Pumpen für Haus und Garten

Pumpen für Haus und GartenGartenberegnung

HauswasserversorgungEntwässerungKleinhebeanlagen

Heizungs- und Brauchwasserpumpen

Vogel Pumpen

Vogel Pumpen

2

BAUREIHE BG

SELBSTANSAUGENDEKREISELPUMPENSelbstansaugende Blockkreiselpumpen miteingebautem Ejektor, der das Fördern auchdann ermöglicht, wenn im Wasser gelösteGase enthalten sind. Die weitgehendeVerwendung von tiefgezogenem Edelstahlgewährleistet anhaltende Beständigkeit,reduziertes Gewicht und ausgezeichneteLeistungseigenschaften.

ANWENDUNGSBEREICHE●●●●● Wasserförderung in der Haustechnik●●●●● Kleinere Bewässerungsanlagen

●●●●● Waschanlagen

●●●●● Umfüllen von Tanks, etc.

TECHNISCHE DATEN●●●●● Fördermenge bis 74 l/min (4,4 m3/h)

●●●●● Förderhöhe bis 53 m●●●●● Max. Betriebsdruck 8 bar

●●●●● Temperatur des Fördermediums:-10oC bis +40oC

ANTRIEB●●●●● Geschlossener Motor mit Fremdbelüftung und

Rippengehäuse aus Aluminiumlegierung- Wechselstromausführung:

220-240 V, 50 Hz, Anlauf und Betriebs-kondensator, Überlastschutz mit eingebauterautomatischer Rückstellung,2 m Kabel mit Stecker

- Drehstromausführung - auf Anfrage:220-240 V / 380-415 V, 50 Hz, Überlastschutzmuss bauseits beigestellt werden

●●●●● Leistungen bis 1,10 kW

●●●●● Isolationsklasse F

●●●●● Schutzart IP 55

lietuaB ffotskreW

,ebiehcssgnuthciD,esuähegnepmuPdarfuaL

lhatsledE1034.1

rotkejE,rosuffiD,lairetaMsehcsitsalpomrehT

ressawknirTrüftengieeg

ednenelleW 1044.1lhatsledE

ebuarhcssgnureeltnEdnu-llüF gnisseMretlekcinreV

gnuthcidgnirtielG RBN

gniR-O RBN

epyTegnäL

mmetierB

mmehöH

mmS,ND D,ND

thciweGgk

7)M(GB 083 512 222 "4/11R "1R 31

11)M(GB 524 512 222 "4/11R "1R 61

WERKSTOFFE

ABMESSUNGEN

Max. Fördermenge in Funktion der geodätischen Höhenunterschiede bei der Ansaugung mit sauberem, 8 m langen Rohr und Fußventil mit 1 1/4“.

Abnahme gemäß ISO-Norm 2548 für serienmäßig hergestellte Pumpen der Klasse C.

EPYTNEPMUP Wk PH-SGNUTSIELEMHANFUA

Wk

-NEDNOKROTAS

-MORTSEMHANFUA

EGNEMREDRÖF=Q

nim/l 0 01 02 03 04 05 06 07

m3 h/ 0 6,0 2,1 8,1 4,2 3 6,3 2,4

MORTSLESHCEWV042-022

zH05

-LESHCEWMORTS

Fµ V

-LESHCEWMORTS

ELUÄSRESSAWRETEMNIEHÖHREDRÖFTMASEG=H

7MGB 57,0 1 1,1 22 054 8,4 64 24 5,73 33 92 52 5,12

11MGB 1,1 5,1 84,1 03 054 8,6 35 5,94 64 34 5,93 63 5,33 03

Die angegebenen Leistungen gelten für Flüssigkeiten mit einer Dichte von ρ = 1,0 kg/dm3 und einer kinematischen Viskosität von 1 = mm2/sec.

Vogel Pumpen

3

BAUREIHE SCUBA

UNTERWASSER-

MOTORPUMPEN

AUFBAU UND AUSFÜHRUNG●●●●● Mehrstufige Unterwassermotorpumpe in

Kompaktausführung mit Hydraulik unterhalb desElektromotors. Der Motor wird durch dasFördermedium auch bei ausgetauchtem Motorgekühlt.

●●●●● Die Version in der Wechselstromausführung istmit einem Schwimmerschalter lieferbar.

●●●●● Der Elektromotor wird durch ein Doppel-dichtungssystem mit integrierter Ölkammergeschützt.

ANWENDUNGSBEREICHE●●●●● Wasserversorgung aus Vorlaufbehältern oder

Sammeltanks, 6“-Brunnen und Wasserläufen

●●●●● Beregnungsanlagen, Springbrunnen●●●●● Druckerhöhung

●●●●● Regenwassernutzung

TECHNISCHE DATEN●●●●● Fördermenge bis 117 l/min (7 m3/h)

●●●●● Förderhöhe bis 80 m●●●●● Max. Temperatur des Fördermediums:

+40oC (bei Dauerbetrieb)

●●●●● Max. Durchmesser der Motorpumpe 128 mm

●●●●● Druckstutzen R 11/4“

●●●●● Max. Eintauchtiefe 20 m

●●●●● Max. zulässiger Sandanteil im Wasser 25 g/m3

●●●●● Max. Korngröße 2,5 mm

ANTRIEB●●●●● Nennleistung des Motors von 0,55 bis 1,10 kW

- Wechselstromausführung:220-240 V, 50 Hz, eingebauter Kondensator,Überlastschutz mit eingebauter automatischerRückstellung, 20 m Kabel.


WELLENDICHTUNG●●●●● Sehr widerstandsfähige Gleitringdichtung

aus Siliziumkarbid/Siliziumkarbid/NBR.Permanent geschmierten Lippen-dichtungen in der Ölkammer.

WERKSTOFFE

lietuaB ffotskreW

rüfesÖ,esuähegneßuA,beisfualniE,liesetlaH

dnunebuarhcS,ellewrotoMnerosuffiD,nezlobguZ

lhatsledE1034.1

darfuaL lyroN

,gnukcedbarotoMztissgnuthcidgnirtielG

remyloponhceT

esuähegregaLseretnU ssugkcurdmuinimulA

regaLseretnU )RBN(immuglirtiN

eremotsalE RBN

TABELLE DER HYDRAULISCHEN LEISTUNGEN BEI 2850 min-1, 50 Hz

EPYTNEPMUP -NEFUTSLHAZNA

-ROTOMGNUTSIEL

-SGNUTSIELEMHANFUA

Wk

NNEN -MORTS

A

-NEDNOKROTAS

EGNEMREDRÖF=Q

nim/l 0 01 02 03 04 05 06 08 09 021

LESHCEW -MORTSV042-022

zH05

Wk PH

-LESHCEWMORTS

Wk

-LESHCEWMORTSV042-022 Fµ V

m3 h/ 0 6,0 2,1 8,1 4,2 3 6,3 8,4 4,5 8


702CS 5 57,0 1 51,1 2,5 52 054 06 75 35 05 54 93 23 - - -

112CS 7 1,1 5,1 5,1 6,6 03 054 48 08 57 96 36 45 54 - - -

114CS 6 1,1 5,1 56,1 4,7 03 054 96 - - - 16 85 55 64 04 52

ABMESSUNGEN UND GEWICHTE

EPYTNEPMUP EGNÄL THCIWEG-NASSULHCS

-HCRUDRESSEM


mm gk R mm

702GS 635 51 "4/11 821

112CS 606 81 "4/11 821

114CS 184 5,71 "4/11 821

Vogel Pumpen

4

BAUREIHE BG-A, HM-A, BG-GENYO

KLEINAUTOMATEN FÜROBERWASSERVorinstallierter Automat zur Druckerhö-hung, bestehend aus Pumpe, Membran-druckbehälter, Druckschalter, Manometerund Fittingen bzw. Pumpe und Genyo-system.

ANWENDUNGSBEREICHE●●●●● Trink- und Nutzwasserversorgung von Ein- und

Mehrfamilienhäusern

●●●●● Druckerhöhung in der Haustechnik

●●●●● Waschtechnik

●●●●● Beregnung und Berieselung

BAUART UND AUSFÜHRUNGBG - A 24

●●●●● Pumpe mit aufgesetztem 24 Liter Membran-druckbehälter, anschlussfertig montiert.

HMA 60

●●●●● Pumpe mit nebenstehendem 60 Liter Membran-kessel, nicht fertig montiert.

