Upload
felipe-carrillo
View
217
Download
2
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Salud y calidad de vida
Citation preview
������� ����� � ����� �� �����ñ� � �ú���� �
�������� �� "��� ���� ��" #�"�� $���"
&�"���'�� �� ��(��&� �"��É" ���*�É� �+'&�
� " *���,� � " &��� ��'#Í� $�Á"�� �
'�&� �' ��.� � '���&� '�&� /�#���� *' ��
�
Í � � � � �
����������
���� ��� ���
���� �� ����Á��� �����
������ �� ���� í�
!�"��� ��������� �������
� ����� � ��� ���
�$% &������ $������
�' � (
������ ��������� )����!�
����� ��� ����
��(ñ �á,�� - ��� ���
���� �� "��� $������
�����ó� , � �á,���
$���� �������Ó� �Ó$��
"���(
%����Á�
012 22 34
&������� ���
54 655 772 478
�����ó�
�� �������
012 22 22 �9�� 4834 - 4830
�:'(�ó�
���)����
012 22 22 �9�� 3337
��(������ó�
�%)�&
54 655 555 ;555
1 ����� ������ � �����(
����� ���� ( ��� '��������ó� :�(��� �
��' $��:��� ��(������� � ��(
(�(��'�� �( �� ���� � %����á� -
(������:��� ( � �� < �� � � � $���
������� ' �� ���� í�> � ���� 30 � � 754
�� ;5 - ;2> ��� � �) 08555� � ( ���� ( -
:�(�?( � �� @�(�� ( � (' �(�������� � � (
��� (� � ( ��� ( � ( A��� (' �(���(
� � ( :�(�?( - ����������� � ��( �:�(
� ������( � � ( ������ (� �@�(�� �:'(� �
$é���> %����á� ' ���'���� ��(������� '
�-'�B� ) A����� �� ' �����ó� '����� � ���
� ����B�� ��í��� , � ��,í� (�� '@��
��� �<���ó� ' (��� � ��' $��:����
; ���É���� ����í� '�á(����
6 ����� �������� � � (���(
45 ����� ��$�����¡� A�- :��ó�E
42 ��$� ������� ��(� '��í�(
4; ���$������Ó��(�ñ�:���
46 �!�������� ) �� � , :�
25 ����� �����F���� - ������ �� � �<ó�
22 ����������
� Í � � � �
�� � � :� (�� ��� � ( ��:�� � �
�-���á � ��?� � '( > (�� B� �,���á ��
������� � �(���( � �� A�:� ( � :?
(��:����� ������ - � :�����á � �� ��
� �A � @��> � �Aí B� ��( @��� �� � ��
��:� (�� ��� � � (�(���ó� � A�:�� � (
9'� ( �� �(?�� ��� 05 :���� ( ���( �
�( � � :�> ' (� � A�:� � �@����>
'��( � :� �� ���:'�é (�� ���( � @ �@
� �� (���> � : �� '�ñ�� � ���(> �� @�(
� ��A> - �� � � ��� �� �é � :��<������
� � ������( ������(� �����G ����� (á (��
(����( ��( � :���(> �����( (� � � �� �(?��
'�� ��?� � '( �
�
�� ���� ����� � �� �� ��
��� ������������������ �� ��������� ��������
�� ������� �� ����������ó� ����
�� !���� "����� �� �� ��#�$�
�� �����%� �� �������� ��� ������� & '������ �� ��
�����(�� �(������� �� )������í� �������� +�� �� �� ��ñ�
��"�� ��� ���(���ó� ����#���- �� �� ��#� ������ �� (é����
���� ��(������ � ��� ��/
����ó� ����� �� +�� ������
� ����� ��������� "���0 ��
�� ����(���� ��� ���/
��%� �� �������- ���(á�-
+�� ��� ����#��� �� ���
��ñ�� & �� ��� ���������/
��� ��� (á� ��������#��� �
��� �"����� �� ��� ���/
(���ó� ����#��� +�� �� ��
��� �������- �� �2í +�� ��
������� �� �� ��(���� !��/
���� �� �� ��������� ���
��$ +�� ��� ���(�� ��/
������$��� ��� ��(�����
3������ ��� 2���� ���$
�í��40 ��� ��+��ñ�� ��/
#�� ��(#�é� !������ ��/
���� & �� �����$�� ������
���������- ����- ��� �� ��������ó� � ������������ ��� �����/
��������- ���� +�� ����� ����������� ������ �(������ ���
�í���(��0 �� "����(�����- ���(á�- +�� ��� �"������� �� ��/
(���� � ��� ������ó�(é���� ����� �� ������ � ��������� �������-
��� �� ����!� �� ��� ����ó� !���� � � 2�& �� ����� !����0
��(������ ���#�%� & (�& ����
��������� "���- �� ������ "����
¿)���� �� (�&�� ����� �� �� ���(�� ������� "����� � ��
��(�������� & 2��� &� ������ (���� 3� �ñ��4 +�� �� ��
�%�������6 � ���� ���ó� & 2�� ���������� �"��(�����(���� �
���� ���!����- ��#�� ��#�� +�� ��� ��(#�����ó� �� 2á#����
����� ��� "���� ���� �� ����$ó�- ��!ú� ���"��(� ��� ��/
�����!���ó� ������ +�� 2�$� �� ��!��(�����- ������� 89 �ñ��- �
���� :-999 ���#�%������ ���
��í� �����������0 “���
2�(#��� �� #�%� "��(� +��
���#�%�� (��2� ������ ��
����!� (á� ������� �� (�/
��� � ����� �� ��� ������/
���í� ��+�é(���”- ��#��&��
��� ������� �� ���� ���#�%�-
��"������ ��� �� ������ ��
�����0 �� =>? �� ���
������������� "������ó � ���/
�� �� �� ���#��(� �� ��/
��$ó�- ���������� +�� �� �� �#����ó �� �+������ ��&� �������ó�
"��� ��� #���� � (�& #����0 ��� �@������ �@������ +�� ��
�@���� �� ���#�%� ����� ������ �� �����ó� �������� & �� "���������
