+i. r zo r slt 3t2018- Tr.sil.(iT.s.)

{.f}Ilqr h}Trqare rigr*r

(r+;ffi 5qr1

w.S.fr.fr. lt atrrrsles ;16,rq ffi Tts, d$ ffi-r1ooo1

fufa: 22 url, 2018

ordrilq Ersf,

Bqq:- 'frfrft 3rrtrrtlil 3l;tffi q1"g, ta *atg r

{r.,re{Trn EBTr+ {drrr Gr* * +rqFrmT +,} 4fr ti q qqrg fu(,ar G Hr rs frnn fr {rux}ilw EETr+ rdrr s-}fi', gm * HrsqrT t ,frifr 3Trflfril3{sr6 Hw' €fircau{ ffid Er*nqr il a51 tr {s ry trq * nd*rry3n 3iafr fr 3qadtr Tr;rrfr +.r ltfr f aqr Ffi fr 5qffirr srqrrfi +.r giffi+ ry+r< w H*eI rs Ffr * <qr:rr $qfi ilq #s frTR fr ur<un, Bs+l szrrr.ryqr(fr, 3TTi firqtilq it w r+ii Hr T6 Fd F{tr 3Trrnftd t qra Gd mrry +i qc arqfr qfr fr Tdrn .RII 3rrtnr+,drE.sr ryffi p fr (Efi' s{Trrr

arr qsft a{rqt fr, qF 3TrtntId srcr f,s t srgrr 3ryCd qqa1 qrqr w +r+dH f#g gT3Trd f }cris qnrt E rs p d, f4ti ,'t 3q-ffi "GA t :iffi qr3iffi t Ffr' +t EInrnI ilent srcr tn fr E56qt fir g6rar rga ustr H Fqffu qfdtsr ;rff drrr il {n fir xu ffis "il lfi Ts Ercr w 3nrrf{d t errnnfi dElrrrerl

2 sTqt q{iq t f+ :rqi deraqlhamr fr sqffirr q-drfft gil}s d S_+a*'rqrr frE $-+a w aisr

dirctb-dol@nic.in

vbsa nd lesh @rediffmai L comtechcell-ol@nic.in

3. BTcris *t gra ilfle t fu(' "rt-fr ilrn ffi "il m ry fi_ifi., gt mtfr(' dr G H Er6 pDF *' uq fr rff ili Errd(' I rydE "-t. rhc f fuR r4(,dK' il itfl ilrnr qa qfr' 6qs' 3iaifi .Fr ErrrF:r 3ltr (st arw Gfi +,r il dIr+ni ryarc fr sB-fi f rerqar ffi I re ig r-+. enffia $fI iilrr t I

Twr qEil ffr r.+trrr et$ t

4. 'Ht 3Tnrrfrd 3l'.?n6 (ffi, €frrdw Trffq mpe (Er$q il:is) ilft* $fufifd ftqr an ror t 3rir: 3r-a!ilg t *r 3TTi derrqlBeTrrr .F[ srar, efr6 3rTrrrtw ki ?r+ +fr qr atTl 3ifrrr Erer 1s qn r+, elar ur s+ar t I

,#rBilr+'ilnfrfir

(€rw: 29438129

tEr fr'' Email: dir-tech@nic'in

q-* sfuE (sens1,

wt dnrrq/EeTrrr

sfr:

t.frilr*' +ffq ryr6 eqr) 7Ei ra, fi fr 3i. iFrFuf.FTr, Filrfr fu, q fFfr_110003 Ss 3rEiq *' mr fir qc E{t fr jqiler ry srsr, sfuil anffirq fr,S-ifi, gt qil lM aen rierordt {drrr ail il G srdr f,r sfr aiq +-r $_}+,+tl?ffil

2.fr sr+q g;er, s5 frlnr+, 3ik Ee{rrnrqr, q v sn$ gv, fi-}fi., 5at&ra vr*.,s+l fr 1, dteff riBd, rffir, w, gt_+r1oog

Corpus should be made available in the following format:

1' corpus should be in Excet format. lt should be provided as follows(in sentences andwords/glossa ries):

:iffillfr'J:i:; l, ;;: mu,tip,e o,tn

For exomple, sentencel##sentence2; t#r:utfl"1-6aq3azrtl

[lf not comfortable to use ## as separator]a semicolon (;) can-be used. But this should be consistentthroughout the corpus]

i;, Y:jlr orgrossaries are avairabre, it shourd be provided in the foilowing format.

an one synonym s the separating derimi6.i; G;;;a i; ##.

(;) can be used.But this should be consistent

translation guality

F o r e xa m p le, syn o n ym 1 ##sy n o n ym2 ;ya-q*r:rror[lf not comfortable to use ## as separator, a semicolonthroughout the corpusl

Note:o Domoin shourd be mentioned if specific. rt wi, herp to enhance

obtained from MT tools.

corpus shourd be coilected from the sources where it is actuaily in use, both insource and target languages (English and Hindi).

vetting or cleaning of corpus to eliminate unwanted/junk content is to be done inboth languages.

S. No. English sentence HindiSentence Alternative Hi^ditranslation

Domain

1 Climate of pune is good. 1ur6ffiffarq.3rE6Bl 3olmra-dargrnfr climate2

3

ln case of

S. No. English word Hindiword jy!!lnyms Domain7 goodSrzOI raa**gar

2

3

ln case of more irtr;-;;":,;;;;,,; :;;^-:::-:--,. - -;