Vers

ione

4.0

201

3

Dati tecnici: Apparecchio digitale-analogico con 3 antenne / Frequenza di emissione: 457kHz / portata massima: > 60 m / larghezza delle bande di ricerca: 50 m / canale di comuni-cazione W-Link / alimentazione: alcaline o litio: 3 x AAA 1,5 Volt / durata delle pile: tipico 250hSEND, al min. 200h SEND seguito da 1h SEARCH. / misura: 113 x 75 x 27 mm / peso: 210 g(pile incl.) / Tipo/modello:75 x 27 mm / Peso: 210 g (pilas incluidas) / Tipo/modelo: PULSE Barryvox® 462001-10000 (W-Link 868 MHz), 462002-10000 (W-Link 915 MHz), 462003-10000(W-Link spento). Salvo modifiche tecniche. Manuale

Il manuale di referenza Barryvox è disponibile su www.mammut.ch/BarryvoxManualSede principale:

Mammut Sports Group AGBirren 5CH-5703 Seon, SvizzeraTel. +41 (0)62 769 81 81info@mammut.ch

Europa:Mammut Sports Group GmbHMammut-Basecamp 1DE-87787 WolfertschwendenTel. +49 (0) 8334 3620 300 eu.customerservice@mammut.ch

Il Suo Barryvox non protegge dalle valanghe!Come sportivo(a) deve preoccuparsi intensamente della problematica legata alla prevenzionedelle valanghe e dell’organizzazione minuziosa delle Sue uscite in montagna. L’aiuto tra com-pagni – misura nel caso peggio – deve essere esercitato regolarmente.

Assistenze tecniche Barryvox, registrazione e informazioni supplementariIndicazioni ulteriori sull’aiuto tra compagni, sul compendio sulle valanghe, sulla registrazionedel Suo Barryvox e sulle assistenze tecniche ufficiali Barryvox si trovano suwww.mammut.ch/Barryvox

I documenti seguenti sono disponibili per gli ARTVA Barryvox suwww.mammut.ch/BarryvoxManual

• Barryvox Legal and Regulatory Guide • Manuale di referenza Barryvox• Piano di emergenza Barryvox (Contiene tutte le informazioni • Manuale Barryvox per il Profilo Avanzato per utenti • Barryvox Application Safety Guide avanzati e professionali)

E’ indispensabile leggere queste informazioni importanti e rilevanti per la sicurezza. Si eserciticon l’apparecchio prima di esporrsi in una pericolosa zona di valanghe.

© Copyright by Mammut Sports Group AG e Genswein. Riservati tutti i dritti.

Preparazione Modo di portarePile, uso e manutenzione

Utilizzi unicamente pile alcaline (LR03/AAA) oal litio (L92/AAA) dello stesso tipo. Adoperisempre tre nuove pile dello stesso tipo, non ri-caricabili e le sostituisca tutte e tre con tem -po raneamente. Durante lunghi periodi in cuinon utilizza l’apparecchio (p.es. in estate) tolgaassolutamente le pile dall’apparecchio. Pile allitio non devono essere tolte. Vanno reinseritele stesse 3 pile o 3 pile nuove.

Abbiate lamassima curadel vostroBarryvox. Non lasciatelocadere ed evitate che riceva dei colpi.

Di principio cerchi di evitare che nelle imme-diate vicinanze dell’ARTVA acceso ci siano ap-parecchi elettronici (p.es. telefoni cellulari,radio ricetrasmittenti, lampade frontali, fotoca-mere), parti metalliche (p.es. coltellino datasca, bottoni magnetici) o un altro ARTVA.

Per una verifica del funzionamento è vivamenteconsigliato un controllo triennale in uno deicentri di servizio Barryvox. Nel menu start allaregolazione «Manutenzione» può vedere ladata prevista per il prossimo controllo.

Preparazione, profili e calibrazione

Al momento della prima accensione dell’appa-recchio su SEND occorre effettuare la sceltadella lingua e del profilo. Fa seguito la richiestadi calibrazione dell’apparecchio. Tutte le rego-lazioni possono essere modificate più tardi.Prema il tasto per cambiare la configura-zione iniziale e confermi la scelta premendo iltasto .

