q‡‡LF « ÂU‡‡E - GLMM...4 ¡«—“u$« fK−- Ê≈ ‡¼¥≤Ø≤a¹Uðµ≤?(dÐuK−?,??Ýu¹s,u?,KŽ?Þ?FÐ?,to0‡¼¥∞?¹Uðµ∏r(?Fd¹w?,Dš?KŽ?²« ÆqLF«

q‡‡LF!« ÂU‡‡E"©µ±ØÂ® r!— wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB$«

‡¼±¥≤∂Ø∏Ø≤≥ a¹—UðË

4

¡«—“u$« fK−- Ê≈

‡̈¼±¥≤µØ±±Ø≤¥ a¹—UðË » Ø µ∂∞≥≤ r?(dÐ ¡«—“u*« fK−?, W??ÝUz— Ê«u¹œ s, …œ—«u*« WK?,U?F*« vKŽ Ÿö?Þô« b?FÐŸËd?A?, t* o0«d*« ¨‡¼±¥≤∞Ø±±Ø± a?¹—UðË ’ ” Ø µ∏ r(— qL?F*« d¹“Ë w*U?F?, »UDš v?KŽ WKL?²?A*«

ÆqLF*« ÂUE½Æ‡¼±≥∏πØπØ∂ a¹—UðË ©≤± ØÂ® r(— wJK*« ÂuÝd*UÐ —œUB*« ¨‰ULF*«Ë qLF*« ÂUE½ vKŽ ŸöÞô« bFÐË

¨‡¼±¥≤∂ØµØ≤∑ a?¹—UðË ©≤∞≤® r(—Ë ¨‡?¼±¥≤≤ØµØ≤¥ a¹—U?ðË ©≤¥¥® r(— d???{U????;« vK?Ž ŸöÞô« b????FÐËÆ¡«d³)« W¾O¼ w0 …bF*« ¨‡¼±¥≤∂Ø∂Ø≤∂ a¹—UðË ©≤µπ® r(—Ë

Æ‡¼±¥≤µØ±∞Ø≤π a¹—UðË ©¥∏Ø¥∏® r(— È—uA*« fK−, —«d( w0 dEM*« bFÐËÆ‡¼±¥≤∂Ø∑Ø≤¥ a¹—UðË ©≥π∞® r(— ¡«—“u*« fK: W,UF*« WM−K*« WO9uð vKŽ ŸöÞô« bFÐË

—dI¹

ÆWI0«d*« WGOB*UÐ ¨qLF*« ÂUE½ vKŽ WI0«u*«Æ«cN* WI0«d, t²GO9 ¨p*cÐ wJK, ÂuÝd, ŸËdA, bŽ√ b(Ë

.dJ$« wJK*« lO!u²$«

¡«—“u$« fK−- fOz—

5

µ± Ø Â ∫r(d*«‡¼±¥≤∂Ø∏Ø≤≥ ∫a¹—U²*«

v$UFð tK$« ÊuFÐ

œuFÝ ‰¬ e¹eF#«b³Ž sÐ tK#«b³Ž s×½W¹œuF0$« WOÐdF$« WJKL*« pK-

Æ‡¼±¥±≤Ø∏Ø≤∑ a¹—UðË ©π∞ Ø √® r(— wJK*« d,_UÐ —œUB*« ¨rJ×K* wÝUÝ_« ÂUEM*« s, ©5F³=*«® …œU*« vKŽ Î¡UMÐÆ‡¼±¥±¥Ø≥Ø≥ a¹—UðË ©±≥ Ø √® r(— wJK*« d,_UÐ —œUB*« ¨¡«—“u*« fK−, ÂUE½ s, ©s¹dAF*«® …œU*« vKŽ Î¡UMÐË

Æ‡¼±¥±≤Ø∏Ø≤∑ a¹—UðË ©π± Ø √® r(— wJK*« d,_UÐ —œUB*« ¨È—uA*« fK−, ÂUE½ s, ©…dAŽ WM,U¦*«® …œU*« vKŽ Î¡UMÐËÆ‡¼±¥≤µØ±∞Ø≤π a¹—UðË ©¥∏Ø¥∏® r(— È—uA*« fK−, —«d( vKŽ ŸöÞô« bFÐË

Æ‡¼±¥≤∂Ø∏Ø≤≤ a¹—UðË ©≤±π® r(— ¡«—“u*« fK−, —«d( vKŽ ŸöÞô« bFÐË∫ ¬ u¼ U0 UMLÝ—

ÆWI0«d*« WGOB*UÐ ¨qLF*« ÂUE½ vKŽ WI0«u*« ∫ÎôË√Æ«c¼ UM,uÝd, cOHMð ≠ tB@¹ ULO0 qA ≠ ¡«—“u*«Ë ¡«—“u*« fK−, fOz— VzU½ uLÝ vKŽ ∫ÎUO½UŁ

.dJ$« wJK*« lO!u²$«

e¹eF$«b³Ž sÐ tK$«b³Ž

.dJ#« wJK*« ÂuÝd*«

6

‰Ë_« »U³"«W#UF"« ÂUJŠ_«Ë UH¹dF²"«


qLF!« ÂUE½

8

‰Ë_« qBH"« UH¹dF²"«

∫v!Ë_« …œU*«

ÆqLF!« ÂUE½ ÂUEM!« «c¼ vL$¹ ∫WO½U¦!« …œU*«

i²?I¹ r?! U?' U?N?'U?'√ WM?O?³*« w½U?F*« ≠ ÂUE?M!« «c¼ w+ œ—Ë U?LM¹√ ≠ W?O?ðü« «—U?³?F!«Ë ÿU?H!_U?Ð b?B?I¹ Æp!– ·öš ‚UO$!«ÆqLF!« …—«“Ë ∫…—«“u!« ÆqLF!« d¹“Ë ∫d¹“u!«

Æd¹“u!« s' —«dIÐ œb×¹ Íc!« w½UJ*« ‚UDM!« w+ qLF!« ÊËRý UNÐ ◊uM*« W¹—«œù« WN'« ∫qLF!« V²J'

Ædł√ qÐUI' d¦5√ Ë√ Îö'UŽ qÒGA¹ Í—U³²Ž« Ë√ wFO³Þ h8ý q5 ∫qLF!« VŠU)Î«bOFÐ ÊU5 u!Ë ¨dł√ qÐUI' t+«dý≈ Ë√ tð—«œ≈ X%Ë qLŽ VŠU; W×KB* qLF¹ wFO³Þ h8ý q5 ∫q'UF!«

Ætð—UE½ sŽÆ…dAŽ WM'U¦!« mK³¹ r!Ë ÁdLŽ s' …dAŽ W$'U)« -√ Íc!« h8A!« ∫Àb(«

·dBÐ ©»u?²J' dOž Ë√ »u²J'® qL?Ž bIF! Î«cO?HMð ¨W+U5 W?O½U$½ù« UÞUAM!« w+ ‰Ëc³*« b?N'« ∫qLF!«

W'UF!« ÂUJŠ_«Ë UH¹dF²!« ∫‰Ë_« »U³!«



9

Ë√ X½U?5 WOKC?Ž Ü¼d?Ož Ë√ ¨W?OM+ Ë√ ¨WO?Ž«—“ Ë√ ¨W¹—U?& Ë√ X½U5 W?OŽU?M; ÜN?Žu½ Ë√ UN?²?FO?³Þ sŽ dEM!« ÆWOM¼–

X¾?A½√ w²?!« ‰U?L?Ž_« ∫ P?AMLK! W??³?$M!UÐË ¨œU?²?F*« r?NÞU?A½ Ÿu?{u?' ∫œ«d?+ú! W??³?$M!UÐ ∫wK)_« qL?F!«s' X½U?5 Ê≈ ≠ “U??O?²?'ô« b?I?Ž w+ Ë√ U??N?$?O?ÝQð b?I??Ž w+ U?N?OKŽ ’u?BM?*«Ë U?NÐ ÂU?O?I!« qł√ s?' …Q?AM*«

ÆÍ—U−²!« q−$!« w+ Ë√ ≠ “UO²'ô« U5dýÁ“U$≈ W?FO?³Þ wC?²IðË ◊U?A½ s' qLF!« VŠU?; t!Ë«e¹ UL?O+ t?²F?O³DÐ qšb¹ Íc!« qL?F!« ∫X,R*« qLF!«

ÆÎU'u¹ 5F$ð 5²!U(« w+ “ËU−²¹ ôË ¨tzUN²½UÐ wN²M¹Ë tð«cÐ qLŽ vKŽ VBM¹ Ë√ ¨…œb×' …b'‚dG²?$¹ ôË ¨œU²F*« tÞUA½ w+ qLF!« VŠU; t?!Ë«e¹ ULO+ t²F?O³DÐ qšb¹ ô Íc!« qLF!« ∫w{dF!« qLF!«

ÆÎU'u¹ 5F$ð s' d¦5√ ÁcOHMðÆUNOKŽ ·—UF²' W¹—Ëœ rÝ«u' w+ r²¹ Íc!« qLF!« ∫wLÝu*« qLF!«

sŽ qIð qL??Ž U?ŽU?$!Ë qL?Ž VŠU?; Èb! ⁄d??H?²?' d?O?ž q'U?Ž t¹œR?¹ Íc!« qL?F!« ∫X,u!« iF??³! qL?F!«Ë√ ÎU?O?'u¹ tKL?Ž UŽU?Ý ÍœR¹ q'U?F!« «c¼ ÊU?5 ¡«u?Ý ¨…Q?AM*« Èb! …œU?²?F*« W?O'u?O!« qL?F!« U?ŽU?Ý nB½

ÆŸu³Ý_« ÂU¹√ iFÐ¡«b²Ð« a¹—Uð s' ¨w'UEM!« tHKš Ë√ t$H½ qLF!« VŠU; l' WFDIM*« dOž q'UF!« W'bš ∫…dL².*« W'b)«

∫WOðü« ôU(« w+ …dL²$' W'b)« bFðË ÆW'b)«ÆÎU'UE½ …—dI*« qDF!«Ë «“Ułù« ≠±

ÆÂUEM!« «c¼ w+ tOKŽ ’uBM' u¼ U* ÎUI+Ë U½U×²'ô« ¡«œ_ ŸUDI½ô« …d²+ ≠≤

qLF!« ÂUE½

10



WMÝ ‰ö?š WFDI?²?' ÎU'u¹ s¹d?AŽ v?KŽ UNðb?' b¹eð ô w²!« d?ł√ ÊËbÐ tKLŽ s?Ž q'UF!« »U?Ož ôU?Š ≠≥ÆqLF!«

ÊU?5 UL?N' ¨»u?²J' dO?ž Ë√ »u²J' qL?Ž bI?Ž Vłu0 ¨tKL?Ž qÐUI?' q'UFK! vDF¹ U?' q5 ∫wÝUÝ_« dł_«ÆW¹—Ëb!« «ËöF!« tO!≈ ÎU+UC' ¨tz«œ√ WI¹dÞ Ë√ dł_« Ÿu½

qÐU?I' q'U?FK! —dI?²ð w²!« Èd?š_« WI?×²?$*« «œU¹e!« dzU?Ý tO!≈ ÎU?+UC?' wÝUÝ_« d?ł_« ∫wKF?H!« dł_«bIŽ Vłu0 qLF!« ¡UI! q'UFK! —dI²ð w²!« Ë√ ¨tKL?Ž ¡«œ√ w+ UN! ÷dF²¹ dÞU8' Ë√ ¨qLF!« w+ t!cÐ bNł

∫p!– s'Ë ÆqLF!« rOEMð W×zô Ë√ qLF!«Âu??I¹ U?' qÐU??I?' l?+bð w²!« ¨ÕUÐ—_« s' W¹u??¾*« W??³?$M?!« Ë√ ¨ U?F??O?³*« s' W?¹u?¾*« W??³?$M?!« Ë√ ¨W!u?L??F!« ≠±

ÆtMO$% Ë√ ÃU²½ù« …œU¹“ s' tII×¹ U' Ë√ ¨tKOB% Ë√ ¨tłU²½≈ Ë√ ¨tI¹u$²ÐÆtKLŽ ¡«œ√ w+ UN! ÷dF²¹ dÞU8' Ë√ ÜN!c³¹ WCUÞ ¡UI! q'UF!« UNI×²$¹ w²!« ôb³!« ≠≤

ÆWKzUF!« ¡U³Ž√ WNł«u* Ë√ ¨WAOF*« Èu²$* ÎUI+Ë `M9 bC w²!« «œU¹e!« ≠≥U'Ë ¨t²¹UH5 Ë√ ¨t?²½U'√ ¡«eł t‡! ·dB¹ U'Ë ¨q'UFK! qLF!« VŠU; U?NODF¹ w²!« w¼ ∫…Q+UJ*« Ë√ W×M*« ≠¥Ë√ ¨…QAMLK! qLF!« rOEMð W?×zô Ë√ ¨qLF!« bIŽ w+ …—dI' …Q+UJ*« Ë√ W?×M*« Ác¼ X½U5 «–≈ ¨p!– tÐUý

ÆÎUŽd³ð ô dł_« s' Î«¡eł UN½ËbF¹ ‰ULF!« `³;√ v²Š ÜN×M0 …œUF!« dłb?IŽ w+ U?N?OKŽ hM!UÐ ¨tKL?Ž qÐUI?' q'U?FK! U¼dO?+u?²Ð qLF!« VŠU?; Âe?²K¹ w²!« w¼ ∫W?OMOF!« «e?O*« ≠µWMÝ q5 sŽ s¹d?Ný …b* wÝUÝ_« d?ł_« ‰œUF¹ vB?C√ b×Ð —bIðË Æq?LF!« rOEMð W×?zô w+ Ë√ qLF!«

Æp!– vKŽ b¹e¹ U0 qLF!« rOEMð W×zô Ë√ qLF!« bIŽ w+ —bIð r! U'




11

ÆwKFH!« dł_« ∫dł_«

ÆtŽu½ ÊU5 ÎU¹√ dł√ ¡UI! ¨d¦5√ Ë√ Îö'UŽ qÒGA¹ ¨Í—U³²Ž« Ë√ ¨wFO³Þ h8ý Ád¹b¹ ŸËdA' q5 ∫…QAM*«

ÆqLF!« rOEMð W×zô w+ Ë√ qLF!« bIŽ w+ p!– ·öš vKŽ hM¹ r! U' ÎU'u¹ ÊuŁöŁ ∫dNA!«

ÆÂUEM!« «cN! W¹cOHM²!« W×zö!« ∫W×zö!«


qLF!« ÂUE½

12

w½U¦"« qBH"«W#UF"« ÂUJŠ_«

∫W¦!U¦!« …œU*«

¨ÂUEM!« «c¼ w+ U?N?O?KŽ ’u?BM*« ◊Ëd?A!« d?+«uð b?FÐ ô≈ t?²?Ý—U2 Ád?O?G! “u?−¹ ô ¨s?Þ«u?LK! oŠ qL?F!«ÆqLF!« oŠ w+ ÊËËU$²' ÊuMÞ«u*«Ë

∫WFÐ«d!« …œU*«

W?F¹d??A!« ÂUJŠ√ U??O?C?²?I?0 Â«e?²!ô« ÂUEM!« «c?¼ ÂUJŠ√ oO?³D?ð bMŽ q'U?F!«Ë q?L?F!« VŠU?; v?KŽ V−¹ÆWO'öÝù«

∫W.'U)« …œU*«

∫vKŽ ÂUEM!« «c¼ ÂUJŠ√ Íd$ðÆdł√ qÐUI' t+«dý≈ Ë√ tð—«œ≈ X%Ë qLŽ VŠU; W×KB* qLF!UÐ h8ý Í√ ÁUC²I0 Âe²K¹ bIŽ q5 ≠±

ÆWŽ«—e!« Ë√ wŽ«d*« w+ ÊuKG²A¹ s¹c!« p!– w+ s0 W'UF!« U$ÝR*«Ë U¾ON!«Ë W'uJ(« ‰ULŽ ≠≤ÆW¹dO)« U$ÝR*« ‰ULŽ ≠≥

Æd¦5Q+ ‰ULŽ …dAŽ qÒGAð w²!« W¹uŽd!«Ë WOŽ«—e!« PAM*« w+ ‰ULF!« ≠¥ÆUNðU−²M' lOMB²Ð ÂuIð w²!« WOŽ«—e!« PAM*« w+ ‰ULF!« ≠µ




13

ÆUNŠö;≈ Ë√ WŽ«—eK! W'“ö!« WOJO½UJO*« ôü« qOGA²Ð WLz«œ WHBÐ Êu'uI¹ s¹c!« ‰ULF!« ≠∂’u?BM*« W;U?)« ÂUJŠ_« œËb?Š w+ qLF!« V?ŠU; Èb! 5K'U?F!« d?Ož l' V¹—b?²!«Ë qO¼Q?²!« œuI?Ž ≠∑

ÆÂUEM!« «c¼ w+ UNOKŽÆd¹“u!« Á—dI¹ U'Ë qLF!« UÐU;≈Ë WOMN*« W×B!«Ë W'ö$!UÐ oKF²¹ U' œËbŠ w+ XCu!« iFÐ 5K'UF!« ≠∏

∫WÝœU.!« …œU*«

b?(«Ë ¨V?¹œQ?²!« b??Ž«u?CË U??³?ł«u!UÐ W??;U?)« ÂUJ?Š_« XCR*«Ë wL?Ýu?*«Ë w{d?F!« q'U??F!« vKŽ Íd??$ð öDF!«Ë ¨w+U?{ù« qO?G?A?²!«Ë ¨WO?Žu?³?Ý_« W?Š«d!«Ë WO?'u?O!« W?Š«d!« «d?²?+Ë ¨qLF!« U?ŽU?$! vB?C_«

Æd¹“u!« Á—dI¹ U'Ë ÜNMŽ i¹uF²!«Ë qLF!« UÐU;≈Ë ¨WOMN*« W×B!«Ë ¨W'ö$!« bŽ«uCË ¨WOLÝd!«∫WFÐU.!« …œU*«

∫ÂUEM!« «c¼ ÂUJŠ√ oO³Dð s' vM¦²$¹Ær¼«uÝ rCð ô w²!« …QAM*« w+ ÊuKLF¹ s¹c!« tŽËd+Ë t!u;√Ë tłË“ r¼Ë ¨qLF!« VŠU; …dÝ√ œ«d+√ ≠±

ÆrNLJŠ w+ s'Ë ‰“UM*« Âbš ≠≤ÆsÞ WzUL$Lš sŽ UN²!uLŠ qIð sHÝ w+ ÊuKLF¹ s¹c!« d×³!« ‰ULŽ ≠≥

ÆÂUEM!« «c¼ s' W$'U)« …œU*« w+ UNOKŽ ’uBM*« U¾H!« dOž s' WŽ«—e!« ‰ULŽ ≠¥Æs¹dNý vKŽ b¹eð ô …b*Ë …œb×' WLN' ¡«œ_ Êu'œUI!« 5¹œuF$!« dOž ÊuK'UF!« ≠µ

ÆU¼uÐ—b'Ë WO{U¹d!« «œU%ô«Ë W¹b½_« u³Žô ≠∂

qLF!« ÂUE½

14



rJ% rN?LJ?Š w+ s'Ë ‰“UM*« Âb?) W?;U?š W?×zô l{uÐ W?B?²?<« U?N?'« l' oO?$?M²!UÐ …—«“u!« Âu?IðËÆ¡«—“u!« fK: UNF+dðË ¨rNM' ·dÞ q5 U³ł«ËË ‚uIŠ œb%Ë ¨rNO'b8²$' l' rN²CöŽ

∫WM'U¦!« …œU*«q'U??FK! W?¾??ýUM!« ‚u??I?(« sŽ W??(U?B??' Ë√ ¨¡«dÐ≈ q5 qD³¹Ë ¨ÂUE?M!« «c¼ ÂUJŠ√ n!U??8¹ ◊d?ý q?5 qD³¹

Æq'UFK! …bzU+ d¦5√ sJ¹ r! U' ¨qLF!« bIŽ ÊU¹dÝ ¡UMŁ√ ¨ÂUEM!« «c¼ Vłu0 ∫WFÝU²!« …œU*«

u¼ U2 U¼d?O?žË qL?F!« œu?I?ŽË U?HK*«Ë ö?−?$!«Ë U½U?O³?!« w+ ‰U?LF?²?Ýô« W?³?ł«u!« w¼ W?OÐd?F!« W?GK!«U¼—b?B¹ w²!« UL?OKF²!« p!c?5Ë ¨t'UJŠ_ ÎU?IO?³Dð —œU; —«d?C Í√ w+ Ë√ ¨ÂUEM!« «c¼ w+ tOKŽ ’u?BM'

Æt!ULF! qLF!« VŠU;hM!« ÊS?+ ¨…—u5c*« ôU(« s' Í√ w+ W?OÐdF!« W?GK!« V½Uł v!≈ W?O³Mł√ W?G! qLF!« VŠU?; qLF?²Ý« «–≈Ë

ÆÁdOž ÊËœ bL²F*« u¼ wÐdF!«∫…dýUF!« …œU*«

b?I?Ž w+ hM¹ r! U?' ¨Íd?−?N!« .u?I?²!UÐ ÂUEM!« «c¼ w+ U?N?OKŽ ’u?BM*« b?O?Ž«u*«Ë œb*« lO?L?ł V$?%Æp!– ·öš vKŽ qLF!« rOEMð W×zô Ë√ qLF!«

∫…dAŽ W¹œU(« …œU*«U?NM' ¡eł Ë√ ¨W?OK;_« t!UL?Ž√ s' qLFÐ ÂU?OI?!« ÍuMF' Ë√ wF?O³Þ h8?ý Í_ qLF!« VŠU?; bN?Ž «–≈ ≠±t!U?LF! wK;_« q?LF!« VŠU?; U?NODF¹ w²!« U?¹«e*«Ë ‚uI?(« W+U?5 t!U?LŽ wD?F¹ Ê√ dO?š_« vKŽ VłË

ÆULNMOÐ ULO+ s'UC²!UÐ UNMŽ 5!ËR$' ÊU½uJ¹Ë




15

«c¼ sŽ W¾ýUM!« U'«e²!ôUÐ ¡U?+u!« sŽ rNMOÐ ULO+ s'UC²!UÐ 5!ËR$' «u½U?5 qLF!« »U×;√ œbFð «–≈ ≠≤ÆqLF!« œuIŽË ÂUEM!«

∫…dAŽ WO½U¦!« …œU*«

WMOÐ vKŽ U?LNM' Ïq5 Êu?JO! tðU¹u²?×' lO?L−?Ð qLF!« ÂUE½ ÂUJŠ√ W?+dF?' q'U?F!«Ë qLF!« VŠU?; vKŽ V−¹…—«“uK! Âb?I¹ Ê√ d?¦?5Q?+ ‰U?L?Ž …d?AŽ q?ÒGA?¹ Íc!« qL?F!« VŠU?; vKŽË Æt?OKŽ U?'Ë t! U0 ÎU*U?ŽË Ád?'√ s'ÂUJŠ_« sL?C²ð qLF!« r?OEM²! W×zô ≠ »U?BM!« ⁄uKÐ a¹—Uð Ë√ ≠ ÂUEM!« «c¼ ÊU¹dÝ a¹—Uð s?' WMÝ ‰öšU0 ¨ÂUJŠ√ s' tÐ q?B²¹ U?'Ë qL?F!« rOE?Mð bŽ«u?I! WK?'Uý W?×zö!« Ác¼ Êu?Jð Ê√ V−¹Ë ¨qL?FK! W?OKš«b!«l' ÷—U?F²¹ ô U0 W?O³¹œQ?²!« «¡«e?'«Ë UH!U?<UÐ W;U?)« ÂUJŠ_«Ë «eO*U?Ð WIKF?²*« ÂUJŠ_« p!– w+

ÆÂUEM!« «c¼ ÂUJŠ√∫…dAŽ W¦!U¦!« …œU*«

v!≈ U?N1b?Ið a¹—Uð s' ÎU?'u¹ 5²?Ý ‰öš ¨q¹b?Fð s' U?N?OKŽ √dD¹ U?'Ë ¨qLF?!« rOEMð W?×zô …—«“u!« bL?²?FðÆ…—«“u!«

s' Î«—U??³?²?Ž« …c??+U½ W?×zö!« X?×?³?;√ U??N?OKŽ ÷«d??²?Žô« Ë√ W??I?+«u*« —Ëb??; ÊËœ …b*« pKð XC?I?½« «–S?+Æ…b*« pKð ¡UCI½«

qHJð Èdš√ WKOÝË ÍQÐ Ë√ …QAM*« w+ d¼Uþ ÊUJ' w+ U¼œUL²Ž« bFÐ W×zö!« sKF¹ Ê√ qLF!« VŠU; vKŽËÆUNÐ 5K'UF!« W+dF'

qLF!« ÂUE½

16



∫…dAŽ WFÐ«d!« …œU*«

ÆqLF!« »U×;√ UNÐ býd²$O! qLF!« rOEMð `z«uK! Ã–U/ Ë√ ÎUł–u/ tM' —«dIÐ d¹“u!« —bB¹∫…dAŽ W.'U)« …œU*«

∫WOðü« U½UO³!UÐ WÐU²5 h²<« qLF!« V²J' mK³¹ Ê√ …QAM' Í√ w+ qLF!« ¡bÐ bMŽ qLF!« VŠU; vKŽU?N?½Q?ý s' ÊuJ¹ W??'uKF?' Í√Ë ¨ ö??Ý«d*« t?O!≈ t??łuð Íc!« Ê«uMF!«Ë Ü?¼e?5d?'Ë U??N?Žu½Ë …Q??AM*« rÝ« ≠±

Æ…QAM*UÐ ‰UBðô« W!uNÝWN?łË ¨t8¹—UðË hO?šd²!« Ë√ Í—U−?²!« q−$!« rC— d?5– l' t²!Ë«e0 t‡! hšd*« ÍœU?B²?Cô« ◊UAM!« ≠≤

ÆtM' …—u; ‚U+—≈Ë ¨Á—«b;≈Æ…QAM*« w+ rNKOGAð œ«d*« ‰ULF!« œbŽ ≠≥

Æ‰ËR$*« …QAM*« d¹b' rÝ« ≠¥Æ…—«“u!« UN³KDð Èdš√ U½UOÐ Í√ ≠µ

∫…dAŽ WÝœU.!« …œU*«

ÆqLF!« ÊUJ' w?+ tK¦1 ÎôËR$' 5F¹ Ê√ t?OKF+ ¨t$?HMÐ qLF!« W?Ý—U2 s' qLF!« VŠU?; sJL²¹ r! «–≈ ≠±q¦1 ¨qL?F!« ÊU?J' w+ 5L?O?I*« s' r¼b?Š√ vL??$¹ …Q?AM*« w+ s¹d¹b*« Ë√ ¡U?5d?A?!« œb?Fð W!U?Š w+Ë

ÆÂUEM!« «c¼ ÂUJŠ_ WH!U8' Í√ sŽ ÎôËR$' ÊuJ¹Ë qLF!« VŠU;ÁdO?OGð W?!UŠ w+ t?OKŽË ¨d¹b*« Ë√ p¹dA!« rÝUÐ WÐU?²5 h²?<« qLF?!« V²J' mK³¹ Ê√ qLF!« VŠU?; vKŽ ≠≤

ÆtKLŽ dOš_« «c¼ w!uð s' d¦5_« vKŽ ÂU¹√ WF³Ý ‰öš b¹b'« d¹b*« Ë√ p¹dA!« rÝUÐ V²J*« mK³¹ Ê√




17

≠ tKL?Ž 5F*« h8?A!« d?ýU?³¹ r! «–≈ Ë√ ≠ …Q?AMLK! ‰ËR?$?' d¹b?' W?H?BÐ 5F?' h8?ý b?łu¹ r! «–≈ ≠≥ Æ…QAM*« sŽ ÎôËR$' Î«d¹b' bF¹ t$H½ qLF!« VŠU; Ë√ d¹b*« ‰ULŽQÐ ÎöF+ ÂuI¹ s' ÊS+

ÆWOK;√ WHBÐ WLzUC qLF!« VŠU; WO!ËR$' vI³ð ‰«uŠ_« q5 w+Ë∫…dAŽ WFÐU.!« …œU*«

Ü?N??²?O?¼U?' œb??% w²!« U?H?K*«Ë ·u?AJ!«Ë ö??−?$?!UÐ qL?F?!« ÊUJ' w+ kH??²?×¹ Ê√ qL??F!« VŠU??; vKŽÆW×zö!« UNMLC²ð Ê√ V−¹ w²!« U½UO³!«Ë

W??Š«d!« Âu?¹Ë ¨W??Š«d!« «d??²???+Ë ¨qL??F!« b???O??Ž«u0 ÎôËb???ł qL??F!« lCu?0 d¼Uþ ÊUJ?' w+ lC¹ Ê√ t???OKŽËÆWÐËUM*« »uKÝQÐ qLF!« W!UŠ w+ UNzUN²½«Ë WÐu½ q5 ¡bÐ bOŽ«u'Ë ¨wŽu³Ý_«

∫…dAŽ WM'U¦!« …œU*«¨p!– dOž Ë√ Wze?−²!« Ë√ Z'b!UÐ w'UEM!« UNKJý vKŽ d?OOGð √dÞ Ë√ ¨b¹bł p!U* …QAM*« W?OJK' XKI²½« «–≈

Æ…dL²$' W'b)« bFðË ¨5!U(« w+ …c+U½ qLF!« œuIŽ vI³ðW?'b?š W¹U?N½ …Q?+UJ' Ë√ ¨—u?ł√ s' dO?O?G?²!« «c?N! W?IÐU?$!« …b*« sŽ W?¾?ýUM!« ‰U?LF?!« ‚uI?( W?³?$M!UÐ U?'√ UNMŽ 5!ËR$' nK$!«Ë nK)« ÊuJO+ ª ‚uIŠ s' p!– dOž Ë√ ¨WOJK*« ‰U?I²½« a¹—U²Ð ‚UI×²Ýô« W{d²H'lO?Lł ‰U?I?²½« vKŽ nK)«Ë nK$!« ‚U?Hð« ¨V³Ý Í_ W¹œd?H!« P?AM*« ‰U?I²½« ‰U?Š w+ “u?−¹Ë Æs'UC?²!UÐVKÞ t²?I+«u?' ÂbŽ ‰U?Š w+ q'UFK!Ë ÆWO?D)« q'UF!« WI?+«u0 b¹b'« p!U*« v!≈ W?IÐU$!« ‰U?LF!« ‚u?IŠ

ÆnK$!« s' tðUI×²$' rÒK$ðË ÁbIŽ ¡UN½≈∫…dAŽ WFÝU²!« …œU*«

q'U?F?K!Ë Æv!Ë_« W?ł—b!« s' …“U??²2 ÎU½u¹œ ÂUEM!« «c?¼ vC?²?I0 t??²Ł—Ë Ë√ q'U?F?K! W?I?×??²?$*« m!U?³?*« b?Fð

qLF!« ÂUE½

18



Ë√ qLF?!« VŠU; ”ö+≈ W!U?Š w+Ë ÆqLF!« VŠU?; ‰«u'√ lO?Lł vKŽ “U?O²'« U?NzUH?O²?Ý« qO³Ý w?+ t²Ł—ËË¨b?Š«Ë d?Ný d?ł√ ‰œU?F¹ q−?F?' mK³?' q'UF?K! l+b¹Ë ¨…“U?²2 ÎU½u¹œ …—u?5c*« m!U?³*« q−$?ð tðQAM?' WO?H?BðË√ ”ö??+ù« U??+Ëd??B??'Ë W??OzU??C??I!« U??+Ëd??B*« p!– w?+ U0 ≠ d??š¬ ·Ëd??B??' Í√ œ«b??Ý q³??C p!–Ë

