ActivStitch T E C H N O L O G Y

Perfection starts here.TM

Pura

perfección

1800

595-

46

2

exclusiva de PFAFF®

ha revolucionado el mundo del bordado, aportando una

precisión nunca vista.

Todas las puntadas: precisión absoluta. Todas las costuras: impecables.

Todos los bordados: simplemente extraordinarios. Pruebe el arte de

la perfección en la costura con la más novedosa máquina de coser y

bordar: .

Pura perfección

¡3 patentes!

3

Control absoluto: Los sensores especiales miden el grosor del tejido que hay colo-cado debajo del prensatelas. El sistema de medición del hilo regula de forma auto-mática la cantidad de hilo utilizado. El hilo de la aguja y el de la canilla se devanan juntos de manera óptima. Utilice hilos muy finos o hilos gruesos, metálicos o novedo-sos, ¡incluso en el mismo diseño de bor-

dado! Los resultados son impresionantes. le ofrece un

bordado perfecto en una amplia gama de tejidos, con distintos tipos de hilos.

Visite la web www.pfaff.com y compruebe el éxito que está cosechando esta tecnolo-gía y su funcionamiento

Espaciosa. Brillante. Precisa.

Esas son las características que representa la marca PFAFF®. Descubra una nueva libertad para coser, la genialidad y sencillez de la tecnología más moderna y unos resultados mucho más perfectos que los que haya obtenido nunca.

Solicite una demostración personal a su distribuidor autori-zado PFAFF®. Será una experiencia que no olvidará.

¡Bordados reversibles, bonitos por ambos lados! Lo mire por donde lo mire, la calidad de las puntadas es excepcional, del derecho y del revés.

En la portada: ¡Pura elegancia! Convierta un vestido normal en una auténtica pieza de diseñador con la combinación de las exclusivas Puntadas de cinta de PFAFF® y el impactante bordado de calado. Todo ello viene incluido con la compra de la máquina de coser y bordar de PFAFF®.

2

3

4

1

Pura creatividad

Deje volar su imaginación con las exclusivas categorías de puntadas como,

por ejemplo, Puntadas de cinta, Puntadas combinadas y mucho más.

Cree puntadas, adáptelas y personalícelas y conseguirá una

prenda que realmente marcará la diferencia.

Exclusivo – Función Shape Creator™ El papel sofis-ticado que juegan las formas y las puntadas.

Elija de entre las más de 90 formas exclusivas, que incluyen letras. Seleccione uno de los amplios grupos de puntadas y diseños de bordado incor-porados y combínelos para dar forma a su propia creación original. Compruebe usted misma cómo los elementos de diseño se pueden convertir en un sinfín de preciosos bordados delante de sus ojos.

¡La función Shape Creator™ despertará sus ganas de experimentar y le deparará

muchas emocionantes sorpresas!

Sólo de PFAFF®.Encontrará categorías de puntadas

exclusivas como, por ejemplo,

Puntadas de cinta y Puntadas combinadas. Cree sus propias puntadas con la función

Stitch Creator™. Compruebe su funcionamiento

en www.pfaff.com

1. Puntadas de cinta – ¡Patentadas y sólo de PFAFF®! Añada cintas a sus puntadas con esta novedosa y exclu-siva técnica de costura y cree espectaculares pespuntes decorativos en 3D. 2. Puntadas combinadas - ¡Sólo de PFAFF®! Cosa preciosas puntadas decorativas en dos colores. Cree bordes elegantes y preciosos toques. 3. Las puntadas originales de 9 mm y maxi de PFAFF® – Espectacular gama de preciosas puntadas de 9 mm y puntadas maxi, de hasta 52 mm de ancho. 4. Función exclusiva Stitch Creator™ – Cree sus propias nuevas puntadas o modifique cualquiera de las puntadas de 9 mm incorporadas. Siga todos los pasos en la pantalla táctil a color de PFAFF® creative™.

¡Solicite una demostración personal a su distribuidor autorizado PFAFF®!

5

¡Solicite una demostración personal a su distribuidor autorizado PFAFF®!

Velocidad de bordado un 30% más rápida*

Realice sus bordados con más rapidez sin perder la calidad y la precisión que espera.

*En comparación con el modelo creative sensation™. La velocidad media varía en función del bastidor y el tipo de bordado.