I profili offrono due regolazioni adatte alle Sueesigenze. Se una delle affermazioni seguentirisulta appropriata a Lei, il Profilo Semplice èla scelta giusta:

- sono principiante o fin’adesso mi sono oc-cupato poco del tema. Inizio con il modo diricerca più semplice ad un solo tastosenza funzioni ulteriori. Dopo essermiesercitato, mi posso dedicare al profiloavanzato più impegnativo.

- uso l’apparecchio per i miei partecipanti/ospiti istrutti solo rudimentalmente.

Se nessuna di queste affermazioni risulta ap-propriata occorre usare il Profilo Avanzato piùefficente. Consulti il questo caso p.f. il ma-nuale di referenza pubblicato sul sitowww.mammut.ch/BarryvoxManual. Le funzioni e le modalità di ricerca del ProfiloAvanzato sono descritte solo nel manuale direferenza.

Calibrare l’apparec-chio: Tenga orizzontalmentel’apparecchio e premaun tasto qualsiasi perdare inizio alla calibra-

zione. Ruoti l’apparecchio tenuto orizzontal-mente lentamente e con velocità costante insenso orario fino a quando sul display è mo-strata l’indicazione «ARTVA calibrato!».

Per arrivare al menu start accenda l’apparec-chio da OFF a SEND e prema un tasto qual-siasi. Il menu start si apre con l’indicazione«test di gruppo». Prema subito il tasto perarrivare alle diverse funzioni.

Il contrasto dello schermo può essere rego-lato nel menu start. Ottimizzi il contrasto delloschermo premendo brevemente il tasto .Confermi la regolazione ottimale premendobrevemente il tasto .

I dati personali possono essere memorizzatinel menu start al punto «proprietario»: schiac-ciando brevemente il tasto il cursore simuove nella riga più bassa verso destra, pre-mendo più a lungo il tasto verso sinistra. Lascelta viene confermata ogni volta premendo iltasto .

Incolli il piano di emergenza sul coperchio delvano per le pile situato nella parte posteriore.

Modo di portare e dispositivo di fissaggio

In qualunque modo lo si porti, lo schermodell’ARTVA deve essere girato verso il corpo!

Con il dispositivo di fissaggio (sistema raccomandato)

Il dispositivo di fissaggio deve essere indossatoprima dell’inizio della gita, sopra il primo stratodi indumenti (v. disegno) e portato per tutta ladurata della gita.

L’ARTVA va sempre coperto da almeno unindumento. L’apparecchio va inserito nel di-spositivo come illustrato nel disegno; grazie almoschettone rosso del cinturino da polso restasempre ancorato alla piastra di base del si-stema di fissaggio.

ARTVA nella tasca dei pantaloni (nessuna detezione dei segnali vitali)

Se intende portare il Barryvox in una tasca deipantaloni questa deve restare chiusa con unalampo per tutta la durata della gita. Attacchi ilcinturino da polso ai pantaloni o lo faccia pas-sare sotto la cintura.

1

2

Sulla gitaTest di gruppo semplice

Prima che un gruppo inizi la gita gli ARTVA di tutti i parteci-panti devono essere controllati. Tutti i membri del gruppoaccendono i loro ARTVA in modalità emissione.

Il capogruppo accende il suo ARTVA su «test di gruppo»,commutando il suo apparecchio da OFF a SEND e pre-mendo durante i primi 5 secondi dopo aver acceso l’appa-recchio un tasto qualsiasi.

Il capogruppo verifica gli apparecchi di tutti i membri: il testè riuscito se per ogni partecipante riesce a sentire evi-denti toni acustici.La distanza di prova è di 1m, la distanza tra i partecipantiè di 2 m. Queste distanze devono essere rigorosamenterispettate.

Se il Suo Barryvox constata che la frequenza di emissionedell’apparecchio controllato non corrisponde alla normaprescritta viene indicato un segnale. In questo caso occorreripetere il test con una distanza di 5 m tra i partecipanti peridentificare il trasmettitore difettoso. L’apparecchio deveessere esaminato/riparato dal produttore.