ÆWOHB²!«∫ÊËdAF!« …œU*«

«—«dI!« Ë√ ÂUEM!« «c¼ ÂUJŠ√ ‰U?LF²Ý« …¡UÝ≈ t½Q?ý s' qLFÐ ÂuI¹ Ê√ q'UF!« Ë√ qL?F!« VŠUB! “u−¹ ôW¹d?Š vK?Ž jG?C!« t½Q?ý s' qL??FÐ ÂU?O?I!« U?L??NM' Í_ “u?−¹ ô U?L?5 Æt??'UJŠ_ Î«c?O?HMð …—œU??B!« `z«uK!«Ël' v+UM²¹ U2 U¼UM³?²¹ dE½ W?NłË Ë√ W?×KB' Í√ oO?I×?²! s¹dš¬ qL?Ž »U×?;√ Ë√ ‰UL?Ž W¹dŠ Ë√ d?šü«

Æ U+ö)« W¹u$²Ð WB²<« WN'« ’UB²š« Ë√ qLF!« W¹dŠ∫ÊËdAF!«Ë W¹œU(« …œU*«

d'_« vC?²C« U?LK5 WCöF?!« «– UN'« l' oO?$M²!« ≠ ÂUEM!« «c¼ ÂUJŠ√ c?OHMð qO³?Ý w+ ≠ d¹“u!« vKŽÆp!–

w½U¦#« »U³#«nOþu²#« UOKLŽ rOEMð


qLF!« ÂUE½

20

‰Ë_« qBH#«nOþu²#« «bŠË

∫ÊËdAF!«Ë WO½U¦!« …œU*«

∫wðQ¹ U0 ÂuIð ¨‰ULF$«Ë qLF$« »U×&_ W³ÝUM*« s)U*_« w+ qÐUI* ÊËœ nOþu²K$ «bŠË …—«“u$« d+uð‰U?LF$« œU?−¹≈ w+ ‰UL?Ž_« »U×?&√ …b?ŽU5?*Ë ¨W³?ÝUM*« ‰UL?Ž_« vKŽ ‰u?B(« w+ ‰U?LF$« …b?ŽU5?* ≠±

Æ5³ÝUM*« U?¾?O?N$« nK²?8?* ‰ËUM²?* w+ ÊuJð wJ$ ªU?NKOK?%Ë Á—uDðË qL?F$« ‚u?Ý sŽ W¹—Ëd?C$« U?*uKF*« lL?ł ≠≤

ÆwŽUL²łô«Ë ÍœUB²;ô« jOD8²$« ÊËRAÐ WOMF*« W&U)«Ë W*UF$«∫WOðü« U³ł«u$« cOHMð ≠≥

ÆqLF$« w³$UÞ qO−5ð ≠±Ø≥ Æ‰ULŽ_« »U×&√ s* …džUA$« ‰ULŽ_UÐ U½UOÐ vKŽ ‰uB(« ≠≤Ø≥

ÆWLzö*« …džUA$« ‰ULŽú$ ‰ULF$« U³KÞ W$UŠ≈ ≠≥Ø≥ …œU?ŽSÐ Ë√ ¨w?MN*« V¹—b?²$«Ë qO?¼Q?²$UÐ h²??8¹ U?L?O??+ qL?F$« w³$U?Þ v$≈ W½u?F*«Ë `BM?$« .b?Ið ≠¥Ø≥

Æ…džUA$« ‰ULŽ_« vKŽ ‰uB×K$ Â“ö$« V¹—b²$«Æ…—«“u$« U¼—dIð w²$« —u*_« s* p$– dOž ≠µØ≥



21

nOþu²!« UOKLŽ rOEMð ∫w½U¦!« »U³!«

∫ÊËdAF!«Ë W¦!U¦!« …œU*«

ÊUOÐ l* ¨nOþu?²$« …bŠË w+ tLÝ« b?O; VKD¹ Ê√ tO?+ Vž«—Ë qLF$« vKŽ —œU; qL?F$« sÝ w+ sÞ«u* qJ$Æt½«uMŽË tðU³ž—Ë WIÐU5$« t$ULŽ√Ë tðö¼R*Ë Áb$u* a¹—Uð

∫ÊËdAF!«Ë WFÐ«d!« …œU*«

«—U??F??ýù«Ë ö?−??5$« Ã–U?/Ë ¨nOþu??²$« «b??ŠË w+ tð«¡«d??ł≈Ë qL??F$« d??O?Ý b??Ž«u??; W??×zö$« œb??%ÊuJðË ¨b?L?²?F*« w?MN*« nOMB?²K$ ÎU?I?+Ë s?N*« nOMBð ‰Ë«b?ł p$c?)Ë Ü?N$U??L?Ž√ w+ W?*b?8?²?5*« ‚«—Ë_«Ë

ÆnOþu²$« UOKLŽ rOEMð w+ ÎUÝUÝ√ ∫ÊËdAF!«Ë W,-U)« …œU*«

∫wðQ¹ U* h²<« qLF$« V²J* v$≈ qÝd¹ Ê√ qLŽ VŠU& q) vKŽÂ“ö$« ◊Ëd?A$«Ë Ü??N$ hB?<« d?ł_«Ë Ü??N½UJ*Ë Ü?N?Ž«u?½√Ë ¨WŁb?×?²?5*«Ë …d??žU?A$« ‰U?L?Ž_U?Ð ÎU½U?OÐ ≠±

ÆUNŁ«b×²Ý« Ë√ U¼—uGý a¹—Uð s* ÎU*u¹ dAŽ W5Lš “ËU−²ð ô …b* w+ p$–Ë ÜNKGA$ U¼d+«uða¹—Uð s* ÂU¹√ W??F?³?Ý ‰ö?š nOþu?²$« …b?ŠË t?²??×?ý— Íc$« sÞ«u*« nOþuð ÊQ?AÐ Ác??8ð« U0 Î«—U?F?ý≈ ≠≤

ÆÒýd²$« »UDš rÒK5ðdOG$ qL?F$« hš— ÂU;—√Ë ¨rNðUO5MłË ¨r¼—ULŽ√Ë ¨r?¼—uł√Ë ¨rNMN*Ë ¨rNHzUþËË ¨t$ULŽ ¡U?LÝQÐ ÎU½UOÐ ≠≥

ÆW×zö$« U¼œb% w²$« U½UO³$« s* p$– dOžË UN8¹—«uðË 5¹œuF5$«WO$U?²$« WM5$« ‰öš W?F;u?²*« ‰ULŽ_« w+ …œU¹e$«Ë h?IM$«Ë ¨t²F?O³ÞË t?+ËdþË qLF$« W$UŠ s?Ž Î«d¹dIð ≠¥

Æd¹dI²$« a¹—U²$



qLF!« ÂUE½

22

ÆÂUŽ q) s* Âd×* dNý ‰öš …œU*« Ác¼ s* ¥ ¨≥ 5ðdIH$« w+ UNO$≈ —UA*« U½UO³$« qÝdð ≠µ ∫ÊËdAF!«Ë WÝœU,!« …œU*«

»UDI??²?Ý« vK?Ž qL?F$« Ü??N?O??+ 5K*U??F$« œb?Ž ÊU??) ÎU¹√Ë Ü?N??²DA½√ nK?²?8??* w+ P?AM?*« lO?L??ł vKŽ ≠± U?³Łù rN$ W?³?ÝUM*« W?&d?H$« W?ŠUð≈Ë ¨qL?F$« w+ r¼—«d?L?²?Ý« qzU?ÝË d?O?+uðË ¨rN?H?OþuðË 5¹œu?F?5$«

ÆrNO$≈ W$u)u*« ‰ULŽú$ rNKO¼QðË rN³¹—bðË rNNOłuð o¹dÞ sŽ ¨qLFK$ rN²OŠö&Æt$U?LŽ ŸuL?−* s* •∑µ s?Ž qLF$« VŠU?& rN*b?8²?5¹ s¹c$« 5¹œuF?5$« ‰UL?F$« W³?5½ qIð ô√ V−¹ ≠≤nzUþu?$« ‰U??G??ý≈ —c??F?ð Ë√ ¨W??O??Ý«—b$« ö?¼R*« Ë√ W??OM?H$« U¹U??H?J$« d??+«uð Âb???Ž W$U??Š w+ d?¹“uK$Ë

ÆÎU²;R* W³5M$« Ác¼ iH8¹ Ê√ 5MÞ«u*UÐ∫ÊËdAF!«Ë WFÐU,!« …œU*«

UE+U;«Ë oÞUM*« iFÐ w+Ë sN*«Ë UÞUAM$« iFÐ w+ ‡ qLF$« »U?×&√ ÂeK¹ Ê√ ¡UC²;ô« bMŽ d¹“uK$—«d?IÐ U¼œb?×¹ w²$« ŸU?{Ë_«Ë ◊Ëd?A$UÐ nO?þu²?$« «bŠË w?+ rNKO?−?5ð b?FÐ ô≈ ‰U?L?F$« nOþuð Âb?FÐ ‡

ÆtM*


23

nOþu²!« UOKLŽ rOEMð ∫w½U¦!« »U³!«

w½U¦#« qBH#«5+uF*« nOþuð

∫ÊËdAF!«Ë WM-U¦!« …œU*«

qOGAð s* tMJ9 t¹b$ qLF?$« WFO³Þ X½U)Ë ¨d¦)Q+ Îö?*UŽ s¹dAŽË W5Lš Âb8?²5¹ qLŽ VŠU& q) vKŽ5K¼R*« 5;u??F*« s* t$U?L?Ž œb?Ž Ÿu?L??−?* s* q;_« vKŽ •¥ qG?A¹ Ê√ ÎU??OMN?* rNKO¼Qð - s?¹c$« 5;u?F*«

ÆU¼dOž Ë√ nOþu²$« «bŠË Òýdð o¹dÞ sŽ p$– ÊU)√ ¡«uÝ Î̈UOMN*- s¹c$« Êu?;uF*« UN?KGA¹ w²$« ‰U?LŽ_«Ë nzUþu$« œb?FÐ U½UOÐ h²?<« qLF$« V²J* v$≈ qÝd¹ Ê√ t?OKŽË

ÆrNM* q) dł√Ë Î̈UOMN* rNKO¼Qð∫ÊËdAF!«Ë WFÝU²!« …œU*«

tKLŽ dOž d?š¬ qLŽ ¡«œ√ s* tFM1 ô …œU²F*« tð«—b; w+ hI½ UNMŽ Z²½ qL?Ž WÐU&≈ q*UŽ Í√ VO&√ «–≈VÝUM*« qLF?$« w+ tHOþuð t¹b$ qL?F$« V³5Ð q*U?F$« WÐU&≈ XF;Ë Íc$« qL?F$« VŠU& vKŽ ÊS?+ öÐU5$«

Æt²ÐU&≈ sŽ i¹uFð s* tI×²5¹ U0 «c¼ q8¹ ôË ÆqLF$« «cN$ œb;« dł_UÐ


qLF!« ÂUE½

24

Y#U¦#« qBH#«

¨5MÞ«u*« nOþu²# WOK¼_« VðUJ*«WOK¼_« Â«bI²Ýô« VðUJ/Ë

∫ÊuŁö¦!« …œU*«

‰U?LF$« Â«b?I²?Ý« ◊UA½ Ë√ 5¹œu?F5$« nOþu?ð ◊UA½ ”—U1 Ê√ Í—U?³²?Ž« Ë√ wFO?³Þ h8ý Í_ “u?−¹ ôÆ…—«“u$« s* p$cÐ t$ ÎUBšd* sJ¹ r$ U*

U³ł«u$«Ë ¨Áb¹b&Ë ULNM* qJ$ hOšd²$« `M* ◊ËdýË ¨5ÞUAM$« s¹c¼ s* q) ULN* W×zö$« œb%Ë ÊuJ¹ U2 p$– d?O?žË ¨p$– vK?Ž W³?ðd?²*« —UŁü«Ë ¨tzU?G$≈ Ë√ hO?šd?²$« b¹b?& Âb?Ž b?Ž«u?;Ë ¨ «—uE;«Ë

ÆUNÐ qLF$« dOÝ s5Š ÊULC$ jÐ«uC$«Ë ◊ËdA$« s* ÎU¹—Ëd{

∫ÊuŁö¦!«Ë W¹œU(« …œU*«

»U×&√ sŽ WÐUO½ rN²?*bI²Ý« s¹c$« ‰ULF$«Ë ¨rNHOþuð w+ VðUJ*« XLNÝ√ s¹c$« Êu¹œu?F5$« ‰ULF$« ÒbFÔ¹Æ…dýU³* W¹bIŽ W;öFÐ tÐ ÊuD³ðd¹Ë ¨qLF$« VŠU& Èb$ ÎôULŽ ª qLF$«

Y!U¦!« »U³!«5¹œuF%!« dOž nOþuð

qLF!« ÂUE½

26


∫ÊuŁö¦!«Ë WO½U¦!« …œU*«

Æ…—«“u!« WI"«u# bFÐ ô≈ qLF!« bBIÐ Â«bI²Ýô« “u−¹ ô∫ÊuŁö¦!«Ë W¦!U¦!« …œU*«

W?Bš— vKŽ ‰u?B(« b?FÐ ô≈ ¨t²?!Ë«e0 t! `L,¹ Ê√ “u?−¹ ôË Î̈öL?Ž ”—U1 Ê√ Íœu?F,!« d?OG! “u?−¹ ô ∫wðQ¹ U# WBšd!« `M* ◊d²A¹Ë Æ÷dG!« «cN! ÁbFð Íc!« Ã–uLM!« o"Ë …—«“u!« s# qLŽ

ÆqLF!UÐ t! UŠdB#Ë WŽËdA# WI¹dDÐ œö³!« qšœ b3 q#UF!« ÊuJ¹ Ê√ ≠±¡UMÐ√ s# b?łu¹ ôË ¨œö³!« U?N?O!≈ ÃU²?% w²!« W?OÝ«—b!« ö¼R*« Ë√ W?OMN*« U¹U?HJ!« ÍË– s# ÊuJ¹ Ê√ ≠≤w²!« 5¹œU?F!« ‰ULF!« W?¾" s# ÊuJ¹ Ë√ ¨W?łU(UÐ wH¹ ô rNM# œu?łu*« œbF!« ÊU?: Ë√ UNKL×?¹ s# œö³!«

Æœö³!« UNO!≈ ÃU²%Æt²O!ËR,# X%Ë qLŽ VŠU< l# Î«b3UF²# ÊuJ¹ Ê√ ≠≥

W#b?š Í√Ë ÁdOž Ë√ w!U?# Ë√ wŽ«—“ Ë√ Í—U& Ë√ wŽUM< qLŽ q: …œU*« Ác?¼ w" ©qLF!« ® WLKJÐ b?BI¹Ë ÆWO!eM*« W#b)« p!– w" U0

∫ÊuŁö¦!«Ë WFÐ«d!« …œU*«

qLF!« WÝ—UL* Èd?š√ WNł s# ÎUÐuKD# ÊuJ¹ hOšdð Ë√ `¹dBð Í√ UNO!≈ —U?A*« qLF!« WBš— sŽ wMG¹ ôÆWMN*« Ë√


27

5¹œuF(!« dOž nOþuð ∫Y!U¦!« »U³!«

∫ÊuŁö¦!«Ë W(-U)« …œU*«

t¹b! d??"«u?²ð s# 5¹œu??F?,!« s# qL??F!« w³!UÞ 5Ð fO?! t½√ s# qL?F!« W??B?š— b¹b??& q³?3 b?:Q??²!« V−¹Æt,H½ qLF!UÐ ÂUOI!« w" Vžd¹Ë WÐuKD*« ◊ËdA!«

∫ÊuŁö¦!«Ë WÝœU(!« …œU*«

ÆUNÐ ‰UG²ýô« ÍœuF,!« dOž vKŽ dE×¹ w²!« ‰ULŽ_«Ë sN*« tM# —«dIÐ œb×¹ Ê√ d¹“u!« vKŽ ∫ÊuŁö¦!«Ë WFÐU(!« …œU*«

…b?# b?Fð tðb?# ÊU?OÐ s# b?I?F!« ö?š «–≈Ë Æ…b*« œb?×?#Ë ÎUÐu?²?J# Íœu?F?,!« d?O?ž qL?Ž b?I?Ž ÊuJ¹ Ê√ V−¹ÆbIF!« …b# w¼ qLF!« WBš—

∫ÊuŁö¦!«Ë WM-U¦!« …œU*«

q#UF!« vKŽ dE×¹Ë ¨t?KLŽ WBš— w" W½Ëb?*« WMN*« dOž WMN?# w" q#UF!« nOþuð qLF!« VŠU?B! “u−¹ ôÆWMN*« dOOG²! WO#UEM!« «¡«dłù« –UCð« q³3 t²MN# dOž w" ‰UG²ýô«

∫ÊuŁö¦!«Ë WFÝU²!« …œU*«

qL?F¹ tK#U?Ž qL?F!« VŠU?< „d?²¹ Ê√ ≠ …—d?I*« W?O?#UEM!« «¡«d?łù«Ë b?Ž«u?I!« ŸU?³ð« d?O?GÐ ≠ “u?−¹ ô ≠±nOþuð qL?F?!« VŠU?B! “u?−¹ ô U?L?: ¨d?š¬ qL?Ž VŠU?< Èb! qL?F¹ Ê√ q?#U?FK! “u?−¹ ôË ¨Ád?O?ž Èb!

ÆÁdOž q#UŽtÐU,( qL?F¹ Ê√ q#UFK! “u−¹ ô UL: ¨’U)« tÐU?,( qLF¹ tK#UŽ „d²¹ Ê√ qL?F!« VŠUB! “u−¹ ô ≠≤

Æ’U)«

qLF!« ÂUE½

28


∫ÊuFÐ—_« …œU*«

qL??F!« W??B??š—Ë W??#U?3ù« Âu??Ý—Ë ¨Íœu??F??,!« d??O??ž q#U??F!« Â«b??I?²??Ý« Âu??Ý— qL??F!« VŠU??< qL??×??²¹ ≠±…d:cðË ¨…œu?F!«Ë ÃËd)«Ë ¨WMN*« d?OO?Gð ÂuÝ—Ë ¨ U?#«dž s# p!– d?OšQð vKŽ Vðd?²¹ U#Ë UL?¼b¹b&Ë

Æ5"dD!« 5Ð W3öF!« ¡UN²½« bFÐ tMÞu# v!≈ q#UF!« …œuŽÊËœ …œu?F!« w" Vž— «–≈ Ë√ q?L?FK! t?²?O?Šö??< Âb?Ž W!U?Š w" ÁbKÐ v!≈ t?ðœu?Ž nO!UJð q#U?F!« q?L?×?²¹ ≠≤

ÆŸËdA# V³ÝÆtO!≈ tðU#bš qI½ w" Vžd¹ Íc!« q#UF!« U#bš qI½ ÂuÝ— qLF!« VŠU< qL×²¹ ≠≥

ÂbI?²Ý« Ë√ b?IF!« U?NO?" ÂdÐ√ w²!« W?N'« v!≈ tKI½Ë q#U?F!« ÊUL?¦ł e?ON?& UI?HMÐ qLF!« VŠU?< ÂeK¹ ≠¥W,?ÝR*« Â«e²!« W!U?Š w" qLF!« VŠU?< vHF¹Ë ÆWJKL*« q?š«œ t¹Ë– WI"«u0 s"b?¹ r! U# ÜNM# q?#UF!«

Æp!cÐ WOŽUL²łô« UMO#Q²K! W#UF!« ∫ÊuFÐ—_«Ë W¹œU(« …œU*«

Ætð«¡«dł≈Ë p!– jÐ«u{Ë ¨WMN*« dOOGðË ¨ U#b)« qI½Ë ¨Â«bI²Ýô« ◊Ëdý W×zö!« œb%

lÐ«d"« »U³"«qO¼Q²"«Ë V¹—b²"«

lÐ«d"« »U³"«qO¼Q²"«Ë V¹—b²"«

‰U???L???F!«Ë qL???F!« ÂU?E½

30

‰Ë_« qBH"«qLF"« VŠU( Èb" 5K)UFK" qO¼Q²"«Ë V¹—b²"«

∫ÊuFÐ—_«Ë WO½U¦!« …œU*«

W?O?MN*«Ë W¹—«œù«Ë W??OMH"« ‰U??L?Ž_« w$ r¼«u??²?'??( 5'?%Ë ¨5?¹œu?F??'"« t"U?L??Ž œ«b?Ž≈ qL??Ž VŠU??+ q, vKŽt?O$ b?OI¹ Îö?−Ý b?F¹ Ê√ tOKŽË Æ5¹œu?F'"« d?Ož U?NÐ ÂuI¹ w?²"« ‰UL?Ž_« w$ ÎUO?−¹—bð rN"öŠ≈ ·b?NÐ Ü¼dO?žËÆW×zö"« U¼œb% w²"« bŽ«uI"«Ë ◊ËdA"« V'×Ð 5¹œuF'"« dOž q×( rNKŠ√ s¹c"« 5¹œuF'"« ‰ULF"« ¡ULÝ√

∫ÊuFÐ—_«Ë W¦!U¦!« …œU*«

W?+U?š b?Ž«u6Ë ◊Ëd?ý s( U?O?6U?Hðô« s( U¼d?O?žË “U?O²?(ô« U?O?6U?Hð« t?OKŽ hMð U0 ‰ö?šù« Âb?Ž l(vKŽ »—b¹ Ê√ d?¦,Q?$ Îö(U?Ž 5'L?š qÒGA?¹ qLŽ VŠU?+ q, vKŽ ¨ÀUF?²Ðô«Ë rOKF?²"«Ë qO¼Q²"«Ë V¹—b?²"UÐw$ W³'M"« Ác¼ l$d¹ Ê√ d¹“uK"Ë ÆÎU¹uMÝ t"ULŽ ŸuL−?( s( •∂ sŽ qI¹ ô U( 5¹œuF'"« t"ULŽ s( t"ULŽ√

ÆtM( —«dIÐ U¼œb×¹ w²"« PAM*« iFÐ∫ÊuFÐ—_«Ë WFÐ«d!« …œU*«

œb??ŽË tðb??( vKŽË ¨V?¹—b??²"« w$ l³??²ð w?²"« ◊Ëd??A"«Ë b??Ž«u??I"« vKŽ V?¹—b??²"« Z(U½dÐ q?L?²??A?¹ Ê√ V−¹ÆÊQ?A"« «c¼ w$ `M9 w²"« «œU?N?A"«Ë —U?³²?šô« W?I¹dÞË ¨W?OKL?F"«Ë W¹dEM"« W?O?³¹—b²?"« Z(«d³"«Ë tðU?ŽU?Ýs( q(UF"« ¡«œ√ Èu²'( l$d" ’u?B)« «cNÐ UNŽU³ð« wG³M¹ w²"« W(UF"« bŽ«u?I"«Ë dO¹UF*« W×zö"« œb%Ë

ÆWOłU²½ù«Ë …—UN*« YOŠ

lÐ«d"« »U³"«qO¼Q²"«Ë V¹—b²"«

31

qO¼Q²!«Ë V¹—b²!« ∫lÐ«d!« »U³!«

w½U¦"« qBH"«qLF"« VŠU( Èb" 5K)UF"« dOž l) V¹—b²"«Ë qO¼Q²"« bIŽ

∫ÊuFÐ—_«Ë W*+U)« …œU*«

WMN?( w$ Áœ«b?Žù h?ý V¹—bð Ë√ qO?¼Q²Ð qL?F"« VŠU?+ ÁUC?²?I0 Âe?²K¹ bI?Ž V¹—b?²"«Ë qO¼Q?²"« bI?ŽÆWMOF(

∫ÊuFÐ—_«Ë WÝœU*!« …œU*«

…b?(Ë ÜN?OKŽ V¹—b?²K" b6U?F?²*« WMN*« Ÿu½ t?O$ œb?×¹ Ê√Ë Î̈UÐu?²J( V¹—b?²"« Ë√ qO¼Q²"« b?I?Ž ÊuJ¹ Ê√ V−¹U¼b¹b?% ÊuJ¹ ô√ vKŽ ¨WKŠd?( q, w$ »—b²?LK" vDFð w²"« …Q?$UJ*« —«bI?(Ë ¨WF?ÐU²?²*« tKŠ«d(Ë V¹—b?²"«

ÆÃU²½ù« Ë√ WFDI"« ”UÝ√ vKŽ ‰«uŠ_« s( ‰U×Ð∫ÊuFÐ—_«Ë WFÐU*!« …œU*«

U?OKJ"« »öÞ s( …œb?×?( W?³?'½ Ë√ œb?Ž ‰u?³?IÐ ≠ tM( «—«d?IÐ U¼œb?×¹ w²"« ≠ P?AM?*« ÂeK¹ Ê√ d¹“uK"œb*«Ë ŸU?{Ë_«Ë ◊Ëd?A"« o$Ë ¨W?OKL?F"« …d?³)« ‰U?LJ²?Ý«Ë V¹—b?²"« W?O?GÐ ª U?NO?−¹d?šË e?,«d*«Ë b¼U?F*«Ë

ÆWOMF*« …QAM*« …—«œ≈Ë …—«“u"« 5Ð bIF¹ ‚UHð« U¼œb×¹ w²"« 5Ð—b²*« P$UJ(Ë∫ÊuFÐ—_«Ë WM+U¦!« …œU*«

‰U?L,≈ vKŽ tð—b?6 Ë√ t²?OKÐU?6 ÂbŽ »—b?²*« s( f* «–≈ V¹—b?²"« Ë√ qO¼Q²"« b?IŽ w?NM¹ Ê√ qLF"« VŠU?B"w$ Vžd¹ Íc"« ·dD"« vKŽË Æo(« «c¼ q¦( t?O+Ë Ë√ tO"Ë Ë√ »—b²?LK"Ë ¨…bOH( …—u?BÐ V¹—b²"« Z(«dÐ

ÆV¹—b²"« sŽ n6u²"« a¹—Uð s( q6_« vKŽ Ÿu³Ý√ q³6 p"cÐ dšü« ·dD"« ⁄öÐ≈ bIF"« ¡UN½≈

‰U???L???F!«Ë qL???F!« ÂU?E½

w½U¦"« qBH"«V¹—b??²"«Ë qO¼Q??²"« b?I??ŽÈb" 5?K)U?????F?"« d?????O?????ž l)

qLF"« VŠU(

32

nF{ vKŽ b¹eð ô …b?( ¨V¹—b²"« …b( ¡UCI½« b?FÐ t¹b" qLF¹ ÊQÐ »—b²*« ÂeK¹ Ê√ qLF?"« VŠUB" “u−¹ËÆ‰uÞ√ ULN¹√ WMÝ Ë√ …b*« Ác¼

∫ÊuFÐ—_«Ë WFÝU²!« …œU*«

W¹u?M'"« «“U???łùUÐ W???+U???)« ¨ÂU?EM"« «c?¼ w$ …œ—«u"« ÂUJ?Š_« V¹—b???²"«Ë q?O¼Q???²"« b???I???Ž vK?Ž Íd???'ðbŽ«u6Ë ¨WOŽu³Ý_« WŠ«d"«Ë WO(uO"« WŠ«d"« «d²$Ë ¨qLF"« UŽU'" vB6_« b(«Ë ¨WOLÝd"« öDF"«Ë

Æd¹“u"« Á—dI¹ U(Ë ÜNÞËdýË qLF"« UÐU+≈Ë ¨WOMN*« W×B"«Ë W(ö'"«

f!U)« »U³#«qLF#« U%öŽ


qLF!« ÂUE½

34

‰Ë_« qBH#«qLF#« bIŽ

∫Êu$L)« …œU*«

VŠU?" …—«œ≈ X% qLF¹ Ê√ t?³?łu0 dO?š_« bN?F?²¹ ¨q*UŽË qL?Ž VŠU?" 5Ð Âd³?* bI?Ž u¼ qL?F.« bI?ŽÆdł√ qÐUI* t/«dý≈ Ë√ qLF.«

∫Êu$L)«Ë W¹œU(« …œU*«

d?Ož ÊU?2 u.Ë ÎULzU?3 b?IF.« b?F¹Ë ÆW4?5MÐ t?O/dÞ s* q2 kH?²?×¹ ¨5²4?5½ s* qL?F.« bI?Ž V²J¹ Ê√ V−¹Æ U³Łù« ‚dÞ lO?L−Ð tMŽ Q?A½ w².« t3uI?ŠË bIF?.« U³Ł≈ ÁbŠË q*U?FK. “u−¹ W.U?(« Ác¼ w/Ë ¨»u²J*ÂuIO?/ W*UF.« U5?ÝR*«Ë W*uJ(« ‰ULŽ U?*√ ÆX3Ë Í√ w/ bIF.« WÐU?²2 VKD¹ Ê√ 5/dD.« s* qJ. ÊuJ¹Ë

ÆbIF.« ÂUI* WB²<« WN'« s* —œUB.« 5OF².« d*√ Ë√ —«d3∫Êu$L)«Ë WO½U¦!« …œU*«

U*Ë ¨t²O5MłË q*UF.« rÝ«Ë ¨t½UJ*Ë qLF.« VŠU" rÝ« ∫vKŽ WOÝUÝ√ …—uBÐ qLF.« bIŽ Íu²×¹ Ê√ V−¹œb×?* ÊU2 Ê≈ tðb*Ë ¨tÐ ‚U×?².ô« a¹—UðË ¨t½UJ*Ë qLF.« Ÿu½Ë ¨t?OKŽ oH²*« dł_«Ë ¨t?²OB4?ý U³Łù ÂeK¹

ÆÂUEM.« «c¼ s* ©ÊuŁö¦.«Ë WFÐU5.«® …œU*« tOKŽ XB½ U* …UŽ«d* l* Æ…b*«∫Êu$L)«Ë W¦!U¦!« …œU*«

¨Õu?{uÐ U¼b¹b%Ë ¨qL?F.« bI?Ž w/ W?Š«d" p.– vKŽ hM.« VłË W?Ðd& …d?²H. ÎU?F{U?š q*UF.« ÊU?2 «–≈



35

qLF!« U(öŽ ∫f*U)« »U³!«

v×??{_«Ë dDH.« Íb??O?Ž …“U??ł≈ WÐd??−?².« …d??²?/ »U??5?Š w?/ qšbð ôË ÆÎU?*u?¹ 5F?5?ð vKŽ b¹eð ô YO??×Ðb?IF.« sL?C²¹ r. U?* …d?²H.« Ác¼ ‰ö?š bI?F.« ¡U?N½≈ w/ o(« 5/dD.« s* qJ. ÊuJ¹Ë ¨W?O{d*« …“U?łù«Ë

ÆUL¼bŠ_ ¡UN½ù« w/ o(« wDF¹ ÎUB½∫Êu$L)«Ë WFÐ«d!« …œU*«

“u−¹ p.– s* ¡UM¦²?Ý«Ë ¨bŠ«Ë qLŽ VŠU" Èb. …b?Š«Ë …d* s* d¦2√ WÐd−?².« X% q*UF.« l{Ë “u−¹ ôw/ ÊuJð Ê√ ◊dAÐ ¨ÎU?*u¹ 5F5ð UN?ðb* “ËU−²ð ô W?O½UŁ WÐd& …d?²H. q*UF.« ŸU?Cš≈ bI?F.« w/dÞ ‚UHðUÐÎ̈U?C¹uFð o×?²5¹ ô 5/dD.« s* ÎU¹√ ÊS?/ WÐd?−².« …d?²/ ‰ö?š bI?F.« wN½√ «–≈Ë Ædš¬ qL?Ž Ë√ Èdš√ WMN?*

Æp.– sŽ W*b)« W¹UN½ …Q/UJ* q*UF.« o×²5¹ ô UL2 ∫Êu$L)«Ë W$*U)« …œU*«

…b* Î«œb?−* b?IF.« Òb?Ž ÁcO?HMð w/ ÁU?/dÞ dL?²Ý« «–S?/ ¨tðb?* ¡UC?I½UÐ …b*« œb;« q?LF.« b?IŽ wN?²M¹ ≠±d?Ož v.≈ W?³5M.UÐ ÂUEM?.« «c¼ s* ©ÊuŁö¦.«Ë W?FÐU5.« ® …œU*« t?OKŽ XB½ U?* …UŽ«d?* l* Æ…œb×?* dO?ž

Æ5¹œuF5.«œb?−²?¹ bI?F.« ÊS?/ ¨…œb×?* …b* Ë√ WKŁU2 …b?* Áb¹b−?²Ð wC?I¹ ÎUÞd?ý …b*« œb?;« bI?F.« sL?Cð «–≈ ≠≤b¹b−².« …b?* l* wK"_« bIF.« …b* XGKÐ Ë√ ¨5²?O.U²²* 5ðd* b¹b?−².« œbFð ÊS/ ÜN?OKŽ oH²*« …bLK.

