�q¼®� �«B®«pn° ¬Ao½npnB£jB½oiB�«ºoL� A xnC

³« Øk�« /1,Sz½x±£ ;1å9 k®M ,Sz½¬BMC) BTw°A nj ,³� SwA »‾Ao½A xpnABM »wBªe nBYC pA ¬Ao½np nB£jB½o~Çî ³ÇM ¬BTÇwAj ǽA ºo¼£¥Çñ{ jB¼®ÇM /SwA ³TÇ#n ¬C ³M Anm£ »½Bµ²nB{A ,(31-29 k®MBM (³‾B¼« »wnB�) º±¦´Q ¬BMp ³M »‾BwBw o~î nj ¬C »ÄB´‾ o½odU BØ«A jjo£»« pBM »‾Bñ{AºoXÇ‾ ³M ° ºA³«B®z½Bª‾ nBTiBw BM T« ½A /SwA ³T#o£ Rn±æ »UnBQ ¬BMp pA ºoæB®îº±¦´Q T« /(268| ,1 »¦ Ø��U ;7| ,¬Ao½np nB£jB½ nj »MA ر‾ nB¼µB«) SwA ²j±M oí{ ³M ³Th¼«C²k¼wn NBa³M (Jamasp-Asana 1897-1913, 1-17) B‾BwC OwB«B] ߺ±¦´Q ¬±T« nj ¬BTwAj ½A,¬Ao½np nB£jB½ nj »ÇMA رÇ‾ nB¼µBÇ« Ä) /SwA ²k{ ³ª]oU »wnB# ° »½BQ°nA ºBµ¬BMp ³M BµnBM °(11-5|,nB£p±«C ;19-11|/SwA ¬B‾±¼i ²B{jBQ ,OwB]nA BM ,¬Ao½A ²B{jBQ ,OwBTz£ ¡®] bo{ º°Be ¬BTwAj°A ³ÇM ºA³«BÇ‾ ,³T#o½mÇQ An S{jnp ǽj OwBTÇz£ ³Ç� j±{»Ç« oLÇi ¬±Ça ,OwB]nA¬AoǽA ³ÇM ²BPÇw (nAqǵSv¼ÇM) n±¼ÇM °j BM An ¬AnAqµ ßSwA±h«B¯ ° °jB] ßyÖ� Òn Òk½° ° kv½±‾»«k®¦M ºAkæ BM An ³«B‾ ,¬Ao¼Mj oT´« ,¨BwoÒM ÒA /k®MB½»« nBM OwBTz£ jq‾ ³M °j ¬C /kTwo#»«k®� Bµn An »TwoQAjq« ¶s½° ½j kµA±i»« OwBTz£pA ,xA³«B‾ nj ,OwB]nA /k‾A±i»«¬Bz½oÇQ ,nBFÇiA ǽA oÇYA oÇM ,OwBTÇz£ /j±Ç{ ¡®] ¶jB«C ³‾o£° k{BM º°y¼�©µ °

159

1.15 ¬BTv¢®µo� �«B‾»wB®z‾Ao½A RB ¼ dU 160�q¼®� �«B®«pn ° ¬Ao½np nB£jB½An ±Ç‾ ǽj BÇ« ³Ç� kv½±‾»Ç« ³«B‾ gwBQnj ,°A ¶pB]A BM ,OwBTz£ njAoM , o½np /jjo£»«joLÇ‾ ºAoÇM uQ ;©¼‾Bza»Ç« BªÇ{ ³ÇM An òoÇ« SMoÇ{ o¢½j ²B« ð½ ° ©½nAm£»ª‾ °o#o½np ³M OwBTz£ /jnBPw»« Bµð¼Q ³M ° k®�»« o´Ô« An ³«B‾ ¨BwoMA /k¼½B¼M ¬±«Bµ S{j ³MjoL‾ ³M ³§Bw jBTzµ BU ³§Bw ²j pA ¬B«jo« ° j±{ ³Ti°o#A yUC Bµ²±� pAo# oM kµj»« ¬B«o#¬Ao½A ²BPw ¬A°nB� /k®MBT{»« OwBTz£ ²B£nj ³M ³Twj ³Twj ¬B£k‾A±iAo# /k‾±{»« [¼vM�‾B¼« nj /Sv¼‾ Ak¼Q K{ pA p°n ° k‾B{±Q»« An ¬BªwC ²BPw ßjo Ò£ ³� ³‾±£¬C kT#A»« ²An ³MOwB«BÇ] pA An ¡®] ¶k®½C ° k®¼z‾»« ShU oM OwBTz£ /k‾p»« °jnA ¬Ao½A ²BPw ,²AnkíÇM p°n /k®�»Ç« xnAqÇ£ An ¬C ºBǵjAkǽ°n ° ¡®Ç] ¶k®Ç½C q¼Ç‾ OwB«BÇ] /kwoQ»«¬±a ,o½np /k®®¼z‾»« ¡®] ¬Ak¼« ºB{BªU³M »µ±� ow oMð½oµ OwB«B] °OwBTz£BÇM ,OwBÇ]nA /k‾Bz�»« V Bi³M An ºnB¼vM ¬B‾±¼i ° j°n»« ¬Ak¼« ³M ,¬BTv¼‾ nj yUCAn o½np SzQpA y#nk½° /kTwo#»« ¬Ak¼« ³M An °jB]y#nk½° ,ºjB«Aj ° ºo½p° ¶kî°,nkQ »µA±i¼� ³M ,o½np �§Bw SWµ Vj±� ,n±TvM ,¬C pAuQ /jn°C»«nj ºBQpA o\®i ³M° (KwB«B] ovQ) joÒ »«Ao£ºBµRjB{n BM /jpBw»« o¼U ZB«C Any#nk½° ° j°n»« ¬Ak¼« ³Mð½ nB½k®WwA /j±{»« nBT#o£ OwB]nA /k‾±{»« ³Tz� ¬B‾±¼i �ªµ ,¬Ak¼« nj nB½k®#wAßoi oM nA±w An °A ° ,k‾Ap±w»« yUC ³M An yªzað½ ,j Òo ÔM»« An °A x±£ ° BQ ° Swj

/kTwo#»« pBM y½±i n±z�³M ²k½oM¨ Ôj;Madan 1911: I.436.8-17, 437.3-8) ©\®ÇQ JBTÇ� ,joñ®Ç½j nj ¬BÇTÇwAj ǽA pA ºA²kǼÇña; Madan 1911: II.642.20-643.22) ©TWǵ JBTÇ� ° (1,3 ;12-11ºBµk®M ,2yhM ;2 »¦ Ø��U -nB£p±«C,2 nB´ÇM) zµk®M nj /(1 »¦ Ø��U -nB£p±«CÄ) SwA ²k«C (9å-87 ºBµk®M ,4 yhM ,3 ¥ Ø~d«k{An,2 ¥ Ø~d«kÇ{An ; Anklesaria 1957: 6.9) v½ª MkÇÇ‾p ° (Pakzad 2003: 9.35, 33.15-17 ;14å ,72|ºoL[ ³¦ª] pA q¼‾ ¨ÀwA pA uQ ߬AnB¢‾g½nBU /SwA ²k{ ²nB{A BµjoL‾ ½A ³M q¼‾ (12|³½±ñv« MA ° ,(463-462|) »ªí¦M ,(478| ,2Z ,2 ºoL; ;563-561| ,1Z ,1 ºoL;)kÇ‾A²joÇ� ²nBÇ{A ¬BTÇwAj ǽA ³ÇM (85-83| ,1Z ,1 ³½±Çñv« ,88-86| ,1Z ,2 ³½±ñv«)An ¬C »w°joÇ� ° jn°Cnj © Ç‾ ³ÇM »�¼Ç�j An ¬BTÇwAj ǽA /(252-249| ,2Z ,1 »>§Bi Ä),2 »L§BíÇY ; pp. 263-276 ,1 »L§BíÇY) q¼Ç‾ »L§BíÇY /SwA ²jo! ¥�‾ (149-76| ,5Z) ³«B®µB{ nj»ÇMA رÇ‾ nB¼µBÇ« Ä) k®�»« jB½ ¬BTwAj ½A pA ,]ÀTiA »�k‾A BM ° ¥¼~WU³M ,(172-165|

1.15 ¬BTv¢®µo� �«B‾161 »wB®z‾Ao½A RB ¼ dU�q¼®� �«B®«pn ° ¬Ao½np nB£jB½BÇM ³v½B^Ç« nj ,»L§BíÇÇY S½A°n /(494-457| ,1¥ Ø~d«kÇÇ{An ;76-41 ,9-8 ,¬Ao½np nB£jB½ njS½A°n ¼®`ªÇµ (6å-59| ,2 »L¼ÇC) º±¦´ÇQ TÇ« ³ÇM Bµo`Ç‾ ºnB¼vM pA , ³«B®µB{ S½A°nnB£jB½ ,oYA °j ½A pA ³T{m£ /(63å| ,2 »>§Bi) SwA oUð½jq‾ ºoL[ S½A°n ³M »w°jo#/SwA ³T{Aj �q¼®� �«B®«pn nj ²s½°³M »‾An±£ ¬BMp ºBµ³wBªe nj An o¼YFU ½oTz¼M ¬Ao½np

»Ç‾An±Ç£ ¬BÇMp /SwA (555-544| ,2 Z ,±¦ÇM) ±Ç‾ »Ç‾Ao½A ºBµ¬BMp »Mo� ¤Bª{ ²°o£pA »‾An±£ ¬BMp ( 1/(181| ,»ÄB'n ;Mackenzie 2005) jnAj ZA°n *Aoî ° ¬Ao½A RA Økeow ° ¬B«An°A ²Bz‾B«o2 34B®« nj ²p°o«AMinorsky, 1943: 89-103) SwA p°o«A ³M BU ºo\µ ºBµ¬o9 ¼Tvh‾ pA ²joTv£ ° »®� »UB ؼMjA ºAnAj ¬BMp ½A(22-2å| ,²jAp»@æ ;Ä

/SwA 1»Ç‾An±£ ¬BMp ³M ¬Ao½A Job« nj n±´z« »wBªe ºBµ¬BTwAj pA �q¼®� �«B®«pn° ³TÇ{Aj ¬BÇMp ¥ÇµA ¬B¼Ç« nj ºA²joTÇv£ l±WÇ‾ ,»z½BªÇ‾ ºBµ³½B«ÇÔM BÇM ,¬BTÇwAj ÇǽASwA J±v®« S½A°n ½oU¥«B� /SwA [½An ¬C pA ºk®a ºnBT{±‾ ° ºnBTW£ ºBµS½A°nßSMBTÇ� ³ÇM (3 oñz§S�µ Ä) d1349 fØn±Ç« »Ç‾An± Ç£ oñz§ S"ǵ u½±®TÇwj nj ³Ç� SW§A ³MD§A 45 òoÇM BÇU J 8 òoÇM pA) ³«±`®Ç« ǽA /SwA ²k«C ,o´¦� �W½B[ pA SW§A ßk§° ,q½qî ØÀ«,©Çz{ ° ©\®ÇQ ºBµB\ǵ ¬B¼« nj ³¼ñU ð½ BM »½B\µ ²j ¬p° ° º±®X« K§Bj nj ,(³hv‾³Ç� jnAj j±Ç]° ¬BTÇwAj ½A pA o¢½j »T½A°n /(1 �q¼®� �«B®«pn Ä) SwA S¼M 1124 ¥«B{o¼iA S½A°n ²B®Qjq½A /(2 �q¼®� �«B®«pn Ä) jnAj oM nj An ³«B‾°poM ¬BTwAj pBlC ° Vq¼®� ¬BTwAj/SwA ²joÇ� ³ªÇ]oÇU ° ºnBÇ¢‾A°C An ¬C pA »ª¼Ç‾ ° NBa ,u½±®Twj ßuñî BM ²Aoªµ ,Anu½±®Twj) ¬BTwAj ½A pA »T½A°n (952-951| ,2»�½o{ ;26å-239| ,1 »�½o{ Ä) »W½o{¬BTwAj ½A pA ºA³æÀi (175-172 ,123-122|) B¼‾»WF§ ,²jo� »#oí« An (I1327 fØn±«

/SwA ²jo� ²nB{A ¬C pA »T½A°n ³M q¼‾ (137|) AnCªa ° ²jn°C AnØkÇe nj ,» ئǫ ºBµ³wBªÇe nj ° »TÇÇ{jnp »wnBÇÇ# ,º±¦´ÇÇQ ,»½BTÇÇw°A ¬±TÇÇ« nj»§B Ø ‾ ºBµnB«±[ nj ,¼®`ªµ /SwA ²k«B¼‾ ¬BTwAj ½A pA »®hw ,²k‾nB¢‾ ºBµ»wnoM¨B‾ ³M »‾BTwAj ,(3 ,2 ,1) Bµ³«B‾©Twn ° (»w°jo� �«B®µB{ nB«± ,2 oñz§S�µ ,³«B®µB{ »§B Ø#‾ nB«± )½A ¼M »¢‾oª� k‾±¼Q ³ØTL§A /jnAk‾ j±]° �q¼®� �«B®«pn ¬±ªm« º°Be »‾BTwAj B½ <Mq¼®N >,2 Z ,»w°joÇ�) ³z¼ÇM nj x°B¼Çw njBÇ« ¬kÇ{ Ak¼ÇQ ÇÇx°B¼Çw ¬BTÇwAj pBÇlC ° ¬BTÇwAjØ»[ ,³� j°o# ßòo« pA uQºBµjAk½°n ¼®`ªµ ÇÇ (kíM ³M 137|,ºjn±� �«B®µB{ ;2å6-2å2|

1.15 ¬BTv¢®µo� �«B‾»wB®z‾Ao½A RB ¼ dU 162�q¼®� �«B®«pn ° ¬Ao½np nB£jB½»§B Ø#‾ nB«± ;89-8å| ,3Z ,»w°jo�) /jnAj j±]° jn±i»« Svñ{ ¬B«±µ pA poL½o# ,B´‾C(69å-686|,2Z ,nB«± ;227|,2 oñz§S�µ ;547-544|,³«B®µB{° ºn o´{ ³M »µBPw nAqµkæ³ Ô‾ °j BMJB¼wAo�AºBµpBU°SiBU bo{ BM �q¼®� �«B®«pn¨±\ǵ pA uQ ,JB¼ÇwAoÇ#A /j±{»Ç« pBÇlC ,»µB{jBQ ³M °ovh¼ Tvz‾ pA uQ ,¼«An°¬AoTij ° ¬B‾p pA ºnB¼vM ,»‾Ao½A ¬B¼µBPw ¬jAj Svñ{ ° o´{ ¬C ¬jo� ¬Ao½° ° ºn ³M¬ApBMoÇw Swj pA ³Ç� SwA °ovh¼Ç ¶sǽ° ßq¼® ,¬Ao¼wA ½A pA »ñ½ /joM»« ºo¼wA ³M An,poÇ«AoÇ� ,nAj °o¼Ç£ ǽA nj /SwA ³TÇvz‾ ºnAp ° ³½oÇ£ ³ÇM ºA³z¼M nj ° ³Th½o£ »‾An±U° ³½o£ ¤Benj ºoTij ³M o¼¢‾B´] ° ¨Bw /k®½C»« nBñ{ ³M (po«Ao� k‾po�) ¨Bw ° , o¼¢¯B ]©TÇwn ° °ovh¼Ç� ¬j±L‾ ° JB¼wAo#A Swj ³M ¬Ao½A »‾Ao½° pA ³� k®®�»« jn±ioM ºnAp¬ApBMow ¬B‾C ³� joM»« ¬Bª£ ° k®�»« Sze° ,o¼¢‾B´] ° ¨Bw ¬k½j BM ,Vq¼®� /k§B‾»«¨±\ǵ ºAo]BÇ« Vq¼®� /k®®�»« nBT#n º° BM »¢‾Ajo« ³M o¼¢‾B´] ° ¨Bw BØ«A ;k‾A»‾An±UVq¼®� ° k‾oM»« po«Ao# jq‾ ³M An Vq¼®� ¬B‾C /k®�»« ±£pBM ¬B‾C ºAoM An ¬Ao½A ³M JB¼wAo#A»½Bǵn ºAoÇM ,k‾o¼£»« ©¼ª~U po«Ao# ° ¨Bw ° o¼¢‾B´] /k®�»« xnAq£ An Ao]B« �ªµ,ð½oǵ ° k‾n°C»Ç« joÇ£ »Ç‾AnB½ ¬B‾C /k‾oM ¨±\µ JB¼wAo#A ²B£°jnA ³M ,»‾Ao½A ¬Ao¼wAºnAp ºAkæ ,j°n»« JB¼wAo#A ²B£°jnA ³M o¼¢‾B´] /k‾±{»« nB� ³MSwj ,j±i ©´w ³M³‾BLÇ{ (p Ò±¼woÇ£) p±¼{oÇ /j±®{»Ç« An ¬B¼Ç‾An±ÇU »{±‾²jBÇM ° ºjBÇ{ ° ¬Ao¼wA ߬±¼{ °kwn»« JB¼wAo#A x±£³M oLi ½A /SwA ©Twn °A ³� joM»« ¬Bª£ ° k®¼M»« An o¼¢‾B´],o¼¢‾B´Ç] BÇM joLÇ‾ ºAoÇM ,An x±P¢®¦ÇQ JB¼ÇwAoÇ#A /jn±i»« ©µ ³M ºnA±ijB{ ° ¨qM °° jn°C»«nj RnBwA ³M An x±P¢®¦Q o¼¢‾B´] ,jo¼£»« nj ³‾BL{ joL‾ /kTwo#»« ¬Ak¼« ³MJB¼wAo#A ¬B¼µBPw BM ,»½B´®U ³M ,o¼¢‾B´] ° ¨Bw /kz�»« An °A ¨Bw ° ,jnBPw»« ¨Bw ³MpoÇ«AoÇ# /kMBT{»Ç« ¬BÇ‾C ºnBǽ ³ÇM ,»¢®Ç] jo« k~¼w BM ,po«Ao# ³ñ‾C BU k‾q½°C»« nj�ªÇµ ,joLÇ‾ ǽA nj /k‾q½oÇ¢‾ ° k®®Ç� S«°B^Ç« ¬B] ºBQ BU kµA±i»« j±i ¬B½oñz§ pA° k½C»Ç« ¬Ak¼Ç« ³M ,»‾An±U ¬A±¦´Q ,K½p± ,¬B¼« ½A nj /k‾±{»« ³Tz� »‾Ao½A ¬ApBMowJB¼wAo#A ¬Bªza oMAoM nj An o½oe ¨Bw /kTwo#»« º° BM joL‾ ³M An ¬A±]±‾ ß Bw Öpo«Ao#°ovh¼Ç� /k‾Bwn»Ç« °ovh¼� ³M »ñ¼Q An ¬Ao½A ³M JB¼wAo#A ¨±\µ oLi /kz�»« ¬Ao¼Q °BM An °A ° kTwoWM ¬BTv¼w nj ©Twn ºAoM ºA³«B‾ kµA±i»« °A pA ¤Ap /jjo£»« ¼¢ªzi