BG - GENYO

●●●●● BG-Pumpe mit verbrauchsabhängiger Automatik-steuerung und integriertem Trockenlaufschutz


●●●●● Förderhöhe bis 60 m

●●●●● Max. Temperatur des Fördermediums:+40 oC

ANTRIEB- Wechselstromausführung: 220 - 240 V, 50 Hz,

2 m Kabel und Stecker

●●●●● Druckschaltereinstellung in barBG 5 2,5 - 3,5 2 HM 7 A 3,6-5,6BG 11 3,4 - 4,7 4 HM 9 A 2,8-5,0

BG - A 24

HM - A 60

BG-GENYO

Vogel Pumpen

5

BAUREIHE BG A, BG-GENYO

EPYTNEPMUPWk PH

-SGNUTSIELEMHANFUA

Wk

-NEDNOKROTAS

-MORTSEMHANFUA

EGNEMREDRÖF=Q

-LESHCEWMORTS

nim/l 0 01 02 03 04 05 06 07

LESHCEW -MORTSV042-022

zH05

-LESHCEWMORTSV032x1

Fµ V V032

m3 h/ 0 6,0 2,1 8,1 4,2 3 6,3 2,4


5MGB 55,0 57,0 19,0 81 054 4 5,04 5,63 5,23 5,82 52 12 5,71 -

9MGB 9,0 2,1 42,1 52 054 45,5 6,94 - 1,14 7,73 9,43 2,23 8,92 -

11MGB 1,1 5,1 84,1 03 054 8,6 35 5,94 64 34 5,93 63 5,33 03

MMNINEGNUSSEMBA THCIWEGgkEGNÄL ETIERB EHÖH

42A5GB 035 063 076 7,91

42A11GB 045 063 046 2,02

OYNEG9GB 083 512 084 71

BAUREIHE HM - A

EPYTNEPMUP Wk PH-NEDNOK

ROTAS-MORTSEMHANFUA

EGNEMREDRÖF=Q

nim/l 0 01 02 03 04 05 06 07 08 001 021

m3 h/ 0 6,0 2,1 8,1 4,2 3 6,3 2,4 8,4 6 2,7

-LESHCEWMORTSV042-022

zH05

Fµ V

-LESHCEWMORTS

V042-022 ELUÄSRESSAWRETEMNIEHÖHREDRÖFTMASEG=H

7MH2 57,0 1 22 054 5 95 5,55 25 5,74 34 73 13 5,32

9MH4 9,0 2,1 22 054 7,5 06 25 5,94 5,64 5,34 04 5,63 82 5,81

Die angegebenen Leistungen gelten für Flüssigkeiten mit einer Dichte von ρ= 1,0 kg/dm3 und einer kinematischen Viskosität von γ = mm2/sec.

EPMUPLESSEKENHO

MMNINEGNUSSEMBA

EGNÄL ETIERB EHÖH

7MH2434 051 812

9MH4

TLAHNIRETIL

RAB RMMNINEGNUSSEMBA

EHÖH-HCRUDRESSEM

gk

06 01 "1 058 083 71

MEMBRANKESSELPUMPE

Vogel Pumpen

6

2 HMWZ 7-8mit 8 Liter Membranspeicher

BGW 7-18mit 18 Liter Membranspeicher

BAUREIHE BGW 7-18, 2 HMWZ 7-8

HAUS- UND GARTENPUMPEN FÜR KONSTANTEN ABGABE-DRUCK MIT AUFGEBAUTEM WASSERGEKÜHLTEM HYDROVAR

Beim wassergekühlten Hydrovar handeltes sich um einen vollwertigen, eigens fürPumpen entwickelten Frequenzumrichter!Das Gerät ist für eine Motorleistung bis0,75 kW ausgelegt und wird für Brunnen-und Nutzwasser oder als Druckerhöhungs-anlage in Kombination mit verschiedenenPumpentypen angeboten.

Durch den direkt auf die Pumpe aufgebau-ten wassergekühlten Frequenzumrichterfür die Regelung ergibt sich eine Fülle vonVorteilen.

VORTEILE●●●●● Kompakte / platzsparende Ausführung

●●●●● Einfache Handhabung / Bedienung

●●●●● Konstanter Abgabedruck - keine Druck-schwankungen mehr

●●●●● Sanftes Starten und Stoppen der Pumpe - Vermeidung von Druckschlägen

●●●●● Verminderung des Betriebsgeräusches durchDrehzahlregelung

●●●●● Pumpendrehzahl passt sich dem aktuellenWasserbedarf an, dadurch wird nur jene Energiezugeführt, die wirklich benötigt wird

●●●●● Wird kein Wasser entnommen, stoppt die Pumpesofort

●●●●● Pumpenschutzfunktionen bereits integriert:Wassermangel, Überlast

●●●●● Eingebaute Druckanzeige

●●●●● Durch sanftes Starten der Pumpe weniger Sand-einbrüche bei Brunnen mit geringem Volumen(z.B. Schlagbrunnen)

Vogel Pumpen

7

BAUREIHE BGW 7-18, 2 HMW 7-2TECHNISCHE INFORMATIONEN

●●●●● Gerät wird direkt in der Druckleitung montiert

●●●●● Kühlung erfolgt vom Förderstrom

●●●●● Druckmessung und Anzeige im Gerät integriert(0-6 bar)

●●●●● Einfache Optimierung und Einstellung mittels2 Tasten

●●●●● Ein Gerät für 750 W oder 500 W Pumpen mitDrehstrommotor 3x230 VAC(programmierbare Leistungsreduzierung)

●●●●● Kleiner Membranspeicher notwendig fürautomatische Abschaltung

Versorgungsspannung:1x220 - 240 V +/- 15%

Ausgangsspannung:3x230 V (bzw. Versorgungsspannung)

Ausgangsleistung:max. 0,75 kW

Max. Ausgangsstrom:4,2 Ampere

Schutzart: IP 55

Umgebungstemperatur: 0-500C

Mediumstemperatur: max. 40oC

Gewicht: 3,3 kg

Es sind 2 Steuerklemmen vorhanden:

Anschlussmöglichkeit für externe Freigabe:Verwendung als Wassermangelschutz,Zulaufdruckschalter, Schwimmerschalter,Sicherheitsdruckschalter, Freigabe vonBeregnungsautomatik, Zeituhr.

Anschlussmöglichkeit für PTC (Kaltleiter):Temperaturschutz Motor.

BGW 7-18

2 HMWZ 7-8

EPYTNEPMUP Wk PH EGNEMREDRÖF=Q

nim/l 0 01 02 03 04 05 06 07 08 001 021

m3 h/ 0 6,0 2,1 8,1 4,2 3 6,3 2,4 8,4 6 2,7


zH05ELUÄSRESSAWRETEMNIEHÖHREDRÖFTMASEG=H

81-7WGB 57,0 1 54 24 83 53 23 82 52

8-7ZWMH2 57,0 1 75 45 15 74 14 43 82 32

Vogel Pumpen

8

BAUREIHE SC - A

KLEINAUTOMATEN FÜRUNTERWASSERBestehend aus Tauchmotorpumpe Scuba,Motorschutz, Kabel (230 V - 20 m mit Ste-cker), Druckschalter (230 V - DFSG 2 ), Ma-nometer, 5-Wege Fitting, Membrankessel(60 Liter mit Füßen), Rückschlagventil 5/4“und 1 Paar Tragschellen.

ANWENDUNGSBEREICHE●●●●● Wasserversorgung aus Vorlaufbehältern oder

Sammeltanks, 6“-Brunnen und Wasserläufen

●●●●● Bewässerungsanlagen

●●●●● Druckerhöhung

TECHNISCHE DATEN●●●●● Fördermenge bis 117 l/min


●●●●● Max. Betriebsdruck 8 bar

●●●●● Max. Temperatur des Fördermediums:+40oC

-NEPMUPEPYT

-NEFUTSLHAZNA

-ROTOMGNUTSIEL

-SGNUTSIELEMHANFUA

MORTSNNENA

-NEDNOKROTAS EGNEMREDRÖF=Q

--LESHCEWMORTSV042-022

zH05

Wk PH

Wk -LESHCEWMORTSV042-022

Fµ Vnim/l 0 01 02 03 04 05 06 08 09 021

-LESHCEWMORTS

m3 h/ 0 6,0 2,1 8,1 4,2 3 6,3 8,4 4,5 8


7CS2 5 57,0 1 51,1 2,5 52 054 06 75 35 05 54 93 23

9CS4 5 09,0 2,1 4,1 3,6 52 054 85 15 84 54 83 03 02

ABMESSUNGEN UND GEWICHTE

EPYTNEPMUPLmm

THCIWEGgk

SSULHCSNARMORTSLESHCEW

V042-022

7CS2 635 51 "¼1

9CS4 635 5,51 "¼1

TLAHNIRETIL rab R

MMNINEGNUSSEMBA THCIWEG

EHÖH-HCRUDRESSEM

gk

06 01 "1 058 083 71

Die angegebenen Leistungen gelten für Flüssigkeiten mit einer Dichte von ρ= 1,0 kg/dm3 und einer kinematischen Viskosität von 1 = mm2/sec.