Æ…b*« œb×* dOž bIŽ v.≈ bIF.« ‰uÒ% ¨ÁcOHMð w/ ÊU/dD.« dL²Ý«Ë q3√ ULN¹√ «uMÝ ÀöŁ ∫Êu$L)«Ë WÝœU$!« …œU*«

…b?LK. Î«œ«b²?*« bI?F.« UN?O.≈ œb& w?².« …b*« bFð ¨…œb?×* …b* b?IF.« U?N?O/ œb?−²¹ w².« ôU?(« lOL?ł w/ÆUNÐU5Š w/ W*b)« …b* qšbð w².« q*UF.« ‚uIŠ b¹b% w/ WOK"_«



qLF!« ÂUE½

36

∫Êu$L)«Ë WFÐU$!« …œU*«

ÆtOKŽ oH²*« qLF.« “U$SÐ wN²M¹ t½S/ ¨5F* qLFÐ ÂUOI.« qł√ s* bIF.« ÊU2 «–≈∫Êu$L)«Ë WM*U¦!« …œU*«

¨t²*U3≈ q×* dOOGð wC²I¹ dš¬ ÊUJ* v.≈ wK"_« tKLŽ ÊUJ* s* q*UF.« qIM¹ Ê√ qLF.« VŠUB. “u−¹ ôÆqLF.« WFO³Þ tOC²Ið ŸËdA* V³Ý t. sJ¹ r.Ë ÎULO5ł Î«—d{ q*UF.UÐ o×K¹ Ê√ qIM.« ÊQý s* ÊU2 «–≈

∫Êu$L)«Ë WFÝU²!« …œU*«

Ë√ wŽu?³?Ý_« d?ł_UÐ 5MO?F*« ‰U?LF.« Ë√ W?O?*u?O.« ‰U?L?Ž W¾?/ v.≈ Íd?N?A.« d?ł_« Í– q*U?F.« qI½ “u?−¹ ôU?N??³?5?²??2« w².« ‚u?I?(U?Ð ‰ö?šù« Âb?Ž l*Ë ¨W?ÐU?²?2 p.– vK?Ž q*U?F.« o/«Ë «–≈ ô≈ ¨W??ŽU?5.UÐ Ë√ W?F?DI.UÐ

ÆÍdNA.« dł_UÐ U¼UC3 w².« …b*« w/ q*UF.«∫Êu²$!« …œU*«

qL??FÐ q*U?F?.« nOKJð “u??−¹ ô ¨ÂUEM.« «c¼ s* ©Êu?Łö?¦.«Ë WM?*U?¦.«® …œU‡*« t??²ML??Cð U0 ‰ö?šù« Âb??Ž l*b?3 w².« …—ËdC.« ôU?Š w/ ô≈ ¨W?OÐU²J.« t?²I?/«u?* dO?GÐ tOKŽ oH?²*« qL?F.« sŽ ÎU¹d¼u?ł ÎU/ö?²š« nK²?4¹

ÆWM5.« w/ ÎU*u¹ 5ŁöŁ “ËU−²ð ô …b*Ë W{—UŽ ·Ëdþ UNOC²Ið


37

qLF!« U(öŽ ∫f*U)« »U³!«

w½U¦#« qBH#«V¹œQ²#« bŽ«u% Ë U³ł«u#«

qLF!« »U×0√ U³ł«Ë ∫ÎôË√

∫Êu²$!«Ë W¹œU(« …œU*«

V−¹ ¨t. ÎU?I?O?³Dð …—œU?B.« «—«d?I.«Ë `z«uK.«Ë ÂUEM.« «c¼ w/ U?N?OKŽ ’u?BM*« U?³?ł«u.« v.≈ W?/U?{ùUÐ∫wðQ¹ U* qLF.« VŠU" vKŽ

Ê√Ë ¨tM* Î«¡e??ł Ë√ q*U?F.« d??ł√ wzU?C??3 bMÝ ÊËœ e?−??²?×¹ ô√Ë ¨…d?4??Ý q*U?F.« q?O?G?Að s?Ž lM²1 Ê√ ≠±ÆrNM¹œË rN²*«d2 f1 qF/ Ë√ ‰u3 q2 sŽ lM²1 Ê√Ë özö.« Â«d²ŠôUÐ t.ULŽ q*UF¹

s* q¹e?Mð ÊËœ ÂUEM.« «c¼ w?/ U?N??OKŽ ’u??BM*« r?N?3u??I??Š W?Ý—U??L* Â“ö?.« X3u.« ‰U??L?F.« w?DF¹ Ê√ ≠≤ÆqLF.« dO5Ð q4ð ô …—uBÐ o(« «c¼ WÝ—U2 rEM¹ Ê√ t.Ë ¨X3u.« «c¼ ¡UI. —uł_«

ÆÂUEM.« «c¼ ÂUJŠ√ oO³D²Ð oKF²ð WLN* q2 WB²<« UN'« wHþu* qN5¹ Ê√ ≠≥∫Êu²$!«Ë WO½U¦!« …œU*«

r.Ë ¨X3u.« «c¼ w/ tKL?Ž ¡«œ_ b?F²?5* t½√ 5?Ð Ë√ ¨p.c. œb;« X3u.« w/ tK?LŽ ¡«œ_ q*U?F.« dC?Š «–≈ÆqLF.« UNO/ ÍœR¹ ô w².« …b*« dł√ w/ o(« t. ÊU2 ª qLF.« VŠU" v.≈ lł«— V³Ý ô≈ qLF.« sŽ tFM1

qLF!« ÂUE½

38



∫Êu²$!«Ë W¦!U¦!« …œU*«

v.≈ ÎUŽd?ý W*d?×* …œU* Í√ ‰u?šœ lM* ¨‰UL?F.« vKŽ WDKÝ t‡. h4?ý Í√ Ë√ tKO2Ë Ë√ qLF.« V?ŠU" vKŽÂb??Ž l* ¨ÂUEM.« «c¼ w?/ …—d?I*« U?Ðu?I??F.« U¼UÞU??Fð s* Ë√ t¹b?. b?łË s* o?×Ð o³D¹Ë ¨qL??F.« s2U??*√

ÆWOŽdA.« UÐuIF.UÐ ‰öšù«∫Êu²$!«Ë WFÐ«d!« …œU*«

∫wðQ¹ U0 qLF.« bIŽ ¡UN²½« bMŽ qLF.« VŠU" ÂeK¹qL?F.U?Ð t?3U?×?².« a?¹—Uð U?N?O?/ `?{u¹ qÐU?I?* ÊËœ W?*b??š …œU?N?ý ≠ t?³?KÞ vKŽ Î¡UMÐ ≠ q*U??F.« wDF¹ Ê√ ≠±Ác¼ ÊuJð Ê√ V?−¹Ë Æd?O??š_« Ád?ł√ —«b?I??*Ë t?²MN??*Ë t¹œR¹ ÊU??2 Íc.« qL?F.U?Ð t?²?3ö??Ž ¡U?N??²½« a¹—UðË

Æt*U*√ qLF.« ’d/ qKI¹ Ë√ q*UF.« WFLÝ v.≈ ¡w5¹ b3 U* vKŽ XKL²ý« «–≈ W³³5* …œUNA.«ÆozUŁËË «œUNý s* t¹b. tŽœË√ U* lOLł q*UFK. bOF¹ Ê√ ≠≤

‰ULF!« U³ł«Ë ∫ÎUO½UŁ

∫Êu²$!«Ë W$*U)« …œU*«

V−¹ ¨t. ÎU?I?O?³Dð …—œU?B.« «—«d?I.«Ë `z«uK.«Ë ÂUEM.« «c¼ w/ U?N?OKŽ ’u?BM*« U?³?ł«u.« v.≈ W?/U?{ùUÐ∫q*UF.« vKŽ

U?* U?L?OKF?².« Ác¼ w/ sJ¹ r. «–≈ ¨qL?F.« VŠU?" U?L?OKFð o/ËË WMN*« ‰u?"_ ÎU?I?/Ë qL?F.« e?−M¹ Ê√ ≠±ÆdD4K. ÷dF¹ U* U¼cOHMð w/ sJ¹ r.Ë ¨W*UF.« »«œü« Ë√ ÂUEM.« Ë√ bIF.« n.U4¹



39

qLF!« U(öŽ ∫f*U)« »U³!«

X% W?Žu{u*« qL?F.« VŠU?B. W2uK?L*« U*U?)«Ë UL?N*«Ë «Ëœ_«Ë ôüUÐ W?O/U?2 W¹UMŽ wM²?F¹ Ê√ ≠≤ÆWJKN²5*« dOž œ«u*« qLF.« VŠU" v.≈ bOF¹ Ê√Ë ¨tðbNŽ w/ ÊuJð w².« Ë√ ¨t/dBð

ÆqLF.« ¡UMŁ√ ‚öš_«Ë „uK5.« s5Š Âe²K¹ Ê√ ≠≥w².« —UDš_«Ë À—«uJ?.« ôUŠ w/ ÎU?O?/U?{≈ Î«d?ł√ p.c. ◊d?²?A¹ Ê√ ÊËœ …b?ŽU5?*Ë Êu?Ž q2 Âb?I¹ Ê√ ≠¥

ÆtO/ 5K*UF.« ’U4ý_« Ë√ qLF.« ÊUJ* W*öÝ œbNð‚U×².ô« q³3 t?OKŽ UNz«dł≈ w/ Vžd¹ w².« WO³D.« ’u×HK. ≠ qL?F.« VŠU" VKD. ÎUI/Ë - lC4¹ Ê√ ≠µ

ÆW¹—U5.« Ë√ WOMN*« ÷«d*_« s* ÁuKš s* oI×²K. ¨Á¡UMŁ√ Ë√ qLF.UÐ…—uBÐ UN?łU²½≈ w/ rNÝ√ w².« Ë√ ÜN?−²M¹ w².« œ«uLK. WO?ŽUMB.«Ë W¹—U−².«Ë WOMH?.« —«dÝ_« kH×¹ Ê√ ≠∂U?NzU?A?/≈ ÊQý s?* w².« …Q?AM*« Ë√ qL?F.UÐ W?IKF?²*« W?OMN*« —«d?Ý_« lO?LłË ¨…d?ýU?³?* d?O?ž Ë√ …dýU?³?*

ÆqLF.« VŠU" W×KB0 —«d{ù«

V¹œQ²!« bŽ«u( ∫U¦!UŁ

∫Êu²$!«Ë WÝœU$!« …œU*«

∫q*UF.« vKŽ UNFO3uð qLF.« VŠUB. “u−¹ w².« WO³¹œQ².« «¡«e'«Æ—«c½ù« ≠±ÆW*«dG.« ≠≤

ÆqLF.« VŠU" s* …—dI* X½U2 v²* WMÝ vKŽ b¹eð ô …b* UNKOłQð Ë√ …ËöF.« s* ÊU*d(« ≠≥

qLF!« ÂUE½

40



ÆqLF.« VŠU" s* …—dI* X½U2 v²* WMÝ vKŽ b¹eð ô …b* WO3d².« qOłQð ≠¥Ædł_« s* ÊU*d(« l* qLF.« sŽ ·UI¹ù« ≠µ

ÆÂUEM.« w/ …—dI*« ôU(« w/ qLF.« s* qBH.« ≠∂∫Êu²$!«Ë WFÐU$!« …œU*«

ÆqLF.« rOEMð W×zô w/ Ë√ ÂUEM.« «c¼ w/ œ—«Ë dOž Î¡«eł q*UF.« vKŽ l3u¹ Ê√ qLF.« VŠUB. “u−¹ ô∫Êu²$!«Ë WM*U¦!« …œU*«

Êu½U?LŁË WzU* W?IÐU5.« W?H.U?<« vKŽ vCI½« b?3 ÊU2 «–≈ W?H.U<« —«d?Jð W.UŠ w/ ¡«e?'« b¹bAð “u?−¹ ôÆWH.U<« pKð sŽ tOKŽ ¡«e'« lO3u²Ð q*UF.« ⁄öÐ≈ a¹—Uð s* ÎU*u¹

∫Êu²$!«Ë WFÝU²!« …œU*«

bFÐ w³¹œQð ¡«eł lO?3uð “u−¹ ôË ÆÎU*u¹ 5ŁöŁ s* d¦2√ UN?HA2 vKŽ vC* WH.U40 q*U?F.« ÂUNð« “u−¹ ôÆÎU*u¹ 5ŁöŁ s* d¦2QÐ q*UF.« oŠ w/ UNðu³ŁË WH.U<« w/ oOI×².« ¡UN²½« a¹—Uð

∫ÊuF³$!« …œU*«

Ë√ qL??F.UÐ Îö?B??²?* sJ¹ r. U??* qL?F.« ÊU?J* Ã—U?š t?³?Jð—« d?*_ q*U??F.« vKŽ w³¹œQð ¡«e??ł lO?3uð “u??−¹ ôU?N²?LO?3 b¹eð W*«d?ž …bŠ«u.« W?H.U?<« sŽ q*UF.« vKŽ l3u¹ Ê√ “u?−¹ ô U?L2 Æ‰ËR?5*« Ád¹b* Ë√ t?³ŠU?BÐÎ¡U/Ë Ádł√ s* lD²IÔð Ê√ ôË ¨…b?Š«u.« WH.U<« vKŽ bŠ«Ë ¡«eł s* d¦2√ lO3uð ôË ¨ÂU¹√ W?5Lš …dł√ vKŽqLF.« sŽ t?/UI¹≈ …b* b¹eð Ê√ ôË ¨bŠ«u.« dN?A.« w/ ÂU¹√ W5Lš d?ł√ s* d¦2√ tOKŽ l3uð w²?.« U*«dGK.

ÆdNA.« w/ ÂU¹√ W5Lš vKŽ dł√ ÊËœ



41

qLF!« U(öŽ ∫f*U)« »U³!«

∫ÊuF³$!«Ë W¹œU(« …œU*«

t?ŽU/œ oO?I?%Ë tÐ«u−?²?Ý«Ë tO?.≈ V5½ U0 WÐU?²2 t?žöÐ≈ b?FÐ ô≈ q*UF.« v?KŽ w³¹œQð ¡«eł l?O3uð “u?−¹ ô U?H?.U?<« w/ W¼U??H?ý »«u??−?²?Ýô« Êu?J¹ Ê√ “u?−¹Ë Æ’U??)« t?HK?* w/ Ÿœu¹ d?C??×?* w/ p.– U??³Ł≈Ëd?ł√ vKŽ b¹e¹ ô U?* ŸUD²3U?Ð W*«d?G.« Ë√ —«c½ù« U?N³?Jðd* vKŽ ÷Ëd?H*« ¡«e?'« Èb?F²¹ ô w².« WD?O5?³.«

ÆdC;« w/ p.– X³¦¹ Ê√ vKŽ ¨bŠ«Ë Âu¹∫ÊuF³$!«Ë WO½U¦!« …œU*«

⁄ö³.« qÝd?O/ ÎU³zU?ž ÊU2 Ë√ Âö²?Ýô« sŽ lM²*« «–S/ ¨WÐU?²2 tOKŽ ¡«e?'« lO3uð —«dIÐ q*U?F.« mK³¹ Ê√ V−¹¡«e?'« lO?3u?²Ð ’U?)« —«d?I?.« vKŽ ÷«d?²?Žô« oŠ q*U?FK.Ë ¨t?H?K* w/ 5³*« t½«uMŽ vK?Ž q−?5?* »U?²JÐŸU?I¹SÐ wzU??NM.« —«d?I.UÐ t?žöÐ≈ a¹—U?ð s* ≠ W?O?L?Ýd.« qDF.« ÂU?¹√ «b?Ž ≠ ÎU?*u¹ d?A?Ž W?5?L??š ‰ö?š t?OKŽ‰öš U¼—«d3 —bBð Ê√ U?NOKŽ V−¹Ë ¨WO.ULF.« U?/ö)« W¹u5ð W¾O¼ v.≈ ÷«d²Žô« Âb?I¹Ë ¨tOKŽ ¡«e'«

ÆUN¹b. ÷«d²Žô« qO−5ð a¹—Uð s* ÎU*u¹ 5ŁöŁ∫ÊuF³$!«Ë W¦!U¦!« …œU*«

—«b?I*Ë Ád?ł√ —«bI?*Ë q*UF.« rÝ« ÊU?OÐ l* ’U?š q−Ý w/ ‰U?LF.« vKŽ l3u?ð w².« U*«d?G.« WÐU²?2 V−¹‰U?L?Ž vKŽ lHM.UÐ œu?F¹ U?L?O/ ô≈ U?*«d?G.« w/ ·d?B?².« “u?−¹ ôË ¨p.– a¹—UðË U?N?F?O3uð V³?ÝË W?*«d?G.«

Æp.– vKŽ …—«“u.« WI/«u* cš√ bFÐ …QAM*«


qLF!« ÂUE½

42

∫Y#U¦#« qBH#«qLF#« bIŽ ¡UN²½«

∫ÊuF³$!«Ë WFÐ«d!« …œU*«

∫WOðü« ‰«uŠ_« s* Í√ w/ qLF.« bIŽ wN²M¹ÆWOÐU²2 q*UF.« WI/«u* ÊuJð Ê√ ◊dAÐ ¨tzUN½≈ vKŽ ÊU/dD.« oHð« «–≈ ≠±

≠ ÂUEM.« «c¼ ÂU?JŠ√ o/Ë W?Š«d?" œb?& b??3 b?I?F.« sJ¹ r. U??* ≠ b?I?F.« w/ …œb?;« …b?*« XN?²½« «–≈ ≠≤ÆtKł√ v.≈ dL²5O/

Æ…b*« …œb;« dOž œuIF.« w/ 5/dD.« bŠ√ …œ«—≈ vKŽ Î¡UMÐ ≠≥oH??²¹ r. U??* ö?*U??FK. WMÝ Êu??5?L??šË fL??šË ¨‰U?L??FK. WM?Ý Êu?²??Ý u¼Ë b?ŽU??I?²?.« sÝ q*U??F.« ⁄uKÐ ≠¥bŽUI?².« ôUŠ w/ ¨bŽUI².« sÝ iOH?4ð “u−¹Ë ¨s5.« Ác¼ bFÐ qLF.« w/ —«dL?²Ýô« vKŽ ÊU/dD.«b?²9 tðb* X½U?2Ë ¨…b*« œb?×* qL?F.« b?IŽ ÊU?2 «–≈Ë ÆqL?F.« rOEMð W?×zô w/ tO?KŽ hM¹ Íc.« dJ³*«

Ætðb* ¡UN²½UÐ bIF.« wN²M¹ W.U(« Ác¼ wH/ bŽUI².« sÝ ⁄uKÐ bFÐ U* v.≈Æ…d¼UI.« …uI.« ≠µ

ÆÂUEM.« «cNÐ qLF.« a¹—Uð s* 5²MÝ bFÐ …œU*« Ác¼ s* WFÐ«d.« …dIH.« rJ×Ð qLF.« r²¹Ë

f!U)« »U³#«qLF#« U%öŽ Y#U¦#« qBH#«

qLF#« bIŽ ¡UN²½«

43

qLF!« U(öŽ ∫f*U)« »U³!«

∫ÊuF³$!«Ë W$*U)« …œU*«

Vłu0 t½U?O?Ð V−¹ ŸËd?A?* V³?Ý vKŽ Î¡UM?Ð ÁƒU?N½≈ t?O?/dÞ s* Í_ “U?ł …b*« œb?×?* d??O?ž b?I?F.« ÊU?2 «–≈l/b¹ q*U?F.« d?ł√ ÊU2 «–≈ ÎU?*u¹ 5ŁöŁ sŽ qIð ô …b0 ¡U?N½ù« q³?3 WÐU²?2 d?šü« ·dD.« v.≈ t?łu¹ —UF?ý≈

ÆÁdOž v.≈ W³5M.UÐ ÎU*u¹ dAŽ W5Lš sŽ qI¹ ôË Î̈U¹dNý∫ÊuF³$!«Ë WÝœU$!« …œU*«

ÂeK¹ t½S/ ÂUEM.« «c¼ s* 5F³5.«Ë W5*U)« …œU*« w/ …—u2c*« …b*« bIF.« vN½√ Íc.« ·dD.« Ÿ«d¹ r. «–≈d?ł_« c?4?²¹Ë Ü?NM* w?I?³?²*« Ë√ ¨—U?F?ýù« …b?* sŽ q*U?F.« d?ł_ ÎôœU?F?* ÎU?C¹u?Fð d?šü« ·dD?K. l/b¹ ÊQÐ—U?O?F*U?Ð r¼—u?ł√ Êu?{U?I?²¹ s¹c?.« ‰U?L?F.« v.≈ W?³?5?M.UÐ p.–Ë ï¹u?F?².« d?¹b?I?². ÎU?ÝU?Ý√ q*U?F?K. d?O?š_«

ÆwM*e.«…œU*« w/ œ—Ë U??* d¹b?I?²?.« w/ vŽ«d?O??/ d?š¬ —U?O??F0 r¼—u?ł√ Êu??{U?I?²¹ s¹c?.« ‰U?L?F.« v?.≈ W?³?5M?.UÐ U?*√

ÆÂUEM.« «c¼ s* 5F5².«Ë WÝœU5.«∫ÊuF³$!«Ë WFÐU$!« …œU*«

Á—b?Ið i¹u?Fð w/ o(« ¡U?N½ù« «c¼ s* —d?{ tÐU?"√ Íc.« ·dDK?. ÊU2 ŸËd?A?* d?O?ž V³?5. b?I?F.« wN½√ «–≈Æ¡UN½ù« ·ËdþË WO.UL²Š«Ë W.UŠ WOÐœ√Ë W¹œU* —«d{√ s* tI( U* tO/ vŽ«d¹ ¨WO.ULF.« U/ö)« W¹u5ð W¾O¼

∫ÊuF³$!«Ë WM*U¦!« …œU*«

Ác¼ w/ d?EM¹Ë qL??F.« v?.≈ tðœU??Ž≈ VKD¹ Ê√ ŸËd??A??* V?³??Ý d??O??GÐ tKL??Ž s?* qB??H¹ Íc.« q*U??F?K. “u??−¹ÆWO.ULF.« U/ö)« W¹u5ð U¾O¼ ÂU*√ UF/«d*« W×zôË ÂUEM.« «c¼ ÂUJŠ√ o/Ë U³KD.«



qLF!« ÂUE½

44

∫ÊuF³$!«Ë WFÝU²!« …œU*«

wN²M¹ tMJ.Ë b?IF.« Â«dÐ≈ w/ XOŽË— b3 t?²OB4?ý sJð r. U* ¨qLF.« VŠU?" …U/uÐ qLF.« bI?Ž wCIM¹ ôË√ W.u<« WO×?B.« UN'« s* …bL²F?* WO³Þ …œUNý Vłu0 p.–Ë ¨tKLŽ ¡«œ√ sŽ Áe?−FÐ Ë√ q*UF.« …U/uÐ

ÆqLF.« VŠU" tMOF¹ Íc.« ‰u<« VO³D.« s*∫Êu½UL¦!« …œU*«

¨W?Oðü« ôU??(« w/ ô≈ t?C¹u??Fð Ë√ q*U?F.« —U??F?ý≈ Ë√ …Q?/UJ* ÊËœ b??I?F.« a5?/ q?L?F.« VŠU?B?. “u?−¹ ô∫a5HK. t²{—UF* »U³Ý√ Íb³¹ wJ. W"dH.« t‡. Ò²¹ Ê√ ◊dAÐË

Æt³³5Ð Ë√ qLF.« ¡UMŁ√ tzUÝƒ— bŠ√ Ë√ ‰ËR5*« d¹b*« Ë√ qLF.« VŠU" vKŽ ¡«b²Ž« q*UF.« s* l3Ë «–≈ ≠±Ÿ«d¹ r. Ë√ WŽËdA*« d*«Ë_« lD?¹ r. Ë√ qLF.« bIŽ vKŽ W³ðd²*« W¹d¼u'« t?ðU*«e².« q*UF.« œR¹ r. «–≈ ≠≤qL?F.« W??*ö?5Ð W?"U?)« ≠ qL??F.« VŠU?" q³?3 s* d?¼Uþ ÊUJ* w/ U?NMŽ s?KF*« ≠ U?L?OKF??².« Î«b?L?Ž

ÆWÐU²2 Á—«c½≈ rž— ‰ULF.«ËÆW½U*_« Ë√ ·dA.UÐ Îö4* ÎöLŽ tÐUJð—« Ë√ ÎU¾OÝ ÎU2uKÝ tŽU³ð« X³Ł «–≈ ≠≥

◊dý vKŽ qLF.« VŠUBÐ W¹œU?* …—U5š ‚U(≈ tÐ bBI¹ dOBIð Ë√ qF?/ Í√ Î«bLŽ q*UF.« s* l3Ë «–≈ ≠¥ÆtŽu3uÐ tLKŽ X3Ë s* WŽUÝ s¹dAŽË lÐ—√ ‰öš ÀœU(UÐ WB²<« UN'« qLF.« VŠU" mK³¹ Ê√

ÆqLF.« vKŽ qB×O. d¹Ëe².« v.≈ Q' q*UF.« Ê√ X³Ł «–≈ ≠µÆ—U³²šô« X% ÎUMOF* q*UF.« ÊU2 «–≈ ≠∂

ÂU¹√ …dAŽ s* d?¦2√ Ë√ …bŠ«u.« WM5.« ‰öš ÎU*u¹ s¹d?AŽ s* d¦2√ ŸËdA* V³?Ý ÊËœ q*UF.« VOGð «–≈ ≠∑



45

qLF!« U(öŽ ∫f*U)« »U³!«

W.U(« w/ ÂU¹√ …dA?Ž tÐUOž bFÐ q*UFK. qLF.« VŠU?" s* wÐU²2 —«c½≈ qBH.« o³5¹ Ê√ vKŽ ¨W?O.U²²* ÆWO½U¦.« W.U(« w/ ÂU¹√ W5Lš tŽUDI½«Ë v.Ë_«

ÆWOB4ý VÝUJ*Ë ZzU²½ vKŽ ‰uB×K. WŽËdA* dOž WI¹dDÐ wHOþu.« Áe2d* qG²Ý« t½√ X³Ł «–≈ ≠∏ÆtO/ qLF¹ Íc.« qLF.UÐ W"U)« W¹—U−².« Ë√ WOŽUMB.« —«dÝ_« vA/√ q*UF.« Ê√ X³Ł «–≈ ≠π

∫Êu½UL¦!«Ë W¹œU(« …œU*«

ôU?(« s* Í√ w/ p.–Ë ÜNK2 W?O*UE?M.« t3u?I×Ð tþU?H²?Š« l* ¨—UF?ý≈ ÊËœ qL?F.« „d²¹ Ê√ q*U?FK. o×¹∫WOðü«

Æq*UF.« ¡«“≈ W¹d¼u'« WO*UEM.« Ë√ W¹bIF.« tðU*«e².UÐ ¡U/u.UÐ qLF.« VŠU" rI¹ r. «–≈ ≠±qL?F.« ◊ËdAÐ oKF?²¹ U?LO?/ b?3UF?².« X3Ë gG.« t?OKŽ qšœ√ b3 tK¦1 s?* Ë√ qLF.« VŠU?" Ê√ X³Ł «–≈ ≠≤

Æt/ËdþË…œU*« Á—dIð U* ÎU/öšË ¨tOKŽ oH²*« qLF.« sŽ ÎU¹d¼u?ł nK²4¹ qLFÐ ÁU{— ÊËœ qLF.« VŠU" tHK2 «–≈ ≠≥

ÆÂUEM.« «c¼ s* Êu²5.«Ë√ ¨nMF.UÐ r?5?²¹ ¡«b?²?Ž« ‰ËR?5*« d¹b*« s?* Ë√ ¨tðd?Ý√ œ«d?/√ b?Š√ s* Ë√ qL?F?.« VŠU?" s* l3Ë «–≈ ≠¥

ÆtðdÝ√ œ«d/√ bŠ√ Ë√ q*UF.« u×½ »«œüUÐ q4* „uKÝÆW½U¼ù« Ë√ —u'«Ë …u5I.« s* d¼UE0 ‰ËR5*« d¹b*« Ë√ qLF.« VŠU" WK*UF* XL5ð« «–≈ ≠µ

b3 qLF.« VŠU" ÊuJ¹ Ê√ ◊dAÐ ¨t²×" Ë√ q*UF.« W?*öÝ œbN¹ rO5ł dDš qLF.« dI* w/ ÊU2 «–≈ ≠∂Æt².«“≈ vKŽ ‰b¹ U* «¡«dłù« s* c4²¹ r.Ë ¨ÁœułuÐ rKŽ



qLF!« ÂUE½

46

Ë√ …dzU??'« t?²?K*U?F?0 hš_« vKŽË tðU??/d?B??²Ð q*U??F.« l/œ b??3 tK¦1 s?* Ë√ qL?F?.« VŠU?" ÊU??2 «–≈ ≠∑ÆbIF.« vN½√ Íc.« u¼ d¼UE.« w/ q*UF.« ÊuJ¹ Ê√ v.≈ bIF.« ◊Ëdý t²H.U40

∫Êu½UL¦!«Ë WO½U¦!« …œU*«

’uBM*« …“U?łû. …œb;« œb*« Á–UHM²Ý« q³?3 ¨÷d*« V³5Ð q*UF.« W?*bš ¡UN½≈ qLF.« VŠU?B. “u−¹ ôÆWO{d*UÐ W¹uM5.« tð“Uł≈ q"Ë VKD¹ Ê√ w/ o(« q*UFK.Ë ¨ÂUEM.« «c¼ w/ UNOKŽ

∫Êu½UL¦!«Ë W¦!U¦!« …œU*«

“Uł ¨tKLŽ —«d?Ý√ vKŽ ŸöÞôUÐ Ë√ ¨qLF.« VŠU" ¡öL?Ž W/dF0 t. `L5¹ q*UF?.UÐ ◊uM*« qLF.« ÊU2 «–≈V−¹Ë ¨Á—«d?Ý√ ¡U?A?/≈ Ë√ t?²?5?/UM?0 b?I?F.« ¡U?N?²½« b?FÐ Âu?I¹ ô√ q*U?F.« vKŽ ◊d?²?A?¹ Ê√ qL?F.« VŠU?B.Í—Ëd?C.« —b?I.UÐË ¨qL??F.« Ÿu½Ë ÊUJ*«Ë ÊU?*e.« YO?Š s* ¨Î«œb?×?*Ë Î«—d?×?* Êu?J¹ Ê√ ◊d?A.« «c¼ W?×?B.s* 5²MÝ vKŽ ‚UHðô« «c¼ …b* b¹eð ô√ V−¹ ‰«uŠ_« q2 w/Ë ¨WŽËdA?*« qLF.« VŠU" `.UB* W¹UL(

Æ5/dD.« 5Ð W3öF.« ¡UN²½« a¹—Uð


47

qLF!« U(öŽ ∫f*U)« »U³!«

∫lÐ«d#« qBH#«W!b)« W¹UN½ …Q.UJ!