1.15 ¬BTv¢®µo� �«B‾163 »wB®z‾Ao½A RB ¼ dU�q¼®� �«B®«pn ° ¬Ao½np nB£jB½¡®Ç] ¬Ak¼Ç« nBPÇvµn ©Twn /k‾A±i Ao# ,¤Bv®´� ¬Ajo« BU ³§Bwy{ ¬B�j±� ,¬B¼µBPw»Ç‾AoǽA ¬An°B¢®Ç] BÇØ«A /k®ñ{»Ç« ©Çµ nj An ¬C ° jpBU»Ç« ¬An±ÇU ²BPÇÇw ³ÇÇM ,j±{»ÇÇ«²B£ C Svñ{ pA An °A ° kv½±‾»« °ovh¼� ³M ºA³«B‾ ¤Ap /k‾n±i»« ¼¢®w ºBµSvñ{²Aoªµ ,©Twn /jn°C»« °n JB¼wAo#A ¡®] ³M ° jn°C»« jo£ »µBPw °ovh¼� /jpBw»«JB¼wAo#A ¬s¼M ° k‾q½o£»« ¬Ao¼Q ° JB¼wAo#A /kMBT{»« ¤Ap ºnB½ ³M ,o¼¢‾B´] ° po«Ao#BÇM �q¼®Ç� �«B®Ç«pn /j±{»Ç« n°j º°pA ,j±i »½°jB] Rnkj BM ,°A BØ«A /k®�»« ¤BL‾j An° poÇ« ³M ©Twn ¬Ak‾po# Sz£pBM ,»‾Ao½A ¬Ao¼wA ºjApC ,¼«p¬An±U oM t±[ »µB{jBQ¬k«C ° ,ºn o´{ ° ¬Ao½A ³M °ovh¼� Sz£pBM ,po«Ao# Swj ³M ¬An±U RnBl ,j±i ¨±M

/kwn»« ¬B½BQ³M º°pA±z¼Q³M ¨jo«

:SwA o½p Rn±æ ³M T« »½A°C ©ÄÀî ºBª®µAn (*BµR ر~«ºA) i (²BU±2 ºA) aª (C) a¦ (²k¼z2 ÒA) a (ÒA) e¦ (¤±´\« ºB½ ²k¼z2 ßA) e (ßA) À (ßA »î±‾)aw ( Ö° ÒA) O (ÔA) Ü (³v‾AoK ºU L@¦U BM °A) U¦ (²k¼z2 °A) U (²BU±2 °A) ⦠(²k¼z2BµS«Bær (n) d (j) Xv (³§°kí« °A° BM ±i) x (f) c§ ( ) j§ (Z) t (R) p (N) b (J)m (¨) L (¤) g (ò) k (V) q (*) f (W) g (ï) s§ (x) z§ (r) z (p) r° (»z‾p<n>)y (º) h (²) w (°) n (¬)

*q¼® �«B®«pn ° ¬Ao½np nB£jB½ /2²B{ gwBQ ° ð¼Q ¬k«CpBÇlC JB¼ÇwAoÇ#A ° OwB]nA ¬B¼µBPw ¶nBª{ o� l BM °j oµ �q¼®� �«B®«pn ° ¬Ao½np nB£jB½

:k‾±{»«u-s§ a¦ n w⦠drafsh ⦠ja¦ du¦ g ud namxwa¦ st ⦠haza¦ ra¦ n aba¦ g do¦ be¦ war spa¦ h ⦠wiz⦠dag... (4)./// ²k½q£ ß²BPw [nAqµ Sv¼M] n±¼M °j BM An ¬AnAqµ ßSwA±h«B¯ ° °jB] ßy�nk½° uQ/do: no:h-sad hazaª r j§ m-aª raª na j§ am/ /(°n 8 òoM ,D§A S½A°n) © Ò] ³‾ AnC© Ò] ,nAqµkæ³Ô‾ °j/jn°C jo£ »®ª\¯A nj An [»µBPw] nAqµk泯 °j [JB¼wAo�A]***

1.15 ¬BTv¢®µo� �«B‾»wB®z‾Ao½A RB ¼ dU 164�q¼®� �«B®«pn ° ¬Ao½np nB£jB½pad bayaspa¦ n⦠h o¦ e¦ ra¦ n s§ ahr fre¦ st⦠d (4). /jBTw o� o´{¬Ao½A ³M S§Bwn ³M ///z§ a ku: be-s§ nawa qaª seda z§ a R° ay/ xabar berd per° y kayaª nan-e kayna ko: y saª balaª n xabar daª n pe:-s§ aª n/ r° u: z-e qe: aª mat zaª her bi le: -s§ aª nÖ»ßN ߬B‾B¼ÒN ºoQ joM oLi .ºn r kæB[ ²±®zM +±ÔN r/(°n 26 òoM ,¬Bªµ) ¬B{»§ »M oµB^ S«B¼[ ßp°n .¬B{»Q ¬Aj oLi ¬ÀMBw º±N ³‾Ö»ß/ ߬B¼¯B¼/ ºAoM joM ºoLi .ºn o´{ pA ºkæB5 ³/ ±®zM B\¯C pA¬Bz½A oM q¼iBTwn ßp°n SwA ²k{ nBñ{C .jAj oLi ¬B¯C ³M ¬ÀLw º±/ nj***wis§ ta¦ sp s§ a¦ h guft ku¦ -s§ a¦ n andar o¦ pe¦ s§ hile¦ d (7) /k¼¦µnk¯A y¼Q ³M An ¬Bz½A :S;£ ²B{OwBTz£/berd-es§ aª n wa paª y, derafs§ -e Xusra:w/ (B]¬Bªµ) °ovi ßy�nj ºBQ ° ¬B{joM/°ovi ßy�nj ºBQ ³M k¯joM An kæB5 [¬B¯C]***ud andar s§ ud he¦ nd ud o¦ wis§ ta¦ sp s§ a¦ h nama¦ z burd he¦ nd ud frawardag be da¦ d he¦ nd (8)./k¯jAkM ³«B¯ ° k¯joM pBª¯ ²B{OwBTz£ ³M ° k¯k{nk¯A ¬B¯CÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ/ saj§ da-y zame:n berd qaª sed baw ada:ws§ aª h farmaª qaª sed z§ a ku: aª maª ni/ ba-waª c§ a per° y-m r° aª z-e nahaª niar daª ri naª ma bar-aª war na bar/ ma'lüm kar wan-em saraª nsar xabarqaª sed ari:za gerd-es§ na r° üy das/ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ +°ÒjA±M kæB[ ,joM ¼«p ¶k\w . ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ»‾B´‾ ßpAn ©½oQ ³aA±ÒM .»‾B«C ±N r kæB[ B«o� ²B{oLi ov‾Aow ©ß‾ Ò° oÒN ¨±¦í« .oM ³‾ n°CoM ³«B‾ ºnAj nA(SzQ Ç°n 26 òoM ,¬Bªµ) ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ .tj º°n³‾ xjo£ ³�½oî kæB[JjA º°n pA joÔM > Bi ³M ²k\w kæB5 .ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ»¯B´¯ pAn ±¢M ©½AoM .?ºA²k«C B\/ pA !kæB5 :j±« o� ²B{oLi owAow / nBñ{C « oM [°] .oM pA nC ¬°oM ºnAj ºA ³«B¯ o£A

1.15 ¬BTv¢®µo� �«B‾165 »wB®z‾Ao½A RB ¼ dU�q¼®� �«B®«pn ° ¬Ao½np nB£jB½ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ .Swj º°n ³M S�o£ ³E½oî kæB5***abarsa¦ m ⦠dib⦠ra¦ n mahist abar o¦ pa¦ y e¦ stad ud frawardag pad buland xwa¦ nd (9)./k¯A±hM k®¦M An ³«B¯ ° jBTv½AoM ºBQ ³M ¬Ao¼Mj oT´« ¨Bw oÒMÒAÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ/ s§ aª h talab ker° d-es§ muns§ i Kayu:marsmazmün-e naª ma waª naª per° y s§ aª h/ gu:s§ daª wan-es§ s§ aª h hes§ mat-panaª hto«±¼N »z®« xjoN K¦; ²B{ . ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ/(SzQ 26 òoM ,¬Bªµ) ²B®QSªze ²B{ yß‾ Ò° Aj x±£ . ²B{ºoQ B‾A° ³«B‾ ¬±ª�«An Vo«±¼/ »z®« k¯A±iAo� ²B{ .ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ/²B®QSªze ß²B{ º° ³M jAj x±£ .²B{ oM An ³«B¯ ¬±ªE« k¯A±i °A °***pas wis§ ta¦ sp s§ a¦ h ka-s§ a¦ n a¦ n saxwan a¦ s§ nud gra¦ n dus§ xwa¦ r⦠h bu¦ d (13)./k«C k½kQ ¬Ao£ ºnA±{j An °A ,j±®{ hw ¬C ³/ ²B{OwBTz£s§ aª h c§ i wa qazab /(°n 27 òoM) KEN ° »a ²B{/k{ ¼¢ªzi ( ³«B¯ ¬±ªE« ߬k¼®{ BM) ²B{***ud pas a¦ n tahm spa¦ hbad ⦠ne¦ w zare¦ r c§ iyo¦ n-s§ d⦠d ku¦ wis§ ta¦ sp s§ a¦ h wis§ e¦ g bu¦ d zu¦ d andaro¦ n s§ ud (14)./jBTv½AoM ºBQ ³M k½j ¤Be³T;{C An ²B{OwBTz£ ³ñ¯±a n°¿j o½np Tª´U kLµBPw/Zaª l-e zar° s§ enaft, paª neyaª wa pe:sª (B]¬Bªµ) y¼Q ° B¼ß‾ BQ S�®{ np ¤Ap/y¼Q nj jB´¯ BQ ,k¼®{ np ߤAp***u-s§ o¦ wis§ ta¦ sp s§ a¦ h guft ku¦ agar as§ ma¦ baya¦ n sahe¦ d man e¦ n frawardag passox frama¦ ye¦ m kardan (15)./¬jo/ ©½B« o� gwBQ An ³«B¯ ½A « k¼®¼M bÀæ ¬BWM Bª{ o£A :S;£ °ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ/ arz kerd s§ ahans§ aª h! xaª ter man-kar r° e:s§ / be-farmaª ...(B]¬Bªµ) ///B«o�M .y½n oÒñÒ« o;Bi !²Bz®´{ :joN çoî . ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

1.15 ¬BTv¢®µo� �«B‾»wB®z‾Ao½A RB ¼ dU 166�q¼®� �«B®«pn ° ¬Ao½np nB£jB½/ [k®v½±®M ºA ³«B¯ BU] ///²j ¬B« o� .*y½n ñ« oXBi ,BµBz®´{ :jo/çoî .ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇñ« ²jnpC o;Bi ****wis§ ta¦ sp s§ a¦ h frama¦ n da¦ d ku¦ frawardag passoxkun (16). // gwBQ An ³«B¯ ³/ jAj ¬B« o� ²B{OwBTz£saª -ke e:d s§ enaft s§ aª h-e Kay-xusra:w/ talab kerd wa pe:s§ i wa ada:ws§ aª h muns§ i-waze:r dar-dam talab kerd/ farmaª be-nüysa gufta-y Zaª l-e zar°+°Òj ÒA ° »z®« y¼Q ° joN K¦; .°ovh¼N ß²B{ S�®{ k½A ³N Bw/(SzQ 27 òoM ,¬Bªµ) np ߤAp �T�£ ³v½±®M B«o� . joN K¦; ¨jnj o½p° Ö»z®« ²B{JjA ³M An »z®« y¼Q ³M k¯A±iAo� . S;Ô®{ ½A ³/¼ªµ °ovh¼/ ²B{/An np ߤAp ·T;£ u½±®M j±« o� [°] .jo/ K¦X ¨jnj An »z®« Öo½p° ²B{***/k‾±{»« ²k‾A±i <±½j> ¬Ao½A ߬B®ª{j ,T« °j oµ nju-ta¦ n nima¦ ye¦ m ku¦ c§ iyo¦ n zad bawe¦ d de¦ w az dast ⦠yazda¦ n (21)./¬Ajq½ SwjpA ±½j j±M²jp ³¯±¢a ³/ ¬BU©¼½Bª¯ °/nawbat kaft ba dast, de¦ w-e kina-j§ u:/ (212|,JS½A°n) ±]³®¼N ±½j ßSwj ³M S�ÒN SM±‾/±]³®¼/ ±½j Swj ³M jBT�A SM±¯***

,�q¼®� �«B®«pn nj /kµj»« »‾B«o# o½np ³M OwBTz£ ,OwB]nA �«B‾ ¬k{ ²k‾A±i pA uQ:kµj»« »‾B«o# ¬C pA uQ °ovh¼� ° k®�»« ºjB´®z¼Q °ovh¼� ³M ¤Appas wis§ ta¦ sp s§ a¦ h o¦ zare¦ r ⦠bra¦ d frama¦ n da¦ d ku¦ pad gara¦ n bas§ n ko¦ f ⦠borz a¦ taxs§ frama¦ y kardan (23)./¬jo/ ºB« o� yUC Bµ²±/ pAo� oM ³/ jAj ¬B« o� ,xnjAoM , o½np ³M ²B{OwBTz£ uQ¤Ap jB´®z¼Qbe-farmaª ba-dan na gabraga w ku:s/ ba-yo:wa pe:s§ -r° aw sepahdaª r-e Tu:s... be-farmaª sepaª h r° aª hi bu:wa r° aª h/ basaª t-e s§ ekar be-maª no:wa j§ aª hc§ apar bu:r° aª hi per° y Sisetaª n/ xabar-daª r be-kay nabira-y Dastaª nt±; ßnAk´Pw ,°oz¼Q ° ±¼M .t±N [°] ³£ ÒoL£ ³‾ ,¬ ÒkÒM B«o�M

