12
≥ ’ www.addiyaronline.com WH ±≤ ±±≤∂μ œbF« ‡ Êuö«Ë WOU« WM« 32 eme annee -N” 11265 ≤∞≤∞ ‰Ëô« sdA ≤ WFL'« ≠ åqO?z«d???Ý≈ò l lO???³?Dð ôË wd???O???√ X?O???u???²« ∫ «dÐË «d????×Ð å÷ËU???H???²K? —UÞ≈ò Êö???Ž≈ å¡«d??L???(« ◊uD)«ò œb??×¹ Íd?ÐË «b??³??FÐ …œU???O??IÐ gO???'« U¼ôu??²¹ …b???I??F??  U??{ËU???H?? øW??O???ŽUMD?ô« —U??L???ô« —u?? s¹« ∫ Q???d*« ‰u???Š u¼U??O½U???²½ Âö??? b??FÐ „d???×??²?¹ Êu??Ž Vendredi 2 Octobre 2020 t??d??¹ w?ÝU??O??« œu??L??'« ÆÆ dJMO?ý …—U¹“Ë å—UÞù« ‚U?Hð«ò q?³????? qB?????×?¹ s n?OK?J²?«Ë qO?JA????²« W????OKL????Ž ÃU????C½≈ —Ub« od vK p– vK ÊË—œU rË ¨‰“UM*« rOd? ŸdU ÊUM w Æ…bU*« vK W?OU*« …—bI« »UOË W?uJ(« »UO w ·u??? Êu??OU?MK« ¡U?d_« U??N? ÂU?? Ê« …uD?)« Ác —U??H« t?? Íc« wUMK?« VFA« Âô¬ s? ÊuH?H? v« wUM n√ ±∞∞ …œu?F ÍœR? «bU?*«Ë Qd*« ÆwU« sdA ±μ q rN“UM Æp– ÷dH WOUô«Ë …uM« å—Ub«ò b?OHœ ·d?« U?L ¨qOz«d?«Ë ÊUM 5 lO?DK Wb?I X?O dOô« wU?B« d9R*« „d ¨¡UMô« Ác w ÆÆÆ fôU dJMO Qd*« dOH nK uUOU? 5UOM WOKOz«dô« WuJ(« fOzd ÁU?&U wUM? wL?— „d?% s U?uKF? q? w ¨bb? s WOUMDô« —UL?ô« —u wUMK« oOI« rOK? UK Ud dO wd lM9 q w ¨ÁbF? UË ¨»¬ s l«d« —UH« q U* W—uNL'« fOzd ÊËdU? quU1« fOzd« s bË bF ¨—d ÆÆUd WU UNKF WuJ(«Ë ˝ «bOIFË ◊uG{ ˝ bU ‰uË s 5u√ qË ¨«uM dA s d√ bF XN??« ¨Ëd?O v≈ dJMO?? b?O?Hœ w?d?O?_« W?O??—U?)« d“Ë v≈ ¨ÍÒd t??O?? »«u?M« fK?? fOz— U?œU?? w« UœU??;« …bUI wLd« ÊUM td Íc« w{ËUH« —Uù« vK ‚UHô« Êu? ‰UA?O W—u?N?L'« fOz— rK? lË ¨÷ËUH?« ‚öDô ¨WFKD WO?UO ◊UË« b« ¨Í—u?b« tFu? rJ WLN*« ÊuJ? ¨Í—U'« nB?M b?F √b?? w« U{ËU?H*« Ác Ê« W?Od?Oô« ◊u?G?C« s dO?J« U?NI?«d?OË ¨…b?I?FË ¨W?F? ÊQ ¨Êöô« vK UU bF dJMO? Êö« Ud¬ ¨WOKOz«dô«Ë pK V?Ë ¨tK« »e? ¡UHK vK ÷d?H? …bb? UuI? ©±≤ ’ XOAU*« WL® ¥ ’ åÊu?KO??????I?????²??????*« »«uM?«ò …b¹b??ł W?{—U??F? W??d?Š u??×½ tK« »e???ŠË b??N??F?« t??łË w ≤ ’ wUB« d9R*« ‰ö sb«dU rO«d« fJF? åU??u??ò w wuJ(« ÊQ??A« w? ôU??Bô« ‰«e ô W?O??Uzd« UU???ô« q? wU??« ‚d? Í« ‰u?B? »U??O? »«uM« fK fOz— Êö« “d ålzUC« Xu«ò wË ¨WOdOô« U{ËU?H ‚öD« `O?O å—U«ò ‚U?H« v« qu« Íd t?O ¨Ëb??F« ÊU??O??Ë ÊUM 5? Wd????«Ë Wd??« œËb??(« rO??d åjGC?«ò ÊU «–«Ë ¨åqOH?OuO«ò WU?—Ë ¨WO?dO« åW?Uuò fOzd« v?F? YO?? Êö??ô« XO?u w? ÎU???{«Ë wd?O??ô« ¨Ÿ«dô« oœUM? w Àb Í« ‰öG« V«d b?UËœ wdOô« W?O??d?O?ô« W?O??—U?)« …—«“Ë d??? wzU?b« ZËd??« ¡b lË w U???{«Ë Íd? fOzd« ÊU?? ¨åw—U??Uò ‚U??Hô« nu ¨gO???'« W??Oö v?K b??O???U??U? å¡«d??L??(« ◊u?D)«ò r— ÊËœ t?u?I? vK ÊUM ‰u?B? WKO?HJ« W?ËU?I*«Ë ¨VF?A«Ë Ê« v« …—U???ô« —b??& ¨‚U??O???« «c wË ÆÆÊU??B???I Ë« …œU“ jË ¨…bb «uM c?Q bË ¨Êô« √b? Wb'« U?{ËUH*« W?O??L??? UœU??? wË ¨wd?O??ô« ·dD« åW«eMò p?OJA —œU?I« wUMK« ÷ËU?HLK? WËU?I*« tMR Íc« 埜d«ò Ê“«u? ¨åW?«Ëd*«ò b?O? Ëb? l åWËUD?«ò vK tËd? ÷d? vK 5UOò ‰u rU?Hô« UöË WKô« s d?OJ« vI sJ d?O?ò vËô« ÷ËUH?« W?K w `{u?? w?« åqOU?H?« …uD)« Ác Ê« W?L?U?(« WQ?*« sJ ¨…—u?UM« w å…d?U?*« 5Þ—u?????²????? vK?Ž i³?????I?« ¡U????I?≈ ∫ ‚«d?????F« W???O????ÝU???u?KÐb«  U????¦???F????³« ·«b????N???²????ÝUÐ ÆÆÂu??????????−?????????N?« q?«u?ð ÊU??????????−?????????O?З–√ å…b¹b????ł U¹—u???Ýò s? —c???×¹ U???O?MO???—√ f?Oz—Ë ŒU«—U rOK≈ w nOM „—UF ŸU???????b?« …—«“Ë b???????√ ô oUM*« iF ÒÊ√ WOMO—_« WO?Fb*U? ÎUHB? bN?A ‰«e ÆWHOH)« WK_«Ë WOMO—_« WuJ(« XMK√Ë sÚO???O???U????? WU???≈ s W??H??O???? s sÚO??O??d?? n?B???????I?U? åb?u???????u?ò ÆŒU«d vK wUO—–_« 5—√ ¨w?MO???—_« fO?zd« WOUJ≈ s —c ¨ÊUOOd U—u?ò v≈ “U??u?I« ‰u?% d???L?????« ‰U?? w åÈd???√ w t?OK u? U? vK l{u« ÆŒU«—U rOK≈ ¨ÊU‡O?‡‡??O???d?? ‰U??Ë …U‡?M l? WK?U?????I????? w‡?‡ ©±≤ ’ WL«® U??OK?L??F« …œU??O??? b??√ f√ ¨‚«d??F« w W??d???A*« …—«“Ë UI?OI?% Ê√ ¨fO?L)« 5?O?U—ô« l? W????????OK?«b?« ·«b????N????????U 5?—u????*« W??O???U??uK?b« U????F???« bF 5?M«u*« vK ÷dF? ÆUNM ¡UNô« ·«b?N???« XH??Ë U?L??O? —UDË W?OUu?Kb« U?F« ¨åWOU—ô« ‰U?L_«ò ‡ œ«bG s q W???I??ö0 Î…b??u????? ‰U???????L??????_« Ác???????N ◊—u? ÆWOd« wL???d« Àb?????*« ‰U??Ë W??d???A?*« U?O?KL?F?« rU Ê≈ ¨wU??H?)« 5??% ¡«uK« ©±≤ ’ WL«® Ê√ 5 w ¨d?Q? ·u? W?uJ?(« qOJA Ê√ Ëb? ¥ w Qd*« —U?H« b?F dœ b Ëd?O WL?UF« nB v«u? Ê√ 5 sU?LK qUA« `*« ‰ö? sË ¨»¬ Æ…dO —«d{Q «uO« Ë√ ¨«Ëdœ ‰eMË WI n√ ∏∞ s«u? n√ ±∞∞ bO?F Ê« sJ1 W?I? n√ ≤∞ pUM —ôËœ ±μ∞∞ ‡ rO?d?« W?HK b?b?% -Ë ¨rN“UM v« ¨Êü« nQ s WuJ(«Ë ¨»d« ¡UA« ÆWIAK wdO√ 5uL*« v« w Èub«Ë rU Ê« lL:« vK pc …d??L??²???? Êb¹UÐË V«d?ð 5Ð W??O??öJ« »d??(« wd????O???_« fOzd?« ‰U??? l??L?????« t≈ V«d? bUËœ tUM l …dUM*« w Ϋd?O ÆÊbU u w«dI1b« t?KL ‰ö? t W?LK wË ÀuËœ w? W????O?U?????????ô« Ê√ V«d? b??√ ¨Uu?????O?MO0 b√ l qUF Ê√ ÊbU vK w Wö?? »u??F??A« d????√ ÆUUô« w “U «–≈ rUF« ∫wd??O??_« f?Ozd« ‰U??Ë ÊËœ s ÊuK?F??H??O??? «–U??ò „UM øÊuKFHO «–U øV«d «–U????? ”UM?« s d?????O??????J« U0— Ë√ ¨±≤ ¨∏ w ÊuKF?H?O? ©±≤ ’ WL«® q????ËdÐ w? W???OzU?M¦????²???Ý« W????OÐË—Ë√ W???L???? U????????O????????d?𠇇 ÊU?½u????????O?« W????????“√ Y×????????³? bOFB?«Ë ¨UOdË ÊUuO« 5 UöF« Áb?NA Íc« bbA« Æju*« ‚d w tI«— Íc« ˝ WLI« …bM√ ˝ rNLœ vK? WLI« Ác w ÊuOË—Ë_« …œUI« b?R Ê√ luË WOË—Ë_« WL?I« ‰UL√ ¨fOL?)« f√ ¨qËd w XIKD« œU?%ö WK=JA*« ≤∑‡« ‰Ëb« U?uJ ¡Uƒ—Ë …œU? —uC? ÆUOd ÁU& Âe nuK Ud Xœ ULMO ¨wË—Ë_« WöF« ¨W?LI« ‰UL√ ‰Ëb vK W?ËdD*« lO{«u*« 5 sË Æju*« ‚d w W—U'« «du« ‚UO w ¨UOd l WO?d« W?OË—Ë_« UöF?« Ê√ WOU?uKœ —œUB? d–Ë du?« WO?HK vK p–Ë ¨W?L?I« ‰UG?√ vK 5L?N*« nK*« w ©±≤ ’ WL«® …b?¹b?????ł  U?Ðu??????I?????Ž ÷d??????H?ð U?????d??????O??????√ U?¹—u??????Ý w ’U????????????ý√Ë  U?½U??????O?????? vK?Ž U?N?F?u? vK W?O?d?O?_« W«e?)« …—«“Ë XU? f√ ¨X{d?? …b????*« Uôu?« Ê≈ ¨wËd??Jù« ¨U—u??? vK …bb??? Uu??I?? ¨¡U???F—_« ‰Ë_« Æœ«d_« s «œbË UUO ±≥ …d*« Ác XbN« Uu?I? X{d U?N≈ W?O?dO?_« …—«œù« XU?Ë vK Ud?Ë 5—u 5ËR? vK WœUB?« ÊuU?I ö?L? p–Ë b?_« —U?A fOzdU ◊U?—« tOK o«ËË U?IU ”dGuJ« ÁÒd√ Íc« åd?BOò ÆV«d bUËœ fOzd« fOzd« —U??A???? s ö?? X—œ√ U?N?√ d?–Ë tO?IOIË ¨rO«d≈ dU wU*« b?_« —UA Í—u« ÆUuIF« WLzU vK ¨rO«d≈ U—Ë sd 5b?N??*« ÊS? ¨W??O?d?O?_« …—«“u« V?Ë Æåbú ¡UDG rNK ÊuKLFò UuIFU  U?U?³?²?ýUÐ ¡«b?¹u?« w Îö?O?²? ≤∞ UO?ÝË— tÐÒ—bð Íc« åfU)« oK?OH«ò l ÆÆÆø”Ëd???« b???¹d??Ô¹ «–U???????????????????????????? Vc« Ê«u{— ≥ ’ t²?uJŠ .uFð bF?Ð ÁÒdÐ p×C¹ »U¹œ ÊU?Š ∫ 5O½dH« l …d'« dJð ô W?OÝUO« ÈuI« Å° …d???????O???????šô« ’ö???????)« W??????³???????A???????š œ«d ôu ø qU??ý ‚U???Hð« —UÞ« ÆÆÆ nO?Q??²«Ë rO??Ýd???²« 5Ð ∫ Íd¹d(« s WÐdI? —œUB ÆÆÆ Áœu½“ sŽ ådÒLýò wðU?IO åu³K v?KŽ 5²×ò —UM« …d? nIK² ΫbF?²? ÊU «–« fu u qu ≤ ’ 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ ÊbUË V«d 5 WOöJ« …dUM*« UuE*« l 5KIF*« b«

åqO?z«d???Ý≈ò l lO???³?Dð ôË wd ......¨WFKD WO?UO UË« b« ¨Í—u?b« tFu? rJ WLN*« ÊuJ?ˆ ¨Í—U'« nB?M b?F √b?? w« U{ËU?H*« Ác Ê« W?Od?Oô« u?G?C« s

  • Upload
    others

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: åqO?z«d???Ý≈ò l lO???³?Dð ôË wd ......¨WFKD WO?UO UË« b« ¨Í—u?b« tFu? rJ WLN*« ÊuJ?ˆ ¨Í—U'« nB?M b?F √b?? w« U{ËU?H*« Ác Ê« W?Od?Oô« u?G?C« s

≥ ’

www.addiyaronline.comW�H� ±≤ ±±≤∂μ œbF�« ‡ Êu�ö�«Ë WOU�« WM��«32 eme annee -N” 11265 ≤∞≤∞ ‰Ëô« s dA� ≤ WFL'« ≠

åqO?z«d???Ý≈ò l� lO???³?Dð ôË w�d???O???�√ X?O???�u???²�« ∫ «dÐË «d????×Ð å÷ËU???H???²K?� —UÞ≈ò Êö???Ž≈

å¡«d??L???(« ◊uD)«ò œb??×¹ Íd?ÐË «b??³??FÐ …œU???O??IÐ gO???'« U¼ôu??²¹ …b???I??F??�  U??{ËU???H??�

øW??O???ŽUMD?�ô« —U??L???�ô« —u??� s¹« ∫ Q???�d*« ‰u???Š u¼U??O½U???²½ Âö???� b??FÐ „d???×??²?¹ Êu??Ž

Vendredi 2 Octobre 2020

t??�d?? ¹ w?ÝU??O??��« œu??L??'«

ÆÆ dJMO?ý …—U¹“Ë å—UÞù« ‚U?Hð«ò

q?³?????� qB?????×?¹ s� n?OK?J²?�«Ë

qO?JA????²�« W????OKL????Ž ÃU????C½≈

—U b�« o d� vK�

p�– vK� ÊË—œU� r�Ë ¨‰“UM*« rO�d?�� Ÿd���U� ÊUM�� w�

Æ…b�U�*« vK� W?O�U*« …—bI�« »UO�Ë W?�uJ(« »UO� w�

·u???� Êu??OU?M�K�« ¡U? d�_« U??N?� ÂU??� Ê« …uD?)« Ác�

—U?�?H« t�?�?� Íc�« wUM�K?�« VFA�« Âô¬ s?� ÊuH?H?�

v�« wUM�� n�√ ±∞∞ …œu?F� ÍœR�?� �«b�U�?*«Ë Q�d*«

ÆwU�« s dA� ±μ q�� rN�“UM�

Æp�– ÷dH� WOU�ô«Ë …u�M�«

å—U b�«ò

b?OH œ ·d?��« U?L� ¨qOz«d?�«Ë ÊUM�� 5� lO?�D�K� W�b?I� X�?O�

dO!ô« w�U�?B�« d9R*« „d" ¨¡UM�ô« Ác� w� ÆÆÆ f�ôU� dJMO#

Q�d*« dO�H� nK� u�UOU?� 5�UOM� WOKOz«d�ô« W�uJ(« fOzd�

ÁU?&U� wUM?�� wL?�— „d?% s� �U?�uKF?� q?$ w� ¨b b?+ s�

WO�UMD�ô« —UL?�ô« —u� wUM�K�« oOI���« rOK�?�� U�K� U�d�

dO� w�d� lM9 q$ w� ¨ÁbF?� U�Ë ¨»¬ s� l�«d�« —U�H« q�� U*

W —uNL'« fOzd� ÊËd�U?� q uU1« fOzd�« s� b�Ë bF� ¨—d��

ÆÆU� d� W"U�� UNKF�� W�uJ(«Ë

˝ �«bOIF�Ë ◊uG{ ˝

b�U�� ‰u�Ë s� 5�u��√ q��Ë ¨�«uM� dA� s� d�√ bF��

XN?�?« ¨�Ëd?O� v�≈ dJMO??# b?O?H œ w?�d?O?�_« W?O??+—U?)« d “Ë

v�≈ ¨ÍÒd� t??O??� »«u?M�« fK�??� fOz— U?�œU??� w��« �U�œU??;«

…b�UI� wL�d�« ÊUM�� t"d� Íc�« w{ËUH��« —U�ù« vK� ‚UH�ô«

Êu?� ‰UA?O� W —u?N?L'« fOz— rK?�� l�Ë ¨÷ËUH?��« ‚öDô

¨WFKD� WO?�UO� ◊U�Ë« �b�« ¨Í—u?��b�« tF�u?� rJ�� WLN*«

ÊuJ�?� ¨Í—U'« nB?�M� b?F� √b�?�?� w��« �U{ËU?H*« Ác� Ê«

W?O�d?O�ô« ◊u?G?C�« s� dO?J�« U?NI?�«d?O�Ë ¨…b?I?F�Ë ¨W?�F?�

ÊQ� ¨Êö�ô« vK� �U�U� bF� dJMO?# Êö�« U�d!¬ ¨WOKOz«d�ô«Ë

pK� V�?��Ë ¨tK�« »e?" ¡UHK" vK� ÷d?H?�� …b b?+ �U�uI?�

©±≤ ’ XOAU*« WL��®

¥ ’

åÊu?KO??????I?????²?????�?*« »«uM?�«ò

…b¹b??ł W?{—U??F?� W??�d?Š u??×½

tK�« »e???ŠË b??N??F?�« t??łË w�

≤ ’

w�U�B�« d9R*« ‰ö�

s b�«d�U rO�«d�«

fJF?� åU??�u??�ò w� w�uJ(« ÊQ??A�« w?� �ôU??B�ô« ‰«e� ô

W?O??�Uzd�« �U�U?�??�ô« q�?� w�U?�? « ‚d?! Í« ‰u?B?" »U??O?�

»«uM�« fK�� fOz— Êö�« “d� ålzUC�« X�u�«ò w�Ë ¨WO�dO�ô«

�U{ËU?H� ‚öD« `O?�O� å—U�«ò ‚U?H�« v�« q�u��« Íd� t?O�

¨Ëb??F�« ÊU??O??�Ë ÊUM�� 5?� W d??�?�?�«Ë W d??��« œËb??(« rO??�d�

åjGC?�«ò ÊU� «–«Ë ¨åqOH?OuO�«ò W U?�—Ë ¨WO?�dO�« åW?�U�u�ò

fOzd�« v?F?� YO??" Êö??�ô« XO?�u� w?� ÎU?�??{«Ë w�d?O??�ô«

¨Ÿ«d��ô« o œUM?� w� Àb" Í« ‰öG��« V�«d� b?�UËœ w�dO�ô«

W?O??�d?O?�ô« W?O??+—U?)« …—«“Ë d?�??� wzU?�b�« Z Ëd??��« ¡b� l�Ë

w� U??�?{«Ë Íd?� fOzd�« ÊU??� ¨åw� —U??��U�ò ‚U??H�ô« n�u�

¨gO???'« W??O�ö� v?K� b??O???�U??��U?� å¡«d??L??(« ◊u?D)«ò r�—

ÊËœ t?�u?I?" vK� ÊUM�� ‰u?B?�� WKO?HJ�« W?�ËU?I*«Ë ¨VF?A�«Ë

Ê« v�« …—U???#ô« —b??& ¨‚U??O??�?�« «c� w�Ë ÆÆÊU??B???I Ë« …œU “

j�Ë ¨…b b� �«uM� c?!Q� b�Ë ¨Êô« √b�?�� W b'« �U?{ËUH*«

W?O??L?�??� �U�œU?�??� w�Ë ¨w�d?O??�ô« ·dD�« åW�«eM�ò p?OJA�

—œU?I�« wUM�K�« ÷ËU?HLK?� W�ËU?I*« tM�R� Íc�« 埜d�«ò Ê“«u?��

¨åW?�«Ëd*«ò b?O?� Ëb?� l� åW�ËUD?�«ò vK� t�Ëd?# ÷d?� vK�

5�UO#ò ‰u" r�U?H��ô« �U�ö�Ë WK/�ô« s� d?OJ�« vI�� sJ�

d?O?�ò v�Ëô« ÷ËUH?��« W?�K+ w� `{u?�?�� w?��« åqO�U?H?��«

…uD)« Ác� Ê« W?L?�U?(« W�Q?�*« sJ� ¨…—u?�UM�« w� å…d?#U?�*«

5Þ—u?????²?????� vK?Ž i³?????I?�« ¡U????I?�≈ ∫ ‚«d?????F�«

W???O????ÝU???�u?KÐb�«  U????¦???F????³�« ·«b????N???²????ÝUÐ

ÆÆÂu??????????−?????????N?�« q?�«u?ð ÊU??????????−?????????O?З–√

å…b¹b????ł U¹—u???Ýò s?� —c???×¹ U???O?MO???�—√ f?Oz—Ë

ŒU�«—U� rOK�≈ w� nOM „—UF�

ŸU???????�b?�« …—«“Ë �b???????�√

ô o�UM*« iF� ÒÊ√ WOMO�—_«

WO?F�b*U?� ÎUHB?� bN?A� ‰«e�

ÆWHOH)« W�K�_«Ë

WOMO�—_« W�uJ(« XMK�√Ë

sÚO???O???�U??�???� W�U???�≈ s�

W??H??O??�??� s� sÚO??O??�d??�

n?B???????I?�U?� åb?u???????�u?�ò

ÆŒU�«d� vK� wU�O�—–_«

5�—√ ¨w?MO???�—_« fO?zd�«

WOUJ�≈ s� —c" ¨ÊUO�O�d�

U —u?�ò v�≈ “U??�u?I�« ‰u?%

d???L??�???�« ‰U??" w� åÈd???!√

w� t?OK� u?� U?� vK� l{u�«

ÆŒU�«—U� rOK�≈

¨ÊU‡O?‡‡�??O???�d??� ‰U??�Ë

…U‡?M� l?� WK?�U?????I?????� w‡?‡�

©±≤ ’ WL���«®

�U??OK?L??F�« …œU??O???� �b??�√

f�√ ¨‚«d??F�« w� W??�d?�??A*«

…—«“Ë �UI?OI?% Ê√ ¨fO?L)«

5?O?�U�—ô« l?� W????????OK?!«b?�«

·«b????N????�????�U� 5?�—u????�*«

W??O???�U??�uK?�b�« �U????F???��«

bF� 5?M�«u*« vK� ÷dF?��

ÆUNM� ¡UN�ô«

·«b?N??�?�« XH??�Ë U?L??O?�

—UD�Ë W?O�U�u?K�b�« �U?F��«

¨åWO�U�—ô« ‰U?L�_«ò ‡� œ«bG�

s� q� W???I??"ö0 Î…b??�u???�??�

‰U???????L??????�_« Ác???????N� ◊—u?�

ÆWO� d���«

wL???�d�« Àb??�??�?*« ‰U??�Ë

W??�d??�?A?*« �U?O?KL?F?�« r�U�

Ê≈ ¨w+U??H?)« 5�??% ¡«uK�«

©±≤ ’ WL���«®

Ê√ 5" w� ¨d?!Q?� ·u?� W?�uJ?(« qOJA� Ê√ Ëb?�

¥ w� Q�d*« —U?�H« b?F� d�œ b� �Ëd?O� WL?�UF�« nB

v�«u?" Ê√ 5�� s�U�?LK� q�UA�« `�*« ‰ö?! s�Ë ¨»¬

Æ…dO�� —«d{Q� «u�O�« Ë√ ¨«Ëd�œ ‰eM�Ë WI# n�√ ∏∞

s�«u?� n�√ ±∞∞ bO?F� Ê« sJ1 W?I?# n�√ ≤∞ p�UM�

—ôËœ ±μ∞∞ ‡� rO?�d?��« W?HK� b? b?% -Ë ¨rN�“UM� v�«

¨Êü« n�Q�� s� W�uJ(«Ë ¨»d��« ¡U�A�« ÆWIAK� w�dO�√

5�uL�*« v�« w� Èu�b�«Ë r�U� Ê« lL�:« vK� p�c�

…d??L??²??�??� Êb¹UÐË V�«d?ð 5Ð W??O??�öJ�« »d??(«

w�d????O???�_« fOzd?�« ‰U???�

l�??L???�??�« t≈ V�«d?� b�UËœ

t��UM� l� …d$UM*« w� Ϋd?O�

ÆÊb U� u+ w�«dI1b�«

t?�KL" ‰ö?! t� W?LK� w�Ë

Àu�Ëœ w?� W????O?�U????�?????�ô«

Ê√ V�«d?� b??�√ ̈ U�u???�??O?MO0

b"√ l� q�UF� Ê√ Êb U� vK�

w� W�ö??� »u??F??A�« d????�√

Æ�U�U��ô« w� “U� «–≈ r�UF�«

∫w�d??O??�_« f?Ozd�« ‰U??�Ë

ÊËœ s� ÊuK?F??H??O???� «–U??�ò

„UM� øÊuKFHO� «–U� øV�«d�

«–U?????� ”UM?�« s� d?????O??????J�«

U0— Ë√ ¨±≤ ¨∏ w� ÊuKF?H?O?�

©±≤ ’ WL���«®

q�????�ËdÐ w?� W???OzU?M¦????²???Ý« W????OÐË—Ë√ W???L????�

U????????O????????�d?𠇇 ÊU?½u????????O?�« W????????�“√ Y×????????³?�

bOFB?��«Ë ¨UO�d�Ë ÊUuO�« 5� �U�öF�« Áb?NA� Íc�« b bA�«

Æj�u�*« ‚d# w� tI�«— Íc�«

˝ WLI�« …bM+√ ˝

rNL�œ vK?� WLI�« Ác� w� ÊuO�Ë—Ë_« …œUI�« b?�R Ê√ l�u� Ë

WO�Ë—Ë_« WL?I�« ‰UL�√ ¨fOL?)« f�√ ¨q��Ëd� w� XIKD«

œU?%ö� WK=JA*« ≤∑‡�« ‰Ëb�« �U?�uJ" ¡U�ƒ—Ë …œU?� —uC?��

ÆUO�d� ÁU& Âe�� n�uK� U�d� X�œ ULMO� ¨w�Ë—Ë_«

W�öF�« ¨W?LI�« ‰UL�√ ‰Ëb+ vK� W?"ËdD*« lO{«u*« 5� s�Ë

Æj�u�*« ‚d# w� W —U'« �«d�u��« ‚UO� w� ¨UO�d� l�

WO?�d��« W?O�Ë—Ë_« �U�öF?�« Ê√ WO�U?�uK�œ —œUB?� �d�–Ë

d�u?��« WO?HK! vK� p�–Ë ¨W?L?I�« ‰UG?#√ vK� 5L?N*« nK*« w�©±≤ ’ WL���«®

…b?¹b?????ł  U?Ðu??????I?????Ž ÷d??????H?ð U?????�d??????O??????�√

U?¹—u??????Ý w� ’U?????? ??????ý√Ë  U?½U??????O??????� vK?Ž

U?N?F?�u?� vK� W?O?�d?O?�_« W«e?)« …—«“Ë X�U?�

f�√ ¨X{d??� …b??�??�*« �U ôu?�« Ê≈ ¨wËd??�J�ù«

¨U —u???� vK� …b b???+ �U�u??I??� ¨¡U???F�—_« ‰Ë_«

Æœ«d�_« s� «œb�Ë UUO� ±≥ …d*« Ác� X�bN��«

�U�u?I?� X{d� U?N≈ W?O?�dO?�_« …—«œù« X�U?�Ë

vK� �U�d?#Ë 5 —u� 5�ËR?�� vK� W œUB?��«

ÊuU?I� ö?L?� p�–Ë b?�_« —U?A� fOzd�U� ◊U?��—«

tOK� o�«ËË U?I�U� ”dGuJ�« ÁÒd�√ Íc�« åd?BO�ò

ÆV�«d� b�UËœ fOzd�«

fOzd�« —U??A?�??�?� s� ö??� X+—œ√ U?N?√ �d?�–Ë

tO�?IOI#Ë ¨rO�«d�≈ d�U w�U*« b?�_« —UA� Í—u��«

Æ�U�uIF�« WLzU� vK� ¨rO�«d�≈ U—Ë s d�

5�b?N?�?�*« ÊS?� ¨W??O?�d?O?�_« …—«“u�« V�?"Ë

Æåb�ú� ¡UDG� rNK� ÊuKLF ò �U�uIF�U�

 U?�U?³?²?ýUÐ ¡«b?¹u?��« w� Îö?O?²?� ≤∞

UO?ÝË— tÐÒ—bð Íc�« åf�U)« oK?OH�«ò l�

ÆÆÆø”Ëd???�« b???¹d??Ô¹ «–U????????????????????????????�

V c�« Ê«u{—≥ ’

t²?�uJŠ .uFð bF?Ð ÁÒd�Ð p×C¹ »U¹œ ÊU?�Š

∫ 5O�½dH�« l� …d'« d�Jð ô W?OÝUO��« ÈuI�«

Å° …d???????O???????šô« ’ö???????)« W??????³???????A???????š

œ«d� ôu�

ø q�U??ý ‚U???Hð« —UÞ« ÆÆÆ nO?�Q??²�«Ë rO??Ýd???²�« 5Ð

∫ Íd¹d(« s� WÐdI?� —œUB� ÆÆÆ Áœu½“ sŽ ådÒLýò wðU?IO�

åu³K� v?KŽ 5²×�ò —UM�« …d?� nIK²� ΫbF?²�?� ÊU� «–«

fu u� q u+≤ ’

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

Êb�U�Ë V�«d 5� WO�öJ�« …d�UM*«

�U�u�E*« l� 5KI�F*« b�«

Page 2: åqO?z«d???Ý≈ò l lO???³?Dð ôË wd ......¨WFKD WO?UO UË« b« ¨Í—u?b« tFu? rJ WLN*« ÊuJ?ˆ ¨Í—U'« nB?M b?F √b?? w« U{ËU?H*« Ác Ê« W?Od?Oô« u?G?C« s

≤∞≤∞ ‰Ëô« s�dA� ≤ WFL'«≤≤≤≤W?‡‡?‡?O‡?‡?½UM?‡‡?³?� W??????ÝU???????O??????Ý

»d???F�« ÆÆ ÆW???³????O???B???� »d???F�«

lOMB� w� U�—Ëœ wHM� ô ÆrJ�ƒd ΫdO� UM�F ¨eOKJ�U�

¡V� v? « Âö????�ô« ‰Òu???�?� wJ? å5LK?�*« Ê«u????�ô«ò

w� U�—Ëœ wHM� ô U?L� Æw?��—U� ¡V� v «Ë ¨w�u u�b�«

¨�UO�u� q� UMFL� YO� WOdF « ‰Ëb « WF�U� Ÿ«d��«

ô w� b??�«Ë nI??� X% ¨vD�u? « ÊËd?I « ¨g?O«d�Ë

Æå¡w� vK� «uIH��

WI?�ö�*« �ö?L(« X�dO� »d?G�?�« ¨Y�b(« ¡UM�√

Ác� ôu? ò t�√ È√— ÆuJ?O ‡ fJ?�U???� W???O????�U???H�« v?K�

…dz«œ ‰«e� ô ¡«d??�?G «Ë f�«œ »d??� X�UJ W?O??�U?H�ô«

w� �QA� W Ëœ r� —uB�� Ê√ b?�_ ÊU� U*Ë ¨ÂuO « v��

ÆåÈd�√ WKO�Ë ÍQ Ë√ nO� « b� Ê« WIDM*«

b�u Ê√ t?�ö?� w� ‰u�cK …—U�« —u?�_« d??�√ s� U0—

r�?�K?� Ê√ vA?�� ÊU?� ¨oU?� « ¡«—“u? « fOz— ¨Ã—u?�

d�“Ë oOKF� ÊU?� Æœu?N?O « vK� Êu?ÒCIM�Ë »d?F « qL?�

�U?�?� Ãe9 Ê√ p�??�UD�?�Uò —u?HK d?�—¬ t?�?O?�—U?�

w� »dF « Èd� Ê√ lOD��� ôË ¨iF� « U?NCF� q�d «

U�Ë—c�Ë q�d « s?� ÊU?�??� »d?F « «cJ?� Æåb?�«Ë ‚bM�

ÆÕU�d «

œuN?O « ÊUJ�U Ê√ bI?�F� ÊU?� —uHK Ê√ W?IO?I(« w�

‚d??A « w� W??O�UD?�d?�? « U?B??F « —Ëb «u??FK?DC� Ê√

w� WJ?M� s� œu??N?OK? U* W?O?KL?<« U??B??F « Æj�Ë_«

r ƫ˃U� U?LH?O� UN�—«œ«Ë s�d?�ü« ‰uI?� v « ‰u�b «

lM� s� v? « r�—u?N! ÊËd�b??O?� r?N�√ —u?B??�� sJ�

…bzUI?� WO?�dO?�_« W�—u�«d�?�_« �dN! U�bM� r?N� Ëœ

ÆwdG « dJ�FLK

w� UM�d√U�® åÂËR?A*« b�u «ò V�U� Ê√ —u?B�� ô

Q?�� Íb�√ «u?�dH� »d?F « ÆQD�√ b?� ©° �uFM « W?"UO?�

Õ«d?�??�« ÆÂœ¬ ÂU�√ s� U0— ÆÊUD?�?� s »d?F?� ÂU�√ cM�

n�??�?� v « W?O?d?F « ‰Ëb « W??F?�U?� vM?�?� q�u?�??�

ÆgO«dDK

«u�uJ� Ê√ sJ1Ë ¨U?�d?O?�√ l� «u?�uJ� Ê√ sJ1 »d?F

Ê√ sJ1Ë ¨U???O??�d� l?� «u�uJ� Ê√ s?J1Ë ¨qOz«d???�« l�

l� »d???F « ÊuJO W???�??� « ‰U???#??� ô ÆÊ«d�« l� «u?�uJ�

Ê√ U?N?M� nA?�??�� w�U?� b??N?F* W??�«—œ W?L� Æ»d??F «

b?I?F « w� ¨b?N?A�?� W?OKOz«d?�ô« ‡ W?Od?F « �U?�ö?F «

ÆÆÆ ‰UO)« ‚uH� Ϋ—uD� w U(«

o�dD « w� jH?M « Êu� s?� WO?A?)« wH?�� ô W?�«—b «

d�dI� w� ¡U?�U� «c�Ë ÆÎU?�U� ±μ ÊuC?" w� »uCM « v «

U?� «–« qOz«d?�« d?O?B?� U� ¨‰U?(« Ác� w?� Æw Ëb « pM� «

vB�_« ‚dA? « v « j�Ë_« ‚dA « s� ÊuO�d?O�_« qI��«

Æåø Êü« cM� UM�zUI� Âe�� q�ò ‰Q� W�«—b « l{«Ë ø

Ê√ 5OKOz«d?�ô« v « W��M U ¨‰ƒU?H� « vK� YF?�� U�

¨qO�œ—b « oO?C?� v « e�d� oO?C?� s� …b�?L*« W?IDM*«

“U?G « s?� ”u�U?O?�Ë√ ‚u??� u?HD� ¨»bM*« »U??� Ϋ—Ëd?�

ÊuJO??� Íc « Êd?I « «c� w� å÷—_« Âœò ÊuJ?O?� Íc «

b??F U??� v? « U??O??�u uMJ?� « s� ‰U??I??��ô« v?K� Ϋb�U??�

ÊuO�dO�_« Æs�e « b?F U� v « s�e « s�Ë ¨UO�u uMJ� «

ÆÆÆ «Ë—œUG� s

W�b� w� W�—UAJ�« v? « «u u% åÊuLK�*« Ê«u�ô«ò

W�U?C� «ò Ác?N q�I?��� ô sJ Ë ÆÊU?"Ëœ—« VO� V�—

¨X�U??� W?Od??F « ‰Ëb « W??F?�U??� Ê√ U?L??� ÆåW�e??OKJ�ô«

XO?IË W?� �b? Ë UN�_ Êü« Èd? « È—«u� Ê√ ÷d?�?H�

…Ë«b� « s� d�¬ ‰UH�d� v « W?�U� UM�√ —uB�� ô ÆW�

ÆW�UH� « ÆÆÆ s�Ë

q� X�«œ U?� W?Od?� W?�uEM� Í√ v « W?�U?(« «–U* r�

¨»d?F « WM�“√ q�Ë ¨»d??F « �«Ëd� q�Ë ¨»d?F « ”˃—

œd#� s�� ÆÈd�√ WMJ�√ s� —«b� ¨»d?F « �U�UO� q�Ë

œU?%«ò ¨tK b?L(«Ë ¨UM�b �U? ÊUM� w� v�?� ¨qzU�?�

�U??�U?O? U ¨U�d??�√ ¡U?O Ë√ f?O √ ÆåW?O?d?F « d?zU?A??F «

»U?O� w� q?zU?�?� Œu?O?� ¨W??OJK*« V�«u*UË ¨…d??�U?H «

°° s�Ë U� p�U� ÆÆÆ w�uD « —«u" Á¬ ø …d�UOI «

Âb « W??�«Ëœ ÆsL??O? « —U??�??�√ l�??��√ X�— Î̈U??�U??�??�

v « w2_« Àu?F?�?LK ÎU?�ö??� �√d?� b?� XM� ÆWK�«u?�?�

»d(« Ác� t?O� n�Ë YOH�d" s�—U?� w�UD�d� « „UM�

·«d�_« Ê_ a�—U??� « w� »d??� »d??"√ ÊuJ� b??� U??N�Q

÷—√ vK� WKO?�?�?�*« »d?(« UN�√ r?KF� UN?O?� W?G «u «

¨WK�M� d?�¬ v�� ÊËdL?��� p – s� r"d U? ÆWKO��?��

ÆÂœ WDI� d�¬ v��Ë

°ø ÊdI « …d�I� Â√ ÊdI « U�bO�«d�

w�d� « tO��

w�U�?B « l� W�K� w�

b?????O?????H?�œ w�U?D�d?????�? «

qL?????F� U?M�Ë ¨X�d?????O�

¨WOd� WHO�� w� W�u�

rJ?�√ rJ?�K?JA?????�ò ‰U?????�

v « rJ�zUB?� q� ÊËbOF�

Ê√ l?�«u? « Æe??????????O?K?J?�ô«

ÆÆÆ w� »d??F « W??�??O?B??�

Æå° »dF «

¨U?M?�√ p?� ôò ‰U????????�Ë

…b???O???ł t???²???×???� ∫ qO???ÝUÐ V²?J�

o????????K?????????I????????K?????????� w????????Ž«œ ôË

VzUM « åd?(« wM�u « —U?O?� «ò fOzd? w�ö?�ù« V�J*« sK�«

wM�u « —UO?� « fOz— q�œò ∫w U� « ÊU?O� « qO�U Ê«d?��

¡«d??�ù u�œ qO�Ë« vH??A?�??�?� v? ≈ qO?�U Ê«d??�?� d??(«

”ËdO?� s� ÃöF « t�FU?�� —U�≈ w� WOMO�Ëd « ’u?�H «

Á¡U?I« vH?A�?�*« w� w�D « t?I�d?� qC?� b�Ë ¨åU�Ë—u?�ò

W U?�Ë …b??O?� W?�?B q?O?�U VzUM « Ê« ÆW??�?�«d*« X%

¨Áœu‡�Ë ÊU?J� s� qL??F�Ë q?�«u??��Ë U??�U9 …d??I??�??�??�

ô Ê« rN b�R� tMJ ¨tM� ÊUM�?L�ö qB�� s� q� dJ‡A�Ë

Ê–S wF?O?�?D « U�—U?�0 d?O?�� —u?�_« Ê√Ë oK?IK W?�U?�

ÆåtK «

w????³????�U????D????�« —ôËb????�« ∫ r????ýU????¼

≤∞≤± ≠ ≤∞≤∞ W?M?Ý q?L????????????A?¹ s?�

d�� r�U� r�U?� VzUM « åd�d�� «Ë WOLM� «ò WK�?� uC� œd"

Ê√ W�—U�?�ù« l�«u*« iF ‰Ë«b�ò ∫åd��u�ò vK� tU?��

«Ë—œU?" s?�c « »öD « vK� Íd??�� w� UD « —ôËb « Êu?�U?�

s* d�√ t�√ `{u� ¨U?�O�?B� ¨≤∞≤± ≠ ≤∞≤∞ WM� ÊUM�

q�??� q? ¨≤∞≤± ≠ ≤∞≤∞ qL??A� s Ë W?M� « Ác� q?�??� r�

»ö?D « v?K� d??????�_« f?�??????�K?� ô w� j?I??????� WM?� « Ác?�

ÆårN�özU�Ë

åu³K vKŽ 5²×�ò —UM�« …d nIK²� ΫbF²�� ÊU «–« ∫ Íd¹d(« s� WÐdI� —œUB� ÆÆÆ Áœu½“ sŽ ådÒLýò wðUIO�

ø q�Uý ‚UHð« —UÞ« ÆÆÆ nO�Q²�«Ë rOÝd²�« 5Ð

Í« vK�ò ∫ ‰u?I U —œU?B?*« r�?��Ë Êu?� ‰U?A?O?� fOzd «

b�d� ô t�« t?�U?�K? ‰U?� Íd�d??(« fOzd « Í« u??N?� ‰U??�

ÆÆÆÆ å…œuF «

bO� « Âö� vK� w��—U� « XLB « q! w�Ë ÂbI� U� ÂU�«

ô Ê«ò —U�bK W?F?O?�— W?O?�?�d?� —œU?B?� �b?�« –« tK «d?B�

¨ån�«u*«Ë l{u? « V�«d� ‰«e� ô U??��d?�Ë U??O U?� o?OKF�

s Êu� ‰UA?O� W�—uNL'« fOz— Ê« v « �U?�uKF*« dOA�

…—u?B « …—uK q�?� W?OU?OM « �«—U?A?�?�ö «b?�u?� œb?��

nOKJ?� « q�?� nO Q??� « vK� ‚U??H�« u� r�ô«Ë q�U??� qJA

b?�R?� w U?� UË ¨V�œ« v?HDB?� Wd??& —«dJ� s� U??�u?�

q�I*« Ÿu��ô« VI�d� b?�u� s� vJ�� U� q� Ê« �U�uKF*«

‰uI U —œUB*« r�?�� UM�Ë ÆÆ oO�œ dO" �«—UA?��ô« ÁcN

fO?z— 5 WK�???I?*« �U??�U???� U? q�«u???� « r�?� Ê« b ô ∫

sJ1 U?� ·«d?A?��ô »«uM « f?K#� fO?z—Ë W�—uN?L?'«

b�R� �U�uKF*« Ê« U?LK� w�uJ(« ‚“Q*« s� ÃËd�K tKF�

oO�M�K hB� ÍdË Êu?� 5 ¡UF—ô« q#� ôUB�« Ê«

‚dD� « ÊËœ s� tM� n�u*«Ë œËb?(« rO?�d� nK0 q�UJ «

ÆWO�uJ(« W U�LK

WOKL?� vK� d�U�?� qJA d�R� s ¨�U�öF? « lO�D� wMF�

ô ∫ ‰uI? U qLJ� —œUB*« Ê« u Ë ¨W?�uJ(« qOJA� qON?��

UO�UO� «—«dI��«Ë WO{—« VKD�� ‚UH�« «cJ� cOHM� Ê« p�

�UU���ô« q�� ÊUM� w� …d?�«u�� ÊuJ� s W�uJ� Á“eF�

Æ—œUB*« V�� ¨WO�dO�ô« WO�Uzd «

«b?�??F u?� vK?� W?FKD� —œU??B?� oKF?� —U�ô« «c� w�Ë

t�« ‰u?I� s ∫ ‰u??I U sK�« Íc « ‚U?H�ô« —U�« v?K� —U�bK

t�« b??O??�ô« s?J q�d??F� Ë« w�u?J(« nO U??�? « qN??�??O??�

lU?�� ÆÆ v Ëô« t?�K�d?� XON�« d?O?�� ÍœU?O?� ‚UI?��?�«

W œU??F*« j� v?K� Êu?O??�d??O??�ô« q�œ Âu??O «ò ∫ —œU??B*«

ÆåÆÆ Èd�Ë dE�MMK� WN�e� W�U�d W�œUO� « WO�UO� «

nAJ�?� ¨UN?�Oz—Ë …œu?�u*« W�uJ(« Ác� qJ� s?� U�«

œbA�Ë ¨—dJ�� s V�œ« vHDB� Wd& Ê« W?FU�� ◊U�Ë«

qB?� U??�b?F t�« vK� wF?O??A « wzUM « w� —œU??B?� UM�

ÆWO�UO�uMJ� W�uJ� ô« ö�I� s q�«Ë »e(U�

oU??� « W??�uJ(« fOz— U??N b??N?� ÊU??� W??�uJ(« Ác�

qOJA� WMJL*« �«—UO)« 5 s� Ê« t�ö�U? w�UIO� VO$

o�d???� l� Íd?�d??(« b???F???� fO?zd « U???N??�√d?� W??�u?J�

ÆÆÆåqOz«d�«òË

�UuI?F « bF UC�« v�« «c� å‚U?H�ô« —U�«ò s� Êö�ô«

t?O?�� fOzdK w�U?O?� « ÊËU?F*« XKL?� w� « W?O?�d?O?�ô«

n�u?� d�“u «Ë q?OK� s?�???� wK� o?U???� « d�“u? « Íd

U?�U9 ¨�Uu?I?F « q�?� - ¨‚U?H�ô« «c?� Ê« u Ë f�u�U?OM�

Æ≤∞≤∞ “u9 π ‡ t��—U� «œb�� Íd fOzd « sK�« UL�

s� ëd�ôU ‚UH�ô« «c� rN?�O� q� ∫ r�ô« ‰«R� « sJ

øw�uJ(« nO? Q?� « W?OKL?� qO?N?��Ë W?O??��d?H « …—œU?�*«

œu?L?'« Ê« å—U�bK? ò W?FKD� —œU?B?� b?�R� WE?�K « v�?�

ö?� ¨w�UM�K « w�uJ(« b?NA*« vK� r?O�� Íc « u� q�U?I «

v�� WO?{U*« �U�U� « w� XK#� �«—ËU?A� ôË �ôUB�«

ÆUC�« q#�� r w�UM� w��d� ‰UB�« Í« Ê«

rO?�d� vK� ‚U?H�ô« —U�« Êö?�« Ê« v « —œUB*« d?O?A�Ë

W�«b Ád�?��« s� 5 ¡«—ô« t u� X�L?I�« Íc «Ë ¨œËb(«

V�U??'« s� q?� ÁU??H� U??� åqOz«d??�«ò l� Âö??�Ë l?O??�D�

d�“Ë b??�U?�??� ÊU??� vK� w�d??O?�ô«Ë wL??�d « w�U?M�K «

dJM� b?O?H�œ v�œ_« ‚d?A « ÊËR?A w�d?O?�_« WO?�—U?)«

ô qOz«d�≈Ë ÊUM� 5 —U�ù« ‚U?H�« Ê« ∫ Õu{u ‰U� Íc «

W?O?�U?O?�uMJ� W?�u?J� ÊuJ� ¨ÍœU?B?�?�«

W��Ë U?O�UB��« «d�“Ë d?A� WF—« rC�

w�U?IO� Õd?� Ê« ô« Æ5O�UO?� W Ëœ ¡«—“Ë

◊U?�Ë« tO?� Èd� Íd�d?�K tO?� ÃË— Íc «

s� —œU?B?� V�c�Ë t?�?HM U?I�u?�� …“—U

…dz«œ s?� Wd????I*«Ë w?M� « X?O???�? « q�«œ

ÕdD? « vK� U????I???O?KF� Íd?�d???(« fO?zd «

u?N??� ÁœU?L?�??�« ‚«—Ë« Âb?I� t�«ò ∫ ‰u??I U

nIK� «bF��� ÊU� «–«Ë ÆÆÆ Áœu�“ s� dÒL�

ÆåÆÆÆ u�K� vK� 5��� —UM « …d�

Íd�d??(« b??F???� fOzd « j� v?K� U??�«

wzU?M « Èb W?�u Ëô« q�???�� ‰«e?� ô Íc «

W U?�0 «d?O�« q?B� U?� q� r"— wF?O?A «

wzUM « Í« u�Ë V�œ« vHDB?� l� nO Q� «

—œUB?� bOH�?� ¨ÁdO" vK� tKCH� wF?OA «

ö?�« b?�d� ô Íd�d?(« ÊQ q?�?I?�??�*« w�

WK?�d*« w� W????�uJ?(« W???�U?zd …œu????F «

b???N???� w� œu???F� ô« q?C???H� u�Ë WM?�«d «

f�u� u q�u�

w��dH « fO?zd « d9R� vK� Ÿu�?�« bF

ÂU??N??� « »u??� Íc « ÊËd??�U??� q?�u�U1«

WO�UL� W�UO� s� U�b��� lOL'« ÁU&U

ö?A?� …d?�U??�?� d?O?" W?I�dD u? Ë UMKF?�Ë

v Ëô« UN�K�d0 WO��d?H « …—œU�LK UOze�

b??�«Ë Âu� b?FË ¨W??O�UM�K? « w{«—ô« vK�

b??O??� « t?K « »e??� ÂU??� 5�« »UD?� vK�

W??�—u « t???O??� bM� Íc? « tK « d??B?� s�??�

dO?OG�? w��dH « fOzd « UO?�«œ WO?��dH «

v�?�Ë qL??F «Ë …—«œô«Ë w�U?F?�? « W?I�d�

»U??� « U?�—U?� WK�??I*« WK�d*U V?�U?�??� «

¨WO?��dH « …—œU�*U p�L?� « ÂU�« U�u�?H�

f�« Íd tO�� »«uM? « fK#� fOz— Ãd�

dE�M*« å‚U?H�ô« —U�«ò s� sKFO fO?L)«

‰u?� ÷ËUH?�K wKL?F « —U�ô« t�« ∫ ö�u�

ÊUM� 5 W�d� «Ë W�d�?� « œËb(« rO�d�

tK�« »e??ŠË b?N??F�« t??łË w� …b¹b?ł W??{—U?F??� W?d??Š u??×½ åÊuKO?I??²??�*« »«uM�«ò