�������� �� �� ����� ������!���- �� +�� �"���� �� �����
��������������0 ���(á�- ���#�%�� ��(������ ������ �� ���(��
��������� ���� �� �������� & ��� ��(#�é� ��ñ�0 �� �%�������-
�����- ���í� ��������(���� #���"������ �� ��� �������� (�&
���������- ���� ��� �&����í� � �"������ (�%�� ��� ���!�� %�������
& (�%���� �� ��������� �� ����������ó� ���� �� ��"���$�0
������� ���� +�� ��� �������2��
���� "����� �� ����#����
���+�� �� (�&��í� �� �� !���� ��� ���� & ��� ���������
����������- ��� �������2�� ����� ��� #���"������� ���� ��
�����0 �!ú� ���� �����í"���� �� �� ����������� ��
������!2�(- ���� �����- ��� ����#��� �� ��� �������2�� & ��
��� ���!����� ������ 2���� ����� (������ ������� �� 2����
"����� & �� (���� � #��/
������ ��(� �� ����"�������
������ 3���2���������
������40 ��� �������!���/
��� ���� +�� ��� ��%����
��� ����#�� & �� �����(�
�������� �� ����� ��������
��� ������� �� (���� �
(á� ��� A9? �� ��� �����
(á� ����������� ��� ����/
"������� � �� ���2����2��
���� ��� ��ñ�� ��� �é�����
2�(����0
� � � � � � � � � � �
�
� � � É � � � �
��������� ���� � ��
�� ���� �����í� ��á������ ���é���� � ������������ � �� ���!����"����� #�� ���"��� $� �� �� �� �������� �����%���&� �� �í "��"�� ��� �� �� ��������"� ���������� �� %���������$�$'— ��� ������� ��á�� �
������� � �� ����� �� ��������
�������í� ��á������ ����� ���é���� ��"�
������������ �� �� ��� ���� !����)
"����� #�� ���"��� $� �� �� �� ��)
������ �� ���%���&� �� �í "��"�� ��� �� ��
��������"� � ��"��!�� ����� ��������� ��
%���������$�$ ���$�$� �� ������ ����� $��
������� ��*���� ��+�' �$���$�,���á�$�&
���&�&� ����-��� ������ �����%���$� ���
�� ��������ó�/�0����� $������í� �á������
������ � ����������� �� � ���������� $�
�!� ������������� ������ �% ����!���� ���)
��� ������'
“���� $� ��� �*-��� �� $� �� �����í� ��á�����
�� ������ #�� �� ��$� �$�� #�� ��� ������
��&ó� %í���� �� ����í� ��������� �� ����)
������� $� ��� � � �� �����$�$”� �0�����'
�� +�' ,���á�$�& ���&á��& ��"���� #��
��� �����í�� #��"á� �������� �� ����� ���� ��
��� ��$��� ��� $� ��"����� �� ����"�����
� ��$����ó� $� *����� ���������ó� 3�*)
$�"��� �����$�� *��&��4� ����& � ��-���� $�
��*����� ����� �����'
“��� ��#����"������ %í����� ��� "í��"��
���� ��� ���$�$��� � �� "����í� $� ���
�����í�� ��á������� ��� �0�����ó� $� ��
���������ó�� ����� ���$�$���� $�*�� �����
��� �$�$ "�$�� —$� 56 � 76 �ñ��— �
#�� ��� ��-�$�� �� ��������� "��!� %��)
��$�&”� �ñ�$� �� ���%�������� #���� �����
"á� $� 55 �ñ�� $� �0���������'
�������� � ���� ����
�� �� #�� �� ��%���� � �� �����í� ��á�����
������������ �� �� +�' ,���á�$�& ���&á��&
�0����� #�� �� ���$�� ����$�� ���*��"��
$� ��$� ����� $��$� �� ��*�&� � �� ����� $�
��� ����' “,�� ��� $�%������� ����������
����� �"*�� ����� $� �����í� ��á����� 3��)
���� � ������������ �49 ��� �-�"���� �� ��
���é���� �� "����í� $� ��� �������� ���á�
����� � �� �����$�"����� �� "�� �������
���� �� �� ���� $� ��� ������ ������)
������ �� �� �������� ����� $� ��������� � ��í
��"� ���� !�� #�� ����� ������� $� �!í
#�� ���� "�� ����*��� ��� �������$��”'
����$� �� ����� $� ��� �����í� ���é�����
������ú�� �� ��$�� �� ���$�$��� ��� �0á)
"���� $� ����$ ����������� ���� �������&��
#�� �� !��� ��"�����������'
��� ����� ��������
�� ������ � ��� ����� $� *����� ��$���
#�� é���� �� ��$����� ú����"���� ��
��"�� �� ��� ��$�����ó� �0�����' “��)
������ ����"���� �����&�"�� ��� "�-����
"���������� �� �� ���� $� ��� ��ó����� �ó��
���"�� ��� #�� ���á� !��!�� ��� ��� $�
�����ó� ���$� "é$���”'
�� ������������ "���%����� #�� �� �������
����� �� ��������� "�-���� ��� !á*���� ����
#�� ��� �������$�� ���� "á� $���$�����
��"� ������ ��� �� ���������ó�'
“����$� �� �������� �� ��"��� � ���
���������ó�� �� �� ������&� $����é� ��� ��
�������� #�� ��� *��� �� ��� �����)
�������� � ������$�$�� $� ��$� ��������
������������á �� $���� "á� �$����$� ����
����� ��� ���"������ó� ����' �� �*-��� � ��
#�� �� ��"*�� ��� ��������”� �0�����'
�
� � � � � � � � � � �
�������� �����������
� � � ���������� ���� ��
���� ��������
� �� !� ������ ���� "� � � ��#
"� � ��� ���$�é� � ������ � ���
� ��� "� ������� & � � � � ��ñ �
� � �(����!�� ����!�"�"�� � � �����)��� ���#
���� *�� � !���� ��������� �����"�"� �� "�
� � �"��� �+ �� ������ "� ��$����� ��ñ �
������� � ���� �� ��ñ � ,-� ����������
��� ���!� � ��� "� ������� +
� � ��ñ � � � �� �� ����� � ����� "�
����������ó� "� ������������ *�� ��#
�� � "�� ��� � ��� "�� "� "���������"
����"���" �� "����� �� �*����$��" "� ��
���� ����"�" "� ��� ��� � � ��� ���#
����!�� ������!� � ����� ��"��� /��� ����" �
0��� "� ���!��� "�� 1 ������ ������� "��
��ñ /��ú� �� ��� � "� 3�"����í� "� ��
���!����"�" ���ó� �� "� 4�"��"+
�� ������� � �� 3���+ ������� ������� 5�#
!����������� �� 3��!����������� �
����!����ó� "� - � 6 �ñ �� � ����"� � � ��
�(���� + “��� *�� ���� ���"����� � ���#
����� � � � ��ñ � � �á� ����" � � ��$����
"�������!������ ���"� �������� � ������ #
"������ ���� �*���� � ��"��� *�� $�����
����� ��ñ � ������� �”� ��"���+
3��� �í� ��� ��) ��� ����������� � �&
• �� �á� �á��� ���"�� "� �� ��ñ ����"
���á ����" + 1����� �"����"������
������� $���!��� � ������ � 0����� � #
����� �í������ ������� �á$�� �� ���+� ��#
�� � �"��� � ������� *�� �� ��� *����
����� ���� ��� � ���� �+
• �� ���� "� !�"� ������ *�� $���� �
������ ����0�� � ���$�0�� ���� � "��
����������� ���������� � ����� � � � �
��0 �� ���� � ��"��� "� ������� $�����
������ ���� �������� � � ����!�"�"��+
• : � � ������� ���á� � � ���á� *�� �����
*�� ��� ��0 � ���á� �á� ������������ � �#
� ��� �á� ����������ó� ����$��+
“��� *�� ����ú� �(���� �� $��� + � �
��ñ � *�� � ���"�� � ������� ����!�"�"
*�� ����� "������" ����� �� ��� ������
��� ����!�"�"�� ������"��� � ������������
�� !���!�� �� “��ñ � ����!���ó�”; � � ��
��" � � � ��ñ � � � "������"�� ����!�"�"��
���"�� � �!������� �� ��ñ � ���������! ��
��� ��������" � *�� �� "���� *�� ��
����0��� *�� �����"�� � "�������� �
��� !����� �� ����� ��$��”� ��$�� �+
�� 3���+ ������� 5�!��� ��"��� *�� ��
��� ������ ��� ����� �� $������+ “���
����!�"�"�� "�$�� ��� �� � �������� �
�� !�"� "����� "� � � ��ñ �; "� ����ú�� "
"�$�� "� ��������� �� ����� *�� � �
������ ���� 0����� ���� �(���������� ����
� � ��� �� ���" *�� ��� � "��”+
“� � ���á� "�$�� ����� �������� *�� ���
����!�"�"�� "� �� ��ñ ������� "�$��
� ���������� �� !�"� "������ ���������� ���
������"�"�� <"� �����"�)�0�� "�� ���!���
"� �������������� � ���+= ����� ���������
�� ����� ��$����� �������� ������
��� � �� ����� *�� ���á ���á ���#
"�� ����� � � ��� � ��������" � 0����" �
"����$����" �����"���" 0��� �”+
��
� � � � � � � � � �
�������� �� ��� ��
�� �Ó��� �������� �������ó����� ������ �� �� ��� ���� ��� ��� ��� ���� �� �� !���������� �� � ���ú�� # � ����$� �� �� ����$��� �%� $� ��� �� !���&� #� �� !�$�á ���� (�&�� �á� �$���� �)
��� $� ��� ����� �á� �������� !��� ����é�
$�������� �� ��� �� �� ��� �� !����� � ��� ��
�������� ���������� �� $����� ����$� ��
!����� � �� !������ �!���� ���� � ������ # ��
���!� $��!�é� �� $� �� � ��� �� (�# �����ó�)
�� � !������� ��� ��� ��� �� �� ��&�� # �� !���&�
$���$� � ��� �� �����ó� �� %� +��� ��$�) ,�� ����� %��� ��
!��� (���� ��-���� !���������� � +�� $� �� ��$��
��&�� �� � �!� $� !������� ��� �� �� ��#��í� $� ���
��������� ������ �� �� ���� � ��!�� ��)
“�� ���� � �� �� ����� �$� $� ��-��� ������í� �� ��
!������ $� $�+���������ó� �������� ��� !��$� �� ��
$�$� !�� ��� ���� ��+������ó� -��é ��� � !�� ��-ú�
�!� $� ��+����� �1!���� �� ��) ����� � 2����
3���#�� -������� � �� # ��!������� � �� ��+�� ���$�$
��� � ���$� �� �� ��� �� �é$��� ,��������)
“4�# %����� �!�� $� ���� �5 ��!�� á���� !��%���$��
�����!�� �� �� �%�����ó�� ���%� ����� �������� �� �é!6
��� # $�+���$�7 �� � ú� ��� �� �� ��� �á� ������ �$
����� �� �� ��� !����� ��� #� ��� �!���� ���� � ��
�������� ����� $� ������ ������ # $� !��� � ��
$� ���� �� ��������� � $�� !��$�� � � ����� �� ����
-�� ������� ��� !����� �� �����ó� 8�������ó����9”�
�1!���� �� !��+�������)
�� � !�������� �����#�� �� !��$� $�� !�� �ú� �!���
������� �� �á� ���ú� �� �� $����$�� -��é ��� � ��-ú�
!������� $� ���+���������� $�� �����ó�� ��� � ��
���-� ��� �����!� ����� ��� �� %�$� # !�� �������ó�
�� ���� �� !��-���� �� ��������) �� � �� ������ $����
��� �� !���&� �� é ����!��� �$� !��� ���� (�&���
���!����� � �� �� �%�� � ú���� ��� !��$� ���
�����$���$� “������” �� �� !����� � $� ������
�����$� � %� !����$�$� � ��-��$� $� �� ��������
������� #� ��� �� ���� $� !����� ���� �� $��
��������� � �� �� !���&� $��� ��� �� �$��$� !���
����� ��� �� ����� # !�$�� $�� �� ����� �)
�� ��) 2á����� 3���#� �ñ�$� ��� ú� ������ � �� (�
%�� � �� ����� � $� ����� $� ���� �� $�+���$�� #;�
�������ó������ ��� !�$�í� ���$���� � �� -��� ���6
�$�$ $� !��$�� �� ������ ��� �� �$������� � ���
������ �� (�# �� $í� # � �� -��� ���-� $� �� �é� ���
�������� �� �-� �$� ��� $� %�$�)
����� ������ � �����
“� ��� ������ $� ���� � ��� ��+����$�$�� ���� ��
$���� ��� �� (�!�� � (�!� ����$����� ��+�������� $�
��������ó� ��1���� ��+����$�$�� %������ �1�� ��á6
����� �í�$���� �� �+��+��í!�$�� � �)� ��� $���� ���
$� �� �$�� �!�� ������ �� #� ��� ��-���� !��$��
��� �� �$�� ��� ������ $�ñ�� �� �������� # ��-����
!��$�� ����� �� �� ��$����ó� $� �� ���� �”)
�� ��!������� � ��������$� ��� �� ��&�� �� ���� � �
�� �$��� $� �� ��� ��$� $� ������$� ���!�� !���6
��!����� � ����$� !����� ������������ � ������� ��
�� ����� � ��� �$� +�� �!��1���$���� � $�� �
��� ����� �� �� $� ���$�� ��������$� !��� $��6
������ ��� ����-�� $� !�������� ���-� �� #� !��
�����-���� �� �� ����-� $� ���� �)
��
� � � � � � � � Í � �
��� ����� ���� ���� �����
��� ������ ���� ������������ ��� �����
��� ������� ���������
��� ��� ����� ������������ ��� ��
������� ��������� ��� ��! �������
�� ���� �� ����� �� ���" ����#
����������" � ��� ������� ������������ !
�� ����é� ��������� ��� ������� ����� ��#
�������& ��� �� ����" ��� �� ����� ����#
������ �� ������� ����ó�" ����� ��� ���#
������ ������������� ! ����� �� ����� ���
�� ��� �� ���� �í�&
(�� �� � )����� �� �������� ��)�� �����
��� �����" �*�������� � ����������ó� �ó#
�� +������� ! ���� ��� ��� ��+���������
�á� ������� ��� ����������������" � +�� ��
����� ������ ����)�� ������������ -��
������� ��)���� �� ������� �� ����&
�� ������� ��������� ��������� ������
������. ��� �� ���������ó� ��� ��������"
-�� ����� ����� �� �� ���/ ���� �� ���#
�������� ��� �������� �������� ��� �����
�� �������� +���� ! -����� -�� ��
�+���ú�� �� �� ���ó���� ! ������� �����
��� ���������/ ��� �������" �� -�� ���
����������� ú����� ! ������� ��� �� ��#
����� �� ��� �������� � �������� �� ��
������" ! �� ú�����" �� �� -�� ���� ��������
��� �*�������� ��� ������&
“�� ������ � �� � ��������� �� �� ��������
�������� ����������� ��� �� ���" +������"
��ó+���" ���ó����" ��������� �������" ��#
������� ������ ! ���& �� +����ó� �� ���#
�������� �� ������ �� ���������� -��
������ ��� � ��� ���� �� �� ���������
�����í��� ���� �� ������ ���ó� � ��� �é�����"
! �������� ��� ��������� �� �������”"
�*����� �� ���& ��� (������ 3������� �á�#
���4" ���� ����)��� ! ������� �� �#
������ ������&
“�� �������� -�� �� ������� ��� �� ���
�������� ��� �������� � �������� ��#
-��ñ�� ���� -�� ��� )���� ���������� ��#
�ú�� ��� ��!�� �+���������& ���� +����ó�
�� �������4�� �� ������ �� �����4��� ���
��� �������”" ������&
��� ��������� ������� �� ��� ������ ��
��� ���������� ���������� ���� �������� ��
�-���� ��� -�� �� ������ �������� ����
���������� ����& ����� ��������� �� ���#
��+���� �� ���� ������� ������" -�� ��� ���
��ú����� � �������� �� ��� ���" ��� �í�����
� ������" ! ��� �������&
��� �������� ������� ���� ����� �� ��
��
� � � � � � � � Í � �
�����í� ��� � ������ �������� �� �� ������
� �� � � ������� �� ��� ���� ��
������� �� ��������� �������� � �
����á����� �� í���� �� ��é� ������� �����
�í�� ��� �� ����ó� �������� �� á� ��� �
���� ����������
��� ������ �� ����� ������ �� ���� ��
������ �� � ����� ��� ����� á� ���� �� �
��ñ� � ����������� ����� � ����� �� ���á
��������� � �������� �������
�� �������� ������ ��� �� ���� ���������
��� �� � �� ���� ���� � � �� �����
��� ���� ���� � ����! �� ���� ���� � ����
�������� ��� ���� ���� �� �� �� ����!
