estudiantes atendidos noha sido calculada; pero asciende adecenas de miles.








* Well Care Informacion de Seguros * NYU Estudio peso * Ralph Laurent Center Informacion

y referencias sobre cancer.


* Well Care Informacion de Seguros

* NYU Estudio peso * Diaspora Organization






* Planned Parenthood














cultura

PEN World Voices Festival2008Escritoras mexicanasparticipantes:CORAL BRACHO

Mayo 2 / 12:00 PMLectura en voz alta de obras euro-peas y mexicanasInstituto Cervantes215 East 49th Street

Mayo 3 / 2:00 PMCorrespondencia: Lecturas bilin-gües y conversación con CoralBrachoNYPL Mulberry Street Branch10 Jersey Street

CARMEN BOULLOSA

Mayo 1 Narrativa Personal yConciencia PúblicaSegal Theater, CUNY GraduateCenter 365www.pen.org

INSTITUTO CULTURAL DE MÉXICOEN NUEVA YORKLITERATURA

ARTES VISUALESDouble Album: Daniel Guzmán and Steven ShearerAbril 23 - Julio 6, 2008La exposición muestra la obra del artista mexicano DanielGuzmán y del canadiense Steven Shearer. Double Album serefiere a la separación taxonómica y los puentes de unión quegenera la música en el trabajo de ambos artistas. Los dos dom-inan el tema emblemático de su autobiografía marcada por ban-das musicales, letras, posters y celebridades. New Museum of Contemporary Art235 Bowery / New York, NY 10002 www.newmuseum.org

Open StudioInternational Studio & Curatorial Program (ISCP)Artista mexicano participante: Joaquín SeguraMayo 9 - 12, 2008 El programa de residencias del ISCP está dirigido a artistasjóvenes locales e internacionales para desarrollar nuevas prop-uestas de arte contemporáneo en Nueva York. En esta ocasión,la presencia de México está representada por Joaquín Segura,quien es uno de los artistas internacionales seleccionados paraesta edición. Durante la residencia se llevan a cabo las prácti-cas necesarias entre el artista y el curador proporcionando unespacio en donde producir su trabajo y relacionarse con otrasproducciones artísticas de creadores de diferentes paises. ISCP1040 Metropolitan Avenue, 3rd Floor / Brooklyn, NY 11211Tel. 716.387.2900 www.iscp-ny.org

Arte = VidaEnero 30 - Mayo 18, 2008Arte (no es) Vida: Actions by Artists of the Americas, 1960-2000 presenta por primera vez una producción amplia de per-formance realizados en las últimas cuatro décadas por artistaslatinos en los Estados Unidos, Puerto Rico, RepúblicaDominicana, Cuba, México y Centro y Sudamérica. El Museo del Barrio1230 Fifth Avenue / New York, NY 10029 www.elmuseo.org

Charla sobre el proceso de restauración del retablo del apóstol SantiagoMatamoros (1575-1600)Mayo 17 / 12:00 PMPlática impartida por el Dr. Patrick Lenaghan, curador de grabados y fotografías y larestauradora Hélène Fontoiras de Hispanic Society sobre el proceso de restauación dela obra tallada en madera del Siglo XVI, del apóstol Santiago Matamoros.The Hispanic Society of America613 West 155th Street / New York, NY 10032 www.hispanicsociety.org

MÚSICAConciertos Tres Generaciones . Ensamble Contemporáneo InternacionalMayo 2 y 5 / 7:00 PMaDurante los últimos tres años, el Ensamble Contemporáneo Internacional ha trabajado enel proyecto Tres Generaciones que reúne la obra de tres generaciones de los compositorsmexicanos contemporáneos: Julio Estrada, Germán Romero, Iván Naranjo y Víctor Adán. Americas Society 680 Park Avenue / New York, NY 10065T: (212) 249 8950 / F: (212) 249 5868 www.americas-society.org


consulado

ATENCIÓN CIUDADANO MEXICANOSi esta interesado en tramitar su pasaporte y/o su matrícula consular, lea cuidadosamente los requisitos

que deberá cumplir para el trámite de cada documento:

Menores de edadAdemás de los requisitos men-cionados para tramitar su pa-saporte requieren:

* Identificación de su médico. pediatra o de la escuela.