°Î«b?¹b????????ł ΫdJ?� ÃU????????²????????×?½ ∫ e????????Ë— ÆÆÆÆ rN????????d????????% q?�d????????Hð ·Ëd?E?�«

w� U0—Ë t�Ë s� d�« vK� rNHO?� w U(« t�O�u� w� „d%

Æ…d�UG� WN�Ë

t�« å—U�b «ò ‡ e?�Ë— q�U?� b?O?L?F « VzUM « b?�R� qU?I*« w�

Ê« Èd� ôË ¨5K?O??I??�???�*« »«uM? U w U??� ‰U???B�« vK?� fO

÷—U?F?� w�U?O?� Ë« wU?O� q�J� Í« ‚ö?�S `L?�� ·ËdE «

ÊU??� w� « W?O??{«d?�??�ô« W??�d?(« ÎU??C�« qL?A?� «c�Ë ¨ÎU?O U??�

¨å5KI�?�*« »«uM «ò q�J� qOJA� fK:« q�«œ s� UN?{u��

WN?�� qJA� t�ô t�«u� s� Êu�uJ� Ê« e�Ë— vML?�� ÊU� Íc «Ë

ÆUN�UA� W�U�Ë U�—uC�Ë UN�O UF� s� œ«œe�Ë ÎU�œb� d��«

ö ÎU?O??�U?O?� …b?I?F?*« ·ËdE « Ác� w� Ê« e?�Ë— b?I??�?F�Ë

vK� eO?�d� « qC?H*« dI�Ë Ÿu?�Ë ÍœUB�?�« —UO?N�«Ë W�uJ�

WI?�D «Ë ÂUEM « «c� q� wGK� b�b?� w�UO?� dJ� s� ‚öD�ô«

W?O U?(« s� W?HK�?�?�Ë …b�b?� W?O?�UM�œ oKD�Ë W?O?�U?O?� «

ÆÂU� cM� …dL��*«Ë …dOD)« W�«Ëb « s� ÃËd�K Ë

»«uM « ¡U?I Ê« Èd?�« W?O?�O?�?� —œU?B?� Èd� ¨qU?I*« w�

WL?F� ¨÷uF� ‰U?AO?� ¨ÊUOuI?F� ôu ∫5KOI?��*« WF?�� «

”U??O «Ë qO??L?'« .b� ¨q?O?L??'« w�U??� ¨uK� ÍdM� ¨Â«d??�«

w� W�?"d « b�R� X?OI « w� « �U?LKJ «Ë f�« w�«d U ¨gJM�

WN�'« v « W�U?{ôU ÎUC�« WO�O�� W{—U?F� W U� fO�Q�

qJA? åVzU??�J «òË å�«u??I «ò s� q� U??NKJ?A� w� « Èd??�ô«

¡«b?F « vK� U?L?NzUI?� « r"—Ë iF?� « U?L?N?CF? s� qI�?�?�

‰ö?� «u?F?L�« b?�Ë ¨t?�ö?�Ë tK « »e?�Ë W?�uJ(«Ë b?N?FK

u� œUO(« Ê«Ë ¨…dJ?�� �UU���« ¡«d�« …—Ëd?{ vK� rN�ULK�

ÆÊUM� ’ö�

l�u��� »«uMK WO�UL?#K W�d(« Ê« v « —œUB*« dOA�Ë

…œU?� s�Ë WO?�?F�Ë W?O?�Ë— �«œUO?� qL?A� q?L�« ÊuJ�?�Ë

Ê« r"— œb?�� nI?� …—uK� �U�UD « lO?L& U?N�b�Ë „«d?(«

Í« Ê«Ë …b?IF?� ·ËdE « Ê« Êu�d?F� 5KO?I�?�*« »«uM « ¡ôR�

w�U{ wK�

b�e?� v « w�«d « …—U?A „d�d?D� « U�b?O?� n�«u?�Ë w�dJ

v Ëô« W?�—b U ‰UD�Ë W�d??�ô«Ë WDK� « b?{ b?O?F?B?� « s�

ÆÊu� ‰UAO� œULF « W�—uNL'« fOz— l� tH U%Ë tK « »e�

rL?B� t�« w�«d? « ÎUO?�u�?�« U?NIK?D� w� « n�«u*« w�u�Ë

Ê« ÊËœ s� U�œuI� w� « åœU?O(« WN��ò w� ÎU?�b� wC*« vK�

W?O?�U?O?� W?F?�«— Ë« ¨œb?�?� qJ� Ë« ¨ œb?�?� —U�≈ U?N ÊuJ�

UNMK�« w� « ·«b�ô« oOI�� o�d� W�—U� w U� UË W�{«Ë

Æw{U*« »¬ ∑ w� œUO(« WIO�Ë w�

‡ b�R� —«–¬ ∏ w� …“—U W?O�O�� W?OUO� ◊U�Ë« oKDM�Ë

«u�uJ� Ê« W�—«u*« U?LO?� ôË 5O�?O�?LK sJ1 ô Ê« å—U�b «ò

ÆW�—uNL'« W�Uz—Ë w�dJ l� ÂUB� vK�

U�—u?�Ë tK « »e?( ¡U?HK� «u�U?� u v?�?�Ë fJF « vK�Ë

«u�?O r�Ë ¨WO?�O?�*« X«u « s� wK�?� « rNMJ1 ô Ê«d�«Ë

w� —«–¬ ∏ Ë« åwF?O??A « wzUM «ò fO ÎU??C�«Ë ¨œ—«u « «c� w�

W??�?F ò w� ‰u??�b U 5O??�??O?�*« rN?zU?HK� W??� UD� œb??�

U�bz«u?� s� d???�« t?OK� U�—U?C?�Ë U?N?C?�d� w?� « åW? U?*«

ÂUEM « —œU??B�Ë bK� « vK?� tK « »e?� dD?O?�� Ê« Í« ¨d?O??J

s� �U�U?&ô« q� s� XIO?� Ê«Ë �U�U?N�ô« Ác�Ë w�UO?� «

�«¡U�œô« Ác� fJ� �dN!« lzU�u « Ê« ô« ¨tK « »e� ÂuB�

¨V�œ« vHDB?� W�uJ� qOJA� �U?{ËUH� ‰ö?� ÎU�u?B�Ë

÷d?H?� Ê«Ë —«d?I « w� W�œU??�ô« b�d� o�d?� „U?M� Ê« 5�� –«

WDK� « ×U?� WF?O?A « ÊuJ� Ê«Ë ¨5O�?O?�*« l� WH?�UM*«

Æ…u� ôË rN ‰u� ôË rN Í√— ô åwM�Ë —uJ�œò s� …—U��Ë

WOM�b « W?OF�d*« vI�� w�dJ Ê« ◊U?�Ëô« b�R� 5� w�Ë

w� w�«d « Ê« Èd?� ô U?N�« ô« 5O??�?O?�??LK …—b??I*«Ë W�“«u «

WO?�UO?� WN?�� qOJA� Ë« W?O�U?O� W?�dF0 ÷u?)« œb�

pH t?OK� j?G?CK Ë b?N?FK W?{—U?F?� W?O?�?O?�?� W?Oe?�Ë

Æt�d�U�� s� b�e� u�� »U�c «Ë tK « »e� l� n U�� «

Ϋb??????ł V?F??????� å«Ëd½Ëô«ò ‡?� w�U?*« l?{u�« ∫…u?K(« 5?Ž r?O?????? ??????� w� ‰U??????ł w?½Ëœ—u??????

W?�?B? « ‰U?L?� l� U?�U?L??�?�« w�Ëœ—u?� b?I??� p – b?F

lL��«Ë …uK(« 5� rO?�� w� W U�u « w� WK�UF « WO?�O� «

Íc « r?N*« —Ëb U? U�uM�Ë ¨r?N???� U?D�Ë rN???�???�«u?� v «

ÆåW�FB « WK�d*« Ác� q! w� t Êu�uI�

5H!u*« v Ëô« …uK(« 5� …œU?O� w� w�Ëœ—u?� vI� «Ë

WN?�«u* ‰Ëô« ŸU�b « j� ÊuKJ?A� rN�« «b�R� ¨5?K�UF «Ë

ÆU�Ë—u�

W??O? U??� �U??O?�UJ�« „UM?� d??�ô« W�U???N� w�

Æò «b� …œËb��

WO?�FA « ÊU#K « uK2 œb?� ¨qUI*« w�

W??ODG??� « W?�??�� l�— w�œË—u??� W??� UD�

UL� ¨WOzUM��ô« ·ËdE « Ác� w� WO�B «

¨≤∞∞∑ ÂU???F « w� œ—U???� « d???N� w� Èd???�

»öD « »U?F??O?�?�ô W?�—b?� —U?#??�?�?�«Ë

ŸU??O??{ s� ·ËU??�??� j�Ë 5?OMOD�?KH «

åU�Ë—u?� W??�zU?� q! w� ¨w�«—b? « ÂU?F «

d?�u?�� ô YO?� b?F s?� rOKF?� « œU?L?�?�«Ë

W?N?' W?�U?�Ë t?�U??#M W?�“ö « �«Ëœô«

YO?� W�U?"ô« l�—Ë ¨¡U?d?NJ «Ë X�d?��ô«

W?OM?O?� Ë« W�—Ëœ W?O U??� �«b?�U?�??� Âb?I�

WK�d?*« “ËU??& vK� 5?�??�ö « …b??�U???�*

lL?�??:« vK� jG??C «Ë W?�«dJ g?O?F «Ë

j�Ë …œuF «Ë ±π¥ —«d?I « oO�D� w Ëb «

Æ5D�K� l� œËb(« v « t�u� U `�uK�

w� å«Ëd�Ëô«ò W? U??�u ÂU??F? « d�b*« —«“

5� r?O???�???� ¨w?�Ëœ—u???� ÍœËö???� ÊUM?�

wK?2 l� U??F??�u??� ¡U??I b??I??�Ë ¨…uK(«

¨åŸuL� «ò W�—b� w� åW?O�FA « ÊU#K «ò

W??I?DM� w� å«Ëd?�Ëô«ò d�b??� —u??C???� w�

d�b??�Ë VOD)« r?O�«d« —u??�?�b? « «b?O??�

s� 5K2Ë Íb?F?� « d?�UM « b�?� rO?<«

w�Ëœ—u� ‚dD?�ËÆœËb� ö ¡U��√ W?OF?L�

w�?B « l{u? « W?�œ v « ŸU?L?�?�ô« ‰ö?�

vK?� «œb??A???� ¨U�Ë—u???� W???�zU??� q?! w�

ô Á—U??A?��« s� b??�K W�U??�u « r� W�U??�u «

�U?LO?<« ¡UM√ U�œË Æ�U?L?O<« w� U?LO?�

r� s�c « U?�u?B?�Ë W?�U� 5O?MOD�KH «Ë

t�u� « w?�B « d#�K s�U?�√ v « W�U�

ôË «Ëd�Ëô« UN�e?N� w� « d#(« e?�«d� v «

…—b??� t???O??� Íc « 5K�???� e??�d??� U??L???O??�

Æd�ô« «c� q�ô ÁeON& -Ë WOUFO��«

q� w� VF?� b% u� b?F s� rOKF� « Ê«ò «d?��?F� ¨åb?F

Êu�UF?� s�c « 5��ö « ·u?H� w� ÊU� «–« nOJ?� Ær UF «

Æå¡UdNJ « q�UA�Ë X�d��ô« 5�Q�Ë �«bF*« w� hI� s�

W?O?L?OKF?� « œ«u*« 5�Q?� vK� XKL?� «Ëd�Ëô« Ê√ò —U?�√Ë

rN�N�«Ë ‰U� w� »öD « vK� UNF�“u� r�O Ÿu�D� qJA

ÆåUNO « Ÿu�d « sJ1 X�d��ô« w� WOMI� q�UA�

sJ Ë ¨ŸUD�?�*« —b� U?N�U�b� Âb?I� W U�u? « Ê«ò∫ r��Ë

VF?� «Ëd�Ëö w U*« l{u « Ê«ò v « w�˜˗u?� XH Ë

vF?�?�?� �U�b?�?� « q� s?� r"d « vK� t�« d?�?�?�«Ë «b?�

·d?� s� sJL?�� wJ? “ö « q�u?L?� « b?A?� v « «Ëd�Ëô«

ÆåW�bIM « WO�U"ô« �«b�U�*« s� WO�U� W u�

Ê«ò w�Ëœ—u??� b??�√ ¨Íud??� « l�«u U? oKF??�� U??� w�Ë

W?Od??� « …—«“Ë �U?L?OK?F� —U�ô« «c� w� l�?�??�?� «Ëd�Ëô«

s� rOKF?� «Ë Z�b*« rOKF?� « Ë« —u?C?(« WN?' W?O�UM�K «

Page 3: åqO?z«d???Ý≈ò l lO???³?Dð ôË wd ......¨WFKD WO?UO UË« b« ¨Í—u?b« tFu? rJ WLN*« ÊuJ?ˆ ¨Í—U'« nB?M b?F √b?? w« U{ËU?H*« Ác Ê« W?Od?Oô« u?G?C« s

≤∞≤∞ ‰Ëô« s�dA� ≤ WFL'« ≥≥≥≥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

lC�*« X%

W¹—u?????N????L????'« fO?z— bM?Ž Òq(«

d?Ï�œ …d??O?G?? W�Ëu WK�?M� r�? � «—U??�?H?« Ê√Ë ¨ÊUM��Ë

·u�ô« �U??�?� œÏd??�Ë ·u�ô« Õd?�Ë q?�?�Ë �Ëd??O� nB

¡«d?I?� v�« ‰U?(« wD�u?�?�Ë 5�b?F?� v�« ¡«d?I?H�« ‰u?�Ë

wU?F� W�*U� μ ¡UM�?�?�U� VFA�« q� Ê√Ë ¨»U?�A�« d?Ï��Ë

¡«Ëb�«Ë e?�?)« r�œ n�u?�� U�b?M� d�?�« wU?F?O?�Ë «dO?�?�

V�dN?��« Ê«Ë ¨d��Q?� d��« …dOK�« —U?NM�Ë s�eM��«Ë �Ë“U*«Ë

U� pMO??� vK� U�dJ�?� UD?� pK�� W�—u?��« œËb??(« d?�?�

ÆW�Ëœ

Ê√ WDK�?�« Ác� åf ??��ò d?�??�« qB?? � Ê« V�� «–U??�

Âu?O�«Ë f�ô« q�?� U�Ë f�ôU� W?�uJ� v�« W?�U? � ÊUM��

W?I�b?B�« ‰Ëb�« v�« W?�U? � ÊU?M�� Ê√Ë ¨«b?� fO�Ë Âu?O�«

t?�??F?�Ë ÊUM�� VU??� v�« XH?�Ë U*UD?� w��« W?I?O??I?A�«Ë

Ê√Ë ¨w�dF�« ZO?K)« ‰ËœË U�d� s� rKJ?�« ’U� qJA�Ë

Í√Ë ¨rJ(« «c� U?N�J�d� …d?O�?� W�?OD� ‰Ëb�« Ác� …«œU?F�

ÆÁbF� w�Q� d�¬ rJ�

¨W�uJ(« qOJ?A� tHOKJ� - Íc�« V�œ√ vH?DB� dO?H��«

—ËUA� t?HOKJ� b?F� ¨Í—u�?�œ t�Ë qL�« vK� t?�L?N0 ÂU�

¨—u?�?�b�« t?OK?� h U?� o�Ë W?OU*d?��« q�?J�« lO?L?� l�

U??�?O??� b�d� ô q?�J�« lO??L?� ÊQ?� Á—Ëd?� ú*« v?K� sK�√Ë

…œU�ô UO�«œ d� r�Ë ¨”U�ô« «c� vK� t!UA √b�Ë ¨UN�HM�

o�Ë W�—u??N?L?'« f?Oz— l� Á—ËU?A� n?�?� q� ¨—ËU?A??��«

…—œU?�*« V�U? l� —ËU?A?�� Ê« w?F?O?�D�« s�Ë —u?�?�b�«

U?� vK� t?M� lKDO� ÊËd?�U??� q�uU1« fOzd�« W?O??�d?H�«

q�J�« ¡U?�ƒ— l� d�uMB?�« dB?� w�U?L?�?�« w� t?OK� oH�«

ø p�– w� QD)« s�Q� ¨UN� Âe��«Ë ¨»«e�ô«Ë

sK�√ U??�bM� XKB?� q�U??A*« W�«b� Ê√ ·d?F� l?O?L?'«

wM!u�« ‚U?�u�« W?IO"Ë Ê√ Íd� t?O?� »«uM�« fK�?� fOz—

—«œË ¨UN� ÊuJ�?L�� rN«Ë WF?OA�« v�« ‰U*« W�O?I� XD�√

Í√ hB??#� r� nzUD�« Ê√ 5�?�Ë WDIM�« Ác� ‰u??� ‰b?�

·d?F�« v?�« Íd� l�«d?�??� ¨V�c?� Ë« W?H?zU! Í_ W?�?O??I?�

rO?�«d*« vK� Y�U?��« lO�u?��« W?FO?AK� ÊuJ� Ê« …—Ëd?{Ë

ÊËœ s� W??�u?J� n�Q� d?!U??A�«Ëò �«—«d??I�«Ë 5?«u??I�«Ë

s�� bO��« tK�« »e� ÂU� 5�√ t?�u��« «c� b�√Ë åWFOA�«

Æw{U*« ¡U�K��« Âu� t�LK� w� tK�«dB

¨b�d� U� VKD� Ê« tMJ1 »e?� q�Ë V�c� q�Ë WHzU! q�

W�U?(« Ác� w�Ë ¨p�c� o� vK� t√ …—Ëd?C�U� fO� sJ�Ë

dO?� ¡w� ôË —u�?�b�« w� qBH� w��« …bO?�u�« WO?F�d*«

W�U?L?� vK� r�?�« Íc�« b?O?�u�« Ê√ wMF� «c�Ë ¨—u?�?�b�«

ô« ¨Q�K t?O�«Ë W�—uNL?'« fOz— u� t� «e��ô«Ë —u?��b�«

ÀœU� q?J� U�bM� ¨—u�?�b�« ×U� s� ‰uK� „UM?� ÊU� «–≈

ÆY�b�

b�“ u�√ œ«R�

w� qB ?� Ê√ V�� «–U�

cM� qB?� U2 d�?�√ ¨ÊUM��

¨W??�U?�?�« Ác� v�??� WM�

W?L?�U?(« WDK��« d?F?A?��

W??{U???H??�?« Ê√ «b??O???F??�

VF?A�« U?N� ÂU??� W?Ou?OK�

W??OMzU?�e�«Ë œU??�??H�« b??{

ÂU??O??I?�« …—Ëd??{Ë —b??N�«Ë

¡U�Ë Ê√Ë ¨�U?????�ö?????S�

r�U???F?�« ÕU???�??�« «d???O?D�

∫w??Ž«d??�«Ë ÊU??¹—œ —«“ s??�?????????????????????Š

‰“UM²�« lOL?'« vKŽË ÆÆÆœUO(« √b?³� l�

t?????????²?????????�uJ?Š .u?????????F?ð b?????????F?Ð ÁÒd????????�?Ð p?×?????????C?¹ »U?¹œ ÊU????????�?????????Š

Å°…d??O??šô« ’ö??)« W??³?A??š ∫5?O?�?½d??H�« l� …d??'« d??�Jð ô W??O??ÝU??O??��« Èu??I�«

ô �U O�d��« iF� Ê« v�� ÆdOB� dO� b�ô p�c� vI�O�

�U�U?#?�?ô« b?�u?� v�?� t?�U??N0 U�—«d?L?�?�« b?F??�?�?��

ÆWK�I*« WO�UOM�«

¨�«—UO?)« s� ÁdO� vK� —U?O)«Ë u�—UMO?��« «c� ÂbI� sJ�

—«d?L??�?�U?� Æ—U? ??�ô«Ë —U?O?Nô« o�d?! „uK� U?OKL??� wMF�

Ë« bI?M�« ‚ËbM s� ‰«u�« ô `�—ô« vK� wMF� »U�œ W?�uJ�

s� «b�e??� w?MF� t« n?{« ¨—œU??B*«Ë o�œUMB?�« s� Ád??O??�

wL�� t?�u� w�U��U�Ë ◊uGC�«Ë �U�uI?F�«Ë WO�Ëb�« W�eF�«

W?O??�U?�ô« œ«u*«Ë ¡«Ëb?�«Ë s�eM��«Ë �Ë“U*« s� r?�b�« l�d�

�Æ5OUM�K�« s� • ∂∞ u l�u&Ë —UI�« w�U��U�Ë

±∑ W?{U?H?�?ô v�Ëô« Èd?�c�« w� b?�u?� vK?� ÊuJ qN?�

W??LzU?I�« s?�“«u*« VKI� d??�?�« åW?�—u"ò W?�u??� l� s�d??A�

°øW�“ö� Í—c'« q(« s� UM�dI�Ë

U?� W?�d?� ‰ö?� s?� rN�—œU?�* 5O?�d??H�« p�d?% …œU?�«

œuN�� ÕU?!« dO�� jzU � X?�bD« U�bF� U�¡UO?�« bOF�

ô rNCF� ÊU� ¨p�– s� b?F�« q� ô ÆW�uJ(« qOJA�� V�œ«

W??I?�U??��« t?!Ëd??� q�U?J� tJ�?9 Êö??�U� œœd???�� ô ‰«“

œö?��« ‰u?�œ w?MF� U?� ¨…b�b?� �U?{ËU?H??� ÍQ� ‰u?�bK�

WFKD� —œUB� ‰uI�Ë Æb�ô« q?�u! w�UO� ⁄«d� w� UOKL�

w� U?�u�? � �U� U?� Ê« å—U�b�«ò ‡� qU(« „«d?(« vK�

‰UL?�ô« n�dB� W?�uJ� .uF� …œU?�« u� WM�«d�« WK�d*«

p C� p?� ô »U�œ ÊU�� U?N�?Oz—ò Ê« …d��?F� W?O�U(«

t?��uJ�Ë U?N� ÷dF� w��« �U?L�?N�« q� r�d� ÆåÁd?� w�

W?O�ËR??�?� q� rN?KO?L?% r?N?�U?B??�« W�ËU? ??� ‰ö?� s�

.bI?�� ÁdD{« U� ¨W?I�U��« WK�d*« �U?�UO?�Ë �U�—U2

t« `�—ô«Ë Í«d?��« bO?� ‰«e� ô Âu?O�« uN?� ¨U?N��U?I�?�«

œ«d� ôu�

tK�«d?B s�?� b?O?��« tK�« »e?( ÂU?F�« 5�ô« œ— ÊU?�

¨»e?(« t?�u� «d�R?� b?F? Íc�« w�d?H�« fOzd�« vK�

œdO� b?O��« Ê« s�dO�� œUI?��« r�d� Æʬ w� UI��Ë U?L�U�

bF� W?O�U� …d�M�Ë œU?C� bO?FB�� ÊËd?�U� q�uU1« vK�

»e(« vK� W�u� ?� Âö�« qzU�Ë w� œ—Ë U� vK� «uM� Ê√

t??�?�« »e??(« œ— ¡U?� ¨å„œËb??� Âe�«ò Ê«uM� �b??L?�??�«

U?� tK�«dB bM� –« ¨—U?L�*« vK� Èd?�«Ë d�U?(U� W�d?C�

vK� U?�U�� œ—Ë ÊËd?�U* dO?�ô« w�U? B�« d9R*« w� ¡U?�

«b� tMO?� X?�u�U� tMJ� »e?(« X�ËU! w�?�« �U?�U?N�ô« q�

l� W?�ö??F�« vK� …d?�U?�?� V?�u?B?��« Âb?� vK� U??B�d?�

�ÆWO�dH�« —œU�*« n� Âb� r�ô«Ë f�—U�

vHDB?� Êö?�« b?F� X�?�U?N� W?O?�U?O?��« Èu?I�« XU?�Ë

…—œU�*U� U?NJ�9 Êö�ô W�uJ(« qOJA� s� Á—«c?��« V�œ«

t��*« bK�K� …dO�ô« ’ö)« W�A?� UNQ� UNLKF� WO�dH�«

fOz— U???N� d??A� w?��« årMN??�ò v?�« W??O??�U??O??� W???�d??��

r�??� r�—Ë t« W??F??L??�??�?� Èu??I�« „—b�Ë ÆW?�—u?N??L??'«

ÊËd??�U?� ÊU??�� vK� �œ—Ë w��« �«b?�b?N??��«Ë b?O??F?B??��«

…—œU� Êu?J� s� UN« ô« ¨U?NI ?� s�d�¬ 5O?�d� 5�ËR?��Ë

W!—u?�� Èu?I�« iF� ÊuJ� ¡«u?� ¨t?N�u� ÷U?H?�ô« vK�

U??NuJ� Ë« W?O??{U*« �«uM�?�« ‰«u! bK��« VN?M�Ë œU?�??H�U�

WL�U?�Ë …œU� WN�«u0 ‰u�b�« vK� …—œU� d?O� UN« „—b�

Ê«Ë q K� q�d?F*« ·dD�« UNKF�?O� p�– Êô 5O?�dH�« l�

sK�ò —U?F?A� U?NKL?� W?�?O?� rK?E�« s� ŸuM� d?F?A� XU?�

Ác� ”√— vK�Ë ¨tËœœd� ÊuO?�dH�« �U� Íc�« åsK� wMF�

Æåd(« wM!u�« —UO��«òË tK�« »e� ÈuI�«

åW?�UE�ò ‡� rN?LK� r�—Ë q�«b�« ¡U?�d� ÊU?� W?�—UH?LK�Ë

b�« s� «dO�« WHOK� o�U��« d�“u�« d�� w��«Ë bK��« l{Ë

√b?�� ·u?� Ÿu�?�ô« ‰Ë« s� ¡«b?��«ò t« tö?�U� U?NN?�Ë«

—UO?N« wMF� U?� ¨…dO� ≥πμ∞ —ôËb�« œU?L�?�« �UO?HA�?�*«

ÍœRO� U?�Ë WM�UC�« �UN'«Ë 5M!«uLK� W?Oz«dA�« …uI�«

wMF� U� ¨·UF{« W"ö" 5�Q?��« WBO�u� —UF�« …œU�“ v�«

ÊËdE�M� «u?�«“ ô rN?� ¨åW?O? ? W"—U?� vK� Êu?K�?I?� UM«

U??O??ÝË— tÐÒ—bð Íc�« åf?�U?)« o?KO??H�«ò l�  U??�U??³??²??ýUÐ ¡«b¹u??��« w Îö??O??²?? ≤∞

Í—u?????��« w?Ðd????F?�« gO?????'UÐ ô« ¡«b?¹u????�?K� W?¹U????L?????Šô ÆÆÆø”Ëd�« b?¹dÔ¹ «–U?????�

U???Ž—œË ¡«b?¹u???��« v?�« Îôu??? Ë U???O????³??? U????Š s� WK?¹Ëœ W???�U???« åq?Oz«d???Ý«ò r?KŠ

‚dD�« ŸUD?� s� W? K?�?� WKI?� Êu?F??C?#� «–U?* ø ÂUEM�«

r�?«Ë ¨ U??N!Ëd???A� ô« Í—u???��« gO???'« ‰u??�œ i?�d�

q�b� s� UN« lO?L'« XGK�« W�—u��« …œUO?I�« Ê« Êu�dF�

b�d�ô U?NMJ� �U?�U�� r�?(« vK� …—œU?� UN« r�— …u?I�U�

�U?�U�?��U� ¡«b�u?��« ¡UM�« s� …b�«Ë ¡U?�œ WDI ◊uI?�

�U?OK�U?� s� U?N?OK� œd�« »uKD� WK�?�« U?NK� øgO?'« l�

lHM� ô U�b?M�Ë ¨ Ê«Ëô« �«u?� q�?� »d?F�« q�?� a�U?A?�Ë

ÆÂbM�«

»d?????F�« q?�????� q?�« b�d� q?�¨ Íd�u?????'« ‰«R?????��«Ë

« W�—u???��« W�Ëb?�« W�«— X% U???LJ� W???�U� W‡�«d???B�Ë

W‡O?�«—b??O??�Ë W�—U?? ??�« l�—U??A??� i?F??��« Íu??N??�??��

ÊUM�� “Ë—œ l�œ W?OKOz«d?�« W?O?LMN?� Âö?�«Ë WKO‡ ?�?�?�

rN�HzU! «uL�Ë r�«d� «Ëd�œË UN!UI�ô UML" ¡«bNA�« ·ô«

wKOz«d�ô« ŸËdA?LK� rN�U�� ‰ö� s� rN?��Ëd�Ë rN��ËœË

«c� w� XF??�œ ÂUEM�« ¡UD�« Ê« iF?��« d?�d?�� ÊU?� «–«Ë ¨

�U?�—U2 Ê« «u?�—b� Ê« “Ë—b�« s�d?�UG*« vK?F� ¨ ÁU?&ô«

bO�Ë “ËU?&Ë qC�« sJ� r� ÊUM�� w� 5�—u?��« 5�ËR�*«

n�U? ��U?� ÊUM��Ë “Ë—b�« W�Ëd?� wL ?O� p�– q� ◊ö?�M�

l� WN?�«u*« œU�Ë 5OM!u�« q�Ë tK�« »e�Ë Íd� t?O� l�

w� ·u�—b« l� n?�U? ?��U� b?�ô« k�U?� q?�«d�« fOzd�«

r�— »d???F�« q?�??� ¡U?M�« s� »uK?D*« u� «c?�Ë ¨ U??O???�Ë—

W�—u??��« W�Ëb�« s� »uKD?*« p�c?�Ë ¨ …d?O??�J�« dzU??�?)«

UNO�« �UH��ô«Ë WIDM*« l� q�UF?��U� …b�b� W�—UI� œUL��«

gO'« w?� bON?� ·ô« ±∞ s� d�?�« «u�b� q?�'« ¡UM�« Êô

Ê« U�—u?� “Ë—œ vK�Ë ÆÆ r�b?K� W�U?L?( Í—u?��« w�d?F�«

W�“—œ WK�Ëœ W�U?�U� åwKOz«d�ô«ò jD#LK� UC�« «u?N�M��

s� b???�1 U?�—u???�Ë WK�???;« 5D?�K� 5?� qU???� j� Ë«

Ác� w� W�“—b�« W�d��ô« ‰u �� Ê«Ë Êœ—ô« v�?� UO�U�

”d‡� v?�« W‡F??O?A�«Ë 5?O? ??O??�*«Ë WM��« l� o?!UM*«

»Ëd??(« W?�c??G� p?�– v�« q�b*«Ë åq?Oz«d??�«ò ‡?� œËb??�

w�U�«Ë Í“—b�« »d?F�« q�?� 5� Êô« Íd�� U?L?� WO?HzUD�«

VKD� �U??OK�ö� —U??B?� s� p�– ÷d??H� U?�Ë WM�?�« U?�—œ

WO?�U�ô« W�?IF�« sJ� ¨ åqOz«d?�«ò «b�b%Ë—U�J�« W�U?L�

w� ŸËd???A*« «c�Ë wK?Oz«d??�ô« rK?(« ◊U??I??�« t???�Ë w�

q�Ë Í—u??��« w?�d?F?�« gO??'« l� oO??�M?��U� W??�ËU??I*«

»d‡?F�« q?�‡�Ë ‡U?�—u????�Ë ÊU‡?M�� W?�U????L‡( 5?OM?!u�«

ÆU�—œË

U‡�—u???� “Ë—œ s� »u‡K?D*«Ë ¨d??O???�J�« jD?<« u� «c�

W�U?L?� v�« q�b*«Ë —uA?I�« vK� e?O?�d?��« Âb�Ë t?!UI?�«

p�– ÊËb�Ë Í—u��« w�d?F�« gO'« ‰u� ·U?H��ô« r�bK�

Æ Ÿu�b�«Ë ¡U�b�« s� b�e*« ÊuF�bO�

s� b�9 ÊUM�� »uM� w� œ«b� bF� W�U? � WNO�� WIDM�

…dDOMI?�«Ë s� XO� v�« ôu?Ë U?F?�?A� «—Ëd?� U?O?�?U?�

v�« ôuË »dF�« q?�� w� ¡«b�u��«Ë U�dI�« v�?� «œ«b��«

l�d?� rK� ±∞∞ s� d??�?�« ÷d?F� W?Oœ—ô« œËb?(«Ë U?�—œ

j)« «c?�Ë W??ID?M*« Ác�Ë ¨ åqO?z«d??�«ò W�U???L??� 5?�U�Ë

ÊUM�� W�Ëb� WNO?�� WK�Ëb�« Ác� ÊuJ�Ë UO�«dG?� j�«d��

s� «b??�« Z?�e�ô U0—Ë U�—u??�?� U�œ«b??�??�« l� w?�uM'«

W?OM�ô« …e?N�ô«Ë ¨ 3ô« W?�?F� w� W�uKD�Ë Èd?�J�« ‰Ëb�«

Êu�dF� U�d?O�Ë WOœ—ô«Ë W�dB*«Ë W�—u?��«Ë WOUM�K�«

‰«u?�ô«Ë W?IDM?*« Ác� w� W?OKOz«d?�ô« �«b??�U?�*« —«b?I?�

U?N?C?F�Ë W?OU?�ô« �«b?�U?�*« —U?�?� X% XF?�œ w��«

s� ¡U?L?�ôU� ·d?F� …e?N?�ô«Ë Êœ—ô«Ë ÊU?M�� w� vH?�?�«

‰«R?��« sJ� ¨ X�U?{ nO?�Ë ¨ �«d?�?L?��« Ác� ¡«—Ë nI�

Æø�UHK*« Ác� s� nAJO� v��

W�Ëb�«Ë ”Ëd�«Ë …œu?F�« b?L?�U� oK?F?�*« oA�« w� «c�

»d??F�« q�??� w?�U�ô t??�u*« ‰«R??��« vI??�?�Ë ¨W�—u??��«

W�Ëb�« l?� Êu??H??I??�??� s?�«Ë ø ÊËb�d� «–U??� rN?� ‰u??I�«Ë

‰uK�ôË ¨ w�d??O?�ô« ŸËd??A*« l� « W??�ËU?I*« ŸËd??A?�Ë

ø U�d��Ë U�d�?F� Âô« W�Ëb�« l� « WK�Ëb�« l� ø WOD�Ë

�«œU?O� V�?� Âu?NH?� d?O� »d?F�« q�?� w� Íd�� U?� Êô

÷dF�� WO?�UO��« �U�ËdD�« iF�Ë ¨ q�'« w� …“—U�

iF��« å�U�d�M�ò q6 w� ¨‰«ËeK� WIDM*« Ác� w� “Ë—b�«

¨ ¡«b�u��« s� ÂUEM�«Ë W�—u��« W�Ëb�« ◊U?I�U� p�L��U�

i�— p�c??�Ë »d??F�« q�??� w� Í—u??��« gO??'« i�—Ë

W? K�?� qzU?B?�Ë �U?OAK?O� ¡U?A«Ë Í—U?�?�ô« b?OM�?��«

Ê«d�ô ô ¨ UO�Ëd� ô �«—UF� l�—Ë ¨ ÈdI�« W�UL( WOHzU!

w�U?��U�Ë ¨ gO�K� ô ¨ W?�—u��« W�ËbK� ô ¨ tK�« »e?( ô ¨

ø U?�d?O?�« ø „«d�ô« ø åÊu?LK�*« Ê«u?�ô«ò ø ÊËb�d� «–U?�

wMF� «c�Ë ø WO�«—bOH�«Ë Êu�?UJ�« Ë rO�I��« ¨ å…dBM�«ò

¨ WK?L???� ‚d???� r?N�U�–Ë 3ô« W???�????F� w� “Ë—b?�« ‰U???�œ«

U?� ¨U?C�« ÕËdD*« ‰«R?��«Ë ¨ W?OK�« “Ë—b�« Ê« U?u?B?�

W?OM��« …—ËU:« �UE�U?;« l� „—U?F� d?O�?H�� W? KB*«

ZNM�« «c?�Ë ¨ W?IDM*« Ác� œ«b??�?�« vK� wM� d?? � q6 w�

“Ë—bK� W�UL?�ô ¨w�U��U�Ë ¨ WOM�œ W?OK�U� nOJ� ôËœ d�b�

ÆlOL�K� s{U(« Âô« U�—u� —Ëœ e�eF�� ô«

�UOK�UH�«Ë qIF�« a�U?A� vK� ÕËdD*« ‰«R��«Ë Ê« UL�

�U?OKL??�Ë q�?'« w� wM�ô« ÊU??�KH�« s� rJH?�u??� u� U?� ¨

v�« ¡w�� w��« ‰U?L?�ô«Ë �U?�d?��«Ë �U�b?F?��«Ë nD)«

p�– q� s?� rJH??�u??� u� U??� ø r�b??O�U??I�Ë “Ë—b�« �«œU??�

Êu?N?�u�ô «–U?* ø ¡w� qJ� «Ëd?H?� q�?'« w?�U�« rEF?�Ë

…œU?�«Ë ÊU?�KH�« r�?�Ë ‰u?�b?K� gO?�K� W? �d? …u?�œ

V�c�« Ê«u{—

»dF�« q�?� w� U�dI�« …bK� w� Íd?�� «–U�

œU?NA?��« b?F� ø ‘d!ô« U?�U� ÊUDK� …bK�

“Ë—b�« s�b??�u?*« W??HzU! ¡UM?�« s� U�U??�≤∞

œ«b???�« V�???�?� ŸU???H�—ö� `?�d???� œb???F�«Ë¨

‰ö??� iF??��« �U?�U?« …—u?D�Ë v�d??'«

l�U?��« åf?�U?)« oKO?H�«ò l� �U?�U??�?�?�ô«

b?L�« …œU?OI� rO?LO?L?� w� WO?�Ëd�« …œUO?IK�

»d(« ¡UM"« W�—u��« W?{—UF*« bzU� …œuF�«

gO?�K� t?F?�«u� rOK�?�� ÂU?� Íc�« U?�—œ w�

oKO??� ¡U?A« -Ë ¨ w�Ë— ·«d?�U?� Í—u?��«

rC� åf?�U??)« oKO??H�«ò r?�« X% …œu??F�

t?OK?� ·d?A�Ë t?F??� «uK�U?� s�c�« 5? K�*«

¨w�U?��U�Ë ¨…d?�«Ë U?��—b?�Ë U? ?OK�� ”Ëd�«

w� WO?�Ëd�« …œUO?IK� lC#� oKO?H�« «c� ÊU�

Æ d�U�� qJA� rOLOL�

b?L�«Ë »d?F�« q�� ¡U?M�« 5� �U�U?��?�ô«

s� d?�??�ô œu?F�Ë …b�b??'U� X�?O?� …œu?F�«

…bK� v?K� U??�u???�� …œu???� s� YO???� ¨WM�

w� V?�œ« s� 5M?!«u???� nD?� b???F� U�d????I�«

a�UA?� Ê«œ b�Ë ¨ W?�ËdF� W�U?B� ¡U?C�« q�� s?� b#K

ëd?�ö� �U?{ËUH?*« XU� U?L?O?�Ë ¨ nD)« q�?'« w�U�«Ë

s� »d?I�U� U�d?I�« vK� U?�u?�� …œu?� s� ¨ 5H!U?)« s�

s� v�d'« s� œb�Ë «bON?� ≤≥ s� d��« jI�Ë ¡«b�u��«

¨ rN�OHB� X9Ë d�ô« w� ÊuM!«u� l�ËË ¡«b�u��« ¡UM�«

s� UL�� t�ö� «Ëœd�?�« «œUC� U�u�� q�'« w�U�« s�Ë

¡«d�ô �ôËU? � �d?�Ë Í—u��« gO?'« q�œË¨ w{«—ô«

l�b� …œu?� p�9 V�?�� ÕU?�M�« U?N� V�J� r� W?(U?B?�

�U?�U�?��ô« w� t?F?� «uDI� s�c�« U�U? ?CK� �UC�u?F�

�U?�ËUM*« XO??I�Ë ¨ U�d?I�« w{«—« s� »U? ??�ô« q�U?I?�

œd�«Ë …œu� �«“«eH��« ¡«d?� ‰Ëô« f�« Âu� �d�H« v��

œËb?( t?O?� «uKË Âu?�?N� »d?F�« q?�?� ¡UM�« s� U?N?OK�

«u{d?F�?� wz«uA?� qJA� WIDM?*« «Ë—œU� U�bF?�Ë ÈdB�

szU??L??�Ë W�—«d??� a�—«u??B� n?B??I� rN�U?? ??�« ‰ö??�

w� U�U C�« s� dO�J?�« œbF�« ◊uI� v�« Èœ« U2 WUM�Ë

«c�Ë ¨ v�d?'« s?� œb?�Ë ö?O?�?� ≤∞ v�« qË r?N?�u?H?

Æ …œu� UNJK1 w��« …—uD�*« W K�ö� œuF�

»dF�« q�?� �UOK�U�Ë q�'« a�U?A� v�«b� d"ô« vK�Ë

W�—u?��« …œU?O?I�« «Ëb?�UË �U?�U?L?�?�« W?K�K� b?I?� v�«

U?NMJ� �U?�U?�?�?�ô« ¡UM?"« U?N�«u?� „d?% r� YO?� q�b?��«

¡«b�u��« »U�� »U? �« 5�U�Ë —UM�« n�u� …uI� XK�b�

l�U� q�UI*« w�Ë ¨ U�U C�« s� b�e*« ◊uI� ÊËœ ‰U� U2

—U?�?�« Êœ—ô«Ë 5D�?K�Ë ÊUM�� w� W�“—b�« W?H?zUD�« ¡UM�«

w� “Ë—b?�« qI???� aO???� n�d?6 o�u???� Èd???�« Ë „—U???F*«

U??L?O??� ¨ ”Ëd�« 5�ËR??�*« l� �ôU?B?�« WK�?;« 5?D�K�

sJ� ¨W'UFLK� �ôU?B�« ÊUM�� w� W�“—b�« �«œUOI�« �d�«

WF?�«d� ÊUM�� w� W�“—b�« �«œU?OI�« vK� ÷d?H� d�ô« «c�

�U?�ö?F�« q6 w� Íd?�� UL?� rN�«R?�Ë ”Ëd�« 5�ËR?�*«

Æ”Ëd�U� WOUM�K�« W�“—b�« �«œUOI�« j�d� w��« W�œu�«

sJ� ¨ W?F�U�?� —œUB� V�?� w«bO*« b?OF?B�« vK� «c�

�U??O?HK)« W??�«—b� d??B? M� ÕËd?D*« w�U?�ô« ‰«R??��«

5�ËR?�L?K� w�U�« ‰«R?� „UM�Ë ø Íd?�� U* W?O?�UO?��«

«–U* ø Á«u� vK� ·d?B?�� …œuF�« b?L?�« „d� «–U* ¨”Ëd�«

W??UMI�«Ë �U�U�b�«Ë a?�—«u?B�« «b??#?�??�U� t� `L??��

¡«d??�« s� ”Ëd�« s?�« ø q�??'« v�U�« l?� �U??�U??�??�??�U�

w�d?F?�« gO?'« s�« ø 5�dD�« v?K� U?N?{d?�Ë W??(U?B*«

f�R?�??� �U?�U?�?�??�ô« Ác� Êu?� øÍd?�� U?2 Í—u?��«

U�—œ WE�U? �Ë »d?F�« q�� w�U�« 5� �U?OH?B�Ë »Ëd(

œËb?� s� W??��d?� W?IDM� w?� W?O?HzU! «œU?F?�« c?�U� U0—Ë

W�U?�U� jI�� r� åwKO?z«d�ô«ò ŸËdA*«Ë WK�?;« 5D�K�

ÊU�—œ bM� s��

—«œ w� ÊU�—œ nODK�« b?�?� aO?A�« W�—u?N?L?'« w�?H� q?�I?�?�«

W?HzU! q�?I?� aO?� “Ë—b�« s?�b?�u*« W?HzU! qI?� aO?� ¨Èu?�?H�«

WM' u??C?� ∫r{ b??�Ë ”√— vK� s�?� r?O?F “Ë—b�« s�b??�u*«

ÍbU� w{UI�« ¨w�K(« ”U�� –U?��_« w O�*« w�ö�ù« —«u(«

Æw�K(« ÊU�� aOA�« qIF�« W#OA� —UA���Ë ¨Â—UJ�

v�UF� Áb?L � q«u?��« lDIM� r�ò ∫qIF�« aO?� ‰U� ¡U?IK�« bF�

«c� b?O?�Q� …—U�e�« Ác� w� Uœ—√ UMM?J�Ë ¨WO?�Ëd�« �U?O?F?�d*« 5�

ÆåWI�UF�« WOM!u�« —u�_« w� dB���«Ë —ËUA��« —«dL��«Ë ¨q«u��«

UN�b� W?�uJ� VKD�� –UIù«Ë Õö?û� q�b� Í√ Ê≈ò v�« XH�Ë

W??O??�U??�??O*U� vK ??�� w?�Ëb�« lL??�??:« s�Ë U??N??�??F??� s� W??I"

V�U l� s Æœö?��« –UI≈ WD� cOHM� vK� …—œU?� ¨W�—u��b�«Ë

s!u�« «c� d?O) WO?�U�_« X�«u?��« q� vK� ÊuI?�«u�?� W�U?L��«

Æåt�CNË ÁœuLË t��ö�Ë

¨WO? O�?� ≠ WO�ö?�≈ WL� b?IF� WO œu?�Ë s� ‰«R� vK� «œ—Ë

—ËU?A��« s� «b�e?�Ë ̈ ¡«u�_« b�d?�� V�u?��� ·ËdE�« Ác�ò ∫‰U?�

Æå«dL��Ë UF�U� w�Ë— ¡UI� Í√ ÊuJ� wJ�

˝ w�«d�« bM� ˝

wË—U*« „d�dD��« l� lL��« YO?� w�dJ� v�« s�� qI�« r"

l� W?OUM�K�« W�Ëb�« ∫‰U?�Ë w�«d�« ”dD� …—U?A� —U?� ‰UM�œ—UJ�«

¨w�«d�« tIK!« Íc�« œUO(« √b�� w� WKJA� ôË fHM�U� ÍQM�« √b��

Æœö��« q�« s� ‰“UM��«Ë w�u�U� wK ��« v�« lOL'« U�œË

◊ö?????????????????³??M?ł s??� …u?????????????????Žœ

»d?????????F?�« q?³????????ł w? q?¼_« v?�«

w� ◊ö?�M� b?O�Ë w�«d?�?�ù« w�bI?��« »e?(« fOz— t?�u�

U?L�?O� ·Ëd?F?� wM�ò v�≈ åd�?�u�ò d�?� t�U?�� vK� …b�d?G�

œu??�u�« vK� ÿU??H??(« w� W?I?�d! qC??�√ Ê≈ò ∫özU?� å«Ëb??�Ë

3ô« W??�??F� w� ◊—u??��« Âb??� w� w� —«d??L??�?�ô«Ë …U??O??(«Ë

ÆåW�dA��*« v{uH�«Ë

Âb???F� r?�u???�œ√ rJO?K� ’d???(« »U� s� w?M≈ò ∫·U???{√Ë

¨ÂUE?M�« bzUJ?* ÁU???�??�?ô«Ë Ê«—u???� q�√ l� WM?�???HK� —«d???$ù«

Æå—«bG�« wKOz«d�ô« i�d ��«Ë

Page 4: åqO?z«d???Ý≈ò l lO???³?Dð ôË wd ......¨WFKD WO?UO UË« b« ¨Í—u?b« tFu? rJ WLN*« ÊuJ?ˆ ¨Í—U'« nB?M b?F √b?? w« U{ËU?H*« Ác Ê« W?Od?Oô« u?G?C« s