������� "����� �� ���# � ������
���� "����� �� ����#� $����� � ������
�������� �����ñ�� ����������� �� ���� � �����
�� ������� �� ����� ������ ����������
"�������� �������� �� � �������� �� ����
������� ��������� ��������� � �� ���
�� ����� � ������� � � �����#�
��� ���� ������� á� � �������� �� �
���� ������ ��� ���� � ��� %�����
������ �� � � �����ó� �� � ������� �
�� ���ó� �� ����� � ������� � � ����
���� ���� �� � �������� ����� ��� ������
� ���������
������ �� � ��������
&���� �� � �� �� ��� �� ��������� �
����� ������ �� ���ó �� ������ ����� ���
������ �� �������� ����� ��� "�����
�� ����� ����� ��� ��������� �� ��
������ ��� ������ ������� ���������� �
���� �����# ����� ������ ����é ���� "���
�������� ����� ���# �������� ���
��� ������ �� ��� ������� � � ��
�� ó�� �í��� ��ñ����
“$�� á� �� �� ú����� � � �á����� �� ��
��������� ������� ������� ��������� "�����
�����ó� �á������#� ��������� � ��������� ����� ��
�� ��������� �� �� ���������� �� �� ú�����
�������”� ������ � *��� +������ ,á���� �
“-� � ��� �� �������� ��á���� "����������
ú�����# �� �������� �� ����� ����� ������
����� �� ��� �� �������ó� �����í����� $�í� ��
� ���� ��� ����� ������ � ����� ��
����� �á� ��� ��� ������ � ����� ”�
.�� �������� � ������ ������� ������ ����
�� � ���ó �� �� ������ ������� ���
��������� ú���� �á������� -� ���������� � �
����� �� ��� ����� � �� ������ ��� �� �
������ �������� �� /01 �� ����� ú������
“$�� á� �� �� ú����� � � �á����� �� �����������á������� ������� ��������� "���������ó� �á������#���������� � ��������� ����� �� �� ��������� �� ������������ �� �� ú����� �������� -� � ��� ���������� ��á���� "���������� ú�����# �� ���������� ����� ����� ���������� �� ��� �� �������ó������í����� $�í� �� � ���� ��� ����� ������ ������ �� ����� �á� ��� ��� ������ ������ ”� ������ � *��� $�� 2����� +������ ,á���� � é��� ������� � ����������� �� &������� -��é�����
��
� �
� � � � � � � � Í � �
���� ���� ��� ��� ������ �� ������ �ó ��������� � �� �ó���� �� �����ñ������ �� �������� � ���� ��������� �� �� ������� �ó � ���� ���� � �� ����é��
������ �������� �����ó�� �� �� ��
����� �� �� �������� ��� �� �����
�������� �� ����� ��
����������
� ���� �ó ��� ���������� ����
��� �� ��� � ������� ������� ��
!� ��� � ���� �"���ñ � � �����
������ �� � ����� #�� ��� ������
���� �� ��� � �� ��� ���� ! ���
������ %��& �� �� ��� �� �� �����
�� �����'� ���� �������� ��
���� ���� ��������
���������
(� �� � ���� �ó ��� ������ %�� ���)
���� ��� �� ���� �� ������ �������'�
�� � �ó �� �� ������ ���ó���� ��)
������� �� �� ������� ��� ��� �
%����� ���� ��� ������' �� �� ���)
�� �ó ��� ���ó����
����� �������������
*�� ú� ���� � !������ ��� �� ���� � �
�� �� �� ��� ���� �� ����� �
��í� �� � ����� �� ��� �� �� ���
���� �� ����������� �� ������ ��)
������ ������� �� !ó�� ��� �&���� �� ��
���� ����� � ����� ��������
����������
����� ���������
(� � ������ �� ����� ��� �� ����
� �� � ��������� -����� � �� ��)
���� �ó ���� ��� ��� �������� �
�������� �� ����� ��������� �������
� ����� #� ��� ������ �� ��� ��������
������� ��� !����������� �� ������
�����é� �� ��� �� � � ���� � ��� �� �á�
�� �������� ��� ���� � �� ����� �)
���� ��������� ��� ������ � � ���� �
������ ��� �������� !� �� �� ��������
.�� ������ ��� � �� !�� �������� ���
����� ������� � ��������� �������
������� �������� �� �����
*� /��� 0� ����� #á !�� �ñ��� ��� ��
��� ������ ���� ��� ��� ������ ��
������ �ó ��������� � �ó���� ��� �����
����� ���!������ �ó �����1 �����ñ�)
����� ��� ���� ����� ��� ����ó�� ��
� ������ � ���� ��� �� �� �����
��������� ����� ���� �� ��� ����
�á� �� ����� !� �í� ���á �� ����é�� ���
������ � ��� ���� �� ������ó �� ��)
�� ����� � ������������� � �� ����
����������
“�����é ����� ��������� �������� ���
����� ������� � �� ������ ������ ���)
�� ��� ��� ��� ������� ������
�� ������ �ó ������ � ��� ������� �)
��������� �� �� ������� ��������1
!�� ��� ������ ��� �� ������� ��)
����� ����� ����� � �� �� ��
�� ���!������ �ó”� ��������
��
� � � � � � � � � � � � � � Ó �
� �
������� ����� � ��
�����Ó�“� �������� ��� �����ñ�!����� �"��� ��"#��� ����"��� �"��#� �� ���$��!� %� �������!���� � !����& �� �"�� ��#�í� �(��������� "�� #���� % "� �����!����� �#��"�#��&)"� ��!$���� é��� % ����� ������+í��”-
� �����ñ�!����� �� "� ��������� $������� ��!ú�
��������#� �� !�%��í� #� ��� (���� ��� �� ������
����(�#�# /í���� % �� ��$�� ��+���� #� �í)"�#�� %
���!����� ����� �� /�$��- ��� �!$��+�&!"�0�� (���� ��
#��������� �� ���"������� ����������& ��!� �"��#� ��
(��1� � �� �� �������� "� ���í�#� #� ����é�-
“� �����ñ�!����� �� #�$� ��!ú�!���� � "�� /���� #�
���� #� �� ����# ����������& � �� ���� 0�#������ó� #��
��������� % �"��#���� ��$�� �� /�$��& /�"��� % (��#"���-
� "� ���$��!� #�+����(� !"% ��!ú� �� �"�����
+���� % �� ��#���� !������� #� �������� �� �"�����
���& �3����� �� ��- ��/��� ��)"�#��� �������&
������������ �� �"�����ó� % ��#����� #�� �������-
� �3����� �ñ�#� )"� �� !��� �� )"� �� �������� �"���
��"#�� � ����"��� �"��#� %� (���� ���������#� ��
���$��!�& �� �"�� ��#�í� �(������ ��� "�� #���� % "�
�����!����� �#��"�#��& )"� ��!$���� �� % �����
������+� #���(�#��& ��!� �� #�(�����"����� % �� ����
#� �����-
��+"��� ����!��#������� )"� 0��� �� ���/�������
���� ���(���� ���$��!�� #� �����ñ�!����� ���5
• ��$�� �+"� �"/�������- � ����!��#�$�� #� ����� %
!�#�� � #�� ������ #� �+"� �� #í�& ��$�� ��#� �� ���!��
���"�����- � �+"� #�$� ��� ��!���& /"��� #� ���
��!�#�� % �������#�� � �� ���+� #�� #í�& ���� !�������
��� 0���� $���#�� % /�������� ��í �� ��á����� ����������-
• ����� �1�������- 7"��#� �� �� 0��� �1�������
�"/������� � �� ���á �����#� !"�0� ���!�� �� ��
���$�1�& ��� !ú��"��� �$#�!������ �� ����1�� % ���
!�(�!������ ����������� �� 0����!���� /���"�����&
��"���#� ��!$�é� �����ñ�!�����- � ��������� 0����
�1�������� )"� /������8��� % ����/�)"�� �� 8��� �$9
#�!���� ���� �%"#�� #� ���� !����� � !�1���� ��
!�����#�# ����������- 7�!���� :; � <; !��"��� #������
�"���� ��� �"/�������� ���� �(���� ���� ���$��!�-
• ���� 0������- ��$�!�� ����� �� 0á$��� #� 0���� ���
������#�#�� /�����ó+���� ��#�� ��� #í�� � "�� 0���
��!����& �� �"��#� %� �� �+"����!�� �� �$#�!��-
• ���!������ó� $�������#�- � ��������� �����"!9
$����� � ��+���� #����� )"� ����"%�� (��#"���& /�"���&
��+"!$���& ��������& ������-
“��� ����!��#�$��� ��� ��/"������ #� ������� #�9
+����(�� =�é #� !��8������& ���#"���+�& ��������&
!���� �����& ���-> ���� ��� ��!�#��? �� ����� ��+��#�
�� #���� �#��"�#�� ��!$�é� ����!"�� �� ���������”-
“�!$�é� ���"�#� ����"!�� /�$�� ���!�������& �"�� ��
�� ��� ���!���#� ��� �� ���������& �����!���� ��
(��"!�� #�� $��� /���� �� /��!����#� �� �� ����� %
����!"�� ���!�(�!������ �����������& % ���� 0���)"�
�� ������� �� ��á����� ����������”& �"��"���8�-
“� �����ñ�!����� �� #�$� ��!ú�!���� � "�� /���� #� ���� #� �� ����# ����������& � �� ����0�#������ó� #�� ��������� % � "�� #���� ��$�� �� /�$��& /�"��� % (��#"���”-— ��� ������
����� � �������� ������������ � �������ó � ������ � ��� �������-
��
� � � � � � � � �
����� �� ���������� ����� � �� ������ ��� ��������� �����
�� ��������� �� �� ����� ������ �
���������� ����!�" ������!� � �� #��$
��" ��� ��� �� ������� ���� ����$
������� �� ����� ������ %& ������� �
������ � ����� !���� ��� ������" � #�� �
�������� �� ������ ��� ������ ��� #��������
�� ������" ��� ��#��� �� ���'" ����$
��� �� �� �� � �������� � ��������)
�� ��������� � ���� ����� ��*����� ��
��!���� ��� � � ������� � " � �� �����
#���� ����� � �� ��������ó� � �����í� ��
��� �ú������" ��ñ���)
-������" �� ��" ������ ���������" ������"
������" ����� ����� ����!� � ��" ��� ����$
���� � ���� ���� � ���������" *�� �� ���
�#���� � .���� � *����� �� � ����� � ��
����� � !� �)
“���� ���� � ���������� �� �������� � �á�
���� *������ *������ ����� � ����" ���é�
�� ������� � ��.���������ó�" �� ���������
� ��� ��!� ����ó�" ������� ������'� ��"
�������� ��� ��������� �� ��� .����� �
�ú������ � � ����� �������”)
1�!����� �� ���" �������� ������ � �
����� .���� ��� ������� � ��� ����#�����*�� ���� �� ��������� �����) ����� ��$
��#����� �� ��� !������� ��� ��������� ���
�#����� �� ������" �� ������� � .�$
���� � �������� � �� �� ����ó� � �������
��� �����" ���� .��� *�� �� ��$
��'ó� ���� � #���� ����$
�����" ������� ��� ��!����
� ���������� �����" ��$
������ �� ����������
���� � �������� �� ���$
��ó� ��������)
������ �� ����
�� .������ �� �� ����� �
����� ���� ���� � �� �$
�� � .���� ���������" ���� ��
������ �� *�� �� � ������� ���$
�� ��� !�������)
�� ����� �������� �� ����� ��� ���� �
�� ����������� ���� *����� ������" �
������� �� ����� � � �� �����)
� ��������� ��������� �� �� �� í� � ��
�� �� ��� �" �� ������ �� ����� � �
��������� �� ������'� � �� �!��� �����
����� ���� ��" ������ �� #���� � �� ������
�� �������" �� �������� ������ �
�� ������ �� ����é� �� �������"
�� ���� � �� �������)
�� ��������� � �� ��� �
��� � � ������� �� ���$
�� � � ���� � � ��
����" ������ �� ����é� �
��� �ú������ *�� ��
�á� ��������� � #����$
����" �� *�� �� ��#���� ��
����� ������ � ��������)
“������� ������ � !� � ��$
�����" ������ � #������� ��� �� ��
����� ����� ��á� �� �� .������ *�� ���
���!����" ��í *�� �� ����� ������� �� ���
���� !�� *�é .������ ��� ������� .����
��������� � ������ ��������”" �������)
� .���� ��������� ���� ��ñ��� �����'���á� �� ����� �
*����� �����í��2 ���� ��� � ������� ������é� �� ������� � � �� �������)
��
� � � � � � � � �
�� ����� �� ���������� ������Í������ ���������“��� ���í�� ��� ����� ��������������� ��� !" �!����������� ��� !�� #í� ����� ���� $!� ������ ��� ������������� �� ������� �� �������� ���%!í���& �� $!� �!��� ��!��� ������������� � '����� ��! á����”*— ��� ������� ���� � ��
��,�� �� ���������� ��� ������� ��
����� ����!��� " -����!�� �����
!�-�� á� ����%�� $!� ����.
���� ����� �� ������� " !�� ���� �!���/
��%ú� !� ���!��� �!������� ��� �� 11�& ���
��������� $!� ��!��� �� '�� ���ó� �� �����
���������� �� ��� ���í�� �!���� “'!%����”
�� �� ���� -���� �� '�!,� ���%!�� "
�! ����� ��í �� ����%� �� !� ��'����*
�� ���!���& ���������� �!����� �� ���.
'������� ��!�� �� �� �������� �� ��.
��������%������& ��������� �����������
�� �� �� �����%-� & ��%�������& ��
$!� ���������� ��� ������� ��� #���� �� �í�
��� ��!"� �� ����%� �� ���� �������*
�����í'���� ����á����� � ���������� �4������
$!� ���� �������� —!� ������������—
�������� �� �� ��������� ���%!�� !��
�����í�� $!� '�� � ��á%!��� " ��!�� ��.
'�� ���ó� �� ��� ��������& �� $!� �!���
���$!��� �� �������� ����� �� �4í%��� ��
����5ó� " ��������� !� ��'����*
����� -��� ��� �� �� ���� $!� -�" !�
#�!�� ����� ��� ������ �� �� ��� ���� "
��� ����5ó�& ���� -���� �-��� �� ������
����� �� �� ���í� � !�� ��� ���!� ����*
“�� ����� ��������������� �� !�� ���
������ $!� �� ��� ���� �� ������ ��
��� �����6 ���� ����� �� ��-���� � �� �!.