* Cartilla de Vacunación.* Deberán de comparecer los

padres o las personas que ejerzan la patria potestad o la tutela y presentar sus identifi-caciones con dos fotocopias.

* Para menores de 3 años el pasaporte es por 1 año $32.00.

Mujeres casadasSi requieren el apellido de suesposo en su pasaporte, deberánpresentar:

* Copia certificada de su acta dematrimonio de México (origi-nal y dos fotocopias).

* Si se casó en Estados Unidos,deberá presentar el acta de matrimonio debidamente apostillada. Para informarse sobre como apostillar su acta puede comunicarse al “Apos-tille Department”: Manhattan NY (212) 669 2400, Trenton NJ (609) 633 8257, Hartford CT (860) 509 6135.

No se aceptan actas de nacimientocon enmendaduras, alteraciones uomisiones en la fecha de nacimiento,fecha de registro o en la nacionalidadde los padres, o que carezcan de se-llos oficiales o firma autorizada.

Si usted presenta documentos falsos,es un delito castigado por la Ley y sutrámite será sometido a investi-gación, misma que puede tardar va-rios meses.

Para hacer una cita para obtener supasaporte o matrícula en el Consuladode México en Manhattan, la llamadaes gratuita, no se deje sorprender.

Pasaporte por primera vez* Llenar y firmar solicitud bajo protesta de decir la verdad.* Acta original de nacimiento y dos fotocopias tamaño carta* Identificación oficial vigente con fotografía y dos fotocopias* Tres fotografías de frente, a color, tamaño pasaporte* Pago de derechos (1 año $32.00/ 3 años $74.00 / 6 años $101.00)

Renovación de pasaporte* Llenar y firmar solicitud bajo protesta de decir la verdad.* Pasaporte anterior, con dos fotocopias de las páginas que contienen * los datos generales y de observaciones (Pag. 1-5 y la última página) * Tres fotografías de frente, a color, tamaño pasaporte* Pago de derechos (1 año $32.00/ 3 años $74.00 / 6 años $101.00

Matrícula Consular* Acta original de nacimiento y dos fotocopias* Identificación oficial vigente con fotografía * Comprobante de domicilio. (recibos de luz, agua, teléfono, cable,

comprobantes de banco, un sobre con el sello postal, nombre y direc-ción).

* Pago de derechos $27 dlls.

Pago de DerechosTodos los pagos son en efectivo. Las personas mayores de 65 años deedad tienen un descuento del 50% en el trámite de su pasaporte. No seaceptan billetes de 100 dolares.

Identificaciones Oficiales Aceptadas* Pasaporte Mexicano * Credencia de elector (IFE)* Certificado de estudios con fotografía y sello oficial de la SEP.

(Primaria o Secundaria)* Cartilla del Servicio Militar Nacional. * Licencia de manejo expedida por autoridades estatales de EUA.* NO se aceptan cartas de Notario Público Estadounidense ni docu-

mentos vía fax.

Paisano: Solicita una cita para tramitar el pasaporte o la matrícula consularen el Consulado General de México en Manhattan

Si vives en los estados de Nueva York, Nueva Jersey o Connecticut ya puedes llamar al número gratuito

1-877-MEXITEL (1-877-639-4835)

Documents

PUBLICACION MENSUAL NUEVA YORK, MAYO 2008 / VOLUMEN …consulmex.sre.gob.mx/.../2008.dialogando.mayo.pdf · federaciÓn oaxaqueÑa del noreste martes 3 de junio al sabado 7 de junio