Vogel Pumpen

9

BAUREIHE GS - A

HAUSWASSERAUTOMATENFÜR UNTERWASSERTauchmotorpumpen aus rostfreiem Stahlfür vertikalen Einbau. Pumpenteil undMotor starr gekuppelt. Hauswasser-automat mit Membrandruckspeicher in-klusive Zubehör.

ANWENDUNGSBEREICHE●●●●● Förderung von Trink- und Nutzwasser in der

Haustechnik●●●●● Druckerhöhungsanlagen für die Wasserversor-

gung in Ein- und Zweifamilienhäusern

●●●●● Bewässerungsanlagen

AUSFÜHRUNG●●●●● GS - A Hauswasserautomat mit 60 bzw. 100 Liter

Membrandruckbehälter und Zubehör



●●●●● Max. Temperatur des Fördermediums:+30oC

ANTRIEB- Drehstromausführung: 220-240 V / 380-415 V,

50 Hz, Leistung bis 1,50 kW

GS - A

LIEFERUMFANG GS - A● Tauchmotorpumpe mit angeschlossenem

Flachkabel am Motor (Länge überPumpenteil)

● Spezial-Unterwasserkabel inkl. Kabel-schellen

● Tragschellen 1 Paar

● Rückschlagventil im Pumpenteil eingebaut

● Automatikset, bestehend aus 5-Wege-Fitting, Druckschalter und Manometer. Bei380-415 V Drehstrom mit lose beigepack-tem Motorschutzselbstschalter mit Wahl-schalter.

● Membrandruckspeicher 60 Liter bei 2 GSund 100 Liter bei 4 GS mit Fuß inkl. An-schlussschlauch.

-NEPMUPEPYT

-NEFUTSLHAZNA

Wk PH EGNEMREDRÖF=Q-NNENMORTS

A

L REDEGNÄ-ORTKELE

EPMUP

THCIWEG-ORTKELE

EPMUP

nim/l 0 5 01 51 02 52 03 04 05 06 08 09 011 331-HERDMORTSV514-083

m3 h/ 0 3,0 6,0 9,0 2,1 5,1 8,1 4,2 3 6,3 8,4 4,5 6,6 8

mm gkELUÄSRESSAWRETEMNIEHÖHREDRÖFTMASEG=H

C4L-70SG2 41 57,0 1 39 38 97 37 75 73 1,4 866 5,11

C4L-11SG2 02 1,1 5,1 331 911 311 401 28 35 7,5 397 2,31

C4L-11SG4 41 1,1 5,1 49 48 08 47 66 44 03 7,5 647 8,21

C4L-51SG4 91 5,1 2 721 411 801 001 98 06 04 6,7 619 5,71

TECHNISCHE DATEN

EPYTA-SG

-NEFUTSLHAZNA

-LEBAKEGNÄLMMNI

-NARBMEMRETLÄHEBKCURD

A-SGSSULHCSNA

RETIL "R

A70SG2 41 02 06 ¼1

A11SG2 02 03 06 ¼1

A11SG4 41 02 001 ¼1

A51SG4 91 03 001 ¼1

TLAHNIRETIL rab R

NEGNUSSEMBAMMNI

THCIWEG

EHÖH-HCRUDRESSEM

gk

06 01 "1 058 083 71

001 01 "1 569 054 52

Die angegebenen Leistungen gelten für Flüssigkeiten mit einer Dichte von ρ= 1,0 kg/dm3 und einer kinematischen Viskosität von 1 = mm2/sec.

MEMBRANKESSEL

Vogel Pumpen

10

BAUREIHE DOC

SCHMUTZWASSER-TAUCHPUMPENDOC sind vielseitig einsetzbare und korro-sionsbeständige Pumpen, die eine kom-pakte Bauform besitzen und in drei Stan-dardversionen, mit oder ohne Schwimmer-schalter erhältlich sind.

ANWENDUNGSBEREICHE●●●●● Leerung von Gullys und Sammelbehältern von

Regenwasser, Sickerwasser oder Haushaltsab-wässern

●●●●● Entnahme von Regenwasser aus Auffang-behältern

●●●●● Entleerung von Kellern, Garagen, usw.●●●●● Umfüllung von Tanks, Wannen oder Schwimm-

becken

TECHNISCHE DATEN●●●●● Max. Temperatur des Fördermediums: +40oC

mit teilweise eingetauchtem Motor●●●●● Motor mit Trockenwicklung●●●●● Max. Eintauchtiefe 5 m●●●●● Isolationsklasse B●●●●● Schutzart IP 68●●●●● 10 m Kabel●●●●● DOC 3:

Fördermenge bis 145 l/min, (8,7 m3/h)Förderhöhe bis 7 mMax. Größe schwebender Festkörper 10 mm

●●●●● DOC 7 VX:Fördermenge bis 180 l/min, (10,8 m3/h)Förderhöhe bis 7 mMax. Größe schwebender Festkörper 20 mm

●●●●● Die Wechselstromausführung enthält folgendeVorrichtungen:- Wahlweise vormontierter Schwimmerschalter

für Automatikbetrieb der Pumpe.- In die Pumpe integrierter Kondensator.- Thermoschalter zur Unterbrechung der

Stromzufuhr im Falle einer Überhitzung.

DICHTUNGSSYSTEMLAB-LIP SEAL●●●●● Der Elektromotor wird durch drei

lippenförmige Dichtungen (LIP SEAL)geschützt. Zur Vermeidung von Beschädi-gungen an den Dichtungen und Funktions-beeinträchtigungen besitzt das Laufradeine Beschaufelung, die zusammen mitdem Doppellabyrinth und dem V-Ring aufder Welle, die Festkörper im Medium vonden Dichtungen fernhält.

*) 1.4401 auf Anfrage**) iViton auf Anfrage

lietuaB ffotskreW

,beisfualniE,esuähegnepmuPdarfuaL,regaLserebo,ffirG

lyroNremyloponhceT

,esuähegrotoM,esuähegneßuAdnunebuarhcS,lekceDreretnu

nezlobguZ1034.1lhatsledE

ednenelleW )*5004.1lhatsledE

eremotsalE )**RBN

ABMESSUNGEN

-NEPMUPEPYT

MMNINEGNUSSEMBA

MNDTHCIWEG

gk-NEPMUP

EHÖHmm

-KCURDSSULHCSNA

mm

-TLAHCSNIEEHÖH

mm

-TLAHCSSUAEHÖH

mmETIERB

3COD 542 881 013 05 551 "4/5pR 4

XV7COD 013 252 573 511 571 "4/5pR 6

-NEPMUPEPYT

-NNENGNUTSIEL

EGNEMREDRÖF=Q

Wk PH

nim/l 0 05 001 051

m3 h/ 0 3 6 9

NIEHÖHREDRÖFTMASEG=HELUÄSRESSAWRETEM

3COD 52,0 33,0 8,6 7,5 1,4 -

XV7COD 55,0 57,0 1,7 4,6 4,5 4

WERKSTOFFTABELLE

ANTRIEB- Wechselstromausführung: 220-230 V,

50 Hz, 2-polig, 2850 min-1

Vogel Pumpen

11

BAUREIHE DIWA

SCHMUTZWASSER-TAUCHPUMPENDie Tauchmotorpumpen für Schmutzwas-ser sind vollständig aus Edelstahl 1.4301und verfügen über das DichtungssystemDRIVELUB SEAL. Es sind vier Standardver-sionen mit Nennleistungen bis 0,75 kWerhältlich.

ANWENDUNGSBEREICHE●●●●● Entleerung von Tanks, Auffangwannen, Kellern,

Garagen, Entwässerung von Baustellen

●●●●● Abwasserentsorgung (Waschmaschinen,Dusch- und Waschbecken)

●●●●● Bewässerung von Gärten

●●●●● Speisung von Fontänen

TECHNISCHE DATEN●●●●● Fördermenge bis 425 l/min (25,5m3/h)


●●●●● Max. Temperatur des Fördermediums: +50oC

●●●●● Offenes Laufrad

●●●●● Mindestpegel des Fördermediums 25 mm

●●●●● Max. Größe schwebender Festkörper 8 mm




●●●●● 10 m Kabel Typ H07RN-F

WERKSTOFFTABELLE

lietuaB ffotskreW

,esuähegnepmuP,esuähegneßuA,esuähegrotoM

,ednenelleW,darfuaLdnunebuarhcS,beisfualniE

nezloB

1034.1lhatsledE

ebiehcsshcielgsualatnorFgnukcedbadarfuaL

tim1034.1lhatsledEeremotsalE-nahteruyloP

tethcihcseb

gitiesmuidem,gnuthcidgnirtielG dibrakmuiziliS/dibrakmuiziliS

gitiesrotom,gnuthcidneppiL RBN

ffirGtim1034.1lhatsledE

tethcihcsebzraH-tatezayloP

DICHTUNGSSYSTEMDer Elektromotor wird durch das Mehrfach-dichtungssystem mit integrierter Ölkammergeschützt.

