PUKANA YA PUKANA YA PUKANA YA PUKANA YA METLAE METLAE METLAE METLAE

E KOPANTŠHA E KOPANTŠHA E KOPANTŠHA E KOPANTŠHA DITŠHABADITŠHABADITŠHABADITŠHABA

Bagale ba DiphetogoBagale ba DiphetogoBagale ba DiphetogoBagale ba Diphetogo

Northern Sotho

Ditebogišo:Pukana ya Metlae e Kopantšha Ditšhaba: Bagale ba Diphetogo

Kanegelo - Josh Elder, Natabara

Rollosson le Sean Southey

Mekgabišo - Grace Allison le Karl Kesel

Mongwadi kanegelo ya metlae – Grace Allison

Morulaganyi – Josh Elder

Mohlami wa moakanyetšo wa puku – Ed Roeder

Diphetolelo di tlile ka Masihlangane Communications

Comics Uniting Nations: Heroes for Change copyright © 2015 by Project Everyone, PCI Media Impact and Reading With Pictures. (Bukana ya Metlae e Kopantšha Ditšhaba: Bagale ba Diphetogo tokello ya ngwalollo © 2015 ka ba Project Everyone,

PCI Media Impact and Reading With Pictures.)

Matheriale wo o phatlaladitšwe mahala ka fase ga

Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0

International Creative Commons License.

Go hwetša tshedimošo ka botlalo:

etelahttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0

Ka fao o ka balago Pukuna ya Metlae

Gantši tlhalošo ya diswantšho (caption) e nale kanegelo eupša ka nako tše dingwe e kaba le poledišano goba tshedimošo ye nngwe ya temana.

Diphanele ke di difreime tšeo di nago le karolwana ya magato. Diphanele e kaba tša sebopego sefe goba sefe goba tša bogolo bofe goba bofe. Bala diphanele go tloga ka letsogong la nngele go ya go la go ja le go thoma godimo go theogela fase.

Meselo ke dikgoba magareng ga diphanele. Ke moo mmadi a swanetšego go akanya seo se swanetšego go dirwa go tloga phaneleng go ya go ye nngwe.

Dipalune tša mantšu di nale poledišano ya baanegwa. Moselana wa palume o šupa seboledi.Ka nako tše dingwe mebala ya go fapafapana, dibopego goba mengwalo e šomišwa go laetša semelo sa moanegwa.

O se phakiše! Bala temana le diswantšho ka bobedi ga tšona.Gopola ka seo se diragalago magareng ga diphanele.

Le ke lona lefase.

Mabapi le dipolanete, le

tloga e le lona le le tona.

Ke lefase leo le

tletšego ka dimaka…

…tša tlhago ka bobedi ga tšona

…le tšeo rena re

ihloletšego tšona.

Eupša ga gona selo seo se makatšago kudu lefaseng ka

moka go feta dibilione tša batho bao ba le bitšago legae.

Ka baka la gore ka moka ga rena re

iswanetša re le noši:

Re nale bokgoni bja go akanya lefaseng le le

kaone le go tšea magato go dira se diragale ka

sebele.

Afa ga se ona maatla a go feta a tlhago?

Le gona ge re šomiša maatla ao go thuša ba bangwe, go dira bjalo go ka se re dire gore ka

moka… re be bagale?

Le sona seo ke selo se botse ka gobane lefase le nyaka bagale bao le kaba

hwetšago go phemela tikologo gore e seke ya senyega le go kgonthišiša ditokelo tša batho go bohle ka go

šireletša batho ba yona kgahlanong le tshwarompe, bohloki le go se lekalekane.

Eupša ga gona le o tee –

le ge e le mogale wa bagale –

a nago le maatla a mantši a go rwala

boima bja lefase a le noši.

Eupša ge re le mmogo,

seo se ka fetoga.

Ge re le mmogo re ka rarolla bothata bofe goba bofe le go fenya ditlhotlo dife goba dife.

Seo re se hlokago ke leano.

Ke ka moo ba Ditšhabakopano ba boledišanego le batho ba go feta 7

milione dinageng tše 193 ba ba kgopela dikgopolo ka fao go ka lokišwago dilo ka

moka pele ga ngwaga wa 2030.

Magareng ga dipoledišano tšeo tša dimilione go tšweletše Dinepo tša Lefaseng ka Bophara tša Tlhabollo yeo e

Swarelelago go Tšwela Pele –

ke leano la kgatelopele ya ikonomi, ya phedišano le ya tikologo yeo e fihlelelago dinyakwa tša matšatši a lehono

ntle le go bea kotsing methopothušo ya bokamoso.