���'���� �� ��� �������& ���� " �����
�!�����& �!���� �� �� ��������� ����
�� -�%���� ����!����”& �4����� �� ��*
��������� ������� �!���& ���!,��� ��������
" ������������ �� �������������í�*
“�� !� %�� � �� ����� ���������������
-ú ��� �!���� �4����� ����4� ��� ����
���������� �� ������� �� ������%�.
��� ��& �� � ���������& -��%�� " #��!�& "
�� ���� ������� �!��� -���� ����� �!�.
����� " ���������� �������� ���������& ����.
�� ��� ������������� " ��� ��������� '�.
�� ������� �� ������#�� ��� á� ��!�.
������”& ��!��� �� �4�����*
�� ���'������� �� $!� �!���� �� �����
��� ����� !�-� ��� �� �� ��� �������&
� ���5� � ������ � �� ���í�& ��ñá�����&
��� �� $!� �� ��'�� � " �����!"�6 ��
�� ��� #���� " �������� " �� ����!��& ���
�����%!�����& !�� #í� ����� ���� $!� ������
��� ������������� �� �� ����� �� ��������
���%!��& �� $!� �!��� ����!��� ��.
'�� ������ ��������� � '����� ��! ���*
“����������ó������� � ������� ������,�
���������� ��� ������� �� ���� ��� #���� ��
�í�& �������� ���� �� �� ���-�& ����� ��
��� ��& ��� �� $!� �� �#��� �� '�� ���ó� ��
�� ����� ���������������* �� ���#�������
�� ��� ����� �� -�%���� �!��� !�����
-��� ������ " ��!��� �� �������� �� ����
!�� #�5 �� �ñ�”& �!��!���5�*
�� ��������ó� ������� ������� ������,����������� �� ���� ���#���� �� �í�& �����
���� �� �� ���-� ������� ��� ��& ���� �#������ '�� ���ó� �� ��������������������*
��
����� ����
����
��� �� ��� ��
� � � � � � � � � �
�� ��� � �É������ ������ á� ��� ������ ���������í�� ���������� ��!
������"�"# ������ �é"��� ���������# ���# %&' (( ') %%%% '' *+
'%# ,�-��./01��2���#��2
��� ������ �� ����� �������# �3�����ó� ��"����� "�� ��!
5����# ��35� �é"��� “��� �7���”# ����� +% ��� (+� ������# ���#
&)* /' /& %%%& *% '% */# �5�#����7���01��2���#��2
����� ������ ������� ������# ������� �� 5��,����ó�� "���!
�ó����� � �����,����ó� �� �� "��������� "� ' � + �ñ��# ���# %%%% ''
/( *'# ,���"��5��10�2���#��2
���� �������������� ����ó�# �3�����ó�# ��í���� "�����"�" "��
1��5���� ���� �é"���# �3�#"3����0�2���#��2
��� !���� "� ���á� #�����# �������í�# ����3������ ./* "��
1��5���� ���� �é"���# ���# %(' &) )'
���� $���� "%��� &���# ��32����í� 5�"�á�����# ;��5���� ����
�é"���# ����# %(' &) )' %<( *& <&# �=�>�"�01��2���#��2
���� '�(��� ����� ���%���# �3�����ó�# (/!� ��# *&' ����� <&
<+ ?����# ���-��� �3������# ���# %%%% <% (. .+# 7������!
1�"�"01��2���#��2
��� !�)� Á�)�� ������ +��í�# �����������������í� ������í�#
;��5���� ���� �é"���# ���# %<( *' %%# ������ �é"��� ���������#
����# %&' /& .< %&* .. ..# ���# 3��������@ %%%& .) *) /.#
"�#-�5���2����01��2���#��2
��� �é��� "���)ó� �� ����# ��3�����3�í�# ��í���� "� �é��"�#
���# %&* '. '*# 1�����=�������01��2���#��2
���� #��� +� .������ ���í���# ���"�����í� 5�"�á�����# ����
�é"���# ���# /%+ &( &<# �"" ��������&0 �1��#��2#2A
���+�)��� Á�)�� ����� ����# ���B3����í�# �������é"���"� ���
�2����# ���# %&+ )/ *.#
��� !�)� .��� !�������# ����5��������í�# ������ �é"��� "� ���
�2����# ����# %<( /% %& C %%%/ &%*<+&# �����=����01��!
2���#��2
��� /����� 0�)�� +é�����# ���������������í�� ��"����í�
�3�����ó�# ��í���� "� �é��"�# ���# %&' +/ (*# �������05��!
"�� #���#2A#
���� .������ ����� &���� �3�����ó�# �,# . ��# *.< ����� ++ +)
���"������ ���������# ���# %%%/ *)*%.(#
����� ��ó���� � +��í� '������� +���� 0�)�í��3�����ó�# ���-�
�������ó� ����� /*# ���# %%%/ &&(<*)# ,���2�����=01��!
2���#��2
��� ������ ����á���� /��á���� ���3�í� ���é���� ������!
��3���,�# ����� "�� ��25�����# ���# %<) '.*(# ���5����0���!
����"����25�����#��2#2A#
��� '������� "������ ��(�� "����5�"����í�# ��í���� ������
��7�����# �,# �7��2� ��# (%/# ����# %&* '& &/ %&' /& '*#
7��������02��#��2
¿������ ��E ¿�����E �� ������ F ��� ÍH��� �
���������1��)�����������2
�� ������������ ��� �� ������� Á ��� � ����!
��� � ��J�������� ���������� �� �� �����#