PUTEREA LUPULUI E HAITA

de SCOTT PETERSON 9iJOSHUA PRUETT

dupi un scenariu deJUSTIN MAi\KS

**

CUPRINS

PROLOG

HAITUIREA

SPRE CASA

SFATUL

ANOTIMPUL SECETOS ...-..."""""""""'

ARMISTITIUL APELOR

SHERE KHAN

oDATA CU PLOILE, VIN 9l SCHIMBARILE """"""DRUMUL SPRE CASA

TERBURtLE ixllrenArAclrco$MARuL'DlN .luxclAGLASUL $ARPELUI

VISUL

RnAauglneA DE PE srAxcl SFATULUI

URSUL

REVAN$A

SIRETLICURI ............

INVOIALA

novAnxlguL ...........

SATUL OAMENILOR .............

6

10

16

20

26

30

38

44

52

56

62

66

72

76

82

B8

94

100

110

116

722

DU$MANUL DTNTRE NOt

MANEVRE LA iNATTIME

EPOCI

128

734

740

146

154

160

166

772

176

180

188

794

200

206

2to216

220

226

232

238

242

248

254

nAulCONFRUNTAREA

uN zcoMot ix xolpremAneltr ETEFANTI

PUIUL DE OM rRtUtrlrArRAolnelix sAnuocuL TtcRUrutMATMUTA

TEMPLUT pAnAstr

uRcu$uL

FLOAREA

MUSAFTRI

EVADAREA

xorAnAne

impneuxi

REGELE

ROttE St PAPATA

NEPOFTtTt

srAnglrul uxnPRINTRE RUINE

FLoAREA ix ruxcr.APREVENIREA HAITEI

PROVOCAREA

TNcLESTAREA

VANATOAREA258

264

270FLoAREA xrimalAxzlrAAJUTOR DE SUS 274

278zoRt Nor

;

i:ii*..tlt ,

TIGRUL AD&ttli EC,&$ffi urma bliatului. Strlbitea

jungla ca o vlpaie, croindu-;i drumprin noapte gi luminind

desigul cu se-lipirile negre si portocalii ale blinii sale lucioase.

Nu era foc adevlrat, asemenea scinteilor din Floarea

Rogie a omului - nu inci -, dar furia din pintecul lui ar fi

putut pirjoli lumea. $i doar un singur lucru putea si-i poto-

leasci foamea.

Tigrul isi continul cursa, sirind peste ridicinile incil-

cite care se afundau in pimintul rece, peste lujerii care se

incoliceau ca serpii la picioarele lui. Se gindea la prada

lui cu o incintare dubolici. Voia o ptadi puternici, care

sI lupte. O pradl ugoari ar fi fost o insulti. Tigrului nu-i

e pe plac calea ugoari.

Tigrii nu au multe povelti. Se spune ci n-au timp

de povegti. Se mi;cl prea repede, au labele prea grele 9i fhl-

cile prea pline. Nu e loc de povqti pe limba 1or. tnsi fiecare

tigru are o poveste: povestea marii vinitori. Vinltoarea

CARTEA JUNGTEI

aceea pe care n-o uiti niciodati. Prada care scrie cu singegi groazd, povestea vinitorului.

Acum tigrul igi spunea povesrea. Fiecare salt ;i iritinderea umerilor puternici ti spunea povesrea. Alerga rinjind, iar

1 .. A.colgii ii scinteiau ca nlte pumnale in lumina lunii. Shere

Khan vina puiul de om.

CARTEA JUNGTEI

aceea pe care n-o uiti niciodatl. Prudacare scrie cu singegi groazi povestea vinlrorului-

Acum tigrul isi spunea povestea. Fiecare salt ;i intinderea umeiilor puternici ii spunea povestea. Alerga rinjind, iar

I .. . .colgii ii scinteiau ca nisre pumnale in lumina lunii. Shere

Khan vina puiul de om.

PUIUL DE Ofu* fugea. Goneape spinareajunglei, apu-

cAndu-se de crengi gi de pietre ca sI se azvirleinainte, atit

de rapid incit plrea si se prlbu;eascl la fiecare salt, prin-

zindu-se in ultima clipi de urmitoarea punte de scipare.

Mowgli iuqi pasul, degi risufla din greu, gonind cu dis-

perare spre clipa urmitoare, unduindu-si trupul printre

arbori asemenea unui riu care se involbureazi, cotegte,

incaleci pietre, dar nu-gi opregte curgerea. Frunzele iibiciuiau faqa qi bragele, dar el incerca si fugi tot mai repede.

Misurindu-l din ochi, ai fi zis cL btiatul avea vreo

doisprezece ani, cu trupul zvelt si viguros, pielea cafenie

precum scoarfa smochinului indian gi ple;uv ca un croco-

dil, avind doar in virful capului un smoc de pir negru ;iciufulit. Triise in junglI toati viaqa, ;i asta se vedea in u;u-

rinqa migclriior cu care strlbitea pidurea. Ficu un salt

si aterizl, ghemuit pe o ramuri inaltS, apoi prinse zvon

de mi;care in urma lui. Din instinct, slri de pe ramura

groasi, qfunind din bolta infrunzitl a jungiei.