Dinepo tša Lefase ka Bophara tša Tlhabollo yeo e Swarelelago go Tšwela Pele

Gopola ka Dinepo tše 17 tša Lefaseng ka Bophara bjalo ka lenaneo la dilo tšeo di swanetšego go dirwa bakeng sa batho le planete – ke tsela ya rena ya go šoma mmogo gore re tle re kgone go hwetša

ditharollo tša mathata ka moka a magolo a lefase.

Go ka sebe bonolo, eupša seo se ka direga. Le gona ge dinepo di fihleletšwe, di tla dira lefase le go ba lefelo la toka ye ntši, lefelo la go atlega kudu le lefelo

leo le re loketšego ka moka ga rena.

Go sebe le bohloki

Go fediša tlala

Lephelo le botse le boiketloThuto ya hlwahlwa

Tekatekano ya bong

Meetse a go hlweka le tlhwekišo

Enetši ya go rekega le ya go hlweka

Mešomo ye nago le seriti le kgolo ya ikonomi

Go mpshafatša diintasteri le mananeokgoparara

Go fokotša go se lekanelekane

Ditoropo tšeo di swarelelago le ditšhaba

Tšhomišo ya didirišwa le botšweletši ka maikarabelo

Magato ka boemo bja boso

Diphedi tše lego ka fase ga meetse

Bophelo mo nageng

Khutšo, toka le dihlongwa tša go tia

Ditirišano bakeng sa Dinepo

Eupša go thea dinepo e noba fela mathomomayo. Go tla tšwa go batho ka moka go tšea magato le go netefatša gore dinepo tše di a phethagatšwa.

Le gona batho ka moka

ba akaretša le wena.

Bjale o emetše eng? Fetleka puku ye go bona seo o ka se dirago

go thuša!

1: ITHUTE KA GA DINEPO

2: BOTŠA BATHO KA MOKA

#globalgoals e ka fetola lefase la rena, eupša ge fela ka moka ga rena re šoma mmogo! #telleveryone

Tseba gore dinepo ke eng o be o utulle gore ke ka lebaka la eng di le bohlokwa bophelong bja gago!

Tsela ye tee fela ya gore dinepo di atlege ke go di dira gore di tume, ka gona ikhweletše ditsela tša boikgopolelo tša go botša motho o mong le o mong yo o mo tsebago ka ga Dinepo tša Lefaseng ka Bophara le go mo hlohleletša

go botša bangwe!

3: DIRA SE SENGWE

Ikamanye le mekgatlo yeo e šomago mererong yeo e lego

bohlokwa kudu go wena, boledišana le mmušo wa gago le go ikhweletša ditsela tšeo ka tšona o ka bago mogale wa diphetogo setšhabeng

sa geno!

Lebakabaka ke le: Ka moka ga rena re iswanetša re le noši, re nale bokgoni bja

moswananoši bja go thuša go fetoša planete ya rena le ka tsela yeo re phelago ka yona

– gore e be kaone.

Ka gona, tseba maatla a gago a go feta a tlhago ao o nago le ona o be o wa

abelane le lefase!

Le gona ge re le mmogo re tla

fihlelela dimaka!

World's Largest Lesson ke protšeke ya thuto ya mohlakanelwa ya go thekga kwalakwatšo ya Dinepo tša Lefaseng ka Bophara tša Ditšhabakopano tša Tlhabollo yeo e Swarelelago. Protšeke ye ke bohlatse bjo phelago bja bohlokwa bja Dinepo tše 17 tša Lefaseng ka Bophara “Partnership for the Goals” (Šomišano ya Dinepo) ebile e be e ka se kgonagale ntle le thušo ya bašomišani ba rena ka moka bao ba šomago le rena ebile ba šomišanago mmogo.

Ditebogo di lebišwa Sehlopheng sa rena sa go thoma Protšeke ye:

E maatlafaditšwe ke: E phatlaladitšwe ke: E fetoletšwe ke:

Re leboga ka moka bao ba šomileng le rena go ralala lefase ka bophara:

Dithulaganyo tša thuto ye di bopilwe ka tšhomišano le Think Global . www.think-global.org.ukRe hlohleletša go ithuta lefaseng la toka le la go swarelela.

Translated and reprinted in Northern Sotho by: United Nations Information Centre (UNIC) Pretoria