1.15 ¬BTv¢®µo� �«B‾167 »wB®z‾Ao½A RB ¼ dU�q¼®� �«B®«pn ° ¬Ao½np nB£jB½ ²B] ° ±‾BªßM nBñ{ oBvM . ²An ° ±M »µAn *²BPw B«o�M ////(°n 27 òoM ,D§A S½A°n) ¬BTwj ¶o¼L‾ »ñM nAjoLi .¬BT ßv¼w ºoQ »µAn ±M oPaBPw :¥æA*t±X nAk´Pw [²BPw ] ß°oz¼Q k{BM [°] .t±/ ònqM oM k®¯ qM [BU] ²kM ¬B« o�B] oM k¯BªM nBñ{ ]BvM [°] .²A n ³M kT�A ²BPw ²kM ¬B« o�/ [An] ¬BTwj ¶ o¼L¯ k®/ nAjoLi [°] .¬BTv¼w ³M j±{ »µAn nBQBabaw-to:r° bu:mazmün farmaª n-e s§ aª hi/ wa naª m-e Yazdaª n ba-dar guwaª hibe-nüsa wa laª y taj§ -baxs§ -e s§ aª haª n/ r° awaª j§ -namaª -y hukm hes§ mat-panaª haª nbawr-e sarafraª z Sisetaª n-zame:n/ daª yem j§ u:yaª -y r° azm s§ e:r-e r° üy kame:n»µA±£ n ÒkÒM ¬Ajq½ ¨B‾ ° .»µB{ ߬B«o� ¬±ª�« ±M n±; ±M¬BµB®QSªze ©ñe ÖºBª‾ZA°n .¬BµB{ ßyhMZBU º¿ ° ³v½±®M/(B]¬Bªµ) ¼ªN º°n o¼{ pn ºB½±] ©½Aj .¼«p¬BT ßv¼w pAo�Aow ßn±M»µA±£ kµj ¬Ajq½ ¨B¯ ³M ³/ .»µB{ ·«B¯ ߬±ªE« k{BM ³¯±£¬C¬BµB®QSªze ß©ñe ¶k®µjZA°n .¬BµB{ ßyhMZBU ³M u½±®M

nB£jB½ nj »ÇMA رÇ‾ nB¼µBÇ« Ä /»ªTwn ¶o@{ [k{BM nB¼vM =] kTv½A uM :28 k®M) ¬Ao½np nB£jB½ T« nj (*(775S¼M ,148| ;51åS¼M ,123| ;23 S{±‾BQ ,1å9| ,5 Z ,³«B®µB{) »b¼9j �ª]oU ° (52| ,¬Ao½npWÀTiA ¥d« ¬Ao½np nB£jB½ nj ©Twn ¶rA° y‾A±i ³ØTL§A /j±{»« ²k½j T« nj ©Twn ¨B‾ l±@‾ pA »½Bµ³‾Bz‾ q¼‾³ª]oU pA An ¬C »L¼� ° k®‾Aj»« ºkíM ¶j°qKA An ¬C (111| ,1 »L¼� Ä) »L¼� ,º° pA º°o¼Q ³M ,° ³2k§±‾ /SwA©TÇwn ¨BÇ‾ j±Ç]° ,oU²pBÇU ºA³§Bb« nj ,(56| ,2 »L¼�) »L¼� /(125| ,B@æ ļ®`ªµ) SwA ²jo2 Wme¶o@{> An ¬C (1å2-98|) ²nB ØL] ° º±d‾ /k‾Aj»« »‾Bñ{A ¬An°j ³M o±Mo« An ð½n±wC Sinj ° T« ½A njnB£p±Ç«C ° (265| ,1 nB´M) nB´M ,(178 ,52|) »MA ر‾ nB¼µB« B Ø«A /k‾A³TiB®{ ³TvMy¼Q �«B] »î±‾ <¬±Tw Ôn/k‾A²jn°C An ©Twn ¨B‾ (2å|)

/*( ©Twn =) ¼ª/ ·æoî ßo¼{ Ö pn ºB½±] Ö©½Aj .¼«p Ö¬BTv¼w ßpAo�Aow oLM [¬C ³M]***s§ ahr azd kun ud bayaspa¦ n azd kun ku¦ be¦ mogmard ke¦ a¦ b u a¦ taxs§ ⦠wahra¦ m yaze¦ nd ud parhe¦ ze¦ nde¦ nya¦ az dah sa¦ l ta¦ has§ ta¦ d sa¦ lag e¦ s§ mard pad xa¦ nag ⦠xwe¦ s§ be¦ ma pa¦ ye¦ d (24).BÇU ³§Bw ²j pA ,k¯nAj tBQ ° k®½BTw ¨Ao´M ßyUC ° JC ³/ ¬Ajo«a« q] / ²B£ C An Bµð¼Q ° / ²B£ C An o´{

1.15 ¬BTv¢®µo� �«B‾»wB®z‾Ao½A RB ¼ dU 168�q¼®� �«B®«pn ° ¬Ao½np nB£jB½/k½BP ÒªßM y½±i ·¯Bi ³M jo« _¼µ ³§Bw jBTzµnabir° -nabir° aª n a:wlaª d-e Dastaª n/ yak tan na-maª no xusra: w-parastaª nfaª res ben da r° aª -t har-c§ e han dast-r° as/ na-maª no:baj§ aª yak tan u hüyc§ kas¬BTwoQ°ovi ±‾Bª‾ Uð½ .¬BTwj j¿°A ¬Ao¼L‾ Öo¼L‾/(B]¬Bªµ) uN_¼µ ° Uð½ B]³ÒM ±‾Bª‾ .toTwj µ ³aoµ RAn Òj M tnB�¬BTw oQ°ovi pA k¯Bª¯ ºB] oM U ð½ .¬BTwj j¿°A ºBµ²o¼L¯ ¶ o¼L¯ [pA]/u/_¼µ ° Uð½ ( ×»ØTe) k¯Bª¯ ºB] oM .toTwj nj ³aoµ [k½±¢M BU]Swo;M ²An nj ºnA±whure:zaª n bayaª n waª da-y nabard-en/ Tu:raª ni E:raª n wa qaª rat berdentefl-e dah-saª la-y sar-hadd-e Kaª bul/ na-maª no:wa j§ aª s§ as§ -saª la-y Zaª bul¬joM RnBC ° ¬Ao½A »‾An±U .¬joL‾ ¶jA° ¬B¼M ¬Aq½n±µ(233|,J S½A°n) ¥MAp �§Bw y{ B] ° ±‾Bª‾ .¥MBN keow ³§Bw ²j ¥�;SwjoÔM RnBN ³M An ¬Ao½A Ö¬An±U .SwA joL¯ ¨B¢®µ ,k½q¼i BQ ³M/¥MAp ·§Bwy{ >j±/ k¯Bª¯ ºB] oM ° .¥MB/ p o« ·§Bw ²j >j±/°ovh¼ ·«B¯Tu:raª ni kerden haft-eqli:m qaª rat/ niyen waqt-e bazm ays§ u bas§ aª ratdele:raª n-e kaª r Sisetaª n-zame:n/ nabir° -nabir° aª n Zaª l-e sahmage:nyak tan na-maª no:,na xaª k-e Zaª bul/ s§ as§ -saª la baª war na mulk-e Kaª bulRnBzM ° y¼î qM ßS[° ß¼‾ .RnBC ©¼¦[AS�µ ¬joN »‾An±U¼¢Òª´w ߤAp ¬Ao¼L‾ Öo¼L‾ .¼«p¬BT Òv¼w nBN ߬Ao¼§ßj(SzQ 27 òoM ,D§A S½A°n) ¥ÔMBN 𦫠³‾ n°BM ³§Bwy{ .¥ÔMAp MBi ³‾ ±‾Bª‾ Uð½RnBzM ° y¼î ° ¨qM S5° Sv¼¯ [¬±®/A °] .k¯jo/ RnBN An ©¼¦5AS;µ ¬B¼¯An±U¼¢ª´w ¤Ap ¬B£jA±¯ [°] .¼«p¬BTv¼w nApnB/ ¬Ao¼§j¥MB/ ð¦Ô« pA An ³§Bwy{ n°B¼M [°] .¥MA p > Bi ³M k¯Bª¯ Uð½wan-et ma'lüm bu: E:raª n bi xeraª b/ ba makr u afsün s§ aª -y Afraª seyaª bdele:raª n-e bawr Sisetaª n-zame:n/ daª yem har j§ uyaª -y r° azm-en na kame:nyaktan na-maª no: na xaª k-e Zaª bul/ saqi:r u kabi:r na Melk-e kaª bul

1.15 ¬BTv¢®µo� �«B‾169 »wB®z‾Ao½A RB ¼ dU�q¼®� �«B®«pn ° ¬Ao½np nB£jB½JB¼wAo�A ºB{ ¬±v�A ° oñ« ³M .JAoi »M ¬Ao½A ±M ¨±¦í« S‾°¼ªN ³‾ «pn ºB½±] oµ ©½Aj .¼«p¬BTv¼w n±M ¬Ao¼§j(234|,J S½A°n) ¥MBN 𦫠³‾ o¼LN ° o¼uæ .¥MAp MBi ³‾ ±‾Bª‾ Uð½JB¼wAo�A²B{ ߬±v�A ° oñ« ³M .JA oi k{ ¬Ao½A :jBM ¨±¦í« ±U oM¼ª/ nj k¯A¨pn ߺB½±] ³z¼ªµ [³/] .¼«p ¬BTv¼w ßo¼§j ¬AoLM

:SwA ²k«C q¼‾ ¡‾n°A ³M ©Twn ¬B®hw nj K¦s« ½A (*c§ apar be-kyaª na wa Zaª bul-zame:n/ wa laª y Zawaª ra s§ e:r-e sahmagenba-waª c§ a sepaª , har-c§ e han na:w j§ aª / mardaª n-e r° üy r° azm nabard-aª zemaªba-yu: wa ta'j§ i: l nanmaª no: deraÉ/ baª wara sepaª h aª maª da pe: j§ aɼ¢Òª´w o¼{ ²nA°p º¿ ° .¼«p¥MAp ° ³‾B¼ñM oPaB«pCjoL‾ ¨pn º°n ¬Ajo« .B] ±‾ µ ³aoµ ²BPw ³aA±M(SzQ 31 òoM ,¬Bªµ) ¡®] »Q ²jB«C ²BPw ²n°BM .¡‾nj ±‾Bª®‾ ¥¼\íU ° ±LM¼¢ª´w ßo¼{ ²nA°p jq¯ ³M .¼«p¥MA p ³M Swo;M ºnBQBaB«pC joL¯ ¨pn ߬Ak¼« ¬Ajo« .B\¯C nj Svµ ³aoµ An ²BPw :±¢M/¡®] ºAoM n°B¼M An ²BPw .¡¯nj ñ« n°B¼M JBT{ ³M

*¥MB/ ð¦Ô« ³M ònqM ° jo Ôi pA .¥MA p > Bi ³M k¯Bª¯ Uð½***

/SwA ²jo2 »®í« <¬B£k®M ,B½Bîn ,³¦£ > ° ²k‾A±i ga¦ l An ¬C (Nyberg 1964-1974: I.20.7, II.80) òoL¼‾ (**»¦ Øy@ÇU /SwA ²joÇ2 »®íÇ« <³TÇwj ° nAj> An ¬C ,B¼2*jBÇæ ozÇ‾ ³ÇM ³ Ø]±ÇU BÇM ,(265| ,1 nB´ÇM) nB´ÇM jAjo´«SwA ²jn°C <o¼zª{> »®í« ³M ° ²k‾A±i da¦ r An ²rA° ½A (176-174| ,2 »¦ Øy@U ; Tafazzoli: 1970, pp. 87-93)³ Ø]±ÇU BÇM ,(6å3-6å2|) ºoÇ2 B{ /(19| ,nB£p±«C ;86 ,15| ,¬Ao½np nB£jB½ nj »MA ر‾ nB¼µB« ļ®`ªµ)S¼M ,1å5| ,5 Z ,³«B®µB{Ä) k®¼M»« <¬AnAjpo«> ¶rA° nj »b¼9j �ª]oU nj An ¬C JBUpBM ,òoL¼‾ ßnBTh Ô« ß»®í« ³M»‾An±£ ° ºjo2 ºBµ¬BMp nj (gal /gaª l ¤B£) ¥Ò£ /SwA ²joñ‾ »®í« An ²rA° ½A (Boyce 1990, p. 78)uÖ½±M /(298»‾An±£S½A°n ³M nB´M jAjo´« ° òoL¼‾ ßnBTh« »®í« /(732| ,nAsµÄ) j°n»« nB2 ³M Sئ« ° ³Twj ºB®í« ³M q¼‾/SwA ð½jq‾ nB¼vM

e¦ do¦ n kune¦ d ku¦ dud⦠gar maª h o¦ dar ⦠wis§ taª sp s§ a¦ h a¦ ye¦ d ud agar ne¦ ka a¦ ye¦ d ud a¦ n da¦ r [gaª l]**aba¦ g xwe¦ s§tan be ne¦ a¦ ware¦ d a¦ no¦ h pad da¦ r farma¦ ye¦ m kardan (25).jn°B¼¯ Tz½±i BM [²BPw .³Twj °nAj] nB/ nAqMA ° k½B¼¯ o£A ;k½C ²B{OwBTz£ ²B£nj ³M ²B« o¢½j ³/ k®/ ¼®a/¬jo/ ©½B« o� nAj oM An °A Svµ ³/ B\¯Bªµ

1.15 ¬BTv¢®µo� �«B‾»wB®z‾Ao½A RB ¼ dU 170�q¼®� �«B®«pn ° ¬Ao½np nB£jB½ ¤Ap jB ®z¼Qwa wa'da-y dah r° u:z sepaª h na Kalaª t/ tamaª m sardaª raª n s§ aª h ba-day xelaª thar-kas na-yaª wo: a:w fetna saª xten/ z§ a laª y kay-xusra:w sar-e we:s§ baª xtenz§ a la§ y Kay-xusra:w ma-bu: xataª -kaª r/ ma-nmaª no: ataª b na r° ü:zegaª rRÀ ßi ºkM ²B{ ¬AnAjow ¨BªU .RÀN ³‾ ²BPw p°n ²j ¶kî° °ßTiBM y½° ßow °ovh¼N º¿ r .TiBw ³®T� °A ° Ô°B¼‾ uNoµ/(SzQ 28 òoM ,¬Bªµ) nB£p°n º°n ³‾ JBTî ±‾Bª®« . nBN Bvi ±L« ,°ovh¼N º¿ rSí¦i kµj ¬AnAjow ³ªµ ³M ²B{ .RÀ/ nj [k{BM] ²BPw ,²p°n²j ¶kî° ³MSw³TiBM j±i ßow °ovh¼/ y¼Q nj .Sw³TiBw ºA ³®T� k½B¼¯ u/oµnB£p°n ·ªµ nj k®/»« JBTî °A oM [°ovh¼/] .nB/ Bii j±{»« °ovh¼/ y¼Q njaz§ dahaª -derafs§ be-kis§ a pe: r° azm/ s§ aª h c§ i wa Kal aª t wan-et ba-yo: j§ azmdah r° u:z-a na:w j§ aª o:traª x-e s§ aª h-en/ baxs§ es§ u an'aª m hes§ mat-panaª h-enSaª m u J§ ahaª ngi:r c§ ani Feraª marz/ be-kyaª na wa j§ axt p§ er° y Zaª l-e zar°q] ±¼M S‾° RÀN ° »a ²B{ . pn »Q ³z¼ñM y�njBµÒjrÒAµB®Q ÖSªze ¨Bí‾A (°) yzhM .µB{ * ßfAoUA B]±‾ ²p°n²j/(SzQ 27 òoM ,D§A S½A°n) np ¤Ap ºoQ Sh] ° ³‾B¼ñM . po«Ao� »®a o¼¢‾B´] [°] ¨Bw**¨q] k{BM ±U oM ½A RÀ/ ³M SwA ³T�n ²B{ .¨pn ºAoM yÒñM An y�njBµjrASwA »µB®QSªze ß Bí¯A ° yzhM .SwA »µB{ **kAoUA B\¯C nj p°n²j/np ¤Ap º±w ³M / ³¯A°n JBT{ ³M .p o«A o� ²A oªµ An o¼¢¯B´] ° ¨Bw¼>½** fAo;A :¥æA****pas har mardo¦ m az bayaspa¦ n azd mad ud o¦ dar ⦠wis§ taª sp s§ aª h a¦ mad he¦ nd pad ham-spa¦ h⦠h ud tumbagzane¦ nd ud na¦ y pazde¦ nd ud ga¦ wdumb wa¦ ng kune¦ d (26).k¯k¼«j ºB¯ ° k¯jp ðL®U ,k¯k«C ²B{OwBTz£ ²B£nj ³M ³Twj³Twj ¬Bz½A ° k¼wn oLi Bµð¼QpA ¨jo« ·ªµ ³M/k¯jn°CoM ¨ Ôj°B£ ß¡¯BM °naª ma daª wa dast c§ apar bi r° aª hi/ ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ

1.15 ¬BTv¢®µo� �«B‾171 »wB®z‾Ao½A RB ¼ dU�q¼®� �«B®«pn ° ¬Ao½np nB£jB½s§ ast-hazaª r nafar na:w j§ aª bi haª zer/ ges§ t saª heb-mansab wazer:r u naª zerTu:s-e Na:wzar bi pe:s§ -r° a:w wa ta'j§ i:l/ dabdaba-y duhül daÉ-e r° azaª zi:l (?)Gu:darzi tamaª m r° awaª n bi r° aª hi/ mi:laª di j§ u:s§ aª wa xaª ter-xwaª hiÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ .»µAn »M oPa Swj ° Aj ³«B‾o^B‾ (°) o½p° K~®«KeBæ Sz£ .*owBe »M B]±‾ o�‾ nAqµS~{(?) ¥½pApn ¡‾j ¤±µj �MkMj .¥¼\íU ° °oz¼Q »M nl±‾ t±;(°n 28 -SzQ 27 òoM ,¬Bªµ) »µA±io;Bi ° B{±] ºjÀ¼« .»µAn »M ¬A°n ¨BªU ºpnj±£(<o^B‾> BM ¬k{ ³¼�B[ ºB�T[A ³M Ó¿BªTeA) o^Bµ :¥æA *ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ .k{ »µAn ( °A °) jAj nBQBa Swj ³M An ³«B¯ [°ovh¼/]olB¯ ° o½p° ,K~®«KeBæ »¢ªµ .k¯k{ omBe B\¯C nj o;¯ nAqµS~{( ?) ¥½pApn ¡¯j ° ¥µÔj ·MkMj ( BM) .JBT{ ³M j±M °oz¼Q nl±¯ t±Xk¯k{ ¬B{±] »µA±ioXBi ³M ¬B½jÀ¼« . [k¯k{] ¬A°n ²An ³M ¬B½pnj±£ ·ªµ*** ¬A°nB ¬jBT�A ²An ³Mu-s§ kaª rawa¦ n e¦ waraz kune¦ nd... (27) /jBT�A ²An ³M ¬A°nB/ uPw/r° aª hi bi derafs§ , Kay-xusra:w s§ aª hi/ (SzQ 27 òoM ,¬Bªµ) /»µB{°ovh¼N ,y�nj »M »µAn/jBT�A ²An ³M »µB{°ovh¼/y�nj***ud ka¦ rawa¦ n ⦠e¦ ra¦ n s§ ahr e¦ do¦ n e¦ ste¦ d ka wa¦ ng be o¦ asma¦ n s§ awe¦ d ud patta¦ n be o¦ dus§ ax s§ awe¦ d (29)./k{»« fp°j ³M y®T�o£ºBQ ¼®X ° ¬BªwC ³M y¢¯BM ³/ joPw»« ²An ¬B®a o´{¬Ao½A ߬A°nB/s§ araª ra-y gurz-es§ , na ma:wj§ -e maydaª n/ s§ arar ma-kis§ u: per° y aª semaª nwaqt-e: ma-s§ aª no: gaª wasar wa qin/ naª la-s§ ma-yaª wo: wa parda-y zame:n¬BªwC ºoQ ±z¼ñ« no{ .¬Ak¼« Z±« ³‾ xpo£ ¶nAo{(SzQ 27 òoM ,¬Bªµ) /*¼«p ¶joQ ° °°B¼« y§B‾ .¼[ ° ow Ò°B£ ±‾Bz« »T[°/SwA ³T�n nBN ³M oñz§S�µ nj ©µ pBM o¼LíU ½A /SwA jAo« <¼«p qNo«> ¼«p ¶joQ pA Ó¿BªTeA *

1.15 ¬BTv¢®µo� �«B‾»wB®z‾Ao½A RB ¼ dU 172�q¼®� �«B®«pn ° ¬Ao½np nB£jB½¬BªwC º±w ³M k¼z/»« ²nA o{ .¬Ak¼« Z±« pA xpo£ ¶nAo{ [³/]/¼«p ¶joQ ³M k«C»« xA³§B¯ .¼/ ³M k¼z/»« An ow°B£ p o£ »T5°dis§ sÀdaª -y gurz-Àn hayaª -hu:y nabard/ ma-we: r° o: na a: wj§ c§ arx-e laª j§ award(°n 34 òoM ,¬Bªµ) jn±]¿ foa Z°A ³‾ °o½±« . joL‾ º±µB¼µ ,¬po£ ºAkæ y½j/jnm£»« jn±]¿ ßfoa ßZ°A pA [³/] SwA joL¯ º±µB¼µ [°] p o£ ºAkæ k½j... murw-iz nis§ e¦ m ne¦ winde¦ d be¦ ka o¦ aspa¦ n bas§ n ud ne¦ zaga¦ n te¦ x aya¦ b o¦ ko¦ f ⦠sar borz nis§ ⦠ne¦ d (31)./k®¦M ²±/ ow oM B½ ¬B£ Òq¼¯ >±¯ ° ¬BLwA ¤B½ oM o¢« k®T�B½»ª¯ ª¼z¯ ¬BNo« ///malaª yek ma-waª t hazar al-hazar/ anqaª hüyc§ na-daª s§ t naw dam-daª guzarna haª mün na-mand na wahs§ u na te:r/ na qur° anda-s§ e:r na babr u na j§ e:rr° aª y-guzar na-daª s§ t na r° üy be:s§ a u xaª k/ par° anda-y te:raª n lawaª na aflaª knm£ Ak«j ±Ò‾ S{Ak‾ _¼µ B>®î . nmd§ÒA nme RA±Ò« ð½À«o¼] ³‾ oLM ³‾ o¼{²k‾oC ³‾ . o¼; ³‾ ye° ³‾ k®ªÒ‾ ¬±«Bµ ³‾(°n 8 òoM ,¬Bªµ) /MÀ�A ³‾ A±§ ¬Ao¼; ¶k‾oQ .MBi ³z¼M º°n ³‾ S{Ak‾ nm£ ÖºAnnm£ ²An _¼µ S{Ak¯ ¨j ¬C nj Bq®î .!nmd§ ÒAnme k®T;£»« ð½À«* Öo¼] ³¯ oLM ³¯ o¼{²k¯ ØoÔN ³¯ .o Ö¼ ÒX ³¯ ye° ³¯ kÖ¯Bª¯ ¬±«Bµ nj/>À�A oM S�n ºpA°oQ ¶k¯oQ .> Bi º°n ³¯ ³z¼M nj ³¯ S{Ak¯ ºnm£ ²An±µC ,o¼] *Tu:raª ni-Sepaª h na'arsa-y xatar/ mal na r° üy hawaª , hüyc§ na-daª s§ t guzar(SzQ ,42 òoM ,¬Bªµ) /nm£ S{Ak‾ _¼µ ºA±µ º°n³‾ ¥Ò« . ovi �æoî ³‾ ²BPw»‾An±U/nm£ _¼µ S{Ak¯ A±µ nj ²k¯oQ .oii ·æoî ³M ²BPw»¯An±U***... az gard ud du¦ d s§ ab ud ro¦ z ne¦ payda¦ g (31) /Ak¼Q j±L¯ p°n ° K{ ,j°j ° jo£pA////anj§ um naª -badid, na gubaª r u tam/ /*©U [°]nBLN ³¯ k½kMB¯ ©\¯A©; :¥æA */©U ° nBLN pA k½kQB¯ ©\¯Ataraª qa-y toru:q, s§ eqa-y s§ asta-c§ aÉ/ hawaª naª -badid, xwars§ e:d na-mand r° aÉ

1.15 ¬BTv¢®µo� �«B‾173 »wB®z‾Ao½A RB ¼ dU�q¼®� �«B®«pn ° ¬Ao½np nB£jB½Tu:s u Magrebi, ma-daª s§ aª n wa ham/ anj§ um naª -badid, na taª r° anda-tam¡‾n Ök®ªÒ‾ k¼{n±i k½kQB‾ A±µ .¡® Òa S~{ �>{ *I°oU �[AoU©U *²k‾nBU ³‾ k½kQB‾ ©\‾A .©µ ° ¬B{Ak« »Mou« [°] t±;¶k‾nBU :¥æA* I°o; �[Ao; :¥æA*¡¯n k¯Bª¯ An k¼{n±i k½kQB¯ ¬BªwC .¡®aS~{ x°oi ° k°oUkAoU/©U ²k¯nBU pA k½kQB¯ ¬B£nBTw ( °) .©µ ³M k¯jp»« »MoW« ° t±X***(x±P¢®¦Q ° o¼¢¯B ] joL¯ =y�nk½° ° o½np joL¯) ¤ Ø°A joL¯... Arjaª sp ⦠xyo¦ na¦ n xwada¦ y o¦ ko¦ f sar nis§ ⦠ne¦ d (69). /Svz¯ ²±/ oM ¬B¯±¼i ºAki OwB]nAne: guftugu: bin s§ aª h c§ ani Piraª n/ naª gaª h r° astaª xe:z xe:zaª z§ a me:daª n... s§ aª h farmaª Piraª n i qüqaª c§ e:-s§ -en/ pan-em waª c§ a r° aª st xaª ter-em r° e:s§ -enfera xandeyaª Piraª n-e po:r° -hu:s§ / waª t-es§ s§ ahans§ aª h! s§ enafti wa gu:s§¬Ak¼« r Aq¼i q¼iBTwn ²B£ B‾ .¬Ao¼Q »®a ²B{ ¼M ±¢T�£ »‾ßz½n o;Bi SwAn ³aA° ©®Q .ßz¼a BC±C ºA ¬Ao¼Q B«o� ²B{ ///(°n 17 òoM ,¬Bªµ) /x±£ ° »T�®{ ²Bz®´{ yUA° .x±µoQ ¬Ao¼Q B½k®i ²o�¬Ak¼« pA k{ BQ ³M ºq¼iBTwn ²B£ B¯ [³/] .¬A o¼Q ° ²B{ k¯j±M ±¢T;£ ½A njSwA *y½n ¨oXBi ³/ ±¢M SwAn « ³M .Sv¼a BN±N ½A j±« o� ¬Ao¼Q ³M ²B{ ////x±£ ³M ºk¼®{ !BµBz®´{ S;£ .x±µoÔQ ߬Ao¼Q k½k®i ¬A°Ao�²jnpC ,y½n ****ud a¦ n tahm spa¦ hbed ⦠ne¦ w zare¦ r ka¦ rza¦ r o¦ we¦ n ne¦ w kune¦ d... (70)///jo/»« ³¯Ao¼§j ¬B®a nApnB/ n°¿j ßo½np Tª´U kLµBPwJ§ ahaª ngi:r wa j§ axt dar-dam bi su:waª r/ yak-sad z§ a mardaª n per° y kaª razaª rna a:w j§ aª ga-y bazm paª neyaª na war/ j§ u:s§ aª xor° u:s§ aª dast wa gaª wasar

1.15 ¬BTv¢®µo� �«B‾»wB®z‾Ao½A RB ¼ dU 174�q¼®� �«B®«pn ° ¬Ao½np nB£jB½nAp ÒnBN ºoQ ¬Ajo« r kæð½ .nA± Ôw »M ¨j nj Sh] ° o¼¢‾B´](SzQ 17 òoM ,¬Bªµ) /ow Ò°B£ ° Swj ²B{°oi B{±] .n° ³‾ B¼‾ BQ qM �£ B] °A ³‾nApnB/ ºAoM ¬Ajo« pA U kæ ð½ [BM] .nA±w k{ ºk®U ³M ¨jnj o¼¢¯B´]ow°B£ ³M Swj ¬B{°oi ° ¬B{±] .oTz¼Q jB´¯ BQ ¨qM ²B¢½B] ¬C nj***ud pas arja¦ sp ⦠xayo¦ na¦ n az ko¦ f sar niga¦ h kune¦ d... (71)///jo/»« ²B¢¯ ²±/ ow pA ³/ Bµ¬±¼i ºAki OwB]nAc§ o:n Afraª seyaª b nazaª ra kerd-es§ / s§ aª h-e kina-j§ u: arwaª h seperd-es§(218|,J S½A°n) xjoPw bA°nA ±]³®¼N ²B{ .xjoN ²nB~‾ ,JB¼wAo�A ¬±a/joPw»« ¬B] (»½±£) ±]³®¼/ ²B{ .jo/»« ²nBs¯ JB¼wAo�A ¬±a***... go¦ we¦ d ku¦ az as§ ma¦ xayo¦ na¦ n ke¦ s§ awe¦ d aba¦ g zare¦ r a¦ n ⦠tahm spa¦ hbed ⦠ne¦ w zare¦ r... (71)///An n°¿j ßTª´U kLµBPw ¬C ,kzÔ/ An °A ° k{±/ o½np BM j±{ ³/ Sv¼/ ¬B¯±¼i Bª{pA :S;£s§ aª y-Afraª seyaª b PalanÉ talab kerd/ dar-dam haª zer bi suj§ da wa s§ aª h berd(°n 18 òoM ,¬Bªµ) joM ²B{ ° *²k\w »M owBe ¨jnj .joN K¦; ¡®¦Q JB¼wAo�AºB{²k Ø\w ¥æA */joM ²k\w ²B{ ³M ° k{ omBe ¨jnj .jo/ K¦X ¡®¦Q JB¼wAo�A²B{***... ta¦ zarrstan ⦠man duxt pad zan⦠h awis§ dahe¦ m ke¦ andar hama¦ g s§ ahr ⦠xyo¦ na¦ n zan-e¦ waz o¦ yhuc§ ihrtarne¦ st (71) u-s§ andar hama¦ g s§ ahr ⦠xyo¦ na¦ n bidaxs§ kune¦ m... (72)An °A ,Sv¼¯ oUo´aJ±i °A pA ¬p ¬B¯±¼i [n±z/ =] ßo´{ ·ªµ nj ³/ ©µj °A ³M »¯p ³M An ¨oTij ¬BTwnp BU/©®/ yik¼M ¬B¯±¼i ßo´{ ·ªµnjfarmaª J§ ahaª ngi:r baª -wari wa dast/ ma-daru:m na pe:-t Tu:raª n har-c§ e hast(B]¬Bªµ) Svµ ³aoµ *¬An±U S¼Q ³‾ ¨°nk« .Swj ° ºn°BM o¼¢‾B´] B«o�¬An±; :¥æA *

1.15 ¬BTv¢®µo� �«B‾175 »wB®z‾Ao½A RB ¼ dU�q¼®� �«B®«pn ° ¬Ao½np nB£jB½/Svµ ³aoµ ¬An±U nj ©µj»« ±U ³M .Swj ³M ºn°B¼M An o¼¢¯B´] o£A j±« o� [JB¼wAo�A]***pas a¦ n ⦠widrafs§ ⦠ja¦ du¦ g abar o¦ pa¦ y e¦ ste¦ d ud go¦ we¦ d ku¦ man ra¦ y asp ze¦ n sa¦ ze¦ d ta¦ man s§ awe¦ m (73)./¨±{ BU k½pBw ½p [©LwA =]KwA Ao« :S;£ ° jBTv½AoM ºBQ ³M °jB] y�nk½° uQarz kerd s§ ahans§ aª h banda-y farmaª n-em/ har-c§ e be-farmaª y qu:c§ -e qurabaª n-em(B]¬Bªµ) ©‾BMo[ ß ±[ ºB«o�M ³aoµ .©‾B«o� ¶k®M ²Bz®´{ joN çoBMo5 ^±5 »½B« o;M ³aoµ .©¯B« o� ¶k®M !BµBz®´{ :jo/çoî [¡®¦Q]***ud asp ze¦ n sa¦ ze¦ nd u-s§ w⦠drafs§ ⦠ja¦ dug abar nis§ ⦠ne¦ d... ud andar razm dwa¦ re¦ d... (74).///S�BT{ ²B¢«pn nk¯A ° ///Svz¯oM °jB] ßy�nk½° ° k®TiBw ½p KwA °suj§ üd berd wa s§ aª h r° ü na me:daª n kerd/ maª -beyn-e me:daª n bi wa tu:z u gard(B]¬Bªµ) jo£ [°] *p±U ° »M ¬Ak¼« ß¼MB« . joN ¬Ak¼« ³‾ °n ²B{ ° joM j±\wp±; :¥æA*joÒ£ ° > Bi S�o£Ao� An ¬Ak¼« ·¯B¼« .jo/ ¬Ak¼« ³M °n ° joM ²k\w ²B{ ³M³TÇz� ,k®�»Ç« ³¦ªÇe °A ³ÇM SzQpA ³Ç� ,y#nkǽ° Swj ³M ,o½np ,¬Ao½np nB£jB½ njBM n±TvM ° o½np joL‾ �®dæ /j±{»« ³Tz� n±TvMSwj ³M y#nk½° ,¬B½BQ nj ,° j±{»«An (y�nkǽ° =) ¡®¦ÇQ o¼¢‾B´] nBM ð½ :j±{»« nAoñU nBM °j �q¼®� �«B®«pn nj y#nk½°BM joL‾ pA po«Ao# ,o¢½j nBM /kz�»« An °A ¨Bw ° jnBPw»« ¬A±]±‾ ß Bw ³M ° kz�»« k®M ³M/kz�»« An K½p±� ° j°n»« ¬Ak¼« ³M ¬A±]±‾ ¨Bw ;j±{»« ²k‾B«nj (y�nk½° =)K½p±�

/SwA oUð½jq‾ ²k«C ¬Ao½np nB£jB½ nj ³`‾C ³M joL‾ ½A bo{(K½p± ° ¨Bw joL¯ =y�nk½° ° n±TvM joL¯) ¨°j joL¯pas bastwar asp fra¦ z hile¦ d ud dus§ man zane¦ d ta¦ o¦ pe¦ s§ ⦠wis§ ta¦ sp s§ a¦ h rase¦ d... (88)///k¼wn ²B{OwBTz£ y¼Q ³M BU SzñM ª{j ° k¯AoM KwA n±TvM uQhurgilaª na r° azm sepa¦ -y kina-j§ u:/ wa laª y baª b u am we:s§ aª werd r° ü

1.15 ¬BTv¢®µo� �«B‾»wB®z‾Ao½A RB ¼ dU 176�q¼®� �«B®«pn ° ¬Ao½np nB£jB½saj§ da baw adab wa pedar berd-es§ / nawa-y Pilatan aª fare:n kerd-es§+° Ôn jn°Cy½° ©î [°] JBM º¿ ° .±]³®¼N ºBPw pn ³‾ À¼£n±µ(SzQ 25 òoM ,¬Bªµ) xjoN ½o�C T¦¼Q ¶±‾ .xjoM nkQ ° JjA ±M ²k\w°n jn°C ±ªî ° nkQ y¼Q ³M .±]³®¼/ Sz£oM ²BPw ¨pn pA [¨Bw]/jo/ ½o�C An °A T¦¼Q ¶±¯ .joM nkQ y¼Q JjA ³M ²k\w***pas go¦ we¦ d Jaª maª sp ⦠bidakhs§ ku¦ hile¦ d e¦ d rahig c§ e¦ -s§ abar baxt e¦ ste¦ d ud dus§ man o¦ zane¦ d (90)./kzÔ/ ª{j ° Sw°A BM ShM ³a ;An >j±/ ½A k¼¦µ :S;£ yik¼M ßOwB«B]/ falak qaª p-e xe:r na r° ü-s§ s§ ekaª waª / (B]¬Bªµ) A°Bñ{ y½°n ³‾ o¼i »QB[ ð¦�/SwA ²j±z£ [¨Bw =] º° º°n ³M o¼i ßnj ð¦�***ud pas wis§ ta¦ sp s§ a¦ h asp ze¦ n frama¦ de¦ d kardan u-s§ bastwar abar nis§ a¦ ne¦ d... (91-2)///k¯Bz¯ ¬C oM An n±TvM ° ¬jo/ j±« o� ½p KwA ²B{OwBTz£ uQFeraª marz waª t-es§ men nawa-y Zaª l-em/ pir-e aª j§ ez-em o:ftaª da-haª l-emSaª m-e nu:-r° as-em ma-kyaª nem per° y-t/ ba-bar pe:s§ a-kas§ per° y s§ aª h-e we:t©ß§Be²jBT�A ¨ ßq]Bî ßo¼Q .©§Ap ¶±‾ « yUA° po«Ao�(°n 25 òoM ,¬Bªµ) S½° ß²B{ ºoQ yN Òy¼Q oM³M .S½oQ ©‾B¼ñ« © ßwn±‾ ß Bw©§Be²jBT�A ° ¨q]Bî ßo¼Q .©§A p ¶±¯ « :S;£ po«Ao�/Rj±i ²B{ ºAoM oLM yñz¼Q .S½±w ³M ©Tw o�»« An © Òw Òn±¯ ß Bw***pas bastwar asp fra¦ z hile¦ d ud dus§ men o¦ zane¦ d ud ka¦ rza¦ r o¦ wo¦ n ne¦ wkune¦ d c§ iyo¦ n zare¦ r ⦠e¦ ra¦ n spa¦ hbedkard (94) /jo/»« joL¯ ³¯Ao¼§j ¬Ao½A kLµBPw o½np ¬±`ªµ ° SzñM ª{j ° k¯AoM KwA n±TvM uQSaª m-e yal s§ enaft dast wa gaª wasar/ waª ti Be:setün na:w j§ aª kerd guzarkamand na baª hu:-s§ c§ o:n Giv-e mahwas§ / dast berd pe:kamand saª laª r-e sarkes§nm£ joN B]±‾ ¬±Tv¼M »UA° .ow Ò°B£ ° Swj S�®{ ¥½ ß Bw

1.15 ¬BTv¢®µo� �«B‾177 »wB®z‾Ao½A RB ¼ dU�q¼®� �«B®«pn ° ¬Ao½np nB£jB½(B]¬Bªµ) yNow n¿Bw k®ªN »Q joM Swj .x±´« ß±¼£ ¬±a x±µBM ³‾ k®ªNjo/ nm£ B\¯C pA ¬±Tv¼M »½±£ .ow°B£ ßp o£ Swj ³M k¼®{ ¥½ ¨Bw/y/ow ßn¿Bw k®ª/ ³M joM Swj .x±´« ß±¼£ ¬±a °pBM nj k®ª/***pas arja¦ sp ⦠xyo¦ na¦ n xwada¦ y az ko¦ f sar niga¦ h kune¦ d (95)/jo/»« ²B¢¯ ²±/ ow pA ,¬B¯±¼i ºAki ,OwB]nA/ s§ aª y-Afraª seyaª b negaª h kerd z§ a dür/ (SzQ 25òoM ,¬Bªµ) n°j r joN B¢‾ JB¼ ßwAo�A ºB{n°j pA jo/ ²B¢¯ JB¼wAo�A ²B{***az as§ ma¦ xyo¦ na¦ n ke¦ ast ke¦ s§ awe¦ d aba¦ g a¦ n rah⦠g ko¦ xs§ e¦ d u-s§ o¦ zane¦ d... (97)///kz Ô/ An °A ° k Ò{±/ >j±/ ½A BM ° j±{ ³/ Sv¼/ ¬B¯±¼i Bª{pA/ r° u:kerd na sepaª -yKus§ aª ni Fagfür/ (°n 25 òoM ,D§A S½A°n) /n±�u� Ö»‾BzN ºBPw ³‾ joN °n/n±;W� »¯Bz/ ß²BPw ³M jo/ °n***... c§ e agar ta¦ s§ ab z⦠ndag rah⦠g e¥ g ne¦ dagr-zama¦ n bawe¦ d ka az ama¦ xyo¦ na¦ n e¦ c§ z⦠ndag aba¦ z be ne¦(98).ma¦ ne¦ d /jnAm¢¯ pBM ²k¯p u/ ¬B¯±¼i B« pA ³/ jnm¢¯ ºo½j kÒ¯B« ²k¯p K{ BU >j±/ ½A o£A ³a ///taª key nes§ ini dunyaª bi xeraª b/ z§ a kerdaª r-e Saª m j§ arg-em bi kabaª b(B]¬Bªµ) /JBLN »M ©£o] ¨Bw nAjoN r .JAoi »M B¼‾j »®¼z‾ »N BU/JBL/ k{ ¨o¢] ¨Bw nAjo/ pA .JA oi k{ B¼¯j »®¼z¯»« »/ BU***pas widrafs§ ⦠ja¦ du¦ g abar o¥ pa¦ y e¦ sta¥ d u-s§ guft ku¦ man ra¦ y asp ze¦ n sa¦ ze¦ d ta¦ man s§ awe¦ m (99)./¨±{ BU k½pBw ½p KwA Ao« :S;£ ° jBTv½A ºBQ ³M °jB] ßy�nk½° uQ/ Ku:ze:b xor° u:s§ a we:na-y nar° a-s§ e:r/ (SzQ 24 òoM ,¬Bªµ) o¼{²o‾ �®½° B{°oi K½p±N/ o¯ o¼{ ¬±`ªµ k¼{°oi K½p±/***

1.15 ¬BTv¢®µo� �«B‾»wB®z‾Ao½A RB ¼ dU 178�q¼®� �«B®«pn ° ¬Ao½np nB£jB½bastwar niga¦ h kune¦ d ud go¦ we¦ d ku¦ druwand ⦠ja¦ du¦ g fra¦ z o¦ pe¦ s§ awar c§ e¦ man da¦ re¦ m ba¦ rag aze¦ r ⦠ra¦ nbe¦ ta¦ xtan ne¦ da¦ ne¦ m ud man da¦ re¦ m tigr andar kantigr be¦ wistan ne¦ da¦ ne¦ m... (101).nk¯A o¼U ; ©¯Ak¯ TiBU BØ«A ¨nAj ¬An o½p o½np ¶nBM « ³a ,B¼M y¼Q pA ,°jB] y¼/kM :S;£ ° jo/ ²B¢¯ n±TvM/// ©¯Ak¯ ¬jo/ JBUoQ BØ«A ¨nAj y/oUSaª m waª t-es§ yaª R° ab nu:-r° as su:waª rem/ wa naª z-parwarda r° üy kaª razaª r-embe-yaª wa wa daª d na-bu:m xej§ aª lat/ ba feryaª d-em r° as saª heb- adaª latnAp ÒnBN º°n ²jn°oQpB‾ ° . nA± Ôw tn±‾ !Jn B½ :yUA° ¨Bw(°n 25 òoM ,¬Bªµ) S§AkîKeBæ tn ¨jB½o� ³M .S§B\i ¨±L‾ jAj ° ²°B¼M¨nApnB/ nj »£jn°oQpB¯ ³M .¨nA±w Öt Òn±Ô¯ ,Jn B½ :S;£ ¨Bw/S§AkîKeBæ ºA tn ¨jB½o� ³M .S§B\i ¨oL¯ toM ¨jAj ³M***ud bastwar fras§ az dast be abgane¦ d ud az kantir ⦠xwe¦ s§ tigr-e¦ w sta¦ ne¦ d ud widrafs§ pad dil zane¦ d paddil zane¦ d pad pus§ t be wida¦ re¦ d ud be o¦ zam⦠g abgane¦ d (105).yTÇzQ pA ³Ç/ jqÇM ¤j oM ¬B®a An y�nk½° ° k¯BTw ºo¼U y½±i ßy/oU pA ° k®ñ;¼M SwjpA ¼M°p n±TvM/jBT�A > Bi ³M ° S{m¢Msarnegün kerd-es§ na me:daª n-e kaª r/ a© fare:n kerden s§ aª h u s§ ahreyaª rdaª s§ ba zame:n daª baw to:r s§ e:r-e mast/ taª wa kamar-gaª h zame:n kerd nes§ astpeyaª bi na zin c§ o:n Azar-gus§ asb/ na me:daª n-e kaª r paª aª werd na pasc§ o:n s§ e:r s§ ekaª r dast berd-es§ ba sar/ sar-es§ kand z§ a tan z§ a arsa-y xatarnB½o´{ ° ²B{ ¬joN ½o�C . nBN ߬Ak¼« ³‾ xjoN ¬±¢‾owSvz‾ joN ¼«p ²B£oªN ° BU .Sv« ßo¼{ n±; ±M Aj ¼«p ³M xAjuQ ³‾ jn°C BQ nBN ߬Ak¼« ³‾ .Kvz£nlC ¬±a ½p ³‾ »M B¼Q(SzQ 25 òoM ,¬Bªµ) ovi �æoî r U r k®N xow .ow ³M xjoM Swj nBñ{ ßo¼{ ¬±anB½o´{ ° ²B{ k¯jo/ ½o�C º° oM .nA pnB/ nj jo/ ¬±¢¯ow An (K½p±/ ,¨Bw)Svz¯°o� ²B£oª/ BU ¼«p .Sv« o¼{ jp ¼«p oM ³¯±£¬AkMuQ k¼z/ An BQ nApnB/ nj .Ovz£nlC ¬±a k{ ²jB¼Q ½p pA

1.15 ¬BTv¢®µo� �«B‾179 »wB®z‾Ao½A RB ¼ dU�q¼®� �«B®«pn ° ¬Ao½np nB£jB½/ oii ·æoî nj U pA k®Ò/ xow .ow ³M joM Swj ºnBñ{ o¼{ ¬±ajoÇñ½°n nj /kÇ‾A²kÇ{ n±TvM ° o½np ¼z‾B] ¨Bw ° po«Ao# . o¼¢‾B´] ,�q¼®� �«B®«pn nj. o¼¢‾B´] ,�q¼®� �«B®«pn »wBªe joñ½°n nj BØ«A ;j±{»« ³Tz� o½np ,o½np nB£jB½ ß»®¼½C/k‾B«»« ²k‾p po«Ao#ª{j ²B{ Th½ o£n±Çz�³ÇM ,²kÇ{ ²k½oM º° UpA »½Bµ¨Ak‾A ³�»§Be nj OwB]nA ,¬Ao½np nB£jB½ ¬B½BQnj¤ Òk ÒM JB¼wAo#A ZBU³M OwB]nA ºBµ¨Ak‾A ,�q¼®� �«B®«pn nj ,B Ø«A /j±{»« ²k‾Ajo£pBM j±i

:j±{»«e¦ g ne¦ dagr zama¦ n bawe¦ d ka az awe¦ s§ a¦ n xyo¦ na¦ n e¦ c§ z⦠ndag be ne¦ ma¦ ne¦ d be¦ a¦ n ⦠e¦ k arja¦ sp ⦠xyo¦ na¦ nxwada¦ y (112) ud o¦ y yal spandya¦ d g⦠re¦ d u-s§ dast-e¦ w ud pa¦ y-e¦ w ud go¦ s§ -e¦ w br⦠ne¦ d u-s§ pad br⦠dagdumb xar-e¦ w aba¦ z o¦ s§ ahr ⦠xwe¦ s§ fre¦ ste¦ d (113).;S�o£ ¥½ nB½k®;wA An °A /¬B¯C ºAki OwB]nA ÇÇ»ñ½ o¢« k¯Bª¯ ²k¯p u/_¼µ ¬B¯±¼ipA ³/ S{m¢¯ ºo½jo´{ ³M ¨ Ôj²k½oM ºoi ßnA±w ° Si±w yUC ³M An °A ©za ð½ ° k½oM An °A x±£ ð½ ° BQ ð½ ° Swj ð½/jBTw o�pBM y½±is§ ekast daª n wa baxt s§ aª h-Afraª seyaª b/ Piraª n-e We:sa gure:zaª ba-taª bMac§ ini s§ ekast, C§ ini bi feraª r/ Tu:raª ni tamaª m keryaª taª r u maª rTu:r na feraª r bi gure:zaª ba-taª b/ Be:z§ an kaft na-s§ ün s§ aª y-Afraª seyaª bhawaª daª per° y sar-halqa-y kamand/ taª j u z§ aª z§ a-par° aª werd-es§ na bandbar c§ i z§ a dast-es§ wa sad makr u fan/ taª j§ -Às§ man wa j§ aª , bawr-ehünar-manJBU ³M Aq½o£ ³v½° ¬Ao¼Q .JB¼wAo�A Ö²B{ ShM ° ¬Aj Svñ{nB« [°] nBU B½oN ¨BªU »‾An±U . nAo� »M »®¼a Svñ{ »®¼aB«JB¼wAo�A ÖºB{ ¬±{³‾ S�N ¬s¼M .JBU ³M Aq½o£ ºnAo� ³‾ n±Uk®M ³‾ xjn°C oÒQrAr [°] ZBU .k®ªN �>¦eow y½oQ Aj A±µ/(°n 44 òoM ,¬Bªµ) «o®µ n±M B] ° « y]BU .� [°] oñ« kæ ° yTwj r »aoMJBU ³M Sh½o£ ³v½° ߬Ao¼Q .k¯jAj Svñ{ ShM ³M An JB¼wAo�A²B{