¥¥¥¥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

≤∞≤∞ ‰Ë_« s�dA� ≤ WFL'«

qOJA?²?�« W?ÒOKL?Ž ÃU?C½≈ q³?� qB?×?¹ s� nOKJ²�«Ë ÆÆ dJMO??ý …—U‡¹“Ë å—U‡‡Þù« ‚U?Hð«ò t?�d?�?¹ wÝU?O?��« œu?L?'«

q�� ÒqJ� qOJA« WOKL� ÃUC�≈ s� Òb� ô tÒ�S� ¨◊U�Ëô« Í√d�Ë

U�UD�√ w?« WKN*« sL??{ —uM« W??�uJ(« d??B??�Ô� wJ nO?KJ«

qOJA?� nÒKJÔO?� Íc« b�b??'« r�ùU� oÒKF??� U?L?O?�Ë ÆÊËd??�U?�

ÖuLM� ÎUN?O�� ÊuJ� s tÒ�√ ÎU�{«Ë �U� UL?� ¨…œu�u*« W�uJ(«

ÖuLM� ôË ¨»U�œ ÊUÒ�� wU(« ‰UL�_« n�dB� W�uJ� fOz—

r U?L??NM� ÎU�√ ÒÊ_ 5�–u?L?M« s�c� œU?F??�??�« Òr?O??� q� ¨V�œ√

oO??I??% vK� ÎU??F�d??� qL??F� W??�uJ� »u?KD*« U??L??O?� ¨`?�M�

ÎU�u� r�UH?� w«Ë WL�«d*« UN�U�“√ s� œö?�« –UI�≈Ë �U�ö�ù«

qOJA? Íd�d?(« b?F?� o��_« f?Ozd« nOKJ� s�Ë ÆÂu� b?F�

qJ« ÒÊ√ X?�«u?�« s� �U� tÒ�√Ë U??L?O?� W?O??�U?O?�uMJ� W??�uJ�

ÆtK« »e� UNML{ s�Ë ¨UNO� W�—UA*« s� vM��Ô� s WO�UOM«

¨◊U?�Ëô« �d�– U?� vK� ¨WKN?� ÊuJ� s r�U?H?« WQ�?� sJ

—bI� w�UO�« l�«u« v« ‚ÒdD� r WO?��dH« …—œU�*« ÒÊ√Ë ULO�

œU?��≈ …—Ëd?{Ë ÍÒœd*« ÍœU?B??�ù« l{uK W�uË_« XD�√ U?�

VÒKDO?� —U�ù« «c� r�— ÒÊS� «cNË ÆtMO?�� W?��UM*« ‰uK(«

·u� …b?�b� W?�uJ� Í« 5B�? tOK� o�«u?« s� Òb� ôË ÎU?�Ë

ÆUN�U�—bM�Ë WO��dH« …—œU�*« W�u1œ 5�QË ¨qÒJA�

ÊËRA w�dO�_« W?O�—U)« d�“Ë b�U�� …—U�e� oÒKF?� ULO�Ë

‰Ë_« s�d?A� ±¥Ë ∑ 5� W?F?Ò�u*« d?JMO� b?O?H�œ v�œ_« ‚d?A«

‰u� …d?�U�*« d?O! �U{ËU?H*« ‚ö�≈ ·bN� ÊUM?� v« ¨Í—U'«

W�U�d� ¨wKOz«d?�ù« V�U'« l� W�d��«Ë WÒ�d?�« œËb(« rO�d�

Íc« å—U�ù« ‚UH�«ò s� ÎU?�öD�« ¨WO�d?O�√ W�U�ËË …b?�*« 3_«

…u�b?« q�� Òr?� UN?Ò�√ UN�?H� ◊U�Ë_« b?& ¨UN …b?�UI« qÒ�?LÔ�

WF?O�D� w?�UO�«Ë® Íd?J�F« ÊUM� ÒÊ√Ë U?LO?� �«—UA?�û

Ác� ÒÊ√ v« XHË ÆUN� ÎöG?AM� ÊuJO� ©Á—Ëœ vN�« Ê≈Ë ¨‰U(«

dEM� Íc« t�FAË ÊUM�K r"e« ¡UD?�≈ w� b�U�Ô� b� W�öD�ù«

w� wKOz«d?�ù« V�U'« s� W�d?��«Ë WÒ�d�« t?�uI?( t�œUF?�«

W?�d� ¡b� dE?M� UL?� ÆW?ODHM« W�d?��« t�Ëd?#Ë WÒK;« t?{—√

q�?� π „uK�« w� jH?M«Ë “U?G« s� VO?IM« W?ÒO?��d?H« å‰U�u�ò

‚UH�« v« XC�√ b� �U{ËUH*« ÊuJ� Ê√ bF� Í—U'« ÂUF« W�UN�

Æ5��U'« 5� wzUN�

œu?�u« —b� vK?� sJ� r UNÒ�√ r?N?O?�UG� Èd� w?«Ë ¨Êu�—U?F«

ÆW�Uzd« l�u� tLÒK�� Âu� rNOK� V�«d� UN�b!√ w«

WKN?� ÊUM� ÂU?�√ ÊuJO?� tÒ�√ U?N?�?H� ◊U?�Ë_« �b?Ò�√ ¨UM� s�

U?NML{ s� Òd?LO?� ¨lO�U?�√ ∂ v« ¥ s� ÂËb� ÎUO?�U?O� W?��?K�

q�I*« w?�U�« s�dA� ≥ w?� w�dO�_« w�Uzd?« ‚UI�?�ù« b?�u�

W�eKÔ*« WO�UOM« �«—UA?�ù« v« …u�b« ÒÊ√ dO! Æt�zU� —Ëb�Ë

Í√ ÊËœ s� Êu?� ‰U??A?O?� W�—u??N?L?'« fOz— U??N?OK� Âb?I??ÔO?�

vI�� ô wJ ¨ÎU��dI� ÂU�√ ±∞ ÊuC! w� UNO≈ u�bO�Ë ¨‰U�F�≈

ÆnOQ?«Ë nOKJ« W?Q�?� p�d?�?Ë ÎU?LzU?� w�U?O�« œu?L?'«

nOKJ« 5?� ÂU�?�?�ù« oDM� v« …œu?F« Òr??� tÒ�√ v« —U?�√Ë

Íc« V�œ√ l� q?B?� U??� —ÒdJ� ô wJ qO?JA?« v?K� r�U?H??«Ë

Ær�UH« «c� œu�Ë Âb� V��� œËb�*« jzU(U� ÂbD�«

Ác� ZzU??M?� ÊUM� w� w?K"«b« w�U??O??�« l{u« j?�— V�� ô

Êu� ZzUM« —Ëb� bF� U� v« ÁbO?L& Ë√ ¨dO�� qJA� �U�U-�ù«

ÆÆWuN�� ‰Òb�� ô WO�dO�_« …—«œù« q�� s� …c-*« �«—«dI«

…d.UM*« ‰ö" s� ULO� ô ¨b?Ò�R� u� U� ÒÊ√ ◊U�Ëô« X�{Ë√Ë

ÒÊ√ ¨s�œU�Ë V�«d� 5� Ϋd?O"√ U�U�b�U?� w« vË_« WO�u�e?HK«

s� ¨Ã—U?)« w� U?N??I?ÒI?� tÒ�√ V�«d� d?�??F?� w« �«“U?$ù« Òq�

v« ¨qOz«d?�≈ l� W?O�dF« ‰Ëb« i?F� lO�D� s?� ¨ÁdE� WN?�Ë

œËb?(« XO?���Ë r?O�d� �U?{ËU?H0 oÒKF?*« å—U�ù« ≠ ‚U?H�«ò

b�b??A�Ë ¨wKO?z«d?�ù« V?�U?'«Ë ÊU?M� 5� WÒ�d??�«Ë W�d??�??�«

s ¨U�«u?�Ë t?zU?HK�Ë tK« »e?� v?K� W�œU?B??�ù« �U�u??I?F«

o�Ë Êu�-?MO� ÊuO�d?O�_U� ÆiO�_« XO�« v« t?�œu� Âb-�

‰u??I?� U??� vK� ¨U???N�ËdE?M� «u�U??� w?« W??OK"«b?« �«“U??$ù«

w�öFA� wKËœ

¨V�œ√ vHDB?� W?�uJ(« qO?JA� nÒKJ*« fOzd« —«c??�« b?F�

ÊËd?�U?� q�u�U1≈ w?��d?H« fOzdK w�U?�??B« d9R*« Áb?F�Ë

r s�c« 5O�UM�K« …œUI« ¡«œ√ s� tK�√ W�?O" s� tO� ÀÒb% Íc«

w� d�uMB?« d?B?� w� t� rNzU?I ‰ö?" t� «Ëb?ÒN?F?� U0 «u?�e?K�

…—œU?�*« ¡U??I�≈ vK� p– r!— Áb??O?�Q�Ë ¨Âd?BM?*« ‰uK�√ s� ‰Ë_«

b?OF?� vK� w�U?O?�« œu?L'« œu?�� ¨WËUD« v?K� WO?��d?H«

…—œU??�*« �U??�—bM* ÎU??I??�Ë ¨…dEM*« åW??ÒL??N*« W??�uJ�ò qO?JA�

l�U?Ô� ¡«œu?�« ‚u�« w?� w�dO?�_« —ôËb« ÒÊ√ d?O?! ÆWO?��d?H«

s�c« 5?O�UM�K?« 5M�«u*« Ÿu??�Ë d??I??� s� b�e?� U??� ¨t??I??OK%

Ë√ V�UFÔ� Ë√ ‰Q?�� s� ôË ¨Âu� bF� ÎU�u� ÎU�U�?�≈Ë ÎU�Q� ÊËœ«œe�

Í√ tOK� ÊU?� U� v« —ôËb« ·d� d?F� …œU�≈ vK� WÒ�b?�� qLF�

Ær�bK� w� gOFU� «ËÒdL�� wJ ƉƉ ±μ∞∑ v«

sL?{ q"b� Íc« ÊUM� ÒÊ√ �bÒ�√ W?F�U?� WO?�U�uK�?�œ ◊U�Ë√

Ê«d�≈Ë UO?�Ë—Ë U�d?O�√ 5� ÎU?OU� rzU?I« wËb«Ë wLOK?�ù« Ÿ«dB«

nO� UM�√— «cNË ¨Ÿ«dB« «c� s� ÎUÒLN?� Ϋ¡e� qÒJAÔ� ¨UO�d�Ë U��d�Ë

W?�uJ�ò qOJA� q?ODF� vK� W?O?�d?O?�_« …b?�?*« �U�ôu« XKL?�

–UI�≈Ë �U�ö�ù« oOI�? ÊËd�U� fOzd« UN� VU� w« åWÒLN*«

s�d?�“u« vK� �U?�u??I???F« ÷d??� ‰ö???" s� ¨t�U???�“√ s� ÊUM?�

U?N?Ò�√ s� ÎU?�öD?�« ”u�U?OM� n?�u�Ë qOK" s�??� wK� 5I�U??�«

¨U?N?O� tzU?HK� Ë√ t?K« »e� W?�—U?A?� ¨U?��d?� fJ� vK� ¨i�d�

Æ5ÒKI�*« 5O�UB"ù« s� W�uJ� qOJA� ÍœUMÔ�Ë

d??O?C??�?U� Âu??O« WJL??NM� …b??�?*« �U?�ôu« Ëb?�� U??L?O??�Ë

¨Êü« s� dN� b?F� qB�� w« W?O�dO�ô« WO?�Uzd« �U�U-�û

X�U{√ U� vK� ¨U?N�zU� vK� ΫdO�?� ‰ÒuF� w�UM�K« q"«b« ÒÊ√ b$

XO??�« v« V�«d� bU?�Ëœ fOzd« b?O??F???� X�U??�√ Í√ ¨◊U?�Ëô«

s� sJË ÆÊb�U� u� t��UM� o�d� s� t� `OD� UNÒ�√ Â√ ¨iO�_«

Âu� 5� ‰Òb�?� ô w« UN?�UO?� WO�d?O�_« …—«œû ÒÊ√ W�d?F� rN*«

«cN ÆfOzd« dO?OG� l�Ë w�Uzd« ‚UI�?�ù« l� uË v� ¨d"¬Ë

°ø wK?Oz«d?????Ýù« Ëb????F?‡‡?�«Ë ÊU‡?M‡?‡³‡?‡� s?‡‡?O‡?‡Ð W?‡Ò¹d?????³‡‡?�« œËb????×?‡�« r?O????Ýd?‡‡?ð ‰u????Š  U?????{ËU????H?*« ¡b‡?‡Ð

U???????????N???????????²?¹«— X?‡?×?‡?ðË …b???????????×???????????Ò²?*« r?‡?‡?�_« W?¹U???????????Žd?‡?Ð W???????????{ËU???????????H?*« v?Ò�u?‡?ðQ???????????Ý ∫ Êu???????????Ž

W??????????N?¹e?‡?‡?‡?M?‡?‡?�« t??????????²?‡?ÞU??????????ÝË w?‡? Òd??????????L???????????²??????????�?¹ Ê√ w?�d??????????O??????????�_« ·d?‡?‡?D?‡?‡?�« s?‡?‡?� Îö??????????�¬

‚U???H�S� n?OJ� ¨5?OMF*« s?� w�U???��ô« ÊËU???F???«Ë wK?"«b«

Æåør�UI« ‚UH�«Ë rO�d«

W????I�dD?« vK� ô ÷ËU????H� Ê« U?MOK?� …d*« Ác�ò ∫ ·U????{√Ë

¨WO�UM�K« UM?I�d� vK� q� ¨WO�dF« WI�dD« vK� ôË W?O�—UH«

rKFU� W�Ëd?�Ë ‚u?I(U� pÒ�?L?U� W�ö?� ÆÆÆW�Ëd�Ë W�ö?�

Ê« V��Ë œ—«u*«Ë …œU?O?�« s� Z�e?� UN?O?� WÒO?C?I« ƉuK(«Ë

Æå5M#ô« 5� oÒ�u�Ë 5M#ô« vK� k�U�� Ê« ·dF�

˝ w�U��« ˝

∫ åd�u�ò vK� t�U?�� d�� w?�U��« b�d?� VzUM« œd!

‰u??� w�U??OM« fK?:« fOz— WËœ ÊU??� vK� ¡U??� U??�ò

r?O??????�d� ‰u???????� �U??????{ËU??????H*« —U?�≈ v?K� ‚U??????H?�ô«

¨W�d?�??�«Ë U?NM� W�d?�?« 5� s�«e?U� W?O?�uM'«œËb?(«

VO?IM?« W?OKL?F� ¡b?�« o?�d� vK� U?O�U?��≈ «—u?D� qJA�

w� U??L?O??� ôË t�u?L??C?� w� rN??� Êö?�ù« «c?� Ê≈ ÆU�uM�

Æåw�UO�« q(« »dI� 5O�UM�K q�_« bOF�Ë tO�u�

ÊUM� √b?�� Âu?O«ò ∫ ö?zU?� åd?�u�ò d?�?� t�U?�?� d?�?� qO?�U�

…Òd*« Ác� ÷ËUHU� sJË ¨t?�uI� …œUF?�« s� …b�b� WK�d�

s�UC?«Ë bN'«Ë X�u« «c� q� VÒKD� —U�ô« ‚U?H�« ÊU� «–« ÆÆÆ

w�dO�_« ·dD« s� Îö�¬ ¨÷ËUH« q�«d�

ÆWN�eM« t�U�Ë w� dL�� Ê«

˝ dJ� ˝

WO�U?H�ô«ò vK� WOK;« qFH« œËœ— X«u�Ë

�œd! YO� ¨qOz«d�≈Ë ÊUM?� 5� åWO-�—U«

w� ŸU?�b« …d�“Ë ¡«—“u« fK�� fOz— W?�zU�

d??�??� dJ?� WM�“ ‰U??L??�_« n�d??B?� W??�uJ�

UMOËR?�� ÒÊ≈ò ∫ ÎWKzU?� åd�u�ò w� UN�U?��

‰ö?" w�UM�K« gO?'« W?OËR�?�Ë W?OM�u«

ËbF« l� W�d?��« œËb(« rO�d� �U?{ËUH�

UM�œUO� vK� ÿUH(« UMOK� r% ¨wKOz«d�ù«

wËb« Êu�U??IU� «e?ù«Ë W?K�U?� UM�u??I?�Ë

ÆåÊUM� ‚uI� X��� w« …b�*« 3_« �«—«d�Ë

˝ qO�U� ˝

Ê«d??�?� V?zUM« d??(« wM�u« —U??O??« fOz— œd??! ¨Á—Ëb�Ë

ÊUM�Ë åqOz«d�≈ò Ê≈ åw?KOz«d�ù«ò W�UD« d�“Ë sK�« U?�bF�

‰u� q�u� Ÿ«e� ¡U?N�ù WOJ�d�√ W�U?�u� �U#œU�� ÊU�d�?O�

�U#œU;« ¡«d�≈ l�u*« s� t�«Ë ¨s?�bK�« 5� W�d��« œËb(«

w� wN?M� w« Íœu?NO« ©�u?�u�«® ‘d?F« b?O� WKD� b?F�

WO�dO�ô« WO�—U?)« d�“Ë b�« U�bF�Ë ¨‰Ë_« s�dA� s� l�U«

b??ÒN9 åqOz«d??�«òË ÊUM� 5� �«—ËU??A*« Ê«ò u??O?�??�u� p�U??�

ÆWOCI« Ác� ‰u� n�«u� �—b� ¨—U�œ“ô«Ë s�ô«Ë —«dI�ö

˝ Êu� ˝

—b� Íc« Êö?�ùU� Êu� ‰UAO?� W�—uNL'« fOz— VÒ�— b?I�

v« q�u?« s� u?O?��u?� p�U� W?O?�d?O?�_« WO?�—U?)« d�“Ë s�

…b?�*« 3_« W�U?�d� œËb(« rO?�d� vK� ÷ËU?HK —U�« ‚U?H�«

ÆWO�dO�_« …b�*« �U�ôu« s� WKÒN�� W�U�u�Ë ¨UN�«— X%Ë

Ê« ¨ÊUO� w?� ¨W�—uNL?'« W�Uz— w� Âö?�ô« VJ� sK�√Ë

s� μ≤ …œU*« ÂU?J�ô ÎU?I??�Ë W??{ËU?H?*« vu??� ·u?� Êu??�

W�?�«u�Ë ÷ËU?H*« w�UM�K« b?�u« nOQ� s� Ϋ¡b� ¨—u?�b«

ÊËÒb????F???²????�???Ô� ∫ åq?O???H????O½u????O�«ò

Òq‡(« q?O?N??�ðË s¹b?K‡‡³‡�« …b??ŽU??�*

»«uM« fK�� fOz— ÁbI� Íc« w�U�B« d9R*« bOF�

WK�U?F« W?OËb« �«u?I« X��— ¨WM?O« 5� w� Íd?� tO?��

‚ö�ù —U?�ù« ‚U??H?�« Êö???�S� qO???H???O�u???O« »uM?'« w�

œËb??(« rO??�d� ‰u?� q?Oz«d?�≈Ë ÊU?M� 5� �U??{ËU?H??�

Æs�bK�« 5� W�d��«

q� .bI œ«b?F�« vK�ò UN�√ ÊUO� w� ¨qOH?O�uO« �b�√Ë

¨WQ?�*« Ác� q( œu?N?'« qO?N?��Ë ·«d�ú? sJL*« r�b«

¨±∑∞± wËb« s�_« fK�?� —«d� —U�≈ w�Ë U?N�√ v≈ …dO?A�

WI�« “eF� U0 ©qOz«d�«Ë ÊUM�® s�bK�« 5� ‚UH�« Í√ r�b�

‚—“_« j)« «d??�U� Ϋœb�?� «e?ô« vK� ·«d�_« e?ÒH?��Ë

Æål�Ë_« œËb(« rO�d� WOKL�Ë

’ËU?????H?????²�« Òr‡?‡²?‡¹ s?‡‡?� ∫ dJ?MO?????ý

ÎU???????O?zU???????N‡?½ t?‡?K‡?�« »e???????Š l?‡‡?�

t�√ ¨dJMO� b?OH�œ w�dO?�_« WO�—U?)« d�“Ë b�U�?� b�√

rO�d� h-� UL?O� UOzUN� tK« »e?� l� ÷ËUH« r� sò

‚U?H�ô« «c�ò Ê√ v?≈ ÎU??�ô ¨åqOz«d?�≈Ë ÊUM?� 5� œËb?(«

ÆåÊUM� w� WOzUNM« WKJA*« q� w� b�U�O� w-�—U«

ÊUM?� 5?� —U�ù« ‚U?????H�«ò Ê« v?≈ dJ?MO?????� `{Ë√Ë

b??� tK« »e?�Ë ¨�U??�ö??F« lO?�?D� wMF� ô qOz«d??�≈Ë

q�«uM�ò t�√ vK� ΫœbA� ¨ås?�bK�« 5� ‚UH�ô« »d-�

WLzU?� vK� tK« »e( 5L�«œ 5O�UM� 5ËR?�� l{Ë

qOz«d?�≈Ë ÊU?M� 5� ÷ËU?H?«ò Ê√ b?�√Ë Æå�U?�u?I?F«

d1 Íc« ÊUM?� b?�U?�??O?� ‚U??H�ô«Ë ¨W?O�U??��≈ …uD"

ÆåW�œUB�« W�“Q�

oI�� ‰«“ U?� w«—bOH« �U?IOI?�« VJ�ò ÊQ� Áu� U?L�

Æå�ËdO� Q�d� —U�H�U�

l� ÊËU??N?� sò t�√ dJ?MO?� `{Ë√ ¨qB???� ‚U?O??� w�Ë

WKJA� bF� w« ‚«dF« w� Ê«d�ù WO«u*« �UOAOKO*« �UL��

Æå„UM� U�œuM� W�UL( „d�« w� pc� œœd� sË ¨…dO��

w???‡??½U???M???³??K???�« ÷ËU???????????????????????????H??*« ÂU???????????????????????????�√ o??¹d???D???‡??‡???�« r???Ýd??‡???¹ ∫ ÍÒd???‡??‡???Ð

Áb‡?‡‡?¹b?????N‡?‡ð l?O‡?D²?????�¹ b?????Š√ ô t?????²?????�ËU????I?????Ô�Ë t?????³?????F????ýË t?????A?????O?????−Ð ÊU?‡‡?M‡?³‡?‡�Ë

w?K?L???????????F?�« —U?‡?‡?‡?‡?‡??‡?Þù« s?K?‡?‡?‡?Ž√

÷ËU?????????????H?????????????²?�« ¡b?????????????³?‡??‡?�

«c� ‰u??�« U?Lz«œ XM?�ò ∫‰U?� ¨t??�u?I??� s� ‰“UMK ÊUM?� l�b�

s� c??"¬ Ê« b�—« ôË b?�ô Á—b?� v?K� wD�« s ÁU?O?*« s� »uJ«

Æåd��« Ë« —bI« fHM� b�«

„UM� sJ� r ≤∞≤∞Ø∑Øπ a�—U� l�Ë ‚U?H�ô« «c�ò ∫·U{√

wK� Œô« vK� �U�u?IF« Ÿu?{u?L� ¨d?"¬ ¡w� Í« ôË �U�uI?�

«c?N??� ¨‚U?H�ô« «c?N� W??�ö?� t fO Ád??O?! vK�Ë qOK?" s�?�

Íd� wM�« W�œUBLKË ¨tM� UMON�«Ë tO« UMK�u� b� UM� ‚UH�ô«

Æå’dU� vK�� U�

vK� �UO�«b?� WOLOK�ô« �«—uDK ÊU?� U� «–« ‰«R� vK� «œ—Ë

cM� U�√b� bI XK�ò ∫»U�√ ¨lO�D« Ÿu?{u� ULO� ô —U�ô« «c�

w� «u�uJ� r »d?FU?� ¨Ÿu{u?*« «c� vK� qL�√ s?�e« s� bI?�

Ê« b�—« ô ÊUM?� s� rKJ?�« U�« ¨Êü« t??O?� r?� Íc« t??�u??« «c�

s�� ¨t?FO?C� ô w� Ÿu?{u*« «c� dO?! d?"¬ ¡w� Í« s� rKJ�«

w« ¡ÈœU?�*« Ác?N� p�L?« t�d?�– Íc« u� UMH?�u?� ÊUM� w�

Æåw�UM� d"¬ v« fOzd« W�U-� s� «¡b� UFOL� UNOK� oH�

„uK� w� VOIM«Ë .eK?« ‰UL�« w� d"Q� b?� ÊUM� ÊU� «–≈Ë

wKOz«d�ô« V�U'« vK� VOI?M« ‰UL�« n�u� VUDO�Ë π r�—

∫¨U�—u?� l� W?O�d?A« œËb?�K Íd?�« rO?�d?« “U$« W?O?L�«Ë

ÊU�Ë qB� b� t�ô .eK« bF� v?� U�d"Q� bI `O�� rF�ò

v« ‰u�u« Âb� Ê√ bI�«Ë ¨w{U*« ÂUF« √b�� Ê« ÷ËdH*« s�

ÊQ� b�Ë „UM� Êü«Ë ¨d?O"QK U?��� ÊU� Êü« q�?� ÷ËUH� —U�«

W�UN� q�?� ¨ÂuO�—u��uJ« w� W?O�Oz— W�d?� w�Ë ‰U�u� √b��

w� ÊËd??�U?� q�u�U1« w�?�d?H« fOzd« ÊU??� U?�bM�Ë ÆÂU??F«

W?IO?�œ d"Q?� ô Ê«Ë ‰U�u� W�d?� l� rKJ« tM� X�K� �Ëd?O�

b�U�O� r�U?H« «c� ¨dO"Q� Í√ qB�� ô√ q�Q�Ë ¨‚ö�ô« vK�

j)« s� «d??�uK?O?� ≤μ Êü« b?F?�� U?N�ô VO?IM?U� ¡b?�« vK�

ÆåwKOz«d�ô« ÊUOJ« l� tOK� Ÿ“UM*«

‚UH�« s� Êö�ô« bF� vN?�« Á—Ëœ ÊU� «–≈ UL� ‰«R� vK� «œ—Ë

w� qB?�� U?0 �u?I??�«Ë ‚U?H�ô« «c?N� qO?z«d?�« XK"√Ë —U�ô«

fOzd« ‰U� ¨«œb�� d�U�*« dO! ÷ËUH« «c� d�bO� s� ¨WIDM*«

w�u?� ‰U� ±π∂∑ ÂU�Ë ¨«d?O�?� ÊUM� «u?HFC?�« U1b?�ò ∫Íd�

ÊUM?�K� Âu???O« U??�« Æå¡«œu???�« wM?O??�ò vK?� u� ÊUM�? Ê« ÊU�œ

¨‚ö�ô« vK� Áb�bN� lOD�� b?�√ ô t�ËUI�Ë t�F?�Ë tAO��

UM�u?I?� b�d?� Æb�d� ô o(« «c� s� d?�?�«Ë Ác?"Q� Ê« b?�d� UMI?�

d�ô« pc Æp– vK� ÍdO! s� U�d?� d��√ X� U�«Ë ¨d��« fOË

nB�Ë W?�?H?� ö?�?� wD�√Ë ¨X?“ U?�Ë U?�«d?�Ë …d?�?" VKD�

U?� —bI� U�d?�?� �«uM� d?A� U?N?O« ‰u�uK? ÷ËUH?« d?L?�«

s� wK� �U??L?�?N�Ë å‰uJ�ò „U?M� —U?� …b?� �«d?�Ë lO?D?��

fOz— �U?O??�ö?� c?"Q� Íd� t??O?�� Ê« «uU?�Ë w�UM?�K« q"«b«

…œU*« ÆU�« u� —u?�b« nU?-� s� d"¬Ë ¨ô rN UMK?� ¨W�—uN?L'«

W�—u?NL?'« fOzd WO?�öB« w?DF� w« w� —u?�b« s� μ≤

—U�« ‚UH�« «c� sJ ¨WOËb« �UO�U?H�ô«Ë �U{ËUH*« Ÿu{u� w�

ÆåjI� UNJK�� Ê« V�� w« »—b« vK� pb� ÍcU� u�Ë

wËb« lL:« n�u?�Ë ÊUM�K …dO"ô« WOKOz«d?�ô« �«b�bN« s�Ë

ÆåWODHM« ÊUM� ‚uI�� oKF� U0 jI� ÂuO« rKJ�ò ∫‰U� ̈ UNM�

ÊUM� qF?�� U?� W?�u?J� »U?O?!Ë wK"«b« ÂU?�?I�ô« s� U?�√

WM� ∂∞∞∞ ÁdL?� ÊUM�ò ∫‰UI� ¨nK*« «c� w� nO?FC« l�u0

ÆåfO�Q« WK�d� w� ‰«e� ôË

Íd??�?�?« b?(« v?≈ «œ«b???�≈ ¨W�d??�??�« œËb??(« vK� ≤≠μ

r� ·u??� W?OMF*« ·«d�ú? W?�U?)« W�œU??B??�ù« o�U?MLK

ÊUM�K U?NOK� oH*« �U#œU?�LK W?OzUNM« �UA?�UM*« �U�d?-�

ÆU�cOHM�Ë UNFO�u qOz«d�«Ë

l� U�œu??N??� È—U??B?� ‰c� …b??�??*« �U�ôu« Âe????F� ≠∂

l� ¡UM�Ë w�U?��≈ u� fO�Q� w� …b?�U�?LK 5OMF*« 5�dD«

…—u?�c*« �U?{ËU??H*« …—«œ≈ q�√ s� ¨t?OK� WE?�U?;«Ë 5�dD«

ÆsJ2 X�Ë Ÿd�√ w� ÕU�M� UN�U"«Ë Áö�√

ÆåtK« ¡U� Ê« sJ2 X�Ë Ÿd�Q� ÕU�MU� UN�U"«Ë

˝ —«u� ˝

oA« w�ò ∫Íd� f?Ozd« ‰U?� ¨5O?�U?�?B« W?K<?�« vK� «œ—Ë

Ê« bI�√ ¨rO?�d« `$ «–« UF��Ë rO�d« WO?CI� jI� oKF*«

wU??U?� o�ËË Ÿu??{u*« «c??N� g?O??'« tK« o�Ë «–« Âö?J« «c�

„uK�«Ë r�— ∏ r�— „uK�« w?� öF?� t�« dO?�?� ‰U�?� „UM� ¨ÊUM�

U?LN�« X?��� XKB?� w« ¡U?O?�ô« q�Ë �U�U?AJ?�ô« q� π r�—

ÆåtK« ¡U� Ê« UMM�œ œ«b� w� Ê«b�U��Ë W�“ö« œ«u*U� Ê«d"e�

Ê« sJ1 WO�d?O�«Ë WOKOz«d�« ◊uG{ s� „UM� ÊU?� «–≈ UL�Ë

WOx WO�U��ù« W�d�« v≈ œUM�ô« ≠±

ÊU?�??O� �U?L?�U?H� cM� …œu??�u*« W?O#ö??�«

s�ô« fK�??� —«d??� V�u0 U?OU??�Ë ±ππ∂

‰U??�?� w� U??�b?I� X?I?I??� w« ¨±∑∞± r�—

Æ‚—“_« j)« ‰u� �«—«dI«

¨W�d��« œËb(« W?Q�� h-� U� w� ≠≤

w� …dL?�?� WI�dD� �U?�UL?�« b?I� r?O�

W�«— X% …—u??�UM« w� …b??�??*« 3_« d?I??�

W�U?�d� �U�U?L?�ô« bI?F?� Æ…b�?*« 3_«

ÊËRA …b?�*« 3ú ’U?)« o�M*« o�d�

�U?�ôu??« w?K??�?2 Ê≈ ©UNSCOL) ÊU?M??�?

…b??�??*« 3ú ’U??)« o�?M*«Ë …b??�??*«

d?{U?�?� œ«b?�ù Ê«b?F??�?� ÊUM� ÊËR?A

ÂbI�Ë U?LNK�� s� l�u?� w« ¨W�d?A� …—u?B� �U�UL?�ô«

ÆŸUL�« q� W�UN� w� UNOK� lO�uK ÊUM�Ë qOz«d�≈ v«

qOz«d??�≈® 5�dD?« q�?� s?� …b?�??*« �U�ôu« s?� VK� ≠≥

W�d?��« œËb?(« rO?�d qN?�?�Ë jO�u?� qL?F� Ê√ ©ÊUM�Ë

Æpc …e�U� w�Ë WO�UM�K« ≠ WOKOz«d�ù«

rO?� ¨·UD*« W�UN� w� rO?�d« vK� o�«u?« r� 5� ≠¥

ö?L?� …b�?*« 3ô« Èb W?�d�?�« œËb?(« rO?�d� ‚U?H�« Ÿ«b�≈

ÆWKB« �«– WOËb« �U�—UL*«Ë �«b�UF*«Ë wËb« Êu�UIU�

œËb?(« ÊQA� �U?A?�UM*« w� �U?O�U?H�≈ v≈ q�u?« bM� μ

∫wUK UI�Ë �UO�UH�ù« Ác� cOHM� rO� ¨W�d��«Ë W�d�«

bF?� ∫‚—“_« j)U� oKF� U?� w� ¨W�d�« œËb?(« vK� ±≠μ

ÆqOHO�uO«Ë ¨qOz«d�≈Ë ¨ÊUM� q�� s� lO�u«

w�U?�??� d9R?� w� Íd� t?O??�� »«uM« fK�??� fOz— sK�√

wKL??F« —U�ô« ¨WMO?« 5?F� W?O�U?�« W??�Uzd« d?I?� w?� Áb?I?�

»uM� w� W�d?�«Ë W?�d?�?�« œËb?(« rO?�d� ‰u?� ÷ËU?H?K

ŸU??�b« …d�“Ë ¡«—“u« fK?�?� f?Oz— W?�?zU� —u??C?�� ¨ÊU?M�

gO?'« bzU?�Ë dJ� WM�“ ‰U?L?�ô« n�d?B� W?�uJ� w� wM�u«

WK�2Ë ‰u� ‰œ u�U?HO� qOH?O�uO« bzU�Ë Êu� ·«“u?� œULF«

ÊU� ÊUM?� w� …b???�??*« 3ö? ÂU??F« 5?�ö ’U??)« o?�M*«

ÆÍb�— …U$ gO�u�

V�d�ò ∫‰u?IU� w�U?�?B?« Ád9R?� Íd� fOzd« qN??�«Ë

tMKFM� U0 W?�ö� t? fO bO?NL?U?� ¨.dJ« —uC?(U� W�«b�

ÂU� wKOz«d�ô« ÊUOJ«Ë ÊUM� 5� W�bN« ‚UH�« l�Ë bI ¨UOL�—

qO�uu?� W�—U?A?�Ë „«c�¬ …b�?*« 3ô« fOz— ·«d?�S� ±π¥π

rO�d� ¨…bOF� X�?O …d� cM� - pc� ÆÊuMLO� t?L�« w�dO�√

W�U????�d� U???N?M� r�????� Ë« W�d???�?« œËb???(« vK?� ‚—“ô« j)«

s� b?�Q« d#«Ë ¨±ππ∂ ÊU?�?O� r�UH� s� U?�öD�«Ë ¨qO?HO�u?O«

cM� U?O?B-?� XIKD�« ¨W�d?�?�« U�œËb� w� j?H�Ë “U! œu?�Ë

…b�?*« 3ô« W�UD0 ¨U?�U9 s�e« s� bI?� cM� Í« ≤∞±∞ ÂU�

j" r�—Ë W�d��« œËb(« rO�d� Êu� w� ÊU� ÂUF« UNMO�«Ë

Æå‚—“ô« j�u*« d��« w� iO�√

…b�U�?� UN�K�Ë q� UNFM9Ë …b?�*« 3ô« œœd� d#«ò ∫·U{√

UO?B-?� …b�U?�*« VKD� �—œU� ¨W?O�dO?�ô« …b�?*« �U�ôu«

p�—b�d� dO?H�« ôË« 5O�dO?�ô« s� nK*« «c� vK� »ËUM� YO�

s�U?��u� ”u�¬ r# ¨≤∞±≥ ÂU?F« v« ≤∞±± ÂUF« cM� ·u�

s� bKO�d�U� bOH�œ d?OH�« r# ¨≤∞±∂ ÂUF« v« ≤∞±¥ ÂU� s�

W?O�d?O?�ô« W?O�—U?)« d�“Ë b?�U?�� «d?O?"«Ë ≤∞±π v« ≤∞±∏

d�“u« …—U?�“ Ê« Ád??�– d�b??'«Ë Æ≤∞≤∞ ÂU??� dJM?O??� b??O??H�œ

Ê« bF� Y�?�« WËU� v« nK*« œU�√ U�¡U?IË ÊUM� v« uO?��u�

w� p?–Ë ¨WK�u?� …d??????H d????�???F� Ê« b????F�Ë ¨n�u????� œU???�

ÊUM� U?N� p�L??�Ë UN� XJ�9 w« …—œU?�*«Ë ≤∞±πØ≥Ø≤≤

∫w� �U{ËUHLK —U�« l{u

Ʊππ∂ ÊU�O� r�UH� ∫ôË«

Ʊ∑∞± s�ô« fK�� —«d� ∫UO�U#

…—u�UM« w� …b�*« 3ô« dI� w?� �U�UL�ô« ÊuJ� Ê« ∫U�U#

Æ…b�*« 3ô« rK� X%Ë UN�U�d�Ë

Ë« «d� d?C�?� Í« cHM� ô YO?�� «d?��Ë «d� s�—U�*« “ö� U?C�√

Íc« «c� Æw?�UM�K« ·d?D« W??�U??"Ë ·«d�ô« lO??�u???� ô« «d??��

ÆwzU?NM« ‚UH?�ô« fOË —U�« ‚UH�« u?� …œU�« U?N�« rJOK� ÁuK�Q?�

Áôu?� Íc« w�U?M�K« ÷ËU?H*« ÂU?�« o�dD« r?�d� —U�« ‚U?H�« u�

’U?B??"ô« ÍË– t�U?�?{Ë …¡u?HJ« t�œU?O?I� w?�UM�K« gO?'«

bF� …bO� W�uJ� W�√Ë WO�UM�K« W�—u?NL'« fOz— W�U-� W�U�d�

ÆålOL'«Ë ÊUM�K tK« ¡U� Ê« oO�uU� ö�¬Ë wKL� vN�« ÂuO«

∫wU« u�Ë tOK� ‚UH�ô« - U� Êö�« Íd� fOzd« ö� r#

W�d?�??�« œËb?(« rO?�d� ‰u??� ÷ËU?H?K wK?L?F« —U�ô«ò

ÆÊUM� »uM� w� W�d�«Ë

˝ ≤∞≤∞ ‰uK�√ ≤≤ W-�� d"¬ ˝

ÊUM�? w??�uJ?� Ê√ W??O??�d??O???�_« …b??�??*« �U?�ôu« „—b�

∫wK� UL� W�d��« UL�œËb� rO�d ÊU�bF�� qOz«d�≈Ë

Page 5: åqO?z«d???Ý≈ò l lO???³?Dð ôË wd ......¨WFKD WO?UO UË« b« ¨Í—u?b« tFu? rJ WLN*« ÊuJ?ˆ ¨Í—U'« nB?M b?F √b?? w« U{ËU?H*« Ác Ê« W?Od?Oô« u?G?C« s

≤∞≤∞ ‰Ëô« s�dA� ≤ WFL'« μμμμW?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

W�dG�« s�“ w ULK�

U�U �« bN

U?��d� ¨åw�u?I�« »e(«ò W?�Uzd� 5OMF*« v�« ≠±

w ÊËb???B??I�ò ô s?�c�« s� r�M?� «–« ¨U�U??�???��«Ë

Ê√ rJM� b�« …d?�«–�s��6OG� ö? ¨åU F� …U?O(«

¡«œ ÆUNF?� å…d{ò t��Uz— qL?�% ô »e(« å«c�ò

Æq�U� 5F�« ÂU�√ q�*«Ë Æq�U� dz«dC�«

W�uDF*« ¨W??O?�U?L?�??�ô« UM�U?O?� f?O�U?I0 ≠≤

b?& b??� ¨œU?�??H�«Ë Áu?A??��« Ê«u�√ s� Êu� d?O??G�

w ÆU?O?F?O? � «d?�√ W�U?�u�« nK� rN?C?F� wF?�

s�Ë ¨W�ö� W�U?�u�« ∫ …U?&d*« W?C?NM�« rO�U?H?�

ÆU�ö� qCô«

¨U�U?H��« s�“ w ¨vN�Ë qI?� Ë– b!� ô b?� ≠≥

wË ¨—uNA� w�ö�« s� ¨t�U �� W�UH� b�« u� s�

¨v�U?? ?�??O� v�«c?�� ÆW??�—U? W??�ö?� d??O?# t??��u�

w ¨V!F� ôË ÆW�UA� wH?�� ô W�UA� UFMDB�

U?�U?�— ¨5 ?!?F*« 5� ¨X?�√— U?� «–« ¨q�–d�« s�e�«

ÆU�«b�«Ë W �u� W�UH��« ÊËd�

s� U?N�u?F?d� «¡U?�b�« pK� …ö?B� w� U?� ≠¥

w� …ö?B�« …öB�« ÆU?OM�«Ë U ?#— oOI?% q�«

Æp�$OA� sJ�K ∫ ‚u ÍcK� ‰uI� Ê«

n?�u*« b??????O??????Ý —U???????²??????N??????²??????Ýô«Ë ÆÆ ‰e??????F?�« w� W?¹—UJ?Ž  «b?KÐ ∫ åU?½Ë—u??????�ò

Âu?????????????????O??�« v??�« —«–¬ c?M??� W??ÐU?????????????????≈ ∏∏∏Ë d?????????????????−?????????????????(« w??� π∞¥

Ʊ «—b� ¨± XOF � ¨± UO I�« ¨± …dO �«

w 5K!?�*« 5�UB?*« œb� p�c� lH�d?O�

∏∏∏ v�« w?{U*« —«–¬ n?B????�?M� c?M� —U?J�

ÆW�U+≈

WO�U!�ô« ôU(«ò Ê« v?�« d�dI��« —U�«Ë

ôU?� U?�« ÆW�U?� ¥±± ∫ Êô« W'U?F*« b?O?�

` ?B?O� W�U?�±∑ XGK ? …b�b?'« ¡U?H?A�«

¥∂≥ ∫ WK!??�?*« ¡U??H??A�« ôU??� w�U??L??�«

ÆW�U�

WF�U�*« b?O� w�eM*« d!(« ôU?� Ê« UL�

mK� «b�b� UO�UO� UL�— XK!� bI W �«d*«Ë

ÆôU� π∞¥ ∫

wA??H� Ê« v�« W??OK;« —œU??B*« d??O??A�Ë

Âb??�Ë XK?H??��« s� "U?� —UJ� w U?�Ë—uJ�«

—«d??L???�??�«Ë W�U???�u�« «¡«d??�U� «e???��ô«

b�U �Ë U�UL� s� W�U�u�« ‚dD� —U�N��ô«

lU� œUN�

”Ëd??O??H� …b??�R*« U??O??u�« œb??� Ê« r#—

r#—Ë …U?Ë ±¥ Âu?O�« v�� m�U? �«Ë U�Ë—u?�

cM� »U?B?� ∏∏∏ v�« 5�U?B*« œb?� ŸU?H�—«

b????O????�Ë w�e?M*« d????!????(« w �π∞¥Ë —«–¬

—U?�?N?�?�ô« W�U?� ÊU? ¨W? ?�«d*«Ë W?F�U?�*«

«c� ÊQ????�Ë …bzU????��« w� ‰«e?� ô XKH????��«Ë

`z«d?� Í√d� W?�œU?� «e�uKH�« œd??!?� ¡U�u�«

d �F� ‰«e� ô iF ?�« Ê« q� W�—UJ� WO F�

ÆÆÆWO*U� W�c� U�Ë—uJ�« Ê«

—U�« UO? I�« …bK� w «d�R� qB?� U� sJ�

—UJ�Ë …—ËU??:« «bK? �«Ë w�U�ô« ·ËU??�??�

5�ö?��« “ËU?% w�?�« U�U?+ô« d�« W?�U?�

Ác� lH�d� Ê« l�u?�*«Ë …b�«Ë W?Fœ W�U?+«

s�«u� s� d��ô U+u?� ¡«d�« l� W �M�«

…bK ?�« w rO??�√ b??�U??� q?H??� w «u??�—U??�

ÆÆ w�UL��«

U?N?O? qB?�� …b?�U� ”«d?�«Ë ôU?H?�?�« —UJ� b?N?A�Ë

W?IDM*« w wA?H��« r?!� s� b�e� s� b?�e� Íc�« ◊ö�?�ô«

qJ� j?zU??(« ÷d??� 5�—U??{ qB??% …b?�b??� -P??� Ê« q�

v�« W?O?? � —œU?B0 lœ U2 W??O?�?B�« W�U?�u?�« U?�—bM�

—UJ� w ¡U�uK� dOD� —U?A��« s� d�c���«Ë W?�dB�« ‚ö�«

…e??N??�ô `?{U?? »U??O??# w …d?DO??��« ×U???� U� Íc�«Ë

Êu?N�Q� ô 5M�«u?� s� `{«Ë —U?�N?�?�« q7 wË ÆÆW�U?�d�«

WU� 5M?�«u*«Ë q�ô« Êu{dF�Ë W�UL?(«Ë W�U�u�« ‰u+ô

Æ¡U�u�U� W�U+ô« d�U�� v�«

t?�«u� ‰«e?� ô w��« q�U?�d� …bK?�Ë W�U?+« 5F?�??��« œËb?�

ÆÆ …œbA� WOzU�Ë «¡«d�U� ¡U�u�«

WEU�?� w À—«uJ�« …—«œ« WdG?� w�uO�« d�dI?��« q!�Ë

W?!?O?�� 5u?�*« œb?� ` ?B?O� 5�b�b?� …U?Ë w��U?� —UJ�

v�?�Ë W�“ô« ¡b� cM� b?!�?�*« U�Ë—u?� ”ËdO?H� rN��U?+«

ÆUB�� ±¥ ÂuO�«

∫ «bK� vK� W�“u� …b�b� WO�U?!�« W�U� ≤¥ XK!� UL�

¨± U?F?OKI�« ¨≤ ‚b?OM ¨≤ …b�b?'« ¨≥ œ—U? �« d?N� ¨≥ 5M �

¨± b�U??� Íœ«Ë ¨± q�U??�d� ¨± w�d??G�« ”U?? ??FK� ¨± qO?K��«

¨± ö�« ¨± W?OMB?(« ‚Ë– ¨± g�u?(« ¨± —«d?� ¨± UMO�e�

ÆÆ U�Ë—uJK� wAH� W�U� œö �« w Ê« 5K�U!��

…—«œ« WM'Ë U�bK �« W�bK � b� WO�U?F�« W �M�« Ác�Ë

W?OzU?�u�« «¡«d?�ô« –U?��« v�« ‰U?L?A�« kU?�?�Ë À—«uJ�«

Âu� v�« …bK �« ‰e�Ë W+U?)«Ë WOL�d�« U�?�R*« ‰UH�U�

Íc�« ¡U�u�« …d?+U?; U?N?OK� d?!?(« ÷d?Ë q ?I*« 5M�ô«

ÆÆl�d�Ë Xô qJA� —UJ� w vAH�

w XF{Ë w��« —UJ� w …bO�u?�« …bK �« UO I�« sJ� r�

vK� …dDO��« X9 Ê√ v�« lDOI�« …b�b� UN?�I � bI ‰eF�«

ôU?� v?�« XC?H??��« U?N??O? U?�U?+ô« Ê« b??� v�« ¡U�u�«

U?N?O? U�U?+ô« “ËU& w?��« ‚b?OM …bK� r� s�Ë ¨W�œd?