∫Êu½UL¦!«Ë WFÐ«d!« …œU*«

vKŽ V5% t²*bš …b* sŽ …Q/UJ* q*UF.« v.≈ l/b¹ Ê√ qLF.« VŠU" vKŽ VłË qLF.« W3öŽ XN²½« «–≈ «uM5.« s* WM?Ý q2 sŽ d?N?ý dł√Ë ¨v?.Ë_« fL?)« «uM5.« s* WMÝ q2 sŽ d?N?ý nB½ d?ł√ ”U?Ý√U* W³?5MÐ WM5.« ¡«eł√ sŽ …Q/UJ* q*UF.« o×²?5¹Ë ¨…Q/UJ*« »U5( ÎUÝU?Ý√ dOš_« dł_« c4?²¹Ë ¨WO.U².«

ÆqLF.« w/ UNM* ÁUC3∫Êu½UL¦!«Ë W$*U)« …œU*«

qIð ô W*bš bFÐ …Q?/UJ*« YKŁ W.U(« Ác¼ w/ o×²5¹ q*UF.« W.U?I²Ý« V³5Ð qLF.« W3ö?Ž ¡UN²½« ÊU2 «–≈vKŽ t?²?*b??š …b?* œ«“ «–≈ U?N?O?¦KŁ o×?²??5¹Ë ¨ «uMÝ fL?š vKŽ b¹e?ð ôË ¨5²?O.U?²?²?* 5²M?Ý sŽ U?Nðb?* «uMÝ d?AŽ t?²*bš …b?* XGKÐ «–≈ WK*U?2 …Q/UJ*« o×?²5¹Ë «uMÝ d?AŽ mK³ð r.Ë W?O.U²?²* «uMÝ f?Lš

Æd¦2Q/∫Êu½UL¦!«Ë WÝœU$!« …œU*«

Èu?5?ð Íc.« d?ł_« w/ V?5?% ô√ vKŽ ‚U??Hðô« “u?−?¹ ¨ÂUEM.« «c¼ s* ©WM?*U?¦.«® …œU*« rJ?Š s* ¡UM¦??²?Ý«U*Ë U?FO³*« sLŁ sŽ W¹u?¾*« V5M.«Ë UN?CFÐ Ë√ ôuL?F.« m.U³* lO?Lł W*b?)« W¹UN½ …Q/UJ* t?ÝUÝ√ vKŽ

ÆhIM.«Ë …œU¹eK. UN²FO³DÐ WKÐU3 ÊuJðË q*UF.« v.≈ l/b¹ Íc.« dł_« d"UMŽ s* p.– t³ý√

f!U)« »U³#«qLF#« U%öŽ lÐ«d#« qBH#«

W!b)« W¹UN½ …Q.UJ!

qLF!« ÂUE½

48

∫Êu½UL¦!«Ë WFÐU$!« …œU*«

„dð W.U?Š w?/ WK*U?2 …Q?/UJ*« o?×?²?5ð ÂUEM.« «c?¼ s* ©5½U?L?¦.«Ë W??5?*U?)«® …œU*« w/ œ—Ë U2 Î¡UM?¦?²?Ý«W?²?Ý ‰öš b?I?F.« XN½√ «–≈ WK*U?F.« U?N?I?×?²5ð U?L?2 ¨tðœ«—≈ sŽ W?ł—U?š …d¼U?3 …uI?. W−?O?²½ qL?F.« q*U?F.«

ÆUNF{Ë a¹—Uð s* dNý√ WŁöŁ Ë√ UNł«Ë“ bIŽ a¹—Uð s* dNý√∫Êu½UL¦!«Ë WM*U¦!« …œU*«

≠d¦2_« vKŽ ≠ Ÿu³?Ý√ ‰öš t3uIŠ WO?HBðË Ádł√ l/œ qLF.« VŠU" vKŽ VłË q*UF?.« W*bš XN²½« «–≈qL?F.« V?ŠU?" vKŽ VłË ¨b?I??F.« vN½√ Íc.« u¼ q*U?F?.« ÊU?2 «–≈ U?*√ ÆW¹b?I?F?.« W?3ö?F.« ¡U?N??²½« a¹—Uð s*t. o×?²?5* s¹œ Í√ r5?×¹ Ê√ qL?F.« VŠU?B.Ë Æ5Žu?³Ý√ vKŽ b¹e?ð ô …b* ‰ö?š WK*U?2 t3u?I?Š W?OH?Bð

Æq*UFK. WI×²5*« m.U³*« s* qLF.« V³5Ð

”œU!"« »U³"«t$ËdþË qLF"« ◊Ëdý


qLF!« ÂUE½

50

∫‰Ë_« qBH"«—u‡‡ł_«

∫Êu½UL¦!«Ë WFÝU²!« …œU*«

Æ—ułú" v½œ√ bŠ l{Ë ≠ d¹“u"« Õ«d²)« vKŽ ¡UMÐË ≠ ¡UC²)ô« bMŽ ¡«—“u"« fK:∫ÊuF'²!« …œU*«

UŽU?Ý w. dł_« l.œ V−¹ UL?0 œö³K" W?OLÝd"« WKL?F"UÐ t" o×²3?4 mK³4 q0Ë q4U?F"« dł√ l.œ V−¹ ≠±∫WOðü« ÂUJŠú" ÎUI³Þ t½UJ4Ë qLF"«

Æq)_« vKŽ Ÿu³Ý√ q0 …d4 r¼—uł√ ·dBð WO4uO"UÐ ‰ULF"« ≠±Ø± ÆdNA"« w. …d4 r¼—uł√ ·dBð W¹dNA"« —uł_« ËË– ‰ULF"« ≠≤Ø±

q0 WF.œ vKŽ q4U?F"« qB×¹ Ê√ V−O. 5Žu?³Ý√ vKŽ b¹eð …b* ÃU²×¹Ë ¨WFD?I"UÐ ÈœR¹ qLF"« ÊU0 «–≈ ≠≥Ø±ÆqLF"« rOK3²" w"U²"« Ÿu³Ý_« ‰öš ö4U0 dł_« w)UÐ ·dB¹Ë qLF"« s4 t9√ U4 l4 VÝUM²ð Ÿu³Ý√

Æq)_« vKŽ Ÿu³Ý√ q0 …d4 r¼—uł√ ‰ULF"« v"≈ ÈœRð d0– U4 dOž w. ≠¥Ø±“ËU−²¹ ô√ ◊dAÐ ¨p"– vKŽ q4UF"« o.«Ë «–≈ ¨WJKL*« w. …b?L²F*« „uM³"« o¹dÞ sŽ —uł_« l.œ “u−¹ ≠≤

ÆÁöŽ√ …œb;« bOŽ«u*« UN)UI×²Ý« bŽu4


‰Ë_« qBH"«—u‡‡ł_«

51

t(ËdþË qLF!« ◊Ëdý ∫”œU'!« »U³!«

∫ÊuF'²!«Ë W¹œU(« …œU*«

w. w¼ Ë√ q?L??F"« VŠU??? U‡N?JK1 U‡−??²?M4 Ë√ ô¬ d??O??4bð Ë√ ·öð≈ Ë√ b??I??. w. q?4U??Ž V³??3ð «–≈ ≠±QD) W?−O?²½ sJ¹ r"Ë qL?F"« VŠU?? UL?OKFð t?²H"U?@?4 Ë√ q4UF"« Q?Dš sŽ ÎU¾?ýU½ p"– ÊU?0Ë tðbN?ŽË√ Õö??û" Â“ö"« mK³*« q4U?F"« d?ł√ s4 lD²?I¹ Ê√ qL?F"« VŠU?BK. ¨…d¼U?) …u?) sŽ U¾?ýU½ Ë√ d?O?G"«q0 w. ÂU¹√ W?3?L??š d?ł√ vKŽ ÷d?G"« «c?N" lD²??I¹ U?4 b¹e¹ ô√ vKŽ t?OKŽ ÊU??0 U?4 v"≈ l{u"« …œU?ŽùÊU?0 «–≈ p?"– s4 d?¦?0√ u?¼ U?4 VKDÐ p?"–Ë ¨¡U?C?²??)ô« bMŽ rKE²?"« w. o(« qL?F?"« VŠU?B"Ë ¨d??N?ýqL?F"« VŠU?? d¹bIð s?4 Ë√ tO"≈ V3½ U2 r?KE²¹ Ê√ q4U?FK"Ë ÆtM4 ¡UH?O?²?Ýô« sJ1 dš¬ ‰U?4 q4U?FK"Ÿu?łd"« w. qLF?"« VŠU? W?OI?Š√ Âb?FÐ XLJŠ «–S?. WO"U?L?F"« U.ö?)« W¹u?3ð W¾?O¼ ÂU?4√ i¹uF?²K"U??4 q4U??F"« v?"≈ œd¹ Ê√ qL??F"« VŠU??? v?KŽ VłË tM4 q)Q?Ð XLJŠ Ë√ tM?4 t??FD²??)« U0 q4U??F?"« vKŽ

ÆrJ(« —Ëb? a¹—Uð s4 ÂU¹√ WF³Ý ‰öš oŠ tłË ÊËœ tM4 lD²)«rKE²"« b?Žu?4 √b?³¹Ë t?O. o?(« jIÝ ô≈Ë ¨q?LŽ Âu¹ d?A?Ž W?3?Lš ‰ö?š 5.dD?"« s4 Í√ rKEð ÊuJ¹ ≠≤VŠU?? ⁄öÐ≈ a¹—Uð s4 q4U?F"« v"≈ W?³3M"UÐË W?F?)«u"« ·UA?²?0« a¹—Uð s4 qL?F"« VŠU? v"≈ W?³?3M"UÐ

Æp"cÐ t" qLF"«∫ÊuF'²!«Ë WO½U¦!« …œU*«

ôU?(« w. ô≈ ¨t?M4 W?ODš W??I?.«u?4 ÊËœ W??U??š ‚u?I?Š ¡U??I" q4U?F"« —u?ł√ s?4 mK³?4 Í√ r3??Š “u?−¹ ô∫WOðü«

s4 •±∞ vKŽ W"U?(« Ác¼ w. q4U?F"« s4 r?3×?¹ U4 b¹e?¹ ô√ ◊dAÐ ¨q?LF"« V?ŠU? ÷Ëd?) œ«œd?²?Ý« ≠±ÆÁdł√


‰Ë_« qBH"«—u‡‡ł_«

qLF!« ÂUE½

52

ÆÎU4UE½ …—dI4Ë q4UF"« vKŽ WI×²34 Èdš√ U0«d²ý« Í√Ë ¨WOŽUL²łô« UMO4Q²"« U0«d²ý« ≠≤Æ‚ËbMBK" WI×²3*« ÷ËdI"«Ë —Ušœô« ‚ËbM? w. q4UF"« U0«d²ý« ≠≥

ÆÈdš√ W¹e4 Í√ Ë√ ‰ULFK" UNJOK9 bBIÐ s0U3*« ¡UM³" qLF"« VŠU? tÐ ÂuI¹ ŸËdA4 Í√ ◊U3)√ ≠¥qÐUI?4 tM4 lD²I¹ Íc"« mK³*« p"c?0Ë ÜN³Jðd?¹ w²"« UH"U<« V³?3Ð q4UF"« vKŽ l)uð w²"« U?4«dG"« ≠µ

ÆtHKð√ U4d??ł_« lÐ— vKŽ p"– ¡U??I" ÎU¹d??N??ý r3??×¹ U??4 b¹e¹ Òô√ vKŽ ¨wzU??C??) rJŠ Í_ Î«–U??H½≈ s¹œ ¡U??H??O?²??Ý« ≠∂

Æp"– ·öš rJ(« sLC²¹ r" U4 q4UFK" o×²3*«ÆÈdš_« Êu¹b"« q³) sJ3*«Ë f³K*«Ë q0Q*« s¹œ rŁ Î̈ôË√ WIHM"« s¹œ v.u²3¹Ë

∫ÊuF'²!«Ë W¦!U¦!« …œU*«

r" U?4 ö×²?3*« q4U?F"« dł√ nB½ vK?Ž W4u?3;« m"U?³*« W?³3½ b¹eð Ê√ ≠ ‰«u?Š_« lO?Lł w. ≠ “u?−¹ ôU?N¹b" X³??¦¹ Ë√ ¨W?³?3M"« pKð vKŽ r?3?(« w. …œU¹e"« ÊUJ4≈ W?O"U??L?F"« U?.ö?)« W¹u?3ð W?¾?O?¼ Èb" X³?¦¹ŸUÐ—√ WŁöŁ s4 d?¦?0√ q4U?F"« vD?F¹ ô …d?O?š_« W"U?(« Ác¼ w.Ë ¨Ád?ł√ nB½ s4 d?¦?0√ v"≈ q4U?F"« W?łU?Š

Æd4_« ÊU0 ULN4 ¨Ádł√ ∫ÊuF'²!«Ë WFÐ«d!« …œU*«

t?²?I?.«u?4 dO?GÐ ÂU?EM"« «c¼ w. t?OKŽ ’u?BM4 u¼ U?4 d?O?ž V³?3" mK³?4 Í√ q4U?F"« d?ł√ s4 r3?Š «–≈ ≠±⁄u3?4 ÊËœ ÎU4UE½ œb;« t?)UI×?²Ý« bŽu4 w?. q4UF"« dł√ ¡«œ√ sŽ qL?F"« VŠU? dšQð Ë√ ¨W?OÐU²J"«W¹u??3ð W??¾?O¼ v?"≈ VKDÐ Âb??I?²¹ Ê√ h?²?<« qL??F"« V²J?4 d¹b?4 Ë√ t?K¦1 s* Ë√ q4U??FK" ÊU??0 ŸËd?A??4


‰Ë_« qBH"«—u‡‡ł_«

53


t" l.b¹ Ë√ öŠ t?łË ÊËœ tL?3?Š U4 q4U?F"« v"≈ œd¹ Ê√ qL?F"« VŠU? d?4Qð w0 ¨W?O"UL?F"« U.ö?)«Æ…dšQ²*« Á—uł√

d?ł_« œ«bÝ w. d?šQð Ë√ …—u0c*« m"U?³*« r3Š qL?F"« VŠU?? Ê√ UN¹b" X³Ł «–≈ …—u?0c*« W¾?ONK" “u?−¹ ≠≤d?ł_« W?L?O?) nF?{ Ë√ q4U?F"« d?ł√ s4 r3?Š U?4 n?F?{ “ËU?−?²ð ô W?4«d?ž t?OKŽ l)uð Ê√ ⁄u?3?4 ÊËœ

ÆdšQ²*« ∫ÊuF'²!«Ë W'/U)« …œU*«

d?ł_UÐ c?šR¹ q?L?F"« VŠU?? tÐ Âe?²K?¹ Íc"« d?ł_« vKŽ qL?F"« rO?EMð W?×zô Ë√ qL?F"« b??I?Ž hM¹ r" «–≈ ≠±ÈœR¹ w²"« W?N'« w. W?MN*« ·dF" ÎU?I?³Þ dł_« —b?) ô≈Ë ¨b?łË Ê≈ …QAM*« w. tð«– ŸuM?"« s4 qLF" —b?I*«

ÆW"«bF"« UOC²I* ÎUI.Ë dł_« d¹bIð WO"ULF"« U.ö)« W¹u3ð W¾O¼ X"uð błu¹ r" ÊS. ¨qLF"« UNO.ÆU¼«b4 b¹b% w.Ë Ü¼ƒ«œ√ q4UF"« vKŽ Vł«u"« W4b)« Ÿu½ b¹b% w. ÎUC¹√ p"– l³²¹Ë ≠≤

∫ÊuF'²!«Ë WÝœU'!« …œU*«

ÂU¹√ sŽ ÁU{UIð Íc"« dł_« jÝu?²4 bL²F¹ ÃU²½ù« Ë√ WFDI"« ”UÝ√ vKŽ Î«œb?×4 q4UF"« dł√ ÊU0 «–≈ ≠±V‡‡‡łu0 t?" …—d‡‡I*« ‚u?I?(« s‡‡4 Í√ »U?3?Š ÷d‡‡G" ¨t?²?4b?š s‡‡4 …d?O?š_« WM3"« w. W?OKF?H"« tKL?Ž

ÆÂUEM"« «c¼WKÐU?) ÊuJ?ð U2 ¨p"– t?³?ý√ U?4 Ë√ U?F?O?³*« s4 W?¹u?¾*« V3M"« Ë√ ôu?L?F"« m"U??³?4 tK0 d?ł_« ÊU?0 «–≈ ≠≤ÂU¹√ sŽ q4U?F"« ÁU?{UIð U?4 ”U?Ý√ vKŽ w4u?O"« d?ł_« jÝu²?4 V3?×¹ ¨hIM"« Ë√ …œU¹eK" U?N?²F?O?³DÐ

ÆUNOKŽ ÎU4u3I4 WOKFH"« qLF"«


‰Ë_« qBH"«—u‡‡ł_«

qLF!« ÂUE½

54

∫ÊuF'²!«Ë WFÐU'!« …œU*«

vKF?. t?³?³??3Ð Ë√ qL?F"UÐ qB?²ð U¹U?C??) w. W?B?²?<« U?N?'« Èb" Á“U?−?²?Š« Ë√ q4U??F"« nO?)uð Èd?ł «–≈…b?4 b¹eð ô√ vKŽ ¨t²?O?C) w. qB?H¹ v²Š q?4UF"« v"≈ d?ł_« s4 •µ∞ l.œ w. dL?²?3¹ Ê√ qLF"« VŠU??¡e?ł Í√ l.bÐ qLF"« V?ŠU? Âe?²K¹ ö. p?"– vKŽ œ«“ «–S. ¨ÎU?4u¹ 5½U?LŁË WzU4 vKŽ e?−?(« Ë√ nO)u?²"«ÂbF" Ë√ t?O"≈ V3½ U4 u³Ł Âb?F" oOI×?²"« kHŠ Ë√ q4UF?"« …¡«d³Ð wC) «–S?. Æ…bz«e"« …b*« sŽ dł_« s4ö. t?²½«œSÐ wC) «–≈ U4√ ÆÁd?ł√ s4 tL?3Š o³Ý U?4 q4UF"« v"≈ œd¹ Ê√ qLF"« V?ŠU? vKŽ VłË ¨t²?×?

Æp"– ·öš vKŽ rJ(« hM¹ r" U4 t" ·d? U4 tM4 œUF²3¹


55


∫w½U¦"« qBH"«qLF"« UŽUÝ

∫ÊuF'²!«Ë WM/U¦!« …œU*«qLF"« VŠU?? bL?²Ž« «–≈ ¨bŠ«u"« Âu?O"« w. UŽUÝ w½U?LŁ s4 d¦?0√ ÎUOKF. Îö?OGAð q4U?F"« qOG?Að “u−¹ ôiH?@?ðË ÆwŽu?³?Ý_« —U?O??F*« b?L?²??Ž« «–≈ ¨Ÿu?³?Ý_« w. W?ŽU??Ý 5FÐ—√Ë ÊU?LŁ s4 d??¦?0√ Ë√ ¨w4u?O"« —U??O?F*«XÝ Ë√ ¨ÂuO"« w. U?ŽUÝ XÝ vKŽ b¹eð ô YO?×Ð ¨5LK3LK" ÊU?C4— dN?ý ‰öš WOKF?H"« qLF"« U?ŽUÝ

ÆŸu³Ý_« w. WŽUÝ 5ŁöŁË∫ÊuF'²!«Ë WFÝU²!« …œU*«

w. UŽU?Ý l3ð v"≈ ÂUEM"« «c¼ s4 5F?3²"«Ë WM4U?¦"« …œU*« w. UN?OKŽ ’uBM*« qL?F"« UŽU?Ý …œU¹“ “u−¹W?H?BÐ q?4U?F"« U?N?O?. qG??²?A¹ ô w²"« ‰U?L?Ž_«Ë U??ŽUMB"« iFÐ w. Ë√ ¨‰U?L??F"« U?¾?. iF?³" b??Š«u"« Âu?O"« UŽUMB"« iFÐ w. Ë√ ‰ULF"« U¾. iF³" bŠ«u"« ÂuO"« w. UŽUÝ l³?Ý v"≈ UNCOH@ð “u−¹ UL0 Æ…dL²34

Æd¹“u"« s4 —«dIÐ UNO"≈ —UA*« ‰ULŽ_«Ë UŽUMB"«Ë ‰ULF"« U¾. œb%Ë Æ…—UC"« Ë√ …dD)« ‰ULŽ_«Ë∫WzU*« …œU*«

qL??F"« ¡«œ√ U?N??O?. qL??F"« W??F?O??³Þ wC?²??Ið w²"« P??AM*« w. ≠ …—«“u?"« W?I??.«u0 ≠ qL?F?"« VŠU?B" “u??−¹¨Ÿu?³?Ý_« w?. W?ŽU?Ý 5FÐ—√Ë ÊU?L?Ł Ë√ Âu?O"« w. qL?Ž U??ŽU?Ý w½U?LŁ vK?Ž qL?F"« U?ŽU?Ý …œU?¹“ »ËUM²"UÐÎUO?4u¹ UŽUÝ w½U?LŁ vKŽ q)√ Ë√ lOÐUÝ√ WŁöŁ …b?* tÐU3²?Š« bMŽ qLF"« UŽU?Ý jÝu²?4 b¹e¹ ô√ ◊dAÐ

ÆÎUOŽu³Ý√ WŽUÝ 5FÐ—√Ë ÊULŁ Ë√


qLF!« ÂUE½

56

∫Y"U¦"« qBH"«WOŽu³Ý_« WŠ«d"«Ë WŠ«d"« «d²$

WŠ«d!« «d²( ∫ÎôË√

∫WzU*« bFÐ v!Ë_« …œU*«

WO"U²²?4 UŽUÝ fLš s4 d¦0√ q4UŽ Í√ qL?F¹ ô YO×Ð ¨ÂuO"« ‰öš WŠ«d"« «d²?.Ë qLF"« UŽUÝ rEMð U?ŽU??Ý Ÿu?L?−??4 ‰ö?š …b??Š«u"« …d*« w. W?ŽU??Ý nB½ sŽ qIð ô ÂU??FD"«Ë …ö?B?"«Ë W?Š«dK" …d??²?. ÊËœ

ÆbŠ«u"« ÂuO"« w. WŽUÝ …dAŽ ÈbŠ≈ s4 d¦0√ qLF"« ÊUJ4 w. q4UF"« vI³¹ ô YO×ÐË ¨qLF"«∫WzU*« bFÐ WO½U¦!« …œU*«

q4U?F"« ÊuJ?¹ ôË ¨W?OKF?H"« qL?F"« U?ŽU?Ý s?L?{ ÂU?FD"«Ë …ö?B"«Ë W?Š«dK" W?B?B??<« «d?²?H"« qšbð ôU?N"öš ¡U?I³?"UÐ q4UF"« ÂeK¹ Ê√ qL?F"« VŠU?B" “u−¹ ôË ¨q?LF"« VŠU?? WDKÝ X% «d?²H"« Ác¼ ‰ö?š

ÆqLF"« ÊUJ4 w.∫WzU*« bFÐ W¦!U¦!« …œU*«

»U?³Ý_ W?Š«— …d?². ÊËœ q?LF"« —«d?L?²Ý« U?N?O. r²?×?²¹ w²"« ‰U?LŽ_«Ë ôU?(« tM4 —«d?IÐ œb?×¹ Ê√ d¹“uK"ÂUFD"«Ë …öBK" …d?². ¡UDŽSÐ ‰ULŽ_«Ë ôU(« Ác¼ w. q?LF"« VŠU? Âe²K¹Ë ¨qOG?A²"« ·ËdE" Ë√ WOM.

ÆqLF"« ¡UMŁ√ …QAM*« …—«œ≈ UNLEMð WI¹dDÐ WŠ«d"«Ë


Y"U¦"« qBH"«W???Š«d"«Ë W???Š«d"« «d??²???$

WOŽu³Ý_«

57


ÆWOŽu³Ý_« WŠ«d!« ∫ÎUO½UŁ

∫WzU*« bFÐ WFÐ«d!« …œU*«

Æ‰ULF"« lOL' WOŽu³Ý_« WŠ«d"« Âu¹ u¼ WFL'« Âu¹ ≠±Âu¹ Í√ t"ULŽ iF³" ÂuO"« «cNÐ ‰b³²3¹ Ê√ ≠ h²<« qLF"« V²J4 ⁄öÐ≈ bFÐ ≠ qLF"« VŠUB" “u−¹ËW??Š«d"« Âu¹ i¹u??F?ð “u?−?¹ ôË ¨W??OM¹b"« rN?ðU?³??ł«u?Ð ÂU?O??I?"« s4 rNMJ?1 Ê√ t?O?KŽË ¨Ÿu??³??Ý_« ÂU¹√ s4

ÆÍbI½ qÐUI0 WOŽu³Ý_«ÆWO"U²²4 WŽUÝ s¹dAŽË lÐ—√ sŽ qI¹ ôË ¨q4U0 dłQÐ WOŽu³Ý_« WŠ«d"« Âu¹ ÊuJ¹ ≠≤

∫WzU*« bFÐ W'/U)« …œU*«

w.Ë Ê«d??L?F"« sŽ …b??O?F??³"« s0U??4_« w. “u?−?¹ ÂUEM"« «c¼ s4 WzU?*« b?FÐ W??FÐ«d"« …œU*« rJ?Š s4 ¡UM¦?²??Ý«W?OŽu?³?Ý_« U?Š«d"« lO?L& qL?F"« —«d?L?²Ý« U?N?O?. qOG?A?²"« ·ËdþË qL?F"« W?FO?³Þ VKD²ð w²?"« ‰UL?Ž_«p"– vKŽ XI?.«ËË ‰U?L?F"«Ë qL?F"« VŠU?? oHð« «–≈ lO?ÐUÝ√ W?O½U?LŁ “ËU?−?²ð ô …b?4 sŽ q4U?FK" W?I?×?²?3*«»d)√ v?"≈ ‰ULF?"« ‰u?Ë WŽU?Ý s4 √b³?ð Ê√ WÒFL?Ó− Ô*« WO?Žu³?Ý_« WŠ«d"« …b?4 »U3?Š w. vŽ«d¹Ë ¨…—«“u"«

ÆUNO"≈ …œuF"« WŽUÝ wN²MðË ¨qI½ qzUÝË UNÐ d.u²¹ WM¹b4∫WzU*« bFÐ WÝœU'!« …œU*«

…œU*« s4 ©±® …dIH"«Ë WzU*« bFÐ v"Ë_«Ë 5F3²"«Ë WM4U¦"« œ«u*« ÂUJŠQ?Ð bOI²"« ÂbŽ qLF"« VŠUB" “u−¹ ∫WOðü« ôU(« w. ÂUEM"« «c¼ s4 WzU*« bFÐ WFÐ«d"«

qLF!« ÂUE½


Y"U¦"« qBH"«W???Š«d"«Ë W???Š«d"« «d??²???$

WOŽu³Ý_«

58

WCH@4 ÊULŁQÐ lO³K" œ«bF²Ýô«Ë UÐU3(« qH)Ë ¨WOHB²"«Ë ¨WO½«eO*« œ«bŽ≈Ë ¨ÍuM3"« œd'« ‰ULŽ√ ≠±ÆWM3"« w. ÎU4u¹ 5ŁöŁ vKŽ ‰ULF"« UNO. qG²A¹ w²"« ÂU¹_« œbŽ b¹e¹ ô√ ◊dAÐ ¨rÝ«uLK" œ«bF²Ýô«ËÆnK²K" WKÐU) œ«u* WII×4 …—U3š w.öð Ë√ ¨tMŽ QA½ U4 Õö?≈ Ë√ ¨dDš ÀœUŠ Ÿu)Ë lM* qLF"« ÊU0 «–≈ ≠≤

ÆÍœUŽ dOž qLŽ jG{ WNł«u4 bBIÐ qOGA²"« ÊU0 «–≈ ≠≥Æd¹“u"« s4 —«dIÐ œb% w²"« WOLÝu*« ‰ULŽ_«Ë Èdš_« U³ÝUM*«Ë rÝ«u*«Ë œUOŽ_« ≠¥

Ë√ ¨Âu?O"« w. U?ŽU?Ý dA?Ž vKŽ W?OKF?H"« qL?F"« U?ŽU?Ý b¹eð Ê√ W?4b?I²?*« ôU(« lO?L?ł w. “u?−¹ ôË `L?3¹ w²"« WO?.U?{ù« qLF"« U?ŽU3" vB?)_« b?(« tM4 —«dIÐ d¹“u"« œb?×¹Ë ÆŸu?³Ý_« w. W?ŽUÝ 5²?Ý

ÆWM3"« w. UNÐ ∫WzU*« bFÐ WFÐU'!« …œU*«

d?ł√ Í“«u?¹ W?O?.U??{ù« qL?F"« U??ŽU?Ý sŽ ÎU??ÒO?.U??{≈ Î«d?ł√ q4U??FK" l.b¹ Ê√ qL??F"« VŠU?? v?KŽ V−¹ ≠±ÆwÝUÝ_« Ádł√ s4 •µ∞ tO"≈ ÎU.UC4 WŽU3"«

b¹eð w²"« U?ŽU?3"« b?Fð qLF?"« UŽU?3" wŽu?³?Ý_« —UO?F*« ”U?Ý√ vKŽ …Q?AM*« w. qO?GA?²"« ÊU?0 «–≈ ≠≤ÆWO.U{≈ qLŽ UŽUÝ —UOF*« «cN" …c@²*« UŽU3"« vKŽ

ÆWO.U{≈ UŽUÝ œUOŽ_«Ë qDF"« ÂU¹√ w. È]œRð w²"« qLF"« UŽUÝ lOLł bFð ≠≥∫WzU*« bFÐ WM/U¦!« …œU*«

∫WOðü« ôU(« vKŽ ÂUEM"« «c¼ s4 WzU*« bFÐ v"Ë_«Ë 5F3²"«Ë WM4U¦"« 5ðœU*« ÂUJŠ√ Íd3ð ô