ANTRIEB●●●●● Motor mit Trockenwicklung

- Wechselstromausführung: 220-240 V,50 Hz, bis 0,75 kW

-NEPMUPEPYT

MMNINEGNUSSEMBA

MNDTHCIWEG

gk-NEPMUP

EHÖHmm

-KCURDSSULHCSNA

mm

-TLAHCSNIEEHÖH

mm

-TLAHCSSUAEHÖH

mmETIERB

5AWID 343 323 524 08 871 "4/6pR 21

7AWID 853 833 584 08 871 "4/6pR 3,41

ABMESSUNGEN

-NEPMUPEPYT

-NNENGNUTSIEL

EGNEMREDRÖF=Q

Wk PH

nim/l 0 05 001 051 002 052 003 023 004 005 006 076

m3 h/ 0 3 6 9 21 51 81 2,91 42 03 63 2,04


5AWID 55,0 57,0 9,01 01 6,8 1,7 5,5 8,3 - - - - - -

7AWID 57,0 1 0,41 5,21 2,11 8,9 3,8 6,6 8,4 4 - - - -

Vogel Pumpen

12

BAUREIHE DOMOSCHMUTZWASSER-TAUCHPUMPENDie Tauchmotorpumpen der BaureiheDOMO sind sowohl mit Zweikanallaufrad,als auch mit Vortex-Laufrad (DOMO VX) lie-ferbar. Dies ermöglicht die Förderung vonMedien mit Feststoffanteilen bis zu einerKorngröße von max. 50 mm (35 mm beiDOMO 7 und DOMO 7VX).

ANWENDUNGSBEREICHE●●●●● Förderung von Schmutzwasser (Version VX -

auch faserige Schwebestoffe)

●●●●● Entleerung von Sickergruben und Sammeltanksmit Schmutzwasser

●●●●● Trockenlegung bei Überflutung

●●●●● Anlage künstlicher Bachläufe

TECHNISCHE DATEN●●●●● Max. Temperatur des Fördermediums: +35oC

(bei vollständig eingetauchter Pumpe)

●●●●● Motor mit Trockenwicklung



●●●●● 10 m Kabel, Typ H07RN-F


●●●●● Ausstattung der Wechselstromversion:- Vormontierter Schwimmerschalter

(auch ohne lieferbar)

- Integrierter Kondensator- Überlastschutz

WERKSTOFFTABELLE

lietuaB ffotskreW

,esuähegnepmuPesuähegrotoM

1034.1lhatsledE

)XV(7OMODdarfuaL ffotstsnuKretkrätsrevresafsalG

)XV(02-51-01OMODdarfuaL 1034.1lhatsledE

gitiesmuidemgnuthcidgnirtielG dibrakmuiziliS/dibrakmuiziliS

gitiesrotomgnuthcidneppiL RBN

ednenelleW 1034.1lhatsledE

ffirG lyroN

DICHTUNGSSYSTEM●●●●● Der Elektromotor wird durch das

Mehrfachdichtungssystem mit integrierterÖlkammer geschützt.

ANTRIEB- Wechselstromausführung: 220-240 V, 50 Hz

-NEPMUPEPYT

MMNINEGNUSSEMBA

MNDTHCIWEG

gk-NEPMUP

EHÖHmm

-KCURDSSULHCSNA

mm

-TLAHCSNIEEHÖH

mm

-TLAHCSSUAEHÖH

mmETIERB

XV7OMOD-7OMOD 683 88 073 051 391 "½pR 01

XV01OMOD-01OMOD 364 5,111 514 051 891 "2R 4,31

ABMESSUNGEN

-NEPMUPEPYT

-NNENGNUTSIEL

EGNEMREDRÖF=Q

Wk PH

nim/l 0 05 001 051 002 052 003 023 004 005 006 076

m3 h/ 0 3 6 9 21 51 81 2,91 42 03 63 2,04


7OMOD 55,0 57,0 7,01 9,8 5,7 3,6 2,5 1,4 7,2 1,2 - - - -

01OMOD 57,0 1 1,01 2,9 5,8 8,7 2,7 6,6 0,6 8,5 7,4 2,3 - -

XV7OMOD 55,0 57,0 74,21 8,11 0,11 2,01 5,9 8,8 0,8 8,7 6,6 5,5 6,3 -

XV01OMOD 57,0 1 8,41 0,41 2,31 4,21 7,11 9,01 2,01 9,9 7,8 1,7 4,5 2,4

Vogel Pumpen

13

Vogel Pumpen

14

BAUREIHE

SEKAMATIK 10 E 5M

SCHMUTZWASSER-KLEIN-HEBEANLAGE MIT ÜBER-FLUR-SAMMELBEHÄLTERANWENDUNGSBEREICHEEinbau von Waschbecken, Waschmaschine undDusche in Räumen unterhalb der Rückstauebene desAbwasserkanals (Souterrain- oder Kellerräume) oderohne ausreichendes Gefälle zum nächsten Abwasser-Sammelschacht. Für die Entsorgung von bis zu dreiSanitäreinheiten ist es die ideale, kostengünstigsteProblemlösung. Bei Erreichen eines bestimmtenWasserstandes im Behälter springt die eingebauteEdelstahl-Tauchmotorpumpe automatisch an undfördert das Medium zum nächsten Abwasserrohrbzw. Kanal. Für die Druckleitung genügt hier bereitsein Durchmesser ab 1“. Das bedeutet geringenAufwand auch bei nachträglicher Installation, z.B.in Altbauten. Die kompakte Bauweise erlaubt dieInstallation direkt unter dem Waschbecken mitminimalem Platzbedarf.Die SEKAMATIK 10 E 5M erfüllt die ÖNORMEN12050-2.

AUSFÜHRUNGAnschlussfertige Schmutzwasser-Kleinhebeanlage,bestehend aus:

●●●●● Sammelbehälter: Unverrottbarer, gas- undgeruchsdichter Kunststoff-Behälter, Volumen15 Liter. Ein obenliegender Zulauf DN 40. Zweiseitliche Zuläufe DN 40 mit integrierterRückschlagklappe. Druckanschluss 25 mm Ø miteingebauter Rückschlagklappe. Be- undEntlüftungsöffnung mit Aktivkohlefilter.

●●●●● Pumpe: Einstufige Edelstahl-Kreiselpumpe mitKühlmantel und oben liegendem Druckanschluss.Offenes Mehrschaufelrad, freier Durchgang10 mm Ø.

●●●●● Motor: Einphasen-Elektromotor. Thermofühlerzur Temperaturüberwachung in der Wicklung.Isolationsklasse B. Schutzart IP 68. Edelstahl-Motorwelle, dauergeschmierte Wälzlager.

●●●●● Wellendichtung: Gleitringdichtung/Wellendicht-ring.

●●●●● Niveausteuerung: Schwimmerschalter.●●●●● Fördermedium: Häusliches Schmutzwasser.

Max. Temperatur des Fördermediums: 35oC,kurzfristig bis 60oC.

●●●●● Betriebsart: Aussetzbetrieb.

TECHNISCHE DATEN●●●●● Leistungsaufnahme P

1: 550 W

●●●●● Motorleistung P2: 300 W

●●●●● Spannung: 230 V / 1 Ph, 50 Hz

●●●●● Drehzahl: 2900 min-1

●●●●● Nennstrom: 1,6 A

●●●●● Anschlusskabel: H07RN-F3G1

●●●●● Schutzart Komplett-Gerät: IP 44

●●●●● Gewicht: 8 kg

●●●●● Druckanschluss: DN 25

LIEFERUMFANG●●●●● Behälter mit Pumpe, Anschlusskabel mit

Stecker.

lietuaB ffotskreW

retläheblemmaS )SBA(ffotstsnuK

esuähegnepmuP)AP(ffotstsnuKtkrätsrevresafsalg

darfualnepmuP lyroN

ellewrotoM,esuähegrotoM 1034.1lhatsledE

WERKSTOFFTABELLE

Vogel Pumpen

15

BAUREIHE SEKAMATIK 10 E 5MBETRIEBSKENNLINIE BEI 2900 min-1, 50 Hz

INSTALLATIONSBEISPIEL

ABMESSUNGEN

1 Anschluss für Druckrohr-

leitung ø 25

2 Verschraubung für

Zulauf DN 40 (ø 40)

3 Zulauf für Waschbecken

(ø 32)

4 Be- und Entlüftung

mit Aktivkohle-Filter

5 Behälterdeckel

(verschraubt)

6 Kabeldurchführung

ACHTUNG.: Entwässerungspumpen deren unterster Punkt des Geruchsverschlusses tiefer

als 180 mm zur Unterkante der Hebeanlage liegt, müssen gemäß DIN EN 12050-2 (5.2.