W?�ËU?ILK?� ¡U�u�« WK?²� ∫ s�?Š ÃU?(«

W???????????³?�U?D?*« s??Ž n?�u???????????²?ð s?�

ÂU?????F�« u?????H????F?�« Êu½U?????� —«d?????�UÐ

¨s�� ÃU(« 5�� VzUM�« åq�dN�« p KF�ò q�J� fOz— b�√

ÊUM � w ÂU??F�« u?H?F�« Êu?�U?� Ê«ò ¨w�u�e?HK?� Y�b?� w

ÂU?�√ «u�U?� 5?O�UM K�« Ê«ò «d? ?�?F??� ¨åÍ—Ëd?{Ë w�U?�√

q�J�« l?O?L?� Ê√ r#—Ë ¨Êu�U??I�« —«d?�ô W?O??I?O?I?� W??+d?

n�ö� sJ� —u?N� …b?� cM� W?�d�?A� W?GO?+ v�« XK+u�

qL??�?J� r�Ë W??�K?'« w „—U??A� r� W?�“«u�« q�J?�« iF�

Æå»UBM�«

s� n�u??�� r?� åW??�ËU?I??L?K� ¡U??u�«ò WK�??� Ê«ò ∫ ‰U??�Ë

V�U� v�« vI �� UN�ô ¨ÂUF�« uHF�« Êu�U� —«d�U� W �UD*«

ÆåÊu�UI�« rNKLA� s�c�« 5u�u*«Ë ¡UM!��« w�U�«

’U?)« u?H?F�« Âu?�d?� —«d??�«ò v�« s�?� ÃU?(« U?�œË

s‡��« —U?? ?� s� ¨¡U?M!?��« s� «d??O? ??� «œb?� qL??A� Íc�«

s2Ë ¨W??O?B?F?‡�?�??�Ë WM�e?� U‡?{«d?�√ Êu�U??F� s�c�«Ë

s‡�c?�« s�Ë ¨W??O??�u?J;« s� WM?O??F??� …b??� r?N�b� vI?‡ �

U?�«d??G�« lœ vK� r?N� …—b?� ôË rN??�?O??�uJ�?� «u??C‡�√

ÆåWO�U*«

«u???D???Ž√ ∫ V???F????????????????????????????u???Ð

r??J?Ðc?????????????????� ‰b??Ð ö????????????????O??�œ

d ?� VF+u� ”UO�« VzUM�« åÍu?I�« ÊUM �ò q�J� uC?� œd#

l�«u� v?K� ‰Ë«b�*« u�b?OH�« bF�ò ∫ åd?��u�ò vK� t�U?��

¨»U�—ô« r�b� U?O?�d�?� Áu ?A?� l�u?� Á—bB?�Ë q+«u?��«

t�u?L??C?� ¨W?F??L?��« t�u??A?�� W�–U?J�« WKL?(« XH??AJ�«

v�« w�Ëb�« lL�:« s� «—ôËb�« 5�ö?� W�d� s� »–UJ�«

qF� å»U�—ô«ò r?N� v�« gO'« «d�U�?� nO�—« W?�d�

‰b� ö?O�œ «u?D�« ¨t?«b�« `C?Ë W??�u?�?{« u�b??O?H�« s�

ÆårJ�c�

W?�—U?A� dJM?²�½ ∫ W?OM�—_« »«e?Š_«

ŒUЫ—U?????� w� »d?????(« w� U?????O?????�dð

„U??AMN�«Ë ‚U?M�UD�« ∫ W�ö??��« W??OM?�—ô« «œU?O??� b??I??�

‚UM�UD�« »e( ÊU�Ëe#U� e�d� w U�UL��« ¨—UHG�«d�«Ë

Âu!N�« qO+UH�ò w ¨ÊuF?L�:« Y�U �Ë ¨œuL� Ãd� w

¨å©ŒU�«—U??�® ŒU?�?�—√ W�—u?N??L??� vK� w�d??��« ≠ Í—–ü«

…—œU??? *« W�Ëb�« w?� ÊU??!???O�—–«ò Ê« ¨ÊU???O� w ¨«Ëb???�√Ë

W?O?�d?��« W�Ëb�« …—“«R0 U?HK� t� b?F*«Ë jD<« Ê«Ëb?FK�

s� W??�e�d??� «œu?M�ò Ê« U??C�« «Ëb??�«Ë ¨åU??N??�??�—U??A??�Ë

W?N? ?'« v�≈ rNKI� W?O?�d?��« W�Ëb�« d?Ë …b?� U?O?�M�

ÆåÊ«ËbF�« w Êu�—UA�

Ê«Ëb?F�« w? wKOz«d?�ù« —Ëb�«ò Êu??F?L?�?:« dJ?M�?�«Ë

wK?Oz«d??�ù« ≠ w?�d??�?�« ÊËU??F???�K� W???L???�d� qJA?� Íc�«

ÍdJ�??F�« 5?�U?:« w? wKOz«d??�ù« ≠ Í—–_« ÊËU??F??��«Ë

Æåw�UO��«Ë

lO???L???� ÊuJN???�M� „«d?�_«Ë 5�—–ü«ò Ê« v�« «Ë—U???�«Ë

5O�bLK� rN«bN?��«Ë rNHB� ‰ö� s� W?O�U��ù« dO�UF*«

rN�«Ë ¨W?OM�—_« Êb*« dzU?�Ë d�U�U? ?O�?� W?L+U?F�« w

WKL?� s� v�≈ ÊËbL?F� ¨W�dJ�?F�« WKL?(« v�« WU?{ùU�

d?A� d ?� ÂUF�« Í√d�« qOKC�Ë ozU?I(« t�u?A�?� WO?�ö�≈

»d??� U???N�√ vK?� W�Q??�?*« —U??N7≈ Êu?�ËU??��Ë ¨V?�–U??�_«

W?I?O??I?(« wU?& W�Q??�?� w�Ë ¨W?O??�ö?�≈ ≠ W?O?�??O?�?�

ÆåUNH�U��Ë

W�—uNL� VFA� oKD*« UNL�œò W�ö��« »«e�ô« XMK�«Ë

ÆåÂuO�« p�c�Ë w{U*« w UL� ¨ŒU��—√

W??O�uD �« t�d??� w q�U?? �«ò wM�—_« g?O?'« XO??�Ë

U?N?�« …b?�R?� ¨åw?�U?��≈ö�« wF??�u?��« Ê«Ëb??F�« W?�ËU??I*

Ác� ‰ö???� ”Q??O� s?� ŒU??��—√ VF???� Ê√ b??�R?�Ë s�R�ò

W�ËU?� v�≈ ”uK?'« vK� ¡«b???�_« d??? ????!???O???�Ë »d???(«

ÆåU{ËUH*«

¨WO�UM K�« W?O�UO?��« «—uD��« v�≈ ÊuFL?�:« ‚dD�Ë

ŸU{Ë_« Ê_ …b�b?� W�uJ� nO�Q� …—Ëd?{ò vK� «Ëœb�Ë

s�c�« 5?M�«u*« vK� U?? ?K� d�R� W??O?M�_«Ë W�œU??B??�??�ù«

W�œU?B?�??�«Ë W?O?�U?L?�??�«Ë W?O?�?+ U?�U??{Ë« Êu?N?�«u�

n�ËË fHM�« j ?{ ·«d�_« lO?L?�ò s�b?�UM� ¨åW? F?+

W?OB?�?A�« `�U?B*« ‚u? ¡UI�—ù«Ë W�ËU?N�« v�≈ —«b?��ô«

ÆåW�u$H�«Ë

≠ W?????O�U?M ?K�« W?M!?K�« qO?JA?� …uD?�ò v�≈ «u?????�d?D�Ë

åUOJOKO?� XO � s�—_« ”uO�u�U� W�U�d� W?�U#ö� WOM�—ô«

œu?N'« b?O�u� …—Ëd?{ò «Ëb?�√Ë ¨åUN�«“U?$≈ò ‡� «u�u�Ë

ÆåWOM�—_« WHzUD�« ÷uN� …œU�≈ “U$ù

œb?� ¨W?OK ?I?�?�*« WM!K?�« l�—U?A?� vK� Ÿö�ô« b?F�Ë

w��« U?�b?)« ‚UD� l?O?�u� …—Ëd?{ò vK� Êu?F?L?�?:«

…UO(« jOAM�Ë W?O�UO(« U�U(« dOu?�� WM!K�« UN�bI�

UN?K�—√ w��« «b�U?�*«ò vK� «uM�√Ë ÆåWOM�u�«Ë W?OM�b�«

Æår�UF�« ¡U��√ lOL� s� s�—_«

W???????????O??�U?D?¹«  «b???????????ŽU????????????�???????????�

≤∞≤∞ Ø π Ø ≥∞ a?????‡????�—U?????‡????�

±μ∞∞ v�«u??�� WK?L?�??� …d‡?zU‡�

W�ÒbI� W?O D�« «b�U‡�*« s� mK�

W?????????O?�U?D?�ù« W?�Ëb?�« s?� W?‡? ?�

W?????Ò�??????B�« W??????LE?M� `?‡�U?‡B?�

ÆåWO*UF�«

W�d�b� ≠ gO?'« …œUO��XMK�«

‰u?+Ëò Ê√ ¨ÊU?O� w ¨t??O?�u?��«

W??I?O??I?A�« ‰Ëb?�« s� «b?�U??�*«

Æd?L?�?�?� Ëd?O?� v�≈ W?I�b?B�«Ë

—U‡D‡� w X?D‡� —U�ù« «c� wË

w? w�Ëb?�« Íd?�d???????(« oO???????—

q?³?????I?*« d?????N?????A?�«  UÐU??????ô« s� b?¹e?????�Ë ‚u??????³?????�??????� d?????O??????ž ÊU?????²K?� ∫ w?ł«d?????Ž

Æ5D�U�� 5LOI* U�U+ù« lOL�Ë ̈ U�d ��

∫ h �« ¨∑ ∫ —u+ ∫ w�U?��« u�M�« vK� Âu?O�« U�U+ù« X�“u�Ë

¨± ∫ WO�uK(« ¨©ËdO� sJ�® ± ∫ WO�UNA�« ¨≤ ∫ w�ULA�« Ãd �« ¨≤

oI���« bO� ¨± ∫ W�b?O�d�« ¨± ∫ ‘u(« ¨± ∫ s�U�*« ¨± ∫ ‰UF� 5�

Æ≥

U�U??B?� ∏∏± v�≈ lH�—≈ ¡U??C?I?�« w 5�U?B*« œb??� ÊS? t??OK�Ë

∫ w�U��« qJA�« vK� «u�“u�

Æ©…UË ôU�≥ ® …b«Ë W�U� ≤∞∞

W�U?� ±±∞ U?NMO� ©5D�U?<« s� W�U?� ∂∑∑® WOK�?� W�U?� ∂∏±

W�—u��« WOF�U��« s� ôU?� ±πË WOMOD�KH�« WOF�U��« s� 5M�«u*

ÆWO�«dF�« WOF�U��« s� ôU� ≤Ë

…U?Ë ±≥Ë ̈ ©qO?H??O�u?O�«® W?O�Ëb�« Δ—«uD�« «u??� s� W�U?� ±±∞

ÆWOK��

ÆÂU� qJA� ¡UHA�« v�« rNM� ≥≤∞ q�U9 b�Ë

˝ U�U� XO� ˝

ŸUI �« w WO�ö�ù« WO�B�« WON�« w w�b*« ŸUb�« ‰ËR�� —U�√

U�U� XO� …bK� w U�Ë—uJ�« U�U+≈ v�Ë√ò Ê√ v�≈ U?�œ u�« d�U� bL��

¡«d�≈ b?F�Ë ¨W�dI�U� X�—U?� d�u� w ÊuKL?F� 5H7u� bM?� dN7

‰ULJ�?�« bM�Ë ¨W�U� ±± ‡� WO�U?!�≈ ZzU�� X�U�PCR ‡�« U+u?�

≥∞ s� b�e� U� v�≈ œbF�« lH�—«Ë ¨W�U+≈ ≤∂ œu�Ë 5 � U+u�H�«

Æå…b�R� W�U�

¨…b??�R*« ôU???�K� 5D�U???<« iF�ò ∫ `�d??B?� w ‰U??�Ë

U‡� ¨wF‡?O? � qJA� rN�U?O?� «uKL??�√Ë w�eM*« d?!?(« «u?C?—

Èd????I�«Ë …bK? �« ¡UM?�√ ‰UD� ¡U?�uK� —U????A????��« s� l?KN�« —U?‡�√

ÆåWDO;«

Êö?�S� dC?� d?OA� kU?;« —«d?�Ë W�bK �« q�b�ò Ê√ d? �?�«Ë

¡«d?�≈Ë w�eM*« d??!?(« vK� 5D�U?<« —U? ?�≈ v?�≈ ·b?N� ¨‰e?F�«

d?!?(« qLJ� W?O K?� t�?!?O?�� X�U?� s�Ë ¨lO?L!K?� U+u?�?H�«

s�U�_« w UN�e� r�O� WO�U!�ù« ZzU�M�« U�√ Î̈U�u� ±¥…b* w�eM*«

v�≈ Êu?KIM� W???�U???(« X?�b???�???�« «–≈Ë ¨‰e???FK� W???B???B???<«

ÆåUOHA��*«

˝ Íd�d(« vHA��� ˝

¡U�Ë ¨wF�U'« Íd�d?(« oO— vHA��* w�uO?�« d�dI��« —b+Ë

∫ tO

‰ö� vHA?��*« «d �?�� q�«œ X�d�√ w��« U+u?�H�« œb� ≠

ÆUB� ∑∑¥ ∫ W�dBM*« W�U� ≤¥ ‡�«

q�«œ s�œu??�u*« U?�Ë—u??� ”Ëd?O??H� 5?�U??B*« v{d*« œb??� ≠

Æ∏μ ∫ WF�U�LK� vHA��*«

≤¥ ‡�« ‰ö� U�Ë—u?� ”ËdOH� U?N��U+S� t? �A*« ôU?(« œb� ≠

Ʊπ ∫ W�dBM*« W�U�

‡�« ‰ö� vHA��*« q�«œ s�b?�«u�*« v{d*« ¡UH� ôU� œb� ≠

Æ≤ ∫ W�dBM*« W�U� ≤¥

W�«b? �« cM� vHA?��*« q�«œ s� v{d?� ¡UH?� ôU� Ÿu?L!?� ≠

Æ¡UH� W�U� ¥∏¥ ∫ t��—U� v��

‰eF�« …b?�Ë v�« …e�d*« W�UMF?�« s� UNKI� - w��« ôU?(« œb� ≠

Æ∞ ∫ UN��U� s�% bF�

≤∑[ ∫ vHA��*« q�«œ W�d(« ôU(« œb� ≠

bOI?��« …—Ëd{ vK� œb�Ë ÆU�Ë—u� ”ËdOH� …b�b?� ôU� fL�

ÆW�U�u�« «¡«d�S�

˝ «bO+ …—U� ˝

W�d� w U�Ë—u� W�“√ WOK�Ë «bO+ …—U� W�bK� XMK�√ ¨UN�N� s�

…b�b� WO�U!�≈ ôU� fL� qO!�� ¨ÊUO� w åtK�« »e�òË åq�√ò

ÆU�Ë—u� ”ËdOH�

¡«d??�ù Δ—«uD�« WM!?K� ‰U??B�ô« 5�U??B?L?K� 5D�U??<« X�œË

≠∞≥∂∑±±μμ ≠∞≥μ≥≥∏π≥ ∫ÂU????�—ô« v?K�PCR ‡�« —U????? ????�????�«

Æ∞≥∞π≤≥≤μ ≠∑∞π∞¥∏∂∞ ≠∑∞≥≤∏∏μμ

˝ W�—U�O �« ˝

W�UB?� WO�U� W�U?� qO!��ò ¨ÊU?O� w W�—U�O? �« W�bK� XMK�√Ë

’u?�H�«ò Ê√ v�≈ ÎW?�ô ¨åv�Ëô« W�U?(« WD�U?� ¨…bK �« w U�Ë—uJ�

…—œU *«ò rN?FO?L� s� ÎW? �U� ̈ åWO K� X?�√ 5D�U�LK� X?�d�√ w��«

Æåpcr‡�« h� ¡«d�«Ë ÂU�« WF�—_ rN�H�« d!� v�«

˝ UI�dH� ˝

Èd??�√ Ê√ b??F?�ò t�√ ÊU??O� w U???I??�d??H??� W�b?K� XMK?�√ ̈ U�—Ëb�

h� ≥∞ s� d?��√ ©U�Ë—u� ”ËdO?H�® WI�U��« ôU?�K� ÊuD�U<«

s�—u!;« s� ÊUM�« ¡UM���U� WO K� ôU(« WO �U#ò Ê√ 5 � ¨PCR

÷«d�ô« Ê√ v�« «dE� w�eM*« d!(« öL�√Ë ¨W?O�U!�« ULN!zU�� X�U�

×U)« s� ÎU?��b� ÂœUI�« W�dI�« ¡UM�√ b?�√ò Ê√ v�≈ —U�√Ë ÆåWHO?H�

’U�?�ô«ò Ê√ Î…b�R?� ¨åWO�U?!�≈ t�!?O�� W�d?I�« ×U� —u?!;«Ë

ÆåWHOH� ‰«e� U� ÷«d�ô«Ë …bO� W�B� s�—u!;« W�ö��«

˝ WOMC�« ˝

≠ W1e?F�« qI??� …bK� w ¡È—«uD�«Ë W?�“_« W?OK� X?MK�√ ¨ÎU�“«u�

U+u� ¡«d�≈ bF� ̈ U�Ë—u� ”Ëd?OH� U�U+≈ μ qO!��ò WOMC�«

Æå…bK �« w UD�U�� ±μ vK�

fOz— —«d??� vK� W?�U??� ≤¥ b?F� ôU??(« Ác� qO?!??�� w�Q�Ë

ÆÎU�u� ±¥ …bK �« ‰e� œË«œ ÊU� W�bK �«

«e?��ô« 5�UB?*U� 5D�U<« lO?L?�ò ÊUO� w? WOK)« b?�U�Ë

rNOK� WO�+ ÷—«u� Í√ —u?N7 ‰U� wË ̈ U�u� ±¥ w�eM*« d!(U�

ÆåW�“_« WOK� mOK �

˝rK� ‰b!� ˝

w ÊuO?F�d� ≠ q�U?� q � U�bK� œU%≈ w W?�“ô« WOK� XMK�«

Êu?O?F?�d??� ¡U?C?� VO? � d�d?I?� vK� ¡UM�ò t�« ¨w�u?O?�« U�d�d?I�

w U�Ë—u?� ”Ëd?OH� …b�b?� U�U?+« Àö� f�√ q!?� ¨U�bK �«Ë

μË rK� ‰b?!� …bK� v�« Ëd?O� s� …b?«Ë …b�«Ë W�U?� ¨rK� ‰b!?�

Èd� w 5�UB*« œb?� ÊU tOK� ¡UM�Ë ÆÂUO)« …bK� w ¡U?H� ôU�

W�U?� ±∂∞ ̈ W�U?+≈ ≤±∂ u� t��—U?� v�� W?�“ô« W�«b� cM� œU?%ô«

d!(« bO� UNM� ≥∂ ̈ WF�U�*« b?O� U�UB� ≥πË ̈ …UË ôU� ∏Ë ̈ ¡UH�

Æåw�uJ(« qO � XM� vHA��� q�«œ ôU� ≥Ë w�eM*«

˝ WO�ËbF�« ˝

Èd?�√ b� ¨◊ ÆÊ u?�b*« Ê«ò ÊUO� w ¨W?O�Ëb?F�« W�bK� XMK�√

b�Q� w�U��U�Ë W?O�U!�≈ W!O�M�« X�√Ë U?�Ë—uJ� w�U��« h�H�«

Æd?�u?� w tMJ� ÊUJ?� w w�eM*« d?!?(« q+«u?O?�Ë t?��U?+≈

sKF��Ë U?+u�H�« ¡«d�« WO�Ëb?F�« …bK� w 5D�U<« vK�Ë

ÂUF�« cM� …d?�Q�*« UO?HA��*« Ác� W?B� W�Ëb�« lœ Âb� W?!��

r�u?� ¡b� l� q I?*« dN?A�« U�U+ô« s� b?�e*«ò ÎUF?�u�?� ¨å≤∞±π

Æå«e�uKH�_«

˝ rD �« …—U� ≠ tOM � ≠ b(« ˝

—«Ëœ« ×u?� rD �« …—U?� ≠ tOM? � ≠ b?(« W�bK� fOz— —b?+«

–U?��« —U�«ò w t�« v�« t?O? —U�« œÆ«Ø ≤≥≥ r?�d�« qL� «—«d?� ̈ Êu?�

œ«dô« W?�+ W�UL�Ë W?OzU�u�« ÷«d�ô« W�UJ* W?�“ö�« «¡«d�ô«

…—Ëd{Ë W�UF�« W�ö?��« UOC�I� vK� U7UH�Ë ¨W?�UF�« W�B�«Ë

s� b?(«Ë U�Ë—uJ�« ¡U�Ë —UA?��« WN?�«u* WO?LOEM��« d?O�«b��« –U?��«

∫wK� U� —dI� ̈ b!��*« l{u�« r�UH�

s�dA?� ≤ WFL?'« ÂuO�« ÕU? + s� «—U? ��« qH?I� ∫ v�Ëô« …œU*« ≠

∫ WU� ‰Ëô« s�dA� ∏ fOL)« ¡U�� W�UG�Ë ‰Ëô«

Æ…œU F�« —Ëœ ≠

ÆUN�«u�« vK� UOFL'« WDA�« ≠

Ɖ“UM*« v�« qO+u��« W�b� UNO U0 WKO#—ô« ö�� ≠

ÆWO{U�d�« V�ö*«Ë Íœ«uM�« ≠

ÆWO�Ëd�J�ô« WOK���« »UF�« ö�� ≠

Æw�UI*« ≠

ÆTake Away ËDelivery ¡UM���U� r�UD*« ≠

W?�ö?(«Ë WO?zU�M�« 5?�e��« U?�u�U+Ë q?OL?!?��« U�u�U?+ ≠

ÆWO�U�d�«

WKO� UN?�«u�« vK� ôUH��ô«Ë U?FL!��« lM9 ∫ W?O�U��« …œU*« ≠

ÆÁö�« …—u�c*« …b*«

WKN*« ¡UN��« bF� ‰UH�ô« «¡«d?�« WF�«d� Íd& ∫ W��U��« …œU*« ≠

ÆwzU�u�« l{u�« —uD� ¡u{ vK�

l� ÊËU?F?��«Ë oO?�M��U� W�bK ?�« W�dA?�« nOKJ� ∫ W?F�«d�« …œU*«

X% Áö?�« …—u?�c*« «¡«d?�ô« oO? D?� w œb?A?��« W?OM�ô« Èu?I�«

Æå5H�U<« o�� ‰UH�ô«Ë j C�« d{U�� d�d% WKzU�

˝ fK�«d� ˝

¡U??C?� w U�Ë—u??� W?�“« …—«œ« W??OK� œU??√ ̈ p�– Êu?C??# wË

≤¥ ‡�« ‰ö?� …b�b� W?O�U!�« W�U?� ∑∑ qO?!��ò ÊU?O� w fK�«d�

∫ w�ü« qJA�« vK� W�“u� WO{U*« W�U�

Æå±≥ ∫ ÍË«b �« ̈ ∂ ∫ ¡UMO*« ̈ μ∏ ∫ fK�«d�

s� ÃËd?)« ÂbF�Ë W?�ULJ?�« l{Ë WO?�«e�«Ë …—Ëd{ò ‡� d?�–Ë

WKzU� X% W�UL?J�« «b���« ÊËœ s� ◊ö�?�ô« Ë« ‰u!��« Ë« ‰eM*«

ÆåWO�ËR�*«

˝ U�d#“ ˝

w ¨U�d?#“ ¡UC?� w U�Ë—u?� W�“√ W?F�U�?� W?OK� XMK�√ ¨U�—Ëb�

≤¥‡�« ‰ö?� …b�b?� WO�U?!�« W�U?� ±μ qO?!�� ¨W?O?�uO�« U?N�d?A�

∫ w�üU� W�“u� ̈ WO{U*« W�U�

±[ ∫ ”u�ôœdH� ̈ ± ∫ 5F�— ̈ ≤ ∫ UO�b!� ̈ ≤ ∫ W�U�d� ̈ π ∫ U�d#“

¨åWOzU?�u�« «¡«d�ù« oO? D� w œbA��« »u?�Ëò bO?�Q� œb�Ë

WKzU?� X% w�eM*« d???!??(« «e??��« »u??�Ëò 5�U??B?*« Î…b??�UM�

ÆåWO�ËR�*«

˝ UJ� ˝

qO?!�� ¨ÊUO?� w ÊËd�? �« ≠ UJ� W�bK� w W�“ô« W?OK� XMK�√Ë

ÆåUI�ô ZzU�M�«

˝ UO I�« ˝

UO I�« …bK� w W�“ô« W?OK� XMK�√ ¨UN�N� s�

s�c�« …bK �« ¡UM?�ô WO�U?!�ù« ZzU?�M�«ò Ê√ ¨ÊU?O? �

U�œb?� ̀ ?+√ U�Ë—u?� ”ËdO?H� rN?��U?+« X�? �

W?O?�U?!�ù« ZzU??�M�« U?N??O�≈ XH??O?{√ U?�b??F� ¨∂∂

vHA��?� d ��� U+u�Ë W+U?� U+u�H�

wU?I��« e?�d*« w ¡UF�—ô« U�ƒ«d?�≈ - w��« qJO�

«b� U� W?O K� UN K#√ ÊQ� 5 � ¨U?O I�« w ÍbK �«

Æå’U��« ¥

˝ —u+ ¡UC� ˝

U�bK?� œU?%« w À—«u?J�« …—«œ≈ …b?�Ë X?MK�«

fOz— d�d??I?�� ¡U?M�ò t�« ̈ ÊU?O?� w —u?+ ¡U??C?�

Âu?O�« - ¨‰«e??# ÂU?�Ë —u?�??�b�« ¡U?C?I�« W?�U? �

…b?�R�Ë W?� ?�� åcovid-19ò ‡� W�U?+≈ ≤∞ qO!?��

”Ëd?O??H� U?O?u?�«Ë U�U?+ù« œ«b?�√ b?�«e?��

«¡«d?�ù« s� XKH?��« lO vI? � X�Ë w ̈ U�Ë—u?�

WOL�— W?F�U�� Í√ »UO# V�U� v�≈ U?LzU� WOzU�u�«

Æp�c� 5M�«u*« «e�ô

…—«“Ë XM?K�√ ¨…b�b???� W???�œU???+ ÂU???�—« wË

±≤¥∏ Ë …U?Ë ôU� ∑ q?O!?�� W?�UF?�« W�?B�«

cM� wL�«d?��« œbF�« XF?— …b�b� U�Ë—u?� W�U+«

ÆW�U� ¥∞∏∂∏ v�« w{U*« ◊U � ≤±

˝ w�«d� ˝

W????�???B�« W?M' fO?z— Àb???% ¨—U?�ù« wË

s� `�d?B� w? w�«d?� r+U?� VzUM�« W??O�U?OM�«

…—«“Ë ö? ¨U�Ë—u?� wAH?�� ‚u? ?�?� dO?# ÊU?�Kò

ôË ̈ U?NM� —b??B� w��« rO?�U??F?��« o D� W??OK�«b�«

¨WO?�uJ(« UOHA?��*« w …d#U� …Òd?�_ œu�Ë

»Òd?N�ò v�« ÎU?�?ô ̈ åú�?�« U?NK� U?O?H?A�?�*U?

U�Ë—u� v{d� ‰U I��« s� W+U)« UOHA��*«

Page 6: åqO?z«d???Ý≈ò l lO???³?Dð ôË wd ......¨WFKD WO?UO UË« b« ¨Í—u?b« tFu? rJ WLN*« ÊuJ?ˆ ¨Í—U'« nB?M b?F √b?? w« U{ËU?H*« Ác Ê« W?Od?Oô« u?G?C« s

≤∞≤∞ ‰Ëô« s�dA� ≤ WFL'«∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�«

∫ Êu????L????O????Ý ÊU????��« W?????IDM?� b????I????Hð v?Cðd????�

s?¹œU??????O??????B�« W?¹U??????L??????( Ϋb??????N??????ł d??????�u½ s?�

¨WO�Ëb�« �ULEM?*« iF l ôUB�« Èd�«Ë

lO�� WJL? eON?&Ë ¡UA�S …b�U? *« U��U�

w� r�U?? � U? ¨s�œU??O?B�« ÃU?��« n?�d?B�Ë

�«œ—«Ë …œU?�“Ë ŸU?DI?�« «c?� q?L????????� r?OE?M?�

WuKD*« W?O?�B�« ◊Ëd?A�« sL?{ s�œUO?B�«

�ÆqLF�« «cN�

vC�d?? d�“u?�« t??�Ë ¨t?? ?H?� —U�ô« w�Ë

q�«u�K� ŸU�b�«Ë WOK�«b�« w�—«“Ë v�« 5U��

ÂUOIK� ¨ÊUM�� q�� k�U?�Ë gO'« …œUO� l

w� W??�«—e�« …—«“Ë ‚d?� …—“«R??Ë …b?�U?? *U

‰u� vK?� dzU?'« b??O??B�«Ë �U�b??F??��« lL??�

t??????�UD?� V ??????� q� w?�U?M�?K�« T?�U?????A?�«

�Æt�UO�ö�Ë

˝ r�öLK� n�dF� W�UD ˝

w� W??�«—e�« d�“Ë oK�√ ¨d??�¬ b?O?F??� vK�

vC�d?? ”U?�??� ‰U??L?�_« n�d??B� W??uJ�

vK� Âu?�K�« wFzU��Ë r�ö?LK� n�dF� W?�UD

—U??& l t?�U??L?�??�« ‰ö?� ¨o?�UM*« œ«b?�??«

�ÆÂu�K�«Ë WO(« —UI_« Íœ—u� Ë

W?�UD?��« Ác� s ·b?N�«ò Ê√ vC?�d? ̀ {Ë√Ë

Âu??�K�«Ë W??O?(« —U??I_« l?�“u� s ??� ÊU?L??{

r�ö*« W?�U� vK?� ‰œU� qJA ÎU?O?uJ� Wu?�b*«

iH� r�U � U ¨o�UM*« w� Âu�K�« lO e�«dË

WO?LJ�« l�“u� vK� b?�U �Ë pKN?� *« vK� W?HKJ�«

»U?�?�√ ‚u?I??� kH?��Ë o�UM*« nK�??�? vK�

ÆåWu�b*« Âu�K�«Ë —UI_« s r�ö*«

‚uI?� ÂuO�« bF ÊËU?N� ôò Ê√ vK� œb�Ë

q�?L?�*« ÂU?F�« ‰U*« ÁU& ÎU?�u?B?� ¨s�«u*«

Íc�«Ë W??Oz«c?G?�« œ«u*« vK� wuJ?(« r�b�U

s� ÍœU??B?�??�ô« ¡VF�« nO??H?�� v�« ·b??N�

Æå5M�«u*« q�U�

n�d??B� W??uJ� w� W??�«—e�« d�“Ë b??I??H�

ÊU �« W?IDM T�U� vC�d? ”U�� ‰U?L�_«

s h�� o�d� tI�«d� ¨w�«“Ë_« w� ÊuLO!

œu?�Ë s?� �U?uKF?? œË—Ë d"« p�–Ë ¨…—«“u�«

vK� W?I??�UM�« …d?O?G??B�« „U?L?!ô« s W??O?L?�

�ÆT�UA�«

U?NK!—«Ë „U?L!_« s �U?MO� o�d?H�« c?�«Ë

V�??! W?�d?F??Ë U?N??B?�?H?� �«d?�?�??<« v�«

�ÆUN�uH�

WU????I?� s v?C�d???? d�“u?�« lL????�????!«Ë

¡«d� rN�U�U?F v�« WIDM*« w�U�«Ë s�œU?OB�«

w#??O??��« l{u�«Ë T?O? ?�« wA??O?F?*« l{u�«

�U??b??)« v�« —U??I??�?�ô« s?� "UM�« Íœd??�*«

…U�U??F?? s? w�U�ô« vJ?�??�«Ë ¨W??O??!U??!ô«

X% gO??F�« s d?�?�K?� W�–U?;« rN?�??IDM

�ÆÊUd(« Ê«bM!Ë ÀuK��« W�dD

v�« W�U??!— vC�d? d�“u�« w�U?�ô« qL?�Ë

UN?O� ÁËb�U� Íd tO?�� »«uM�« fK+ fOz—

U?N??�U?B?�«Ë W?IDM?*« Ác� s� ÊU?d??(« l�—ò

ÆåWFO�D�« ÀuK� gD s UN��UL�Ë

WU???I�Ë w?�U�ú� Á—Ëb? vC�d??? b???�√Ë

w� ÊuJ�?! WI?;« rN?��UDò Ê√ s�œUO?B�«

W????????????�«—e?�« …—«“Ë Èb?� �U?�u??�Ë_« r?K?!

qO?�! s W?IDM*« Ác� t?OMF� U* ÎU?�uB?�

Ϋb?�«Ë ¨å5�œUJ�« s�œU?O??B�« gO?� W?L?IK�

WOMF*« �UN'« l t�ôUB�« ¡«d�Sò r�U�«

¨åWIDM*« ÁU& UN�U��«u ÂUOI�« vK� UN�(

�U?N??'« l «b??N?� d??�u� s�ò t�√ Ϋb??�R?Ë

·U????B?�ù W????O?K;«Ë W?????O�Ëb?�« W????�?�U*«

5Q?�Ë rN?KL?????� ·Ëd, w� s?�œU????O?????B�«

s vI???�� U?? W�U???L??( W??“ö�« �U?�UJù«

ÆåWOJL �« …Ëd��«

w�«“Ëô« w� s�œUOB�« Q�d�

åW???????O????????B???????�????????A�« W?¹U???????L????????(«ò  U???????�e?K?²???????�????????� q¹b????????Fð v?K?Ž ‚U???????H?ð«

w�Ëb?�« pM?³�« ÷d????� s?� WMÒ�R????Ô� W????O?zU????H????A????²????Ýô« W????O?DG????²?�« ∫ s�????Š

W?????O?????×????? WŁ—U?????� v?�« ÍœR????O?????Ý åw?�U¹—u?????Ýò Âö?????� r?Žb�« l?�— ∫ ÊË—U¼

W�ËdD*« …d?O�J�« WO�U*« ◊u?GC�«ò v�≈ ÊË—U�

∫ U?HO?C? ¨åWK�d*« Ác� w� �U?O?HA?�? *« vK�

�UN?'« l ÊËUF?��U wzUM�?�!≈ bN?� ‰c Ê√ò

�U??I???�??�?? ??? s r ???� b�b?? ???�� WMU???C�«

ÂU???O???I�« v?K� U�b???�U??? ?� �U???O???H???A???�??? *«

ÆåUN�UO�ËR 0

U??N???O�≈ q�u???��« - w��« ‰u?K(« Ê√ `{Ë√Ë

¨W??O?�«u�« �ôb??��« W??HK� vK?� ‚U?H�ù« W??O??�UM�

ÆåU�Ë—u?� v{d WU?�D� W?I�U?� q�UA? q�e�ò

ô …d?�?� w� d?O�«u?H�« b�b? ?� r�?O?!ò t�√ UMKF?

…—«“u� U?N1bI� s d?N� nB�Ë «d?N� “ËU+?��

ÆåWUF�« W�B�«

w� W?U??F�« W?�?B?�« …—«“Ë Ê√ò ÊË—U� b?�√Ë

’U)« wzU?HA�?!ù« ŸUDI�« wDG� w��« WKE*«

�U??O??H??A???�?? *« ‚u??I??� 5 Ê“«u?�Ë ÂU??F�«Ë

ÆåUN�U��«ËË

W�U?)« �UO?HA?� *« »U?��√ VOI?� t�u�Ë

«d��F ¨s�œ—u?� *«Ë Íe�d*« ÊUM�� ·dB v�≈

ô W�Ëœ_«Ë W?O?�D�« �U?e?K�? *«Ë œ«u*« r�œò Ê√

«d?O?�� «d?O?�Q� Ê≈ q ¨`O?�?� ‚UD� w� qB?��

·d??B?? w�Ë W�—U??+??��« ·—U?B?*« w� qB??��

×U??)« s? œ«d??O??�???!ù«Ë r�b�« 5?Q??�� ÊU?M��

s�œ—u???�?? ?*« Ê√ W??�—œ v�≈ ¨W???LEM? W??I�d?D

—«d?L?�!ù« vK?� rN�—b� Âb?� ÊËb?�R�Ë ÊËœb?N�

qON � ÊUM�� ·dB r�U� vK� Ê√Ë Æ‰U(« «cN

ÆåjI� ÂöJ�U r�b�« «c� ÊuJ� ö� r�b�« WOKL�

ÊUM�� ·d?B Ê√ m?K��ò t�√ v�≈ ÊË—U� XH�Ë

w� U?NF?O W?+� rO?IF?��« œ«u? s� r�b�« l�—

w� ŸU�� U? 5 dO�� ‚d?H�« ULO� X�—U?du �«

Æå�UOHA� *« w� Âb�� � UË X�—U du �«

r�b�« l�— Ê√ò «b??�R? ÊË—U?� VO?IM�« r?�?�Ë

v�≈ ÍœR?O?!Ë ‰uI?F? d?O2Ë åw�U�—u?!ò Âö?�

rN�u?O w� Êu�u?LO?! ”UM�U� ¨W?O?�� W"—U?�

Æå�UOHA� *« »«u√ vK� fO�Ë

˝ ÆÆÆ œ— ‰Ë√ w� ˝

U? vK?� œ— s ?� b?L??� W?�?B?�« d�“Ë ÊU?�Ë

…œU�“ ’u?B?� �U?O?H?A?�? *« i?F t?�MK�√

‰u�ò ∫ åd?��u�ò vK� …b�dG� w� ‰U?�Ë ¨W�d?F�

ÊUM�� ·d?B s œb?�? wL!d�« —ôËb�« u� U?

l�—Ë �UOHA� *« W�dF� …œU�“ ¨dL� r�b�«Ë

qL?F� W?�?B�« …—«“Ë ªÕËdD g ¡«Ëb�« d?F?!

W?�—U?A*« qJ�« vK�Ë w�UM?�K�« Êu�U?I�« V�u0

v?K� �«b?�«e?????? w?ÒH?J ªf?J?F�U? g? q(U?

ÆåUNF�ËË ”UM�« »UB�√ »U �

q� w� U??H�√ 5?F—√ v�«u??� U??N??2uKË U�Ë—u??�

q� q�???I??�??? � Ê√ »uKD?*« ¨W??O�U?M�K�« o?�UM*«

l W?O?�d?�? qU?F?��Ë v{d*« �U?O??H?A?�? *«

ÆåVFB�« l�«u�«

X�b??�� X?�Ë w� UM�œUM?� V�«u�« Ê≈ò ∫ ‰U??�Ë

dO�?� qJA �UOHA?� *« vK� ¡UHA?�!ù« WHKJ�

W?�U{≈ U?N�UI?��? ‰UD� Íc�« d?O�Q?��« j!Ë

w� �U??O??H?A??�?? *« iF ‰«u??√ b?O??L??& v�≈

Æå·—UB*«

¨r�b?�« l�— s� ÂöJ?�« Ê√ò v�≈ XH� U???L??O???�Ë

W�U(« tO� “d?�� Íc�« X�u�« «c� w� Í“«eH�!≈

W?UF�« W?�B�« d�“Ë sK�√ ¨å‰uK(« œU?+�≈ v�≈

fK:« s? r�b W??U??F?�« W??�??B�« …—«“Ë Ê√ò

v�≈ b?M�?? ?� X�u?? q?� v�≈ XK�u?� wU??O?M�«

s —ôËœ ÊuOK ©≥π® 5"ö"Ë WF? � hOB��

U�Ë—u?� v{d ¡U?H?A�?!ô w�Ëb�« pM��« ÷d?�

—«d???I???�????!« Èb� rz«b?�« q(« œU???+�≈ 5?� v�≈

ÆåÊUM�� w� w�U*« l{u�«

vK?� ‚U?????H�ù« v?K� s? ????� d?�“u�« œb?????�Ë

—U�≈ w� W�U� �UOHA?� *« w� v{d*« ‰U�I�!«

r�b�U f*« Ê√ò «b?�R? ¨W?�d?�?A*« W?O�ËR? *«

d?O?2 W�Ëœ_«Ë w?zU?H?A?�?!ù«Ë w�?B?�« ŸUDIK�

WK�d?*« Ác� w� ‘U??IMK?� qU??� d??O??2Ë ÕËdD

U? 5Q�?� —UJ�√ Ÿ«b�« Ê√ò ∫ ‰U?�Ë ¨åW?�?OB?F�«

ÆålOL'« WO�ËR s ’uB)« «cN ÂeK�

„uK �U? «e?��ù« v�≈ 5?M�«u*« …u?�œ —d??�Ë

rNzU??�??�√Ë r?N?? ??H�√ i�d??F� Âb??F� w?zUu�«

Ê≈ò ∫ ‰U?�Ë Æt À«d??�?�ù« Âb?� W??+?O?�� d?D�K�

lO?L'U?� ÊuJ� Ê√ q ö?O?��? ? fO� »uKD*«

ÆåWO�ËR *« —b� vK�

˝ w�«d� ˝

t??O�≈ q�u??��« - Íc?�« ‚U?H?�ô« Ê√ v�≈ w�«—

U?b?F 5O�UM�K�« s? …dO?�?� W?�u?L?+? `�d�ò

w� U�Ë—u?� …d?!√ UN?O?� —bM� WK�d? v�≈ UMK�Ë

Êu�UF� s�c�« s s�dO�� l�b� U? �UOHA� *«

ÆårN�“UM w� ¡UI��« v�≈ ÷d*« ÷—«u� s

v�≈ q?�u????��« v?K� s ????� d?�“u�« d?J� –≈Ë

W??�U?)« �U??O??H??A?�?? ??LK� Ê√ k�ô ¨‚U??H�ù«

·d??B� Ê√ W�Ëb�« V�«Ë s?Ë W?I??�?? V�UDò

�UU??�ù« ⁄uK Ê√ò ∫ ‰U??�Ë ÆåU??N�U?I??�??�? ??

Ÿu?L?+? s W??#*« w� W?O�U?L" W?�? ?� W?O?u?O�«

w� UM�√ w?MF� U�ƒ«d??�≈ r�� w��« �U??�u?�??H�«

«e?��ù« ”UM�« vK�Ë ¨…dD�Ë W!U? � WK�d?

s�U??_« w� U??�u??B?� W??OzU??�u�« �«¡«d??�ùU

q�b?F� ‰ö?� s ¨COVID-19 v{d? ¡U?H?A?�?!ô

vH?A�? *« w� b�«u�« i�d?LK� WO?uO�« W?HKJ�«

n�√ w?�???#??? `�????B???�� �U???e?K�??? *« Ác????N�

W�œU?F�« W?�d?G�« w� W?O?�UM�� …d?O� ©≤∞∞∞∞∞®

w� W??O�UM�� …d??O� ©¥∞∞∞∞∞® n�√ W??#?L??F—√Ë

i�d*« ÊuJ?� Ê√ vK� ¨W?I?zU?H�« W�U?MF�« W?�d??2

b?� Êu?J� Ë√ �U?G??OK�??��« rz«u?� s?L?{ U??�—b?

t�u??�œ q?�??� ”Ëd??O??H?�U WU??�ùU? h�??�

ÆvHA� *«

d�“u�« t?!√d?� l!u? ŸU?L?�??�« w� p�– ¡U?�

WOUOM�« W�B�« W?M' fOz— tO� „—U�Ë s �

»U??�???�√ VO??I?�Ë w�«d??� r?�U??� —u??�???�b�«

d�b*«Ë ÊË—U� ÊU?LO?K! W�U?)« �UO?H?A�? *«

vO?�� —u�?�b�« W�Ëb�« wH,u? WO�ËU?F�� ÂU?F�«

ÊU?LC�« w� W?�?�«d*«Ë gO?�H?��« d�b? ¨fOL?�

WU??�D�« fOz— ¨Áu??B�U??� Í“U?2 w�U??L?�??�ù«

q�2Ë n!u� ×u?� s�d�« b?O?L?F�« W�dJ ?F�«

wK� VO�D�« bOLF�« ÂUF�« sú� WUF�« W�d�b*«

W�Ëb?�« s_ W???U??F?�« W�d�b?*« q�2Ë b???O??? �«

s_« Èu?� q�2Ë Íd�? w�u� VO?�D�« bO?IF�«

»U�œ q?O??�U???L???!≈ VO???�D?�« VO???IM�« wK?�«b�«

bL?� —u�?�b�« WU?F�« W�B�« d?�“Ë —UA�? Ë

w� 5?U????F�« s�d?�b*« s? b???A????�Ë —b????O????�

5�ËR ?Ë ¡U��√Ë W?�U�Ë WU?� �UOH?A�?

Æ5OMFË

˝ W�dF��« vK� …œU�“ ˝

WUF�« W?�B�« d�“Ë UNO� b�√ W?�!UM X�U�Ë

W?F{U?� vI�� �U?OH?A�? *« W�d?F� …œU�“ Ê√ò

·d?B q�?� s œb;« w?L!d�« ·d?B�« dF? �

o?� �«¡«d??????�≈ –U??????�?�« WK?zU?� X% ÊU?M�?�

o�Ë W�¡U? ?LK� Êu?{d??F?�?O?! s�c�« 5H�U?<«

WODG?��« Ê√ò ÊQL�Ë Æå¡«d�ù« WO?�d*« 5�«uI�«

¨WU?F�« W�?B�« …—«“Ë WI?H� vK� WOzU?HA?�!ù«

s WM?R? ¨r�b?�« Ÿu?{u?? s� dEM?�« iGË

¡e?� w� wDG� Íc�« w�Ëb�« pM�?�« ÷d� ‰ö?�

qL????A� Ê√ s?JL*« s?Ë ¨U�Ë—u???� v?{d??? t?M

bM��« sL{ UI?�ô Èd�_« WOzUHA?�!ù« �ôU(«

ÆåWO�Ë_« WO�B�« W�U�dK� ÷dI�« w� ×b*«

¨ŸU?L??�?�ù« ÂU?�??� w� t v�œ√ `�d??B� w�Ë

s�«u*« …b?$ Ê√ò WU?F�« W�?B�« d�“Ë `{Ë√

5OM?F*« ·«d�_« W??O�ËR?? ?? W??b??)« 5Q�Ë

WOAO?F*«Ë W�œUB��ù« �U�b���« j!Ë U?FOL�

ÆåÃd(« X�u�« «c� w� WO�U*«Ë

¡Uu �UU�ù« œb?� ŸUH�—« l t�«ò ∫ ·U{√

ÆåWUF�«

w�—«“Ë w?�«d??� V?�U�Ë

W???�U????O??? ?�«Ë W???OK?�«b�«

œbA��Uò W?OM_« …eN�_«Ë

w??� l?{u??�« q??B?� ô w??�

Öu???????????L?M??�« v?�≈ ÊU?M?�?�

q?L?????????????F?� q? w??�U?D?�ù«

l W???U???F�« �U??? ???!R*«

b??(« vK� w�b*« l?L?�??:«

w?� ¡Uu?�« —U?????A?????��≈ s?

ÆåÕUIK�« —UE��«

˝ ÊË—U� ˝

VO?I?M�« XH� ¨t?�??N?� s

W?????�??????B�« d?�“Ë sK?�√

n�dB� WuJ� w� WUF�«

b??L??� —u??�???�b�« ‰U??L??�_«

…—«“Ë 5 U???�U??H�≈ ¨s? ??�

�U?N?'«Ë WU?F�« W?�?B�«

�U?O??H?A?�? *«Ë W?MU?C�«

t???�???�u?0 - ¨W???�U???)«

…—«“Ë w� �U�dF?��« b�b%

�UeK�? * WUF�« W?�B�«

w��« W?O?B?�?A�« W�U?L?(«

s W?�U???�uK� q?L???F???�??? �

YO??� W?OzUu?�« ÷«d?_«

�U?eK�? *« Ác� V ?�?%

wu?� ŸuD?I???? mK?�????L????�

j???H??M???�« W??¹d???¹b??????????????????????????�

åU?½Ë—u?????�ò V³??????�?????³?Ð qH?????I?ð

jH?MK� W????U???F�« W?�d�b*« ≠ ÁU????O*«Ë W???�U?D�« …—«“Ë XM?K�√

w� ©WO“U?(« V�J® w�«d�e�«Ë fK«d� w� jHM�« �PAMË

W�UG�Ë WFL'« b2�ÕU�� s Ϋ—U���« UN«u√ ‰UH�≈ s� ¨ÊUO

h�A� j�U� n,u œu?�Ë V� p�–Ëò ¨5M"ù«�ÕU��

s q� œËU???F� Ê√ vK� ¨å±π≠ U�Ë—u??�ò ”Ëd???O??H »U??B??

œU??�???F*U???� U??N�U???A� �P???AM*«Ë jH?MK� W???U??F�« W?�d�b*«

W�—Ëd?C�« PCR ‡�«��U?�u??�?� ¡«d??�« b?F 5M"ù«�ÕU??�?�

Æå5D�U�LK�

w?−??¹—b?????????????²?�« Ë√ q?�U??J?�« r?Žb??�« l?�— i?�d??¹ åÂU?????????????F?�« w?�U??????????????L?????????????F?�«ò

W???????????O?�U???????????&—ô«  «—«d??????????I??�« s?� 5?�ËR??????????�??*« —Òc??????????×?½ ∫ d???????????L???????????Ý_«

Âb� v�≈ Èd?�J�« WOF?U'«

”Ë—b dO?2 —«d� Í√ –U��«

w� ZzU??�M�« Êu?Q? d??O?2Ë

œU?L?�?�« Âb?�Ë WK�d*« Ác�

U?L??� W?OM�U …d?O??F? � Í√

p�– Ê_ ÎU????O�U????� qB????��

Í—u??� „d?�??� tU??+?O??!

Ÿ—U??????????????A?�« v??�≈ ‰Ëe?�Ë

�U??�d?%Ë �U??U?B??�?�«Ë

�Æ�UOHA� *« Ác� ÂU√

¡U?��_« WU??I� …u?�œ ≠¥

WeK*« rOUF��« —«b�≈ v�≈

…dO?F � b?OI?��U ¡U��ú�

‰u??�ú� ÎU??F??�?� ÊU??L??C�«

Âb?�Ë …b?L?�?F*« W?O�u�U?I�«

·d?� s —«d??????� Í√ c?????�√

œU???????%ô« f?Oz— i?�—

…—U???A ÂU???F�« w�U???L???F�«

o?KD? qJ?Aò d?????L?????!ô«

qUJ�« r�b�« l?�— W!U?O?!