1.15 ¬BTv¢®µo� �«B‾»wB®z‾Ao½A RB ¼ dU 180�q¼®� �«B®«pn ° ¬Ao½np nB£jB½nB« ° nBU k¯k{ ¬B¼¯An±U ¨BªU .nA o�k{»®¼a Svñ{ »®¼aB«JB¼wAo�A ²B{ »Q nj jBT�A ¬s¼M .JBU³M ¬Aq½o£ ° nAo� nj [j±M] *n±Uk®M ³M jn°C An ²À/ ßoÒQ [°] ZBU .k®ª/ ·q¦eow jo/ JBUoQ °A oM/k®« o®µ ßoLM ¬C ßZBU k¯B« ºB] oM .k®� ° oñ« kæ ³M Sh½o£ yTwj pAJB¼wAo�A =n±U *»¯An±£ºBµ³wBªe o¢½j pA ³¯±ª¯ k®a ° ¬Ao½np nB£jB½

¼M q¼‾ ºo¢½j Ø©´« ºBµ»‾Bvªµ ,�q¼®� �«B®«pn BM ¬Ao½np nB£jB½ ºBµ»‾Bvªµ pA ³T{m£An B´Ç‾C pA ³‾±ª‾ k®a ³� j±{»« ²k½j »‾An±£ »wBªe ºBµ¬BTwAj o¢½j ° ¬Ao½np nB£jB½

/©¼®�»« ¥^‾(t±@ ¬jp nB] =o½np ¬jp nB]) ¡®] ºAoM ¨jo« ¬k¯A±iAo�ud pas wis§ ta¦ sp s§ aª h o¦ zare¦ r ⦠bra¦ d frama¦ n da¦ d ku¦ pad garda¦ n bas§ n ko¦ ft ⦠borz a¦ taxs§ frama¦ ykardan (23). s§ ahr azd kun ud bayaspa¦ n azd kun ku¥ be¦ mog mard ke¦ a¦ b u ataxs§ ⦠wahra¦ myaze¦ nd ud parhe¦ ze¦ nd e¦ nya¦ az dah sa¦ l ta¥ has§ ta¦ d sa¦ lag e¦ c§ mard pad xa¦ nag ⦠xwe¦ s§ be¦ ma pa¦ ye¦ d (24).Bµð¼Q ° / ²B£ C An o´{ /¬jo/ ºB« o� yUC Bµ²±/ pAo� oM ³/ jAj ¬B« o� , o½np j±i njAoM ³M ²B{OwBTz£ uQjoÇ« _¼Çµ ³§Bw jBTzµ BU ³§Bw ²j pA ,k¯nAj tBQ ° k®½BTw ¨Ao´M yUC ° JC ³/ ,¬Ajo« ÖaÔ« q] ³/ / ²B£ C An/k½BP ÒªßM y½±i ·¯Bi ³MTu:s farmaª , kas-e: na-maª no:na s§ aª r/ z§ a E:raª neyaª n o:ftaª da-y be:maª rmunaª di kerdeen yak tan E:raª ni/ na-manoª : naj§ aª nawa-y kayaª nikas na-mand wa s§ aª r s§ u:r-e kina-j§ u/ tamaª mi pe: r° azm Tu:raª n kerden r° ünBª¼M ¶jBT�A ¬B¼‾Ao½A r . nB{ ³‾ ±‾Bª‾ »vN B«o� t±;»‾B¼N ¶±‾ B] ³‾ ±‾Bª‾ .»‾Ao½A U ð½ ¬joN ºjB®«(°n 125 òoM ,¬Bªµ) ° Ôn ¬joN ¬An±U pn »Q »«BªU .±]³®¼N n±{ nB{ ° k®ª‾ uNnBª¼M ¶jBT�A [ ×»ØTe] ¬B¼¯Ao½A pA .*nB{ ³M k¯Bª¯ u/ j±« o� t±X»¯B¼/ ¶±¯ B]³M k¯Bª¯ .»¯A o½A U ð½ k¯jo/ ºjB®«

1.15 ¬BTv¢®µo� �«B‾181 »wB®z‾Ao½A RB ¼ dU�q¼®� �«B®«pn ° ¬Ao½np nB£jB½/°n k¯jo/ ¬An±U ß pn ß»Q »«BªU .±]³®¼/ ßn±{ [SwBioM] , o´{ ³M kÖ¯Bª¯ u/n±zN ,o´{ =nB{ *¨jo« ¬k¯A±iAo� BU ð¼Q ¬k«C pA(153-152|) »‾An± £ k‾°j¿±% ° °poM �wBªe nj 2 yhM ½pB*C ºBµk®M pA ºo¢½j S½A°n

:o½p bo{ ³M SwA ²k«Cari:za-y Farhaª d wa s§ aª h bi zaª her/ s§ aª h-Kayxusra:w na taxt gerd aª gers§ aª h c§ i wa qazab r° ü kerdes§ wa Zaª l/ c§ eto:r ma-bu: ⦠kaª r pir-e per° -kamaª lwe:-to:r Afraª syaª w we:raª n kerden/ wa yaª d naª -c§ u:d taª r° u:z-e merdenasi:r-e be:-had, qaª rat be:-s§ emaª r/ welaª t-e E:raª n, kerden negünsª rna dast s§ aª h-e Tu:r ham r° u:zegaª r/ yaqa-y kayaª ni der° i taª wa xwaª rZaª l waª t fedaª d baª m hüyc§ ma-bu: qamge:n/ ges§ t r° ezaª y we:s§ -en J§ ahaª n-aª fare:ne:na ges§ t kerdaª r baª zaª r-e we:s§ en/ ande:s§ na-daª ru:d parwaª -s§ wa kis§ -enqaª sed r° awaª n kar pe: Maª zendaraª n/ xawar-daª r be-kan tamaª m farzandaª nsaª -ke e:d s§ enaft s§ aª h-Kayxusra:w/ talab kerd wa pe:s§ muns§ iyaª n wa da:wbe-nüsa R° ustam nawa-y Zaª l-e Saª m!/ baª s§ -e baª laª -dast baglaraª n tamaª m!baª war c§ ani we:t tama¦ m farzanda¦ n/ wa ta¦ w u ta'j§ i:l r° ü kar pe: E:ra¦ n.o£ C jo£ ShU ³‾ °ohv¼N ²B{ .oµB^ »M ²B{ ° jBµo� ��½oî¤BªNoQ o¼Q nBNºA ±L« n±va .¤Ap ° xjoN °n K�C ° »a ²B{¬jo« p°n BU j±aB‾ jB½ ° .¬joN ¬Ao½° °B¼wAo�A n±;º°nBv‾±¢‾ ¬joN ¬Ao½A R¿° .nBª{»M RnBC ke»M o¼wAnA±i ° BU ºnj »‾B¼N ³>½ . nB£p°n ©µ n±U ²B{ ÖSwj ³‾½o�C¬B´] z½° ºBwn Sz£ .¼¢ªC ±L« _¼µ ¨BM jAk� RA° ¤Apz¼N ° xA°oQ j°nAk‾ y½k‾A .z½° nApBM nAjoN Sz£ ³®½A¬Ak‾po� ¨BªU ñM nAjn±i .¬Ank‾pB« »Q oN ¬A°n kæB[°j ° ¬B¼z®« y¼Q ° joN K¦; .°ohv¼N ²B{ S�®{ k½A ³N Bw

1.15 ¬BTv¢®µo� �«B‾»wB®z‾Ao½A RB ¼ dU 182�q¼®� �«B®«pn ° ¬Ao½np nB£jB½!¨BªU ¬Ao¦¢M Swj¿BM xBM . ¨Bw ¤Ap ¶±‾ !©Twn ³v½±®M¬Ao½A »Q oN °n ¥¼\íU ° °BU ° .¬Ak‾po� ¨BªU S½° »®a n°BM ///[S�o£ yUC =] nlC S�o£ ShU oM °ovh¼/²B{ .oµBl k{ ²B{ oM jBµo� ·E½oî¤Bª/oÔQ ßo¼Q ºA j±{»« ³¯±¢a nB/ ½A .¤A p ³M jo/ º°n k{ ¼¢ªzi ²B{¬jo« p°n BU j°n»ª¯ jB½ pA .*¬jo/ ¬Ao½° JB¼wAo�A ³¯±£½AnBv¯±¢¯ k¯jo/ ¬Ao½A jÀM .nBª{»M RnBN ke»M ßo¼wA½o�C¬B´] ºBmn ³ªµ j±M .¼¢ªN xBL« _¼µ ¨±{ S½Ak� :S;£ ¤ApxA»/ pA A°oQ jnAk¯ [u/ pA] ³z½k¯A .xj±i nApBM nAjo/ ( ³ªµ) B´®½A¬Ak¯p o� ·ªµ k®/ nAjoLi .¬Ank¯pB« ³M / ¬A°n »ñ¼QÖ° Òj ³M ¬B¼z®« y¼Q ³M k¯A±iAo� .°ovh¼/ ²B{ k¼®{ ³/¼ªµ¨BªU ¬B£n qM ßSwj¿BM ½oT´M .¨Bw ¤Ap ¶±¯ ©Twn ºA :u½±®M/¬Ao½A ³M Ô/ º°n ¥¼\íU ° JBU ³M .¬Ak¯p o� ¨BªU Rj±i BM n°B¼M/joN ¬Ao½° JB¼wAo�A ³N ³‾±£½A **** OwB«B] ߻ı¢z¼Qpas go¦ we¦ d ja¦ ma¦ sp ⦠bidaxs§ ku¦ o¦ y weh ke¦ az ma¦ dar ne¦ za¦ d aya¦ b ka za¦ d murd aya¦ b az rah⦠o¦payma¦ n ne¦ mad (45) frada¦ g ro¦ z ka pahiko¦ be¦ nd ne¦ w ud wara¦ z pad wara¦ z was ma¦ d abe¦ puhrud was < puhr> abe¦ pid ud was pid abe¦ puhr ud was bra¦ d abe¦ bra¦ d ud wa zan < ⦠> s§ o¦ ymand abe¦ s§ o¦ ybawe¦ nd (46) was a¦ ye¦ nd ba¦ rag ⦠e¦ ra¦ naga¦ n ke¦ wis§ a¦ d arwand rawe¦ nd andar a¦ n xyo¦ na¦ nxwada¦ y xwa¦ he¦ nd ud ne¦ winda¦ d (47) o¦ y weh ke¦ ne¦ we¦ na¦ d aª n widrafs§ ⦠ja¦ du¦ g ke¦ a¦ ye¦ d ud razmta¦ be¦ d ud wina¦ h kune¦ d ud o¦ zane¦ d tahm spa¦ hbed < ⦠ne¦ w> zare¦ r ⦠to¦ bra¦ d u-s§ ba¦ rag be¦ bare¦ nda¦ n sya¦ ⦠a¦ hane¦ n sumb ⦠zare¦ r ba¦ rag ud o¦ y< we¦ h ke¦ ne¦ we¦ ne¦ d a¦ n> na¦ mxwa¦ st ⦠haza¦ ra¦ n ke¦a¦ ye¦ d ud razm ta¦ be¦ d ud wina¦ h kune¦ d ud o¦ zane¦ d a¦ n pa¦ dhusraw ⦠arda¦ ⦠ma¦ zdsna¦ n ⦠to¦ bra¦ d u-s§ba¦ rag-iz be¦ bare¦ nd a¦ n zarre¦ n gr⦠-kaft o¦ y< weh ke¦ ne¦ we¥ ne¦ d a¦ n> w⦠drafs§ ⦠ja¦ du¦ g ke¦ a¦ ye¦ d udrazm ta¦ be¦ d ud wina¦ h kune¦ d ud o¦ zane¦ d a¦ n fras§ a¦ ward ⦠to¦ pus ⦠ta¦ za¦ d pad ne¦ m ne¦ zagdra< h> na¦ y ud to¦ -iz aba¦ r¦ g frazanda¦ n do¦ sttar (48) ud az pus ta¦ bra¦ d w⦠st ud se¦ murd bawe¦ nd (49).

1.15 ¬BTv¢®µo� �«B‾183 »wB®z‾Ao½A RB ¼ dU�q¼®� �«B®«pn ° ¬Ao½np nB£jB½³/ Ajo� /k¼w o¯ »£nqM ³M »/j±/pA B½ joªM jAp ¬±a ³/ B½ jAq¯ njB« pA ³/ Ö³ßM °A :S;£ yik¼M ßOwB«B] ²B¢¯C߬p uM ° ,njAoM»ÇM ÖnjAoM uM ,nkQ»M ÖovQ uM ° ovQ»M ÖnjB« uM ,¬ApAo£ ³M ¬ApAo£ ° ¬A±¼¯ ³M ¬A±¼¯ k®M±ñMAn ¬BÇz½AkÇi ¬B¯±¼i ¬B¼« nj ,k¯°n ° k®½C JBT{oQ ° ¬Ajo£ow ¬B¼¯Ao½A ¶nBM uM /k¯±{ º±{»M Ök®ª½±{kzÔ/ ° k®/ ²B®£ ° kMBU ¨pn ° k½C ³/ An °jB] ßy�nk½° ¬C k®¼L¯ ³/ Ö³ßM °A /k®MB¼¯ ° k®µA±i [An j±i KeBæ =]ßSwA±h«B¯ ¬C k®¼L¯ ³/ Ö³ßM °A /An © Ôw¼®µC ß²B¼w ¬C ÇÇjoLM An xA²nBM ° An ,RnjAoM ,n°¿j ßo½np Tª´U kLµBPw;njAoM SwAn±U ³/ An ¬BTw oQAjq« «Æ« ,°ovijBQ [k®ñ�A =] kÒ¯ Òr Ö°ÒA ° k®/ ²B®£ ° kMBU ¨pn ° k½C ³/ An ¬AnAqµ²B®£ ° kMBU ¨pn ° k½C [²nBMo£j] ³/ ,An ¬AnAqµ ßSwA±h«B¯ ¬C k®¼L¯ ³/ Ö³ßM °A /An ¨B¢§½np ¬C ÇÇk¯ ÒoÒM q¼¯ °A ¶nBMBU ovQ pA / oUSw°j ¬Ak¯p o� o¢½j pA SwAn ±U ° j±M yT«B5 ²q¼¯©¼¯ jAp BU ³/ An ,RovQ ,jn°B{o� kzÔ/ ° k®//k¯±{ > Àµ U ³w °Sv¼M njAoM© Ø\®« ¨B‾ BM ³� ,OwB«B] (°n 359 -SzQ 358 òoM ,»‾An±£ oñz§S�µ nj) OwAo´§ »µB{jBQ nj³� SwA ¬C °A ߻ı¢z¼Q ½oU©´« BØ«A /k®�»« »½±¢z¼Q BµnBM ,j±{»« ³TiB®{ ¤BØ«n °

:SwA ²k{ ³TW£ xovªµ ³M po«Ao# ¬BMp pAa:wsaª z§ a:w dumaª Feraª marz-e s§ e:r/ kerdes§ nase:hat baª nu:y be:-naze:rwaª t-es§ amaª nat madaru:m wa to:/ ma-kar faraª mu:s§ har s§ a:w taª wa r° u:dumaª y Lo:hraª sb s§ aª h-e naª madaª r/ a:wsaª Gus§ taª sb ma-bu: na r° üy kaª rfarzand-e: z§ a a:w mabu: aª s§ ekaª r/ naª m-es§ ma-ne:r° u:n wa Estandeyaª ra:w c§ ani R° ustam ma-kay daª waª y j§ aÉ/ a:wqaª t-e R° ustam, maª -war° u: ba taÉaª xer z§ a gardes§ gardaª n-e gardün/ a:w Esfandeyaª r ma-kr° ü: negünwa hukm be:-c§ o:n, binª y kardagaª r/ R° ustam ma-kus§ u:t a:w Esfandeyaª rima w kayaª ni adaª wat ma-bu:/ R° ustam fa:wt ma-bu: z§ a dunyaª ma-c§ u:yak-e: Bahman-naª m z§ a Esfandeyaª r/ ma-maª no: z§ a dün dunyaª y r° u:zegaª rc§ and mudat tefl-en z§ a da:wr-e dunyaª h/ aª xer saranj§ aª m a:w ma-bu:t ba s§ aª ha:w c§ ani ima j§ aÉma-kay be-s§ u:/ daª waª ma-karu: pe: hün-e baª bu:daª waª ma-karim c§ and mudat tamaª m/ men kus§ ta ma-kay ke a:w Bahman-naª mz§ a a:wlaª d-emaª n kas ne-ma-maª nu:/ bale: farzande: Haq ma-day wa to:naª m-es§ be-ne:ra wa Aª zarbarze:n/ r° awaª n-es§ be-kar pe: E:raª n-zame:n