Rohranschluss) über eine geeignete Rohrschleife von mind. 180 mm an die Anlage

angeschlossen werden (s. Zeichnung).

Rückstauebene

Vogel Pumpen

16

BAUREIHE

SEKAMATIK 10 E 6M

WC-FÖRDERER MITSCHNEIDWERK-PUMPEANWENDUNGSBEREICHEEinbau von WC, Waschbecken, Badewanne oderDusche in Räumen unterhalb der Rückstauebene desAbwasserkanals (Souterrain- oder Kellerräume), oderohne ausreichendes Gefälle zum nächsten Abwasser-Sammelrohr. Für die Entsorgung von bis zu dreiSanitäreinheiten ist die Sekamatik 10 E 6 M dieideale, kostengünstigste Problemlösung. Das Edel-stahl-Schneidwerk der eingebauten Pumpe zerklei-nert zuverlässig Fäkalien und Toilettenpapier. Für dieDruckleitung zum nächsten Abwasserrohr genügtdeshalb ein Durchmesser ab 1“. Das bedeutet gerin-gen Aufwand auch bei nachträglicher Installation,z.B. in Altbauten. Der WC-Direktanschluss erlaubtden Einbau hinter der Toilette mit minimalem Platz-bedarf.

Die SEKAMATIK 10 E 6M erfüllt die ÖNORMEN12050-3.

AUSFÜHRUNGAnschlussfertige Abwasser-Kleinhebeanlage,bestehend aus:

●●●●● Sammelbehälter: Unverrottbarer, gas- undgeruchsdichter Kunststoff-Behälter, Volumen15,5 Liter. WC-Zulauf DN 100 horizontal, Zulauf-höhe 180 mm (DN 1387 Form A / DIN 1388Form A). Zwei seitliche Zuläufe DN 40 mit inte-grierter Rückschlagklappe. Druckanschluss25 mm Ø mit eingebauter Rückschlagklappe. Be-und Entlüftungsöffnung mit Aktivkohlefilter.

●●●●● Pumpe: Einstufige Kreiselpumpe mit horizon-talem Abgang. Offenes Mehrschaufelrad mitSchneideinrichtung zur Zerkleinerung von Fest-stoffen.

●●●●● Motor: Einphasen-Elektromotor. Thermofühlerzur Temperaturüberwachung in der Wicklung.Isolationsklasse B. Schutzart IP 68. Edelstahl-Motorwelle, dauergeschmierte Wälzlager, 2-fache Wellendichtung.

●●●●● Steuerung: Wasserstandsabhängige pneu-matische Niveausteuerung.

●●●●● Niveausteuerung: Schwimmerschalter.●●●●● Fördermedium: Schmutzwasser und Fäkalien.

Max. Temperatur des Fördermediums: 35oC,kurzfristig bis 60oC.


lietuaB ffotskreW

retläheblemmaS )SBA(ffotstsnuK

esuähegnepmuP)AP(ffotstsnuKtkrätsrevresafsalg

darfuaL )MOP(ffotstsnuK

,krewdienhcS,esuähegrotoMellewrotoM

1034.1lhatsledE

WERKSTOFFTABELLE


1: 650 W

●●●●● Motorleistung P2: 350 W

●●●●● Spannung: 230 V / 1 Ph, 50 Hz



●●●●● Anschlusskabel: H03WF3x0,75

●●●●● Schutzart Komplett-Gerät: IP 44


●●●●● Druckanschluss: DN 25

LIEFERUMFANG●●●●● Behälter mit Pumpe, Anschlusskabel mit

Stecker.

Vogel Pumpen

17


INSTALLATIONS-BEISPIEL

ABMESSUNGEN

1 Anschluss für Universal-Flachspül-WC,

DIN 1387, Form A

Anschluss für Universal-Tiefspül-WC,

DN 1388, Form A

2 Anschluss für Druckrohrleitung Ø 25

3 Verschraubung für Zulauf DN 40

4 Be- und Entlüftung mit Aktivkohle-

Filter

5 Behälterdeckel (verschraubt)


ACHTUNG.: Entwässerungspumpen deren unterster Punkt des Geruchsverschlusses tiefer

als 180 mm zur Unterkante der Hebeanlage liegt, müssen gemäß DIN EN 12050-2 (5.2.

Rohranschluss) über eine geeignete Rohrschleife von mind. 180 mm an die Anlage

angeschlossen werden (s. Zeichnung).

Rückstauebene

Vogel Pumpen

18

BAUREIHE

SEKAMATIK 10 E 15M

ABWASSER-KLEINHEBEAN-LAGE MIT SCHNEIDWERK-PUMPEANWENDUNGSBEREICHESanitärinstallationen mit WC, Waschbecken, Wasch-maschinen und Duschen in Räumen unterhalb derRückstauebene des Abwasserkanals (Souterrain- oderKellerräume) erfordern den Einbau einer Abwasser-Hebeanlage. Für die Entsorgung einer vollständigenSanitäreinheit ist die Sekamatik 10 E 15M die ideale,kostengünstigste Problemlösung. Durch den boden-gleichen WC-Direktanschluss ist die Installationhinter der Toilette mit minimalem Platzbedarf mög-lich. Das Edelstahl-Schneidwerk der eingebautenPumpe zerkleinert zuverlässig alle Feststoffe imAbwasser. Für die Druckleitung zum nächsten Ab-wasserrohr genügt deshalb ein Durchmesser ab1 1/4“. Das bedeutet geringen Aufwand auch beinachträglicher Installation, z.B. in Altbauten.Die SEKAMATIK 10 E 15M erfüllt die ÖNORMEN12050-1.

AUSFÜHRUNGAnschlussfertige Abwasser-Kleinhebeanlage,bestehend aus:

●●●●● Sammelbehälter: Unverrottbarer, gas- undgeruchsdichter Kunststoff-Behälter. Nutzvolumenmax. 11 Liter. WC-Zulauf DN 100 horizontal,Zulaufhöhe 180 mm. Zweiter vertikaler ZulaufDN 50 auf der Behälteroberseite. Be- undEntlüftungsstutzen DN 25 vertikal. Reinigungs-öffnung mit Schraubdeckel.

●●●●● Pumpe: Einstufige Kreiselpumpe mit horizon-talem Abgang. Offenes Mehrschaufelrad mitvorgeschalteter Schneideinrichtung zur Zer-kleinerung von Feststoffen. Druckanschluss:R 2” Außengewinde.

●●●●● Motor: Einphasen-Elektromotor. Thermofühlerzur Temperaturüberwachung in der Wicklung.Isolationsklasse F, Schutzart IP 68, Kondensator30 µF, Chromstahl-Motorwelle, dauergeschmierteWälzlager.

●●●●● Dichtung: Kombination von Gleitringdichtung,Kohlegraphit/Chromstahl und Wellendichtring inÖlsperrkammer.

●●●●● Steuerung: Wasserstandsabhängige, pneu-matische Niveausteuerung mit Staudruck-schaltung. Elektronisches Schaltgerät mit regel-

lietuaB ffotskreW

retläheblemmaS ffotstsnuK

esuähegnepmuPdarfuaL,esuähegrotoM

52GGssuguarG

gnuthcirniedienhcS 8254.1lhatsledE

nebuarhcS,ellewrotoM lhatsledE

eremotsalE RBN

WERKSTOFFTABELLE

barer Nachlaufphase. Motoschutz.Temperaturüberwachung der Wicklung mitautomatischer Wiedereinschaltung.

●●●●● Fördermedium: Schmutzwasser, Abwasserund Fäkalien. Max. Temperatur desFördermediums: 35oC, kurzfristig bis 60oC.



1: 1,5 kW

●●●●● Motorleistung P2: 1,1 kW

●●●●● Spannung: 230 V / 1 Ph, 50 Hz



●●●●● Anschlusskabel: H07RN-F4G1,5


●●●●● Druckanschluss: R 2“, Außengewinde

LIEFERUMFANG●●●●● Behälter mit Pumpe, pneumatisch-elektro-

nisches Steuergerät, 2 m Anschlusskabel mitStecker.