œ«u?*« s� w?+?�—b??????�?�« Ë«

Ϋ—c???�???? ¨åW???O????!U???!ô«

W???�????G??? s? 5�ËR???? *«

w��« W?O�U&—ô« �«—«d?I�«ò

ÍË– —U???I???�ô ô« ·b????N� ô

p?�–Ë ¨åœËb???????;« q?�b?�«

ÁbI� w�U?�� d9R ‰ö�

—uC� w� ¨œU?%ô« dI w�

V�?J*« W????#???O?� ¡U???C????�«

wH?,u???? W?U????I� f?Oz—Ë

ÊUL?CK� wM�u�« ‚ËbMB�«

s b?A�Ë w�U?u� s ?�

—UON�ô« wMF� r�b�« l�— ∫ dLô«

øå‚Ëb?MB?�«ò l�  U??????{ËU??????H?*« X×??????³??????« s?¹«

d?N, …d?A?� W?O�U?��« w?� ŸU?L?�?�ö� W�“«u*«Ë

WuJ� w� ‰U*« d�“Ë l Y�?�K� q�I*« 5M"ô«

w� ôË« �w?�“Ë Í“U???2 ‰U????L????�ô« n�d????B�

WK�d?*« w� W�—Ëd??C�« W?O?�U*« �U?F?�d?A??��«

XK�u� U?? d?�¬ vK� Ÿö�ö� U?O?�U"Ë WM�«d�«

Æw�Ëb�« bIM�« ‚ËbM� l �U{ËUH*« tO�«

Íc�« ÊU????FM?� rO�«d?« VzU?M�« W�“«u?*«Ë ‰U*«

U?O�UD?�dË U? �d?� s q� v�« …—U?�“ t� X�U?�

—U??�??� s? «œb??� U??N�ö???� w� vI??�?�« «d??O??�«

XK�u� U?? ¡«u?�« w� r?N?F?{ËË 5�ËR?? *«

ÂU?�—ô« b?O?�u?�� ozU?I?(« w?B?I� WM' t?O�«

‰U*« WM' ¡U?C�« v�« …u?�œ t�u?O! ¨W?O�U*«

W?OUOM�« w�U? *« —U�« w�

q� —«d�« v�« W�œUN�« W?�O�(«

5�«uI�« l�—UA?Ë �U�«d��«

�U????�ö????�ôU WK?B�« �«–

ÊUM�� –UI�ô ÕU(U WuKD*«

W??O�U*« �«b???�U?? *U Áb??Ë

l �U??�??�U?�*« ‰U??LJ�??!«Ë

¨w?�Ëb?�« b?????????IM?�« ‚Ëb?M?�

fK?:« w� d????�« U????b????FË

¡«d"ô« Êu�U??� f?« wU??OM�«

X?LK?� ¨ŸËd?????A*« d??????O?????2

WM?' fO?z— Ê« åW�e????�d*«ò

 U???ŽU?DI�« ∫ —Òc????×¹ Vz«d????C�« W???O????F???L???ł f?Oz—

U¼b?????ŠË jI?????�ð s� X?DI?????Ý Ê« W¹œU????B?????²????�ô«

W???O???F????L???� fOz— o?K�√

ÂU???A?� ÊUM�?� w� Vz«d????C�«

s U?NO?� —Òc?� ÎW�d?��qLJ

ô WO? �dH�« …—œU?�*« qA�ò Ê√

ŸU?DI?�« »U�– j?I?????� w?MF?�

¨rÒ�?;« —U?O?N�ô« v�« ’U?)«

‰U???????????�Ë ÆåÊU?M??�?� q?� U?/«

ÊUM�� …œu� ÊuJ�! W+O�M�«ò

Ê« U??L?� Æ¡«—u�« v�« ÂU??� ≤∞∞

ÍœU???B??�???�ô« l�«u�« r�U???H�

r ?� �«—b?� d??Òb?O?! ¡w �«

·U{√ ÆåÂœU� qO�Ë lL�?+ dOb� U/« W�UD��«

W?L?�«d0 �√bË XI�—« W?�U?)« �U? ?!R*«ò

bF� r� UN�« –« ¨W1bI�« UN�u�œ v�« ·UC� Êu�œ

Æå…b�b'« UN�U«e��« 5Q� vK� …—œU�

WDI� X ?O� W?O �d?H�« …—œU?�*«ò Ê√ d?��?�«Ë

q« WD?I� U/« V ???�??� ’U???)« ŸUDI?K� q√

Ϋ—c�? ¨åÊUM�� qJ� …dO�� q« W?� H� …dO?G�

s� XDI??! Ê« W�œU?B?�?�ô« �U??�UDI�« Ê«ò s

ÆåÊUM�� jI O! q ¨U�b�Ë jI �

…—œU??�*« nÒI?K�ò …—Ëd??{ vK� q?LJ œÒb??�Ë

Ác?N?� ¨b�b� s? Ÿö�ù« s sJ?L�M� W?O? �d?H�«

ÊUM�K W?I?�?�« …œU?�≈ vK� U�b?�U? ?�?! …—œU?�*«

t�U???�UD?�Ë w�d???B*« ŸUDI?�«Ë ÁœU??B???�???�«Ë

WKd?�Ë Wzb?N� s sJL?�M� ÆW?�U?� W�œU?B?�?�ô«

r" sË v�Ëô« WK�d*« w� ÍœU?B�?�ô« —UO?N�ô«

ÆåÍœUB��« u/ oOI% WOHO� ”—b�

vK� ’U)« ŸUDI?�« …—b�ò s Ϋ—c�? r��Ë

X�u?�« W??�U???{≈Ë ¡U???�???�_« s b?�e*« qL???%

WD�? ¡b??��« …—Ëd???{ rÒ�??�� «c�Ë ¨’d???H�«Ë

W?O�UM�K�« W�Ëb�« ŸöD?{«Ë W�uLM?� W�œUB?�?�«

lL?�?:«Ë W?O? �d?H�« …—œU?�*« V�U?� v�« —Ëb

�«¡U??H?�≈Ë �«e??O??H?% .b??I� W??N??' ¨w�Ëb�«

¡U?H�?�« oO?I�?�� W?O�UM�K�« W�U?MB�« lO+?A�Ë

Æåw�«– ÍœUB��«

Ê« v�« Ϋd??O?A?? ¨åw�UM�K�« V?F?A�« s d??O?�??�

tD�??{ Âb?�Ë ·d??B�« d??F?! w?� r�?C??��«ò

ÆådO�� qJA �U !R*« ÊU�–R�

…b??O??�u�« W�Ëb�« ÊU?M��ò Ê« v�« qLJ? XH�Ë

ÆWKL?F�« ·dB� —UF?!« ¥ UN�b� w��« r�U?F�« w�

U/« ¨V ?�?� �U? ?!R*« qÒDF�Ë Âb?N� ô «c�Ë

W��dA�« Èb� WOz«d?A�« …—bI�« Ê«bI� v�« ÍœR�

WO!U� ÊuJ?�! ZzU�M�«Ë ¨5O�UM�K�« s l!Ëô«

v�« W�UD��« V � ŸU?H�—«Ë dIH?�« l�— ŸU �« l

w� ∑∞‡?�« œËb????� v�« l?H�d?� Ê« l�u????�?*« s

ÆåW#*«

’U??)« ŸUDI�«ò Ê« v?K� ¨ÊU??O w� œb??�Ë

tOK� dDO �Ë Èd�ô« uK?� WbB�« vIK�� ÂuO�«

V�u?� w� gO?F� t�« –« ¨qU?� qJA ◊U?�?�ô«

W?�U??� Ê« v�« Ϋd?O?A?? ¨d?�¬ V�u??� w� W�Ëb�«Ë

�«—œU�?Ë ’U)« ŸUD?I�« �«—œU� ¨�«—œU?�*«

l�«u?�U ÂbDB?� ¨W??O�Ëb?�« �«—œU??�*«Ë W?�Ëb�«

Ê« Ϋd?�?�?F? ¨n!R? b?� d?√ «c�Ë ¨w!U?O? �«

ÊU?� ¨W�œUB?�?�« WD� Âu?O�« XIK�« Ê«Ë W�Ëb�«

`O?�?B?� √b?�?O� �«uM! ≥ v�« ÃU?�?�� ÊUM��

ÆåÁ—U

l�u�*« sË ·eM� ’U?)« ŸUDI�«ò Ê≈ ‰U�Ë

r�?{ `�d? �Ë �U? ?!R?*« s d?O?�J�« ‰U?H?�«

V � ŸU???H�—« jI???� wMF� ô «c?�Ë Æ5H,u???LK�

�Æb�«Ë

¡U��_«Ë �U?OHA?� *« iF v�« t?�u��« ≠μ

ÊU?LC�« l …œu?IF*« �U?O�U?H�ô« ÂU��« «e?��ô«

X% w�U?{≈ ¡V� Í√ Êu?L??C*« qO?L?% Âb?�Ë

q�UJ?��« ΔœU??�? s?L?{ �U??�—b�« ‚d??� W??+??�

W�FB�« WK�d*« Ác� w� WO?�C��«Ë sUC��«Ë

ÆålOL'« vK�

w� W???U??F?�« W??�???B�« d�“Ë d???L??!ô« d?J�Ë

Íc�«ò s ??� b?L??� ‰U?L??�_« n�d?B� W?‡uJ�

�UN?'« l Ÿu{u*« W'U?F v�« ÎU?F�d! —œU

WU???I�Ë W?MU???C�« �U???#???O???N�«Ë W???B???�???<«

W�—UA? …—Ëd{ vK� bO�Q?��« l ¨�UOHA?� *«

w��« �U�U?L��ô« q� w� ÂUF�« w�U?LF�« œU%ô«

œËb??;« q�b�« ÍË– Êu??+??�Ë ÊËR??A v?MF�

v�≈ ÍœR� Áœu?�Ë Ê_ …d?�?H�« Ác� w� ‰U?L?F�«Ë

w?� q?K?‡?� Í√ `O?????????�?????????B?�Ë ÌÊ“«u?� o?K?�

Æå�U‡'UF*«

�«—«d???I�« W???�???G??? s 5?�ËR??? *«ò —c???�Ë

s b?�e*« v?�« ô≈ ·b????N� ô w�?�« W????O�U????&—ô«

¡ôR?N —b?�ô«ò ÎözU� ¨åt?�?d VF?AK� —U?I‡�ô«

W?'U?F* »d?N*« ‰U*«Ë »u?NM*« ‰U*« …œU?F?�?!«

ô≈Ë ¨sJ?‡2 X‡�Ë Ÿd???!√ w� W???U???F�« W??O?�U*«

W?O?�?F??A�« �U«dD{ô«Ë v{u?H�« v�« d??O? ‡�

s b�e*«Ë w?�U?L?�??�ô«Ë wM_« —u�b??��« v�«Ë

Æå—UON�ô«

5�ËR??? *« d???O??L???{ v�« t??�u???��ò r�???�Ë

–UI�« vK� …—œU� WuJ� qOJA� w� ‰U?+F�!ö�

X�?�?�√ YO?� wA?OF*«Ë ÍœU?B?�?�ô« l{u�«

Æå—U+H�ô« dOH� vK� —u_«

‚ËbMB?�« …—b??� Âb??� s� Z�?M� U0 ¨WM?U??C�«

wH,u? WO�ËUF?� ¨w�UL�?�ô« ÊUL?CK� wM�u�«

5Q?��« �U?�d?�Ë ¨W�d?J ?F�« „ö?!_« ¨W�Ëb�«

vK� Êu?JO??! YO??� U?N?�U?«e??��U? ¡U?�u?�« vK�

U?? wH??F?{ Í“«u?� Íc�« ‚d??H�« qL??% s�«u*«

ÆåWMUC�« �U�dA�« tF�b�

W???uEM?*« —U??O???N�« v�≈ ÍœR?� p�– Ê«ò È√—Ë

«—«d U�—c� Ê√ o�!Ë ¨WKU?� …—uB WO�B�«

W??O?!U??!_« œ«u*«Ë lK �« s� r?�b�« l�— Ê√ s

tM?L" l�b?� rKE? oH� w� U?MK�b????O???! ¡«Ëb�«Ë

p�c� Æt?�U?I??��Ë t?�U?#??� qJ?Ë VF??A�« rEF??

�∫‰uI�« v�≈ hK��

W�œU?B?�?�ô« �U?!U?O? K� o?KD*« i�d�« ≠±

VF?A�« —U?I�≈ v?�« �œ√ w��«Ë ¨WF?�?�*« W?O�U*«Ë

5Q�� vF � VF?� v�≈ tK�u% v�«Ë w�UM�K�«

�Æ5OUIM�«

r�b�« l�— W??!U?O?? � oKD*« i?�d�«ò sK�√Ë

`L?� ¨W?O?!U!_« œ«u?*« s� w+�—b?��« Ë√ qUJ�«

W?O?H?� U�c?O?H?M� Í—U?'« ¨�U?�Ëd?�?Ë W�Ëœ√Ë

ÍË–Ë WKU?F�« W??I?�D�« ‚u?I?� vK� q?K ?��UË

…—«œ≈ t�c?��« —«d?I XK& w��« ¨œËb?;« q�b�«

‚U?H�ôU åW??O?�d?O?_« W??F?U?'« vH?A??�? ?ò

b�b �� Èd�J�« �UO?HA� *« iF l wMLC�«

—ôËb�« ·d?� d??F?! vK� ¡U?H?A??�?!ô« …—u�U?�

�U?O?H??A?�? ? Âe??� s� `�— U?Ë Æ‰Æ‰ ≥πμ∞

s Ϋ—U?�?�??�« …uD)« Ác� c?O?HM�? ¡b?��« Èd?�√

Æåq�I*« Ÿu�!_« lKD

W??HK� ŸU??H�—« w?MF� d??_« «c�ò Ê« d??�??�??�«Ë

¨·UF?{√ W"ö" s d��√ v�≈ ¡U?HA�?!ô« …—u�U�

�U?N?'«Ë 5M�«u?LK� W??Oz«d?A�« …u?I�« —U?O?N�«Ë

o�√ Í√ ÊËœ s? gO?????F?�« W?????L?????I�

Ë√ Íud?� Ë√ w�?� wK�?????I????�???? ????

ÆÍœUB?��« Ë√ wK?OGA?� Ë√ w�UL?��«

v�« vF?? � tU?�??�Ë t?�?O??� VF?�

ŸËdA u� ÁbN?A� U fO�√ ¨…d+N�«

�øw�UM�K�« VFAK� ÍdO+N�

w+?�—b????��« r?�b�« l?�— i�— ≠≤

¡«Ëb�«Ë W?O!U?!_« œ«u*« s� qUJ�«Ë

dO?2 WOM�u9 �U�UD? s� vJ�� UË

WKzU?� n�√ μμ ‡?� WM�u?I? W?!Ë—b?

�ÆVFA�« q� r�œ »uKD*« ULO�

»U?????�?????�√ W?U?????I� …u?????�œ ≠≥

�U??O??H??A??�?? ?*«Ë �U??O??H??A??�?? *«

Page 7: åqO?z«d???Ý≈ò l lO???³?Dð ôË wd ......¨WFKD WO?UO UË« b« ¨Í—u?b« tFu? rJ WLN*« ÊuJ?ˆ ¨Í—U'« nB?M b?F √b?? w« U{ËU?H*« Ác Ê« W?Od?Oô« u?G?C« s

∑∑∑∑ U????????????????????????????????????????????O????�Ëœ

≤∞≤∞ ‰Ë_« s�dA� ≤ WFL'«

s‡?‡O?‡ðu?‡Ð W?‡ÞU?????ÝË V‡?‡K?‡‡?D‡?ð W????ÒO?????ÝË—ö?????O?????³�« W?????{—U?????F*«

Æå�UDK�« l

w�?�d??H«® f?Ozd« u???�b� Ê√ lz«d?« s ÊuJO???�ò t�√ �b???�√Ë

Æå�U{ËUH*« Ác� w� j�u�«Ë W�—UALK 5�u� ̈ ÊËd�U ©q�u�U1≈

UO�«u?�O W�—u?NL� v≈ …—U�“ w� ÊU?� Íc« ¨ÊËd�U? vI�«Ë

ÆU�UJ��u�U�O�� ¨”Ë—öO� …—ËU:«

W?{—UF*« wK�2 Ê≈ U?�UJ��u�U?�O?� XU� ¨o�U?� X�Ë w�Ë

l —«u?�K? ÊËb?F?�?�? rN�√ ÊËd??�U? «u?GK�√ W?O??�Ë—ö?O?�«

ÆrN W��MU� rN q�«u�« «c� Ê√Ë WO�Ëd« �UDK�«

W??uJ(« l —«u??� v≈ W??O??�Ë—ö?O??�« W??{—U??F*« X�œË

�U�ôu«Ë w�Ë—Ë_« œU??%ô« W�U?�Ë ‰ö?� s W?O??�Ë—ö?O?�«

ÆUO�Ë—Ë …b��*«

W???????{—U???????F*« X?U???????�

U�ö??�?O??H?� ¨W?O??�Ë—ö?O??�«

ÊuJO�ò t�≈ ¨U�UJ�?�u�U�O�

fOzd« ÊU?� ‰U?� w� åU?Fz«—

¨5�u?� d??O?1œö??� ¨w?�Ëd«

�U?D?K?�?« 5?� U?D?O?????????�Ë

W{—UF*« Èu�Ë WO�Ë—öO�«

Æœö�« w�

W?????{—U????F?*« X�U?????{√Ë

w� rO?I� w?�« W?O?�Ë—ö?O?�«

UM�≈ U??Lz«œ UMK?� b?I ¨Ã—U??)«

œu� Æ—«u?(« vK� Êu??�?�?HM

ôË√ —«u????????'« ‰Ëœ Êu?J?� Ê√

�U??{ËU??H*« Ác� w?� ¡UD�Ë

ÊU?²?�½U?G?�√ w‡� ÊU?¹—U?×?²‡½« ÊU?�u?−‡¼

Âö????????��«  U????????{ËU???????H????????Ô� r?‡‡?ž—

U�œU� W��H WM�UA� Âu?�� w� ̈ ÊËd�√ Õd�Ë UB�! ±± q��

d?L�?�� U?L?O� ÊU?�?��U?G�√ w� gO?�?H� WDI� U?N� r�?��«Ë Í—U?�?��«

ÆdD� w� ÊU�U� W�d�Ë WuJ(« 5� W�—U'« Âö�« �U{ËUH

l�Ë Íc« Âu�?N« «c� s� UN?�OËR�? W�UL?� Í√ sKF� rË

«uKL?� ÊU??G?�√ 5ËR?�? sJ? ¨œö?�« »uM�� bM?LK� W�ôË w�

W?OËR�? W�ôu« pK� w� n�J œu?�Ë UN w�« ÊU?�U� W�d?�

ÆÂu�N«

Ê≈ ¨bML?K� W�ôË r�U??� r�U?� Àb??�??�*« ¨„«Ë“ d??L??� ‰U??�Ë

t?�d?�� ÊU?� Íc« l�u*« r�?�?�«Ë WM�U?A« œU?� Í—U?�?��ô«ò

¥Ë œuM� ∑ Ê√Ë ¨W?uJ(« l WHU?�?� W?�K� qzU?B� œ«d?�√

ÆåÂu�N« w� «uK�� 5O�b

∂ VO?�√Ë q�?Ô� U�—U?�?��«ò Ê≈ ¨W?�d?A« XU?� ¨U?N?�?N?� s

rË ¨œö?�« ‚d?! »uM�� X�u?� rOK�≈ w� d?O�?H� w� 5O�b?

ÆåÂu�N« s� UN�OËR� WN� Í√ sKF�

nB�M w� ÊU�U�Ë WO�U?G�_« WuJ(« 5� �U{ËUH*« �√b�Ë

«d�≈ VI??� p–Ë ¨W??�Ëb« W�dDI« W??L??�U?F« w� w?{U*« ‰uK�«

b?N1 W?�d?(«Ë …b??�?�*« �U�ôu« 5� ¨w{U*« ◊U??�?! w� ‚U?H�«

ÆUNO� X�—U! »d� ‰u�√ s WO�dO_« �«uI« »U���ô o�dD«

åq}z«dÝ≈ò w� …b¹bł …Ë—– qO−�ðË ÆÆÆUdO�√ w�  UÐUù« …œU¹“ ∫ åU½Ë—uò

”ËdO?H� rN��U�≈ s W?OA)«Ë w�B« d?�(« UNzU?C�√ s

ÆU�Ë—u�

W??{U�d?«Ë W??O??�—U??)«Ë W??OK�«b?«Ë ŸU??�b« ¡«—“Ë ÊU??�Ë

WKL?� w� rN�?�—UA? bF� ÕU?�� W�ôË s «ËœU?� b� W?�«—e«Ë

w� �d?� w�« W?O?F�d?A�?« �U�U�?��ö W?O�U?�?��ô« W�U?�b«

Æw{U*« X��« W�ôu«

˝ åqOz«d�≈ò ˝

qO??�?�� - t�≈ ‘W??OKOz«d?�ù«ò W??�?B« …—«“Ë X?U?�

¨åqOz«d?�≈ò w� U�Ë—u� ”Ëd?O?H� �U�U�û …b�b?� …Ë—–

∏π±π W??�U??� ≤¥ d?�¬ ‰ö??� �U�U??�ù« œb??� mK� YO??�

±≥≥Ë U?H√ ≤¥∏ v≈ �U�U?�ù« Ÿu??L?�? l�— U2 ¨W�U?�≈

Æ…U�Ë ±μ∑± UNMO� ¨W�U�≈

˝ �«dA� `�d�� ˝

�U�ôu« w� Ê«d??OD« �U??�d?! �U?�d?�??� s ÊU?�M?.« XMK�√

s ·ôü« �«dA?� `�d�� fOL?)« Ê«d!U��?� ULN�√ …b?��*«

‚UH�« v≈ w?�dO_« ”d?G�uJ« q�u� Âb� V�?�� UL?NO?H/u

s …b?A� —dC?� Íc« ŸUDIK …b�b?� �«b�U?�? .bI� ÊQ?A�

Ʊπ≠bO�u� W�zU� �UO�«b�

oKD�� UN�≈ ©American Airlines® åeM�ôd�≈ ÊU�dO√ò XU�Ë

s U?H?√ ±π l{u� WK�?L??�*« åW?�?F?B?« W?OKL?F«ò f?O?L?)«

ÆWOMI� WUD� WU� w� UNOH/u

åeM�ôd�≈ b?��U�u�ò U?�Ëc� �c?� v�?� �U?�U?� ô≈ w� U?Ë

UN�≈ UNuI� ©United Airlines®

ÆUNOH/u s ¥≥≤Ë UH√ ±≥ `�d�� WOKL� d!U���

W?O�UJ≈ ÂU?√ U?�u�?H? »U?�« U?�?�d� 5�?�dA« Ê√ d?O?4

�U?OKL?� ÊUO?GK�?� U?L?N�≈ UL?Nu?I� —«d?I« «c� s� …œu?F«

w� Êu�—u?NL?'«Ë Êu?O�«d?I1b« q�u� U? «–≈ `�d�?�«

.b?I?� vK� ‚U?H�« v?≈ åWK�?I?*« ÂU�_« ‰ö?�ò ”d??G�uJ«

ÆŸUDIK �«b�U�

˝ 5B« ˝

w�?Ozd« d?�« Ê≈ 5B« w� W?�?BK W?OM?�u« WM�K« XU?�

WU� ±π s U{UH��« ¨¡U?F�—_« …b�b� W�U�≈ WU� ±≤ q��

…b�b??'« W�U??�ù« �ôU?� q?� Ê√ …b?�R?? ¨o�U??�« Âu??O« w�

WO�dO√ �«b�U�Æ×U)« s s�b�«u

WK�U?I? w� sA�uMO? sHO?�?� WO?�d?O_« W?�«e)« d�“Ë ‰U?�

5O�«dI1b« Õ«d��« q�?I� s V«d� bU�Ëœ …—«œ≈ Ê≈ WO�u�eHK�

W?N�«u* —ôËœ Êu?OK�d� ≤[≤ W?L?OI� �«b?�U?� W?e?� .bI?��

W?e�� ‰u?�I« ÍuM� t�√ v?≈ —U!√Ë ¨w�?B« dE(« �UO?�«b�

ÆjI� —ôËœ ÊuOK�d� ±[μ v≈ »d�√

ŸU?H�—« s …b�b?� W�u? s rU?F« ‰Ëœ s b�b?F« w�U?F�

≥¥ ¡U�uU� 5�UB*« œb� “ËU& 5� w� ¨”ËdOHU� �U�U�ù«

¨UH√ ±∏Ë Êu?OK*« �UO�u« œb� “ËU?& UL� ¨rUF« ‰u?� U�uOK

ÆU�uOK ≤μ s d��√ 5�UF�*« œb� mK�Ë

∫ rUF« d�� ”ËdOH« wAH� —U��√Ë �«—uD� “d�√ wK� U w�Ë

˝ ”—«b*« `�� ˝

`�???� …œU??�≈ Ê√ v≈ WËœ ±π± w?� X�d??�√ W??�«—œ X?BK�

WD��d? X�?O �öDF«Ë ÂU?F« ‰e?F« �«¡«d?�≈ b?F� ”—«b*«

�«¡«d�≈ sJ ¨±π≠bO�uJ� W�U�ù« �ôb?F ŸUH�—U� ÂU� t�u�

Êu�œò ÂU� ≤∞≤∞ ÂU?F« qF��?� ÷d*« W��UJ* ÂU?F« ‰eF«

ÆœuIH w�—b Âu� —UOK ≥∞∞ mK�� åW�zU'« V��� WOLOKF�

—u??� X�U??��≈ò W??�?�R?? U??N�d??�√ w�«≠ W??�«—b« �—U??!√Ë

s •∏¥ Ê√ v≈ ≠Œ—u�“ U�d?IË WKI?��*« W?OLOK?F�« åsA?O�u�œ≈

d?��_« ‰Ëb« w� ‰U?H�_« VOB� s? WFzU?C« WO?�«—b« ÂU�_« pK�

Æ”—«b*« ×U� Êu«e� ô cOLK� ÊuOK ∑±± Ê√ s …—c� ¨«dI�

—u??� X�U???��≈ò W??�??�R?? Í—U??�“≠»Ëd??� «b?�«— XU??�Ë

`�?� ÊQ� ÷«d?�?�« ŸU?!ò W�c?O?HM�« U?N?�?�?Oz—Ë åsA?O?�u�œ≈

sJ ÈËb?F?« qKI?O?� U??N?�ö?4≈ Ê√Ë ¨�ôU?(« b�e??O?� ”—«b*«

Æåp– s «bOIF� d��√ l�«u«

�d? w�?« ‰Ëb« s ©•π≤ u?��® v?LEF« W?O??�K4_« �√b�Ë

·UM8?�?�« v≈ …œu?F« ±π≠b?O?�u?� w?A?H� s vË_« W?�u*U�

‰Ëb« iF� Ê√ s r4d« vK?� ”—«b*« w� WO?L?OKF�« W?OKL?F«

ÆwAH�« s WO�U. W�u UOU� bNA�

”—«bLK? cOö?�« �œU�√ WËœ μ≤ Ê√ v≈ W?�«—b« XBK�Ë

�bN?! ≠UO?�U�?�≈Ë U��d?� UNMO� s≠ ‰uK�√Ë »¬ w� b�b?� s

Æ‚ö4ù« X�u� W�—UI WKDF« ‰ö� W�U�ù« �ôbF w� «b�«e�

‰Ëb« w� ŸU??{Ëú W?�«—b« t�d?�√ ö??U?� ö?OK% Ê√ d??O?4

�ôb?F? 5�Ë ”—«b*« l{Ë 5� …b?�R W?�ö?� b?�� r μ≤‡«

ÆÈd�√ dO.Q� q«u� s� Y��K W�U(« v≈ dOA� U2 ¨ÈËbF«

˝ �U�U�≈ …œU�“ ˝

≠bO?�uJ� �U�U�ù« Ê√ “d��Ë— t�d?�√ �U�UO�?K qOK% dN/√

q�√ s W?O?�dO?√ W�ôË ≤∑ w� �œ«“ …b?�?�*« �U�ôu« w� ±π

…œU�“ d??�?�√ s�?�uJ��Ë �b??N?!Ë ¨»¬ W�—U??I?? ‰uK�√ w� μ∞

Æ•±±± W��M�

»dG« w� WO�uM'« U�u�«œË WOULA« U�u�«œ U��ôË �bN!Ë

‚u� …œU�“ mMu�«ËË UOMO?�d� X�ËË U�u�Ë U�U��uË ¨j�Ë_«

ÆÍdN! ”U�√ vK� •μ∞

W�—UI w{U*« dNA« •μ W��M� ¨ÍuMO≈ w� …œU�“ q�√ X�U�Ë

5�bO�u« U�U�b�≈Ë u�U�Ë√ U?��ôË X�U� ULO� ¨t o�U?�« dNAU�

Æ�ôU(« w� UF�«d� U�bN! 5�K« j�Ë_« »dG« w�

˝ UO�Ë— ˝

w� W?Ou� …œU�“ vK�√ qO?��� fO?L)« f√ U?O�Ë— �b?�√

–≈ ¨Ê«d�e?� ±≤ cM b?��?�*« U�Ë—u?� ”Ëd?OH� 5?�UB*« œb?�

wU?L�ù« l�— U2 ¨…b?�b� WU?� ∏π¥μ b?�— �UDK�« XMK�√

ÆWU� ≤≥±Ë ¨UH√ ±∏μË ÊuOK v≈ œö�« w�

÷dLK gH� d?��√ …—R� X�U?� w�«≠ uJ�u WL?�UF« w�Ë

XK�� �UDK�« Ê≈ ÊuËR?� ‰U� ≠ÂU?F« «c� o�U� X�Ë w�

Æf√ cM WU� ≤¥≤¥

˝ W�eOU*« WuJ(« ˝

μ ‰u�œ V��� w�u��_« UN�UL��« W�eOU*« WuJ(« XG√

åw½U???²???ÝœdJ?�« ò l‡� R?Þ«u???²�« W???L???N???²Ð ±π ‰U???I???²???Ž≈ ∫ U???O??d?‡ð

Êu????????????{—U?????????????F????????????Ô� Êu??‡?�ËR????????????�?????????????� r?‡?‡??N?‡?M?‡??O?‡?Ð

»uFA« »e�ò ÊU?4Ëœ—√ VO� V�— fOzd« WuJ� rN��Ë

åw�U?�?�œdJ« ‰U?LF?« »e�ò ‡� W?K� vK� t�Q� åw�«d?I1b«

·ôü« WL�U?� s� dH�√ U? ¨UO�U�—≈ ULOEM� …d?I�√ tHMB� Íc«

wH� s r4d« vK� ¨t?�œU� iF�Ë »u?F?A« »e?� ¡UC?�√ s

ÆtO≈ WN�u*« �UUN�ô« œ«d�ú w«u*« »e(«

5KI�F*« �«dA� 5� ¨ÊU?�KO� ÊUN�√ ¨’—U� W�bK� fOz— ÊU�Ë

�d� w�« �«d?�UE*« w� �UIO?I�?�« —U�≈ sL{ w{U*« Ÿu?��_«

rOEM� …d�U� vK� U�U���« ≤∞±¥ ÂU� œö�« w�d! »uM� w�

ÆW�œËb(« W�—u�« ©w�U�u�® »dF« 5� WM�b åg�«œò

WM�b W�bK� fOz— U?�zU�Ë ¨wK�√ eOJM� ¨WF�U?I*« w� 5O�e(«

ÆX�d4U� “UFË U�ô√ 5HO! ¨’—U�

WK�K� —U�≈ sL{ �d?� �ôUI��ô« Ê√ v≈ WU?�u« �—U!√Ë

oO?I?�?�« —U�≈ w� ¨f√ WE�U?;« w� �c?H� W?L�«b? �U?OKL?�

v≈ ¡U?L?��ôU� rN?O?� t�?�?A? l W?OK;« W�U?OM« t?�?IK�√ Íc«

Æœö�« w� W�UA� —uE;« å‰ULF« »e�ò

å‰U?LF« »e?�ò W�U?�œ dAM� �U?U?N�« ÊuKI?�F*« t?�«u�Ë

t W?F�U� WLEM? UN?�F?L� w�?« ‰«u_« l�“u�Ë X�d?��ù« w�

Æå»e(«ò ‡� 5D��d*« ’U�!_« vK� U�Ë—Ë√ w�

å‰u?{U�_«ò WU?�Ë �œU?�√

‰U?I?�?�U� W?OL?�d« W?O?�d?�«

¨U??B??�?! ±π s_« …e??N??�√

¨Êu{—UF? ÊuËR� rNMO�

r�e� ¨’—U??� W?E�U??�?? w�

»e??????�å‡� W?K?� vK?� rN?�√

Æåw�U��œdJ« ‰ULF«

Ê√ f« W?U???�u« �b???�√Ë

œb????????'« 5?�u???????�u?*« 5?�

¡U?C?�√Ë 5OK?�? 5ËR?�?

»u??????F??????A« »e??????�ò w?�

÷—U?????F?*« åw?�«d?????I1b?«

YU?. u�Ë® œ«d?????�ú w?«u*«

s0 ¨©ÊU*d?�« w?� …u?� d?�?�√

5ËR???�*« d???O???�??� r?N??O???�

U???????O??????d?‡?ð Òb??????{ W?‡?‡K?L???????²??????×???????Ô�  U?Ðu??????I???????Ž ∫ f?‡‡?¹—U?‡‡?Ð

UL�Ë ¨w�K�_« ‰U?L! nK� W�u?C� w� ÊU�—U'« „d?�A�Ë

w� U?LN?M qJ Í—UI?« ·d'« œ«b?�?« ÊQA� b�b?! ·ö?� vK�

XK�—√ U?bM� w{U*« d?N?A« d�u?�« Âb?��«Ë Æj�u?�*« ‚d?!

ÊU�uO« VUD� ÁUO w� “UG«Ë jHM« s� VO?IM�K WMOH� UO�d�

ÆUNOK� …œUO�U�

‰UL?�√ ¡«d�ù ¨UO?�d� v≈ åfOz— g�Ë—Ë√ò WMOH?�« �œU�Ë

„d?�?�« «c� ÊU�u?O« �d?��?�«Ë Æ…d?I�√ V�?�� W�—Ëœ W�U?O?�

Æd�u�« WzbN� WOzb� WO�U��≈ …uD�

œËb� rO?�d� vK� …dI�√Ë UMO.√ 5� W?I�U� �UA?�UM X�U�Ë

Âö?�≈ qzU?�Ë XU?�Ë Æ≤∞±∂ w� �—U?N�« b?� W?�d?�?�« o�UM*«

ÆV�d� X�Ë w� √b�� b� WO�UAJ��ô« �U.œU;« Ê≈ WO�U�u�

s ∂±‡« Wu?'« b?I?� WO�U?�uO« W?O?�—U?)« …—«“Ë XMK�√Ë

ÆÎU��d� ‰u�MD�« w� UO�d� l WO�UAJ��ô« �U.œU;«

ÆUO�d� l �U�öF«Ë j�u�*« d��« ‚d! w� d�u�U� w�U�√

U???N?�√ ‰uK�√ ±± w?� XMK?�√ w�Ë—Ë_« œU???%ô« ‰Ëœ X?�U???�Ë

b?F� r «–≈ dN?A« W�UN� U?O?�d� vK� …b�b� �U�u?I� ÷d?H�?�

Æ’d��Ë ÊU�uO« l Ÿ«eM« q( ÷ËUH�« WËU� v≈ …dI�√

w� ÊU�u?O«Ë ’d�I? qUJ« UN?L�œ WO?�Ë—Ë_« ‰Ëb« �b�√Ë

ÆUO�d� q�� s rN�œUO� …—dJ�*« �U�UN��ô« WN�«u

ÊU�uO«Ë …d?I�√ 5� WLzU?� �«d�u� j�Ë …uD)« Ác� w�Q�Ë

s� VOIM�« ‚u?I�Ë UNM qJ W�d?��« œËb(« ‰u� ¨’d?��Ë

ÆwFO�D« “UG«

’d?��Ë ÊU�u?O« U�d?��?F� ÁU?O w� “U?G« s� …d?I�√ VIM�Ë

d?H(« �U?OKL� Íd?& UN?�√ vK� UO?�d� b�R� U?L?O� ¨U?LN W?F�U�

i�d�Ë ¨Í—U?I« U??N?�d?� q�«œ W?�UDK —œU?B? s� V?O?IM�«Ë

ÆWIDM*« w� W�d�� ‚uI�� ÊU�uO« �«¡U�œ«

w��d?H?« WËb« d�“Ë ‰U?�

XML??OK� W?O�Ë—Ë_« ÊËR??AK

v?K?�ò t?�≈ ¨f?« ¨Êu?????????O?�

n?I� Ê√ w?�Ë—Ë_« œU???????%ô«

b� «c� Ê≈Ë ¨UO�d� ÁU& Âe��

�U?�u?????I?????� ÷d?????� wM?F�

ÆåWKL��

ÊuJ?� Ê√ V��ò ·U????{√Ë

…u???� v?K� �«d???!R??? „U?M�

¨V�d?????I« Èb?*« w� Âe?????F«

÷d?� r�?O??� ÊU?� Ê≈ ÈdM�

Æå�U�uI�

w� œU%ô« ¡UL?�“ lL���Ë

�UA?�UM w� ÂuO« q?��Ëd�

qJA� oKF?��Ë 5u� dL?���

œ«b?‡?‡??‡?‡?‡?‡?Ž√ i?‡??‡?‡?‡?H????????????š Âe???????????²????????????F?‡?¹ V??‡?‡?‡?‡?�«d?‡??‡?‡?‡?ð

w?‡?‡ÝU?????????O???????? Èu????????²????????�????????Ô� v?‡?‡‡?‡?�« s?‡?‡O?‡?‡?‡?‡?‡¾?‡?‡?łö?‡‡?‡?�«

ÆiO�_« XO�« Áœb��

Ë√ Êu�UF� s�c« 58�ö …œb� ÎUB?B� Õ«d��ô« sLC��Ë

s�c« ‚«dF?« s 58�ö«Ë ¨s�b« V�?�� œUND{ô« Êu?A��

—ËœU??HK�« s 58??�ö« pc??�Ë ¨…b?�??�*« �U�ôu« «Ëb??�U?�

Æö�ËeM�Ë U�u�Ë m�u� m�u�Ë ”«—ËbM�Ë ôULO�«u4Ë

w� V?«d???� w�«d???I?1b« f�U?M*« ¨Êb�U?� u???� b???N???F�Ë

…œU�e� w�U�« s�d?A� s YU�« w� …—dI*« W�Uzd« �U?�U���«

Æ“U� «–≈ ÎU�uM� ÎUH√ ±≤μ v≈ 58�ö« œ«b�√

±∏ v≈ 58?�ö« nI?� w{U*« ÂU?F« XBK� …—«œù« X�U?�Ë

l ‰u�bU� œb?F« «c� nB� u�M Èu� `L�� r U?NMJ ¨ÎUH√

wA?H�Ë h�?H« �«¡«d?�≈ b�«e?� q/ w� s�b?�«u« œb?� R�U?��

ÆU�Ë—u� ”ËdO�

U?N� Õu?L�*« 58?�ö« �U�u?�?�? fOzd« œb�?� U …œU?�Ë

V�u0 fOzd« vK� 5F��Ë ÆW?OU WM� q� W�«b� »d� ÎU�uM�

ÍuM�« œb??F« b�b?% q�?� ”d??G�uJ« l —ËU?A?�?« Êu�U?I«

wzU?NM« —«d??I« sJ ¨t� ÕU?L?�« …—«œù« Âe?�?F?� Íc« 58?�ö

f?O?zd?« …—«œ≈ X?U???????????�

U?N�≈ V«d� bU�Ëœ w�d?O?_«

±μ ‰u?�?I� ÕU?L??�« Âe?�?F�

�U�ôu« w?� jI??� T�ô n√

W??O?U*« WM�?« w� …b??�???�*«

Èu��? pc� œb�� ¨≤∞≤±

w� Ϋb�b?� ÎUC?H?�M ÎUO?�UO?�

¡u????????�?K?« Z?U?�d� a?�—U?�

ÆY�b(«

W?O�—U?)« …—«“Ë XU?�Ë

¡UD�≈ fJ?F� Õ«d?�??�ô« Ê≈

W??ö??�?ò W�uË_« …—«œù«

¨5O???�d???O??_« W???O�U???�—Ë

—«d?L�?�« ¡u?{ w� U?LO?�ô

Æå±π≠bO�u� W�zU�

t????L????O????L????�ð ¡«—Ë ·u???? u‡?‡�U‡?‡‡Ð s?‡O?‡‡ðu?‡‡?Ð r‡N????Ò²?‡‡‡?‡¹ w?M�U????�U‡?‡½

U??????????????O?????????????ÝË— v??�« …œu?????????????F??‡?‡?‡??‡?‡?�« Âe??????????????²??????????????F?¹Ë

ÆtLOL�� d�b� rË

¨q��� ô wMU�U?�ò Ê≈ ÊUO� w� s�œuu� ·ö�A�U?O� ‰U�Ë

qL?F� wMU�U� Ê√ `?{«u« s ÆÆt�UO?� c?I�√ 5�u� ¨YO�?� t�≈

ÆåWO�d4 ‰Ëœ �UDK�Ë W�U� …eN�√ l

≤∞ w� …dOD� ÷d? ÷—«uF� ©UU� ¥¥® wMU?�U� VO�√Ë

.bI� t�u� YO� ¨U�dO�O� s «bzU� W�u� WK�— 7 vK� »¬

ÆWOK� �U�U���« w� W{—UF*« s 5�!d* r�b«

¨’u�?H« Ê≈ ¡b�« w� Áu'U� s�c« ¨”Ëd« ¡U?��_« ‰U�Ë

ÆWOL� œ«u Í√ s� nAJ� r U�Ëd�√ w�«

fOL)« WK?:« UN�dA� WK�UI*« s �U?HD�I w� ¨åd�¬ d?O�H�

Æw�Ëd�Jù« UNF�u vK�

¨U�√ U?L?� vI�√ Ê√ w�?�«Ëò 5?KdJ« w{—U?F? “d�√ ·U?{√Ë

ÆåUHzU� X�Ë ¨·U�� ô h�!

U?NB� d?AMO?� w�« WK�U?I*« w� b�√ ¨W?O�U*_« WK:« V�?��Ë

ÆtzUH! bF� UO�Ë— v≈ …œuF« te� ¨ÂuO« o�ô X�Ë w� öU�

f« w�Ëd« U?Ëb« fK?�? fOz— rN�« ¨t?��U?� s

W?O�d?4 �«—U?�?�??�?�« …e?N?�√ `U?B qL?FU?� wMU?�U�

åt�UO� cI�√ò 5�u� dO1œö� w�Ëd« fOzd« Ê√ «b�R

w�Ëd?« ÷—U?????F*« r?N�«

wM?U?????�U� w?�JO?√ “—U?????�«

d??O?1œö??� w�Ëd« f?Ozd«

¡«—Ë ·u???????????�u??U?� 5?�u?�

‰Ë√ w� p?–Ë ¨t???L???O???L???��

cM? d??AM?� t??F??? WK?�U??I???

w�U?*_« vH???A*« t�—œU???G???

U??L?MO� ¨Ãö??F?« vIK� Y?O??�

w�Ëd« U?Ëb« f?K�? rN�«

`U???B q?L???FU� w?MU???�U�

ÆWO�d4 �«—U����« …eN�√

—œò WK: w?MU??�U?� ‰U??�Ë

©Der Spiegel® åqG????O???�???!

nI� 5�u� Ê√ b?�ƒ√ò WO�U*_«

Í√ È—√ ô ¨q?L?????F« «c?� ¡«—Ë

Page 8: åqO?z«d???Ý≈ò l lO???³?Dð ôË wd ......¨WFKD WO?UO UË« b« ¨Í—u?b« tFu? rJ WLN*« ÊuJ?ˆ ¨Í—U'« nB?M b?F √b?? w« U{ËU?H*« Ác Ê« W?Od?Oô« u?G?C« s

∏∏∏∏ U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž

≤∞≤∞ ‰Ë_« s�dA� ≤ WFL'«

d?¼U?E?²?K?� w?L???????????Ýd?�« i?‡?‡??‡?�d?‡?‡?�«Ë b???????????O?¹Q???????????²?�« s?‡?‡?O?‡?Ð

Ÿ—U???A�« w?� rN‡ðU???łU???−???²???Š« Êu?‡‡‡?‡K‡‡?‡‡�«u?‡‡Ô¹ åÊu???ÒOK?Oz«d???Ýù«ò

WC�UM*« �UU?��ô« `—_« vK bL�O��W?�uJ(« tL b�

t?I??�� œU?�??H�« rN� V�??�� u�U?OM?�� 5�U?OM� ¡«—“u?�« fOzd�

ÆU�Ë—u� ”ËdO� W�“√ l� tK�UF�Ë

5OK?Oz«d?�ù« v?K dE�� X�??OMJ?�« Ád?�√ Íc�« l?�d?A??��«Ë

¨rN�“UM� s d��uKO� s� d��√ bF�� Ÿ—«u� w� �«d�UE� rOEM�

�U�U�≈ wAH� s� b(« v�≈ ·bN� t�≈ W�uJ(« X�U� ¡«d≈ w�

±π[≠bO�u�

w� W{—U?F*« r e�� Íc�« ¨bO?�� dOzU� W{—UF*« rO? “ ‰U�Ë

rO? “ lM?� øW?O�U?��« …uD?)« w� U?�ò ∫ åd?��u�ò vK? ÊU*d?��«

ÆåøÊU*d��« W�#U�� s� W{—UF*«

¨åW?B?$— ÊËœË oO?�M� ÊËœ W?O�u�U?� d?O%ò U?N�Q?� UN?�?H?�Ë

ÆåUN� X�L�Ë fHM�« j�{ �b�√ W#dA�«ò Ê√ Î…b�R�

…d�UE��U� 5�—U?A*«ò Ê√ v�≈ ¨U?N�U?O� w� W#d?A�« �—U?�√Ë

¡«œ√ s 5O#d?� «u??�U? √Ë ¨WE� …—u?B� ÂU?F�« ÂU?EM�« «u?�d?$

w� U?N�√ v�≈ ÎW?�?�ô ¨åW#d� ‰U?— rN?C?F� rU�Ë q� ¨rNKL?

ÂUF�« ÂUEM�« ‚d$ V��� s�d�UE�?� ¥ W#dA�« XKI� « W�UNM�«

Æ5O#d� WLUN�Ë

�U?L?EM� …b? X�U??� ¨XK��b�U??� Âö?� b?F?� t�√ ÊU?O?�?�« b?�√Ë

ÆåWO�U{≈ �«d�UE� rOEM�ò ‡� u�UOM�� b{ d�UE��« w� WD�U�

Êu�U� ŸËd?A��vK ¨¡U?F�—_« o�«Ë ¨X�OMJ�« Ê√ v?�≈ —UA�

ån�—UF�ò WH?O�� �œU�√

—«d???L???�??�U?� W??O?KOz«d???�ù«

W?�U??�≈ d?I?� ÂU?�√ �«d?�UE��«

wKOz«d??�ù« W?�u?J(« fOz—

Ÿ—U?� w� u?�U?OM�� 5�U??OM�

WK�??;« ”b?I�« w� å—u??HK�ò

ÆVO�√ q� Ÿ—«u� w�Ë

Ì�U??? U??� b???F� p�– w?�Q�

wzUC?I�« —UA�?�*« —«d� vK

¨XK��b�U� ÍU�O�√ ¨W�uJ�K�

lM� ÷d� Âb? v�≈ U œ Íc�«

—U?�� —d?I�� Ê√ q�?� d�UE��«

ÎU????I???�Ë ¨t????{d????H� b�b????

lM� ÂbF� d�√ UL?� ÆWHO�BK�

ÆWK�d*« Ác� w� d�UE��«

s W?#d???AK� ÌÊU???O?� w�Ë

¨V??O?�√ q??� w??� …d?�U??E?�??�«

WÒOłU−²Šù« rNð«uDš ÊuH½Q²�¹ ÊuÒOMOD�KH�« ÈdÝ_«

 U????????L?¼«b????????Ô� W?‡?‡K?L????????Š Òs?‡?‡?‡A?‡?‡?ð ‰ö????????²????????Šù«  «Òu????????�

”b???????I?‡?‡?‡�«Ë W????????ÒO?‡‡?Ðd????????G�« W????????H???????C?�« w?‡‡?� W????????F???????Ý«Ë

W?O?C?I?� W?IKF?�*« W?O?U???�?�ù« rN�«uD$ ·UM?&?�?�« «Ë—d?�

UN?�√ ‰ö�?�ô« Êu?� …—«œ≈ rN�?GK�√ Ê√ bF� p�–Ë ¨åUMO?��UJ�«ò

ÆrN�U�d�A0 W�U)« åUMO��UJ�«ò W�«u� XF—√

rN�«uD$ «u?I?K b?� «u�U?� Èd?�_« Ê√ d?O?�_« ÍœU� `{Ë√Ë

ÂU?FD�« �U?�?Ë ŸU?—S� WK�?L?�*«Ë ¨Âd?BM*« Ÿu?�?�_« W�U?N�

W�«u� Âö?��« �«¡«d≈ Ê√ s� b?�Q�K� ¨ÂuO?�« a�—U� v�� p�–Ë

ÆÀb�� r� Íc�« d�_« Î̈UOKF� X9 b� åUMO��UJ�«ò

vK cHÔMO� ÂUFD�« �U?�Ë ŸU—≈ Ê√ v�≈ dO�_« ÍœU� XH�Ë

rN�«uD$ —U�?� ÎUI�ô Èd?�_« œb�O?�Ë ¨5K�I*« 5�u?O�« —«b�

ÆWOCI�« w� WIKF�*« �«—uD�K� ÎUI�Ë WOU��ô«

q+ w� åU?MO??��UJ�«ò Âö??�??�« Âb??F� ‰ö??�??�ô« —«d??� w�Q�Ë

s�«d�« ·dE�« V�?�� ¨Èd?�_« U?NN?«u� �U�b?%Ë �«b?OI?F�

Íc�«Ë ¨b?�?�Ô*« ±π bO?�u?� ÈËb —U?A��« —«d?L?��U� oKF?�*«

‰ö?$ Èd?�ú� åUMO?��UJ?�«ò ‰U?$œ≈ W?�“√ r�U?H� v�≈ ÎU?OKF?� Èœ√

ÊU�d?�Ë rN�özU �«—U�“ ÂUE?��« Âb W?O�� W?O{U*« d?N�_«

Æn UC� ‰e w� rNF{ËË ¨Èd$√

«c� cOHM� w� ‰ö��ô« —«dL��« s� Ϋœb� dO�_« ÍœU� —c�Ë

¨Èd?�ú� WO�U?O(« ŸU?{Ë_« W�uF?� s� r�UH?O� Íc�« —«d?I�«

‰«u??�√ vK? ”U??�√ qJA?� ÊËb??L??�??F� Èd???�_« Ê√ W??�U??$

WO?�K� w� ÎU�dN� W?OMOD�KH�« WDK��« UN�u?% w��« åUMO��UJ�«ò

ÆrN�UUO��«

ÊU?�?A�« s� Ϋœb? U?N�ö?$ XKI?�? «Ë ‰“UM?*« s� d?O?�J�« X�ËU#

�ÆrN�özU ÂU�√ 5OMOD�KH�«

W??OKOz«d??�ù« �«u?I�« Ê√ w?MOD�KH?�« d?O??�_« ÍœU� `{Ë√Ë

ÆwH�� rNMO� s� ÎUM#«u� ≥∑ XKI� «

¨5I?�U??� Èd???�√ò 5K?I???�??F?*« 5� Ê√ ÊU???O� w� ·U???{√Ë

w� W�ËU�?OF�« …bK� w� ‰U?I� ô« �U?OKL ��e?�d�Ë Î̈UOH?��Ë

Æå”bI�«

b�“ u�√ ‚—U# wH�?B�« ‰UI� « Èd?ò t�√ v�≈ ÍœUM�« —U�√Ë

ÆåfK�U� w� tMJ��ÊUJ� s�

WKL?� ÊQ?A� W?O?KOz«d?�ù« �UDK��« s� V?O?I?F� —b?B� r�Ë

Æ…dO$_«��ôUI� ô«

¥π® ”d?$_« d�U� q?I�?F*« Ê≈ ÍœUM�« ‰U?� ¨d?$¬ ‚UO?� w�Ë

¨WK�;« 5D�K� w� Êö�U� vHA��?� w� ÎUO�U� œuu*« ©ÎU�U

vK ÎU?U?��« ∂∑ Âu?OK� ÂU?FD�« s Õu?�H*« t�«d?{≈ q�«u�

ÆÍ—«œù« t�UI� «

q�U?I??� �U?�d?�??I?� Í√ i�d� ”d?$_« Ê√ ÍœU?M�« ·U?{√Ë

ÆtM Í—uH�« ëd�ù« sLC�� ô ÂUFD�«�s t�«d{≈ oOKF�

UN� `O�� ÎU1b?� ÎUO�UD�d� ÎU�u�U� ‰ö��ô« �UDK� Âb?����Ë

W2ö2 5� ÕË«d?�� …d?�?H� W?L?�U?�?� ÊËœ s� ’U?��√ ‰U?I?�? «

ÆqI�FLK� Íd� nK� œuË Èu b� b�b�K� WK�U� dN�√ W��Ë

‰ö?��ô« Êu?� w� Èd?�_« Ê√ dO?�_« ÍœU� sK √ ¨p�– v�«

‰ö????�????�ô« �«u????� X?M�

�U?L�«b??� WKL?� wK?Oz«d?�ù«

W???H??C�« w?� f�√ W??F???�«Ë

¨WK�??;« ”b??I�«Ë W??O�d??G�«

≤∞ s� d?�?�√ UN?�ö$ XKI?�? «

r?N?M?O?� s?� ÎU?????????OM?O?D?�?K?�

ÆÊuO�U��

Ác� XL�?��« ¨”b?I�« wH�

»d% ‰UL� WMD� …bK� �«uI�«

‚ö#≈ v?�≈ �b??L??? Ë WM?�b*«

ÁU?&U� W??�U?�J� “U?G?�« q�UM�

Æ5OMOD�KH�« ‰“UM�

‰ö??�???�ô« �«u??� X?�U??�Ë

W�u�OF�« …bK� Ϋd� XL���«

YO???� ¨WK�???;« ”b??I?�« w�

WF�«Ë �U?L�«b� WKL� XM�

∫ l?O??????³?D?‡²?�«  U??????�U???????H?ð« U??????N???????C???????�— b??????ÒR?Ô‡ð U?‡?‡¹—u???????Ý

ÎU?????????�–d?????????A?ðË ÎU?????????H??????????F?????????{ Òô≈ »d?????????F?‡?�« œe?‡?‡?‡‡?ð r?‡?‡?‡?�

i�d� U?NzœU�0 ÎUJ�9 ô≈ U�œe� r�ò ¨Âu?O�« v�� U?N�UF?�� s�

‚uI(« bO?F� Íc�« q�UA�«Ë ‰œUF�« Âö��« oOI?���Ë lO�D��«

W??�???{«u�« W??O?2_« �«—«d??I�«Ë 5?�«u??I�« o?�Ë U??N�U???�??�_

ÆåUNOK ’uBM*«

vK XIK ¨ÊU?�?F?� W?MO?�� W�—u?��« W?�Uzd�« …—U?A?�?�?�

dEM�U�ò t�≈ W?KzU?� ¨åqOz«d?�≈òË �«—U?�ù«�5� lO?�D��« ‚U?H�«

åqOz«d?�≈ò �cH� «–U?� ÆÆåqOz«d?�≈ò l� XF?�# w��« ‰Ëb�« v�≈

b?O?H�œ V�U?� �U?�UH?�« s� ¨ÎUI?�U� W?F?�u*« �U?O?�U?H�ô« q� s�

w� U??�Ë ø�«—U??�ù« l� ‚U??H�ô« p�c??�Ë uK�Ë√Ë W�d?? Íœ«ËË

Æåø�«—U�ù« W�Ëœ W�KB�

W?O?�U?% »d??(« W?HK� Ê√ …dJ?� Ÿ—e� `$ Ëb?F?�«ò ∫ XF�U�Ë

W??�KB??� „UM� ÊU??� Ê≈ rK? √ ô ¨W?HK?� q�√ Âö??��« Ê√Ë sL??��«

ÆåøåqOz«d�≈ò �cH� «–U� ¨lO�D��« «cN� �«—U�û�

¡«b? _« Ê√Ë ¨�U�«d?�?$« b?NA� W?O�d?F�« Ê«bK��«ò Ê√ �d?�–Ë

¨å»Ëd?(« vK r�e?O?�d� s� d?�?�√ �U?�«d?�?$ô« vK ÊËe?�d�

Æw�H� U�—u� vK »d(« s� ÎUO�U�√ ¡e Ê√ …b�R�

w� Í—u?��« VF?A�« Âb?�ò X�U?{√Ë ¨ål�«u�« d?�_« �U�U?O?�

�ôU:« nK��� w� �UO�C��«Ë ¡U�b�« ≠‰«e� U�Ë≠ p�– qO��

ÆåW�U� �U�u��*« vK Ë

wM�*«Ë X�U?��« U�œö� n�u?� vK �œb?� W�—u?��« W?O—U?)«

�UO?�UH?�ô«Ë �ô“UM�K� i�«d�«Ë ¨‚uI?(«Ë ÷—_U� p�L?��« vK

U?N�√ …b�R?� ¨ÊUO?��« o�Ë ¨U?N�uL?C� Ë√ U?NKJ� ÊU?� UL?N� …œd?HM*«

Ëb??F�« l� �«b�U??F??� Ë√ �U??O??�U?H?�« Í√ b?{ v?I?�??�??�Ë X�U??�ò

�UO�U?H�ô« Ác� q�� ÊQ� W�?�«d�« UN� UM� s� ÎU?�öD�« ¨wKOz«d�ù«

¨åWOMOD�KH�« WOCI�« UN��bI� w�Ë ¨ÎU�uL WO�dF�« U�UCI�U� dC�

Ê√ s� ¨W??I�U?��« »—U???��« t??�?�?�?2√ U?� «c�ò ‰u?I?�U� p�– �—d�Ë

Áœe� r� ËbF�« «c� l� �UO?�UH�«Ë �«b�UF� vK lO?�u��«Ë lO�D��«

ÆåÎU�–dA�Ë ÎUHF{ ô≈ »dF�« œe� r�Ë ¨ÎU�MF�Ë W�ö� ô≈

ÎU�?{«Ë ‰«e� ôË ÊU� U�—u?� n�u� Ê√ WO?—U)« ÊU?O� b�√Ë

‚UH�« Í√ vK Îö�I��� l�uO� s� q�Ë ÎUI�U� l�Ë s� q� b{ò

ÆåWK�;« w{«—_«Ë ‚uI(« bOF� ô wKOz«d�ù« ËbF�« l�

t?O�UF� U?� q�Ë »U�—ù« b{ U�—u?� »d� ÊQ� ÊU?O��« r�?$Ë

W??O?—U??)« …—«“Ë �œb?