1.15 ¬BTv¢®µo� �«B‾»wB®z‾Ao½A RB ¼ dU 184�q¼®� �«B®«pn ° ¬Ao½np nB£jB½we: s§ ams§ e:r-e we:m daª waª be-nmaª nu:/ har we: s§ ams§ e:r-a haq-em be-staª nu:Munaj§ em waª ten wa qa:wl-e kataª w/ a:w farzand z§ a to: ma-bu:t ba hasaª wa:w ham ma-staª nu: haq-e men yak-sar/ amaª nat e:d-en faraª mu:s§ ma-karo¼~‾»M º±‾BM Sd¼~‾ xjoN .o¼{ po«Ao� °r Bw°A+° Ôn ° BU ±{ oµ x±«Ao� oÒñÒ« .±U ° ¨°nk« S‾B«A yUA°nBN º°n³‾ ±¼« [*KwBTz£ ] Bw°A . nAk«B‾ ²B{ KwAo´§ +ºB«ÔjnB½k®�wA ° ¬°o¼®« y«B‾ . nBñ{C ±L« °A r ºk‾po�¡®U ³M °n°B« ©Twn RB[°A .¡®] ºA°Aj »ñ« ©Twn »®a °A¬±¢‾ °oñ« nB½k®�wA °A .¬°jo£ ¬Ajo£ xjo£ r oiCnB½k®�wA °A R±zñ« ©Twn .nB£joN ºB®¼M ¬±a»M ©ñe °±`« B¼‾Ôj r ±L« R±� ©Twn .±ÔL« R°Akî »‾B¼N [°] ³ª½AnB£p°n ºB¼‾Ôj ¬°j r ±‾Bª« . nB½k®�wA r ¨B‾ª´M »ñ½²B{ ³M R±L« °A ¨B\‾Aow oiC . ²B¼‾ Ôj n°j r ¦�; Rk« k®a±MBM ¬±µ »Q °oñ« A°Aj .±{»M »ñ« ¡®] ³ª½A »®a °A¨B‾ª´M °A ³N »ñ« ³TzN « .¨BªU R Øk« k®a ©½oñ« A°Aj±U ° ºk« �e ºk‾po� »¦M .±‾B«³ª‾ uN ¬B«j¿°A r¼«p¬Ao½A »Q oñM y‾A°n .½poMnlC ° ²o¼®M y«B‾±‾BTvM ©>e ²o¼zª{ º° oµ .±‾Bª®M A°Aj ©½° o¼zª{ º°°Bve ³M R±L« ±U r k‾po� °A .°BTN ¤±[ ° UA° ©\®«oñ« x±«Ao� ¬k½A S‾B«A . owð½ « �e ±‾BTv« ©µ °A/SwA KUBN B½ º°An ²BLT{A ÓAoµB^ ,KwB]nA :¥æA *[An] o¼s¯»M º±¯BM jo/ Sd¼~¯ .o¼{ ßp o«Ao� ,¬C pA uQ ,²B¢¯C*°n ³M BU K{ oµ ñ« x±«Ao� .±U ³M ¨nBPw»« »T¯B«A S;£ °A ³MnB/ º°n ³M k½C KwBTz£ .nAk«B¯ ²B{ ,KwAo´§ pA uQnB½k®;wA k¯nAm£ y«B¯ .nBñ{C º° pA j±{ ºk¯p o�¡®U ³M jn°C ©Twn nB£p°n .¡®] ¬BµA±i j±{ ©Twn BM °A

1.15 ¬BTv¢®µo� �«B‾185 »wB®z‾Ao½A RB ¼ dU�q¼®� �«B®«pn ° ¬Ao½np nB£jB½ ¬±¢¯ow k®/ An nB½k®;wA .¬°jo£ ¬Ajo£ xjo£ pA ¨B\¯AownB½k®;wA ¬C kz/»« ©Twn .nB£jo/ ¬±`¼M ºB®¼M ©ñe ³Mj°n»« B¼¯j pA k®/»« R±� ©Twn .j Ò±M R°Akî »¯B¼/ ° B« ¼MnB£p°n ߬°j ºB¼¯j pA k¯BªM .nB½k®;wA pA ¨B¯ª´M »ñ½²B{ j±{ °A ow oiC .B¼¯j n°j nj SwA >j±/ R Øk« k®a*±MBM ߬±i ß»Q k®/ A±îj .*±{»M k®/ ¡®] B« BM j±i °A¨B¯ y®ª´M ³/ °A kzÔ/ Ao« .¨BªU R Øk« k®a ©¼®/ A±îj±U ³M kµj»« ºk¯p o� Øxe BØ«A .*±¯B«»ª¯ u/ ¬B«j¿°A pA¼«p¬Ao½A ³M An °A / ³¯A°n .½p oMnlC ³ß® ßM y«B¯k¯BTvM ©Øqe o¼zª{ ¼ªµ BM .k®/ ¡®] ¨j±i o¼zª{ BMJBve ³M j Ò±ÔM *±U pA k¯p o� ¬C .JBT/ pA ¥q¯ ³M S;£ *©\®«oÒñÒ« x±«Ao� SwA ½A S¯B«A .ovñ½ Ao« xe k¯BTw»« ©µ °ApA =±ÇÇU pA * KwB«B] =© Ø\®« * k‾B«»ª‾ ,±‾B«»ª‾ * nkQ ,±MBM* ²pAk‾A»M ,±{»M* p°n ,°n *ñ« ,oÒñÒ« * po«Ao�ºBÇ] ,»Ç¯An±£ ºBµ³wBªe³M ¤BqT¯A nj ,¬Ao½np nB£jB½ ß»PwBTz£ ºBµSؼ~h{ ³/ SwA nBñ{C »®{°n ³M/j±{»« ²k½j joñ½°n ½A q¼¯ OwB«B] »Ä±¢z¼Q nj ° k¯A²jAj ©Twn ¶jA±¯Bi ºBµSؼ~h{ ³M An j±iShU pA (°ovh¼ .OwBTz£ ) ²B{jBQ ¬jBT�Apas wis§ ta¦ sp s§ a¦ h ka-s§ a¦ n saxwan a¦ s§ nud az parwa¦ nga¦ h o¥ zam⦠g o¦ bast (50)... pas a¦ n yal ⦠spandya¦ d ke¦s§ awe¦ d ud go¦ we¦ d ku¦ agar as§ ma¦ baya¦ n sahe¦ d az e¦ n xa¦ k abar a¦ xe¦ ze¦ d ud aba¦ z o¦ kay ga¦ h nis§ ⦠ne¦ d c§ e¦ manfarda¦ g ro¦ z s§ awe¦ m pad xwarrah ⦠ohrmazd bay ud de¦ n ⦠ma¦ zde¦ sna¦ n ud gya¦ n ⦠as§ ma¦ baya¦ n so¦ gandxware¦ n ku¦ z⦠ndag xyo¦ n e¦ c§ be ne¦ hile¦ m az a¦ n razm (61) pas wis§ ta¦ sp s§ a¦ h abar a¦ xe¦ ze¦ d ud aba¦ z o¦ kayga¦ hnis§ ⦠ne¦ d... (62)Bª{ o£A :S;£ ° k{ ð½jq¯ nB½k®;wA ߥ½ ¬C uQ /jBT�A ¼«p ³M ²B£ShU pA ,j±®{ hw ¬C ³/ ,²B{OwBTz£½j ° jq«n°A Øßo� ³M ;¨°n p°n Ajo� « ³a ;k¼®¼z¯ ¬B¼/ ShU ³M pBM ° k½q¼ioM > Bi ½A pA ,k¼®¼M bÀæ ¬BWM²B{OwBTz£ uQ /( ¨nAm¢Ò® ßM) ©Ò¦ ß Ò® ßM ²k¯p _¼µ ¬B¯±¼i ¬CpA ³/ ¨n±i k®£±w ¬BWM Bª{ ¬B] ³M ° »Tw oQAjq«

1.15 ¬BTv¢®µo� �«B‾»wB®z‾Ao½A RB ¼ dU 186�q¼®� �«B®«pn ° ¬Ao½np nB£jB½/ ///Svz¯ ¬B¼/ ShU ³M pBM ° SwBioMs§ aª h Kay-xusra:w xawar bi wa kaª r/ yaqa-y kayaª ni der° i taª ba waª rna taxt-e s§ aª hi we:s§ wast wa xwaª r/ hure:zaª a:w R° ustam a:w s§ e:r-e s§ ekaª rgerdes§ ze:r-e baª l s§ aª y buland-axtar/ do:baª ra neyaª -s§ na r° üy taxt-e zar°arz kerd fedaª t baª m Xusra:w-e laª l-pu:s§ / we:s§ in u zaª ri saª 'at-e: badar gu:s§ens§ aª -laª we:m c§ ani s§ aª y Kaywaª n-s§ uku:/ suwaª r bu:m wa pes§ t R° axs§ -e me:daª n-j§ u:na sepaª y de:waª n bar-aª rem damaª r/ de:waª n kam wa band waª ta-y r° u:zegaª rnA° ³M BU ºnj »‾B¼N �>½ . nBN ° »M n±i °ovh¼N ²B{nBñ{ o¼{ °A ©Twn °A Aq½oµ . nA±i ° Sw° y½° »µB{ ShU ³‾np ShU º°n ³‾ xB¼‾ ²nBM°j .oTiA k®¦M ºB{ ¤BM o½p xjo£x±£ n ÒkÒM »TîBw ºnAp [°] ¼{ º° .x±Q¤¿ °ovi ¨BM RAk� joN çoî±\‾Ak¼« yin SzQ ³‾ ¨±M nA±w .oñ{¬A±¼N ºB{ »®a ©½° &ABz‾A(139|,k‾°j¿±� ° °po M) nB£p°n �UA° k®M ° ©N ¬A±½j . nB«j nCoM ¬A±½j ºBPw ³‾*nA° ³M k½nj »¯B¼/ ·q½ .nB/ pA k{ oLi °ovh¼/²B{nBñ{ Öo¼{ ¬C ©Twn SwBi BQ ³M .*nA±i ³M k®ñ�A An y½±i »µB{ ShU pAnp ßShU º°n ³M jB´¯ ²nBM°j .oTiAk®¦M ß²B{ ߤBM o½p S�o£x±£ nAkM »TîBw ºnAp ° ¬±¼{ ½A BM .x±Q¥í§ ß°ovi ¨±{ S½Ak� jo/çoî±]¬Ak¼« ßyin SzQ ³M ¨±{ nA±w .*±ñ{¬A±¼/ ß²B{ BM ¨j±i &A¾Bz¯A/nB£p°n ߬BTwAj ©®/ k®M ³M An ¬A±½j .nB«j ¨nCoM ¬A±½j ²BPw pA²±ñ{ =±ñ{ * ¼½BQ =nA±i * ¼½BQ =nA° */k‾A²k{ nB½k®WwA °OwBTz£ ¼z‾B] ©Twn ° °ovh¼� ²nBQ ½A njoTij ߬k¼zhM... duxt pad zanih awis§ dahe¦ n ke¦ andar hamag s§ ahr ⦠xayo¦ na¦ n zan-e¦ w az o¦ y huc§ ihtar ne¦ st (71)./Sv¼¯ oUo´aJ±i °A pA ¬p ¬B¯±¼i ßo´{ ·ªµnj ³/ ©µj °A ³M »¯p ³M An ¨oTij ///yak do:xtar daª ru:m we¥ na-y qors-e xwar/ ma-baxs§ u:m wa to: ey s§ e¦ r-e sarwar

1.15 ¬BTv¢®µo� �«B‾187 »wB®z‾Ao½A RB ¼ dU�q¼®� �«B®«pn ° ¬Ao½np nB£jB½(173|,k‾°j¿±� ° °po M) n Ò°ow o¼{ ºA ±U ° ¨±zhL« . n±i |o[ �®½° ¨°nAj oTij ð½n°ow ßo¼{ ºA ±U ³M ©zhM»« .*n±i |oÔ5 k®¯B« ¨nAj oTij ð½k¼{n±i ,n±i *¬jn°CoM nB ¬Ak¯j ³M... gara¦ m⦠gkard ⦠ja¦ ma¦ sp pus drafs§ ⦠pe¦ ro¦ za¦ n pad danda¦ n da¦ re¦ d ud pad do¦ dast ka¦ rza¦ r kune¦ d (106)./jo/»« nApnB/ Swj BM ° S{Aj ¬Ak¯j ³M ¬Ap°o¼Q ßy�nj ,OwB«B] ovQ ,jo/»«Ao£ ///R° ustam waª t yaª raª n sar-em fedaª -taª n/ nej§ aª t badarin bandi na zendaª nR° ustam r° ü neyaª c§ ani J§ ahaª ndaª r/ aª maª wa nazde:k bandeyaª n-e taª rpeyaª bin c§ a zin s§ e:raª n-e per° -zu:r/ ber° in wa hamdaª zanj§ e:r-e Te:mu:rJ§ ahaª ndaª r-e s§ e:r c§ o:n bawr-e damaª n/ zanj§ e:r-e Bahraª m ber° i wa dendaª n¬Ak‾p ³‾ ºk®M ½nkM RB\‾ .¬BUAk� ow ¬AnB½ RA° ©TwnnBU ¬B½k®M ð½jq‾ ° B«C . nAk‾B´] »®a B¼‾ °n ©Twnn±ª¼U o¼\‾p Akªµ ° ½oM . n°poQ ¬Ao¼{ ½p ³a ¼M B¼Q(34|,¡®µjnp ° ©Twn) ¬Ak‾j ° ºØoM ¨Ao´M o¼\‾p .¬B«j n±M ¬±a o¼{ nAk‾B´]¬Ak¯p pA k¼µj RB\¯ An ¬B½k®M .¬BT½Ak� ¨ow ¬AnB½ :S;£ ©TwnnBU ߬Ak¯p ߬B½k®M ð½jq¯ ³M k«C .nAk¯B´] BM jB´¯ ²An ³M º°n ©Twnn±ª¼U o¼\¯p k¯k½oM ²nBLñ½ ³M .n°po ÔQ ¬Ao¼{ k¯k{ ²jB¼Q ½p pA/¬Ak¯j ³M k½oÔM ¨Ao´M o¼\¯p .¬B«j ßoLM ¬±`ªµ o¼{ nAk¯B´]

hw ¥æBe° »wB®{pBÇM pA uQ ,»Ç‾An±Ç£ ºBµ³wBªÇe pA ³íFÇj k®Ça ²AoªÇǵ ³ÇÇM �q¼®ÇÇ� �«B®ÇÇ«pn,»z½BªÇ‾ nBTiBÇw /SwBµ¨BÇ‾ è½±íÇU BÇM ¬Ao½np nB£jB½ pA »T½A°n ,»Äq] ºBµºpBwpBM° º±¦´ÇQ ßS½A°n °j oǵ nj ,»Äq] ºBµR°BWU BM ,BµjAk½°n o¼w ° ,»‾BTwAj J±anBaOwBTÇz£ :jnAj j±Ç]° R°BWÇU »‾BTÇwAj ºBµ²o´Ça ¨BÇ‾ nj /SwA ¬BÇvñ½ ,»ÇÇ‾An±ÇÇ£¨BÇw ³ÇM Vj±Ç� ßn±TÇvM ,poÇ«AoÇ# ° o¼¢‾B´] ³M o½np ,JB¼wAo#A ³M OwB]nA ,°ovh¼� ³M

1.15 ¬BTv¢®µo� �«B‾»wB®z‾Ao½A RB ¼ dU 188�q¼®� �«B®«pn ° ¬Ao½np nB£jB½�æÀi /k‾A²k{ ¤ Òk ÒM ©Twn ¶jA±‾Bi³M OwBTz£ ¶jA±‾Bi ° ,©Twn ³M nB½k®WwA ,¬A±]±‾