¡Incluido! creative™ DELUXE HOOP (360 x 200) creative™ MASTER HOOP (240 x 150) creative™ 120 SQUARE HOOP (120 x 120)

Además de los 3 bastidores que se incluyen con la máquina, la máquina de coser y bordar

de PFAFF® está dotada de la zona de bordado más grande que existe en el mer-cado de la costura doméstica: hasta 360 x 350 mm. El bastidor opcional Grand Dream resulta perfecto para sus exclusivas creaciones personales.

¡Amplíe su creatividad!

Una amplia gama de impresionantes diseños de calado la esperan. Con la máquina se incluyen las agujas especiales de calado.

Más perfecto que nunca.

Pantalla táctil a color de PFAFF

®

creative™La nítida pantalla de alta resolución,

que ahora presenta un ángulo de visión de 180º muestra las puntadas a tamaño

real y los diseños de bordado con un color más intenso.

Más brillante que nunca.

2

36

Pura delicia

Déjese fascinar por esta inagotable fuente de

inspiración.

CONSEJOS Y TRUCOS para conseguir el espectacular vestido de diseño y el exclusivo cinturón de

corsé en la web www.pfaff.com

Con la máquina de coser y bordar de PFAFF® se incluyen más de 360 diseños de bordado, incluidos diseños de quilting. ¡Pero eso no es más que el principio! Encuentre miles de diseños de bordado que la dejarán sin aliento, todos ellos creados por diseñadores inter-nacionales, en su distribuidor local PFAFF® o en el gran portal de diseño www.myembroideries.com. Una amplia gama de puntadas especiales y de técnicas de costura que no podrá encontrar en ninguna otra máquina de coser están esperando a ser descubiertas por usted.

1. Preciosos bordados de calado. Desprenden sofisticación, llaman la atención y están hechos a la perfección. 2. Puntadas de cinta – ¡Sólo de PFAFF®! Cree detalles espectaculares. 3. Puntadas combinadas exclusivas – Pares de puntadas cosidas una encima de la otra en dos colores. 4. Función de apliques PFAFF® Shape Creator™ – coloca de forma automática la puntada o el diseño que haya elegido alrededor de toda la forma.

7

15

4

7

8

5. Variación gradual en todas las puntadas de 9 mm – Aumente o disminuya progresivamente el ancho al principio y/o al final de cualquier puntada. 6. Espectacular repertorio de puntadas – Una amplia gama de puntadas, incluidas puntadas utilita-rias, ojales perfectos, las puntadas originales de 9 mm de alta calidad de PFAFF®, puntadas maxi, puntadas de quilting y mucho más. 7. Elija su puntada favorita o su diseño mini y cree su monograma individual con la exclusiva función PFAFF® Shape Creator™. 8. Tres modos de movimiento libre para unos espectaculares efectos de pintura y un quilting de movimiento libre.

Posicionamiento preciso

¡Coloque cada diseño de bordado justo en el lugar que

quiere que vaya! Ideal para crear bordados

extra grandes.

8

¡Realmente espectacular! La mezcla de técnicas imaginativas, espectaculares bordados y puntadas exclusivas como, por ejemplo, las Puntadas de cinta y las Puntadas combinadas, así como las puntadas originales de 9 mm de PFAFF®, hacen que sus ideas se transformen en arte. Busque las instrucciones para coser una exclusiva colcha de PFAFF® en www.pfaff.com.

9

La elección perfecta para las quilters.

EspaciosaLa zona de costura que hay al lado derecho de

la aguja tiene un tamaño superior, para que pueda así coser grandes volúme-

nes de tejido o guata.

El arrastre optimizado le ofrece un mayor con-trol cuando cosa capas gruesas de tejido o cosa piezas de pequeño tamaño. Cosa su costura y la máquina de coser y bordar de PFAFF® recordará la longitud de la costura y la repetirá una y otra vez, gracias al Programa Patchwork. Separación alta del prensatelas – Coloque de manera sencilla tejidos gruesos o varias capas debajo del prensatelas. Costura de movimiento libre – Elija uno de los tres modos de movimiento libre y la máquina se ajustará de forma automática. Tabla de extensión (opcional) – Aumenta de manera significativa su área de tra-bajo para dar cabida al espacio adicional que las quilters necesitan. Le permitirá llevar a cabo pro-yectos de elaboración de colchas de gran tamaño

cómodamente. Elevación del prensatelas auto-mático – Eleva el prensatelas de forma inmediata cuando se configura la aguja para que baje y/o al final de una costura después de un corte de hilo. También puede utilizar la Palanca de rodilla elec-trónica para elevar el prensatelas mientras tiene las manos ocupadas guiando el tejido. Placa de agujas de puntada recta con sensor – La máquina se configura de forma automática en el modo de puntadas rectas al colocar la placa, evitando así que se rompa la aguja.