Y"U¦"« qBH"«W???Š«d"«Ë W???Š«d"« «d??²???$

WOŽu³Ý_«

59


Ác¼ ÊQ?ý s4 ÊU?0 «–≈ ¨t?O?łu²"«Ë …—«œù« w?. WO"ËR?3?4 «– W?O"U?Ž V?UM4 ÊuKG?A¹ s¹c"« ’U?@?ý_« ≠±Æ‰ULF"« vKŽ qLF"« VŠU? UDK3Ð U¼uKžUý l²L²¹ Ê√ V?UM*«

ÆÁbFÐ Ë√ qLF"« ¡«b²Ð« q³) U¼“U$≈ V−¹ w²"« WOKOLJ²"« Ë√ W¹eON−²"« ‰ULŽ_« ≠≤Æ…—ËdC"UÐ ÎUFDI²4 ÊuJ¹ Íc"« qLF"« ≠≥

ÆWO½b*« WOM4_« WÝ«d(« ‰ULŽ «bŽ ¨W.UEM"«Ë WÝ«d×K" ÊuBB<« ‰ULF"« ≠¥ U??ŽU?3" v?B?)_« b‡‡?(«Ë …œU‡‡‡*« Ác‡?‡‡¼ s‡‡‡‡?4 ¥ ¨≥ ¨≤ «d‡I??H"« w‡. W‡M?O?³*« ‰U??L?Ž_« W??×zö"« œb?‡‡‡%Ë

ÆUNO. qLF"«


qLF!« ÂUE½

60

∫lÐ«d"« qBH"« «“U‡łù«

∫WzU*« bFÐ WFÝU²!« …œU*«

qIð ô …b?4 v"≈ œ«eÔð ¨ÎU4u¹ s¹d?AŽË bŠ«Ë sŽ U?Nðb4 qIð ô W¹u?MÝ …“Uł≈ ÂUŽ q0 s?Ž q4UF"« o×?²3¹ ≠±…“U?łù« ÊuJðË ¨W?KB?²?4 «uMÝ fL??š qL?F"« VŠU?? W?4b??š w. q4U?F"« vC?4√ «–≈ ÎU??4u¹ 5ŁöŁ sŽ

ÆÎU4bI4 l.b¹ dłQÐÎU¹bI½ ÎôbÐ v{U?I²¹ Ê√ Ë√ ÜNMŽ ‰ËeM"« “u−¹ ôË Ü?N)UI×?²Ý« WMÝ w. tð“UłSÐ q4UF"« l²?L²¹ Ê√ V−¹ ≠≤ÎU?I?.Ë «“U?łù« Ác?¼ b?O?Ž«u?4 œb?×¹ Ê√ qL??F"« VŠU?B"Ë ¨t?²?4b??š ¡UMŁ√ U?N?OKŽ ‰u?B??(« sŽ ÎU?{u?Žœb?;« œU?F?O*U?Ð q4U?F"« —U?F?ý≈ t?OKŽË ¨tK?L?Ž d?O?Ý s4R¹ wJ" »ËUM?²"UÐ U?N?×M1 Ë√ ¨qL?F"« U??O?C?²?I*

ÆÎU4u¹ 5ŁöŁ sŽ qI¹ ô Ì·U0 X)uÐ …“UłùUÐ tF²L²"∫WzU*« bFÐ …dýUF!« …œU*«

ÆWO"U²"« WM3"« v"≈ UNM4 ÎU4U¹√ Ë√ W¹uM3"« tð“Uł≈ qłR¹ Ê√ qLF"« VŠU? WI.«u0 q4UFK" ≠±p"– qL?F"« ·Ëdþ XC?²?)« «–≈ UN?)U?I×?²?Ý« WMÝ W¹U?N½ b?FÐ q4U?F"« …“Uł≈ qO?łQð oŠ qL?F"« VŠU?B" ≠≤vKŽ ‰u??B?(« VłË qO?łQ??²"« —«d?L?²??Ý« qL?F"« ·Ëdþ X?C?²?)« «–S?. Î̈U??4u¹ 5F?3ð vK?Ž b¹eð ô …b*

Æ…“Ułù« ‚UI×²Ý« WM3" WO"U²"« WM3"« W¹UN½ qOłQ²"« ÈbF²¹ Òô√ vKŽ ¨WÐU²0 q4UF"« WI.«u4

”œU!"« »U³"««t$ËdþË qLF"« ◊Ëdý

lÐ«d"« qBH" «“U‡łù«

61


∫WzU*« bFÐ …dAŽ W¹œU(« …œU*«

p"–Ë U?N" t"UL?F²?Ý« q³) qL?F"« „dð «–≈ WI?×²?3*« …“U?łù« ÂU¹√ sŽ …dł√ vKŽ ‰u?B(« w. o(« q4U?FK"U4 W?³3MÐ WM3"« ¡«e?ł√ sŽ …“Ułù« …dł√ o×?²3¹ UL?0 UNMŽ tð“U?ł≈ vKŽ qB×¹ r" w²"« …b*« v"≈ W?³3M"UÐ

ÆqLF"« w. UNM4 ÁUC)∫WzU*« bFÐ …dAŽ WO½U¦!« …œU*«

ÆW×zö"« U¼œb% w²"« U³ÝUM*«Ë œUOŽ_« w. q4U0 dłQÐ …“Uł≈ w. o(« q4UŽ qJ"∫WzU*« bFÐ …dAŽ W¦!U¦!« …œU*«

W"UŠ w. Ë√ ¨t?ł«Ë“ W³ÝUM* ÂU¹√ WŁöŁË ¨t" œu"u4 …œôË W?"UŠ w. bŠ«Ë Âu¹ …b* dłQÐ …“U?ł≈ w. o(« q4UFK"ÆUNO"≈ —UA*« ôU×K" …b¹R*« ozUŁu"« VKD¹ Ê√ qLF"« VŠUB" o×¹Ë ÆtŽËd. Ë√ t"u?√ bŠ√ Ë√ tłË“ …U.Ë

∫WzU*« bFÐ …dAŽ WFÐ«d!« …œU*«ÎU4u¹ d?AŽ W3Lš vK?Ž b¹eð ôË ÂU¹√ …dAŽ sŽ UNðb?4 qIð ô dłQÐ …“Uł≈ vKŽ ‰uB?(« w. o(« q4UFK"b?) sJ¹ r" «–≈ t?²?4b?š …b?4 ‰«uÞ …b?Š«Ë …d* Z(« W?C¹d?. ¡«œ_ p"–Ë ª v×?{_« b?O?Ž …“U?ł≈ U?N?O?. U0VŠU?? Èb?" qL?F"« w. vC??4√ b?) q4U?F?"« ÊuJ¹ Ê√ …“U?łù« Ác¼ ‚U??I?×?²??Ýô ◊d?²?A¹Ë Æq³??) s4 U¼«œ√…“U?łù« Ác¼ Êu?×?M1 s¹c"« ‰U?L?F"« œb?Ž œb??×¹ Ê√ qL?F"« VŠU?B"Ë ¨q)_« v?KŽ 5²KB?²?4 5²?MÝ qL?F"«

ÆqLF"« UOC²I* ÎUI.Ë ÎU¹uMÝ∫WzU*« bFÐ …dAŽ W'/U)« …œU*«

…œU?F?4 dO?ž WMÝ sŽ ÊU?×?²?4ô« W¹œQ?²" q4U?0 d?łQÐ …“U?ł≈ w. o(« WO?L?OKFð W?3?ÝR?4 v"≈ V3?²M*« q4U?FK"


lÐ«d"« qBH"« «“U‡łù«

qLF!« ÂUE½

62

w. o(« q4U?FK" ÊuJO?. …œUF?4 WMÝ sŽ ÊU?×?²4ô« ÊU?0 «–≈ U?4√ ¨WOKF?H"« ÊU?×²?4ô« ÂU¹√ œb?FÐ U?Nðb4 œb?%…“Ułù« VKD" …b¹R*« ozUŁu"« .b?Ið q4UF"« s4 VKD¹ Ê√ qLF"« VŠU?B"Ë ÆÊU×²4ô« ¡«œ_ d?ł√ ÊËœ …“Uł≈d?A?Ž W3?L?@Ð U¼b?Žu4 q³?) …“U?łù« VKDÐ Âb?I?²¹ Ê√ q4U?F"« vKŽË ÆÊU?×²?4ô« tz«œ√ vKŽ ‰b¹ U?4 p"c?0Ë‰ö??šù« Âb?Ž l?4 ¨ÊU?×??²??4ô« œR¹ r" t½√ X?³Ł «–≈ …“U?łù« Ác?¼ d?ł√ s?4 q4U?F?"« Âd?×?¹Ë Æq)_« vKŽ ÎU??4u¹

ÆWO³¹œQ²"« W"¡U3*UÐ∫WzU*« bFÐ …dAŽ WÝœU'!« …œU*«

Ü?Nðb?4 b¹b% vKŽ ÊU?.dD"« oH?²¹ ¨d?ł√ ÊËœ …“U?ł≈ vKŽ ‰uB?(« qL?F"« VŠU?? W?I.«u0 q4U?FK" “u?−¹·öš vKŽ ÊU.dD"« oH²?¹ r" U4 Î̈U4u¹ s¹dAŽ vKŽ œ«“ ULO?. …“Ułù« …b4 ‰öš U.u)u4 qL?F"« bIŽ bF¹Ë

Æp"–∫WzU*« bFÐ …dAŽ WFÐU'!« …œU*«

sŽ dł_« ŸUÐ—√ WŁö¦ÐË ¨v"Ë_« ÎU4u¹ 5?Łö¦"« sŽ dłQÐ WO{d4 …“Uł≈ w. o(« t?{d4 X³¦¹ Íc"« q4UFK"Ác¼ X½U??0√ ¡«u??Ý ¨…b??Š«u"« WM3?"« ‰ö?š p?"– wKð w²"« ÎU??4u¹ 5?Łö?¦?K" d??ł√ ÊËœË ¨W??O"U??²"« ÎU??4u¹ 5²??3"«

ÆWO{d4 …“Uł≈ ‰Ë√ a¹—Uð s4 √b³ð w²"« WM3"« ∫…bŠ«u"« WM3"UÐ bBI¹Ë ÆWFDI²4 Â√ WKB²4 «“Ułù«∫WzU*« bFÐ …dAŽ WM/U¦!« …œU*«

qLŽ V?ŠU? Èb" qLF¹ Ê√ q?BH"« «c¼ w. UN?OKŽ ’uBM*« t?ð«“Uł≈ s4 ÍQÐ tF?²9 ¡UMŁ√ q4UFK?" “u−¹ ôË√ …“U?łù« …b??4 sŽ Ád?ł√ s4 t??4d?×¹ Ê√ tK. p?"– n"U?š b?) q4U??F"« Ê√ qL?F?"« VŠU?? X³Ł√ «–S??. Æd?š¬

Ædł_« p"– s4 tO"≈ Á«œ√ Ê√ o³Ý U4 œd²3¹

lÐU"#« »U³#«X%u#« iF³# qLF#«

lÐU"#« »U³#«X%u#« iF³# qLF#«

qLF!« ÂUE½

64

∫WzU*« bFÐ …dAŽ WFÝU²!« …œU*«

»U?³Ý_ W¹œU?F$« rNKL?Ž U?ŽU?'$ X(R)Ë wŽU?L?ł iO?H+?²Ð ÊËdŁQ?²¹ s¹c$« X(u$« ‰«uÞ ÊuK)U?F$« b?F¹ ôÆX(u$« iF³$ 5K)UŽ ≠ WOKJO¼ Ë√ WOMIð Ë√ W¹œUB²(«

∫WzU*« bFÐ ÊËdAF!« …œU*«

vKŽ W³ðd²*« U?)«e²$ô« tO4 œb×¹ ¨X(u$« iF?³$ qLF$« rOEM²$ W)“ö$« jÐ«uC$«Ë b?Ž«uI$« d¹“u$« —bB¹U¼—d?I¹ w²$« œËb?(« w4 ô≈ ÂUEM$« «c¼ ÂU?JŠ√ Íd?'ð ôË ÆqL?F$« VŠU?8Ë ¨X(u$« iF?³$ q)U?F$« s) q9W?OMN*« W?×?B$«Ë W??)ö?'$« YO?Š s) ¨5KŁU?L*« X(u$« ‰«u?Þ 5K)U?FK$ W?ŠuML*« W¹U?L?(« ¡U?M¦?²?ÝUÐ ¨d¹“u$«

ÆqLF$« UÐU8≈Ë

s!U¦#« »U³#«Àœ«u(« s! W¹U&u#«Ë qLF#« dÞU(! s! W¹U&u#«qLF#« UÐU+≈Ë Èd³J#« WOŽUMB#«WOŽUL²łô«Ë WO×B#« U!b)«Ë

s!U¦#« »U³#«d?ÞU??????&???????! s?! W?¹U??????(u?#«s?! W?¹U??????????(u??#«Ë q?L??????????F?#«

Àœ«u(«Èd????????³?J?#« W????????O?????????ŽUM?B?#«

qLF#« UÐU,≈ËW?????O????×?????B#« U????!b?????)«Ë

WOŽUL²łô«Ë

qLF!« ÂUE½

66

∫‰Ë_« qBH#«qLF#« dÞU&! s! W¹U(u#«

∫WzU*« bFÐ ÊËdAF!«Ë W¹œU(« …œU*«

»d?A?K! W?(U??B!« ÁU?O*« 5"QðË U??Nð—U½≈Ë ¨W??H?OE½Ë W??O?×??' W!U?Š w) …Q??AM*« kH?Š q?L?F!« VŠU??' vKŽU* ÎU?I?)Ë UNðU?¹u²?-?"Ë U?Nð«¡«d?ł≈Ë WOMN?*« W×?B!«Ë W?"ö?-!«Ë W¹U?L(« b?Ž«u?/ s" p!– d?O?žË ¨‰U-?²?žô«Ë

ÆtM" —«dIÐ d¹“u!« Áœb×¹∫WzU*« bFÐ ÊËdAF!«Ë WO½U¦!« …œU*«

sŽ WL?łUM!« ÷«d"_«Ë ¨—UDš_« s" ‰U?LF!« W¹UL?( W"“ö!« UÞU?O²Šô« c?5²¹ Ê√ qLŽ V?ŠU' q7 vKŽ U?LOKF?²!« …QAM*« w?) d¼Uþ ÊUJ" w) sKF¹ Ê√ t?OKŽË Æt²?"öÝË qL?F!« W¹U?/ËË ¨WKLF?²-*« ôü«Ë ¨qL?F!«ôË Æ¡UC?²/ô« bMŽ ‰UL?F!« UNL?NH¹ Èdš√ W?G! ÍQÐË WOÐdF!« W?GK!UÐ p!–Ë ¨‰ULF!«Ë qL?F!« W"ö-Ð W?'U)«

ÆW¹UL(« Ác¼ dO)uð ¡UI! mK³" Í√ r¼—uł√ s" lD²I¹ Ë√ ‰ULF!« qÒL×¹ Ê√ qLF!« VŠUB! “u−¹∫WzU*« bFÐ ÊËdAF!«Ë W¦!U¦!« …œU*«

W¹U?/u!« qzUÝË ‰U?L?F²?ÝUÐ t?"«e!≈Ë ¨t²MN?" dÞU?50 qL?F!« W!Ë«e" q³?/ q"U?F!« WÞUŠ≈ qL?F!« VŠU?' vKŽÆUN"«b5²Ý« vKŽ rN³¹—bðË ¨‰ULFK! W³ÝUM*« WOB5A!« W¹U/u!« «Ëœ√ d)u¹ Ê√ tOKŽË ÜN! …—dI*«

∫WzU*« bFÐ ÊËdAF!«Ë WFÐ«d!« …œU*«

UL?OKF²!« cHM¹ Ê√Ë Ü?NOKŽ k)U?×¹ Ê√Ë ¨WOKLŽ qJ! W?BB<« W?OzU/u!« qzUÝu!« q?LF²?-¹ Ê√ q"UF!« vKŽ


Àœ«u(«Èd????????³?J?#« W????????O?????????ŽUM?B?#«

qLF#« UÐU,≈ËW?????O????×?????B#« U????!b?????)«Ë

WOŽUL²łô«Ë‰Ë_« qBH#«

d?ÞU??????&???????! s?! W?¹U??????(u?#«qLF#«

67

WOŽUL²łô«Ë WO×B!« U,b)«Ë qLF!« UÐU-≈Ë Èd³J!« WOŽUMB!« Àœ«u(« s, W¹U0u!«Ë qLF!« dÞU2, s, W¹U0u!« ∫s,U¦!« »U³!«

qF?) Í√ »UJð—« sŽ lM²1 Ê√ tOKŽË Æ÷«d?"_«Ë UÐU'ù« s" t?²¹U/ËË t?²×?' vKŽ WE)U×?LK! WŽu?{u*«W×'Ë qLF!« dI" W¹UL( …bF*« qzUÝu!« ‰ULF²Ý« …¡UÝ≈ Ë√ ¨ ULOKF²!« cOHMð ÂbŽ tMŽ V³-²¹ dOBIð Ë√

ÆUNKODFð Ë√ rN²"öÝË tF" 5KG²A*« ‰ULF!«∫WzU*« bFÐ ÊËdAF!«Ë W3,U)« …œU*«

¨t?²×?)UJ* W?OMH!« qzUÝu!« W?¾?ONðË ö¹d?(« s" W¹U?/uK! W"“ö!« UÞU?O?²Šô« c?5²?¹ Ê√ qLF!« VŠU?' vKŽs" d¼Uþ ÊUJ" w) oKF¹ Ê√Ë ¨X/Ë Í√ w?) ‰UL?F²Ýö?! W(U' U?NKF?łË ¨…U−MK! c?)UM" 5"Qð p!– w) U0

Æo¹d(« lM" qzUÝË ÊQAÐ WKBH" ULOKFð qLF!« s7U"√∫WzU*« bFÐ ÊËdAF!«Ë WÝœU3!« …œU*«

ÊuKšb¹ s2 ¨t!ULŽ dOž ÊËdš¬ ’U5ý√ U?NÐ »UB¹ w²!« Àœ«u(«Ë ∆—«uD!« sŽ ‰ËR-" qLF!« VŠU'–U??5ð« ‰U???L¼≈ V³??-?Ð X½U??7 «–≈ ¨tzö??7Ë Ë√ q?L??F!« VŠU???' W??I??)«u0 Ë√ ¨W???H??Oþu!« rJ?×Ð qL??F?!« s7U??"√V-?Š —d?{Ë q?DŽ s" rN?³?O?B¹ U??L?Ž rN?{u?F¹ Ê√ t?OK?ŽË ÆtKL?Ž Ÿu½ U?N?³K?D²¹ w²!« W?OMH!« U?ÞU?O?²?Šô«

ÆW"UF!« WLE½_«


Àœ«u(«Èd????????³?J?#« W????????O?????????ŽUM?B?#«

qLF#« UÐU,≈ËW?????O????×?????B#« U????!b?????)«Ë

WOŽUL²łô«Ë

qLF!« ÂUE½

68

∫w½U¦#« qBH#«Èd³J#« WOŽUMB#« Àœ«u(« s! W¹U(u#«

∫WzU*« bFÐ ÊËdAF!«Ë WFÐU3!« …œU*«

ÆÈd³J!« dÞU<« «– PAM*« vKŽ qBH!« «c¼ ÂUJŠ√ o³Dð ∫WzU*« bFÐ ÊËdAF!«Ë WM,U¦!« …œU*«

Ë√ …œU?" ÃU?²½SÐ X/R??" Ë√ rz«œ qJAÐ Âu?Ið w²!« …Q??AM*« ∫¢ Èd?³J!« dÞU?<« «– …Q?AM?*« ¢ …—U?³?Ž wMFð ≠±Ë√ UN"«b5²Ý« Ë√ UN²!ËUM" Ë√ U¼œUF³?²Ý« Ë√ U¼eON& Ë√ œ«u*« Ác¼ s" U¾) Ë√ …dD)« œ«u*« s" d¦7√œ«b??Ž w) …Q?AM*« Ã«—œ≈ v?!≈ U¼“ËU?& ÍœR¹ w?²!«Ë Ü?NÐ Õu??L?-?*« d?O¹U??F*« “ËU?−??²ð U??O?LJ?Ð U?NM¹e??5ð

ÆÈd³J!« dÞU<« PAM"Ë√ W¹ËU??L?O?J!« t?'«u??š rJ×?Ð …—uDš qJA¹ œ«u?*« s" Z¹e??" Ë√ …œU?" Í√ ∫¢ …dD?š …œU?" ¢ …—U??³??Ž wMFð ≠≤

ÆÁdOž l" VO7dð w) Ë√ ÁbŠË U"≈ WOL-!« Ë√ WOzU¹eOH!«Èd−" w?) —U−H½ô« Ë√ ö¹d(« Ë√ ¨d?O³J!« »d-²!« ∫q¦?" wzU−) ÀœUŠ Í√ ∫¢d?O³7 ÀœUŠ¢ …—U?³Ž wMFð ≠≥vKŽ d?³?7√ d?Dš v!≈ ÍœR¹Ë ¨d?¦?7√ Ë√ …dDš …œU?" s?L?C?²¹Ë ¨Èd?³?7 dÞU?5?" «– …Q?A?M" qš«œ ◊U?A½

ÆÎöł¬ Ë√ ÎöłUŽ W¾O³!« Ë√ —uNL'« Ë√ ‰ULF!«


Àœ«u(«Èd????????³?J?#« W????????O?????????ŽUM?B?#«

qLF#« UÐU,≈ËW?????O????×?????B#« U????!b?????)«Ë

WOŽUL²łô«Ëw½U¦#« qBH#«

Àœ«u????????(« s?! W?¹U????????(u?#«Èd³J#« WOŽUMB#«

69


∫WzU*« bFÐ ÊËdAF!«Ë WFÝU²!« …œU*«

U¾?) Ë√ ¨…dD)« œ«u*« W?LzU/ v!≈ Î«œUM²?Ý« ¢Èd³J!« dÞU?<« «– PAM*«¢ b¹b?×²! jÐ«u?{ …—«“u!« lCðÆULNO²K7 Ë√ œ«u*« Ác¼

∫WzU*« bFÐ ÊuŁö¦!« …œU*«

w) U?N?O!≈ —U?A*« jÐ«u?C!« ”U?Ý√ vKŽ rNðP?AM" l{Ë b?¹b% …—«“u?!« l" oO?-M²!UÐ qL?F!« »U?×?'√ vKŽÆÂUEM!« «c¼ s" WzU*« bFÐ s¹dAF!«Ë WFÝU²!« …œU*«

∫WzU*« bFÐ ÊuŁö¦!«Ë W¹œU(« …œU*«

dÞU<« s" W¹U?/uK! …QAM*« Èu?²-" v?KŽ W"“ö!« U³?Oðd²!« sL?C²ð w²!« «—«dI!«Ë `z«uK?!« d¹“u!« —bB¹W¾O?³!«Ë —uNL'« W¹UL( …c?5²*« U³Oðd²!« p!c?7Ë ¨’uB)« «c¼ w) qLF!« »U×'√ U?³ł«ËË ¨Èd³J!«lM* W"“ö!« dOÐ«b?²!« s" p!– dOžË ¨rNðU³?ł«ËË ‰ULF!« ‚uIŠË ¨Èd?³7 dÞU5" «– …Q?AM" q7 l/u" Ã—Uš

ÆU¼—UŁ¬ s" b(«Ë UNŽu/Ë dÞU5" s" qOKI²!«Ë Èd³J!« Àœ«u(«


Àœ«u(«Èd????????³?J?#« W????????O?????????ŽUM?B?#«

qLF#« UÐU,≈ËW?????O????×?????B#« U????!b?????)«Ë

WOŽUL²łô«Ë

qLF!« ÂUE½

70

∫Y#U¦#« qBH#«qLF#« UÐU,≈

∫WzU*« bFÐ ÊuŁö¦!«Ë WO½U¦!« …œU*«

UM?O???"Q??²?!« ÂUE½ s?" W???OMN*« —U?Dš_« Ÿd???H! l?C??5?ð w²!« P???A?M*« vKŽ q?B???H!« «c¼ ÂUJ?Š√ Íd???-ð ôÆWOŽUL²łô«

∫WzU*« bFÐ ÊuŁö¦!«Ë W¦!U¦!« …œU*«

lO??L?ł qL??×??²¹Ë ¨t?łö??FÐ Âe?²?K¹ qL?F?!« VŠU?' ÊS??) ¨wMN??" ÷d0 Ë√ ¨qL??Ž WÐU?'SÐ q?"U?F!« VO??'√ «–≈’u?×?H!«Ë ¨vHA?²?-*« w) W?"U?/ù« UN?O?) U0 ¨…d?ýU?³" d?O?ž Ë√ …d?ýU?³" W?I¹dDÐ ¨p!c! W?"“ö!« U?I?HM!«

ÆÃöF!« s7U"√ v!≈ ‰UI²½ô« UIH½Ë ¨WOC¹uF²!« …eNł_«Ë ¨WFý_«Ë ¨WO³D!« qO!U×²!«Ë ∫WzU*« bFÐ ÊuŁö¦!«Ë WFÐ«d!« …œU*«

÷«d?"_« b?FðË ÆW?O?ŽU?L?²?łô« UMO?"Q?²?!« ÂUE½ w) t?OKŽ ’u?BM" u¼ U?" o?)Ë qL?Ž WÐU?'≈ WÐU?'ù« b?FðÆWÐU'ù« a¹—Uð rJŠ w) ÷dLK! WO³Þ …b¼UA" ‰Ë√ a¹—Uð bF¹ UL7 ¨qLF!« UÐU'≈ rJŠ w) WOMN*«

∫WzU*« bFÐ ÊuŁö¦!«Ë W3,U)« …œU*«

ÃöF!«Ë W½u?FLK! W³?-M!UÐ UNOKŽ Íd?-¹Ë ÜNMŽ QA?Mð WHŽUC?" Í√ Ë√ ”UJ²½ô« W!UŠ WÐU?'ù« rJŠ w) bFðÆWOK'_« WÐU'ù« vKŽ Íd-¹ U"


Àœ«u(«Èd????????³?J?#« W????????O?????????ŽUM?B?#«

qLF#« UÐU,≈ËW?????O????×?????B#« U????!b?????)«Ë

WOŽUL²łô«ËY#U¦#« qBH#«qLF#« UÐU,≈

71


∫WzU*« bFÐ ÊuŁö¦!«Ë WÝœU3!« …œU*«

W?O??ŽU?L?²??łô« UMO?"Q?²?!« ÂUE½ w) t?OK?Ž ’u?BM*« W?O?MN*« ÷«d?"_« ‰Ëb??ł o)Ë W?OMN*« ÷«d??"_« œb?%ÂUEM!« w) t?OKŽ ’u?BM*« e?−?F!« V-½ qO!œ ‰Ëb?ł o)Ë wze?'« Ë√ wKJ!« rz«b!« e?−F?!« Uł—œ œb?%Ë

Æ—u7c*«∫WzU*« bFÐ ÊuŁö¦!«Ë WFÐU3!« …œU*«

Ád?ł√ ‰œU?Fð W?O!U?" W½u?F?" w) o(« qL?Ž WÐU?'≈ sŽ rłUM?!« qL?F!« sŽ X/R*« Áe?−?Ž W!U?Š w) »U?B?LK!Ë√ WM-!« XGKÐ «–S) Ætłö?Ž UN/dG²-¹ w²!« …d?²H!« ‰«uÞ Ádł√ s" •∑µ o×²-¹ rŁ ÎU?"u¹ 5ŁöŁ …b* Îö"U7bIF!« wNM¹ Î̈UOK7 Î«e?−Ž WÐU'ù« bŽ qLF!« s" tMJ9 ô WO×?B!« t²!UŠË tzUHý ‰UL²Š« Âb?Ž ÎUO³Þ —dIð

ÆWM-!« pKð ‰öš »UB*« v!≈ tF)œ U" œ«œd²Ý« w) oŠ qLF!« VŠUB! ÊuJ¹ ôË ÆWÐU'ù« sŽ ÷uF¹Ë∫WzU*« bFÐ ÊuŁö¦!«Ë WM,U¦!« …œU*«

o(« tMŽ 5I×?²-*« Ë√ »UBLKK) »U?B*« …U)Ë v!≈ WÐU'ù« œ√ Ë√ ¨wK7 rz«œ e−?Ž WÐU'ù« sŽ Z²½ «–≈Æ‰U¹— n!√ Êu-LšË WFÐ—√ Á—b/ v½œ√ b×Ð «uMÝ ÀöŁ …b" sŽ Ádł√ ‰œUF¹ U0 —bI¹ i¹uFð w)

¨—bI*« e?−F!« p!– W³-M! ÎôœU?F" ÎUC¹uFð o?×²-¹ »UB*« ÊS?) ¨wzeł rz«œ e−Ž WÐU?'ù« sŽ Z²½ «–≈ U"√ÆwKJ!« rz«b!« e−F!« i¹uFð WLO/ w) WÐËdC" ¨bL²F*« e−F!« V-½ qO!œ ‰Ëb' ÎUI)Ë

∫WzU*« bFÐ ÊuŁö¦!«Ë WFÝU²!« …œU*«

WM"U¦!«Ë WzU*« b?FÐ 5Łö¦!«Ë WFÐU?-!«Ë WzU*« bFÐ 5Łö¦?!«Ë W¦!U¦!« œ«u*« w) œ—Ë U0 qL?F!« VŠU' ÂeK¹ ô∫wðQ¹ U2 Í√ X³Ł «–≈ ÂUEM!« «c¼ s" WzU*« bFÐ 5Łö¦!«Ë


Àœ«u(«Èd????????³?J?#« W????????O?????????ŽUM?B?#«

qLF#« UÐU,≈ËW?????O????×?????B#« U????!b?????)«Ë

WOŽUL²łô«ËY#U¦#« qBH#«qLF#« UÐU,≈

qLF!« ÂUE½

72

Æt-H½ WÐU'≈ bLFð q"UF!« Ê√ ≠±Æq"UF!« V½Uł s" œuBI" „uKÝ ¡uÝ V³-Ð XŁbŠ WÐU'ù« Ê√ ≠≤

s" tłö?FÐ nKJ*« VO³?D!« W'UF?" ‰u³?/ sŽ lM²"« Ë√ ¨VO?³Þ vKŽ t-?H½ ÷dŽ sŽ lM²?"« q"UF!« Ê√ ≠≥ÆŸËdA" V³Ý ÊËœ qLF!« VŠU' q³/

∫WzU*« bFÐ ÊuFÐ—_« …œU*«

¡u?{ vKŽ wMN*« ÷d*UÐ »U?B*« q"U?F!« r?N¹b! qG?²ý« s?¹c!« 5IÐU?-!« qL?F!« »U?×'√ W?O!ËR?-?" œb?%b?FÐ 5Łö?¦!«Ë W?M"U?¦!« …œU*« w) t?OKŽ ’u?B?M*« i¹u?F?²!UÐ ¡ôR¼ ÂeK¹Ë ¨Z?!U?F*« VO?³DK! w³?D!« d¹d?I?²!«Ë√ U?ŽUMB?!« ÊuJð Ê√ ◊d?AÐ ¨t?²??"b?š w) »U?B*« U¼U??C?/ w²!« …b*« W??³?-MÐ q7 ¨ÂUEM?!« «c¼ s" WzU*«

Æq"UF!« tÐ VO'√ Íc!« ÷d*« UNMŽ QAM¹ U2 UN½uÝ—U1 w²!« sN*«∫WzU*« bFÐ ÊuFÐ—_«Ë W¹œU(« …œU*«

ÆqLF!« UÐU'≈ sŽ ⁄öÐù« «¡«dł≈ d¹“u!« s" —«dIÐ œb%


Àœ«u(«Èd????????³?J?#« W????????O?????????ŽUM?B?#«

qLF#« UÐU,≈ËW?????O????×?????B#« U????!b?????)«Ë

WOŽUL²łô«Ë

73


∫lÐ«d#« qBH#«WOŽUL²łô«Ë WO×B#« U!b)«

∫WzU*« bFÐ ÊuFÐ—_«Ë WO½U¦!« …œU*«

ÂeK¹ U2 Ü?¼d?O??žË W¹Ëœ_UÐ …œËe??" ¨W?O??³D!« U??)U??F?Ýû! d??¦?7√ Ë√ W?½«e?š b??F¹ Ê√ qL??Ž VŠU??' q7 vKŽÆWO!Ë_« WO³D!« U)UFÝû!