Vogel Pumpen

19


INSTALLATIONSBEISPIEL

ABMESSUNGEN

1 Zulaufanschluss für Kunststoffrohr

DN 100

2 Möglichkeit für WC-Direktanschluss

3 Anschluss für Druckrohrleitung

R 2“ Außengewinde


5 Reinigungsöffnung

6 Anschluss für pneumatische

Niveausteuerung

7 Zweitzulauf DN 50

8 Be- und Entlüftung

9 Abdeckhaube für Pumpeneinheit

8 3x Rändelschraube

8 Auftriebssicherung

Rückstauebene

Vogel Pumpen

20

BAUREIHE KH

KONDENSATHEBEANLAGEDie Kondensathebeanlage KH ist eine kom-plett steckerfertige Einheit, bestehend ausPumpe, Kondensatsammelbehälter undSchwimmerschalter mit Alarmkontakt füreinfache Installation und Inbetriebnahme.

ANWENDUNGSBEREICHEKondensatentsorgung von

●●●●● Brennwertkessel

●●●●● Klimaanlagen

●●●●● Kühlmöbel

TECHNISCHE DATEN●●●●● Fördermenge bis 500 l/h

●●●●● Förderhöhe bis 5,4 m

●●●●● Max. Temperatur des Fördermediums: +80oC

●●●●● Medium, reines Kondensat, pH > 3,4

●●●●● Spannung 230 V ~, 50 Hz

●●●●● Anschlussleistung 90 W

●●●●● Stromaufnahme 0,8 A

●●●●● Betriebsart S3

●●●●● Übertemperaturschutz 130oCAusschaltung

●●●●● Schaltpunkte SchwimmerschalterEin 43 mm / Aus 27 mm / Alarm 67 mm

●●●●● Alarmkontakt 250 V / 1A

●●●●● Schalldruckpegel (1 m) 47 dBA

●●●●● Kondensatsammelbehälter 2 Liter

●●●●● Abmessungen L/B/H 195/130/170 mm

●●●●● Gewicht 2 kg

●●●●● Anschlusskabel2 m Netzkabel mit Schukostecker1 m Kabel für Alarmmeldung

EINSATZDie Kondensathebeanlage ist überall dorteinzusetzen, wo das anfallende Kondensatnicht über das natürliche Gefälle entsorgtwerden kann, bzw. der Einbauort sich unter-halb der Rückstauebene befindet.

Geeignet für Brennwertkessel, deren Konden-sat einen pH-Wert von 3,4 nicht unterschreitet.Bei öl- oder gasbefeuerten Kesseln > 200 kWmuss die Kondensathebeanlage nach einerNeutralisation eingebaut werden.

ANSCHLÜSSE UND LIEFERUMFANG●●●●● Druckseite Schlauchanschluss 10 mm mit

integriertem Rückschlagventil

●●●●● Zulauf 24 mm im Deckel

●●●●● Adapter für Zulaufseite mit G1“Gewindeanschluss

Vogel Pumpen

21

BAUREIHE KHBETRIEBSKENNLINIEN 50 Hz

ABMESSUNGEN

Vogel Pumpen

22

HEIZUNGSPUMPENGeregelte Pumpen der Baureihe AX mitPermanent-Magnet Motortechnologie er-möglichen höchste Wirkungsgrade unddamit erhebliche Energieeinsparungengegen konventioneller Umwälzpumpenund senken die laufenden Betriebskosten.

Pumpen der Baureihe AX besitzen dasEnergielabel Klasse A.

DIE VORTEILE●●●●● Erhebliche Energieeinsparungen im Voll-

lastbereich bis ca. 30%, über 60 % im Teillast-bereich. Die Pumpen lassen sich bei gutemWirkungsgrad auf sehr kleine Leistungen regeln.

� Automatische Anpassung an variableVolumenströme. Exakte Regelcharakteristik unddamit Funktionserfüllung über den ganzenAnwendungsbereich.

� Einfach von Proportional- auf Konstant-druckregelung verstellbar.

� Automatische Nachtabsenkung - deaktivierbar

ANWENDUNG� Einfamilienhäuser

� Flächenheizung, Fußbodenheizung, Radiatoren-heizung

Vogel Pumpen

23

Heizungspumpen - Energielabel Klasse AAX 12, -1, -2, -3Baulänge 130/170/180 mmZulässiger Betriebsdruck 10 barZulässige Betriebstemperatur -2oC bis +110oCErforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meerbei 75oC Wassertemperatur + 0.05 barbei 90oC Wassertemperatur + 0.30 barbei 110oC Wassertemperatur + 1.10 barPro ± 100 m Höhe ± 0.01 barGewicht 2.3 kgSpannung 1x230 V, 50 HzStrom Regelung 0.05 ..0.19 A min. 0.05 ALeistung Regelung 5...22 W min. 5 W

Zur Vermeidung von Kondenswasserbildungmuss die Medientemperatur immer höher sein als dieUmgebungstemperatur

Umgebungstemp. MedientemperaturoC min. oC max. oC0 2 11020 20 11035 35 9040 40 70

Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutzausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.Die Pumpe startet immer mit einem hohen Drehmoment,unabhänig, ob Regelbetrieb oder min (Minimaldrehzahl)eingestellt ist.

Baulänge 130/170/180 mmZulässiger Betriebsdruck 10 barZulässige Betriebstemperatur -2oC bis +110oCErforderlicher Betriebsdruck bei 500 m über Meerbei 75oC Wassertemperatur + 0.05 barbei 90oC Wassertemperatur + 0.30 bar

bei 110oC Wassertemperatur + 1.10 barPro ± 100 m Höhe ± 0.01 bar

Gewicht 2.3 kgSpannung 1x230 V, 50 Hz

Strom Regelung 0.05 ..0.38 A min. 0.05 A

Leistung Regelung 5...45 W min. 5 W

Zur Vermeidung von Kondenswasserbildungmuss die Medientemperatur immer höher sein als dieUmgebungstemperatur

Umgebungstemp. MedientemperaturoC min. oC max. oC0 2 11020 20 110

35 35 9040 40 70

Die Pumpe ist mit internem elektrischem Motorschutz

ausgerüstet und benötigt keinen externen Motorschutz.Die Pumpe startet immer mit einem hohen Drehmoment,unabhänig, ob Regelbetrieb oder min (Minimaldrehzahl)eingestellt ist.

AX 13, -1, -2, -3

AX 12

Q=1½“, 1¼“, 1“, ¾“

D=2“

L=170 mm

H=235 mm

AX 12-1

Q=1“, ¾“

D=1½“

L=180 mm

H=235 mm

AX 12-2

Q=1½“, 1¼“, 1“, ¾“

D=2“

L=180 mm

H=245 mm

AX 12-3

Q=1“, ¾“

D=1½“

L=130 mm

H=185 mm

AX 13

Q=1½“, 1¼“, 1“, ¾“

D=2“

L=170 mm

H=235 mm

AX 13-1

Q=1“, ¾“

D=1½“

L=180 mm

H=235 mm

AX 13-2

Q=1½“, 1¼“, 1“, ¾“

D=2“

L=180 mm

H=245 mm

AX 13-3

Q=1“, ¾“

D=1½“

L=130 mm

H=185 mm

Vogel Pumpen

24

HEIZUNGSPUMPEN

MXGroßer Anwendungsbereich bei niedrigembis hohem Rohrnetzwiderstand.

Mitteltourige Heizungsumwälzpumpen2400 l/min.

WXHoher Komfort, sofort warmes Wasser.

Brauchwasserumwälzpumpen.

●●●●● Einphasige mitteltourige Umwälpumpen 1x230 V

●●●●● Startsicher durch Anlaufhilfe

●●●●● Pumpen mit herausragendem Wirkungsgrad

●●●●● Unempfindlich gegen Schmutz

●●●●● Einsatzbereich von -20oC bis +110oC

●●●●● Sehr geräuscharmer Lauf

●●●●● Verschmutzungsunempfindlich

●●●●● Verschleißfeste Lager

●●●●● Korrosionsbeständige Lager

●●●●● Korrosionsbeständige Materialien

●●●●● Sehr guter Wirkungsgrad

●●●●● Günstiger Energieverbrauch

●●●●● Hohe Anlaufsicherheit

●●●●● Pumpengehäuse in Bronze oder GG

ANWENDUNGSBEREICHE●●●●● Ein- und Zweifamilienhäuser

●●●●● Flächenheizung, Fußbodenheizung, Radiatorenheizung

ANWENDUNGSBEREICHE●●●●● Einfamilienhaus bis zu großen Bürogebäuden

und Industrieobjekten

Vogel Pumpen

25

Heizungspumpen mit umschaltbaren Drehzahlen

Vogel Pumpen

26

Heizungspumpen mit umschaltbaren Drehzahlen

Vogel Pumpen

27

Zirkulationspumpen für Brauchwasser

Vogel Pumpen

28


Vogel Pumpen

29


Vogel Pumpen

30

Dieses Heft einhält einen Auszug ausunserem Programm an Pumpen für dieHaus- und Gebäudetechnik, abgestimmtauf Anwendungen für Einfamilien- undWochenendhäuser.