El quilting nunca ha sido tan inspirador y fascinante.

de PFAFF® es lo más novedoso en

máquinas de coser y bordar para las auténticas quilters.

Puro Quilting

¡Diseñe su propia etiqueta para la colcha!

Elija uno de las 4 fuentes de bordado incorporadas, 6 fuentes de costura o 2 fuentes de monogramas o cree fuentes de bor-dado a partir de cualquier fuente TrueType® con el programa QuickFont de PFAFF®. Combine su nombre con diseños mini, juegue con los efectos de variación gradual de las puntadas de 9 mm y póngale el punto de sal a su creación personal.

10

Sistema original IDT™ – Doble arrastre integrado de PFAFF® es la solución definitiva

para conseguir la perfección en sus piezas. Costuras perfectas en todos los tejidos.

Puro control

El sistema probado original de PFAFF® IDT™ y una tecnolo-gía de sensores altamente desarrollada garantizan el arrastre óptimo que espera, en todos los tipos de tejidos.

Todo se queda en su sitio. Los tejidos ligeros y sedosos no se encogen; las rayas y los cuadros escoceses casan a la perfec-ción; las costuras curvas son una tarea sencilla, sin necesidad de tener que sujetarlo mucho con alfileres. El sistema original IDT™ es perfecto para sujetar y arrastrar piezas pequeñas de tejido, con una precisión máxima y unos resultados profesiona-les. Su máquina de coser y bordar de PFAFF® pasa de una sola capa a varias capas sin esfuerzo e incluso cose costuras abultadas sin el menor problema.

Todo se queda en su sitio cuando trabaja con tejidos finos o con varias capas.

Las rayas y los cuadros escoceses cuadran a la perfección.

www.pfaff.com

Los bloques y las piezas acolcha-das coincidirán a la perfección en todos sus proyectos de colchas.

El original – Sólo de PFAFF®.Durante más de 40 años.

Perfecto arrastre del tejido.

Arrastre del tejido completa-mente homogéneo desde la parte inferior y la superior.

crea

tive

sens

atio

n™ pro

11

www.pfaff.com

FUNCIONES DE LA MÁQUINA Pantalla táctil a color de PFAFF® creative™ – ¡Mejor que nunca! El

amplio ángulo de visión de 180º le garantiza una excelente visibi-lidad desde todos los ángulos. La distribución intuitiva es fácil de entender. Vea las puntadas en tamaño real y los diseños de bordado en colores también reales en la pantalla nítida de alta resolución, ahora con un color más brillante y mayor intensidad para una preci-sión y una comodidad máximas.

Tecnología ActivStitch™ – Con tres patentes, esta revolucionaria tecnología obtiene unos bordados precisos y espectaculares incluso si usa hilos novedosos como, por ejemplo, hilo metálico. Los sensores miden el grosor del tejido para poder así regular la cantidad de hilo que se necesita para conseguir el equilibrio perfecto entre los hilos de la aguja y de la canilla. Los resultados son perfectos por ambos lados del tejido, algo que resulta ideal para cualquier prenda, desde bufandas hasta toallas.

El sistema original IDT™ – ¡Doble arrastre integrado sólo de PFAFF® durante más de 40 años! Una función exclusiva de PFAFF® que proporciona un arrastre totalmente homogéneo del tejido desde la parte inferior y superior, y garantiza costuras perfectas en todos los tejidos.

Luces LED personalizables – Las luces brillantes optimizadas y ajusta-bles iluminan toda el área de trabajo eliminando cualquier sombra. Cambie el color y la intensidad para una mayor visibilidad.

Salvapantallas con la pantalla de inicio – La pantalla de inicio se visualizará como el salvapantallas diez minutos después de la última pulsación.

Motor independiente para devanar la canilla – Puede devanar con facilidad una canilla mientras cosa o borda, sin tener que desenhe-brar la aguja.

Sensores superior y del hilo de la canilla – Le avisan cuando la canilla o el hilo de la aguja se estén acabando.