¨W¹Ëœ_« UOL?7Ë Ü¼œbŽË WO!Ë_« U)UF?Ýù« qzUÝË s" W½«e)« Ác¼ t¹u²% Ê√ V−¹ U?" W×zö!« œb%ËÆÁ«u²-"Ë U)UFÝù« WLN0 ÂuI¹ s" ◊ËdýË UNEHŠ qzUÝË rOEMð p!c7Ë

∫WzU*« bFÐ ÊuFÐ—_«Ë W¦!U¦!« …œU*«

b?ŠQ?Ð WÐU?'ù« ‰U??L?²?Šô 5?{d?F*« t!U??L?Ž h×??HÐ d?¦??7√ Ë√ VO?³Þ v!≈ b??N?F¹ Ê√ q?L?Ž VŠU??' q7 vKŽWO?ŽUL²?łô« UMO"Q²!« ÂU?E½ w) UNOKŽ ’u?BM*« ≠ WOMN*« ÷«d?"_« ‰Ë«bł w) …œb;« W?OMN*« ÷«d"_« UHK?" w) p!c7Ë ¨tðö−?Ý w) h×H!« p!– W?−O?²½ X³¦¹ Ê√Ë ¨q/_« vKŽ WMÝ q?7 …d" Îö"U?ý ÎUB?×) ≠

Æ‰ULF!« p¾!Ë√∫WzU*« bFÐ ÊuFÐ—_«Ë WFÐ«d!« …œU*«

U¼—d?I¹ w²!« U¹u²?-?LK! ÎUI?³Þ WO?łöF?!«Ë WOzU?/u!« WO?×B?!« W¹UMF!« t!UL?F! d?)u¹ Ê√ qLF!« VŠU?' vKŽ Æw½ËUF²!« w×B!« ÊULC!« ÂUE½ Ád)u¹ U" …UŽ«d" l" ¨d¹“u!«


Àœ«u(«Èd????????³?J?#« W????????O?????????ŽUM?B?#«

qLF#« UÐU,≈ËW?????O????×?????B#« U????!b?????)«Ë

WOŽUL²łô«Ë lÐ«d#« qBH#«

W?????O??????×?????B#« U??????!b?????)«WOŽUL²łô«Ë

qLF!« ÂUE½

74

∫WzU*« bFÐ ÊuFÐ—_«Ë W3,U)« …œU*«

‰UL?F!« WL¼U?-" ÊuJð Ê√ vKŽ ¨—Ušœô«Ë d?O)u?²K! ‚ËbM' ¡UA½≈ d¹“u!« W?I)«u" b?FÐ qLF!« VŠU?B! “u−¹Æ‚ËbMB!« «c¼ qLŽ bŽ«uIÐ qB²¹ U" qJ! WLEM*« ÂUJŠ_« ÊöŽ≈ V−¹Ë ÆW¹—UO²š« tO)

∫WzU*« bFÐ ÊuFÐ—_«Ë WÝœU3!« …œU*«

Ë√ wðQ¹ U" q?JÐ Ê«dLF!« sŽ …b?OF?³!« s7U"_« w) ÎöL?Ž ÍœR¹ s* W³?-M!UÐ t²?IH½ vKŽË qLF?!« VŠU' ÂeK¹∫d¹“u!« Áœb×¹ U* ÎUI)Ë tCFÐ

w) p!–Ë ¨W!b?²?F" —U?F?ÝQÐ W¹—Ëd?C!« UłU?(« s" p!– d?O?žË fÐö*«Ë ÂU?FD!« lO?³! XO½«uŠ d?O?)uð ≠±ÆXO½«u(« pKð …œUŽ UNO) d)«u²ð ô w²!« qLF!« oÞUM"

ÆqLF!« s7U"QÐ WI×K" WO{U¹— VŽö"Ë W³ÝUM" nOI¦ðË tO)dð qzUÝË dO)uð ≠≤ÎU?łö?Ž r¼d?Ý√ Ãö?ŽË ‰UL?F!« W?×?' vKŽ WE)U?×?LK! W?³?ÝUM*« W?O?³D!« U?³?Oðd?²!« s" ÂeK¹ U?" ¡«d?ł≈ ≠≥

Æ©tF" ÊuLOI*« »_«Ë Â_«Ë œôË_«Ë ÃËe!« ∫…dÝ_UÐ bBI¹Ë® ÆÎö"UýÆWO)U7 ”—«b" WIDM*« w) d)«u²¹ r! «–≈ ‰ULF!« œôË√ rOKF²! ”—«b" dO)uð ≠¥

ÆqLF!« s7U"√ w) UOKB" Ë√ błU-" œ«bŽ≈ ≠µ Æ‰ULF!« 5Ð WO"_« u; Z"«dÐ œ«bŽ≈ ≠∂

ÆÊ«dLF!« sŽ …bOF³!« s7U"_« W×zö!« œb%Ë


Àœ«u(«Èd????????³?J?#« W????????O?????????ŽUM?B?#«

qLF#« UÐU,≈ËW?????O????×?????B#« U????!b?????)«Ë

WOŽUL²łô«Ë lÐ«d#« qBH#«

W?????O??????×?????B#« U??????!b?????)«WOŽUL²łô«Ë

75


∫WzU*« bFÐ ÊuFÐ—_«Ë WFÐU3!« …œU*«

e?7«d?"Ë d?łU?;«Ë rłUM*« w?)Ë ¨Ê«d?L?F!« sŽ …b?O?F?³!« s7U?"_« w) Îö?L?Ž ÍœR¹ Íc!« q?L?F!« VŠU?' ÂeK¹Æ‰ULFK! WOz«cG!« U³łu!«Ë ULO<«Ë s7U-*« dO)u²Ð jHM!« sŽ VOIM²!«

œbŽ p?!c7Ë ¨s7U-?*UÐ ŸUH²?½ô« qÐUI?"Ë UNðUH?'«u"Ë U?LO?<«Ë s7U-*« ◊Ëd?ý tM" —«dIÐ d¹“u!« œb?×¹ËdOžË ¨W³łu!« qÐUI?" q"UF!« tKL×²¹ U"Ë ÜN! W"“ö!« ◊ËdA!«Ë tŽ«u½√Ë ÂUFD!« UO?L7Ë WOz«cG!« U³łu!«

Æ‰ULF!« W×' vKŽ WE)U×LK! ÂeK¹ U2 p!–∫WzU*« bFÐ ÊuFÐ—_«Ë WM,U¦!« …œU*«

v!≈ 5F?" lL?& e?7d?" s" Ë√ ¨rN?²?"U?/≈ q×?" s" ‰U?I?²½ô« qzU?ÝË t?!UL?F?! d?)u¹ Ê√ qL?Ž VŠU?' q7 vKŽbOŽ«u?" w) WLE²M*« ö'«u*« qzUÝË UN?O!≈ qBð ô s7U"_« Ác¼ X½U7 «–≈ ÎUO"u¹ rNðœU?Ž≈Ë ¨qLF!« s7U"√

ÆqLF!« bOŽ«u" l" oH²ð

lÝU²#« »U³#«¡U%M#« qOGAð

qLF!« ÂUE½

78

∫WzU*« bFÐ ÊuFÐ—_«Ë WFÝU²!« …œU*«

Ü?N²?F?O?³Þ l$ oH²?ð w²&« ôU:« q( w?) …√d*« qLFð ÂU?EM&« «c¼ s$ W?FÐ«d&« …œU*« w) œ—Ë U?$ …UŽ«d?$ l$w²&« ‰ULŽ_«Ë sN*« tM$ —«d?IÐ d¹“u&« œb×¹Ë ¨…—UC&« UŽUMB&« Ë√ …dD)« ‰ULŽ_« w) U?NKOGAð dE×¹ËË√ U?NO?) sNKLŽ dE?Š tF?$ V−¹ U2 …œb×?$ —UDš_ ¡U?3M&« ÷dFð Ê√ U?N½Q?ý s$ Ë√ W×?B&UÐ …—U{ b?Fð

ÆW6Uš ◊ËdAÐ ÁbOOIð∫WzU*« bFÐ Êu'L)« …œU*«

w²&« ôU?(« w) ô≈ W?O&U²?²?$ WŽU?Ý …d?AŽ Èb?Š≈ sŽ qIð ô qOK&« s$ …d?²?) ¡UMŁ√ ¡U?3M&« qO?GAð “u?−¹ ôÆd¹“u&« s$ —«d; UNÐ —bB¹

∫WzU*« bFÐ Êu'L)«Ë W¹œU(« …œU*«

lOÐUÝ_«Ë ¨l{uK& qL²;« a¹—U²&« vKŽ WIÐU?3&« WFÐ—_« lOÐUÝ_« …b* l{Ë …“Uł≈ w) o(« WK$UF&« …√dLK&W;bB?$ WO³Þ …œUNý Vłu0 Ë√ ¨…QAM*« VO?³Þ WÞUÝuÐ l{uK& `łd*« a¹—U²&« œb×¹Ë ¨t& WI?Šö&« W²3&«

Æl{uK& …dýU³$ WO&U²&« W²3&« lOÐUÝ_« ‰öš …√d*« qOGAð dE×¹Ë ÆWO×6 WNł s$∫WzU*« bFÐ Êu'L)«Ë WO½U¦!« …œU*«

nB½ ‰œUF¹ U$ l{u&« …“Uł≈ w) UNKLŽ sŽ UNŽUDI½« ¡UMŁ√ WK$UF&« …√d*« v&≈ l)b¹ Ê√ qLF&« VŠU6 vKŽ


79

ÀöŁ U?N?²?$b?š …b$ X?GKÐ «–≈ WK$U?( …d?ł_«Ë ¨qL?F&« VŠU?6 Èb& d?¦(Q?) WMÝ W?$b?š U?N& ÊU?( «–≈ Ü¼d?ł√ œUH²Ý« b; X½U( «–≈ W¹œUF&« W¹uM3&« UNð“U?ł≈ ¡UMŁ√ …dł_« UNO&≈ l)bð ôË ¨…“Ułù« ¡bÐ Âu¹ d¦(Q) «uMÝX½U?( «–≈ ¨W¹uM3&« …“Ułù« ¡UMŁ√ U¼d?ł√ nB½ U?NO&≈ l)b¹Ë ¨q$U?( dłQ?Ð l{Ë …“Uł≈ s$ U?N3?H½ WM3&« w)

dł√ nBMÐ l{Ë …“Uł≈ s$ UN3H½ WM3&« w) œUH²Ý« b;∫WzU*« bFÐ Êu'L)«Ë W¦!U¦!« …œU*«

Æ…œôu&«Ë qL(« ¡UMŁ√ WK$UF&« …√dLK& WO³D&« W¹UŽd&« dO)uð qLF&« VŠU6 vKŽ∫WzU*« bFÐ Êu'L)«Ë WFÐ«d!« …œU*«

…d²) U¼œu&u$ ŸU{—≈ bBIÐ cšQð Ê√ l{u&« …“Uł≈ bFÐ UNKLŽ W&Ë«e$ v&≈ œuFð U$bMŽ WK$UF&« …√dLK& o×¹ «d?²?) vKŽ …Ëö?Ž p?&–Ë ¨b?Š«u&« Âu?O&« w) W?ŽU?3&« v?KŽ U?N?Žu?L?−?$ w) b¹eð ô W??Š«d?²?Ýö& «d?²?) Ë√Vðd?²¹ ôË ¨W?OKF?H&« qLF?&« UŽU?Ý s$ «d?²?H&« Ë√ …d²?H&« Ác¼ V3?%Ë ¨‰U?L?F&« lOL?' W?ŠuML*« W?Š«d&«

Ædł_« iOH>ð UNOKŽ∫WzU*« bFÐ Êu'L)«Ë W'*U)« …œU*«

Æl{u&« …“UłSÐ UNF²9 ¡UMŁ√ qBH&UÐ U¼—«c½≈ Ë√ WK$UF&« qB) qLF&« VŠUB& “u−¹ ô∫WzU*« bFÐ Êu'L)«Ë WÝœU'!« …œU*«

…œUN?AÐ ÷d*« X³¦¹Ë ¨l?{u&« Ë√ qL(« sŽ "UM&« U?N{d$ …d?²) ¡UMŁ√ WK?$UF&« qB) q?LF&« VŠUB?& “u−¹ ôs$ ŸËd?A?$ V³?Ý d?O?GÐ U?N?KB?) “u?−¹ ôË ¨ÎU?$u¹ 5½U?LŁË WzU?$ U?NÐU?O?ž …b?$ “ËU?−?²?ð ô√ vKŽ ¨…b?L?²?F?$ W?O?³Þ

Æ…œôuK& qL²;« a¹—U²&« vKŽ WIÐU3&« ÎU$u¹ 5½UL¦&«Ë WzU*« ‰öš ÂUEM&« «c¼ w) UNOKŽ ’uBM*« »U³Ý_«


¡U'M!« qOGAð ∫lÝU²!« »U³!«

qLF!« ÂUE½

80

∫WzU*« bFÐ Êu'L)«Ë WFÐU'!« …œU*«…b?$ ¡UMŁ√ d?š¬ qL?Ž VŠU?6 Èb& XKL?Ž «–≈ »U³&« «c?¼ ÂUJŠ_ ÎUI?)Ë t?I?×?²3?ð UL?O?) WK$U?F&« oŠ jI?3¹…b??$ sŽ U¼d??ł√ s?$ U??N??$d??×¹ Ê√ ≠ W&U??(« Ác¼ w) ≠ w?K6_« qL??F&« VŠU??B&Ë Ü??N?Ð Õd??B*« U??Nð“U??ł≈

ÆUN& Á«œ√ U$ œd²3¹ Ê√ Ë√ ¨…“Ułù«∫WzU*« bFÐ Êu'L)«Ë WM*U¦!« …œU*«

ÎUMO$Qð ¨b?ŽUI$ sN& d?)u¹ Ê√ sN*« lOLł w)Ë ¡U?3½ UNO?) qLF¹ w²&« s(U?$_« lOLł w) qL?F&« VŠU6 vKŽÆsN²Š«d²Ýô

∫WzU*« bFÐ Êu'L)«Ë WFÝU²!« …œU*«s$ w)UJ&« œbF&« tO?) d)«u²¹ ÎU³ÝUM$ ÎU½UJ$ TON¹ Ê√ d?¦(Q) WK$UŽ 53Lš qG?A¹ qLŽ VŠU6 q( vKŽ ≠±‰U?HÞ_« œb?Ž mKÐ «–≈ p&–Ë ¨ «uMÝ XÝ sŽ r¼—U?L?Ž√ qIð s¹c&« ö?$UF&« ‰U?HÞ√ W¹U?Žd& ¨ U?OÐd*«

Æd¦(Q) …dAŽÎ«—«œ TAM¹ Ê√ …b?Š«Ë WM¹b$ w) d?¦(Q?) WK$UŽ WzU?$ Âb>?²3¹ Íc&« qL?F&« VŠU6 ÂeK¹ Ê√ d¹“uK& “u?−¹ ≠≤W½UC×K& —«œ l$ b?;UF²¹ Ë√ ÜN?3H½ WM¹b*« w) s¹dš¬ qLŽ »U×?6√ l$ W(—UA*UÐ Ë√ t3?HMÐ W½UC×K&w)Ë ¨qL?F&« «d?²) ¡UMŁ√ p&–Ë «u?MÝ XÝ sŽ r¼—U?LŽ√ qIð s¹c?&« ö$U?F&« ‰U?HÞ√ W¹UŽd?& WLzU?;w²&« nO?&UJ²&« W?³??3½ —d?I¹ U??L?( ¨—«b&« Ác¼ rEM?ð w²&« ŸU?{Ë_«Ë ◊Ëd??A&« d¹“u&« œb?×¹ W?&U?(« Ác¼

ÆW$b)« Ác¼ s$ «bOH²3*« ö$UF&« vKŽ ÷dHð∫WzU*« bFÐ Êu²'!« …œU*«

Æ…U)u&« a¹—Uð s$ ÎU$u¹ dAŽ W3Lš sŽ qIð ô …b$ q$U( dłQÐ …“Uł≈ w) o(« UNłË“ v)u²¹ w²&« WK$UF&« …√dLK&


81

dýUF#« »U³#«À«bŠ_« qOGAð

qLF!« ÂUE½

82

∫WzU*« bFÐ Êu²'!«Ë W¹œU(« …œU*«

qL?²×¹ w?²&« ‰UL?Ž_«Ë sN*« w) Ë√ ¨…—U?C&« UŽU?MB&« Ë√ …dD)« ‰UL?Ž_« w) À«b?Š_« qO?GAð “u?−¹ ôœb×¹Ë ÆU?NO) ÈœRð w²&« ·ËdE&« Ë√ U?N²FO?³Þ V³3Ð ¨dD>K& rN?;öš√ Ë√ rN²$ö?Ý Ë√ rN²×?6 ÷dFð Ê√

ÆUNO&≈ —UA*« sN*«Ë UŽUMB&«Ë ‰ULŽ_« tM$ —«dIÐ d¹“u&« ∫WzU*« bFÐ Êu²'!«Ë WO½U¦!« …œU*«

d¹“uK&Ë ¨qL?F&« s(U$√ ‰u?šbÐ t& `L3¹ ôË Ád?LŽ s$ …dA?Ž W3?$U)« r²¹ r& h>?ý Í√ qOG?Að “u−¹ ô ≠± ÆtM$ —«dIÐ À«bŠ_« U¾) iF³& W³3M&UÐ Ë√ oÞUM*« Ë√ UŽUMB&« iFÐ w) s3&« Ác¼ l)d¹ Ê√

ÕË«d²ð s¹c&« ’U>?ý_« qLŽ Ë√ qOGA?²Ð `L3¹ Ê√ d¹“uK& “u−¹ …œU*« Ác¼ s$ ©±® …dI?H&« s$ ¡UM¦²Ý« ≠≤∫wðü« UNO) vŽ«d¹ ¨WHOHš ‰ULŽ√ w) WMÝ ±µ≠±≥ 5Ð U$ r¼—ULŽ√

Ær¼u/ Ë√ rN²×BÐ …—U{ ÊuJð Ê√ qL²×¹ ô√ ≠±Ø≤nF?Cð ôË ¨w?MN*« V¹—b?²&« Ë√ t??O?łu?²&« Z$«dÐ w) r?N?(«d?²?ý«Ë W?Ý—b?*« w) rN?²?³þ«u??$ qDFð ô√ ≠≤Ø≤

Æt½uIK²¹ Íc&« rOKF²&« s$ …œUH²Ýô« vKŽ rNð—b; ∫WzU*« bFÐ Êu²'!«Ë W¦!U¦!« …œU*«

w²&« ôU?(« w) ô≈ W?O&U?²²?$ W?ŽU?Ý …dA?Ž w²MŁ« sŽ qIð ô q?OK&« s$ …d²?) ¡UMŁ√ À«b?Š_« qO?G?Að dE×¹ÆtM$ —«dIÐ d¹“u&« U¼œb×¹


83

∫WzU*« bFÐ Êu²'!«Ë WFÐ«d!« …œU*«

«bŽ ¨WM?3&« —uNý dzU?3& bŠ«u&« Âu?O&« w) UŽU?Ý XÝ s$ d¦?(√ UOKF?) ÎöO?GAð À«b?Š_« qOGA?ð “u−¹ ôÆ UŽUÝ lÐ—√ vKŽ tO) WOKFH&« qLF&« UŽUÝ b¹eð ô√ V−O) ÊUC$— dNý

ÂUFD&«Ë W?Š«dK& d¦(√ Ë√ …d?²) ÊËœ ¨WKB²?$ UŽUÝ lÐ—√ s$ d?¦(√ Àb(« qL?F¹ ô YO×Ð qLF&« U?ŽUÝ rEMðË Æ UŽUÝ l³Ý s$ d¦(√ qLF&« ÊUJ$ w) vI³¹ ô YO×ÐË ¨WŽUÝ nB½ sŽ …bŠ«u&« …d*« w) qIð ô ¨…öB&«Ë

…“U?łù«Ë W?O?LÝd?&« öDF&«Ë œU?O?Ž_« ÂU¹√ w) Ë√ W?OŽu?³?Ý_« W?Š«d&« ÂU¹√ w) À«b?Š_« qO?G?Að “u?−¹ ôËÆÂUEM&« «c¼ s$ WzU*« bFÐ WÝœU3&« …œU*« UNOKŽ XB½ w²&« «¡UM¦²Ýô« rNOKŽ Íd3ð ôË ÆW¹uM3&«

∫WzU*« bFÐ Êu²'!«Ë W'*U)« …œU*«

∫WOðü« «bM²3*« tM$ w)u²3¹ Ê√ Àb(« qOGAð q³; qLF&« VŠU6 vKŽÆÁœöO0 WOLÝ— …œUNý Ë√ WOMÞu&« W¹uN&« W;UDÐ ≠±

ÆWO×6 WNł s$ UNOKŽ ‚bB$Ë ¨h²>$ VO³Þ s$ …—œU6 ¨»uKD*« qLFK& WO×B&« W;UOK&UÐ …œUNý ≠≤ÆÀb(« d$√ w&Ë WI)«u$ ≠≥

ÆÀb(UÐ ’U)« nK*« w) «bM²3*« Ác¼ kHŠ V−¹Ë ∫WzU*« bFÐ Êu²'!«Ë WÝœU'!« …œU*«

¨tKO?G?Að s$ ‰Ë_« Ÿu?³Ý_« ‰ö?š tKG?A¹ Àb?Š q( sŽ h²?<« qL?F&« V²J$ mK³¹ Ê√ qL?F&« VŠU?6 vKŽq$UJ&« rÝô«Ë Ád?LŽË Àb?(« rÝ« tO?) 5³¹ À«bŠ_« ‰U?LFK& ’U?š q−3Ð qL?F&« ÊUJ$ w) kH²?×¹ Ê√Ë

ÆtKOGAð a¹—UðË t²$U;≈ q×$Ë Ád$√ w&u&


À«bŠ_« qOGAð ∫dýUF!« »U³!«

qLF!« ÂUE½

84

∫WzU*« bFÐ Êu²'!«Ë WFÐU'!« …œU*«

”—«b*« w) À«bŠ_«Ë ‰U?HÞ_« t¹œR¹ Íc&« qLF?&« vKŽ »U³&« «c¼ w) U?NOKŽ ’uBM*« ÂU?JŠ_« Íd3ð ôÍc&« qL?F&« vKŽ Íd?3ð ôË ¨Èdš_« V¹—b?²&« U?3ÝR?$ w)Ë ¨wMI?²&« Ë√ wMN*« Ë√ ÂUF?&« rOKF²&« ÷«d?ž_ÎU?I)Ë c?HM¹ qL?F&« «c¼ ÊU?( «–≈ q;_« vKŽ WMÝ …d?AŽ l?Ð—√ sÝ «uGKÐ s?¹c&« ’U>?ý_« P?AM*« w) t¹œR¹

∫wðü« s$ ÎUOÝUÝ√ Î«¡eł qJA¹ qLF&« ÊU(Ë ¨d¹“u&« U¼—dI¹ ◊ËdA&ÆV¹—bð W3ÝR$ Ë√ ¨WÝ—b$ vKŽ WO3Ozd&« UN²O&ËR3$ lIð ¨WO³¹—bð Ë√ ¨WOLOKFð …—Ëœ ≠±

Ætðd;√ b; WB²<« WN'« X½U( «–≈ …QAM$ w) tK( Ë√ ¨d³(_« tL3; cHM¹ w³¹—bð Z$U½dÐ ≠≤ÆV¹—b²&« Ÿu½ Ë√ ¨WMN*« —UO²š« qON3ð v&≈ w$d¹ ¨wNOłuð Ë√ ¨ÍœUý—≈ Z$U½dÐ ≠≥


85

dAŽ ÍœU(« »U³#«Íd×³#« qLF#« bIŽ

qLF!« ÂUE½

86

∫WzU*« bFÐ Êu²'!«Ë WM*U¦!« …œU*«i²?I?¹ r& U?$ U?N??$U?$√ WMO??³*« w½U?F*« ≠ »U??³&« «c¼ w) œ—Ë U?LM¹√ ≠ W??Oðü« «—U?³??F&«Ë ÿU?H&_UÐ b??B?I¹

≠∫p&– ·öš ‚UO3&«ÆsÞ WzUL3Lš sŽ UN²&uLŠ qIð ôË W¹œuF3&« WOÐdF&« WJKL*« w) WK−3$ WLzUŽ …QAM$ q( ∫WMOH'!«

ÆWMOH3&« eON& tÐU3( Íd−¹ ¨W6Uš Ë√ W$UŽ …QAM$ Ë√ ¨wFO³Þ h>ý q( ∫WMOH'!« eN−*ÆUN²O&ËR3$ qL×²¹Ë WMOH3&« …œUOI& q¼R$ —U×Ð q( ∫ÊUÐd!«

ÆÍd×Ð qLŽ bIFÐ WMOH3&« dNþ vKŽ qLF¹ h>ý q( ∫—U×³!«Í√ sŽ q¦2 Ë√ WMO?H?Ý e?N?−$ Ë√ WMO?H?Ý VŠU?6 5Ð Âd?³¹ d?łQÐ qO?GAð b?I?Ž q( ∫Íd?×?³!« qLF!« b?I?Žl$ ÷—U?F?²?¹ ô U?L?O?) ÂUEM&« «c?¼ ÂUJŠ√ b?I?F&« «c¼ vK?Ž Èd?3ðË Ü¼d?Nþ vK?Ž qL?FK& —U?×Ð 5ÐË U??L?NM$

ÆÁUC²I0 —bBð w²&« «—«dI&«Ë »U³&« «c¼ ÂUJŠ√ ∫WzU*« bFÐ Êu²'!«Ë WFÝU²!« …œU*«

ÆÁd$«Ë√Ë UN½UÐ— WDK3& WMOH3&« dNþ vKŽ qLF¹ s$ lOLł lC>¹ ∫WzU*« bFÐ ÊuF³'!« …œU*«

ÊuJð Ê√Ë ÜNOKŽ 5K$U?F&« …—U×³&« qLŽ œuIŽ lO?Lł UNÐ o×Kð Ê√ Ë√ WMOH3&« ö?−Ý w) q−3ð Ê√ V−¹


87

Ë√ …œb?×?$ …b* Î«œu?IF?$ ÊU?( «–≈ U?$ vKŽ b?I?F&« w) hM¹ Ê√ V−¹Ë ÆW?×?{«Ë W?G?OB?Ð …—d×?$ œu?I?F&« Ác¼Ë√ WM¹b*« œb?Š …d?H??3& ÊU?( «–≈Ë ¨W?×?{«Ë …—u?BÐ …b*« œb?Š …œb?×?$ …b* Î«œu?I??F?$ ÊU?( «–S?) ¨…d?H?3&«c¼ w) U?NKOL% Ë√ W?MOH3&« m¹d?Hð qŠ«d$ s$ W?KŠd$ Í√ w)Ë ¨…dH?3&« ÁbMŽ wN²?Mð Íc&« Íd×³?&« Q)d*«

ÆbIF&« wN²M¹ Q)d*« ∫WzU*« bFÐ ÊuF³'!«Ë W¹œU(« …œU*«

tMÝË t³?I&Ë —U×³&« rÝ«Ë ë?N:« rÝ«Ë ¨t½UJ$Ë t$«dÐ≈ a¹—Uð vKŽ Íd?×³&« qLF&« b?IŽ w) hM¹ Ê√ V−¹¨W¹d×³&« WŠö*« w) qLF&« t& Ò²ð w²&« …œUNA&«Ë ¨tz«œ√ W?OHO(Ë ¨tÐ nKJ*« qLF&« Ÿu½Ë ¨tMÞu$Ë t²O3MłËb¹b% V−O?) …bŠ«Ë …dH3& bIF&« ÊU?( «–≈ U$√ ¨bIF&« …b$Ë ¨dł_« —«bI?$Ë ¨W¹d×³&« WOB>?A&« …d(c²&«ËUNKO?L% Ë√ WMO?H3&« m¹dHð qŠ«d?$ s$ WKŠd$ Í√ w)Ë ¨WKŠd&« ÁbMŽ wN?²Mð Íc&« Íd×³?&« Q)d*« Ë√ WM¹b*«

ÆbIF&« qO6UHð s$ p&– dOžË ¨qLF&« wN²M¹ Q)d*« «c¼ w)WMO?H??3&« d?Nþ vKŽ U??NÐ ÿU?H?²??Šö& ÊUÐdK& W?>??3½Ë WMO?H?3?&« e?N?: W?>??3½ a3½ ÀöŁ s$ b?I??F&« ÊuJ¹Ë

Æ—U×³K& W>3½Ë ∫WzU*« bFÐ ÊuF³'!«Ë WO½U¦!« …œU*«

¨tÞËd?ýË U?¼d?Nþ vKŽ qL??F&« b?Ž«u?; U??N?O?) 5K?$U?FK& hB??<« r3?I&« w)Ë WMO??H?3&« w) sK?Fð Ê√ V−¹ ∫wðQ¹ U$ ◊ËdA&«Ë bŽ«uI&« sLC²ð Ê√ V−¹Ë

¨W?$b?>K& W?OM$e&« ‰Ë«b?'«Ë W?MO?H?3&« d?Nþ vKŽ qL?F&« rOE?Mð b?Ž«u?;Ë rNðU?³?ł«ËË …—U?×?³&« U?$«e?²&« ≠±ÆWO$uO&« qLF&« UŽUÝË

Ædł_« Ÿ«u½√ s$ p&– dOžË ¨ P)UJ*«Ë W²ÐU¦&« —uł_« YOŠ s$ ¨…—U×³&« ÁU& WMOH3&« eN−$ U³ł«Ë ≠≤


Íd×³!« qLF!« bIŽ ∫dAŽ ÍœU(« »U³!«

qLF!« ÂUE½

88

Æ—uł_« vKŽ nK3&« l)œ WOHO(Ë ÜNM$ r3(« Ë√ —uł_« l)œ oOKFð WOHO( ≠≥ ÆwzUNM&« UNÐU3ŠË ÜN½U$“Ë —uł_« WOHBð ÊUJ$ ≠¥

ÆWMOH3&« dNþ vKŽ UN&u6√Ë XO³*«Ë ¡«cG&« .bIð bŽ«u; ≠µÆrNðUÐU6≈Ë …—U×³&« ÷«d$√ ÃöŽ ≠∂