Verificati tutti gli apparecchi dei membri il test di gruppo èconcluso. Il capogruppo commuta anche il suo apparecchiosu emissone.

Eliminazione di disfunzioni:La distanza di prova deve essere rigorosamente rispettataaffinchè il test abbia un significato e, se a questa distanzanon sente alcun tono, l’apparecchio testato non può essereutilizzato.1. Verificare se l’apparecchio è su SEND.2. Sostituire le pile.3. Far esaminare l’apparecchio dal produttore.

TEST DIGRUPPO SEND

Interruttore principale OFF / SEND / SEARCH

Preparazione, autotest e controllo delle pile

OFF

OFF SEND SEARCH OFF SEND SEARCH

OFF -> SEND SEND -> OFF

OFF SEND SEARCH

SEAR

CH

OFF SEND SEARCH

SEND -> SEARCH SEARCH -> SEND

Durante l’accensione l’apparecchio effettua autonomamente un autotest.Se l’autotest non ha successo appare sul display per 20 secondi un an-nuncio di disfunzione e l’utente sarà avvisato da un segnale acustico.Se la carica delle pile rimanente risulta minore a 20% o se appare il sim-bolo batterie, quest’ultime devono essere sostituite il più presto possibile!

Modalità SEND

L’emissione è la modalità normale di funzionamento sul terreno o in tuttequelle situazioni in cui sussiste un pericolo di valanghe. Quando l’apparec-chio ha commutato in modalità emissione, ciò viene sempre confermatoda una successione di tre toni. Ogni impulso inviato viene controllato e sela verifica risulta positiva la spia rossa di controllo SEND si accende. Durantela modalità emissione lo schermo LCD è automaticamente disattivato.

Si assicuri che l’interruttore sia posizionato correttamente e che abbia fatto lo scatto meccanico,in modo da evitare un cambiamento involontario di stato.

Attrezzatura personale

ARTVA (ARTVA= Apparecchio per la Ricerca Travolti in Valanga) + Pala + Sonda

L’uso aggiuntivo di un Mammut o Snowpulse Airbag aumenta la possibilità di rimanere sulla super-ficie e riduce notevolmente il rischio di seppelimento totale.

Ricerca

310

«distanza grande rispetto allameta»: velocità di ricerca alta, precisione di ricerca bassa

«atterraggio»: ARTVA sulla superficie dellaneve, muoversi lentamente,precisione di ricerca alta

«aereoporto in vista»:rallentare fortemente

Marcare

La ricerca ARTVA è paragonabile all’atterraggio di un aereo!

Ricerca del primo segnale

• Seguire il piano di emergenza, le strategie di ri-cerca e la larghezza delle bande di ricerca in-dicati sul lato posteriore dell’apparecchio.

• Setacciare sistematicamente la valanga.

• Durante la ricerca del primo segnale il soccor-ritore si concentra visivamente sul depositodella valanga per trovare eventuali oggetti

visibili. La ricezione del primo segnale vieneindicata da un tono doppio ben riconoscibile.

Ottimizzazione della portata

Per ottimizzare la portata far ruotare lentamentel’ARTVA attorno ai suoi assi. Tenere l’apparecchiolaterlamente alla testa con l’altoparlante giratoverso l’orecchio.

Ricerca sommaria

• Mantenga la calma e lavori concentratementeevitando movimenti bruschi.

• Tenga l’apparecchio davanti a Lei in posizioneorizzontale.

• Segua le indicazioni di direzione e di distanza suldisplay.

• Segua la direzione indicata dalla freccia.

• Se la distanza indicata diminuisce, si avvicinaalla persona sepolta.

• Se la distanza indicata aumenta, si allontanadalla persona sepolta. Prosegua con la ricercanella direzione opposta.

• Più si avvicina alla persona sepolta, più deverallentare i movimenti ed aumentare la concen-trazione.