Cortahilos automático – Corta de manera automática los hilos supe-riores y de la canilla, colocando los extremos del hilo en la parte trasera del tejido..

Gancho giratorio a prueba de atascos – No se atasca ningún hilo en la zona de la canilla.

Sistema de ayuda rápida y Ayuda de índice alfabético – Toque el icono de ayuda rápida para obtener información al momento o utilice la ayuda del índice para obtener más asesoramiento incorpo-rado.

Velocidades disponibles – Ajuste la velocidad de costura y su máquina de coser y bordar de PFAFF® recordará su configuración preferida.

Archivos personales – Guarde sus puntadas personales, secuencias o diseños en una carpeta, para volver a utilizarlas cuando lo desee.

Actualizable – A través de Internet.

FUNCIONES DE COSTURA Puntadas de cinta –Añada elementos dimensionales a su costura

decorativa con las bonitas puntadas de cinta. Las cintas estrechas y los cortes se entrelazan con estas puntadas especiales mientras cose. Esta técnica exclusiva se ha desarrollado únicamente para la máquina de coser y bordar de PFAFF®. Patentado.

Puntadas combinadas – Cosa preciosas puntadas decorativas en dos colores. Las puntadas combinadas se componen de pares de puntadas que están diseñadas para coserse unas encima de otras.

Amplio espacio de costura – La máquina de coser y bordar de PFAFF® es la opción perfecta para las quilters, para las modistas de decoración del hogar, para las entusiastas de la moda... en definitiva, para cualquier persona creativa. El área de costura entre la aguja y el brazo de la máquina tiene un gran tamaño, para que pueda así coser grandes volúmenes de tejido o guata.

Más de 690 puntadas –Incluye una amplia gama de puntadas decorativas de 9 mm y de puntadas maxi de hasta 52 mm de ancho. Combine o modifique sus puntadas y obtenga una mayor creatividad.

Arrastre optimizado – Mejorado para ofrecerle un mayor control cuando cosa capas gruesas de tejido o cosa piezas de pequeño tamaño.

Función exclusiva Stitch Creator™ – Cree nuevas puntadas de 9 mm o modifique las puntadas incorporadas con una creatividad sin límites.

Arranque/Parada – Cosa sin el pedal; así podrá coser costuras lar-gas, coser con movimiento libre y hacer bordados de manera sencilla.

Elevación del prensatelas automático – Eleva el prensatelas de forma inmediata cuando se configura la aguja para que baje y/o al final de una costura después de un corte de hilo.

Palanca de rodilla electrónica – Eleva el prensatelas con un movimiento sencillo, dejándole las manos libres para centrarse en su proyecto.

Modos de movimiento libre – Tres modos. Para quilting libre, costura con efectos de pintura o zurcido. Sólo tiene que elegir el modo que mejor se adapte a su técnica concreta.

Variación gradual en todas las puntadas decorativas de 9 mm – Estre-che al inicio y/o al final de cualquier puntada.. Cambie el ángulo del estrechamiento y logrará oportunidades creativas ilimitadas. Incluso puede bordar espectaculares puntadas cónicas en el bastidor.

Placa de agujas de puntada recta con sensor – La está dotada con un sensor para la placa de

agujas de puntada recta. Cuando acopla la placa de puntada recta, la máquina se configura de forma automática en el modo de puntada recta, evitando así que se estropeen la aguja y la placa.

8 fuentes de costura incorporadas – 6 fuentes para combinar en la Creación de secuencias más otras 2 para monograma hacen que resulte fácil personalizar sus proyectos.

Accesorios incluidos – 11 prensatelas distintos para sus necesidades básicas.

FUNCIONES DE BORDADO

Mayor velocidad de bordado – Ahora su de PFAFF® puede bordar más rápido que nunca. Con una velocidad de bordado un 30% más rápida*, llevará a cabo sus bordados con más rapidez, sin perder la calidad y la precisión que espera.

Agujas de calado incluidas – Los preciosos bordados de calado se llevan a cabo de manera rápida y sencilla con las agujas de calado INSPIRA™. Cuatro agujas distintas, cada una con un ángulo de calado distinto, calan el tejido a medida que lo va bordando.

Amplia zona de bordado – La máquina de coser y bordar de PFAFF® está dotada de una amplia zona de bordado (hasta 360 x 350 mm). Borde sus exclusivas y personales creaciones en un bastidor gracias al bastidor móvil más grande que existe en el mercado.