Ær¼bKÐ v&≈ rNKOŠdð ◊ËdýË ¨…—U×³&« „uKÝ ≠∑Ædł_« WŽu)b*« W¹uM3&« …—U×³&« «“Uł≈ ≠∏

ÆtzUN²½« Ë√ ¨qLF&« bIŽ ¡UN½≈ W³ÝUM0 l)b²Ý w²&« UC¹uF²&« s$ p&– dOžË ¨W$b)« W¹UN½ …Q)UJ$ ≠π ∫WzU*« bFÐ ÊuF³'!«Ë W¦!U¦!« …œU*«

∫ Î«—U×Ð qLF¹ sLO) ◊d²A¹ÆWMÝ …dAŽ w½ULŁ dLF&« s$ -√ b; ÊuJ¹ Ê√ ≠±

ÆW¹d×³&« W$b)« w) qLF&« t& Ò²ð …œUNý vKŽ Îö6UŠ ÊuJ¹ Ê√ ≠≤ÆÎUO³Þ ÎUIzô ÊuJ¹ Ê√ ≠≥

∫WzU*« bFÐ ÊuF³'!«Ë WFÐ«d!« …œU*«

WMOH?3&«Ë XI×²Ý« «–≈ W?O³Mł_« WKLF&UÐ U¼ƒ«œ√ “u?−¹Ë ¨WOLÝd&« WKL?F&UÐ —U×³&« U;U?I×²Ý« lO?Lł l)bðÆp&– —U×³&« q³;Ë WOLOK;ù« ÁUO*« Ã—Uš

ÆtMOF¹ s* ÍbIM&« Ádł√ s$ tI×²3¹ U$ ·d6 qLF&« VŠU6 s$ VKD¹ Ê√ —U×³K&Ë


89

∫WzU*« bFÐ ÊuF³'!«Ë W'*U)« …œU*«hI½ p&– vKŽ Vðd²¹ ö?) ¨ÎU¹dN; Â√ ÎU¹—UO?²š« p&– ÊU( Î«¡«uÝ ¨»U³?Ý_« s$ V³Ý Í_ dH3&« d?B²š« «–≈

Æ…bŠ«Ë W¹d×Ð WKŠ— …b* ¨Íd×Ð qLŽ bIFÐ qGA*« —U×³&« dł√∫WzU*« bFÐ ÊuF³'!«Ë WÝœU'!« …œU*«

¨WKŠd&« ¡UG&≈ W?&UŠ w) ÎUC¹u?Fð o×²3¹ ô —U?×³&« ÊS) WMO?H3&« d?ł√ Ë√ ÕUÐ—_« s$ WB×Ð d?ł_« œbŠ «–≈qF??) sŽ ÎU???¾??ýU½ W&UÞù« Ë√ d??O??šQ??²?&« ÊU??( «–≈ U??$√ Ü??N??²&UÞ≈ Ë√ WK?Šd&« d??O??šQð bM?Ž d??ł_« w) …œU¹“ ôË

ÆeN:« s$ ÎUC¹uFð —U×³&« o×²Ý« 5MŠUA&« ∫WzU*« bFÐ ÊuF³'!«Ë WFÐU'!« …œU*«

Âu¹ v²?Š p&–Ë ¨W?Šö?LK& W(U?6 d?O?ž X×?³6√ Ë√ X?;dž Ë√ ¨WMO?H?3&« d?Ý√ «–≈ Ád?ł√ —U×?³&« o×?²?3¹ÆÀœU(« Ÿu;Ë

∫WzU*« bFÐ ÊuF³'!«Ë WM*U¦!« …œU*«Æd¹“u&« Á—bB¹ —«d; p&– rEM¹Ë ¨WMOH3&« eN−$ WIH½ vKŽ rN$u½Ë …—U×³&« ¡«cž

∫WzU*« bFÐ ÊuF³'!«Ë WFÝU²!« …œU*«…b$ w) W?ŽUÝ …dA?Ž lÐ—√ vKŽ d×?³&« ÷dŽ w) U¼œułË ¡UM?Ł√ WMOH3&« d?Nþ vKŽ qLF&« U?ŽUÝ b¹eð ô

ÆÂU¹√ WF³Ý …b$ w) WŽUÝ 5F³ÝË 5²MŁ« vKŽ ôË ¨WŽUÝ s¹dAŽË lÐ—√ ∫WzU*« bFÐ Êu½UL¦!« …œU*«

w²&« WMO?H3&« UN?I×?²3ð w²&« …Q)U?J*« w) VOB½ Ü¼–U?I½≈ Ë√ ¨Èdš√ WMOH?Ý …bŽU?3$ w) rNÝ√ —U?×Ð qJ&Æt¹œR¹ Íc&« qLF&« …dł√ Ÿu½ ÊU( ÎU¹√ ÜNO) qLF¹



qLF!« ÂUE½

90

∫WzU*« bFÐ Êu½UL¦!«Ë W¹œU(« …œU*«

ÊU?( «–≈ tðU??)Ë Âu¹ v&≈ Ád?ł√ vKŽ ‰u??B?(« w) o(« t?²?Ł—u& ÊuJO?) WKŠd?&« ¡UMŁ√ …—U?×?³&« b??Š√ w)uð «–≈«–≈Ë ÆWK$U?( WKŠd&« sŽ Ádł√ rK3ð WŁ—u?K& o×O?) WKŠd&UÐ V3×¹ Ád?ł√ ÊU( «–≈ U?$√ ÆdN?A&« V3×?Ð dł_«Ë√ ¨œuIH*« Ë√ ¨v)u²*« —U?×³K& WI×²3*« m&U³*« Ÿœu?ðË ÆUNKL(QÐ o×²3ð UN½S) ¨ÕUÐ—_« w) W?BŠ dł_« ÊU(

ÆWJKL*« w) ‰u6u&« ¡UMO$ w) qLF&« V²J$ Èb& ¨rK3²&« tOKŽ —cF²¹ Íc&« ∫WzU*« bFÐ Êu½UL¦!«Ë WO½U¦!« …œU*«

∫WOðü« ôU(« w) i¹uFð dOGÐË ÊöŽ≈ o³Ý ÊËœ bIF&« ¡UN½≈ qLF&« VŠUB& “u−¹Æ‰ULF²Ýö& W(U6 dOž X×³6√ Ë√ ¨ bI) Ë√ ¨ —œu6 Ë√ ¨WMOH3&« X;dž «–≈ ≠±

WKŠd&« ”U?Ý√ v?KŽ d?ł_« ÊU?(Ë ¨t?O?) …œ«—≈ WM?O?H?3&« e?N?: fO& V?³?3Ð U?NzbÐ w) WK?Šd&« XO?G&√ «–≈ ≠≤Æp&– dOž vKŽ bIF&« w) hM¹ r& U$ ¨…bŠ«u&«

∫WzU*« bFÐ Êu½UL¦!«Ë W¦!U¦!« …œU*«

∫wðQ¹ U0 t>3) Ë√ bIF&« ¡UCI½« W&UŠ w) qLF&« VŠU6 Âe²K¹ÆbIF&« cOHMð ¡bÐ bMŽ tM$ d)UÝ Íc&« ¡UMO*« v&≈ —U×³&« bOF¹ Ê√ ≠±

Æ¡UMO*« p&– tžuKÐ v²Š t$u½Ë tz«cGÐ qHJ²¹ Ê√ ≠≤∫WzU*« bFÐ Êu½UL¦!«Ë WFÐ«d!« …œU*«

∫WOðü« ôU(« w) ÁbKÐ v&≈ —U×³&« qOŠd²Ð eN:« Âe²K¹


91

ÆWMOH3&« ÂUO; bFÐ WMOH3&« eN−$ qFHÐ dH3&« wG&√ «–≈ ≠±ÆU¼dH3& XMOŽ w²&« WN'« l$ …—U−²&« lM$ V³3Ð ¨WMOH3&« —U×Ð≈ bFÐ dH3&« wG&√ «–≈ ≠≤

ÆW¼UŽ Ë√ ¨Õdł Ë√ ¨÷d0 t²ÐU6≈ V³3Ð WMOH3&« s$ —U×³&« Ãdš√ «–≈ ≠≥Æw³Mł√ bKÐ w) WMOH3&« XFOÐ «–≈ ≠¥

Æw$UE½ ⁄u3$ dOž s$ dH3&« ¡UMŁ√ W$b)« s$ —U×³&« ‰eŽ «–≈ ≠µÆbIF&« tOKŽ h½ Íc&« ¡UMO*« dOž ¡UMO$ w) —U×³&« l$ Âd³*« bIF&« vN²½« «–≈ ≠∂



qLF!« ÂUE½

92

93

dAŽ w½U¦#« »U³#«dłU;«Ë rłUM*« w. qLF#«

qLF!« ÂUE½

94

∫WzU*« bFÐ Êu½UL¦!«Ë W'*U)« …œU*«

∫wðü« dłU;«Ë rłUM*« w) qLF&UÐ bBI¹Ë√ ¨W1d?J&« —U???−???Š_« p&– w?) U0 ¨W???O½b???F?*« œ«u*« sŽ nA?J&« Ë√ Ÿ×???³?&UÐ W???6U???)« U???OK?L???F&« ≠±

ÆWKzUÝ Â√ W³K6 ÊœUF*« X½U(√ ¡«uÝ ¨hOšd²&« UNMŽ —œUB&« WIDM*UÐ UNFOMBð Ë√ ÜNł«d>²Ý«Ë√ Ü?NM?ÞUÐ w) Ë√ ÷—_« `DÝ vKŽ …œu??łu*« W?O½b??F*« œ«u*« VÝ«Ë— Ã«d?>??²?ÝUÐ W??6U?)« U?OK?L?F&« ≠≤

ÆhOšd²&« WIDM$ w) UNFOMBð Ë√ U¼eO(dð U?³O?(d²&« W?$U;≈Ë ¡UM³&« ‰U?LŽ√ s$ …œU*« Ác¼ s$ ≤ ¨± 5ðd?IH?&« w) UN?O&≈ —UA*« U?OKLF&UÐ o×K?¹ U$ ≠≥

Æ…eNł_«Ë∫WzU*« bFÐ Êu½UL¦!«Ë WÝœU'!« …œU*«

…√d*« qO?GAð “u?−¹ ôË ¨dL?F&« s$ …d?AŽ WM$U?¦&« r²¹ r& d?−;« Ë√ r−M*« w?) h>ý Í√ qO?GAð “u?−¹ ôÆd−×$ Ë√ r−M$ Í√ w) UNMÝ ÊU( ÎU¹√∫WzU*« bFÐ Êu½UL¦!«Ë WFÐU'!« …œU*«

w³Þ h×) ¡«dł≈ bFÐ ô≈ »U³&« «c¼ UNOKŽ Íd3¹ w²?&« UOKLF&« w) qLF&UÐ h>ý Í_ ÕUL3&« “u−¹ ôqO?L??% “u?−¹ ôË ÎU¹—Ëœ h×??H&« «c¼ …œU?Ž≈ V−?¹Ë »uKD*« qL?FK?& W?O?×?B?&« t?²?;U?O?& u?³ŁË ¨t?OK?Ž q$U?(

dAŽ w½U¦#« »U³#«r??łU??M??*« w??. q??L???????????????????F??#«

dłU;«Ë

95

w²&« œb*«Ë ◊ËdA&«Ë ŸU?{Ë_« tM$ —«dIÐ d¹“u&« œb×¹Ë ÆW?$“ö&« WO³D&« ’u×?H&« qÐUI$ WI?H½ Í√ q$UF&«ÆUNÐ Â«e²&ô« V−¹

∫WzU*« bFÐ Êu½UL¦!«Ë WM*U¦!« …œU*«

ôË ¨Âu?O&« w) UŽU?Ý l³?Ý vKŽ ÷—_« `DÝ X% q$U?F&« UN?OC1 w?²&« WOKF?H&« qL?F&« UŽU?Ý b¹eð ô U?ŽU?Ý d?AŽ v?KŽ b¹eð …b?$ U?NMÞUÐ w) Ë√ ÷—_« `DÝ ‚u?) ¡«u?Ý qL?F&« ÊUJ$ w) q$U?F&« ¡U?IÐ≈ “u?−¹s$ ‰u?6uK& q$U?F&« t;d?G?²3¹ Íc&« X;u&« …b?*« Ác¼ qLA?²?) ÷—_« sÞUÐ w) qL?F&« ÊU( «–≈Ë ÆÂu?O&« w)

ÆUN×DÝ v&≈ ÷—_« sÞUÐ s$ …œuFK& t;dG²3¹ Íc&« X;u&«Ë ÷—_« `DÝ ∫WzU*« bFÐ Êu½UL¦!«Ë WFÝU²!« …œU*«

Ë√ r−M*« vKŽ gO²?H²&UÐ 5HKJ*« dOž vKŽË UN?O) 5K$UF&« dO?ž vKŽ UNðUI×K$Ë qLF?&« s(U$√ ‰ušœ dE×¹ÆWB²<« WN'« s$ ÎU6Uš ÎU½–≈ ÊuKL×¹ s¹c&« ’U>ý_«Ë ¨d−;«

∫WzU*« bFÐ ÊuF'²!« …œU*«

bMŽË qL?F&« s(U?$√ v&≈ r?N&u?šœ q³?; r¼d?B?ŠË ‰U?L?F&« b?O?I& ÎU?6U?š Îö?−?Ý b?F¹ Ê√ qL?F&« VŠU?6 vKŽÆUNM$ rNłËdš

∫WzU*« bFÐ ÊuF'²!«Ë W¹œU(« …œU*«

ÆW$UF&« W$ö3&UÐ W6U)« ULOKF²&«Ë d$«Ë_UÐ W×zô lC¹ Ê√ ‰ËR3*« d¹b*« Ë√ qLF&« VŠU6 vKŽ ∫WzU*« bFÐ ÊuF'²!«Ë WO½U¦!« …œU*«

U??)U??F??Ýù«Ë –U??I½ù« «ËœQ?Ð …e??N??−??$ qL??F&« ÊUJ$ s?$ W??³¹d??; –U??I½≈ WD?I½ ¡U??A½≈ qL??F&« V?ŠU??6 vKŽ

dAŽ w½U¦#« »U³#«r??łU??M??*« w??. q??L???????????????????F??#«

dłU;«Ë

dłU;«Ë rłUM*« w3 qLF!« ∫dAŽ w½U¦!« »U³!«

qLF!« ÂUE½

96

t?OKŽË ¨‰U(« w) U?NÐ W½U?F?²Ýö& `KBð Y?O×Ð ¨W?³?ÝUM$ ‰UBð« WKO?ÝË WDIM&« Ác?NÐ ÊuJ¹ Ê√Ë ¨W¹—Ëd?C&«ÆWO&Ë_« U)UFÝù«Ë –UI½ù« UOKLŽ vKŽ ·«dýû& »—b$ wM) q$UŽ 5OFð

∫WzU*« bFÐ ÊuF'²!«Ë W¦!U¦!« …œU*«

w) b?F¹ Ê√ qL?F&« VŠU?6 vKŽ ÂUEM&« «c?¼ s$ WzU*« b?FÐ 5FÐ—_«Ë W?O½U?¦&« …œU*« rJ×Ð ‰ö?šù« Âb?Ž l$qzUÝuÐ …eN−$ W)dž vKŽ Íu²×¹ ÎU³ÝUM$ ÎU½UJ$ q;_« vKŽ Îö$UŽ Êu3Lš tO) qG²A¹ d−×$ Ë√ r−M$ q(rłUM*« w) U?$√ ÆfÐö*« dO?OG²?& d¦(√ Ë√ W?)dž sŽ Îö?C) ï¹d?L²K& Èd?š√Ë ¨WO&Ë_« U?)UF?Ýù«Ë –UI½ù««d²?$uKO( ÊËdA?Ž U¼dD; …dz«œ w) lIðË Îö$U?Ž 53L?š sŽ UNM$ q( w) ‰UL?F&« œbŽ qI¹ w²&« d?łU;«ËÎU½UJ$ TA?M¹ Ë√ ¨jÝË ÊUJ$ w) ·U?F??Ýù«Ë –U?I½û& ÊUJ$ ¡U??A½≈ w) „d?²?A¹ Ê√ q?L?F&« VŠU?B& “u??−?O?)

ÆÎöI²3$ ·UFÝù«Ë –UI½û&p&c???(Ë ¨d??łU??;«Ë rłU?M*« w) W¹U??L???(«Ë W¹U??;u?&« d??OÐ«bðË ·U???F??Ýù«Ë –U??I½ù« q?zU??ÝË b¹b??% d?¹“uK&Ë

ÆrNðU³ł«ËË ‰ULF&« ‚uIŠË qLF&« »U×6√ UO&ËR3$

dAŽ w½U¦#« »U³#«r??łU??M??*« w??. q??L???????????????????F??#«

dłU;«Ë

97

dAŽ Y#U¦#« »U³#«qLF#« gO²Hð

qLF!« ÂUE½

98

∫WzU*« bFÐ ÊuF'²!«Ë WFÐ«d!« …œU*«

U??O?Šö??B&« rN& ÊuJðË ¨r?N?²??O?L??3?²?Ð Î«—«d?; d¹“u?&« —b?B¹ Êu??B?²??>??$ Êu?A??²?H??$ qL??F&« gO?²??Hð v&u??²¹ÆÂUEM&« «c¼ w) UNOKŽ ’uBM*« U6UB²šô«Ë

∫WzU*« bFÐ ÊuF'²!«Ë W'*U)« …œU*«

∫wðQ¹ U$ ≠ 5Hþu*« 5OFð w) W$UF&« ◊ËdA&« v&≈ W)U{ùUÐ ≠ tKLF& t²Ý—U2 bMŽ qLF&« g²H$ w) ◊d²A¹ÆÂU²&« œUO(UÐ ÎUHB²$ ÊuJ¹ Ê√ ≠±

ÆUNAO²H²Ð ÂuI¹ w²&« PAM*UÐ ¨…dýU³$ dOž Ë√ ¨…dýU³$ WK6 Í√ t& ÊuJð ô√ ≠≤ÆÎU$u¹ 5F3ð sŽ q‡Ið ô V¹—bð …d²) tzUC; bFÐ ÎUOJK3$ ÎUB×) “U²ł« b; ÊuJ¹ Ê√ ≠≥

∫WzU*« bFÐ ÊuF'²!«Ë WÝœU'!« …œU*«

∫wðQ¹ U0 qLF&« uA²H$ h²>¹ÆrOKÝ tłË vKŽ t‡& …cHM*« «—«dI&«Ë `z«uK&«Ë qLF&« ÂUE½ ÂUJŠ√ cOHMð W³;«d$ ≠±

qzUÝu&« s3?Š√ ŸU³ð√ s$ rNMJ9 w²&« WOM?H&« «œUý—ù«Ë U$uKF*UÐ ‰UL?F&«Ë ‰ULŽ_« »U?×6√ b¹Ëeð ≠≤ÆÂUEM&« ÂUJŠ√ cOHM²&


99

Æp&c& ÂeK¹ U$ Õ«d²;«Ë UN²'UF$ sŽ WLzUI&« ÂUJŠ_« dBIð w²&« hIM&« tłËQÐ WB²<« UN'« ⁄öÐ≈ ≠≥Æt& ÎUIO³Dð …—œUB&« «—«dI&«Ë qLF&« ÂUE½ ÂUJŠ√ UH&U>$ j³{ ≠¥

∫WzU*« bFÐ ÊuF'²!«Ë WFÐU'!« …œU*«

¨’ö?š≈Ë W½U$QÐ rN&U?LŽ√ «ËœR?¹ ÊQÐ d¹“u&« ÂU$√ ≠ rN?HzUþË ‰U?LŽ√ …d?ýU³?$ q³; ≠ qL?F&« u?A²?H$ r3?IÔ¹bFÐ u&Ë ¨rNHzUþË r?J×Ð UNOKŽ ÊuFKD¹ w²&« —«dÝ_« s?$ p&– dOž Ë√ ¨wŽUM6 Ÿ«d²š« Í√ d?Ý «uAH¹ Òô√Ë

Æt²H6 X³¦ð …—«“u&« s$ W;UDÐ qLF&« g²H$ qL×¹Ë ÆnzUþu&« ÁcNÐ rNKLŽ ŸUDI½« ∫WzU*« bFÐ ÊuF'²!«Ë WM*U¦!« …œU*«

∫qLF&« wA²H* o×¹ÆoÐUÝ —UFý≈ ÊËœ ¨qOK&« Ë√ —UNM&« U;Ë√ s$ X;Ë Í√ w) qLF&« ÂUE½ ÂUJŠ_ WF{Uš …QAM$ Í√ ‰ušœ ≠±∫wðQ¹ U$ hš_« vKŽ rN&Ë ÆÂUEM&« cOHMð W$öÝ s$ oI×²K& Â“ô oOI% Ë√ h×) ÍQÐ ÂUOI&« ≠≤

s$ d?$√ Í√ s?Ž ¨œu?N?ý —u?C??Š w) Ë√ œ«d?H½« vK?Ž ¨‰U?L?F&« Ë√ ¨tK¦?1 s$ Ë√ qL?F&« VŠU??6 ‰«R?Ý ©√ÆÂUEM&« ÂUJŠ√ cOHM²Ð WIKF²*« —u$_«

«c¼ ÂUJŠ_ ÎU?I³Þ U?NÐ ÿUH?²Šô« Â“ö&« Èd?š_« ozUŁu&«Ë ö?−3&«Ë dðU?)b&« lOL?ł vKŽ ŸöÞô« ©»ÆUNM$ Ułd>²3$Ë —u6 vKŽ ‰uB(«Ë ¨ÁUC²I0 …—œUB&« «—«dI&«Ë ÂUEM&«

W?F?{U)« U¼d?O?žË W?O?ŽUMB&« U?OKL?F&« w) W&Ë«b?²*« Ë√ WKL?F²?3*« œ«u*« s$ UMO?Ž Ë√ WMO?Ž c?š√ ©Ãw) U?NKOK% ÷d?G& p&–Ë ¨rN²?$ö?Ý Ë√ ¨‰UL?F&« W?×6 vKŽ Î«—U?{ Î«dŁ√ U?N& Ê√ sE¹ U2 ¨gO?²H?²K&

Æp&cÐ tK¦2 Ë√ qLF&« VŠU6 ⁄öÐ≈ l$ ¨dŁ_« «c¼ Èb$ W)dF*Ë ¨WO$uJ(« «d³²<«


qLF!« gO²Hð ∫dAŽ Y!U¦!« »U³!«

qLF!« ÂUE½

100

∫WzU*« bFÐ ÊuF'²!«Ë WFÝU²!« …œU*«

ö?O??N?3?²&« ¨qL??F&« gO?²?H??²Ð 5HKJ*« 5Hþu?*«Ë ¨5A?²?H?L?K& «u?$b?I¹ Ê√ rN?zö?(ËË qL?F&« »U??×?6√ vKŽ«u³O?−²3¹ Ê√Ë ¨rNKLŽ W?FO³DÐ oKF²ð U½U?OÐ s$ t½u³KD¹ U$ rN& «u?$bI¹ Ê√Ë ¨rN³ł«Ë ¡«œQÐ ÂUO?IK& W$“ö&«

Æp&– rNM$ VKÞ U$ «–≈ ¨rNMŽ ÎUÐËbM$ «Ëb)u¹ Ê√Ë ¨rN$U$√ ‰u¦*« U³KD&∫ÊU²¾*« …œU*«

s$ ÂuI¹ w²&« W?LN*« Ê√ d¹ r& U$ p&–Ë ¨tK¦2 Ë√ qL?F&« VŠU6 Á—uC?×Ð mK³¹ Ê√ gO²H?²&UÐ ÂuI¹ s$ vKŽÆp&– dOž wC²Ið gO²H²&UÐ UNKł√

∫5²zU*« bFÐ v!Ë_« …œU*«

w) qL?F&« b?Ž«u; vKŽ ö?¹bF?²&« ‰U?šœSÐ qL?F&« »U×?6√ v&≈ U?L?OKF²&« —«b?6≈ w) o(« qL?F&« g²?H*‰UL?F&« W×B?Ð W6U)« ÂUJŠ_« …U?Ž«d$ ÊUL?C& p&–Ë Ü¼œb×¹ w²&« ‰U?łü« w) rN¹b& «bF*«Ë …e?Nł_«s$ ÎU$“ô Á«d¹ U?$ cOHMð V?KD¹ Ê√ rN²$ö?ÝË ‰ULF&« W?×6 œbN¹ dDš œu?łË W&UŠ w) t& U?L( ÆrN²?$öÝË

ÆÎ«—u) dD)« «c¼ ¡—b& «¡«dł≈∫5²zU*« bFÐ WO½U¦!« …œU*«

Í√ Ë√ …eN?ł_« w) hI½ Í√ ÊQAÐ t?O&≈ qBð w²&« ÈËUJA&« WI?KD*« W¹d3&UÐ jO?×¹ Ê√ qLF&« g²?H$ vKŽÆÈËUJA&« Ác¼ œułuÐ t$UI$ ÂuI¹ s$ Ë√ qLF&« VŠUB& Õu³¹ ô√Ë ¨ÂUEM&« ÂUJŠ_ WH&U>$

∫5²zU*« bFÐ W¦!U¦!« …œU*«

tK) ¨ÁUC?²I0 …—œU?B&« «—«dI&« Ë√ ¨ÂUEM&« «c¼ ÂUJ?Š_ WH&U>?$ œułË gO?²H²?&« ¡UMŁ√ g²HL?K& oI% «–≈


101

—«c½≈ tOłuð Ë√ wNH?ý tO³Mð tOłuð Ë√ WH&U?<« w)öð WOHO( ÊQAÐ qLF&« V?ŠUB& œUý—ù«Ë `BM&« ¡«bÝ≈WH&U?<« WO?L¼√ V3×Ð p&–Ë W?H&U<« j³?{ dC×?$ d¹d% Ë√ WMO?F$ …b$ ‰ö?š WH&U?<« „—«b²& wÐU?²(

Æg²HLK& U¼d¹bIð œuF¹ w²&« Èdš_« ·ËdE&«Ë∫5²zU*« bFÐ WFÐ«d!« …œU*«

W?$ö?3&« w) Êu??O?6U?B?²?š«Ë Êu?OzU?O?L??O?(Ë Êu?ÝbMN?$Ë ¡U?³Þ√ W?łU??(« XŽœ U?LK( gO?²?H?²?&« w) „d?²?A¹WB?²<« W¹cOHM²&« U?N'« s$ …—ËdC&« bMŽ «u?³KD¹ Ê√ 5A²H?LK&Ë qLF&« V²J$ d¹b*Ë ÆWOMN*« W?×B&«Ë

Æ…bŽU3$ s$ ÂeK¹ U$ .bIð∫5²zU*« bFÐ W'*U)« …œU*«

¨gO?²?H??²&« wŠ«u½Ë ¨qL?F&« gO?²??Hð ◊U?A½ sŽ ÎU¹d?N?ý Î«d?¹d?Ið qL?F&« V²J?$ w) qL?F&« gO?²?H?ð fOz— b?F¹b?F¹ U?L( ÆU?N½Q?AÐ …c?>²*« d?OÐ«b?²&«Ë U?N?Žu½Ë W³?Jðd*« UH&U?<« œb?ŽË U?NO?KŽ gO²?H?²&« - w²&« P?AM*«ËtðUE?Šö??$ tML??C?¹Ë ¨Á—UŁ¬Ë t??−zU??²?½Ë qL??F&« V²?J$ ’U??B??²??š« …dz«œ w?) gO??²??H??²?&« sŽ ÎU¹uMÝ Î«d?¹d??Ið

Æ…—«“u&« v&≈ s¹d¹dI²&« s$ W>3½ qÝdðË ÆtðUŠd²I$Ë∫5²zU*« bFÐ WÝœU'!« …œU*«

ô …b$ ‰öš p&–Ë ¨WJKL*« w) qLF&« gO²Hð sŽ Îö$Uý ÎU¹uMÝ Î«d¹dIð WO&ULF&« ÊËRAK& …—«“u&« qO(Ë ÂbI¹ÂUE½ ÂUJ?Š√ c?O?H?Mð vKŽ …—«“u&« WÐU??;dÐ oKF??²¹ U?$ q( ‰ËUM?²¹ ¨ÂU?F&« W¹U??N½ s$ ÎU??$u¹ 5½U?LŁË W?zU?$ “ËU?−??²ð

ÆqLF&«∫wðQ¹ U$ hš_« vKŽ d¹dI²&« qLA¹Ë



qLF!« ÂUE½

102

ÆgO²H²K& WLEM*« ÂUJŠ_UÐ ÎU½UOÐ ≠±ÆgO²H²&UÐ 5B²<« 5Hþu*UÐ ÎU½UOÐ ≠≤

ÆUNO) ‰ULF&« œbŽË gO²H²K& WF{U)« PAM*UÐ UOzUBŠ≈ ≠≥ÆrNðôułË 5A²H*« «—U¹“ sŽ UOzUBŠ≈ ≠¥

ÆUNÐ rJŠ w²&« «¡«e'«Ë ¨XF;Ë w²&« UH&U<« sŽ UOzUBŠ≈ ≠µÆqLF&« UÐU6≈ sŽ UOzUBŠ≈ ≠∂ ÆsN*« ÷«d$√ sŽ UOzUBŠ≈ ≠∑

∫5²zU*« bFÐ WFÐU'!« …œU*«

lCð U??L?( ¨ «—«c½ù«Ë U?N?O??³M²&«Ë gO?²??H?²&« ö?−??ÝË ¨ U?H&U?<« j³??{ d?{U?×?$ Ã–U?/ …—«“u&« lCðÆqLF&« VðUJ$ vKŽ UNLOLFðË ÜN&ULF²Ý«Ë UNEHŠ WOHOJ& W$“ö&« ÂUJŠ_«

∫5²zU*« bFÐ WM*U¦!« …œU*«

∫WOðü« —u$_« vKŽ W6Uš …—uBÐ qL²Að WO³¹—bð «—Ëœ w) qLF&« wA²H$ V¹—bð rEM¹Æ‰ULF&«Ë qLF&« »U×6QÐ ‰UBðô«Ë ¨WOAO²H²&« «—U¹e&« rOEMð ‰u6√ ≠±

Æ’U>ý_« »«u−²Ý«Ë gO²H²&« d{U×$ rOEMð ‰u6√Ë w&ü« VÝU(«Ë dðU)b&«Ë ö−3&« oO;bð ‰u6√ ≠≤w) rNðb?ŽU3?$Ë Ü?NI?O³Dð bz«u?)Ë W?O$UEM&« ’u?BM&« U?$eK²3?$ v&≈ qL?F&« »U×?6√ œUý—≈ ‰u?6√ ≠≥

ÆoO³D²&« «c¼


103

ÆWOMN*« ÷«d$_«Ë qLF&« UÐU6≈ s$ W¹U;u&« qzUÝËË ¨WOŽUMB&« WOMI²&« w) WOÝUÝ√ ∆œU³$ ≠¥ÆqLF&« WÝ—U2 u' W(UB&« ◊ËdA&« 5$Qð Èb0 UN²K6Ë ¨WOłU²½ù« W¹UHJ&« w) WOÝUÝ√ ∆œU³$ ≠µ

∫5²zU*« bFÐ WFÝU²!« …œU*«

«c¼ w) U?N?O?KŽ ’u?BM*« U?N?L?OEM?ðË gO?²?H?²&« ‰U?L?Ž√ j³?C& W?¹c?O?HM²&« W?×zö&« ¡«—“u&« f?K−?$ —b?B¹Æ»U³&«