Weitere Informationen siehe Gesamt-katalog Haus- und Gebäudetechnik.

Vogel Pumpen

31

Auszug aus den Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungender Pumpenfabrik Ernst Vogel GmbH (Verkäufer/Lieferant) - Stand: Jänner 2007

1. Geltung1.1 Angebote, Lieferungen und Leistungen des Verkäufers erfolgen ausschließlich aufgrund dieser Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen, sofern die Vertragsparteien

nicht schriftlich abweichende Vereinbarungen getroffen haben. Ohne dass es einer gesonderten Vereinbarung bedarf, gelten sie auch für künftige Geschäfte zwischen denVertragsparteien, sofern ihre Geltung nicht schriftlich ausgeschlossen wurde. Sie gelten für die Lieferung von Waren und für Leistungen. Allgemeine Geschäftsbedingungendes Käufers/Auftraggebers sind für den Verkäufer nur dann verbindlich, wenn sie von diesem im Einzelfall schriftlich anerkannt wurden und gelten nur für das Geschäft, fürdas sie vereinbart wurden.

1.2 Sollten diese Verkaufs- und Lieferbedingungen Rechtsgeschäften, auf die das Konsumentenschutzgesetz (BGBl 1979/140 in der jeweils gültigen Fassung) Anwendung findet,zugrundegelegt werden, gelten sie nur insoweit, als sie nicht den zwingenden Bestimmungen dieses Gesetzes widersprechen.

1.3 Für Montage- und Serviceleistungen gelten ergänzend die Montagebedingungen des Fachverbandes der Maschinen- und Stahlbauindustrie Österreichs.5. Preise5.1 Die Preise verstehen sich, wenn nicht anders vereinbart, „ab Werk“ ohne Verpackungs-, Transport- und sonstige Nebenkosten, zuzüglich der gesetzlichen Umsatzsteuer und

aller sonstigen Abgaben.5.2 Kostenbedingte Änderungen des Vertragspreises sind bis zum vereinbarten Liefertermin zulässig und erfolgen mangels anderer Vereinbarung zu Lasten des Käufers.5.3 Wurden vertraglich keine Preise vereinbart, wird der zum Lieferungszeitpunkt geltende Preis berechnet.6. Zahlung6.1 Mangels einer abweichenden schriftlichen Vereinbarung der Zahlungsbedingungen zwischen den Vertragsparteien hat der Käufer die Hälfte des Kaufpreises binnen 10 Tagen

nach Erhalt der Auftragsbestätigung, die andere Hälfte bei Anzeige der Versandbereitschaft zu bezahlen. Bei Teillieferungen gelten die vorstehenden Zahlungsbedingungenmit der Maßgabe, dass Zahlungen anteilig nach dem Wert der Teillieferung zu leisten sind.

6.2 Der Käufer ist nicht berechtigt, Zahlungen wegen etwaiger Gewährleistungs- oder sonstiger vom Verkäufer nicht schriftlich anerkannter Ansprüche zurückzuhalten oder mitsolchen Ansprüchen aufzurechnen.

6.3 Ist der Käufer mit einer vereinbarten Zahlung oder sonstigen Leistung im Verzug, kann der Verkäufer entweder auf Erfüllung des Vertrages bestehen oder unter Einräumungeiner angemessenen Nachfrist den Rücktritt vom Vertrag erklären. Er ist berechtigt, die Erfüllung der eigenen Verpflichtungen bis zur Begleichung der rückständigenZahlungen oder sonstigen Leistungen aufzuschieben bzw. den ganzen noch offenen Kaufpreis fällig zu stellen. Bei Rücktritt vom Vertrag hat der Käufer auf eigenen Kostenund Gefahr bereits gelieferte Waren dem Verkäufer zurückzustellen, Ersatz für eine eingetretene Wertminderung der Ware zu leisten sowie alle Aufwendungen zu erstatten,die der Verkäufer im Rahmen der Vertragsausführung bereits getätigt hat. Hinsichtlich noch nicht gelieferter Waren ist der Verkäufer berechtigt, die fertigen bzw.angearbeiteten Teile dem Käufer zur Verfügung zu stellen und hierfür den entsprechenden Anteil des Verkaufspreises bei Übergabe der Ware zu verlangen.

6.4 Bei Zahlungsverzug werden Verzugszinsen in der Höhe von 8 % (acht Prozent) über dem jeweiligen Basiszinssatz der Europäischen Zentralbank verrechnet.6.5 Der Käufer hat dem Verkäufer alle Verzugsschäden sowie insbesondere im Sinne des § 1333 Abs 3 ABGB die durch den Verzugsfall verursachten außergerichtlichen

Betreibungs- und Einbringungskosten als Schadenersatz zu ersetzen.7. Eigentumsvorbehalt7.1 Bis zur vollständigen Erfüllung aller finanziellen Verpflichtungen des Käufers behält sich der Verkäufer das Eigentumsrecht am Kaufgegenstand vor. Der Verkäufer ist

berechtigt, sein Eigentum am Liefergegenstand äußerlich kenntlich zu machen. Der Käufer hat den erforderlichen Formvorschriften zur Wahrung des Eigentumsvorbehaltesnachzukommen. Bei Pfändung oder sonstiger Inanspruchnahme der Ware durch Dritte ist der Käufer verpflichtet, das Eigentumsrecht des Verkäufers geltend zu machen,diesen unverzüglich zu verständigen und alle Maßnahmen zu ergreifen, die zur Sicherung des Eigentumsrechts des Verkäufers erforderlich sind.

7.2 Im Falle einer Veräußerung der Ware durch den Käufer hat diese unter Eigentumsvorbehalt zu erfolgen. Der Käufer tritt schon zum Zeitpunkt der Weiterveräußerung diedaraus resultierende Kaufpreisforderung bis zur Höhe der noch offenen Forderung des Verkäufers an diesen ab. Der Käufer hat dem Verkäufer Name und Adresse seinesAbnehmers sowie die Höhe der gegen diesen bestehenden Forderung bekannt zu geben. Der Käufer hat seinen Abnehmer bei Weiterverkaufsabschluss von der Abtretung inKenntnis zu setzen. Der Verkäufer ist zur jederzeitigen Geltendmachung der ihm aus dem Titel der Abtretung zustehenden Rechte berechtigt.

8. Gewährleistung8.1 Der Verkäufer leistet Gewähr, dass neue Verkaufsprodukte frei von Material- und Fertigungsfehlern sind.8.2 Die Gewährleistungsfrist beträgt 24 Monate ab dem Zeitpunkt des Gefahrenüberganges bzw. bei Lieferung mit Aufstellung ab Beendigung der Montage. Für Ersatzteile (Neufertigung

im eigenen Haus) beträgt die Gewährleistungsfrist ebenfalls 24 Monate. Bei sämtlichen Tauschpumpen bzw. instandgesetzten Pumpenkomponenten (beides müssen ursprünglicheITT/Vogel Produkte gewesen sein) beträgt die Gewährleistungsfrist nur 12 Monate. Ein Verlängerung der Gewährleistungsfrist tritt wegen (versuchter/m) Verbesserung/Austausch/Mängelbehebung nicht ein. Die Anwendung der Vermutungsregel des § 924 ABGB wird hiermit ausgeschlossen, sodass der Käufer nachzuweisen hat, dass ein allfälliger Mangelbei Übergabe bestanden hat.Für sämtliche gelieferten Waren, die ein Handelsprodukt für das Haus Vogel darstellen und im EU Raum erzeugt werden, behalten wir uns das Recht vor, den Käufer bezüglichseiner Gewährleistungsansprüche direkt an den Hersteller zu verweisen und schließen damit eine Involvierung von ITT/Vogel aus.

8.3 Der Käufer kann einen Anspruch auf Gewährleistung nur dann geltend machen, wenn er die Waren unverzüglich und detailliert bei Übernahme auf ihre einwandfreieBeschaffenheit und Vollständigkeit geprüft und allfällige Mängel dem Verkäufer unverzüglich nach dieser Prüfung schriftlich gemeldet hat. Unterlässt der Käufer die Prüfungder Ware, gilt diese als ordnungsgemäß übergeben bzw. geliefert.