71

CARTEA JUNGLEI

Mowgli ateizl. in mijlocul unei haite de lupi tinerisi inaintl in patru labe, asemenea 1or. Lupii se repezirl spre

el, se agezari injurul lui Mowgli, apoi incepuri si goneascl

in haitl, rlsuflind de parcl ar {i fost unul si acela;i, lovind

plmintul cu labele - eramuzica vAnltorii, cAnteculjunglei.

Pentru o clipi, pirurl o singurl fiarl. Dar umbra prl-ditorului ii ajungea treptat din urmI, aga ci lupii o luarlinainte, trecind in fiqa puiului de om. 1, ,p"t., Glina nu

sovlia, nici nu incetinea, cici trupul slu puternic era cliditpentru vinitoare.

Mowgli nu se didu bitut, cLznindu-se rot mai multcu fiecare pas, dar lupii il lisau incetul cu incetul in urml.Erau mai rapizi, clci picioarele lor erau mai scurte si mai

puternice.

ffiCr.rrora era tot mai aproape. Mowgli nu se pure auitain urmi. Dar ;tia cl nu avea scipare, decAt dacl igi schimba

tactica. Nu avea cum si fugi mai repede decit o felini atitde mare, dar avea cum sI gindeasci mai mult decit ea.

Sau, de fapt, si se catlre mai bine.

Mowgli trecu in fugl pe lAngi un arbore pAntecos,

i;i lu5 avAnt, se prinse cu miinile de citeva liane ;i se leginipinl reu;i sI se agage de ramurile arborelui. FIrI si ;oviiecitu;i de pugin, puiul de om se citiri de parcl s-ar fi nis-cut in copac, risucindu-se cu mi;clri simple sau ferindu-si

cre;tetul negru gi zbirlit, trecind la limiti pe lingl ce

ar fi putut fi o nenorocire. Apoi i;i lui din nou zborul,

72

HAITuI REA

cu picioarele inainte, planind intre cer ;i pimAnt, pinlajunse pe o creangl lungl, care pirii ameninqitor sub

greltatealui! Imediat creanga se rupse si cizu la plmint.Iar Mowgli cizu odatl cu ea.

Plmlntul il izbi cu purere, iar Mowgli simqi ecourile

loviturii pinl-n tilpi; Auzi pridltorul trosnind prin frun-zi;. DIdu sl fugl, dar nu mai avu timp. Felina se nlpustiasupra lui ;i il Eintui de solul intunecat si rece, ginindu*;i

botul atAt de aproape incit ii putea simti rlsuflarea.

- Egti cel mai neindeminatic lup pe care l-amvizlt.Mowgli ii fbcu vint panterei, enervat cI Bagheera il prin-

sese ;i de data asta.

- DacI nu se rupea creanga aia, a; {i scipat, protestlMowgli.

Bagheera i;i infipse ghearele in trunchiul copacului

si se intinse cit era de lungi, apoi se asezd. pe picioarele

dinapoi si i;i pieptlni smocurile de blani zbirlitein urma

antrenamentului. Uria;a felinl era o ingemlnare de muschi

si reflexe, neagri.ca noaptea si iute ca toate celelalte animale

din;ungll. DacI igi lua urma dupl asfingit, ii. puteai ziridoar licirul ochilor aurii... dacS,rrrai apucai si vezi ceva.

- Lupii nu se ascund in copaci, spuse Bagheera. Dacivrei sI triie;ti printre ei, invatl si trliesti ca ei.

DeodatS, un vuiet stribltu jungla. Urletele ;i scheli-

liiturile se aaziri tot mai aproape, pind cAnd, in cele din

urmi, lupii tineri ajunseri lingl Mowgli;i Bagheera. Cind

13

CARTEA JUNGLEI

i;i revlzu falrrrllia, bliatul se inveseli, apoi se hArjoni cu

fiecarein parte, llfbindu-se intre fblcile ciscate ale lupilor'

- Cum ne-am descurcat, Bagheera? intrebi unul dintre

cei mai tineri.

- Pii... incepu Bagheera, dar puii igi pierduserl deja

interesul pentru panterl.

- Hai si mergem! litri un altul.

O zbughiri tofi ca la un semn, ;i Mowgli ii urml, aler-

gind cit il qineau picioarele. Se putea gine dupi ei, dar

pentru citl vreme?

Marea panteri oftl ;i-1 urmlri cu privirea pe puiul

de om pini cind se fbcu neviztttin jungli.

,, Ce poveste", i;i spuse Bagheera. Surpr iiziltoarca poveste

a unui pui de ompe nume Mowgli.

Cuprinsl de griji, Bagheera o lul pe urma puiului de om

ciruia trebuia si-i poarte de griji, gindind cu glas tare:

- De-ar avea nevoie haita de puiul de om pe citlnevoie

are el de haiti.

1,4