Más de 360 fantásticos diseños de bordado – Su máquina de coser y bordar de PFAFF® está dotada de una amplia gama de técnicas especializadas.

Función Shape Creator™ – Combine puntadas decorativas o ele-mentos de diseño al instante para crear bordes y diseños realmente exclusivos. La función de apliques Shape Creator™ reinventa la forma de crear apliques de forma rápida y precisa.

Función de Posicionamiento preciso – Coloque cada diseño de bor-dado justo en el lugar que quiere que vaya. Combine con facilidad diversos bastidores para crear bordados de tamaño ilimitado.

Corta las puntadas de salto – Corta las puntadas de salto de bor-dado de manera automática, apartando los hilos hacia atrás.

4 fuentes de bordado incorporadas – Disponibles en 3 tamaños diferentes, incluidas mayúsculas, minúsculas, números y símbolos.

Todas las puntadas, incluidos los ojales, pueden bordarse – Cosa cualquier puntada en el bastidor de bordado, obtenga unos resulta-dos perfectos y cree diseños de bordado exclusivos.

Se incluyen 3 bastidores de bordado creative™ 120 SQUARE HOOP (120 x 120) creative™ MASTER HOOP (240 x 150) creative™ DELUXE HOOP (360 x 200)

Programa QuickFont incluido – Utilice su ordenador y el programa QuickFont para crear fuentes de bordado a partir de cualquier tipo de fuente de TrueType®. Descargue de manera gratuita las actualiza-ciones de www.pfaff.com/machine updates.

Programa para visualizar y organizar diseños – Organice los archivos de diseño que ha guardado en el ordenador, convierta los diseños en archivos de imagen, imprima catálogos y muchas cosas más. Descargue de manera gratuita las actualizaciones de www.pfaff.com/machine updates.

*En promedio frente al modelo . La velocidad media varía en función del bastidor y el tipo de bordado.

Si desea consultar la lista detallada de las funciones y las ventajas, visite el sitio web de PFAFF® en www.pfaff.com.

© 2013 KSIN Luxembourg II. S.ar.l. Todos los derechos reservados. Todas las declaraciones son válidas en el momento de su impresión. Impreso en Suecia en papel ecológico. Las patentes que protegen este producto se indican en la etiqueta situada debajo de la máquina de coser. PFAFF, PERFECTION STARTS HERE, IDT (imagen), SHAPE CREATOR, TRUEMBROIDERY, CREATIVE SIGNATURE, STITCH CREATOR, INSPIRA, CREATIVE, CREATIVE SENSATION y ACTIVSTITCH son marcas comerciales de KSIN Luxembourg II, S.ar.l. Mac es una marca comercial de Apple Inc.

www.pfaff.com

1800

595-

46

Descubra más en el catálogo de accesorios online de PFAFF® en la web www.pfaff.com PFAFF® cuenta con una espectacular gama de prensatelas y accesorios para optimizar su experiencia de costura, quilting y bordado. Consulte nuestra colección en la web www.pfaff.com

¡Opcional! El bastidor Grand Dream de PFAFF® creative™ (350 x 360 mm) está dotado de la zona de bordado más grande que hay en el mercado de la costura doméstica.

Un bastidor realmente versátil, especial para tejidos que presenten dificultades para ser colocados en un bastidor con-vencional: el bastidor de metal opcional PFAFF® creative™ (180 x 130 mm). No tiene más que quitar los imanes y podrá mover el tejido sin ningún tipo de esfuerzo.

¡Cree sus propios diseños de bordado!

Nuestro software para bordado (el mejor de su clase) es el complemento ideal para nuestra máquina de coser y bordar PFAFF® ; ¡las posibilidades que le ofrece son increíbles! Cree diseños inspirados con su ordenador y bórdelos con perfección. Hay disponibles paquetes de soft-ware tanto para PC como para Mac®.

Las opciones de software de bordado incluyen: • Software de bordado para PC de PFAFF®.• Software TruEmbroidery™ para Mac®.

Descubra lo que el software de bordado puede hacer por usted. Obtenga más información en pfaff.com o en truembroidery.com.

¡Especial para orde-nadores MAC®!Software TruEmbroidery™.

¡Solicite una demostración personal a su distribuidor autorizado PFAFF®!