:SwA ¼®aS½A°n °j oµ nj ¬BTwAj³N An »ñ¼Q (°ovh¼N) OwBTz£ /k½C»« ¬Ao½A ³M »µBPw (nAqµ kæ³Ô‾ °j) nAqµ ²j °j BM (JB¼wAo�A) OwB]nA¬±ª�Ç« ¬k¼®{ BM ,²B{ /k‾A±i»« ²B{ ºAoM An ³«B‾ (»z®« ßVo«±¼N) o¼Mj ß BwoMA /jo½mQ»« ²jn°C ºA³«B‾¬B«oÇ� ²B{ /kµj gwBQ An ³«B‾ k®N»« jB´®z¼Q ,²B{ ß»¢T�{C ¬k½j BM ,(¤Ap) o½np /j±{»« ¼¢ªzi ,³«B‾³§Bw jBTzµ ¬Ajo« BU (³§Bw ²j ° y{) ³§Bw ²j ¬BNj±N ×»ØTe uN_¼µ ³N (k®v½±®M ³«B‾) k®‾qM nB] BU kµj»«³Thǽ°C nAj ³M k½B¼‾ ³N uNoµ /k‾±{ [¼vM ¡®] ºAoM ,j±i �Twj ° nAj BM ,° k®‾Bª‾ ³‾Bi nj (¬¿Bv®´N);k®½C»Ç« ²BÇ£nj ³ÇM ,(¥µj) ºB‾ ° ðL®U ºAkæ BM ³Twj³Twj ,¨jo« /(kµj»« Swj pA An xow) j±{»«° ¬BªwC³M ¬Ak¼« º±µB¼µ ° ²BPw ¡‾BM ° k‾B{±Q»« An k¼{n±i ° ²B« ¬C ßnBLC ° jo£ ° kT�A»« ²An ³M ¬A°nBN/k®N»Ç« »½±¢z¼ÇQ An (©TÇwn) OwBTÇz£ ߬Ak‾poÇ� òoÇ« ° ²k®Ç½C OwB«B] /kwn»« (¼«p ¶joQ) fp°jOwBTz£ ,(©Twn) nB½k®�wA /kT�A»« ¼«p oM ShU pA ,¡®] ºBµjAk½°n ¬k¼®{ BM ,(°ovh¼N) OwBTz£/k‾Bz‾»« ShU º°n oM ²nBM°j An (°ovh¼N)nApnBÇN ³Ç‾AjoÇ« (o¼¢‾B´Ç]) o½np /k®N»« ²nB~‾ An joL‾ ¬Ak¼« (JB¼wAo�A) OwB]nA /jjo£»« pBCC joL‾(³aoµ ° oTij) ºo½p° ° oTij kzñM An (o¼¢‾B´]) o½np uNoµ :k½±£»« (JB¼wAo�A) OwB]nA /k®N»«joLÇ‾ ³ÇM ,(±ªÇî) nkÇQ ß»ÇQ pA ,(¨Bw) n±TvM ///j°n»« ¬Ak¼« ³M (¡®¦Q) y�nk½° /©µj»« °A ³M kµA±hM An,An (¬A±]±Ç‾ ß BÇw) Mj±N ßn±TvM ²nBM°j (po«Ao�) OwBTz£ /jjo£»«pBM ¬Ak¼« pA (¨Bw) n±TvM ///kMBT{»«/k®N»« nApnBN ³‾Ao¼§j (¨Bw) n±TvM /kTwo�»« ¬Ak¼« ³M ,(²k{ ²j±z£y½°n oM o¼i ßnj) SwA ShM oM ¬±a¡®ÇU ³ÇM An BÇ« (¬A±]±Ç‾) Mj±ÇN ǽA :k½±£»Ç« ²BPÇw ³ÇM °n ° jo¢‾»« ²B¢«pn ³M (JB¼wAo�A) OwB]nApn nj j±i ß»£j±«pCB‾ ³M (¨Bw) n±TvM /j°n»« joL‾ ߬Ak¼« ³M ° jq¼i»«oM (K½p±N) y�nk½° /SwA ²jn°Cq¼Ç‾ (nAk‾B´Ç] ° ©TÇwn) joÒN»«Ao£ ° nB½k®�wA /kzN»« An (K½p±N) y�nk½° ,¨B\‾Aow BØ«A ;k®N»« ²nB{A,¬B½BQ nj ,° (joÔM»«) jnAj»«oM ¬Ak‾j BM An (n±ª¼U ßo¼\‾p) »µB{ ßy�nj (nAk‾B´]) joÒN»«Ao£ /k‾joL‾ ¤Be njSwA ²k½oÇM (¬s¼ÇM) nB½k®�ÇwA ³ÇN (ZBU»ÇM) BÇQ ð½ ° Swj ð½ pA ¨°odÇÇ« ,(JB¼ÇÇwAoÇÇ�A) OwBÇÇ]nA/jjo£»«pBM y½±i n±zN³M ,(SwA ²k‾BTw)

1.15 ¬BTv¢®µo� �«B‾189 »wB®z‾Ao½A RB ¼ dU�q¼®� �«B®«pn ° ¬Ao½np nB£jB½éMB®«/1392 ¬Ao´U ,¼í« ,¬Ao½np nB£jB½ ,³§Ar ,nB£p±«C/1375 ¬Ao´U ,³ªza ,S{jnp »£k‾p ¶n±,wA ,(1) »¦ Ø��U kªeA ° ³§Ar ,nB£p±«C/1386 ¬Ao´U ,¼í« ,joñ®½j ©\®QJBT� ,(2) ÇÇÇÇÇ/1384 ¬Ao´U ,o¼;BwA ,»ñ§ �«B®µB{ ,k¼ªe ,²B®Qjq½A29193 ¶nBªÇ{ ³ÇM �±�dÇ« ,(138å) ºo�Çæ &AkÇwA S{±Ç‾°n ,(»Ç‾An±£ ¬BMp ³M ³hv‾) k‾°j¿±� °po M/²Bz‾B«oN ºpAn ²B¢z‾Aj �‾BhMBTN nj/138å ¬Ao´U ,nA Ø°p ,¤ Ø°A NBa ,nB´M ºAoí Øz§A𦫠c¼d~U ,»ªí¦M g½nBU ,»¦î±MA ,»ªí¦MÇve �ªÇ]oÇU ,(nBTwAo½°) S¼ªwA o¢½j°n ,2 Z ,»‾Ao½A ºBµ¬BMp ºBª®µAn ,<ApAp ° »‾An±£ > ,u½±] ,±¦M/562-555|,1383 ¬Ao´U ,t±®>[ ,¬AnBñªµ ° ºk¼MïBM »½Bwn/1375 ¬Ao´U ,³£ C oz‾ ,¬Ao½A o ¼ BwA nj »zµ°sQ ,(1) jAjo´« ,nB´M/138å ¬Ao´U ,t±U RAnBzT‾A ,»£jA j6L‾o �yµk®M ,(2) ÇÇÇÇÇ/1377 ¬Ao´U ,o¼;BwA ,¤ Ø°A NBa ,BµSz½ ,©¼µAoMA ,j°Ajn±Q/1377 ¬Ao´U ,hw RAnBzT‾A ,¨ÀwA pA ¥L< ¬Ao½A RB ؼMjA g½nBU ,(1) kªeA ,»¦ Ø��U,4x ,(1383) ©Çz{ ¶n°j ,¬BTv¢®µo� �«B‾ ,²jApve ³¦¼ª] �ª]oU ,<º±¦´Q ºBµS{AjjB½> ,(2) ÇÇÇÇÇ/178-171|,(24 ¥v¦v« ¶nBª{)/1963 ¬Ao´U ,to�§A�±¦«nBLiA noB ,ºn±MBz¼‾ kتd« M𦪧AkLî n±~®«±MA ,(1) »L§BíY/1372 k´z« ,»w°jo� ²B¢z‾Aj ,»‾Be°n kتd« �ª]oU ,´� �«B®µB{ ,kتd« M¼ve ,(2) ÇÇÇÇÇ,»MjA ºBµnBTv] ,<ºjoÇÔN �«B®µBÇ{ oM ³¼ñU BM ºjoÔN »‾A±¦´Q ° »wBªe JjA oM ºk«Cnj> ,p°o´M ,AnCªa/149-119|,(139å) ,172x/1389 ¬Ao´U ,»«ÀwA ònqM �nBíª§A¸o½Aj qNo« ,³«B®µB{ ºBµS{A jjB½ ,(1) ¤À] ,�¦v« »>§Bi/634-629|,139å ¬Ao´U,»wnB� JjA ° ¬BMp ¬BTv¢®µo� ,»½Aow³«B®µB{ ° »w°jo� ,<o½np> ,(2) ÇÇÇÇÇ/494-457|,(1367) 3-2x ,¡®µo� ,<o½np �wBªe ¶nBMnj> ,(1) »>Uk تd« ,¥ Ø~d«k{An/1385 ¬Ao´U ,»¢®µo� RBí§Bv« ° »‾Bv‾A ¨±¦î ²B¢zµ°sQ ,v½ª´Mk‾p ,(2) ÇÇÇÇÇ/1389 ¬Ao´U ,»¢®µo� RBí§Bv« ° »‾Bv‾A ¨±¦î ²B¢zµ°sQ ,©T�µ joñ®½j ,(3) ÇÇÇÇÇ/1389 ¬Ao´U ,»wnB� JjA ° ¬BMp ¬BTv¢®µo� ,»‾Ao½A ºBµy½±£ ° Bµ¬BMp ²°o£ ,Bµy½±£ ºn°Cjo£ ºBª®µAn/44-8 òoM ,»‾An±£ oñz§S�µÄu½±®Twj ,D§A S½A°n (1) �q¼®� �«B®«pn/286-185|,ºjq½AÄ»vñî NBa ,J S½A°n (2) �q¼®� �«B®«pn/u¦\« �‾BhMBTN 4å36 ¶nBª{ ³M �±�d« ,I1245 fØn±« u½±®Twj ,(1) ³«B‾©Twn/𦫠�‾BhMBTN 6424 ¶nBª{ ³M �±�d« ,I1245 fØn±« u½±®Twj ,(2) ³«B‾©Twn/u¦\« �‾BhMBTN nj 916 ¶nBª{ ³M �±�d« ,I132 fØn±« u½±®Twj ,(3) ³«B‾©Twn²BÇ¢z‾Aj �‾BhMBTÇN nj �±�d« (1379) ºo�æ &AkwA S{±‾°n ,(»‾An±£ ¬BMp ³M ³hv‾) ¡®µjnp ° ©Twn/²Bz‾B«oN ºpAn

1.15 ¬BTv¢®µo� �«B‾»wB®z‾Ao½A RB ¼ dU 190�q¼®� �«B®«pn ° ¬Ao½np nB£jB½/2åå9 QAr ,BN Bw°A ²B¢z‾Aj ,B¼‾j ºBµ¬BMp yµ°sQ qNo« ,»‾Ao½A ºBµ¬BMp g½nBU ,ve ,ºk¼MïBM »ÄBwn/6å3-6å2|,(1383) 2å9-2å8x ,BTv¼a ,<¬Ao½np nB£jB½ nj ²rA° ð½ »‾A±iBM> ,ºk´« ,ºoN B{/1385 ³Ø¼‾Bª¼¦w ,IAoî ,»®¼«A k¼{nkتd« y{±N ³M ,»½³§±‾ ³N ¬BitBª§A³Ä ,(»«An° ³µ) ºjn±� �«B®µB{15x ,¡®µo� ,<»w°joÇ� �«B®µBÇ{ pA ºA³ªÇ]oÇU B½ ¥>Tv« ºoYA ,ºjoÔN �«B®µB{> ,(1) kªeA ,»�½o{/26å-239|,(1374)»w°jo� S{A k£nqM » ‾B´] ¶o¢®� R¿B#« �\« ,¨A ²k‾p « ³� uQ ½pA ¨o¼ª‾ ,<ºjoÇN �«B®µBÇ{> ,(2) ÇÇÇÇÇ/955-947|,²j±Tw Bwo«ÀC y{±N³M ,(1374)/1384 ¬Ao´U ,o¼LNo¼«A ,¬Ao½A nj »½Aow³wBªe ,&Ac¼Ml ,B�æ/1375 ¬Ao´U ,k®«o¼µ ,(¬BwnBQ ´N ¬±T« pA »ñ½) ³‾Aqi ¨À� ,¨B\‾Aow �«B‾ ,�½kæ ,²jAp»�æéÇÄA°n ,©¼ÇµAoÇMA ¥�Ç�§A±MAkتd« c¼d~U ,ºoL,§Ag½nBU ,�±¦ª§A ° ©«¿Ag½nBU ,o½o] Mkتd« ,(1) ºoL;/I1387 ,R°o¼M »Moí§A VAoT§A/1388 ¬Ao´U ,o¼;BwA ,¤ Ø°A NBa ,²k®½BQ ©wB>§A±MA �ª]oU ,�±¦ Ôª§A Ò° ߥ Ôw Ûo §A g½nBU B½ ºoL g½nBU ,(2) ÇÇÇÇÇ/1381 ¬Ao´U ,nB¢‾³M ,»ª{Bµ kªeA -ºk¼íw »�v~« y{±N³M ,»w°jo� �«B®µB{ nB«± /1391 ¬Ao´U ,nB¢‾³M ,±¦‾k½C jB Ø\w y{±N³M ,(I 1135) ³«B®µB{ »§B Ø#‾ nB«± /115-94|,1379 ¬Ao´U ,t±U ,12 Z ,»wB®{¬Ao½A ºBµyµ°sQ ,<¬Ao½np nB£jB½> ,(1) ¬s¼M ,»L¼C,139å ¬Ao´ÇU ,»wnBÇ� JjA ° ¬BÇMp ¬BTv¢®µoÇ� ,»½Aow³«B®µB{ ° »w°jo� ,<¬Aoǽnp nB£jBǽ> ,(2) ÇÇÇÇÇÇÇÇ/62-55|ònqÇM �nBíǪ§A¸oǽAj ,(7-6 Z) ¬AnBñªµ ° �¦v« »>§Bi ¤À] y{±N³M ,³«B®µB{ ,©wB>§A±MA ,»w°jo�/1386 ¬Ao´U ,»«ÀwA/1388 ¬Ao´U ,Ao¼ªw RAnBzT‾A ,jo� ¨±< ºBµ³wBªe ,nk¼e ,B¼‾»�v§,t±ÇU ,¤ Ø°A NBÇa ,º°q®« »>‾»¦î ° »«B«A ©wB>§A±MA �ª]oU ,©«¿AJnB\U ,(1) »¦î±MA ,ºpAn ³½±ñv«/1376 ¬Ao´U/1379 ¬Ao´U ,x°ow ,»«B«A ©wB>§A±MA �¼>dU ,©«¿AJnB\U ,(2) ÇÇÇÇÇ,1x ,(139å) ©µjpA°j ¶n°j ,¬BTv¢®µo� �«B‾ ,<¬±Tw Ôn ¶o�{ B½ ©Twn ¶o�{> ,²nBØL] ©¼~î ° oLN A ,º±d‾/1å2-98|,45 ¥v¦v« ¶nBª{/1385 ¬Ao´U ,x°ow ,»wnB� -ºjo�¡®µo� ,ºk®ñ�o{ ªeo§AkLî ,nAsµ�‾BhMBTÇN 2983 ¶nBªÇ{ ³ÇM �±�dÇ« ,I 1292 fØn±« u½±®Twj ,(»wnB� ¬BMp ³M ³hv‾) ,(1) oñz§S�µ/u¦\«¨±¦î ²B¢zµ°sQ ,»®½Ak« ºk´« -ºnBz�A ¬Ao´« y{±N³M ,(I 1292 ¬¿BØ>‾ é«B] nB«±;) ,(2) oñz§S�µ/1377 ¬Ao´U ,»¢®µo� RBí§Bv« ° »‾Bv‾A¶nBª{ ³M �±�d« ,1349 fØn±« u½±®Twj ,S�§A ³M J±v®« S½A°n ,(»‾An±£ ¬BMp ³M ³hv‾) ,(3) oñz§S�µ/k´z« º±wn tk[ ¬BTwC �‾BhMBTN nj 11937/1374 ¬Ao´U ,o¼;BwA ,»MA ر‾ nB¼µB« ×»¼d½ �ª]oU ,¬Ao½np nB£jB½

1.15 ¬BTv¢®µo� �«B‾191 »wB®z‾Ao½A RB ¼ dU�q¼®� �«B®«pn ° ¬Ao½np nB£jB½Anklesaria (1957), Zand Vahuman yasn, Bombay.Boyce, M (1990), Textual Sources for the Study of Zoroastrianism, U.S.A.MacKenzie, D.N (2005), ‘‘G ura¦ ni’’, Encyclopaedia Iranica, vol.12, New York, pp. 401-403.Jamasp-Asana, J.M. (1897-1913), Pahlavi Texts, Bombay.Madan, D.M. (1911), The Complete of the Pahlavi Dinkard, Bombay.Minorsky, V. (1943), ‘‘The Gu¦ ra¦ n’’, BSOAS 11, pp. 75-103.Nyberg. H.S. (1964-1974), A Manual of Pahlavi, I&II, Wiesbaden.Pakzad, F. (2005), Bundahis§ n, Zoroastrische Kosmogonie und Kosmologie, Tehran: Center forGreat Islamic Encyclopaedia.Tafazzoli, A. (1970), ‘‘Note pehlevies’’ I, Journal A siatique (Paris), 258. pp. 87-93. ©