U�—u????� n�u????� W�—u????��«

l� l?O?????�D?��« s� X?�U?????��«

…d��F?� ¨wKOz«d�ù« ‰ö��ô«

d?C� lO?�D?��« �U?O?�U?H�« Ê√

ÎU?�u?L?? W?O�d?F�« U�U??C?I�U�

W??O??C?I?�« U??N?�??�b??I??� w�Ë

ÆWOMOD�KH�«

W?????O????—U?????)« �b????�√Ë

UN�√ ¨f�√ ¨ÊUO� w� W�—u��«

s� œuI Èb� vK Ë X�e��«ò

¨wKOz«d?�ù« w�dF�« Ÿ«d?B�«

Âu?I� Î̈U��U?2Ë ÎUOzb?�?� ÎU?NM�

�ôËU????�?????� Í√ i�— v?K

¨‚u????I?????(U� j?�d????H????�?K�

f�dJ�Ë ¨÷—_« W�U?���«Ë

s��‚—U# s� r�?O?��ÊU?L?Ô ÊUDK� q�Ë U?L?�

¡«eF�« V«Ë .b?I�� X�uJ�« v�≈ ¨bOF?� ‰¬ —uLO�

b?L?�_« ÕU?�� aO?A�« q�«d?�« œö��« d?O?�√ …U?�u�

ÆÕU�B�« d�U'«

b?L?�_« ·«u��aO?A�« X�uJ�« d?O?�√ q�?I?�?�«Ë

r�d� w�«dF�« fOzd�« ¨f?OL)« ¨ÕU�?B�« d�U'«

d?O�_« …U?�u� W�e?F�K� w�«d?F�« s� U?�œU� ¨`�U?�

Æq�«d�«

W?O�d?F�« ‰Ëb�« …œU?�Ë ¡U�ƒ— s� œb? t?u�

X�uJ�« d?O�√ …U?�u� W�eF?�K� ¨f�√ ¨X�uJ�« v�≈

Íc�« ¨ÕU?�??B�« d�U?'« b?L?�_« ÕU??�?� q�«d�«

� Æ¡UF�—_« Èd��« Í—ËË

ÕU??�??H�« b??�?? �Íd?B?*« fOzd�« q�Ë b??I??�

¡«e??F�« V«Ë .b?I??�� ¨X�uJ�« v?�≈�w�?O??��«

bL�_« ÕU�� aO?A�« q�«d�« X�uJ�« dO�√ …U�u�

W???�Uzd?�« XMK √ U???� o?�Ë ¨ÕU???�??B?�« d�U???'«

ÆW�dB*«

tK�« b??�?? pK*« w�œ—_« q?�U?F?�« t?u� U??L??�

tK�« b??�? s� 5?�?(« d??O?�_« t??I?�«d� ¨w�U??��«

X??¹u??‡?J??‡??‡??�« w??‡?� »d??????????????????Ž …œU??????????????????�

U?¼d?????????O?????????�√ …U????????�u?‡?‡?‡?Ð W?‡?¹e????????F?????????²?K?�

v�≈ ¨b???N???F�« w?�Ë ¨w�U???��«

lO�— b?�Ë ”√— vK X�uJ�«

¡«e??F�« .b??I?�� ¨Èu??�??�*«

aOA?�« q�«d�« dO?�_« …U�u�

d�U???'« b???L???�_« ÕU??�???�

ÆÕU�B�«

W????{U????H????²?½û� v?�Ë_« Èd????c�« Êu????O?????×Ô‡¹ ‚«d?????F‡‡?‡‡?�« »U????³????ý

U?????????????N?Ð b????????????O?????????????A?ð Àö?????????????¦?‡?�«  U?????????????ÝU?zd?‡?‡??‡?‡?�«Ë

¡«—“u�« fO?z— W?�u?J� �b?? ËË ¨‚«d?F?�« w� �U??U???�??�ô«

r� p�– Ê√ ô≈ ¨…UM'« W?�?�U?�?0 Íb?N*« b?�? ‰œU? qO?I?�?�*«

ÆåÀb��

W�uJ?(« vD$ vK dO?��U� WO�U?(« W�uJ(« ÊUO?��« rN�«Ë

…d?L?�?�*« U�œu? Ë r%—ò WK�?I�« W?�?�U?�0 rI� r�Ë ¨W?I�U?��«

ÆåZzU�M�« Êö S�

ªWK�I?�« W��U?�� Âb Ë Z?zU�M�« Êö ≈ Âb? Ê≈ò ÊUO?��« ‰U�Ë

qJA� 5O?�«dFK�Ë W?�U$ 5�?�LK� «d?O�?� U�ôc$ ÊöJA?ÔO�

Æårz«d'« s� b�e*« »UJ�—« w� ÊËœUL�� WK�I�« qFO�Ë ¨ÂU

˝ ÊËbOA� W2ö��« ¡U�ƒd�« ˝

fOzd�« œÒd??% ¨w�?F?A�« „«d??�K� v�Ë_« Èd?�c�« W??�?�UM0Ë

w�?F??A�« „«d?(« vK? ÂU? d1ò özU??� `�U?� r�d� w?�«d?F�«

w� W�%d�« s?� l�U� ¨…U�UF*« s� ‰UO√ ‰e�?�� „«d� ¨i�UM�«

¨…œUO� �«– …—b�I� W�Ëœ w� ¨s#Ë w� 5M#«u*« ÕuL# oOI%

ÆårN�uI�Ë rNM�_ WM�U{

s «b?O?F� W?N?�eM�« �U�U?�?��ô«ò Ê√ …b�d?G??��« w� d?�?�? «Ë

Õö??�ù« u???�� ‚öD�ö?� …—Ëd??{ d�Ëe???��«Ë Õö??�?�« …uD�

Æå5O�«dF�« ‚uI� WO�K�Ë rJ(« W�uEM� w� œuAM*«

t?L?? œ wL+UJ�« vH?DB?� ¡«—“u�« fOz— »d?? √ ¨t?�??N? s�

Ác� �¡U bI�ò d?��u� vK …b�dG� w� ‰U�Ë ¨w�?FA�« „«d�K�

VFA�« „«d?� UN{d?� w��« o�dD�« WD�d$ vK? ΡUM� W�uJ(«

WD�d?)Ë UM�?FA� ¡U?�u�« b?�R�Ë ¨t�U?FKD�Ë t*UE�Ë w�«d?F�«

ÆårN�UO�C�Ë wFOKD�« t�U�� ¡U�œ UN�{d� w��« o�dD�«

tL œ s w�u�K(« bL�� w�«dF�« ÊU*d��« fOz— »d √ UL�

Èd??�c�« w�ò d?�?�u� vK …b�d??G� w� ‰U??�Ë ¨�U?U???�??�ö�

UML?? œ œb?$ ¨W??O�U?�??A�« s�d??A� �«d�UE�� v�Ë_« W?�uM��«

qL?F�Ë ¨W??O? «u�« W�—u?�?�b�« U?N??��UD� l� UMM�U??C�Ë q�UJ�«

oOI?% vK VFA�« �UO�UF?�Ë W�Ëb�« q�UH� q� l� œUN?�U�

ÆåV�UD*« Ác�

fOzd�« r�“d�√ s�Ë ¨‚«d?F�« `�U?� tO?� U* UN?I?OI?��� vF?��

¨wL?+UJ�« vH?DB???� ¡«—“u�« fO?z—Ë ¨`�U???� r�d?� w�«d???F�«

Æw�u�K(« bL�� ÊU*d��« fOz—Ë

f�√ lL?& YO?� ¨d�d?�?��« W?�U� s?� �UO?I?O?�M� X�U?�Ë

s b??O?% s� U?N?�≈ ¨ÕU?�?B?�« �U? U?� w?� s�d�UE�*« �U??&?�

¨ÂU? q�?� U?N?�?F?�— w��« U?N?��UD� s? vK�?�� s�Ë ¨U?N?�?O?LK�

ÆÍœUB��ô«Ë w�UO��« Õö�ù« v�≈ WO «b�«Ë

ÂU�ò s� WL?�U�� r�� ÊQ� ≠ ÊUO� w� ≠ �UO?IO�M��« X��U#Ë

w� «u�—U� s�c?�« ¨å5D�U� ‰UI� «Ë V�cF�Ë ·U?D�$«Ë q�I�

Êb� s� b�b?F�« w� WO{U*« …d?�H�« ‰ö?$ �d w��« �«d�UE*«

Æ‚«dF�«

�U�U??�??��ô« Êu�U??� —«d?�ù ÊU?*d?��« �U??O??I??O?�M?��« X œË

Âu?I� Ê√Ë ¨…œb?F?�*« dz«Ëb�« …d?I?� W?�U?$ ¨b�b?'« W?O�U*d?��«

¨�U�U??�??��ô« q�??� Õö??��« d??B?� V?�UD� oO??I??�?�?� W�Ëb�«

WOM�_« W�?�R*« ‚UD� ×U$ qLF� W�K�� W?N Í√ .d&Ëò

ÆåWO�uJ(«

—dI*« b? u*U� «e��ôU� W?O�«dF�« �UDK��« ÊU?O��« V�U# U?L�

Ê√Ë ¨q�??I*« Ê«d�e??� s� ”œU??��« u�Ë ¨�U?�U?�??��ô« ¡«d??ù

Æw2√ ·«d�≈ X% Èd&

s� WO�U?O��« WI�D�«ò ÊU?O��« w� �UOIO?�M��« Ác� �—c�Ë

WKN� w�«dF�« ÊU*d��« qN?9 UN�≈ X�U�Ë ¨åV�UD*« Ác� n�u��

ÆÍ—U'« dNA�« s� ≤μ w� wN�M� ¨V�UD*« Ác� oOI��� …dO$√

˝ �UIOI���« Êö ≈ ˝

fOz— ÊU?��ù« ‚u?I?( w�«d?F?�« b?�d*« V�U# ¨t?�?N? s�

�«d�UE*« vK�� nK� w� �UIO?I���« ZzU�� s Êö ùU� ¡«—“u�«

�U?&� U?N?�O?�?{ Õ«— w��«Ë ¨WO?{U*« …d?�H?�« ‰ö$ �d? w��«

Æv�d'« ·ô¬Ë vK�I�«

˝ Êö « ˝

¡b� v?K q�U????� ÂU??? Òd????�ò ≠ ÊU???O� w?� ≠ b???�d?*« ‰U???�Ë

W??�U?� w� �U??&*« lL??&

w�Ë ©œ«b?G� j�Ë® d�d?�?��«

¡U?O?�ù Èd?$√ W?O?�«d? Êb?�

·dF� X�U� U* v�Ë_« Èd�c�«

w�Ë ¨ås�d?A� W??{U?H?��U�ò

w��« WO?�F?A�« �UU?��ô«

W???L???�U???F�« w?� �d??????H�

»uM'«Ë j�u�« �UE�U��Ë

¨≤∞±π ‰Ë_« s�d????A� lK?D�

—u?N??� Èb?� vK? XK�«u�Ë

w�UO��« Õö�ùU� W��UDLK�

UN?�O�{ Õ«—Ë ¨ÍœU?B��ô«Ë

Æv�d'« ·ô¬Ë vK�I�« �U&�

�œU?�√ ¨W??�?�UM*« Ác??N�Ë

W?O�«d? �UO?B�?�Ë �UN?

w��« UN�«b�√Ë �U?U��ôU�

Êu??????????³?‡?‡?ðË Ã«d??????????�?‡?‡?�« s?‡?‡?O?‡?‡?Ð  U???????????¦??????????ŠU??????????³??????????Ô�

 d?????????Ý w?‡‡?� d?????????²?????????H?????????( W‡?‡?‡?Ò¹d?J?�?????????Ž œu????????A?????????Š

w� ¨Êu?�� b?O:« b?�? Ídz«e?'« fOzd�«Ë

n?�u� …—Ëd???????{ v?�≈ ¨w?H?�U� ‰U???????B?�«

ÊQ?A�« w� W?O?�K��« W?O—U?)« �ö?$b?��«

5� —«u???(« wC??H� Ê√ W???O??L�√Ë ¨w�???OK�«

WO�Uz—Ë WOF�d?A� �U�U���« v�≈ 5O�OK�«

V�J* ÊU??O� V�??�� ¨sJ2 X�Ë »d??�√ w�

Æëd��«

dz«e'« W?L�U�0 t?�O�d?� Êu�� Èb�√Ë

o�d?� œU?H�≈Ë ¨¡U�d?NJ�« WJ�?� W�U?O?� w�

Ác� “U?$ù U?O�?O� v�≈ —u?H�« vK Ídz«e?

Æw�OK�« ÊUO��« o�Ë ¨WLN*«

o�d� ‰U�—≈ W�dz«e?'« W�Uzd�« XMK √Ë

f�« ¨fK�«d# WO�OK?�« WL�UF�« v�≈ wMI�

s� …b? U?�??� VKD� W�U??�??�« ¨fO?L?)«

WD�?� w� qK$ Õö?�ù W?O?�?OK�« W?�uJ(«

ÆfK�«d# œËe� w��« ¡U�dNJ�« bO�u�

n�u?�� r?� w�Ë ¨”Ëd�« W?�e�d*«Ë d??�?H?�

ƅd�� cM�

T#U???A?�« „«d� …b??? U???� Ê√ Á«—œ ·U???{√Ë

5O??{U*« 5?�u??O�« ‰ö??$ �b??N??� ©»uM®

nK��� UN�ö$ X�b?���« ¨W�dJ� �U��—b�

XH�Ë ¨”Ëd�« W?�e�d*« UN?O� „—U�Ë W?�K�_«

XK�Ë d�?H� �«u� s?� W uL?� „UM� Ê√ v�≈

q√ s?� W??I?DM*« w� W?�d??B???� …b??? U???� v�≈

ÆU�dJ� rN��—b�

…d?H'«Ë �d?� w�IDM� Ê√ v�≈ Á«—œ —U?�√Ë

U?NMO� s� ¨W�?F� W?O�U?��≈ U U?{Ë√ Ê«bN?A�

vK —U?MK� ‚ö#≈Ë W???�d??�Ë uD?� �U??OK?L??

Æ5O�b*«

˝ fK�«d# ¡U�dN� Õö�≈ ˝

fK:« f?Oz— ‚dD� ¨Èd??$√ W??N?? s�

ëd?��« e?zU?� W?O?�??OK�« W?�uJ�K?� w�Uzd�«

W????�u?J� �«u?????� XM?K √

◊u????�� ¨w?M#u?�« ‚U????�u�«

5��d?J�?? s�?� w?�dzU#

WM�b??� w� W�u?? …b?? U??I�

…dDO� X% W?F�«u�« �d�

WH?OK$ b UI?�*« ¡«uK�« �«u�

Y�� Íc�« X�u�« w� ¨d�H�

w�Uzd�« fK:« fOz— tO�

ezU???� W??O??�??O?K�« W??�uJ?�K�

Ídz«e'« fO?zd�«Ë ëd��«

f�√ Êu???�� b??O??:« b???�??

W?�dz«e?????'« …b????? U?????�?*«

¡U?�d??????N?J�« W?�U??????O??????B?�

ÆfK�«d# WL�UF�U�

‰u?{U�_« W�U??�Ë XKI�Ë

W???�d????% r�U?� o#UM?�« s

�d???� d�d???% �U???O?KL???

ÍœUN�« b?� bOLF?�« …dH'«

�d????� w?�????ID?M� Ê√ Á«—œ

Ê«b?????N?????A?� …d?????H?????'«Ë

�«uI� W�dJ?� �«bO?A%

Page 9: åqO?z«d???Ý≈ò l lO???³?Dð ôË wd ......¨WFKD WO?UO UË« b« ¨Í—u?b« tFu? rJ WLN*« ÊuJ?ˆ ¨Í—U'« nB?M b?F √b?? w« U{ËU?H*« Ác Ê« W?Od?Oô« u?G?C« s

ππππWÐu?³??�  U½ö?Ž« ‡‡ qO??)« ‚U?³?Ý

≤∞≤∞ ‰Ë_« s�dA� ≤ WFL'«

5O????Žd???ý d????O???ž s?¹d???łU????N* Y¦????ł ∂ ‰U???A????²½≈

T?ÞU?????A�« v?KŽ d??????×?????³�« U?????N?EH?� f?½uð W?�U?????³?????�

b¹“ ZzU²½

∫w�üU� WOM�« �¡U Ë ±∏¥μ r�— b�“ V�� f�« ¡U�� Èd

ππ≤∞π ∫`�«d�« r�d�«

ƉƉ ∑μ∞∞∞∞∞∞ ∫v�Ëô« …ezU'« ¿

¡w� ô ∫W��«d�« ‚«—Ëô« œb� ‡

π≤∞π ∫r�d�U� wNM� w�« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ π∞∞∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

≤∞π∫r�d�U� wNM� w�« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉπ∞∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

∞π ∫r�d�U� wNM� w�« ‚«—Ëô« ¿

ƉƉ ∏∞∞∞ ∫W�œ«d�ô« …ezU'«

WO�u¹ ZzU²½

W?OM�« �¡U? Ë ±∞∂∑ r�— åWO�u�ò V�?� f�« ¡U�?� Èd

∫w�üU�

∑±∑ ∫W�ö� WO�u� ¿

∑±∏μ ∫WF�—« WO�u� ¿

≤±±≥¥ ∫W�L� WO�u� ¿

WI�UD� ÂU�—« WF�—« WF�«d�« W��d*« ¿

∫W?��d*« V�?� WO?�UL? ô« ez«u?'« W?LO?� ‡

ƉƉ¥¥∑¥π≥μ∞

WJ�� ∑μ≤ ∫W��«d�« �UJ�A�« œb� ‡

μπμ∞∑∫WJ?�??� qJ?� W�œ«d??�ô« …e?zU??'« ‡

ƉƉ

WI�UD� ÂU�—« W�ö� W��U)« W��d*« ¿

∫W?��d*« V�?� WO?�UL? ô« ez«u?'« W?LO?� ‡

ƉƉπ∑±∂∞∞∞∞

WJ�� ±≤±¥μ∫W��«d�« �UJ�A�« œb� ‡

ƉƉ ∏∞∞∞ ∫WJ�� qJ� …ezU'« ‡

v�Ëô« W???��d???L?K� W???L??�«d????*« m�U???�*« ¿

∫q?�?????I*« V?�?????�?�« v�« W??????L?????�«d??????*«Ë

ƉƉ±∏∞∞∑∏∑μ≥¥

∫W??O?�U??!�« W??�?�d??LK� W???L??�«d??*« m?�U??�*«

±∞μ[∑∏≥[≤∏∂

w??½U???M??³??K???�« u??‡???ðu??‡??‡???K??‡??�« Z???‡??zU????????????????????????²??½

w�UM�?K�« u�uK�« V�??� f�« ¡U?�??� Èd?

vK� W????O?M�« �¡U?? Ë ±∏¥μ r�— —«b??"ö�

∫w�ô« qJA�«

∂≠±∂≠≤≤≠≤π≠≥∏≠¥≤ ∫W?��«d�« ÂU?�—ô«

≥∑ ∫w�U{ô« r�d�«

WI�UD� ÂU�—« W� v�Ëô« W��d*« ¿

W��«— �UJ�� ô

r�d�« l� ÂU??�—« W?�?L?� W?O�U?!?�« W?��d*« ¿

w�U{ô«

W��«— �UJ�� ô

WI�UD� ÂU�—« W�L� W!�U!�« W��d*« ¿

V�???� W???O�U??L??? ô« ez«u???'« W???L??O???� ‡

ƉƉ ¥¥∑¥π≥μ∞∫W��d*«

WJ�� ±≤ ∫W��«d�« �UJ�A�« œb� ‡

≥∑≤π±±≥∫WJ�?� qJ� W�œ«d?�ô« …ezU?'« ‡

ƉƉ

�UOKL?F� Íd�?��« ”d(« �«b?�Ë ÂuI� «c$

Y!?? b? «u?� W?O�U?J�ù�W?I?DM*« w� jO??A9

ÆW�œU(« s� 5 U� Ë√ Èd�√

ÆWO�UD�ù« q�«u��« u���WK�—

X�–√ U?N�√ W?O?�u?L?F�« W�U?OM�« X�d?" U$—Ëb�

ÆY!'« s�b� Ê«œdIM�� WF�U�« W�bK��« ̀ �UBLK�

”d???(« �«b??�Ë XM?K�√

s� w?��u????�« Íd????�????��«

WKK�????� Y!?? ∂ ‰U?A??�«

T&U?A�« vK� d?�?��« U?NEH�

Æœö��« »uM w�

”d(« �«b?�Ë X�{Ë√Ë

W�ö??!� Y?!??'« Ê√ Íd??�??��«

` d�Ë ¨¡U??�� Àö�Ë ‰U?? —

d??O?+ s?�d? U??N* œu??F� U??N�√

w?� «u�U???????� ¨5O???????�d??????�

‰Ëô« s?¹d??????A?ð ± fO??????L???????)«  Ëd??????O?Ð Ê«b??????O??????� s?� q?O??????)« ‚U??????³??????Ý Z?zU??????²?½

∫ œ«b�«

Í“u�U� Ê«—u�

d� ±¥∞∞ W�U�*« ≠ ‰Ëô« ◊uA�«

‰Æ‰ ≤[¥∞ ≠„μ¥ .d� ≠ UH�“ ≠μ

œ ±[¥¥μ ±Øμ ∫X�u�Ë ≠ bOF�Ë ¨bOF�� “U�

‰Æ‰ ≤∞ Ω¥≠≤ ∫X��—uH�«

‰Æ‰ π≥∞∞∞ Ωμ´¥´≤ ∫WO�ö!�«

wK� bL�� ∫ÁdLC� ≠ —«“U� rO$«d�« ∫tJ�U�

‰Æ‰ ≤[±∞ ≠„μ¥ ÊU�b� ≠‰Æ‰ ≤[±∞ —«uG� ≠±

≠„μ≤ d?L?�« ≠‰Æ‰ ∏ �ËdO� d?O?�« ≠≤

‰Æ‰ ±π∑

‰Æ‰ ±∑ ≠„μ≤ bMN� ≠ qO��� ≠≥

‰Æ‰ ≤[∂∞ ≠„μ¥ ÂUB� ≠ �u(« ≠¥

d� ±¥∞∞ W�U�*« ≠ w�U!�« ◊uA�«

d� ±∞∞∞ W�U�*« ≠ Y�U!�« ◊uA�«

d� ±¥∞∞ W�U�*« ≠ l�«d�« ◊uA�«

‰Æ‰ ≤ ≠μ∂ ÂUB�

œ ±[¥± ¥Øμ ∫X�u�Ë ≠ ”«—Ë ¨bOF�� “U�

‰Æ‰ ±¥Ω≤Øμ ∫X��—uH�«

‰Æ‰ ≤[≤∞ ΩÊ«u�b�« dO�« vK� —«uG� ∫tOK�Ëb�«

‰Æ‰ ∑≤∞∞∞ Ω±≠≤≠μ ∫WO�ö!�«

wK� bL�� ∫ÁdLC� ≠ —«“U� rO$«d�« ∫tJ�U�

≠ ƉƉ ±[≤∞ ≠‰Æ‰ ±[≥∞ Ê«u�b�« d?O?�« ≠±

‰Æ‰ ±[≥∞ ≠„μ≥ ÊU�b�

‰Æ‰ ≤¥ ≠„μ∏ bMN� ≠‰Æ‰ π —U� ≠≤

‰Æ‰ πππ[π∞ ≠„ ∂∞ ¡ö� ≠ a�d*« ≠≥

‰Æ‰ ≤∞¥ ≠„μ¥ dL�« ≠ «—U� dL� ≠¥

≠ ¡w� vK� ÍuK� ô ÆÆÆU�uDI� t�u�� ≠μ

X�u?�Ë ≠ 5�u?&Ë ‰u& n?BM?� “U????�

œ ±[∞πØμ

‰Æ‰ ≤∞ ΩμØ¥ ∫X��—uH�«

VO?�?� vK� Ê«u�b�« d?O?�« Ω¥Øμ ∫t?OK�Ëb�«

‰Æ‰ ∑ ΩrOK�

‰Æ‰ ±μπ∞∞∞ Ω≤≠μ≠¥ ∫WO�ö!�«

œd�œôu� bL�� ∫tJ�U�

≠‰Æ‰ ±[≥∞ ≠ ‰Æ‰ ∂[μ∞ rOK?� VO??�??� ≠±

‰Æ‰ ∂[μ∞ ≠„μ≥ w"U�

±[±∞ ≠„¥∂ l�œË ≠‰Æ‰ ±[±∞ ≠ U?�œU� ≠≤

‰Æ‰

‰Æ‰ ±∑ ≠„μ≤ .d� ≠ �ËdO� œ—Ë ≠≥

‰Æ‰ ≤± ≠„μ±[μ bMN� ≠ WKO�� ≠¥

‰Æ‰ ∑± ≠„μ∂ bO�Ë ≠ —u&«d��« ≠μ

œ ±[¥± ≤Øμ ∫X�u�Ë ≠ bOF�Ë ¨bOF�� “U�

‰Æ‰ ±[π∞ Ω¥Ø≤ ∫X��—uH�«

Ω —«d�« vK� r?OK� VO�� ≠≤Øμ ∫t?OK�Ëb�«

‰Æ‰ ±≥

‰Æ‰ ∂[≥∞∞ Ω≥≠¥≠≤ ∫WO�ö!�«

Ê«Ëd?� ∫Ád?L?C?� ≠ œd�ôu?� b?L?�?� ∫tJ�U?�

—u�œ

ÊU�b?� ≠ ƉƉ ±[±∞ ≠‰Æ‰ ±[±∞ —«d?�« ≠±

‰Æ‰ ±[±∞ ≠„μ¥

¥[μ∞ ≠„μ¥ ÂU?B?� ≠‰Æ‰ ±[±∞ pO?��« ≠≤

‰Æ‰

‰Æ‰ μ∂ ≠„ μ¥ ¡ö� ≠ —UM� ≠≥

‰Æ‰ ≤¥ ≠„μ∂ w"U� ≠ l&U� ≠¥

‰Æ‰ ≥∞ ≠ „μ≤ dL�« ≠ ’«u+ ≠μ

d� ±¥∞∞ W�U�*« ≠ f�U)« ◊uA�«

∫ X�u�Ë nB�Ë 5�u&Ë ≠ bO?F�� “U�

œ ±[¥¥

‰Æ‰ ≤ Ω¥Ø≤ ∫X��—uH�«

fO????� vK?� —«d???�« μØ¥ ∫t????OK?�Ëb�«

‰Æ‰ ±[±∞ Ω.d�«

‰Æ‰ ±≤ Ω≥≠¥≠≤ ∫WO�ö!�«

∫Ád?L?C??� ≠ Êu?�d?� ‰U?A?O??� ∫tJ�U?�

wK� bL��

±[±∞ ≠‰Æ‰ ±[±∞ ≠ .d?�« fO?????� ≠±

‰Æ‰ ±[±∞ ≠„μ¥[μ ÊU�b� ≠ ƉƉ

w"U?????� ≠‰Æ‰ ±[±∞ ≠ d????/?????" ≠≤

‰Æ‰ ¥≥ ≠„μ¥

‰Æ‰ ±± ≠„μ≤ bMN� ≠ Ê«b�b� ≠≥

‰Æ‰ ≤¥ ≠„μ≤ ¡ö� ≠ qN"ô« ≠¥

±¥≤ ≠„μ≤ d????L????�« ≠ q?OK?�« —b� ≠μ

‰Æ‰

d????¦????�√  d????³????Ž  U¹d????�–

ÎU??????�U?????Ž s?¹d??????A?????Ž s?�

q�U?�Ë—u� wK�« ÍËU?N�«Ë ŸuA?� s�u?�ô« tOJ�U?� l� —Ëd?� œ«u?'«

rU?� u�« Âu??�d?*« Ád??L???C??�Ë

© d�� U�U� ≤μ s� d��« s� …—u�®

åp�U?�ò Áœ«u?� “u?� b?F� t?�1d?�Ë t?�KO?I?�Ë ÍËUM�?� u?� ÍËU?N�«

ÆÆÆtK�« t??L??�— rU� u�« d??L??C*« ·«d?«Ë ×u??� ‰U??O?)« …œU??O??I�

q�D�ô« wzU�Ë ¡U�b�ô« b�«Ë

s�d?LC*« «uK?�� r�

·ö�« V�?�� rN�U�bO�

l?� r$d?E� W?????N????? u?�

ÆÆÆWM?K?�U� 5�ËR?????�*«

s� ÊËd?LC*« sL� YO?�

œU??????F� Ê« 5?�ËR?????�?*«

Âu� v�« ‚U?���« �ôu?

rK?� ¨b????�ô« Ë« X�?????��«

U$b?F� rN�?KD� V?��

rN??�K?& ”—b� r$Ëb??�Ë

ÕU�" »«u?'« ÊuJO�Ë

Ë« X�????�?�« U� ÆÆÆ5?M�ô«

hM?� ¡U???I?�ô« Ë« b???�ô«

ÆWFL'«

ÊuJ� Ëb� XHK� ¡w ◊«u« μ q�« s� «—UB��« ¥ f�ô« WKH�� ÊU�b� ‰UO)« oI� ∫∫∫∫ÊÊÊÊUUUU����bbbb���� ‰‰‰‰UUUUOOOO))))««««

«dO� w� œU� U� ÊU�b� U� dNE� ‘ËdI�« «dAF� «—UB��ô«U� vK� tK�« r�« ©“u�Ë q�® uMO�Ëd�

p�– q�U Ë« UODG� ÊuJ� sJ1 f� bK��U�

W�MN��« q�I�� w�dF�« »dD*«

f�« «uM�«— s�c�« tzU?�b�« s� b�?F�« bL�?� w�dF�« »dDLK� w�U?N��« √b� rOK� VO?�� Áœ«u� “u?� bF�

W?�MN� q�?I�?� UM� …—u?B�U�Ë ©‰Æ‰ ∂[μ∞® U?N�U?F?{« W�?� t�d?O� XF?�œ Íc�« rOK� VO?�� œ«u?'« vK�

bL�� „Ëd�� ≠ rU� bd� ÍËUN�« tI�b�

W�U� v�« rOK� VO?�� …œU�« b�F?�« bL�� w�dF�« »dD?*« ŸUD��« ÁU���«Ë ¨dN?�Ë ¨VF� bF� ∫∫∫∫rrrrOOOOKKKK���� VVVVOOOO????��������

XF�œ –« w?�U� ‰UO?)« …œUO?I� Y�U��« ◊u?A�U� ÎUFz«— Ϋ—U?B��« f�« WKH?�� t� oI� YO?� ¨W�HK?�Ë WFz«—

ÆUN"�ËË UN�LO� v�« …dOK�« œU� b� “uH�« «cN� tK�« ¡UA�« bL�� „Ëd�� «dO� ∂[μ∞ t�dO�

W??????????????O??????????????L??????????????�— �U??�ö??????????????�«

W??LJ?;« �—d??� …—u??�c*« …œU???LK�

n�u� s�?� t?O?K� v�b*« f�?�

t1d?G�Ë d?N??�« W??� …b?� —b?O?�

v�b*« «e?�« ‡ ƉƉ Êu??OK� m?K�??�

W�d� l� s�UC�«Ë q�UJ�U� tOK�

ÂÆÂÆ‘ ÊËUF�« e�d� X�—U�d�u�

v�« √ÆœØ∏∏∞≥\∏≤Ø mK�� b�b?��

UC�uF� UF�b� ÊQ�Ë WO�b*« WN'«

Âu�d�« tJ�—b�Ë Æ‰Æ‰ Êu?OK� Á—b�

ÆW�U� n�—UB*«Ë

tOK� v�b*« o?�� UO�UO?+ ULJ�

a�—U� «b?�F� w� UMK� rN?�«Ë —b"

≤∞±πرر∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…u�œ Êö�≈

W??�U??�ô« q�??� W?�u??N??:« v�«

n�u� ÊU�b� ‰UM� ∫UNOK� v�b*«

W?Oz«b?�ù« WO?�Ëd�« W?LJ;« Ê≈

q�?? W?O?�d?�« w� W?O?�??�–u�—_«

W??�?K —u??C???( „u??�b� ÊU?M��

5M�ô« Âu?� …—d??I*« »«u??????�ù«

≤∞≤∞ر≤ر¥ t??????O??????� l�«u?�«

Ê«u�œ w� U?�U?�??" π\≥∞ W?�U?��«

Èu??�b?�« w� U�U???�d� w� W???LJ;«

w�b*« p? Ë“ 5�Ë pMO� W??I�U??F�«

qL????% w?�« »d???� ‰u� ×u????

a?�—U??� ≤∞±πØμ≥ ”U??????????????�«

ëËe�« ‰UD�« …œU0 ≤∞±πØμØ≤≤

Òô«Ë i�u????F?�Ë ‰«u????�« …œU????�≈Ë

W?O??�d*« 5�«u?IK?� U?I?�Ë XL??�u?�

Æ¡«d ù«

≤∞≤∞ØπØ≥∞ w� U�U�d�

fOzd�« VzU�

ÂuK� ÊU�+ »ô«

qFH�« »UJ�—« vK� Âb�« t�« X�� YO�

«bM�Ë t?OK� ¡UM?� t?O�« bM�*« —u?�c*«

.d?G� WLJ;« �—d?� …—u�c*« …œU?LK�

X�—U??�d�u?� W?�d??� U?N?O?K� v�b*«

Êu?OK� mK�?� ÂÆÂÆ‘ ÊËU?F?�« e?�d?�

d�b?*«Ë U???N????O?K� v�b?*« «e�« ‡ ƉƉ

n�u� s�� U?NM� lO�u?�U� ÷uH*«

b�b?�?� s�U?C?�«Ë q�UJ�U� —b?O?�

W???N??'« v?�« √ÆœØ∏∏∞≥\∏≤Ø mK�???�

Á—b?� U?C�u?F� U?F?�b� ÊQ�Ë W?O?�b*«

Âu???�d�« U??L???NJ?�—b�Ë Æ‰Æ‰ Êu??O?K�

ÆW�U� n�—UB*«Ë

U?LN?OK� v�b*« o�� UO�U?O+ U?LJ�

a�—U?� «b??�?F� w� UMK� r?N?�«Ë —b?"

≤∞±πرر∑

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WO�UO+ WOLJ� …dI�

‡ «b?�F� ¡«e? W?LJ�� s� …—œU?"

X�U� W�Ozd�« W�d+

≤∞±∏Ø≤∏πμ ∫”U�ô« r�—

≤∞±πرπ ∫—«dI�« r�—

œ«uLK� w�«uK� W?�d� ∫w�b*« r�≈

ƉÆÂÆ‘ WO�öN�ù«

∫t?�U?�« q�?�Ë t?OK� ÂuJ;« r�«

bO�«u� UM$ t�b�«Ë —bO� n�u� s��

…—U????�Ø≥∞π q????� w�UM?�� ±π∏∞

Ÿ—U?� p�d??� …—U?� ∫t�«uM?� Æp�d?�

o�U& Íb?N?�Ë »U�œ W?�UM� fO?�?I�«

Æw{—«

ŸÆ‚∂∂∂ ∫WO�u�UI�« …œU*«

≤∞±πرر∑ ∫rJ(« a�—U�

o�� W�—U?'« W?L?�U;« W??O?M�

YO?� Áö�« tL?�« —d;« t?OK� v�b*«

qF????H?�« »UJ�—« v?K� Âb????�« t�« X?��

«bM�Ë t?OK� ¡UM?� t?O�« bM�*« —u?�c*«

Êö�≈

w� Í—U?I?F�« q??��« W�U?�√ s�

�ËdO�

n�u� q?O??N??� w�U???;« VK&

n�“u?? 5�b??O?� t??K�u* b??F??�

lzU{ s� ‰b� pOK9 ÍbM� w�UG�

s� ±≤Ë ≤ 5L?�I�U� U?N?B?� s�

ÆWO�d�ô« WIDM� s� μ≥π¥ —UIF�«

W�U??�ô« W?F? «d??� ÷d??F??LK�

ÆU�u� ±μ ‰ö�

w� Í—UIF�« q��« 5�√

�ËdO�

qI� f�u

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WO�UO+ WOLJ� …dI�

«b�?F� ¡«e WLJ�?� s� …—œU"

X�U� W�Ozd�« W�d+ ‡

≤∞±∏Ø≤∏πμ ∫”U�ô« r�—

≤∞±πرπ ∫—«dI�« r�—

w�«u?K� W???�d???� ∫w�b?*« r�≈

ƉÆÂÆ‘ WO�öN�ù« œ«uLK�

q?�?????�Ë t?????OK?� ÂuJ?;« r�«

e�d?� X�—U�d�u?� W�d?� ∫t?�U�«

‰u??<« d�b*« ‡ ÆÂÆÂÆ‘ ÊËU?F??�«

n�u?� s�??� U???NM� l?O??�u???�U�

Ÿ—U?� p�d?� …—U� t�«uM?� ¨—bO?�

o�U& ÍbN�Ë »U�œ W�UM� fO�I�«

Æw{—«

ÊËb� pO?� —«b?"« ∫Âd?'« Ÿu�

‰u???<« d?�b*« q�???� s?� b???O???"—

UNM� lO�u�U�

ŸÆ‚∂∂∂ ∫WO�u�UI�« …œU*«

≤∞±πرر∑ ∫rJ(« a�—U�

o�� W�—U'« W?L�U;« W?OM�

Áö??�« t?L??�« —d??;« t?O?K� v�b*«

W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� �U?�ö?????????�«

‰UL�

—U�û�

Ê«Ëd?�� Êu?�d?� WI?� —U?�û�

Êu�U?" ÊU�UL?� Âu�≤ ÂÆÂ≤∞∞

∞≥Ø∂∂∞±∑¥∫� a�D� …dH�Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…d?O?G?" WI?� Êu?H?O?� —U?�û�

WzœU?$ W???ID?M� WK?D� —U????�û�

∑±Ø¥∂∂¥±π∫� U�d?N�§±∞∞

∑∞Ø∑≤¥∑±∑ ‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WI� —U�û� ◊UO)« WK� �ËdO�

a�D� ´ W�d+ WKI?��Ë …dOG"

ôU?L� d?��K� W?H�U?� ´ ÂUL?� ´

U�d????N????� §±≤μ ‡ π◊ U�d????+Ë

∑∞Ø∑≤¥∑±∑ ‡ ∑±Ø¥∂∂¥±π

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

�U�dH�

5�b/�� —«d�

w?�œö?????G?M�?�« q�U??????F�« »d?$

Aumal Mongol Sarker∞μØ∏∞∞∂μ∏ ∫� tKL� e�d� s�

∞≥Ø∞μ∞≥≥≥ ‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Linda W?O�U??G�« WK�U??F�« X�d$

∫‰U????????????????????B??�ö??� Boakye∞≥ر≥≥±∏∂

ÂU?O?IK� W?�U?��U� ‰U?L?� »uKD�

W?O�u�U� �U?HK� W?H?�—√ ‰UL?�U�

rOE?M� …d??�?)« ÍË– s?� ÊuJ�

rK?� ÊuJ� Ê« qC???H?�Ë �U??H?K*«

W??O?�Ëd??J�ô« �U???�??OKB???�U�

ÍË– s� ÊuJ� Ê« ÎU?C�« qC?H�Ë

…U??�U??;« ‰U?????� w� …d??�??)«

d???�??� WK?�«d*« VKD?� Âb??I???K�

∫w?�Ëd???????????J??�ô« b?�d??????????�?�«

[email protected]

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�—«œ«

WO�U� …¡UH� Ë– ’U/�« »uKD�

W?????????�U????????� �U?????????�ö????????F?�

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷ËdF�

Ad- ÂuK�œ v?K� …ezU??� W�U??�

«c$ w� ö??L??� VKD� vertisingÁd???????????O????????????+ Ë« ‰U???????????:«

∑∂Ø¥±±¥π∑∫�

Chandra- WOJ�ö?�d��« X�d$

ni Piyitha Thilakawarda-b??F� U??N??�Ëb??/??� ‰e?M� s� na‰U*« s?� mK?�???� U????N????????�d????�

∞≥Ø≤∏∏¥≥∞∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Linda W?O�U?G�« WK?�U?F�« X�d$

∫‰U???????????????????B??�ö??� Boakye∞≥ر≥≥±∏∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Kalam w�œöGM��« q�U?F�« d�

MD Abdul S.R Clean-ing Services

∞≥Ø∏∏∏μπ≤∫�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Team Seven W??�d??� b??O??H�

∫s�u�b*« ‰ULF�« —«d� s� TwoSaedur Rahman ≠

- Mohammad Kawsar∞≥Ø∏≤∂±∂π ∫Ahammad

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

All Seasons W??�d???� b??O???H�

‰U???L???F?�« —«d???� s� Cleaning∫s�u�b*«

ballal hossain ≠

hawladarMohammad Parvej ≠

Ranu Mia ≠

Naod Mamo Abeje ≠

Sahon Khadem ≠

∞±Ø∂μ∏≥¥≥∫�

¨5L$U�*« …œU��« �«dC�

©m�b�u$® åe?M�œ—U?+ Ë—«b?�ò W?�d??� …—«œ≈ fK??� ·d?A??�

W�œUF�« W?O�uL?F�« WOF?L'« ŸUL? « —uC?( rJ�u�b� ƉÆÂÆ‘

w� l�«u�« 5M?�ù« Âu� Áb?I?� ÍuM*« W?�d?A�« wL$U?�?* W�uM��«

V�UJ� w� Ϋd?N4 d?A� W?O�U?!�« W�U?��« ÂU9 w� ≤∞≤∞ر∞رπ

¨�Ëd?O� w� W?MzUJ�« ƉÆÂÆ‘ åXO??�« q?�— ÆÍ≈Æ·≈Æ·≈ò W?�d?�

o�UD�« ¨B „uK� ¨JTB W�UM� ¨WD�u?�?�« œ«d??�u�Ë√ ¨W?O�b?F�«

∫w�U�« ‰UL�_« ‰Ëb œuM� w� ‰Ë«b�«Ë Y��K� p�–Ë ¨w�U!�«

W?�u??�u*« W??O�U*« WM�K� W??�d?A?�« �U�U?�??� vK� W?�œU??B*«

ÕU�—ô« »U?�?�Ë W?O�«e?O*« W?ML?C?*« ¨≤∞±πر≤Ø≥± a�—U?�

W�d?A�« UN� X?�U� w�« ‰U?L�ô« lO?L vK� W?I�«u*«Ë dzU?�)«Ë

Æ…—u�c*« WO�U*« WM��« ‰ö�

a�—U?� W�u?�u*« W?O�U*« WM�K� W�d?A�« ‰U?L�« q"U?� d�Ëb�

Æ©≤∞±π® WI�ö�« WO�U*« WM��« v�« ≤∞±πر≤Ø≥±

¡UC�«Ë fOz— W�– ¡«d�≈Ë …—«œô« fK� ‰UL�√ vK� W�œUB*«

W?�u?�u*« WO?�U*« WM��« ‰ö?� rN�U?L�« lO?L? s� …—«œô« fK?�

Æ ≤∞±πر≤Ø≥± a�—U�

رμ∏Ø 5�œU?*« h� U??L???O??� W???�“ö�« hO???�«d???�« ¡UD�≈

Æw�UM�K�« …—U�« Êu�U� s� رμπØË

�U�U??�?� bM� X% W?K?�*« œu??O?I�« W??�?" vK?� b?O?�Q??�«

Æ ≤∞±πر≤Ø≥± w� W�u�u*« W�dA�« WO�«eO� w� 5L$U�*«

ÆW�dA�« w�U;Ë W��«d*« w{uH* b�b�«

ƉUL�_« ‰Ëb s� W�dH� Ë√ØË W�dH� Èd�√ qzU�� W�√

WI�b*« W?O�U*« �U�UO��«Ë W�?�«d*« w{uH� d�dI� s?� ÎU/�� Ê≈

¨≤∞±πر≤Ø≥± a�—U???� W???�u???�u*« W???O�U?*« WM�K?� …bzU???F�«

…œU*« ÂUJ�√ o�Ë ’U?)« W�?�«d*« w{u?H� d�d?I� v�≈ W�U?{ùU�

‰UL�√ s� …—«œô« fK� d�dI�Ë w�UM�K�« …—U�« Êu�U� s� ±μ∏

…d�u?� ¨≤∞±πر≤Ø≥± a�—U� W�u�u*« WO�U?*« WM�K� W�dA�«

Ê«uMF�« w�ƉÆÂÆ‘ åXO??�« q�— Í≈Æ·≈Æ·≈ò W�d?� V�UJ� w�

Æ ≤∞≤∞ر∞Ø≤ a�—U� s� Ρ«b�≈ ¨Áö�√ —u�c*«

Ɖu"_«Ë …bzUH�«Ë WOL$ú� ŸUL ô« «c$ r�—uC� 5K�¬

«d�ô« ozU� ‰u�I� «uKCH�Ë

ÂUF�« d�b*« ‡ …—«œô« fK� fOz—

qOK)« .dJ�« b��

Page 10: åqO?z«d???Ý≈ò l lO???³?Dð ôË wd ......¨WFKD WO?UO UË« b« ¨Í—u?b« tFu? rJ WLN*« ÊuJ?ˆ ¨Í—U'« nB?M b?F √b?? w« U{ËU?H*« Ác Ê« W?Od?Oô« u?G?C« s

±±±±∞∞∞∞W???????????????????????????????{U???‡???‡???‡???‡???¹—

≤∞≤∞ ‰Ë_« s�dA� ≤ WFL'«

∫ W????????�ö????????Ý q?Ðd????????ý Z?�e????????²?�« œU????????%« f?O?z—

`O???ý«d???²?�« WKN????� b¹b‡L?‡ð v�« W?¹—«œô« WM−?K�« u???Žœ√

W?????????O????????I?????????�«u?ð W?????????ׇ?zô v?‡?�« ‰u?????????�u?‡‡?K?‡?�

W�ö� q�d� Z�e��« œU%« fOz—

ÊU?O�?�« «c� —U�??« v�« W�—«œô« WM�K�« u?œ√Ë

W'UF r� r� ‰U?� w� `O�d� V�� W�U�0

ÆåœU%ô« w� q�U(« ‰UJ�ô«

vK Z?Ò�e??K� w�UM�?K�« œU??%ô« fOz— U??œ

œU?%ö� W�—«œô« W?M�K�« W? ö?� q�d??� ZK��«

¡U?N?�« bF� `O?�«d?�« .b?I� WKN? b�b9 v�«

ÊU?O� w� ¡U?�Ë ÆXzU?H�« ¡U?F�—_« ¡U?�? WKN*«

b?I�ò fO??L?)« f √ d?N� W? ö??� s —œU?�

≤∞±≤ w U? 5�d œU?%ô« W�Uzd� X�?�d�

w� WOI?�«u� …—uB� ÎU�Oz— X?���«Ë ≤∞±∂Ë

w�??O?�d� X Òb??� ≤∞≤∞ ÂU? w?�Ë Æ5�ôu�«

Ê« w� sÒO?��Ë W?��U?��« …d?LK� wI?�«u� `�d?L?�

W?O�u�U� WKJA? oK�O?� `O�«d?�« Ÿu{u?