105

dAŽ lÐ«d#« »U³#«WO#ULF#« U.ö)« W¹u%ð U¾O¼

qLF!« ÂUE½

106

∫5²zU*« bFÐ …dýUF!« …œU*«

∫w¼ WO&ULF&« U)ö)« W¹u3ð U¾O¼Æ U)ö)« W¹u3²& WOz«b²Ðô« U¾ON&« ≠±

Æ U)ö)« W¹u3²& UOKF&« W¾ON&« ≠≤∫5²zU*« bFÐ …dAŽ W¹œU(« …œU*«

w) …“Ułù« WKLŠ s$ WOz«b?²Ðô« U¾ON&« ¡UCŽ√ ¡«—“u&« fK−$ fOz— WI)«u?$ bFÐ d¹“u&« s$ —«dIÐ vL3¹Æ‚uI(« Ë√ WF¹dA&«

∫5²zU*« bFÐ …dAŽ WO½U¦!« …œU*«

uCŽ s$ d¦(√ Ë√ …dz«œ vKŽ qL²Að WOz«b²Ð« W¾O¼ d¹“u&« Áœb×¹ qLŽ V²J$ q( w) d¹“u&« s$ —«dIÐ n&Rðs$ d¦?(√ vKŽ W¾?ON&« XKL²?ý« «–S) Ü¹U?C; s$ UN?OKŽ ÕdD¹ UL?O) dz«Ëb&« Ác¼ s$ …dz«œ q( qB?HðË bŠ«Ë¡U?C?Ž√ vKŽ U¹U?C?I&« l¹“uð ≠ tKL?Ž v&≈ W?)U?{ùUÐ ≠ v&u?²¹ ¡U?C?Ž_« 5Ð s$ ÎU?3?Oz— d¹“u&« wL?3¹ …dz«œ

ÆWOÐU²J&«Ë W¹—«œù« ‰ULŽ_« rOEMðË ¨W¾ON&«

dAŽ lÐ«d#« »U³#« U?.ö?)« W¹u%ð U?¾?O¼

WO#ULF#«

107

∫5²zU*« bFÐ …dAŽ W¦!U¦!« …œU*«

»d;√ w) W?H&R*« W¾?ON&« ‡ ¡UC?²;ô« bMŽ ‡ d¹“u&« nKJ¹ ¨qL?F&« VðUJ$ bŠ√ w) W?Oz«b²Ð« W¾?O¼ n&Rð r& «–≈ÆUNðU6UB²š«Ë n&Rð r& w²&« W¾ON&« ULN0 qLŽ V²J$

∫5²zU*« bFÐ …dAŽ WFÐ«d!« …œU*«

∫wðQ¹ U0 WOz«b²Ðô« W¾ON&« h²>ð∫wðü« w) ÎUOzUN½ qBH&UÐ ≠±

Æ‰U¹— ·ô¬ …dAŽ UN²LO; “ËU−²ð ô w²&«ÜNŽu½ ÊU( ÎU¹√¨WO&ULF&« U)ö)« ≠±Ø± Æq$UF&« vKŽ qLF&« VŠU6 tF;u¹ Íc&« ¡«e'« vKŽ ÷«d²Žô« ≠≤Ø±

U?N??²Ðu?I?Ž “ËU??−?²ð ô w²?&« W?H&U?<« vK?Ž ÂUEM&« «c¼ w) U??N?OKŽ ’u?B?M*« UÐu?I??F&« ÷d?) ≠ ≥Ø± U?N?Žu?L??−?$ w) …—d?I*« U?NðU?Ðu?I?Ž “ËU?−?²ð ô w²?&« U?H&U?<« vKŽË ¨‰U¹— ·ô¬ W?3??L?š …—d?I*«

Æ‰U¹— ·ô¬ W3Lš∫wðü« w) ÎUOz«b²Ð« qBH&UÐ ≠≤

Æ‰U¹— ·ô¬ …dAŽ UN²LO; “ËU−²ð w²&« WO&ULF&« U)ö)« ≠±Ø≤Æi¹uF²&« WLO; XGKÐ ULN$ ¨qLF&« UÐU6≈ sŽ i¹uF²&« U)öš ≠≤Ø≤

ÆqLF&« sŽ qBH&« U)öš ≠≥Ø≤

dAŽ lÐ«d#« »U³#« U?.ö?)« W¹u%ð U?¾?O¼

WO#ULF#«

WO!ULF!« U3ö)« W¹u'ð U¾O¼ ∫dAŽ lÐ«d!« »U³!«

qLF!« ÂUE½

108

…—d?I*« U?N?²?Ðu?I?Ž “ËU?−?²ð w²&« W??H&U?<« vKŽ ÂUEM&« «c¼ w?) U?N?OKŽ ’u?BM*« U?Ðu?I?F&« ÷d?) ≠ ¥Ø≤Æ‰U¹— ·ô¬ W3Lš UNŽuL−$ w) …—dI*« UNðUÐuIŽ “ËU−²ð w²&« UH&U<« vKŽË ¨‰U¹— ·ô¬ W3Lš

ÆWOF³ð WÐuIŽ l$ W$«dG&UÐ UNOKŽ V;UF*« UH&U<« vKŽ UÐuIF&« ÷d) ≠ µØ≤∫5²zU*« bFÐ …dAŽ W'*U)« …œU*«

—b?B¹Ë ¨¡U?C?Ž√ WŁöŁ sŽ …b?Š«u?&« …dz«b&« qIð ô dz«Ëœ …b?Ž s$ U?)ö?)« W¹u?3?²& U?OK?F&« W?¾?O?N&« ÊuJðw) …“Ułù« WKLŠ s$ UNzUCŽ√Ë W¾ON&« fOz— WOL3²Ð ≠ d¹“u&« Òýdð vKŽ Î¡UMÐ ≠ ¡«—“u&« fK−$ s$ —«d;U?OKF&« W?¾?O?N&« dz«Ëœ œb?Ž œb?×¹Ë ¨W?O?&UL?F?&« U?)ö?)« ‰U−?$ w?) …d?³?)« rN¹b& s2 ‚u?I?(«Ë W?F¹d?A&«dz«Ëb&« ¡UÝƒ— —UO?²š« W¾ON&« fOz— v&u²¹Ë ¨W?¾ON&« fOz— Õ«d²;« vKŽ Î¡UMÐ d¹“u&« s$ —«d?IÐ UNKLŽ oÞUM$Ë

ÆW¹—«œù« UN&ULŽQÐ oKF²¹ U$ lOLł vKŽ ·«dýù«Ë UNMOÐ qLF&« l¹“uðË∫5²zU*« bFÐ …dAŽ WÝœU'!« …œU*«

dz«Ëœ «—«d?; lO??L?ł w) ¨W?O??FDI&« W?ł—b&UÐË ¨ÎU??OzU?N½ qB?H?&UÐ U?OKF&« W?¾??O?N&« dz«Ëœ s$ …dz«œ q?( h²?>ðÆUN$U$√ ·UM¾²Ýö& l)dð w²&« WOz«b²Ðô« U¾ON&«

∫5²zU*« bFÐ …dAŽ WFÐU'!« …œU*«a¹—Uð s$Ë ¨W¹—uC(« «—«d?I&« w) WOz«b²Ðô« …dz«b&« —«dIÐ oDM&« a¹—Uð s$ ÎU$u¹ ÊuŁöŁ ·UM?¾²Ýô« …b$

ÆU¼dOž w) —«dI&UÐ mOK³²&«∫5²zU*« bFÐ …dAŽ WM*U¦!« …œU*«

Vł«Ë ÎU?OzU?N?½ —«d?I&« b?F¹ W?IÐU?3&« …œU*« w?) …œb?;« …b*« ‰ö?š W?Oz«b?²Ðô« …dz«b&« —«d?; n?½Q?²?3¹ r& «–≈ÆU¼—Ëb6 a¹—Uð s$ cOHM²&« W³ł«Ë UOKF&« W¾ON&« dz«Ëœ «—«d; bFðË ¨cOHM²&«

dAŽ lÐ«d#« »U³#« U?.ö?)« W¹u%ð U?¾?O¼

WO#ULF#«

109

∫5²zU*« bFÐ …dAŽ WFÝU²!« …œU*««c?NÐ W??IKF?²?*« U?)ö?)« lO??L?ł w) dE?M&« oŠ ≠ U¼d?O??ž ÊËœ ≠ U¼b?ŠË U?N?& U?¾?O??N&« Ác¼ s$ W?¾??O¼ q(b?Š√ »«b??²½« Ë√ ¨tÐ«u?−??²?Ýô h>??ý Í√ —U?C??Š≈ U?N&Ë ¨qL??F&« œu?I?Ž s?Ž W?¾?ýU?M&« U?)ö?)U?ÐË ¨ÂUEM&«s$ p&– d?Ož –U>ð«Ë ¨W&œ_«Ë «b?M²3*« .b?I²Ð Â«e&ù« UN?& “u−¹ UL?( ¨»«u−?²Ýô« «c?NÐ ÂUO?IK& UNzU?CŽ√öO??I??×??²&« ¡«d??ł≈ q?ł√ s$ …Q??AM*« tK?G??Að ÊUJ$ Í√ w) ‰u??šb?&« oŠ W??¾??O??NK&Ë ÆU¼d??I?ð w²&« «¡«d??łù«

ÆUNOKŽ ŸöÞö& ÎU³łu$ Èdð w²&« «bM²3*«Ë ö−3&«Ë dðU)b&« lOLł vKŽ ŸöÞô«Ë∫5²zU*« bFÐ ÊËdAF!« …œU*«

Ü¼dI$ w) qL?F&« ÊUJ$ lI¹ w²&« ¨WOz«b²Ðô« U¾?ON&« ÂU$√ h²<« qL?F&« V²J$ o¹dÞ sŽ ÈËUŽb&« l)dðW?$“ö&« «¡«d?łù« –U?>ð« ‡ W?¾?O?N&« v&≈ Ÿ«eM&« W&U?Š≈ q³?; ‡ q?LF?&« V²J$ vKŽË ÆU?N?6U?B?²?š« …dz«œ w) Ë√

Æp&cÐ W6U)« bŽ«uI&«Ë «¡«dłùUÐ Î«—«d; d¹“u&« —bB¹Ë ÆÎU¹œË Ÿ«eM&« W¹u3²&∫5²zU*« bFÐ ÊËdAF!«Ë W¹œU(« …œU*«

Æ‰U−F²Ýô« tłË vKŽ ÂUEM&« «c¼ ÂUJŠ√ vKŽ W³ðd²*« ÈËUŽb&« dEMð∫5²zU*« bFÐ ÊËdAF!«Ë WO½U¦!« …œU*«

‚u?I?(« s$ o?×Ð W?³&UD*UÐ o?KF?²ð Èu?Žœ Í√ ÂUEM&« «c?¼ w) U?N?OKŽ ’u?B?M*« U?¾?O?N&« ÂU??$√ q³?Ið ô ≠±a¹—Uð s$ Î«d?N?ý d?A?Ž wMŁ« wC?$ b?FÐ qL?F&« b?I?Ž sŽ W?¾?ýUM&« Ë√ ÂUE?M&« «c¼ w) U?N?OKŽ ’u?BM*«

ÆqLF&« W;öŽ ¡UN²½«wC$ bFÐ oÐU?3&« qLF&« ÂUE½ w) UNOKŽ ’u?BM*« ‚uI(« s$ o×Ð W³&UD0 oKF?²ð ÈuŽœ Í√ q³Ið ô ≠≤

ÆÂUEM&« «cNÐ qLF&« a¹—Uð s$ Î«dNý dAŽ wMŁ«

dAŽ lÐ«d#« »U³#« U?.ö?)« W¹u%ð U?¾?O¼

WO#ULF#«


qLF!« ÂUE½

110

…—œU??B&« «—«d???I&«Ë `z«uK?&« Ë√ ÂUEM&« «c¼ ÂU?JŠ√ b??{ lI?ð w²&« U??H&U???<« sŽ ÈuJý Í√ q?³??Ið ô ≠≥ÆWH&U<« Ÿu;Ë a¹—Uð s$ Î«dNý dAŽ wMŁ« wC$ bFÐ ÁUC²I0

∫5²zU*« bFÐ ÊËdAF!«Ë W¦!U¦!« …œU*«

Âb?Ž W−?×Ð U¼—«d?; —«b?6≈ sŽ lM²9 Ê√ »U?³&« «c¼ w) U?NOK?Ž ’uBM*« U?¾?O?N&« s$ W¾?O¼ Í_ “u?−¹ ôWO?$öÝù« WF¹d?A&« ∆œU³0 5F?²3ð Ê√ W&U(« Ác¼ w) U?NOKŽË Æt?IO³Dð sJ1 ÂUE?M&« «c¼ w) h½ œułË

ÆW&«bF&« bŽ«u;Ë ·dF&«Ë WOzUCI&« oÐ«u3&« tOKŽ dI²Ý« U$Ë∫5²zU*« bFÐ ÊËdAF!«Ë WFÐ«d!« …œU*«

U?L?N& s?J1 U?L?( ÆrOJ×??²&« W?I¹dDÐ U?)ö??)« W¹u?3?²Ð wC?I?¹ ÎU?B½ tMO?L?C?ð qL?F&« b?I?Ž w)d?D& “u?−¹WJKL?*« w) c?)UM?&« rOJ×?²?&« ÂUE½ ÂUJŠ√ o³D?ð ‰«u?Š_« lO??L?ł w)Ë ÆŸ«e?M&« ¡u?A½ b??FÐ p&– vKŽ ‚U??Hðô«

ÆW¹cOHM²&« t²×zôË∫5²zU*« bFÐ ÊËdAF!«Ë W'*U)« …œU*«

U??¾???O??N?&« Èb??Š≈ s$ t?½Q??AÐ w?zU??N½ —«d???; —b??6 Íc?&« Ÿ«eM&« …—UŁ≈ 5?Ž“UM²*« 5?)dD&« s$ Í_ “u???−¹ ôÆÈdš_« WOzUCI&« UN'« s$ U¼dOž Ë√ W¾ON&« Ác¼ ÂU$√ »U³&« «c¼ w) UNOKŽ ’uBM*«

∫5²zU*« bFÐ ÊËdAF!«Ë WÝœU'!« …œU*«

ÈbŠ≈ ÂU?$√ ÈuŽb&« dE½ ¡UM?Ł√ Ë√ rOJ×²&« Ë√ W?(UB*« «¡«dł≈ w) d?O3&« ¡UMŁ√ q?LF&« VŠUB?& “u−¹ ô «¡«dłù« ¡bÐ q³; W¹—UÝ X½U( w²&« qOGA²&« ◊Ëdý s$ dOG¹ Ê√ »U³&« «c¼ w) UNOKŽ ’uBM*« U¾ON&«

Æq$UF&UÐ —d{ ‚U(≈ tOKŽ Vðd²¹ Î«dOOGð

dAŽ lÐ«d#« »U³#« U?.ö?)« W¹u%ð U?¾?O¼

WO#ULF#«

111

∫5²zU*« bFÐ ÊËdAF!«Ë WFÐU'!« …œU*«

Ë√ U?I??H½ s$ Áb?³Jð U??$ q( d?šü« ·dD&« v&≈ l?)b¹ ÊQÐ Èu?Žb&« d??3?š s$ vKŽ rJ% Ê√ W??¾?O?NK?& “u?−¹ÆtCFÐ

∫5²zU*« bFÐ ÊËdAF!«Ë WM*U¦!« …œU*«

ÆWO&ULF&« U)ö)« W¹u3ð U¾O¼ ÂU$√ UF)«d*« W×zô ¡«—“u&« fK−$ —bB¹

dAŽ lÐ«d#« »U³#« U?.ö?)« W¹u%ð U?¾?O¼

WO#ULF#«


113

dAŽ f4U)« »U³#« UÐuIF#«

qLF!« ÂUE½

114

∫5²zU*« bFÐ ÊËdAF!«Ë WFÝU²!« …œU*«Ædš¬ ÂUE½ Í√ UNOKŽ hM¹ bý√ Èdš√ UÐuIŽ „UM¼ sJ¹ r& U$ »U³&« «c¼ w) UNOKŽ ’u‡BM*« UÐuIF&« o³Dð

∫5²zU*« bFÐ ÊuŁö¦!« …œU*«s$ rJ?Š Í√ n&U??>¹ s$ q( ‰U¹— ·ô¬ …d??A??Ž vKŽ b?¹eð ôË ‰U¹— ·ô¬ WŁöŁ s?Ž qIð ô W??$«d??GÐ V;U??F¹«c¼ w) U?N??OKŽ ’u?BM*« r?¼d?O?ž q×?$ r?N&ö?Š≈Ë Î̈U?OMN??$ 5¹œu?F?3&« ‰U??L?F&« œ«b?ŽSÐ W??6U?)« ÂUJŠ_«

ÆÁUC²I0 …—œUB&« «—«dI&«Ë ÂUEM&«∫5²zU*« bFÐ ÊuŁö¦!«Ë W¹œU(« …œU*«

W?FÐU3&«Ë ¨5?Łö¦&«Ë W?¦&U?¦&«Ë ¨s¹d?AF&«Ë W?3?$U)«Ë ¨…d?A?Ž WÝœU?3&« œ«u*« ÂUJŠ√ n&U?>¹ s$ q( V;U?F¹·ô¬ W??3?L??š vKŽ b¹eð ôË ‰U¹— w?H&√ sŽ qIð ô W??$«d?GÐ ÂU?EM&« «c¼ s$ 5Łö??¦&«Ë WM$U??¦&«Ë ¨5Łö??¦&«Ë

ÆrN½QAÐ WH&U<« XF;Ë s¹c&« ‰ULF&« œbŽ —bIÐ W$«dG&« œbF²ðË ¨‰U¹— ∫5²zU*« bFÐ ÊuŁö¦!«Ë WO½U¦!« …œU*«

b¹eð ôË ‰U¹— ·ô¬ …d??A?Ž sŽ qIð ô W?$«d?G?Ð ÂUEM&« «c¼ s$ 5Łö?¦?&« …œU*« rJŠ n&U?>¹ s$ q?( V;U?F¹Æ‰U¹— n&√ 5ŁöŁ vKŽ

∫5²zU*« bFÐ ÊuŁö¦!«Ë W¦!U¦!« …œU*«

‰U¹— ·ô¬ W?3L?š sŽ qIð ô W$«d?GÐ ÂUEM&« «c¼ s$ 5Łö?¦&«Ë WF?ÝU²&« …œU?*« rJŠ n&U>¹ s$ q( V;U?F¹


115

r²¹Ë ¨rN½Q?AÐ W?H&U?<« XF?;Ë s¹c&« ’U?>?ý_« œbF?²Ð W?$«d?G&« œb?F?²ðË ¨‰U¹— n&√ s¹d?A?Ž vKŽ b¹eð ôËÆt¹b& qLF¹ błË s$ »U3Š vKŽ q$UF&« qOŠdð

∫5²zU*« bFÐ ÊuŁö¦!«Ë WFÐ«d!« …œU*«qB?H&«Ë Y&U?¦&« qB?H&«Ë w½U?¦&« qBH?&« ÂUJŠ√ WH&U?>?$ sŽ ‰ËR?3?$ h>ý Í√ Ë√ qL?F&« VŠU?6 V;U?F¹¨‰U¹— wH&√ sŽ qIð ô W?$«d?GÐ ÁU?C?²?I0 —b?Bð ¨ «—«d?; Í√ Ë√ ÂUEM&« «c¼ s$ ”œU?3&« »U?³&« s$ lÐ«d&«

ÆWH&U>$ q( sŽ ‰U¹— ·ô¬ W3Lš vKŽ b¹eð ôË∫5²zU*« bFÐ ÊuŁö¦!«Ë W'*U)« …œU*«

‰U¹— WzU?L3L?š sŽ qIð ô W$«d?GÐ ÂUEM&« «c¼ s$ 5F?3²&« …œU*« rJŠ W?H&U>$ sŽ q?LF&« VŠU6 V?;UF¹ÆrN½QAÐ WH&U<« XF;Ë s¹c&« ‰ULF&« œbŽ —bIÐ W$«dG&« œbF²ðË ¨‰U¹— ·ô¬ WŁöŁ vKŽ b¹eð ôË

∫5²zU*« bFÐ ÊuŁö¦!«Ë WÝœU'!« …œU*«…—œU?B&« bŽ«u?I&«Ë ÂUEM&« «c¼ s$ s$U?¦&« »U?³&« s$ w½U¦&«Ë ‰Ë_« 5?KBH&« ÂUJŠ√ n&U?>¹ s$ q( V;U?F¹ô Ë ‰U¹— ·ô¬ WŁöŁ s?Ž qIð ô W?$«d??GÐ ÂUEM&« «c¼ s$ W?zU*« b?FÐ s¹d??A?F&«Ë W¹œU??(« …œU*« rJ( ÎU??I?)ËU?N?;ö?ž≈ Ë√ ÎU?$u¹ 5?ŁöŁ vKŽ b¹eð ô …b* …Q?AM?*« ‚ö?ž≈ Ë√ W?H&U?>?$ q( sŽ ‰U¹— ·ô¬ …d?A??Ž vKŽ b¹eð

ÆdD)« —bB$ ·UI¹≈ l$ ‚öžù«Ë W$«dG&« 5Ð lL'« “u−¹Ë ÎUOzUN½∫5²zU*« bFÐ ÊuŁö¦!«Ë WFÐU'!« …œU*«

‰U?LŽQÐ nþu?$ ÂUO?; ÊËœ ‰u×¹ s?$ o×Ð W6U?š WÐuI?Ž s$ Èd?š_« WLE½_« Á—d?Ið U0 ‰öšù« Âb?Ž l$sŽ qIð ô W$«d?GÐ ÂUEM&« «c¼ s$ WzU*« bFÐ 5F?3²&«Ë WF?ÝU²&« …œU*« rJŠ n&U?>¹ s$ q( V;UF¹ ¨t²?HOþË

Æ‰U¹— ·ô¬ …dAŽ vKŽ b¹eð ôË ‰U¹— ·ô¬ W3Lš


UÐuIF!« ∫dAŽ f*U)« »U³!«

qLF!« ÂUE½

116

∫5²zU*« bFÐ ÊuŁö¦!«Ë WM*U¦!« …œU*«

fOz— Ë√ q?L??Ž VŠU??6 q( ‰U¹— n&√ 5?ŁöŁ vKŽ b¹e?ð ôË ‰U¹— ·ô¬ …d??A??Ž sŽ qIð ô W??$«d??G?Ð V;U??F¹W¹u?3ð U?¾?O¼ Èb?Š≈ sŽ —œU?6 wzU?N½ —«d?; Í√ Ë√ rOJ% —«d?; c?O?HMð Q?ł—√ Ë√ i)— q$U?Ž q(Ë ŸËd?A?$

ÆWO&ULF&« U)ö)« ∫5²zU*« bFÐ ÊuŁö¦!«Ë WFÝU²!« …œU*«

r& U?L?O?) ≠ ÁU?C?²?I0 …—œU?B&« «—«d?I&«Ë `z«uK?&«Ë ÂUEM&« «c¼ ÂUJŠ√ s$ rJŠ Í√ n?&U?>¹ s$ q( V;U?F¹Æ‰U¹— ·ô¬ W3Lš vKŽ b¹eð ôË ‰U¹— wH&√ sŽ qIð ô W$«dGÐ ≠ WÐuIF&UÐ ’Uš h½ t½QAÐ œd¹

∫5²zU*« bFÐ ÊuFÐ—_« …œU*«

nŽUC?ð WMOF*« …b*« ‰ö?š t²?H&U>$ Ò?×B?²Ð n&U<« rI¹ r& Ë√ ÎU?$u¹ 5F3?ð ‰öš WH&U?<« —dJð «–≈ÆW$«dG&«

∫5²zU*« bFÐ ÊuFÐ—_«Ë W¹œU(« …œU*«

W?¾O?¼ v&≈ ¡u−K&« ÊËœ v?KŽ_« U¼b×Ð »U?³&« «c¼ w) …—d?I*« W?$«d?G&« l)œ ‰«uŠ_« q?( w) n&U>?LK& “u?−¹ ÆWO&ULF&« U)ö)« W¹u3ð

∫5²zU*« bFÐ ÊuFÐ—_«Ë WO½U¦!« …œU*«

ÁUC?²I0 …—œU?B&« «—«dI&«Ë `z«u?K&«Ë ÂUEM&« «c¼ ÂUJŠ√ WH&U?>$ V³?3Ð l;uð w²&« U$«d?G&« m&U³?$ ‰ËRðÆW¹dA³&« œ—«u*« WOLMð ‚ËbM6 v&≈


117

dAŽ ”œU%#« »U³#«WO4U²š ÂUJŠ√

qLF!« ÂUE½

118

∫5²zU*« bFÐ ÊuFÐ—_«Ë W¦!U¦!« …œU*«

a¹—Uð s$ ÎU??$u¹ 5½U??LŁË WzU?$ ‰ö??š ÂUEM&« «c¼ ÂUJŠ√ c??O?HM?²& W?$“ö&« `z«uK?&«Ë «—«d?I&« d¹“u&« —b??B¹ÆWOLÝd&« …b¹d'« w) W¹cOHM²&« `z«uK&« dAMðË ¨ÂUEM&« «cNÐ qLF&«

∫5²zU*« bFÐ ÊuFÐ—_«Ë WFÐ«d!« …œU*«

a¹—U????²&«Ë ©≤±ØÂ® r?;d&« Í– wJ?K*« Âu????Ýd*UÐ —œU????B&« ¨‰U????L????F&«Ë qL????F&« ÂU?E½ q×????$ ÂUE?M&« «c¼ q?×¹–UH½ q³; …—œU?B&« «—«dI&«Ë `z«uK&UÐ qLF&« dL?²3¹Ë ÂUJŠ√ s$ tF$ ÷—UF?²¹ U$ q( wGK¹Ë ¨‡¼±≥∏πØπØ∂

ÆUNK¹bFð 5Š v&≈ ÂUEM&« «c¼ ∫5²zU*« bFÐ ÊuFÐ—_«Ë W'*U)« …œU*«

ÆÁdA½ a¹—Uð s$ ÎU$u¹ 5½ULŁË WzU$ bFÐ tÐ qLF¹Ë WOLÝd&« …b¹d'« w) ÂUEM&« «c¼ dAM¹¨¨ö)u*« tK&«Ë

dAŽ ”œU%#« »U³#«WO4U²š ÂUJŠ√

119

U¹u²;«

qLF!« ÂUE½

120

U¹u‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡²;«

wJK*« ÂuÝd*«W*UF!« ÂUJŠ_«Ë UH¹dF²!« ∫‰Ë_« »U³!«

UH¹dF²&« ∫‰Ë_« qBH&«W$UF&« ÂUJŠ_« ∫ w½U¦&« qBH&«

nOþu²!« UOKLŽ rOEMð ∫w½U¦!« »U³!«nOþu²&« «bŠË ∫‰Ë_« qBH&«5;uF*« nOþuð ∫ w½U¦&« qBH&«

WOK¼_« Â«bI²Ýô« VðUJ$Ë ¨5MÞ«u*« nOþu²& WOK¼_« VðUJ*« ∫Y&U¦&« qBH&«5¹œuF'!« dOž nOþuð ∫Y!U¦!« »U³!«

qO¼Q²!«Ë V¹—b²!« ∫lÐ«d!« »U³!«qLF&« VŠU6 Èb& 5K$UFK& qO¼Q²&«Ë V¹—b²&« ∫‰Ë_« qBH&«

qLF&« VŠU6 Èb& 5K$UF&« dOž l$ V¹—b²&«Ë qO¼Q²&« bIŽ ∫w½U¦&« qBH&«qLF!« U:öŽ ∫f*U)« »U³!«

qLF&« bIŽ ∫‰Ë_« qBH&«

µ∑∏±≤±π≤∞≤≥≤¥≤µ≤π≥∞≥±≥≥≥¥

121

V¹œQ²&« bŽ«u; Ë U³ł«u&« ∫w½U¦&« qBH&«qLF&« »U×6√ U³ł«Ë ∫ÎôË√

‰ULF&« U³ł«Ë ∫ÎUO½UŁV¹œQ²&« bŽ«u; ∫U¦&UŁ

qLF&« bIŽ ¡UN²½« ∫Y&U¦&« qBH&«W$b)« W¹UN½ …Q)UJ$ ∫lÐ«d&« qBH&«

t3ËdþË qLF!« ◊Ëdý ∫”œU'!« »U³!«

—u‡‡ł_« ∫‰Ë_« qBH&«qLF&« UŽUÝ ∫w½U¦&« qBH&«

WOŽu³Ý_« WŠ«d&«Ë WŠ«d&« «d²) ∫Y&U¦&« qBH&«WŠ«d&« «d²) ∫ÎôË√

ÆWOŽu³Ý_« WŠ«d&« ∫ÎUO½UŁ «“U‡łù« ∫lÐ«d&« qBH&«

X:u!« iF³! qLF!« ∫ lÐU'!« »U³!«

qL??F!« UÐU??B≈Ë Èd??³J!« W??O??ŽUMB!« Àœ«u??(« s* W?¹U?:u?!«Ë qL??F!« dÞU??E??* s* W¹U??:u!« ∫s*U??¦!« »U??³!«WOŽUL²łô«Ë WO×B!« U*b)«Ë

U¹u‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡²;«

≥∑

≥∑

≥∏

≥π

¥≤

¥∑

¥π

µ∞

µµ

µ∂

µ∂

µ∑

∂∞

∂≥

∂µ

qLF!« ÂUE½

122

qLF&« dÞU>$ s$ W¹U;u&« ∫‰Ë_« qBH&«Èd³J&« WOŽUMB&« Àœ«u(« s$ W¹U;u&« ∫w½U¦&« qBH&«

qLF&« UÐU6≈ ∫Y&U¦&« qBH&«WOŽUL²łô«Ë WO×B&« U$b)« ∫lÐ«d&« qBH&«

¡U'M!« qOGAð ∫lÝU²!« »U³!«

À«bŠ_« qOGAð ∫dýUF!« »U³!«


dłU;«Ë rłUM*« w3 qLF!« ∫dAŽ w½U¦!« »U³!«

qLF!« gO²Hð ∫dAŽ Y!U¦!« »U³!«WO!ULF!« U3ö)« W¹u'ð U¾O¼ ∫dAŽ lÐ«d!« »U³!«

UÐuIF!« ∫dAŽ f*U)« »U³!«WO*U²š ÂUJŠ√ ∫dAŽ ”œU'!« »U³!«

U¹u²;«

∂∂

∂∏

∑∞

∑≥

∑∑

∏±

∏µ

π≥

π∑±∞µ

±±≥±±∑

±±π

Documents

q‡‡LF « ÂU‡‡E - GLMM...4 ¡«—“u$« fK−- Ê≈ ‡¼¥≤Ø≤a¹Uðµ≤?(dÐu*K−?,??Ýu¹s,u*?,KŽ?Þ?FÐ?,t*o0‡¼¥∞?¹Uðµ∏r(?F*d¹w*?,Dš?KŽ?²« ÆqLF*«

q‡‡LF « ÂU‡‡E - GLMM...4 ¡«—“u$« fK−- Ê≈ ‡¼¥≤Ø≤a¹Uðµ≤?(dÐuK−?,??Ýu¹s,u?,KŽ?Þ?FÐ?,to0‡¼¥∞?¹Uðµ∏r(?Fd¹w?,Dš?KŽ?²« ÆqLF«