8.4 In einem Gewährleistungsfall wird der Verkäufer wahlweise:a) die mangelhafte Ware an Ort und Stelle nachbessern;b) sich die mangelhafte Ware oder die mangelhaften Teile zwecks Nachbesserung auf Kosten und Gefahr des Käufers zurücksenden lassen;c) die mangelhaften Teile ersetzen; oderd) die mangelhafte Ware ersetzene) es wird ausdrücklich festgehalten, dass jegliche Aus- und Einbaukosten von Pumpe/Antrieb/Regeleinrichtungen, getätigt vom Käufer oder Dritten Personen, strikt abgelehntwerden.Der Käufer hat dem Verkäufer für die Verbesserung/den Austausch eine angemessene Frist von mindestens 90 Tagen einzuräumen.

8.5 Die ersetzten mangelhaften Waren oder Teile gehen in das Eigentum des Verkäufers über.8.6 Die Gewährleistungspflicht des Verkäufers und damit sämtliche Gewährleistungsansprüche des Käufers erlischt, wenn der Käufer oder jegliche Dritte Personen eigenmächtig

Reparaturen oder Änderungen oder Mängelbehebungen am verkauften Produkt vornehmen, ohne vorher die ausdrückliche Zustimmung von ITT Vogel zu haben. Für dieKosten einer durch den Käufer selbst oder einen Dritten vorgenommene Mängelbehebung hat der Verkäufer nur dann aufzukommen, wenn dieser vor der Durchführungdieser Arbeiten seine schriftliche Zustimmung (inklusive einer Beschreibung mit Kostenlimits) gegeben hat.

8.7 Die Gewährleistungspflicht des Verkäufers gilt nur für Mängel, die unter Einhaltung der vorgesehenen Betriebsbedingungen und bei normalem Gebrauch auftreten. Sie giltinsbesondere nicht für Mängel, die beruhen auf- schlechter Instandhaltung/Wartung/Installation (Grundlage sind die Betriebsanleitung und die vereinbarten Betriebsbedingungen laut Kaufvertrag);- Reparaturen oder Änderungen, die ohne schriftliche Zustimmung des Verkäufers durch den Käufer oder Dritte ausgeführt werden;- Abnützung und Verschleiß bzw. Schäden an Gleitringdichtungen, Dichtringen, Wälz- und Gleitlager, Spalt- und Verschleißringe bzw. -büchsen, Wellenschutzhülsen,Schläuche, Filter, Sicherungen;- sämtliche Einflüsse und Auswirkungen, verursacht durch den Betrieb mit korrosiven/erosiven Medien oder korrosiven Umgebungsbedingungen;- abweichende hydraulische/mechanische Betriebsdaten und andersartige Fördermedien gegenüber den angeführten Spezifikationen im Kaufvertrag.

8.8 Für diejenigen Teile der Ware, die der Verkäufer von dem vom Käufer vorgeschriebenen Unterlieferanten bezogen hat, haftet der Verkäufer nur im Rahmen der ihm selbstgegen den Unterlieferanten zustehenden Gewährleistungsansprüche. Wird eine Ware vom Verkäufer auf Grund von Konstruktionsangaben, Zeichnungen oder Modellen desKäufers angefertigt, erstreckt sich die Haftung des Verkäufers nicht auf die Richtigkeit der Konstruktion, sondern unter Ausschluss einer Warnpflicht darauf, dass dieAusführung gemäß den Angaben des Käufers erfolgte. Der Käufer hat in diesen Fällen den Verkäufer bei allfälliger Verletzung von Schutzrechten Dritter schad- und klaglos zuhalten.

8.9. Die Gewährleistungspflicht des Verkäufers erlischt, wenn der Käufer eigenmächtig Reparaturen oder Änderungen am verkauften Produkt vornimmt oder beiEigentümerwechsel am Kaufgegenstand.

8.10 Für Reparaturen an ITT/Vogel Pumpen mit alleiniger Verwendung unserer Originalersatzteile sowie Umbauten jeglicher Art beträgt die Gewährleistungsfrist 12 Monate. DieseArbeits-leistung kann sowohl in unserem Hause oder am Einsatzort (nur durch unser Personal oder autorisierte Vertreter) erfolgen. Reparaturen bzw. Umbauten an fremderWare (dh. Nicht-ITT/Vogel Prdoukte) und bei Verwendung jeglicher fremdgefertigter Ersatzteile oder bereits gebrauchte ITT/Vogel Ersatzeile (z.B. auf Grund einerKundenforderung) in unseren Produkten übernimmt der Verkäufer keinerlei Gewähr.

8.11 Wenn der Käufer zur Schadensfeststellung Dritte Personen/Sachverständige beizieht, so müssen diese Kosten vom Käufer gedeckt werden und können nicht nachträglich vomVerkäufer gefordert werden. Nur eine vorherige schriftliche Genehmigung des Verkäufers über Umfang der Arbeiten inklusive eines Kostenlimits kann eine Refundierungdurch den Verkäufer bewirken.

8.12 Erkennt der Verkäufer im Schadensfall, dass das gelieferte Produkt ungeeignet für den Einsatzfall ist, so hat der Verkäufer das Recht, das Produkt gegen Rückzahlung einesangemessenen Betrages gemäß der geleisteten Laufzeit zurückzunehmen - aber maximal gegen den ursprünglichen Kaufpreis.

8.13 Die gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen kommen nur insoweit zur Anwendung, als ihre Anwendung keine Erweiterung der in diesen Allgemeinen Verkaufs- undLieferbedingungen geregelten Haftung der Verkäufer bewirkt.

9. Haftung

9.1 Alle, aus welchem Grund auch immer bestehende Schadenersatzansprüche des Käufers gegen den Verkäufer oder dessen Erfüllungsgehilfen sind ausgeschlossen, sofern nichtder Käufer beweist, dass dem Verkäufer Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit zur Last fällt.

9.2 Soweit gesetzlich zulässig, ist ein allfälliger Schadenersatz des Verkäufers mit 5 % der Auftragssumme, jedoch mit maximal EURO 10.000.- (zehntausend) begrenzt.9.3 Allfällige Schadenersatzansprüche verjähren innerhalb von 1 Jahr ab Gefahrenübergang.9.4 Ein der Gewährleistung inhaltsgleicher Schadenersatzanspruch des Käufers wegen eines Mangels der gelieferten Ware ist ausgeschlossen, wenn und soweit er über die dem

Käuferzustehenden Gewährleistungsansprüche nach Punkt 8 hinausgeht.

9.5 Mangels einer anderslautenden Vereinbarung ist die Haftung des Verkäufers gegenüber dem Käufer, soweit gesetzlich zulässig, für Produktionsstillstand, entgangenenGewinn, Nutzungsausfall, Vertragseinbußen oder jeden anderen Folgeschaden sowie für indirekte Schäden ausgeschlossen.

10. ProdukthaftungDer Kaufgegenstand bietet nur jene Sicherheit, die aufgrund von Zulassungsvorschriften, Betriebsanleitungen, Vorschriften des Verkäufers über die Behandlung desKaufgegenstandes - insbesondere im Hinblick auf allenfalls vorgeschriebene Überprüfungen - und sonstigen gegebenen Hinweisen erwartet werden kann.13. Gerichtsstand, anwendbares Recht, Erfüllungsort13.1 Gerichtsstand für alle sich mittelbar oder unmittelbar aus dem Vertrag ergebenden Streitigkeiten ist das für den Sitz des Verkäufers örtlich zuständige Gericht in Österreich.13.2 Der Vertrag unterliegt österreichischem Recht unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf vom

11. 4.1980, BGBl. 1988/96.13.3 Für Lieferung und Zahlung gilt als Erfüllungsort der Sitz des Verkäufers, auch dann, wenn die Übergabe vereinbarungsgemäß an einem anderen Ort erfolgt.

Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH

Vogel Pumpen

Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH

A-2000 Stockerau

Ernst Vogel-Straße 2

Telefon: 02266/604

Telefax: 02266/65 311

E-mail: [email protected]

Verkaufsbüro und Kundendienststellen inÖsterreich

A-4600 Wels

Haidestraße 41

Telefon: 07242/66 8 51, 52, 53, 54Telefax: 07242/66 8 51/12

A-8054 Graz-Seiersberg

Kärntner Straße 518Telefon: 0316/28 61 20Telefax: 0316/28 70 42

A-6175 Kematen

Bahnhofstraße 31

Telefon: 05232/20 0 01Telefax: 05232/20 0 03

A-9020 KlagenfurtSchachterlweg 58

Telefon: 0463/31 93 20

Telefax: 0463/31 93 17

www.vogelpumpen.at

Liste HT 0500.1.B1/2008

‚‚Hinweis gemäß Produkthaftungsgesetz:Die angeführten Einsatzmöglichkeiten sind nur als eineProduktübersicht aufzufassen. Die genauen Einsatzgrenzen sinddem Angebot, der Auftragsbestätigung und der Betriebsanleitungzu entnehmen.”

Documents

Pumpen für Haus und Garten