�UE�?K�« Ác� w� u??œ«Ë ¨Œd??A?�« b�e??O??�Ë

v�« lOL'« Z�e?�« W�F� UNAO?F� w�« W UN�«

W?�d??H�« Ê« W?�U?� qI??F�«Ë W?LJ(« V?OKG�

–U?��ô W?O�U(« W�—«œô« W?M�K�« ÂU « W?��U?�

ÂU?�I?�« w� Ÿu�u�« s W?�?FK�« t?O� c?IM� —«d?�

¡U??C??« wzö?? “ s? VK!«Ë ÆZ�e???�« WKzU??

b??G�« q�??� Âu?O?�« —«d?� –U??��« W�—«œô« WM?�K�«

o�«u�« v�« ‰u?�uK� `O�«d?�« WKN b�b?L�

‰u�u�« Âb ‰U� w�Ë WK?�I*« �U�U��ô« w�

Æ�U�U?�?�ö� w�O?�d� V�?�Q?� o�«u� v�«

qł«d???Š s?�U???C???²�«Ë f?Ðu¼Ë —u???�«b�«Ë «—œ«u?JÝ

å U?ÒOŁö?¦�«òË W?OMH?�«  «—U?N*« Íb?%  U?O?H?Bð w�

�UOHB��« ‰ö �«dOGB�« �U�ö�« Èb�«

�«—UN*« Íb% w —UGB�« 5�ö�« b�√Ë ÆÆ

s? q� ·U??????C????????????�«

ÍœU� ¨U?H?O�—u?�?� «—œ«uJ�ò

�ËdO� f�u?� ¨—u «b�« ¡U/≈

≠ q?�«d?????� s U?????C??????�«Ë

WK�d? t?{—√ v?K å“dM�«d�

Íb??% W?�uD�ò �U??O???H??B�

b�b???�?�Ë W???OMH?�« �«—U???N*«

�UO1œU�_ WO?$ö��« �UO d�«

r?O?EM?� s? åW?K�?�« …d????????�

åU?O�U?? f�—u?�?� W??�d?�ò

w�UM?�K�« œU??%ô« W?I??�«u?? Ë

5�—«œ« —u?C?�� W?K��« …dJ�

vK?Ë 5�?????ôË 5�—b????? Ë

WO�*Ë_« WM�K�« uC rN�√—

r�U?� f?�u� ÍœU� fOz—Ë

wM?!u�« »—b*« ¨Áu????B�U????�

ÍœU� f?Oz—Ë U�U???� p�d?�U�

‚“— u??????� —u??????? «b�« ¡U?/«

��ÆtK�«

ÒÊ√ò Áu???B�U???� d???�?????«Ë

U????N� X? U????� w?�« …—œU????�*«

X�U???� U???O�U??? f�—u???�???�

ÊUM�� Ê√ v�≈ ΫdOA ¨W�—Ëd{

Vô qJ� W?�d?� w� W�uD��« Ác� ÒÊ√ò VO?&“

w�« W??�?FK�« w� t�«—b??�Ë t�«—U?N? d??NE� w�

ÆW�œU?F�« �U�—U?�*« w� U�—UN�« t?OK VF?B�

5�?ô Z�d�� u� ÍœUM�« ·b� ÒÊ√ v�≈ —U?�√Ë

tOK bU?�� U «c�Ë ÊUM�� q� v�« q�«d� s

v�« W?+?� q� s s�ezU?� q�Q� ‰ö?� s …—Ëb�«

Æå�UO1œU�_« w�U� WN�«u* ÊUM�� W�uD�

Òu� w� W?ÒO1œU�√ q� w� Êu�—U?A*« È—U��Ë

�U?+??� fL?� W?�—U??A0Ë w�U?��≈ w�U??L?�

ÊËœ ¨�«uM� ±∞ ÊËœ® ÀU�ù«Ë —u�cK� WÒ�d?L

ÊËœË W?M� ±∂ ÊËœ ¨W?M� ±¥ ÊËœ ¨W?M� ±≤

‰Ë_« e???�d*« V?�U???� q�Q� b???�Ë Æ©W?M� ±∏

W?O1œU?�« q� w� W�d?L? W?+?� q� s w�U?��«Ë

WOMH�« �«—UN*« Íb?�� ÂUF�« ÊUM�� W�uD� v�≈

ÆWÒO$ö��« �UO d�« b�b��Ë

vK ÎU�K� fJ?FM� U …dO?�� q�UA? s w�UF�

«u?��?�√ w�U�U�Ë 5M?!«uLK� w�?HM�« l{u�«

W?OL�√ Ϋb?�R W?O�U��« q √ W?��?� v�« W�U?��

b?O?F?B�« «c� vK W?{U�d�« t?�?FK� Íc�« —Ëb�«

wUL�ù« bU�?�« ◊Ëd� …U«d vK ΫœbA Ë

ŸU?{Ë_« s��?� Ê√ Îö √ w{U�d�« Àb?(« w�

Æåq�UF�« V�dI�« w�

—u? «b�« ¡U/≈ ÍœU� fOz— b?Ò�√ ¨t?N?� s Ë

ÍœU????B????????�ù« l?{u�« ÒÊ√ò t?K�« ‚“— u????�

U�uM ¨w{U?�d�« ŸUDI�« vK d$R?� w�?B�«Ë

w{U�d�« Àb(« «c?N� WLEM*« W�dA�« œu?N��

w� w?{U�d�« Òu????'« XA???F�« w?�« ÍuK?��«

V�?�� »U?O?G�« s …d?� b?F� Ϋœb?�? Vö*«

ÆåU�Ë—u� W�zU�

.b� q�«d� s U?C�« ÍœU� fOz— d�?≈Ë

W�U???I???²???Ýö� Êu???N???−???²¹ W½uK?ýdÐ w� ¡U???C???Ž√

uO�u�—U� U�—U� VO�u� W�uK�d� ÍœU� fOz—

ÍœUMK� W??O? u?L?F?�« W?O?F?L??'« i�— q� w�

Ær�b�«u�

n�√ ≤∞ s d?��√ U?O�U?� U�—U?��«�h�?H�Ë

ÆuO u�—U� fK� s WI��« V��� ¨lO�u�

¨U�?O�?� UF?O�u� ±∂μ≤± œu?�Ë�‰U� w�Ë

Íc�« ¨fK:U� W�U!ù« vK ¡UH?�ô« Èd�O�

w�?K$ s q?I� ô U???? b???O�Q????� v?E�� Ê√ V?��

d��√�tO� „—U?A� Ê√�◊dAÔ��ULMO��¨�«u�_«

ÆÍœUMK� WOUL�ô« WKJ�« s �• ±∞ s

…—«œ≈ fK�??? ¡U??C???√ s œb??�t??�???�

�«¡«d�≈ V����¨rN�ôUI�« .bI� W�uK�d�

wH??�?� d�d??I??� U?I??�Ë ¨rNM W??I?��« V�??�

Æw�u�U�U�

“dH� ¨WM' qOJA��—d?� b� W�uK�d��ÊU�Ë

V��� ¨W?{—UF*« U?N?FL� w�« �U?FO?�u�«

U�—U?? VO??�u??��…œU??O??I� …—«œù« s W??I??��«

ÆuO u�—U�

¨WO?�u�U�UJ�« å�—u�?�ò WH?O�� V�?��Ë

Íd�b s …d?O�� WuL?� b�b% rO?� t�S�

.b??I??��¨«u??C?? ±¥ s? qI� s� ¨W�u?K�d�

ÆWI��« V�� vK —«dI�ô« - «–≈ ¨rN�ôUI�«

¡U??C??√ s �«d??O??�??� «œb?? Ê√�X�U??{√Ë

rNMJ� ¨q?O?�d�« w� Êu?�?&d��¨…—«œù« fK�?

—«u?�� «u�uJ� Ê√ V�� ¨¡ôu�« l�«b��Ê√ ÊËd�

Æ…dO�_« WE�K�« v� ÍœUM�« fOz—

i????�d????� ¨t????�«– X????�u???�« w????� s????J????�

s ‰Ë√ «u?�uJ� Ê√ u???O??? u?�—U��Ëb???U???�???

a?�—U� w?��¨W??????I?�d?D�« Ác??????N?� t?��ÕUD?�

¨W�UI�ô« rNOK V�� t�√ ÊËd� «c� ¨W�uK�d�

œ—«“U?‡‡?‡‡?¼ WÐU??????�ù b¹—b??????� ‰U¹— w?� W?????�b??????�

œ—«“U� s�b�≈

W b?B� t�U�≈ Q?�� «uIK�Ë ¨œ—«“U� ¡UM�?�U�

ƅdO��

r$ W�U??�ù« Ác� b?F??�� Ê√ qL???;« s Ë

VI�d*« uJO?�öJ�« ¡U?I� s ¨o�U?��« w�KA�

ÆÍ—U'« ‰Ë_« s�dA� ≤μ Âu� ¨W�uK�d� ÂU √

W�U??�≈�d??�??� b�—b?? ‰U�—�u??�??ô v?IK�

s t�U?O& W?O�U?L?�«Ë ¨œ—«“U� s�b�≈ ¨rNKO? “

ÆW bB�«Ë r�_« s dO�J�U� ¨dNA� Vö*«

¨¡U???F�—_« sK?√ b???��wJK?*« ÍœUM�« ÊU???�Ë

s t�Ëd?�Ë ¨vMLO?�« t b� w� œ—«“U?� W�U�≈

d�—U?I� �œU?�√ UL?O?� ¨b?O�u�« bK� …«—U?� W?LzU?�

¥Ë ≥ 5� U ÕË«d� t�UO?& …b ÊQ� WOH��

ÆlO�U�√

剫d??M?O??� U??�M?O??H�œò l�u?? V?�??��Ë

w�???ô Êe??�√ d??�???)« «c� ÊS??� ¨w�U???�??�ù«

w�Ëb�« …œu ÊËdEM� «u�U?� YO� ¨wGM�dO*«

sJ� ¨t�U�u� qC�√ Âb?IO� UF�d� wJO�K��«

Æ«œb� q�Q�Ë ¨Àb�� r� «c�

Ê√�W???????H???????O???????�???????B�« X?�???????{Ë√Ë

¨«d?N� �U?��—b?�« v�≈ «u?K�Ë�‰U�d�«�w�?ô

b�_« 5�d� U�dO� WN�«u0 WO�U*_« d�u��« ”Q� ‰UD�√

Ÿu???�????�_« «c� lK?D wM?H�«

q�u�U 5OF� ¡UF�—_« sK√Ë

o?�U????????????�?�« »—b?*« ¨ÂËU?�

q √ v?K ¨⁄—u?????�????�????&Ë_

o�d???H�« —U??�??? `O??�???B�

W?�F?B�« …«—U�*« s «—U?�?«

VFK vK X���« Ϋb& …—dI*«

r�u?*« vN�√ Íc�« ¨m?�e???��ô

w� Y�U?��« e??�d*« w� w{U*«

ÆUGOK�b�u��«

Íc�« ¨b�u9—Ëœ ÷u?��Ë

ÊU??O??�u� wMH�« d�b?*« t�—b�

WK�d?*« w� t�«—U??�?? ¨d??�U??�

Ϋb?& U??G?OK�b�u??�K� W?�?�U?��«

Æ⁄—u��«d� ÂU √ X���«

r$ ¨b�ôU� mM?O�d�≈ ‰U?�Ë

¡U??????I�≈ U?M?OK?ò ∫ b�u?9—Ëœ

�U??�?�UM o?KDM� U?? bM

Í—Ëb�« s W??��U??��« W?K�d*«

Âb??????????????I?�« …d??J?� w??�U?*_«

vF??�?O??� ¨©U??G?O?K�b�u�®

aO�u??O? Êd�U� VIK?�« q U?�

…u??A?� s …œU??H?????�ô« v�≈

‰ö� t�UI�√ f U�� Z�u�«

s? iH?M?O?� ¨≤∞≤∞ ÂU???????

W+�U?H*« W1eN�« —U�?& t�H�

.U?NM�u� ÂU √ U?N� wM w�«

w� w{U?*« b??�_« Âu� ¥ ≠ ±

ÆWO�U��« WK�d*«

v?K k?�U?????� Ê√ b?????F?�Ë

rz«e??N?�« s U??O�U??� t?K�??�

w� WO�U? …«—U?� ≥≤ ‰«u!

—«b? vK �U?I�U?�*« lO?L?�

Êd�U� v?IK� ¨d??N?�√ …d??A??

w� UM?�uK�√ ÷d??� W?K�«u?? Ë W??u??�d??? UM�˃—

ÆåWK�I*« lO�U�_« w� ULN ÊuJO� «c� ÆVFK�«

WF?L'« Âu?O�« W��U?��« WK�d*« �U�?�UM `?H�Ë

e??�d*« V�U??� fM�U?? l 5?�d� Êu??O�u� ¡U??IK�

wMH�« d�b*« ‰U?�√ Íc�«Ë d?O?�_« q�?� ¨d?A? l�U?��«

»—b*« v�≈ o�d?H�« WL?N b?M�√Ë�d��—u�d�U� rO?�√

ÆtAO� e�—u ≠ÊU� bU�*«

5� w�d�œ …«—U??�? X�??��« Ϋb??& WK�d*« b?N??A�Ë

wI??K� U??L??� ¨ŒU�œö??G?MA�u?? U??O??�Ë—u�Ë s�u??�

—œdO�Ë ¨—bB*« .UNM�u� l �—uHJ�«d� X�«dM�√

d�U� l �—U?G�u?�Ë ¨b?KOH?OKO� U?OMO? —√ l s1d�

⁄—u��?&Ë√ l ⁄—u��H�u?� wIK� ULMO� ¨Ê“u?�dHO�

Æb�_« b& bF�

WFL'« Âu� ≥ ≠ ± �—uHJ�«d?� X�«dM�√ ÂU √ t�FK

`�?BO� q�u! o�d! W�«b� w� Ëb?�� Íc�«Ë ¨w{U*«

t� vF?�� Íc�« ·b?N�« u?�Ë ¨…d?O?�J�« W�b�_« sL?{

ÆÍœUMK� r«b�« X�—u�bM�Ë ”—ô dL��*«

˝ —U�*« `O�B� ˝

tJ�UA� W��M�U� dO?�J� «¡u� d��√ Ëb�� —u _« sJ�Ë

d��√ ‰«u! UGOK�b�u?��« w� —UB�« Í√ oI�� r� Íc�«

vIK� b??�Ë ¨…«—U??�? ±∏ w� p�–Ë ¨d??N?�√ W??O�U??L$ s

ÂU?? √ ¨b�b?'« r�u?*U� t� 5�«—U?�?? ‰Ë√ w� W1e??N�«

Æ≥ ≠ ± s1d� —œdO� ÂU √Ë ∏ ≠ ∞ aO�uO Êd�U�

d�b*« VBM s dM&U� bO?H�œ »—b*« tJ�U� ‰U�√Ë

s dJ�? X�Ë w� .UNM�u� ÂU? √ W1eN�« aO�u?O

Æb�b'« r�u*«

U?F�d� t?�“«u� œUF??�« Í—U�U?��« o�d?H�« sJ�Ë

vK “u???H�U� w?�U*_« d�u??�?�« ”Q??� VI?K� Ãu�Ë

¡U�? ≤ ≠ ≥ b�u9—Ëœ UO?�Ë—u� ÍbOKI?�« t1d&

Èd?�√ »U?I�√ W?F�—√ v�≈ VIK�« nO?C?O� ¨¡U?F�—_«

W??O$ö$ “d??�√ Y?O??� ≤∞≤∞ ÂU?? ‰ö??� U??N� Ãu�

”Q?J?� Ãu� r?$ ‰U?D?�_« Í—ËœË ”QJ?�«Ë Í—Ëb?�«

Æw�U��ù« WOKO��≈ »U�� vK w�Ë—Ë_« d�u��«

WK�d*« w� t?�«—U?�? aO�u?O? Êd?�U� ÷u?��Ë

ÂU� w� ¨b�_« b& bF� ¡U� UGOK�b�u�K� W��U��«

wI?K?O?�Ë ¨W?F?L?'« Âu??O�« `??H� w?�« WK�d*«

vK W?1e??N�« …u??�J� ÷d??F� Íc�« 5?�d� U�d??O�

b????Š_« w?�uÐU?½ ‡‡ ”u????²?M�u?¹Ë Êö????O????� d????²?½« ‡‡ u?????O????ðô ∫ w?�UD?¹ô« Í—Ëb�«

t?H?O??C? vK “u?H� t??L?�u? `???�« ÊUJ� w{U*«

vK U�Ëb? U!uI� jI?�� Ê« q�� d?H�≠≤ Í—U?O�U�

Æ¡UF�—ô« ¥≠≤ U�ôU�« ÂU « t{—«

—«dJ� w?&«e�« w�u?L??O?� »—b?*« o�d?� vF??��Ë

Í—Ëb�« w� d?�« b?{ t?{—« vK t?I?I?� Íc�« “u?H�«

Ëd?O?A� t??�«b� vK ‰Òu?F?O?� YO??� w{U*« r�u*«

w{U*« r?�u*« w�Ë—Ëô« ¡«c??(« V�U?� w?KO�u1«

Æ©U�b� ≥∂®

WK�«u* Êö?O vF?�� ¨UC�√ �U�—U?�*« “d�√ w�Ë

bUB�« UO�O�� nOC�� U bM WO�U�*« t�öD�«

Æb�_« b& bF� W��M�« Í—Ëœ v�« r�u*« «c�

s Y�U��« Á—UB�« b?B( Á—Ëb� U�ôU�√ lKD�Ë

ÆÍ—UO�U� nOC�� U bM �U�—U� Àö$

l UMO?�—uO� wI?K� ¨Èd�ô« �U�—U?�*« “d�√ w�Ë

¨WFL?'« ÂuO�« WK�d*« ÕU?�« w� U�—ËbL�� t?HO{

¨w�u�Ëd?� l u�Ëu?�U?� X?�?��« Ϋb?& wI?K� U?L?O?�

wIK� U?LO� ¨U Ë— l Íe?OM�œË«Ë uOM�—u� l ÈuM�

u?MOH?OMO�Ë U�Ëd?O� ”ö?O� l U —U� b?�ô« b& b?F�

ÆUO�u�u� l

W?OzUM$ qCH� ©≤≠≤® U? Ë— s ‰œU?F� œU? ¨WH?OE�

ÆËb�U�Ë— u�UO��d� w�UG�d��« tL�M�

o�dH�« ÂU √ WKN� ÊuJ?� s� WLN*« Ê√ u�dO� „—b�Ë

r�u?LK� WO�U?� W�«b� ÂÒb?� Íc�«Ë —bB?*« w�uM'«

nBM� ÈuM� `�?J� Ê« dH�≠≤ U? —U� vK Á“uH�

Æ·«b�_« s WHOE� WM�“œ

w{U*« r�u?*« nO?�Ë d??�≈ q�� ¨W?O�U??��« w�Ë

WL?�UF�« w� w�*Ë_« VFK*« w� u?O��ô vK ÎUH?O{

Ær�u*« «c� WK UJ�« W öF�« ÁbB� bF�

u?O?��ô W?N?�«u* Á«œ«b?F?�« ¡U?F�—_« d?�≈ b?�√Ë

¡«u{_« Í—Ëœ v�≈ bUB�« uMOHOMO� vK dO�� “uH�

vK Êö?O? w� d?�¬ o�U?� r?$ …œU?O?I� r�u*« «c�

…«—U� w� ≤≠μ w&«e�≈ u�OKO� u� wMH�« “UN'« ”√—

Æv�Ëô« WK�d*« s WK�R

WK�d*« w� tL�u `?�« åÍ—u��«dO�ò ‡�« ÊU�Ë

X�?��« UMO�—u?O?� tH?O{ vK V?F� “u?H� WO�U?��«

v�« ≥≠± t?HK�� ôu?�? W�ËUD?�« VK� U? bM XzU?H�«

Æ…«—U�*« s ozU�œ Àö$ d�¬ w� 5�bN� ≥≠¥ “u�

r�u*« l?�«d�« e??�d*« w?� q� Íc�« u??O???��ô U?? √

Í—Ëb�« s W??��U??��« WK�d*« w� —U?E�_« t?�??�

qOI��« —UO?F�« s 5�«—U� v�≈ ÂbI�« …dJ� w�UD�ù«

vK VI?K�« q U?� ”u??M�u� nO?C???�� U?? bM

5� w� ¨w�u�U� o?�d?� åÂu�œU??� e�U?O�√ò VFK

w� u???O??��ô vK U???H??O??{ n?O??�u�« d???�≈ q��

Æb�_« b& bF� U Ë— WL�UF�«

r?�� w�« w�u�U�Ë ”uM�u� …«—U�? lL&Ë

U?? bM Êö??O?? w?� 5I�U??� 5KO?? “ WK?�d*« U??N�

o�d???H� b?�b??'« »—b?*« u�d??O?� U�—b�√ t???�«u???�

w�uM'« o�dH�« w� Ád?OE� l å“u�F�« …b?O��«ò

ÆË“u�U& Ë—UMO�

w U? 5� Êö?O l ÊU?I�U?��« ÊU?O�Ëb�« VF�Ë

‰UD�√ Í—Ëœ V?I� U�u??� U??I??I??�Ë ≤∞±≤Ë ≤∞∞±

u�—U?� »—b*« …œUO?I� ≤∞∞∑Ë ≤∞∞≥ w U? U�Ë—Ë«

Z�u??� w� ÎU�—u?�?? Ϋ—Ëœ U?�?F� U??L?� ¨w�uK?O?A�√

ÆUO�U*« w� ≤∞∞∂ ÂU r�UF�« ”Q� VIK� UO�UD�≈

r�«u*« w?� U??O�UD�≈ q?D� ”u??M�u?� b??B??�Ë

bF�� ¨5�«—U� ‰Ë√ s ◊UI� l�—√ …dO�_« WF��«

W?O$ö?�� U�—Ëb�?L?� ÂU? √ …uI� t?L?�u `??�« Ê«

©∞ ‡?‡ ±® w?�U????????O????????� v?K?Ž Âb????????I????????²?¹Ë tÐU?????????O‡?‡?½√ s?Ž d????????A?J?¹ “dJ?O?�

5�u� »U� fLO� ÊU� ULO� ¨WL�U� �«d�d9 fL�

≤μ tKO?�??�?� åq�«œ q��d�ò ‡�« oO??I?% s v�œ√ Ë√

ÆWL�U� �«d�d9 l��Ë WF�U ±≥ l WDI�

‚—U?H� Âb?I�Ë …u?I� …«—U?�?*« XO� w U?O? qN??�«Ë

r�?��Ë “d?JO� œu?F� Ê√ q�?� ¨©±∞≠≤±® ◊U??I� l��

Æ©≤∏≠≥±® ◊UI� Àö$ ‚—UH� ‰Ëô« l�d�«

w�U��« l�d�« w� …u?I� “dJO� fOK$√ ”u� »d{Ë

v�≈ ‚—UH�« l�uO� ©≤∞≠≥¥® WDI� ±¥ ‚—UH� t���Ë

Æ©¥∏≠∂μ® ‰Ë_« ◊uA�« W�UN� w� WDI� ±∑

w� d?A? l�U??��« VIK�« v�≈ wU?��« “d?JO� s�b�Ë

�«—UB?�ô« œb w� w�UO?I�« r�d�« W�œUF? Ë t��—U�

b� vK Ãd?� Íc?�« fJO?K� sD�u� r?�U� q�?�*«

W?IDM*« wzU?N�® wzU?NM�« nB� —Ëb�« w� XO� w U?O?

åpK*«òË fO??H�œ w�u?D�√ t?O??L??$ v�≈ ¨©W??O?�d??A�«

ÆfLO� ÊËd�O�

…«—U?�*« w� q�?�? q?C?�√ t?�?H� fO?H�œ ÷d?�Ë

…b?�«Ë W??F�U??? b??F� vK ÊU?�Ë W?DI� ≥¥ b?O??�d�

l �U?F�U? l�� oI?� YO?� åq�«œ q�«œò oO?I�?�

W?O�dG�« W?IDM*« qD� “dJO?� fOK$√ ”u� d]A?�

qD� XO� w UO vK dO?�J�« Á“uH� ΫdJ� t�UO�√ s

s v�Ë_« …«—U?�?*« w� π∏≠±±∂ W?O?�d?A�« W??IDM*«

w�d????O??? _« WK?��« …d???� Í—Ëb� w?zU???NM?�« Í—Ëb�«

ÆËb�ô—Ë√ w� 5�d�LK�

w�« W??OzU??NM�« WK�?K��« w� “u??H� “dJO� Âb??I�Ë

l�—√ r�� v�≈ t�?�UM o��� w�≈ o�dH�« UN?L���

…«—U??�*« ÂU?I?�Ë ¨WMJ2 l�??� q�√ s �U??N?�«u??

ÆWFL'« ÂuO�« WO�U��«

∫ Âb???????????????I?�« …d???????????????� w?� U??‡?‡??ÐË—Ë√ ‰U?‡??‡?D??‡?‡??Ð√ Í—Ëœ W??????????????Žd???????????????�

…b?????Š«Ë W??????Žu?????L?????−?????� w?‡� t??????łu‡?� ÎU?????N?????łË Ëb?‡‡?‡�U?‡‡?½Ë—Ë w??????O?????�

·«b�√ ±∞ lM� U?L?� ¨U�b� μμ ö?�?�? ¨…«—U�? ¥∂

W�«b?� cM t� w?H�b???N� ‰b???F??? vK?√ u�Ë ¨Èd???�√

ÆWO�«d�ô« t�dO�

s ÍbM?�u?��« r?�U?N?*« sJ9 p�– v�≈ W??�U??{ùU�

w�Ë—Ë_« d�u???��« w�u?D� b??B??( Êd�U?� …œU??O??�

ÆWO{U*« WKOKI�« ÂU�_« w� wK;« d�u��«Ë

…ezU'« p?K� wJ��Ëb�U?HO� ÃÒu?� …d ‰Ë√ Ác�Ë

ÊQ� U???LK ¨≤∞±±≠≤∞±∞ r?�u?? w� X?IKD�« w?�«

s d??�???�√ ”u??M�u� r?$ Ëb�U�Ë— u�U??O?????��d??�

Æ©�«d ≥® U�bB�

˝ j�Ë Vô qC�√ s�Ëd� Íœ ˝

w?O?� d??�??A�U? ÍœUM� wJO?�K�?�« r�M�« ‰U�Ë

qC???�√ …ezU??� fO???L??)« f? √ s�Ëd� Íœ sH???O??�

w{U?*« r�u*« s? U�Ë—Ë√ w� Ê«b???O??? j?�u??????

Æ©≤∞≤∞≠≤∞±π®

ÊuO?� ̈ ÊU�“Ë—U d?HOM�“œ W?O�U*_« �“U� ¨q�U?I*« w�

Æ�«bO��« Èb� Ê«bO j�Ë W�ô qC�√ …ezU� ̈ w��dH�«

˝ l�«b qC�√ gOLO� ˝

aO�u???O?? Êd�U� V?ôË w�U*_« w�Ëb?�« qB??�Ë

U�Ë—Ë√ w� l�«b qC�√ …ezU� vK gOLO� «u�u�

ÆwCIM*« r�u*« s

W????�?????ô ¨—UM�— Íb?M�Ë W?????O????��d?????H�« X?�U�Ë

� Æ�«bO�K� W��M�U� UN�«– …ezU'«�¨ÊuO�

˝ ”—U� qC�√ d�u� ˝

q�u�U w�U*_« aO�uO? Êd�U� v d ”—U� ‰U�Ë

Æv d ”—U� qC�√ …ezU� d�u�

∫s? q� …e?zU???????'« v?K? d�u?� f?�UM?� ÊU???????�Ë

ÊU???� f?�—U�® ”U???�U?� —uKO????� wJ?�—U??????�u?J�«

Æ©b�—b uJOK�√® „ö�Ë√ ÊU� wMO�uK��«Ë ¨©ÊU dO�

VI� b??B??� w� w{U*« r?�u*« ‰ö?� ¨d?�u� `$Ë

VKG�« VI? ¨aO�uO Êd�U� W?I�— ¨U�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ

ÆWOzUNM�« …«—U�*« w� ÊU dO� ÊU� f�—U� vK

W????�?????�M�« w?� dE?MK?� X�ô qJ?A� d?�u� o?�Q�Ë

w� eO?L� t�U�?� s l�«œ UL� ¨W�uD��« s W?O{U*«

ÆWOzUNM�« …«—U�*«

Êu?O� W�—U?� Íb�u� …—U?� �d?O?�« q�U?I*« w�

Æ�«bO�K� W��M�U� qC�_«

ƉË_« s�dA�

≤∏Ë ≤∑ ∫ �U?u?L?:« —Ëœ s W?O�U?��« W�u?'« ≠

ƉË_« s�dA�

¥Ë ≥ ∫ �U??u??L??:« —Ëœ s W??�?�U??��« W�u??'« ≠

Æw�U��« s�dA�

≤μË ≤¥ ∫ �U?u?L?:« —Ëœ s W?F�«d�« W�u?'« ≠

Æw�U��« s�dA�

≤Ë ± ∫ �U?u?L?:« —Ëœ s W??�? U?)« W�u?'« ≠

ƉË_« Êu�U�

πË ∏ ∫ �U?u?L?:« —Ëœ s W??�œU?��« W�u?'« ≠

ƉË_« Êu�U�

≤¥Ë ≤≥Ë ±∑Ë ±∂ ∫ w?zU?????????N?M�« s?L?$ »U?�–�≠

Æ◊U��

Æ—«–¬ ±∑Ë ±∂Ë ±∞Ë π ∫ wzUNM�« sL$ »U�≈ ≠

ÆÊU�O� ∑Ë ∂ ∫ wzUNM�« l�— »U�–�≠

ÆÊU�O� ±¥Ë ±≥ ∫ wzUNM�« l�— »U�≈ ≠

ÆÊU�O� ≤∏Ë ≤∑ ∫ wzUNM�« nB� »U�–�≠

Æ—U�√ μË ¥ ∫ wzUNM�« nB� »U�≈ ≠

Æ—U�√ ≤π ∫ WOzUNM�« …«—U�*«�≠

˝ ÂUF�« Vô wJ��Ëb�UHO� ˝

aO?�u???O??? Êd�U?� ÍœUM� Íb?M�u???�?�« r�M?�« ÃÒu�

…ezU�� fOL)« f √ wJ?��Ëb�UHO� �d�Ë— w�U*_«

≠≤∞±π r�u? s “u?�?F�« …—U??I�« w� Vô qC?�√

ÆÂbI�« …dJ� w�Ë—Ë_« œU%ô« U�bM�� w�«Ë ≤∞≤∞

qO�d?O� WO?�—U/b�« �“U?� bI?� �«b?O��« Èb� U? √

W?�ô qC?�√ …ezU� Íe?OKJ�ù« w�KA� W�?ô —œ—U�

�Æw{U*« r�u*« s

—Ëœ W???d??� q?H??� ‰ö???� Z�u??????�« «c� ¡U???�Ë

rO�√ Íc?�«Ë U�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ WI�U?�* �Uu?L:«

ƫd��u� w�

¨d�u� q�u�U? wzUM��« l wJ�?�Ëb�UH?O� f�UM�Ë

r$ s�Ëd?� Íœ 5H??O??�Ë ¨aO�u??O?? Êd�U� ”—U??�

WLzUI�« rN�u?�œ bF� ¨…ezU'« vK wO� d?�A�U

ÆÂU�√ cM WOzUNM�«

o�dH�« l UOzUM��« UL?�u ¨wJ��Ëb�UHO� ÂÒb�Ë

WO$ö?��« bB?� w� w�Oz— qJ?A� r�U�Ë ¨Í—U?�U��«

t?�Q� U??????L?K ¨©‰U?D�_« Í—ËœË ¨”Q?J�«Ë ¨Í—Ëb?�«®

ÆÀö��« �UI�U�*« w� ·«bN�« …ezU� bB�

w� wJ��Ëb�UHO?� „—U� ¨Àö��« �ôuD��« ‰ö�Ë

‰UD�√ Í—Ëb� �U??u?L?:« —Ëœ W?d??� XF?{Ë

5L?�?M�« ¨fO?L??)« f √ X�?�??� w�«Ë ¨U�Ë—Ë√

t�u� U?N�Ë Ëb�U�Ë— u�UO?��d�Ë ¨w�O? qO�uO�

¨”u?M�u� s Îö??� XL?{ ¨…b?�«Ë W?u?L?�? w�

�Æ‘Ë—UHA�d�Ë ¨nOO� u UM�œË ¨W�uK�d�Ë

‰U�d� W?�?F?� W?u?L�? s W?d?I�« �d?H?�√Ë

¨p�??O�Ëœ —U??�U�Ë ¨Êö?O? d?�≈ —«u?�� b�—b?

XKL� Íc�« X�u�« w� ¨ŒU�œö�MA�u UO�Ë—u�Ë

©VIK�« q U�® aO�u?O Êd�U�� «dO?�� U «b��t?O�

V�U?�� v�Ë_« W?u?L?:« w� ¨b?�—b? uJO?K�√ l

ÆuJ�u nO�u u�u�Ë ¨⁄—u�e�U�

ÊU?� f�—U� ‚d?� �¡U?� W�—U� W?uL?�? w�Ë

…Q�UH? ® m�e��ôË ¨b�U�u� d?�A�U Ë ¨ÊU? dO�

�ÆdON� „U�U� V�U�� ¨©WO{U*« W��M�«

U?C?�√ W?�??F?� W??u?L?�?? W?d??I�« �b??N?�Ë

U�ôU�√Ë f�U�√ t��U� v�≈ XL?{ YO� ¨‰u�dHOK�

W�“«u? �UuL?:« WOI?���¡U� UL?O� ¨b�ö?O Ë

∫ w�ü« u�M�« vK W�u� �U «b� Í√ ÊËb� U Uu�

∫ WdI�« ZzU� wK� ULO�Ë

uJO??K?�√ ¨aO�u??O?? Êd�U� ∫ v�Ë_« W??u??L??:«

ÆuJ�u nO�u u�u� ¨⁄—u�e�U� ¨b�—b

—U???�U??� ¨b�—b?? ‰U�— ∫ W?O�U??��« W??u?L??:«

ÆŒU�œöGMA�u UO�Ë—u� ¨ÊöO d�≈ ¨p�O�Ëœ

¨w?O� d??�?A�U ¨u�—u� ∫ W?��U?��« W?uL?:«

ÆUOKO�d pO�*Ë√ ¨”u�UO�*Ë√

¨U?�ôU�√ ¨f�U�√ ¨‰u�d?HO� ∫ W?F�«d�« W?uL?:«

Æb�öOOO

¨w�KA?� ¨W?OK?O?�??�≈ ∫ W?�?? U?)« W??u?L??:«

Æs�— ¨—«œuM�«d�

U??O???�Ë—u� ¨XO?M�“ ∫ W??�œU???��« W??u???L??:«

ÆÃËd� »uK� ¨uO��ô ¨b�u9—Ëœ

¨W�uK�d?� ¨”u?M?�u� ∫ W?F�U??��« W??u?L??:«

Æ‘Ë—UHO�M�d� ¨nOO� u UM�œ

¨ÊU?? d?O??� ÊU?� f�—U� ∫ W?M U?��« W??u?L??:«

‰u???�MD?�≈ ¨m�e???��ô ¨b???�U?�u� d??????�???A�U???

ÆdONA�U�U�

˝ �U�—U�*« bO«u ˝

∫ �U�—U�*« bO«u ‰Ëb� wK� U w�Ë

≤±Ë ≤∞ ∫ �U?uL?:« —Ëœ s v�Ë_« W�u?'« ≠

b????Šô« s‡‡?O‡�d?Ð U‡?ðd???O?¼ nO????C???²????¹ a?O½u????O???� Êd?‡¹U?Ð ∫ U???O?½U*√ W�u?DÐ

Page 11: åqO?z«d???Ý≈ò l lO???³?Dð ôË wd ......¨WFKD WO?UO UË« b« ¨Í—u?b« tFu? rJ WLN*« ÊuJ?ˆ ¨Í—U'« nB?M b?F √b?? w« U{ËU?H*« Ác Ê« W?Od?Oô« u?G?C« s

WKO��

u��u�u�

szU�

Ëœ«—u�u�

dHMC�

a�

oKO�

g�

…dO�

…d{U�

”bMN�

wO�dH�

c�«u�

Æw �U�

∫·Ëd� W L� s�

WOI�d�« W�Ëœ

ÊœU� ÊœU�

o�U �« q(«

qL(« ˝

©ÊU O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

d?F?A?� p�U?B?�√ XI�—√ W�—Ë s� hK�?�

q�?� d�U?E*« vK� rJ% ô ÆÊUM�?L?�ô«Ë W?�«d�U�

ÆpIKI�Ë „dÒO% w�« —u�_« s� b�Q�«

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊU O� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d �« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

WM�LD*« WOK�?I *« �«uD)« r�— w� œœd� ô

s� W�U??� w� p ??H� Èd????� Æp�UDD�??� ÂU9ô

ÆpKL� u� WN!u� p�U�U� q�Ë ̈ ÍdJH�« Z�u�«

»dIF�« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U�# ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�# ≤∞®

h�« ÆoKI�« p� V� ?� WO�U*« qzU *« iF�

p�U??�√ Æ◊u??G?C�« t??!Ë w� n�Ë W??�b� —u??�_«

ÆpKL� ‰U&� w� ÕU&M�«Ë ÂbIK� WF�«Ë ’d�

¨ÕU?&M� p�UL?�√ ¡U?N�« vK� „b?�U � p�U?A�

W�U????� w� ÊuJ� p?KF???&?� wH�U???F?�« ‰U???:«Ë

ÆpHOK� k(« UN�ö� ÊuJ� WFz«— …d� ÆÕUO�—ô«

e&M� Æ…Ë—c�« v�« qB�Ë W?FH�d� p�U�uMF�

qzU? ?� …b?� wNM?�Ë ̈ t?!Ë s ?�√ vK� pKL?�

ÆW�U� WI�� q�I *« v�« dE�« ÆWI�U� W1b�

‰ËU� ÆW?F�d� �«—«d� VKD� WOKL?F�« „—u�√

„—u??�√ w� U?M� pM� d??�??�√ r?� s� …—U??A????�«

ÆÒdL � sÒ % w� WOH�UF�« p�UO� ÆW�dOB*«

…eF?� p� ÒsJ� U�d?I� UB?�# `�U? � Ê√ pOK�

�U�U? (« iF�?� ÂUOI�« U?C�√ pOK�Ë ÆW?+U�

ÆÊu�b�« w� lI� ô w� p�ËdB� v�« ÁU��ô«Ë

ÆW��d?! …b�b! �«—«d� –U��« W?O�UJ�«Ë ‰ƒUH�

—u?�_« „d�« q� ¨‰Ë_« ÂœU?I�« ÂU?�√ p? ?HM� oK� ô

Æp�UL�Ë p�U�— v�u� ·u�Ë —«b�ö�

wD�� w?� U?Lz«œ ̀ ?&M� pMJ� …d??O??�?� p�u??L�

wIOI(« V(« Ê« bI?F� b� Æ�U�uFB�«Ë q�UA*«

Æd�_« w� «bO! dEM�« pOK� sJ�Ë ̈ bF� dNE� r�

¡UI?� Æ…dH�« Ác?� w� UN?II?� W?�U� V�UJ�

ô Æp�K� v�« ÕdH�« q�bO� b�b! ŸËdA0 oKF�

ÆWIHA�« l� WI�b*« WH�UF�« Ãe9

ÂU?9« w� Ÿd?????? ?� Ê√ Í—Ëd??????C�« s?� fO?�

p�UL�Q� r�Ë »UB?�_« œ—U� s� Æb�b'« p�ËdA�

Æ…œUF �«Ë —Ëd �« p� VK&� �—U�e�« ÆW�Ëd�

v�« p�– l!d�Ë W�uN � dO? � WOKLF�« „—u�√

p�ôUB�ô W?&O� …b�b?! ‰U�¬ Æp�—U?N�Ë pMD�

Æ¡ö�e�«Ë ¡U�b+_« l� W!UM�« WH�J*«

±±±±±±±±W??????????????????O??‡??‡??‡?K??‡??‡??‡??�??‡?‡??‡??ð ”UL# VOKO� ∫ œ«b�«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o�U �« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›¨W?M?????????�Ë …b????????# ‡±∞

ÆVB� ·d� ¨ÊuJ �«

qLF? � ¨W�U?� …œU� ‡±±

ÆWLF�_« iF� w�

w�U??�?�« r�ô« ¨d??L??� ‡±≤

s� —«b???I??� ¨W???O�UM?�� W�UM?H�

Æs�e�«

¨d???�_« ÓŸd??�√ ¨wN?MK� ‡±≥

Æs�b�

¨bOK'« Êö?O� ¨sB� ‡±¥

Æs� ÓqH�

ÆÓl�# b{ ¨rB� ‡±μ

WK�???L* w�U???��« r�ô« ‡±∂

ÆWO�UM��

¨WK�«— W?O�UM�� W�dD� ‡±∑

ÆbM�√

W????O?�UM�?� W????B????�«— ‡±∏

Æ`L� ¨…—uB�« W��U+

U??????�d?????O??????�√ w� W?�Ëœ ‡±

Æ»d� W�¬ ¨WO�uM'«

Æo�U� w�UM�� VzU� ‡≤

n�√ ¨q?OK?�« w� Y?�b????� ‡≥

Æ»U��« Ó`� ¨n�√

»u?M?! w?� W?M?�b??????????� ‡¥

ÆWKzU� ¨sFD� ¨Ê«œu �«

¨ZzU???N�« d?????��« Ãu???� ‡μ

Æ¡U*« «uÒ�+

¨ÓlD� ¨W???OK�“«d� W?M�b??� ‡∂

Æœ«Òb�

¨q�_« b?????�U?????� ¨W?�bM?K� ‡∑

ÆÓw �

w�U???�?�« r�ô« ¨nF???�√ ‡∏

Æq�«— w�dO�√ q�L*

dE� W?N!Ë ¨w�Ë—Ë√ d?N� ‡π

Æd�_« w�

ÆW�d*« Âu�d�«

¨W�u??H??A�« t?�U�U??��—« ‡∏

¨rN?OK� ÒrG?�« Òb??#« ¨ÈœUMLK�

Æd&� Ó»d{

w�d??O?�√ wz«Ë—Ë V�U??� ‡π

Æd�F� ¨q�«—

pK?� ¨ÊU??N?�U??A??????� ‡±∞

ÆÒd� ¨W�d� ¨WO�M!_U�

jzU??� ¨e??�??)« f�� ‡±±

b??L??; rKO??� ¨WM�b*U� n?K�

Æ»U�u�« b��

¨ÓVF� ¨W�d?B?� W�UM� ‡±≤

ÆÕd�Ë uN� ¨tK�U�√Ë t�œU+√

¨b�d� ¨‰U?I�« �U�U� ‡±≥

ÆÓd��

w????????z«Ë—Ë V???????�œ√ ‡±

¨q�«— Íb?M�d�« Íe????OK?J�«

ÆÒd+

¨‰Óu?I� ¨»u?��« Ó◊U?� ‡≤

ÆW�uO�¬ W�Ëœ

W?��UJ?� w�U?��« r�ô« ‡≥

ÆULOE� ¨WO�UM�� WO�U+Ë

¨v�« w�U?�—« ¨ÁËQ?K� ‡¥

ÆbI�

¨«u?????K+√Ë «u?????�_ ‡μ

«u?F?C?�Ë «ËœU?I�≈ ¨ÓqB?�

Ƈ�

¨¡wA?�« ·d� œÒb????� ‡∂

…d???????O?�Ë vK?� X?�U3 r?z«œ

ÆÓb#—√ ¨w� —uC� ¨…b�«Ë

d�U# ¨Í√d?�« nOF{ ‡∑

w� W???O??B???�??# ¨w?�UD�«

w�« ¨s�—U� ¨U�¬ ‡±∞

Êd� ¨s� ¨`* ‡±±

UO�UD�d� ‡±≤

Êu�b� „Ë— ¨qO�� ‡±≥

w� ¨ÊË ¨UÒO�Ë ¨d� ‡±¥

UO�«Ëd� ‡±μ

fz— ¨q� ¨f� ‡±∂

r�Ë√ ¨U�u� ‡±∑

r�— bM� ‡±∏

bOH � ¨U�U�U� ‡±

ÊU�dNJ�« ¨ÒrK� ‡≤

]`� ¨ÍœÚ—U� ¨.d� ‡≥

ÒgK� ¨u�ô ¨V� ‡¥

w�√ ¨Ê¬ ¨sKF�« ‡μ

ÊbM� ¨qDO� ‡∂

·√ ¨s�b� ¨œ—UD� ‡∑

ÁÒb� ¨”u�UHO�u� ‡∏

s � ¨Íœ ‡π

—U�Ë ¨pOMO�Ëb�« ¨dN� ‡∏

‰«u�√ ¨s � ¨s�œd� ‡π

�¬ ¨X�œ ¨s� ¨qO9 ‡±∞

¨f�—U?M� ¨ÊQ??# ¨U???� ‡±±

ÂËd�

¨s?� ¨œ«b????????� ¨Òf?M?� ‡±≤

qzU�Ë

¨wÒM� ¨w?L?N??� 5 ??� ‡±≥

pL�

X� ¨�«b�F� ¨qGO� ‡±

d�� ¨f�u� ¨U�d�« ‡≤

ÒÍd�« ¨”U�� ¨wL� ‡≥

uKO� ¨o�— ¨lK� ‡¥

t�� Ò̈j� ¨·bN�« ¨U� ‡μ

Êu J�—« ¨ô≈ ¨wM*« ‡∂

b� ¨—«uM�— ¨q�� ¨ËU� ‡∑

5�OKOH�«

ÊU�uO�«

‰u�M�«

Âö�√

‰UJ�U�

5�d�

„uJ�U�

œUA�

“u�u�

5M��

sL3

q�U!

UJ�U�U!

»e�

dOH�

q�

“—«u�

eO�˜

e�—

b�“

a�—Ë“

ULMO�

5K��

qF��

ÍU#

ŒuL#

ÕœUL+

ÊËbO+

…—UN�

VO�bM�

—u�UL�

∫q(« WI�d�

�U??F�d*« ú??�«

W?��UM*« ÂU?�—_U�

◊d?# π v�« ± s�

r�d?�« —«dJ� Âb????�

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G??+ l�d?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©�U�U?�

w?I??????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????�Ë

�U???????????????F??�d?*«

l�d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo�U �« q(«

ëdÐô«

w� »œ_«Ë VD?�« m�«u� b??�√ Æw �b?�« d??�U??#Ë VO??��

V?O????? ?????(« V�œ_«Ë r?OJ?(« d�“u?�U� Ón?+ÔË ¨f�b?�ô«

ÆVD�« w� tM� rK�√ t�U�“ w� sJ� r�Ë ÆqO+_«

∫XFL! «–≈ ÆU�d� ±≤ s� n�R� tL�≈

Æ�uB�« s � qOL! dzU� Ωπ´∑´≥´±≤´μ

Æ»U+√ Ω¥´±´∏´±≤

ÆW�eF� W�dB� WK�2 Ω±´∂´≥´π

ÆWO �d� WM�b� Ωπ´∑´≥´∂

Æt�«uH�« s� Ω±∞´±≤´μ

ÆÁU��≈ Ó»c!Ë Óg�œ√ Ω∂´±±´≤

ÆWO�U*√ WM�b� Ωπ´≥´¥

Æ—uÒM� Ω∂´±±

u¼ s�

øw¼ s�‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫ o�U �« q(«

…dOGB�« WJ�A�«

ÆUO�UD�d� WJK� ÃË“ ‡±

–R� dO� UHO�√ ‡≤

k�U?; w�U?��« r�ô« ‡≥

Æq�«— w�UM��

¨W�d???� W???H??+U???� ‡¥

ÆVB�

Êu????�d?????� s????�c????�« ‡μ

Æw#«u*U� ÊuLN�Ë

wI???O???�u??� n�R???� ‡±

Æw�U*√

Æ¡U*« 5� ‡≤

W??O??�d?? ?� w?� pK� ‡≥

ÆdO� J# rO�u�

ÆUMÒO� öN� ‡¥

Æu'« w� lH�d� ‡μ

∫U�œu???L??� ∫U????O????I????�√

μ ¥ ≥ ≤ ±

±

¥

μ

fO�U� ÍdM�

ø

p�U�uKF� d��«

v�« d?!U� ±∏π∑[ b�Ë Íc�« w�U?M�K�« d?�U?A�« u� s� ‡±

øÍ—cF�« ÒVÔ(« d�U# ‡� ÓVÒIÔ�Ë ¨±π±≤ WM� q�“«d��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

”QJ� “U??� Íc�« w�UM?�K�« Âb??I�« …d?� o?�d?� r�≈ U??� ‡≤

ø±π∏π WM� ÊUM��

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨w�U?�F?�« bN?F�« w� �d?N?#≈ w�« W?OMG*« r�≈ U?� ‡≥

‡� X�?ÒIÔ�Ë ¨qÒ�u?*« W?HOK)« Èb� W?KCH*« W�—U?'« X�U?�Ë

øWO�u�« W�—U'«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

øÍ«ËU� —eÔ! w� WKLF *« WOM�u�« WB�d�« r�≈ U� ‡¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s� ôe??F?M� ‘U??� Íc�« w?�—U??H�« d??�U??A?�« u� s� ‡μ

øZM� ZM��« ‡� dN#«Ë ¨r�UF�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨≤∞∞∞ ëd?O??� …dzU� …d??� ‰Ë_ �d?N8 W?M� W�√ w� ‡∂

øw �dH�« tO!—u� u� ÷dF� w� p�– ÊU�Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

p�–Ë ¨‚öLF�« ‡� ÓVÒIÔ� Íc�« w�U?�F�« d�UA�« u� s� ‡∑

øt�uD�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

·d?FÔ�Ë ¨“Ë_« W??IK� vK� Íc�« wzU*« dzU?D�« r�≈ U?� ‡∏

ø”ËdA��« ‡� UC�√

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫U�œu???L??� ∫U????O????I????�√

o�U �« q(«

ÆtM�U� ‡±

Æ«b �« ‡≤

ÆUÓ�Ë ‡≥

ÆqO�—« ‡¥

Æ�u�U� ‡μ

ÆÍ«ËU� ‡±

Æ«dH�« ‡≤

Æo�U � ‡≥

Æu� ¨b� ‡¥

ÆXK�U� ‡μ

ÆU �d� w� ‡±

ÆÊu �—U� rO�Ë ‡≤

±π≤≥ WM� ‡≥

ÆÁb�� wHO� ‡¥

±π∞∑ WM� ‡μ

Æs�ôd�« ‰U�dHO�u� ‡∂

Æd$«d� �—«uO� ‡∑

Æw�dOB�« s�≈ ‡∏

p�U�uKF� d��ô o�U �« q(«

≤∞≤∞ ‰Ë_« s�dA� ≤ WFL'«

Page 12: åqO?z«d???Ý≈ò l lO???³?Dð ôË wd ......¨WFKD WO?UO UË« b« ¨Í—u?b« tFu? rJ WLN*« ÊuJ?ˆ ¨Í—U'« nB?M b?F √b?? w« U{ËU?H*« Ác Ê« W?Od?Oô« u?G?C« s

 U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞≤∞ ‰Ëô« s�dA� ≤ WFL'«±±±±≤≤≤≤

åq?Oz«d?????Ý≈ò l?� lO?????³?Dð ôË w?�d?????O?????�√ XO?????�u?????²?�« ∫ «dÐË «d?????×?Ð å÷ËU?????H?????²K?� —UÞ≈ò Êö?????Ž≈

œb?�� —U�« ‚U?H�« œd?�? u t?O�≈ q u?��« Èd� U?Ë ¨U�√ Êu?�Q?�

‰U� „UMN?� ¨rO�d��« `$ «–«ò ∫ ·U{« ÆÆ t?�uK� V�«u�« —U�*«

»U�?�√ b�√ ÊuJ� Ê√ ¨πË ∏ „uK�K� W?��M�U� U? uB� ¨«b?� dO?��

�U�uIF�U� t� W�ö?� ô å‚UH�ô«ò Ê« Íd� `{Ë«Ë ÆÆÆåUM�u�œ œ«b�

vK� �U�uIF�«Ë ¨πØ∑Ø≤∞≤∞ w� qB� t�« v�« —U"«Ë ¨WO�dOô«

ÆåœËb?(« rO?�d?�� U?N� W�ö?� ôË U?I?�ô X�√ Ád?O?#Ë qOK� s�?�

qOK?� s�?� w?K�Ë å’Òd�U??� ‘ö??�� Íd�ò U�√ò ∫ özU??� r�??�Ë

ÆåUNK�� s d%�√ �U�uIF�« bF� Òw�≈ »d�√ `� √

˝ «b�F� VO�d� ˝

¨å‚UH�ôU�ò Êu?� ‰UAO? W�—uNL?'« fOz— VÒ�— ¨t�?N� s

·u??� Êu?� Ê« ¨W?�—u?N??L??'« W?�Uz— w?� Âö?�ô« V�?J sK�√Ë

s Ϋ¡b� ¨—u?�?�b?�« s μ≤ …œU*« ÂUJ�ô ÎU?I?�Ë W?{ËU??H*« v�u?��

Îö?¬ ¨÷ËUH?��« q�«d W?�?�«uË ÷ËU?H*« w�UM�K�« b?�u�« nO�Q�

ÆÆWN�eM�« t��U�Ë w� dL��� Ê« w�dO_« ·dD�« s

˝ °»d� ôË ”d� ô ∫ qO�U� ˝

‚u?I?� s� ‰“UM?��« Âb?� dJ� WM�“ ŸU?�b�« d?�“Ë �b?�« U?L?O?�Ë

VzUM�« åd?(« wM�u�« —UO?��«ò fOz— t� œÒd?# U U?��ô ÊU?� ¨ÊUM��

åf��Kò u�� vK� ÎözU� åd��u�ò w� t�U�?� d�� qO�U� Ê«d��

sJ�Ë ¨t?�uI?� …œU?F�?�« s …b�b?� WK�d ÊUM?�� √b�� Âu?O�«ò ∫

X�u�« «c q� VÒKD� —U�ô« ‚U?H�« ÊU� «–≈ ÆÆÆ…Òd*« Ác ÷ËU?H��U�

¨5OMF*« s? w�U?��ù« ÊËU?F?��«Ë wK�«b�« s?U?C?��«Ë b?N?'«Ë

…d*« Ácò ∫ ·U?{√Ë ¨åør�UI?��« ‚UH�«Ë rO?�d��« ‚U?H�U� nOJ�

W?I?�dD�« vK� ôË W??O?�—U??H�« W?I�dD?�« vK� ô ÷ËU?H� Ê« U?MOK�

W�ö? ÆÆÆW�Ëd?Ë W�ö ¨W?O�UM�K�« UM�?I�d� vK� q� ¨W?O�d?F�«

WÒOC?I�«ò ÒÊ≈ ‰U�Ë ¨å‰uK(«Ë rKF�U� W�ËdË ‚uI?(U� pÒ�L��U�

vK� k�U�� Ê« ·d?F� Ê« V��Ë œ—«u*«Ë …œUO��« s Z�e U?NO�

ÆåÆÆ5M)ô« 5� oÒ�u�Ë 5M)ô«

˝ øåWO+�—U�ò …uD� ∫ sDM"«Ë ˝

¡b� —«d?I� W?O�d?O?_« WO?�—U?)« …—«“Ë X�?Ò�— ¨X�u�« «c w�

d�“Ë sK?�√Ë ¨œËb??(« ‰u??� W???OKOz«d???�≈ W??O�U?M�� �U)œU???�??