Ricerca fineTenga l’apparecchio immediatamente sulla superfi-cie della neve. Segua le frecce di direzione finchévenga indicato il simbolo di sodaggio . Se l’appa-recchio indica indietro cammini indietro, se indica asinistra o destra cammini lateralmente senza girarelei stesso o l’apparecchio. Doppia freccia / : Ri-peta la ricerca della distanza minima sull’asse cor-rispondente e tenga l’apparecchio immediatamentesulla superficie della neve. Se viene indicato il sim-bolo di sondaggio pianti p.es. la racchetta da scicome aiuto di orientamento per lo spiraglio di son-daggio.

LocalizzazioneLocalizzare precisamente il sepolto con la sonda.Quando il sepolto viene toccato con la sondaquesta viene lasciata in posizione.Marchi il sepolto con la funzione 3-Marcare solose lo ha localizzato con successo tramite lasonda! Per marcare prema un tasto qualsiasi.

Non avvicini più il Barryvox alla superficie dellaneve!

Sepolti multipliContinui la ricerca di altri sepolti marcandoquelli già trovati.

Interruzione momentanea della ricerca /«Stare fermi!»

Durante la ricerca di numerosi sepolti si possonooriginare sovrapposizioni dei segnali che impe-discono di analizzare il segnale proveniente dalsepolto cercato. Rimanga fermo fino a quando ilsegnale «Stop» non scompare. A questo puntopuò riprendere la ricerca.

Il simbolo + indica che ci sono dei segnali di altrisepolti, che non sono ancora chiaramente distin-guibili per essere introdotti nella lista dei sepolti.Spenga in questa situazione al più veloce possi-bile gli ARTVA dei già recuperati per facilitare ladistinzione dei segnali.

La modalità SEND Soccorso (SEND Soccorso)

La modalità SEND Soccorso viene usata da tutti isoccorritori che partecipano ad un soccorsosenza eseguire in persona una ricerca ARTVA. Inquesta modalità il trasmettitore si accende sol-tanto quando per 4 minuti si è mosso così pocoche lo stato di riposo involontario deve essere ri-tenuto conseguente ad un seppellimento di unavalanga secondaria. Aspetti finché siano passatii 5 secondi della durata di commutazione, ora ap-pare SEND Soccorso sul fondo dello schermo. Ap-pena sente una successione crescente di toniprema subito un tasto qualsiasi. L'attivazione delmodo SEND Soccorso è confermata da una suc-cessione decrescente di toni e da un lampeggiodoppio della spia di controllo. Spenga e riaccendal’ARTVA per poter usare la modalità SEND normale.

RecuperoRecupero dei sepolti

Anche lo spalare deve essere allenato in quanto costituisce, se fatto male, unagrande perdita di tempo. Incida la neve con la pala formando dei blocchi.

Nastro trasportatore di neve a V:• Disposizione a V dei soccorritori• I primi due soccorritori sono distanti tra di loro di una

lunghezza di pala, tutti gli altri soccorritori sono distantidi 2 lunghezze di pala.

• Lunghezza della V:· deposizione piana: 2x profondità di seppellimento· deposizione ripida: 1x profondità di seppellimento

• numero di soccorritori: 1 soccorritore per 80 cm di lun-ghezza della V

• Il primo soccorritore scava per il sepolto seguendo diret-tamente la sonda.

• Il gruppo dei soccorritori ruota regolarmente in senso ora-rio (ca. ogni 4 min.), secondo il comandamento del soc-corritore alla punta.

• Incida la neve con la pala formando dei blocchi di neve,pressando sulla pala tenuta in modo rettangolare rispettoalla superficie. Lavori con un modello semilunare. Lavoriguardano verso l’apertura della V. Tagli la prima mezzalunasenza tirare indietro il manico di pala. Alla seconda mez-zaluna e seguenti i blocchi possono essere spezzati tirandoleggermente al manico dopo l’incisione. Per l’esecuzionedella prossima mezzaluna faccia un passo indietro versola sonda per non toccare i blocchi già incisi.

In caso di numerosi sepolti, l’ARTVA di quelli recuperatidovrebbe essere spento il più presto possibile.

80 cm

90°