W�U?�u�« U?�K� qOz«d?�≈Ë ÊUM�?�ò Ê√ uO?�?u� p�U? W?O?�—U?)«

�U)œU?�? ¡b?� v�≈ lKD��Ë ¨�U?{ËU?H?*« qO?N?�?�� W??O?�d?O?_«

n Ë ‚U?H�ö?� `{«Ë ‰ö?G?�?�« w�Ë Î̈U??��d?� U?L?N?MO� œËb?(«

‚UH�ô«Ë U?NO� XD�u� Áœö� Ê« ‰U�Ë åW?O+�—U��U�ò åWO?�UH�ô«ò

s �«uM� ≥ W?�O?�� ¡U� W?O�UM�� ≠ W?OKOz«d�≈ �U?{ËUH? vK�

ÊUM�?� `�U?B?? W�U??L??� Âb?+� …u?D)«ò ÒÊ√ Ϋb?�R?? ¨w�U??�*«

Æå°ÆÆWIDM*«Ë qOz«d�≈Ë

˝ °÷ËUH��«Ë ÆÆ �U�uIF�«Ë dJMO" ˝

r�� s� t�« dJMO" bOH�œ WO�—U)« d�“Ë b?�U� b�« ¨t�N� s

U��ô ¨œËb?(« rO�d� h+� ULO?� tK�« »e� l UOzUN?� ÷ËUH��«

WOzUNM�« WKJA*« q� w� b�U�O� åw+�—U��«ò ‚UH�ô« «c Ê« v�«

ÊUM?�� 5?� —U�ù« ‚U????H�«ò Ê« v?�≈ dJ?MO????" `{Ë√Ë ¨ÊU?M�?� w�

‚UH�ô« »d+� b� tK�« »e�Ë ¨�U�öF�« lO�D� wMF� ô qOz«d�≈Ë

5�ËR???�??? l{Ë q «uM?�ò t�√ vK� Ϋœb???A??? ¨ås�bK�?�« 5�

j�— w�Ë ¨�U�u??I?F�« W??LzU?� vK� tK?�« »e?( 5L?�«œ 5O?�UM��

Ê« dJMO?" ‰U??� ÷ËU?H?��«Ë W�œU?B?�??�ô« W?“ô« q� 5� `{«Ë

‚U??H?�ô«Ë ¨W??O�U???��≈ …uD� q?Oz«d??�≈Ë ÊUM?�� 5� ÷ËU??H???��«

ÆåÆÆW�œUB��« W“Q� d1 Íc�« ÊUM�� b�U�O�

˝ wKOz«d�« ‰öG��« ˝

¨W?O�U?O?� «œUF�« Àb?(« ¡UD�« qOz«d?�« X�ËU� U?N?�N?� s

©XOA�U*« WL��®

q�ËdÐ w� WOzUM¦²Ý« WOÐË—Ë√ WL�

UO�d𠇇 ÊU½uO�« W�“√ Y׳�

U?N�√ v�≈ …d?O?A ¨5/?�ö� U?O?�d� W?�UC?�?�«

Æu�UM�« nK� w� UC�√ uC�

w��dH�« W�Ëb�« d�“Ë ‰U� ¨WL?I�« œUIF�« q��Ë

vK� Ê≈ ¨Êu???O� XML???OK� W??O�Ë—Ë_« ÊËR???AK�

Ê≈Ë UO�d� ÁU& Âe�� nI� Ê√ w�Ë—Ë_« œU%ô«

ÆWKL�� �U�uI� ÷d� wMF� b� «c

˝ W�ƒ—Ë W�U�— ˝

V�— w�d?��« fOzd�« YF� ¨W?L?I�« W?OA?�Ë

5O�Ë—Ë_« …œU??I�« v�≈ W�U??�— ÊU??#Ëœ—√ VO�

w�Ë—Ë_« œU?%ôU� UO?�d� �U�ö?� Ê√ UN?O� b?�√

nA� ¨p�– ÊuC# w� ¨«b�b?� U�U��« t�«u�

Í√ sL?C?�� ô W?L?I?�« Ê√ lO?�— w�U*√ ‰ËR?�?

ÆUO�d� vK� �U�uI� ÷dH� jD�

’d?�?�Ë ÊU�u?O�«ò Ê√ v�≈ ÊU?#Ëœ—√ —U?"√Ë

«œ=b?�? ¨åU?O?�d� X�?O�Ë ¨q�U?A*« V�?� U?L

l ◊Ëd??A*« d??O??# —«u?�K?� Áœö� œ«b??F?�??�«

W�d���« œËb(« vK� �U?�ö)« ÊQA� ÊU�uO�«

�«—œU??�? r�œ v�≈ Áu?�Ë ¨j�u?�*« ‚d??" w�

Æ‚UO��« «c w� ©u�U�® w�K�_« ‰UL" nK�

W�ƒ— w� V#d� U?O?�d� Ê√ ÊU#Ëœ—√ ·U?{√Ë

ÊËU??F??��« Uœu??�� j?�u?�?*« ‚d??" W?I?DM

‰œU?F?�« l�“u?��« d??�?� —«d??I?�?�ô«Ë Âö??��«Ë

U?O?�d� W??��UD Ê√ vK� œb?" t?�√ ô≈ ª�«Ëd?%K�

‚d?" VO?IM?��«Ë Y�?��« w� U?N�U?O?KL?� n�u�

ÆåW�œU� dO#Ë WI� dO#ò j�u�*«

ÕU�H ÊuJO� ÷ËUH?��« Ê« Í“UMJ"« w�U# WO�—U)« d�“Ë ‰U�Ë

w� ¨w�u?ONB?�« W�UD�« d�“Ë b?�« UL?O� ¨WID?M*« —Uœ“«Ë —«dI?��«

WO?�dO√ W�U?�u� �U)œU� ÊU�d?�O� ÊUM��Ë qOz«d?�≈ ÒÊ√ ÊUO�

åqOHO�uO�«ò …œU?O� �—b « ¨UN�N� sË ÆW�d?���« œËb(« ÊQA�

5� W�d?�?��« �U?{ËU?H*« w� Âb?I?��«ò ‰u?� U�U?O� ¨…—u?�UM�« w�

vK� qOHO�uO�« Ê≈ X�U�Ë åÊö?�ôU�ò tO� XÒ��— ¨qOz«d�≈Ë ÊUM��

q( œuN?'« qON��Ë ·«d�ú� sJL*« r�b�« q?� .bI�� œ«bF?��«

Ϋœb�? «e�?�ô« vK� ·«d�_« eÒH?��Ë WI?%�« “eF� U0 W�Q?�*« Ác

ÆåÆÆl�Ë_« œËb(« rO�d� WOKL�Ë ‚—“_« j)« «d��U�

˝ øWO�dOô« ≠ WOKOz«d�ô« ·«bô« ˝

ÊU� �Ëd?O� w� WO?�Uu?K�œ ◊U�Ë« �—c?� ¨‚UO?��« «c w�Ë

Êö?�ô« «c??N� V«d� …—«œ« ‰ö??G?�?�« w� j?I?� j��d� ô W�Q??�*«

UL� ¨W?O�Uzd�« �U�U+��ô« qO�?� w�UO� “U$≈ oOI?��� s«e�*«

ÂuNH ”d?# vK� ÂuI� q� ¨UOJO�J� fO� WO?�dOô« …—«œô« tKFH�

s ¨j�Ë_« ‚d?A�« w� ÈuI�« Ê«e?O r?OEM� …œU�ù w�?O�«d�?�«

»d{Ë Ê«d�≈ W?N�«u* WO�dF�« ‰Ëb?K� wLOK�≈ ·ö�z« WU?�« ‰ö�

X�?$ w��« v�Ëô« …uD)«Ë ¨W?IDM*« w� U?O?�Ë—Ë 5B�« –u?H�

‰Ëb�« d�d??% q7 w� w?L?OK?�ù« ·ö?�zô« «c??N� l?�b�« w U??N?O??�

W?L)Ë ¨W?OMOD�KH�« W?OC?I�U� W�b?OKI?��« U?N�U?«e��« s W?O�d?F�«

Ác v�« Ád??' ÊUM?�� w� ¡w��« l{u?�« ‰ö?G??�??�ô W�ËU??�??

ÆWuEM*«

˝ øQ�d*« dO�H�Ë uUO�U�� ˝

t�U?IOI?% Ê«u ÍœU?� w{UI�« w�b?F�« oI?;« l�U� UL?O�Ë

o� w� 5�?O�U?O?# nO?�u� w�d?�c —b? «Ë ¨Q?�d*« —U?�?H�« w�

ÊUD�??�Ë ¨ÊUM�?� v�« åÂu?O?�u?ô«ò X?KI� w��« WM?O?H??��« p�U??

W�U?OM�« v?�« ‚«—Ëô« ‰U?�«Ë ¨W?O?�Ëd�« W?O?�M'« s W?MO?H?��«

w�Ëœ rOL?F� —«b « ‰u�d?��ô« s X�K� w��« W�eO?L��« W?UF�«

ËbF�« W?uJ� fOz— »UD� Ê« å—U�b�«ò XLK� ¨ULN?OK� i�IK�

s�e+?�� tK�« »e� U?LN�? …b��*« 3ô« ÂU?« uUO�U?�� 5UOM�

w� .u?I??��« s b�e* lC??+� ¨W?OM?J��« s�U?ô« w� W??�K�ô«

b?� WËU?I*« X�U?� «–«Ë ¨W?O?L�d�« d?O?#Ë W?OL?�d�« —«d?I�« dz«Ëœ

W�u'« ‰ö?� s t��–U?�ô wö�ô«Ë ¨wzU�b�« b?F��« XC?N�«

WO�UM�K�«Ë WO�dF�«Ë WO�dG�« Âö?�ô« qzU�u� WF�d��« WO�«bO*«

lC?+� —u??NE�« «c?N� W?OM?ô« œU?F�ô« ÊU?� ¨ÕUM'« W??IDM w�

¨ÁU??C?�??I?? å¡wA�« vK?� vM�??O�ò ‰ôb??�?�ô«Ë hO??�??L??�K�

W?OM« d�U+? œu�Ë v�« �U? ö?)« XK u� U «–« U? uB?�

ÆuUO�U�M� wö�ô« —uNE�U� WD��d W�b�

˝ °WOKOz«d�ô« �U�OLK��« ˝

5� wKOz«d�ô« j�d�« Ëb�� ¨nK*« «cN� WOMF ◊U�Ë« V���Ë

¨U��d? ¨Èd�« �«d?O�H� ‰u?B� ‰U?L�?�«Ë ¨�ËdO� Q�d? dO?�H�

w��« �UO?{dH�« W�b� ‰u?� ÂUNH�?�« Wö� s d?%�« ÕdD� uË

w�Ë ÆÆåÂuO�uô«ò —U?�H�« ¡«—Ë w��d+� qL?� œu�Ë s� X)b%

wM�� s� Êö�ô« åWDI�ò s «d?O%� uU?O�U�� »d��« ¨‚U?O��« «c

wU��K� t?�� tM� ·ËdF*« uË ¨d"U?� dO# qJA� dO?�H��« «c

÷d??F�Ë o�??� b?�Ë ¨�ôuD�?�« ålM ò w� 5OK?Oz«d?�ô« ÂU??«

s� W?O�ËR?�*« t?OM��Ë W?I�U?��« t�U?�?O?LK�� …b�b?" �«œU?I?��ô

¨U�—u?� vK� WK «u?�*« �«—U?G�«Ë ¨Ê«d�« w� XK?B� �«d?O?�?H�

W�ËU?; …dO?�ô« t�?LK� w� œ—Ë U* W%?O%?� WF�U?� W?L) UM sË

5�Ë ¨tK?�« »e??� vK� w?C�d??%Ë wzU???�œ u U?? 5� q?B??H�«

b?F?��?�� r� Íc�« —U?�?H�ô« s� W?O�ËR?�*U� `O?LK�K� t�ôËU?�?

�UIO?I���« qB� r�Ë ¨t�u?� WO{d� Í« b?F� WO�UM�K�« �UDK��«

ÆÆbF� WL�U� ZzU�� v�«

˝ øWO�UMD ô« —UL�ô« —u s�« ˝

WOUM�œ oK� uUO�U�� Âö� Ê« å—U�b�«ò XLK� ¨—U�ô« «c w�Ë

�ôU?B�« XC??�« YO?� d?O?�?H??��« nK l qU?F?�?�« w� …b�b?�

…—œU?� v?�« ¨nK*« «cN?� WF�U?�*« W?O�UM�K�« ·«d�ô« 5� W?O?�uJ

�UDK��« v�« w?L?�— VK� ‰U?�—U� «œb?�? W�—u?N?L?'« W?�Uz—

�UDK��« b�Ëe�� ¨¡«d�ô« WO�d*« WOL�d�« �«uMI�« d�� WO��dH�«

¨»¬ s l�«d�« ÂuO� W U)« WO�UMD ô« —UL�ô« —uB� WO�UM�K�«

œu?�Ë Âb� Ë« œu?�Ë W�Q?� r�?( ¨ÁbF?� UË d?O�?H?��« q�� U?

p�c?�Ë ¨—U??�?H�ô« W?ID?M w� åÊË—œò Ë« w�d?� Ê«d?O?D� oOK%

≠ d?�� Ë« ¨÷—« ≠ u?� åŒË—U? ò d?�?� dO?�?H?��« W�Q?�? r�?�

q�u�U?1« w��d??H?�« fOzd�« t� b???N??F�Ë o�???�d??« uË ¨÷—«

·«ò d UM� ÂbI� r� UL� ¨Êô« v�� Áb�u� ·u� r� tMJ� ¨ÊËd�U

‰«e� U? »U?�?�ô W�u?� —u Í« U?O�«b?O? «u?I?I?� s�c�« åͬ w�

w�Ë—U Âu� ‰u?B� ¡UH��« Ê« v�« …—U"ô« —b& ÆÆW�u?N�

d�?� ÍËbO�« w��d?+��« qLF?�« WO{d?� wGK� ô d�?��« Ë« u'« s

dE�?M�Ë ÆÆwKOz«d??�« Íd???�� å”ËbMu??�ò Ë« 5O?K�?? ¡ö??L??�

ÂU�ô« ‰ö� W?�{«Ë WO��d?� W�u�« WO�UM�?K�« WOL�d�« �U?N'«

ÆWK�I*«

˝ W)—UJ� œbN�Ë qA� åU�Ë—u�ò ˝

s b�e?*« b??B??�Ë œb??L??��« åU�Ë—u??�ò q «Ë ¨X�u?�« «c w�

±≤¥∏ W??O?{U*« ≤¥ ‡?�« �U?�U??��« ‰ö?� X?K�?� b??�Ë ¨Õ«Ë—ô«

Í« Õ«d��« s� …e�U?� W�Ëb�« Ëb�� ULO� ¨…b�b?� �UO�Ë ∑Ë W�U «

◊U�Ë« �—c� ¨‚U?O��« «c w�Ë ¨nO<« —UA��ô« nO?H+�� ‰uK�

W??uJ(« XKL??�Ë ¨W??œU?I�« W)—U?J�« s w�D�« ÊU??A�U� W??OMF??

«c vK� åU�Ë—u?�ò wAH?�Ë œö��« w� w�?B�« —U?ON�ô« W?O�ËR�?

rNH Ë sJ1 nK*« s� 5�ËR�*« Ê« v�« �—U"«Ë ¨l�«u�« ‚UDM�«

‰«e� ôË X�U� W?OIO?I(« WKJA*U� ¨å‰U?&—ôU�ò r�UF�« ‰UD�« t�U�

Íc�« ‰Ë_« ‚ö?#ù« ÊU?� ÍËb*« qA?H�U?� ¨åw�U?��« Âu?O�«ò s� «–U?

¨W?O?F?O??�D�« …U?O?(« v�« W?I??�M …œu?� W?O?�?O?�«d?�?�« ÊËœ d�œ«

w� —UD*« `�?� ¡U�Ë ¨b?O� u?�� vK� r�� r� ‚ö?#ù« s ÃËd)U?�

w� X�c� w��« W?OMC*« œu?N'« q� »d?+?O� W�UG?K� ¡vO� XO?�u�

w� ‰U??&—ô« W?�?O??�� X�U??�Ë ¨v�Ëô« å¡U�u�«ò W?�u?? W?�??�UJ*

q�� vN��« Íc�« ¨w�U%�« ‚ö#ù« w� V���« w ‚ö#ù« s ÃËd)«

ÍœR?O� Íc�« j�?+?��« v�� åW?HK�ò lO?L'« l�b� Êô«Ë ¨√b?�� Ê«

W�?B�« …—«“Ë 5� ·ö� W?OHK� vK� w�?B�« ÂUEM�« —UO?N�« v�«

W?�UM åWK?B?I?ò X% U?OKL?� ÊUM�� l?{Ë U? W?OK�«b�« …—«“ËË

ÆÆW/O��« �ôUL��ô« W�U� vK� W�u�H*« ålODI�«ò

˝ ø r�b�« l�— w� å„U�—«ò ˝

Íe�d*« ·d?B*« w� r�bK� W�U?�*« ‰«uô« XK Ë ¨U�œUB?��«

U??I?�ËË ¨d??N??"« ≥ v�« jI?� w?HJ� —ôËœ Êu??OK ∏∞∞Ë —U??OK v�«

¡UF�—ô« Âu� b?I� ŸUL?��« q u�� r� ¨W?FKD W�œUB�?�« —œUB*

‰U*« Íd�“ËË ¨W???ö??� ÷U�— r�U??(« 5?� ÊUM�� ·d???B?? w�

W?“ô« s ÃËd)« W?O?HO?� ‰u?� WOzU?N� �U? ö� v�« ¨ŸU?�b�«Ë

r�b�U� f*« Âb� UNMË b�«u?I�« iF� XO�%� Èd� sJ� ¨WM«d�«

l�— j�— -Ë ¨`LI�« r�b� f*« Âb�Ë ¨¡U�dNJ�U� ’U)« ‰uOHK�

�özUF�U� W? U)« W�UD��« —«b? U� �Ë“U*«Ë s�eM��« s� r�b�«

s� WOBF��*« �ôU(« W�Ëœ« ¡UM%��« Íd?�O� ULO� ¨«dI� d%�ô«

Íœ—u�?�Ë —U& W�U?I� XMK�√ ¨qB� ‚U?O� w�Ë ÆÆÆr�b�« l�—

rOK�� s� n�u?�K� UNN?�u� ÊUM�� w� W�d�?<«Ë WO?�D�« �«bF*«

s� d??�ô« p� 5( p�–Ë ¨«b?� W??�d?(« �ôU??�K� ô≈ lzU?C??��«

ŸUDI�U� ”U�*« Âb� ÊUL{Ë �U?�dA�« ”ö�« lMË �ö�u���«

Æ¡UHA��ôU� tI�Ë s�«u*« Wö� vK� ÿUH�K� w�B�«

W�d��« U/«Ë ¨W�d���« œËb(U� jI?� �«bOIF��« j��d� ô ¨◊U�Ëô«

d???��« w?� ¡w" ô ̈ ‚U???O???��« «c? w�Ë ̈ U???NM?«e� ÊUM�?� X�) w?��«

W��?% w�UM�K�« ÷ËUHLK� W?��M�U� œËb(U� ̈ tOK?� ÊUM�� ÷ËUHO�

sJ�Ë ¨q�b??F?�?K� WK�U??�d?O??#Ë ¨…b?�??�*« 3ô« w� W??O�Ëœ W?I??O)u�

U?N?O?K� kH?�?�?? WDI� ±≥ �U?{ËU?H??LK� Êu?�dD� 5O?KOz«d?�ô«

X�ËU?� Ê« åqOz«d?�ôò o�?� b�Ë ¨p?�– w� ÊuO?�d?O?ô« rb�R�Ë

p�– i�— w�UM?�K�« V�U?'« sJ� ¨≤∞∞∞ ÂU??F�« U?N?OK� ÷ËU??H?��«

UMË ÆÆ ÷ËU?H�K� X�?O�Ë c?OHM�K� w? WO�Ëb�« jz«d?)« Ê« «b�R?

åqOz«d�«ò i�d� w��« UF�" Ÿ«—eË U?�u"dH� ‰ö� WKCF sLJ�

ÊUM�� dB� ULMO� ¨W�—u� ÷«—« U—U�?��U� �U{ËUH*« w� UN�U�œ«

åqOz«d�«ò qN?� ¨ULN�œUF�?�« qLA� ô ‚UH�« Í« ‰uB?� Âb� vK�

øsL) ÍQ�Ë ø„UM s ÃËd+K� …bF��

˝ W�d���« œËb(«Ë gO'« ˝

Êô ¨«b?O?IF?� d%?�« ÊuJO?� ÷ËU?H?��U?� ¨W�d�?��« œËb?(« U?«

s rK� ∏∂∞ b?�d� wË ¨—U??�?��« Êu?�U?� vK?� l�u� r� qOz«d??�«

œU?L�?�« vK� Êô« v�� Êu?O?�dO?ô« dB�Ë ¨W?�œUB?��ô« W?IDM*«

u�� ‰UD� ·ö)«Ë ¨ÊUM�� tC�d� U uË rO�d�K� å·u j�ò

q�� s W?L�d? WD�d� „UMË ¨W?O�UM�K�« ‚uI?(« s W/*U� ¥∞

�b?L??�?�« b?�Ë ¨ÊUM�� ‚u??I?� œb?�??�� �¡U?� w�UM�K?�« gO?'«

W?uJ� rN?�K?�—« s�c�« 5O�UM�K�« 5{ËU?H?*« vD� `O?�?B?��

s bL�F u UË ¨’d?�� v�« ≤∞∞∑ ÂU� …—uOM��« œ«R� fOzd�«

oKD?M�Ë ¨—U??�?�?�« Êu�U??� l v"U??L?�?� W�dJ�??F�« W??�??�R*«

ÆÆ÷ËUH�K� WK�UI�« dO# W�d��« …—u�UM�« WDI� s Ub�b%

˝ å¡«dL(«ò Íd� ◊uD� ˝

ÊU� Íd� fOzd�« ‰U� ¨å‚U?H�ô«ò qO UH� t�d?" ÷dF w�Ë

w� t�u??�Ë ¨ÊU?B?I� ôË …œU?�“ ô ¨t?�u?I??� s� vK+?�� s?� ÊUM��

d�“Ë …—U�“ Ê« v�« —U?"«Ë ¨WËU?I*«Ë ¨VF?A�«Ë ¨gO?'« W�œUF?

rO�d� nK �œU?�√ ÊUM�� v�≈ uO�u� p�U? WO�dOô« W?O�—U)«

ÊU�?O� rUH� w UN� X?J�9 w��« …—œU�*«Ë …UO?(« v�≈ œËb(«

dI? w� �U�UL?��ô« ÊuJ� Ê√Ë ±∑∞± s_« fK�? —«d�Ë ±ππ∂

…b?�?�*« 3_« rK� X%Ë U?N?��U?�d�Ë …—u?�UM�« w� …b?�?�*« 3_«

„—b� …b��*« �U�ôu�«ò Ê« ·U?{«Ë Æå«d��Ë «d� s�—U�*« “ö�Ë

U?LœËb?� rO?�d??�� ÊU�b?F?�?�? qOz«d?�≈Ë ÊUM?�� w�?uJ� Ê√

cM …œu??�u*« W?O)ö?%?�« W?O�ü« W�d?& v�≈ œU?M�?�ôU� W�d??�?��«

Æå±∑∞± —«dI�« V�u0 UO�U�Ë ±ππ∂ ÊU�O� �ULUH�

˝ ø�U�uIFK� W�ö� ô ˝

n�“u?� œU?LF�« gO?'« bzU?� Ád?C� Íc�« d9R?*« ‰ö� ‰U?�Ë

q%2Ë dJ� WM�“ ‰U?L�ô« n�d?B� WuJ� w� ŸU?�b�« …d�“ËË Êu�

�U�ôu�« Ê« ∫ g?O�u??� ÊU� ÊUM�� w?� …b?�??�?*« 3ö� ÂU??F�« 5ô«

�U??{ËU??H*« …—«œ≈ q�√ò s Uœu??N??� È—U??B?� ‰c??�� …b??�??�*«

vK� ÁbO�U� ÷dF w�Ë ÆåsJ2 X�Ë Ÿd�√ w� ÕU�M� UNU���«Ë

l W??O�d?F�« ‰Ëb�« iF?� lO?�D�Ë ‚U??H�ô« 5� j�— œu??�Ë Âb?�

q�?� ¨s?e�« s b?I?� c?M ‚U?H�ô« «c vK?� qL?� t�« b?�« ¨q?Oz«d?�«

UMF??O?L??�Ë `{«Ë UMH??�u? ÊUM?�� w� s��Ë ¨»d??F�« �U?N??�u�ò

b?F� v�� d?O?�Q� qB�ò t�« v�« «d?O?A ¨åUMzœU?� v?K� ÊuI?H�?

Âb�Ë ¨WO{U*« WM��« w� qB?�� Ê« ÷d�H*« s ÊU� Íc�« .eK��«

ÂUF�« W�UN� q�� VOIM��U� ‰U�u� ¡b� dO�Q� »U��« b�« ÊU� ‚UH�ô«

å‰U�u�ò l ÷ËU?H?�� Ê√ ÊËd?�U? v?K� XOM9ò ∫ ‰U?�Ë Æåw�U?(«

—u�?�b�« n�U+� s d?�¬ò ∫ ·U{«Ë Æåw�U{« d?O�Q� qB?�� ö/�

©± ’ WL��®

l UO?�d� WN�«u? w� ’d��Ë ÊU?�uO�« s qJ�

Æd�u��« iH�Ë WzbN��« …—Ëd{ vK� bO�Q��«

‰—U??????" w?�Ë—Ë_« fK?:« fO?z— ‰U??????�Ë

ÊU�u??O�« s ö??� —«“ b??� ÊU??� Íc�« ¨‰U?A??O??

Àb%Ë ¨w{U*« ‰uK�√ dN" nB�M ’d��Ë

VO?� V�— w?�d????��« f?Ozd�« l? U????O????H?�U

vK� W??�u?{u?? �«—U??O?)« q� Ê≈ ¨ÊU??#Ëœ—√

v�≈ W�U�— w� p�–Ë ¨WLI�« Ác ‰ö� ¨W�ËUD�«

q� w� ¡UÒM� U?�N� ÁUL?� U pK�� r� Ê≈ U?O�d�

Æj�u�*« d���« ‚dA� WM«d�« �U�«eM�«

qC?�_« u�� t?��� —u?_« Ê√ `{«u�« sË

�d� w�?�« ¨W�dJ�F�« �U)œU?;« bF� W? U�

W??OJO?�?K��« W?L?? U?F?�« w� UMO)√Ë …d??I�√ 5�

WO?�UO?��« �«—œU�*« v�≈ W?�U{ùU� ¨q�?�Ëd�

ÆUO�U*√ UU�d� w��«

˝ �«u�œË n�«u ˝

…—U??A?�??�*« �œb??" ̈ f√ o�U??� X�Ë w�Ë

Uœö� ÊU*d�� UN� WLK� w� q�dO öO$√ WO�U*_«

ÆUO�d� l w�Ë—Ë_« œU%ô« ÊËUF� WOL√ vK�

œU?F�√ �«– �U?�ö??� œU?%ö� Ê√ X�?{Ë√Ë

UM�U?�ö� W?�“«u UMOK�òË ¨U?O?�d� l …œb?F�?

s�??�� q�d??O?? �œU??"√Ë ¨åU??N??F? «œb??�??

WOÝU�uKÐb�«  U¦F³�« ·«bN²ÝUÐ 5Þ—u²� vKŽ i³I�« ¡UI�≈ ∫ ‚«dF�«

n�Ë v�≈ U?LU?�œË 5�dD�« 5� �U?{ËU?H? rOEM��

Æ—UM�« ‚ö�ù ÒÍ—u�

WK «u? b?�√ nOOK� ÂU?N�≈ w�U?�?O�—–_« fOzd�«

�«u??I�« »U???�??��« v�???� W�dJ�???F�« �U??OK?L??F�«

ÆŒU�«—U� u�—u#U� WIDM s WOMO—_«

d?O#Ë qU?� »U�?��« ¨b?�«Ë ◊d" UM�b�ò ∫ ‰U?�Ë

s W?�K�*« U?OMO?—√ �«u?I� d?O�Q� ÊËœË ◊Ëd?A?

WOMO—_« WuJ(« XK�� «–≈ UN�√ v�≈ ΫdOA ¨åUM{—√

n�u?�� ¡Ub�« pH?�Ë ¨n�u?�� „—UF*« ¨◊d?A�« «c

qF?� œb?B� s��Ë ¨UMO?{«—√ …b?�Ë …œU?F?�?�« b�d�

ÆtKFHM�Ë ¨p�–

åU�Ëd" lC�ò ÊU#Ëœ—√ ˝

˝ ŒU�«d� w�—u#U� w� ‰U�I�« n�u�

¨ÊU?#Ëœ—√ VO� V�— w�d?��« f?Ozd�« sK�√Ë «c

‚ö�≈ n�Ë Êö?�≈ q�√ s U�Ëd?" ¨fOL?)« f√

`�dB� w� ¨U?OMO—√Ë ÊUO?�O�—–√ t�?HOK� 5� —UM�«

w�—u?#U?� rOK�S� W?�??"UM�« W?“_« w� Á–u?H?� d?NE�

ÆŒU�«d�

‚ö�≈ n�Ë Ê≈ e??HK�? »UD� w� ÊU??#Ëœ—√ ‰U?�Ë

WOMO—_« �«uI?�« V��M� r� U UMJ2 ÊuJ� s� —UM�«

©ŒU�d??� w�—u?#U� rOK?�≈® W?O�U??B?H�ô« W?I?DM*« s

f�«d?�ò o�Ë ¨W?O�U?�?O�—–_« w{«—_« s Ud?O?#Ë

Æå”d�

rz«œ n�Ë v�≈ q u��« bL?�F�ò ∫t�UD� w� ¡U�Ë

»U????�?????��« v?K� W????I?DM?*« Ác w?� —UM?�« ‚ö�ù

ÆåWO�U�O�—–_« w{«—_« s d�" q� s 5OMO—_«

©± ’ WL��®

—«d??L??�??�« ‰U??� w� t�≈ ¨åcnbc middle eastò

ÂU√ …b�b� WKJA d?NE�� tOK� u U vK� l{u�«

å…b�b?� U�—u?�ò qO+?�� Ê√ sJ1 ¨w�Ëb�« l?�L?:«

Æ“U�uI�« w�

ÒÊ√ ÊU�?O�—–√ w� ŸU�b�« …—«“Ë XMK�√ ¨U?N�?N� s

Õd?�Ë q�I? v�≈ �œ√ W?OMO?—_« �«uI�« l „—U?F*«

vK� U?Ne?� Î…b?Ò�R ¨�«u?I�« Ác d? UM� s ≤∑∞∞

ÆW�dJ�F�« WKL(« WK «u

W�u?� �U??uEM Ud??O?b� u?�U?� XH?A?�Ë U??L?�

ÆÒwMO—_« gO�K� …œbF�

bUA? WO�U?�O�—–_« ŸU�b?�« …—«“Ë X{d�Ë «c

rO?K�≈ w� ‰Ë_« f?√ qO?� �d???� w?��« „—U????F???L?K�

ÆŒU�«—U� u�—u#U�

s� �U??uKF?? åW??O?�U?�??O?�—–_« ŸU?�b?�«ò XH�Ë

w� W�—uNL?�K� l�U��« u'« Õö�� WO�Ëd? ◊UI�≈

ÆÊ«d�≈ w� UNLD%Ë ŒU�«—U� u�—u#U�

ŸU?????�b?K� w?ö?????�ù« e?????�d*« d?�b????? ‰U?????�Ë

Æ»c� «cò ∫wKU#—œ n�«Ë bOIF�« ¨WO�U�O�—–_«

Èu??B???I�« VQ??�?�« W�U??� w� U?M�«dzU� lO???L??�

Æåw�U�I�« œ«bF��ô«Ë

XMK�√ ŒU�«—U?� u�—u#U� w� ŸU?�b�« …—«“Ë X�U�Ë

XDI?� W?O�U�?O�—–√ d?��uJOK …dzU� XD?I�√ U?N�√

w� W???O� „U?M fO?� t�≈ …—«“u�« X?�U??�Ë ¨Ê«d?�≈ w�

‰UL�_« Íd& YO� ¨WO?L�� �ôU(« ÁcN� ¨ÀœU(«

ÆÊ«d�≈ œËb� s »dI�U� WOz«bF�«

…dL²� Êb¹UÐË V�«dð 5Ð WO�öJ�« »d(«

w��« …d7U?M*« h+?" Êu??OK ∑≥[± u??�M� —b??I� U? bU??"Ë

r�d�« s q�√ Í√ WJ?�" ±∂ d?�?� ¡U)ö?%�« q?O� v{u?H�U� XL?��«

V«d� …d?7UM «ËbU???" s�c�« ¨ÎU�u???OK ∏¥ m�U???��« w�U??O???I�«

�U�U+��« w� t���UM Êu�MOK� Í—öO WI�U��« v�Ë_« …bO��«Ë

Æ≤∞±∂ ÂU�

Æ≤∞±∂ ÂU� q��*« r�d�« s� •±≥ ÎU{UH+�« «c q%1Ë

¨5�??"d?*« 5� ‰U??�??��« √b� …d?7UMLK?� v�Ë_« WE�K?�« cMË

U?OK?F�« W?LJ;« w� d??#U?A�« VB?MLK� W?O??{U?� `O?"d?� ÊQ?A�

wN??�M� v�?� —U?E��ô« V�� t�√ Êb�U?� Èd� YO?� ¨W??O?�d??O?_«

Æåt� qO √ o�ò t�≈ V«d� Èd� ULMO� ¨WO�dO_« �U�U+��ô«

fOzd�« rN?�� w��« W?O?H�?B�« d�—U?I�?�« v�≈ …d7UM*« X�dD�Ë

Ϋ—ôËœ ∑μ∞ Èu??????� �«uM?� ±∞ ‰ö??????� l�b?� r?� t�Q?� V«d?�

pK� ‰ö??� 5�ö*« l?�œò t�√ V«d� »U??�Q??� ¨q�bK� Vz«d??C??�

Æåp�– w� oOI���« ¡UN��« r�� v�� ÎU/O" nAJ� s� t�√Ë ¨…d�H�«

t�Q� ÁU�√ ÎU??H? «Ë V«d� vK� Âu??�?N�« n�U??{ Á—Ëb� Êb�U�

Ê√ v�≈ ÎU??�???�ô ¨å…b??�??�*« �U�ôu?�« a�—U� w� √u??�_« f?Ozd�«ò

«—ôËœ ∑μ∞ V«d� l?�œ qO�b� V?z«d??C�« Êu???F??�b?� ô ¡U�d)_«ò

Êu�U?� wG�Q?�Ë t?(U?B� V?z«d?C�« Êu�U?� qG?�?�« t�≈ ÆÆjI?�

ÆåWO��dC�« �U�UDI��ô«

s 5?�ö??? ≥ vK?� ‰u???B???(U?� ¨Êb�U� Á—Ëb?� rN�« V?«d�

‡�U� V«d� n?B�Ë wHM�U� o�U?��« fOzd?�« VzU� œd?O� ¨uJ�u?

WKzU?� Ë√ w�KzU?� s� Y�b?(« fO� r?N� U?ò ÎUH?O?C? ¨åÃd?N*«ò

Æåw�dO_« VFA�« rN� U vK� eO�d��« U/≈Ë ¨V«d�

©± ’ WL��®

pOKF??� Î̈U?�?Oz— ÎU?u� X?�?�? √ «–≈ u?Ò' —U?�?�√ Íb?� øÎU?U?� ±∂

Æår�UF�« »uF" v��√ b�√ l qUF��«

Âö?�ù« qzU?�Ë ¨ÎU??F?O?L?� rN?�d?�√ U�√ ¨„d??�?�Q?�ò ∫·U?{√Ë

XHA?�Ë …d7UM*« q�«œ W�dF? XC� wM�_ W?��eM WO�«d?�OK�«

ÆåW�UGK� …dOD)« u� …bM�√

·u?�J nI� s� w�d?O_« VF?A�«ò Ê≈ Êb�U� ‰U?� ¨t?�N?� s

ÆåwÒ�M��« i�— r) �U�U+��ô« V«d� d�� «–≈ Íb�_«

vK� 5?O?�d??O??_« Êb�U� Y?� ¨U?O?�U??HK�M� w� t?� W?L?K� w�Ë

¡UI?�� ‰UL�?�« Í√ vK� ¡UCIK� …d?O�� œ«b?�Q� t(UB� X�u?B��«

Æ�U�U+��ô« d�� «–≈ iO�_« XO��« w� V«d�

ô W?O?«dJ�« ¨ÂU?�??I�ô«Ë W?O«dJ�« d??AM� fOzd�« «c?ò ∫‰U?�Ë

WKOK�« t�U?� U? r�?FL?� b?I� ¨rN? ¡U?�ƒd�« t�u?I� U Ê_ wH?�?+�

j�+� bI� ¨iO��« ‚uH� t��«œ≈ ‰UL��« ‰u� ‰Q� UbM� WO{U*«

ÆåV�� r�Ë

5F�O�� �U�U+��ô« d�� «–≈ t�≈ ‰uI� V«d� Âö�ò ∫·U{√Ë

‰u?I??O?� Æp�– Àb??�� s� t�√ r�b??�√ wMMJ�Ë ¨U?? ¡wA� ÂU?O??I�«

—U?�? b?�√ oO?F� s�Ë …d?O?�?� œ«b?�Q� t?�?LK� w�d?O?_« VF?A�«

Æåb�√ ô ÆÆWO�«dI1b�« UM�OKL�

Ϋ—u?N?L?� v�Ë_« WO?�d?O?_« W?O?�Uzd�« …d7UM*« X�c?�?�«Ë «c

¨�«uM� l�—√ q�?� q�?� Íc�« w�U?O?I�« r�d�« s d?O%J� d?G? √

Æ¡UF�—_« Âu� …—œUB�« s�KO� �U�UO�� ÎUI�Ë

å…b¹bł U¹—uÝò s� —c×¹ UOMO�—√ fOz—Ë ÆÆÂu−N�« q�«uð ÊU−OЗ–√

�UO?�«b�� UMIK� m�U� s� »dF�Ë ¨…—U?H��« w� 5O�dO?_« U�U�d�«

tKJA� U* ¨œ«bG� w� …—U?H��« s UMOO?�UuK�b� ÂU��« »U?���ô«

–u??HMK� W??b??�Ë s�bK��« 5?� W?OzU?M%�« �U??�ö?F?K� i�u??I� s

ÆÊUO��« o�Ë ¨ådC*« w�«d�ù«

qB?H? ÷d?� qO?N?�� v?K� W?O?�d?O?ô« …—«œù« ÊU?O?��« Y�Ë

W??F?O??�� vK� Ÿö�ö� WM?J2 W? d??� »d?�Q?� Œu?O??A�« fK:

W?�dF? …—Ëd{ò v?�≈ ΫdO?A ¨W?O?�UuK�b�« r�«u?DK� �«b�bN?��«

�«b�b?N?��« s b??�K� W?O?�—U?)« U–U?+�« ÍuM?� w��« �«uD)«

Æå5O�«dF�« UMzU�d" W�—UA0

5�� œ«R?� WO�«d?F�« WO�—U?)« d�“Ë d��?�« ¨o�U� X�Ë w�Ë

¨år«Ë W?O�dO?_« …—UH?��« »U�?��U� —UB?��ô« —uB?�� sò Ê√

Æå…—UH‡��« ‚ö#≈ —«dI� dEM�« …œU�≈ò WO�dO_« …—«œù« s ÎUOML�

‚ö#≈ —«d�ò Ê√ Á¡U?HK� w�dO_« V�U'« mK�√ U?bF� p�– ¡U�

ÆåÂu�� œ«bG� w� WO�dO_« …—UH��«

¨W?O?uJ(« w?M_« Âö?�ù« W?OK� XMK�√ ¨qB??�? ‚U?O?� w�Ë

Âu� v�≈ w�Ëb�« n�U��K� l�U� q�— ÷dF� s� ¨fOL)« f√

Æ‚«dF�« »uM�� WO�«u�b�« WE�U� w� ŒË—UB�

n�U?�??�K� ÎU?F�U� Îö�—ò Ê≈ ¨wH??�? ÊU?O� w� W?O?K)« X�U?�Ë

¨5O?�«d?� 5IzU?�Ë �U?�d?" WD�«u?� �«b?F? qIM� ÊU?� w�Ëb�«

wKuA�« WIDM w� d�HM� r� t�u ŒË—UB� Âu� v�≈ ÷dF�

ÆåWO�«u�b�« WE�U�0

ÊËœ �U�ËU(« Èb?�S� —«d{√ v�« Èœ√ Âu�?N�«ò Ê√ ¨X�U{√Ë

Æå…œuBI*« t�N�Ë u�� W�d‡(U� q�d�« dL�‡�«Ë ¨dzU��

©± ’ WL��®

ÊU�'« qFH�«Ë qLF�« «cN� ÂU� sË ¨¡«dJ� WO�U—≈ò W1d'« Ác

ÆåW�«bF�« v�≈ ÂbI� Ê√ V��

vHDB W?�K�*« �«uIK� ÂU?F�« bzUI�«ò Ê√ ¨w�UH?)« ·U{√Ë

vK� ÎUOM√ …dDO?� X�U� w��« …uI�« qL� ·U?I�S� t�Ë ¨wL7UJ�«

W�dF* ¨UNF �UIO?I���« s WK�K� ¡«d�≈ s� ÎöC� ¨WIDM*« pK�

ÆåtM� ‰ËR�*« u sË ¨‚d)« «c Àb� nO�

b�√ ¨w/UG�« ÊUL%� W?OK�«b�« d�“u� ÎU%�b� „UMò Ê√ b�√ UL�

WO�U?—ù« ‰UL�_U� W?�ö� rN� ’U?+"√ vK� i�?I�« ¡UI�≈ t?O�

¡U?I�≈ò Ê√ ÎU?�{u? ¨åW?O?�U?uK�b�« �U?%F?��« X�b?N?�?�« w��«

wDF� ¨w�U—ù« qL?F�« «c?N� W�ö?� rN� ’U?+"√ vK� i�?I�«

s b� ô ¨—«d?H�« «u?�UD�?�« U?L?N r?N�Q� ¨5O�U—ù« v�≈ W�U?�—

r¡«e??� «u�UMO� ¨s?�?��« r?N?�«b�≈Ë rN??�??I?F�Ë r?N?�??I?�ö??

Æ剜U‡F�«

…dO�?� ZzU�� v�≈ XK Ë WOIO?I���« ZzU�M�«ò Ê√ v�≈ XH� U?LO�

«c Ê_ ¨5M�«u*« vK� ÷dF�� ¨�UIOI���« ‰UL�≈ bF�Ë ¨WLNË

ÆåÂU� Í√— WOC� u Ÿu{u*«

fK�? w� WO�—U?)« �U�ö?FK� WO?�dH�« WM�K�« f?Oz— ÊU�Ë

ÎU�UO� ¨w�dO f�d� t�zU�Ë —b? √ wMË— XO w�dO_« ŒuOA�«

s W?O�U?uK�b�« r�«uD�« »U?��?�« s� d�—UI?��« ‰u?� ÎU�d?�A?

Æœ«bG� w� WO�dO_« …—UH��«

W�U?L?� w� W?O?�—U)« …—«“Ë œu?N?� b�R�ò ¨ÊU?O?��« w� ¡U?�Ë

�U�ôu�«Ë U?O?�Ë— ¡U?�ƒ— —b?B� Ê√ l�u?�*« sË

ÊuJ� WOC?I�« ÊQA� U�d�?A U�UO� U��d?�Ë …b��*«

p�M?O? W??�u??L?�?? w� 5�—U??A?? ¡U??�ƒ— rN�Ëœ

ÊËU?F��«Ë s_« W?LEM* W?F�U��« ⁄U� Ád?I� W U?)«

ÆU�Ë—Ë√ w�

w#d?O?� Òw�Ëd�« W?O?�—U?)« d�“Ë U?�œ ¨p�– v�≈

W??�U??O??�K� Òw�Ë—Ë_« œU??%ô« ÷u??H??Ë ·Ëd??�ô

n�u�« …—Ëd{ v�≈ q�—u� V�“u� s_«Ë WO�—U)«

ÆŒU�«—U� u�—u#U� WIDM w� —UM�« ‚ö�ù Í—uH�«

5��U'« Ê≈ ÊU?O� w� WO?�Ëd�« WO�—U?)« X�U�Ë

u�—u????#U� w� Ÿ«e?M�« W???I?DM w� l?{u�« U???%????��

‰ËœË Ÿ«eM�« ·«d�√ Íb��ò Ê√ vK� «œb?"Ë ¨ŒU�«—U�

ÆåfHM�« j�{ s —b� vB�√ Èd�√

œu?�Ë s� W?O?�Ëd�« W??O?�—U?)« …—«“Ë XH?A?�Ë

rOK�≈ v�≈ rN�U�—≈ Íd?�OMOO�O�Ë 5?�—u� 5�K�

‰U?�I�« w� W�d?+M*« ‰Ëb�« X�œË ŒU�«—U� u�—u?#U�

w� V�U�_« W?�e�d*«Ë 5O�U—ù« «b+?��« lM v�≈

ÆŸ«dB�«

w�Ëd�« s_« f?K�? ¡U??C?�√ Ê√ d?�– 5?KdJ�«

s 5�K�? qI?M� Èu?B?I�« …—uD)« s ÊË—c?��

ÆŒU�«—U� v�≈ UO�O�Ë U�—u�

5�u� dO1œö� w�Ëd�« fOzd�« Ê√ 5KdJ�« b�√Ë

w�?�d???H�«Ë V«d?� b�U�Ëœ w?�d???O???_« t�d???O?E�Ë

ÊQ?A� U??�d?�?A?? U�U?O� ÊËb??F� ÊËd?�U?? q�u�U1≈

Æ⁄U� Ád� WIDM w� WO�«bO*« �«—uD��«

t�d?OE� l? WKB?HM W?O?H�U? �U)œU?�? ‰ö?�Ë

»«—Ë“ ÒwMO?—_«Ë ·u?«d?O� Êu?NO?� Òw�U?�?O�—–_«

uJ�u? œ«b??F?�?�« ·Ëd?�ô Èb�√ ¨ÊU?O�U??� U?��UM