လ-uD;မား ၊ ကေလးမား ၊ လငယမား ၊ စတြမား ၊ မသားစမား ႏင အပစမား

သည မမကယတင သ႔မဟတ တစဥးတစေယာကrS wqifh QPASTT သ႔

လႊပ႕ေပးႏငသည။ v$Jydkhay;rnfhအသက 18 ႏစ ေအာက လမား အတြက သ

သည ခြငျပခက က ရယထားရမည ၄ငးျပင အသက 18 ႏစ ေအာက လမား

အတြက မဘ oabmwlcGifhjyKcsuf ရယထား ol jzpf7rnf?

အကယ၍ ကေလးတစဥး (12 ႏစအရြယအထ) အား ရညညြနးလႊပ႕ay;

လကလင ၊ uav;> မဘ သ႔မဟတ အပထနးသ အာ;

လကခေရးအစညးအေဝး တြင ပါဝင တကေရာကရန ေမးျမနးပါလမမည။

လႊပ႔မႈမားအားလး က QPASTT ရးခပ မ တဆင စမေဆာငရြက သည။

ဤကစၥ တြင ရပေဝးေဒသ ႏင e<fpGefe<fzsm;a'orsm;rSm7Sdaom

ကြနပတ႔၏ ဝနေဆာငမႈမား vnf; ပါဝငပါသည။

ရညညြနးလႊပ႔မည ပစမား က ကြနပတ႔၏ ကြနရက www.qpastt.org.au

သ႔မဟတ QPASTT က ဆကသြယျခငး ျဖင ရရႏငပါသည။

လပစာ -

28 Dibley Street

Woolloongabba QLD 4102

စာတကလပစာ -

PO Box 6254, Fairfield, QLD 4103

ဖး - (07) 3391 6677

ဖကစ- (07) 3391 6388

www.qpastt.org.au

Email: admin@qpastt.org.au

Brisbane, Logan, Gold Coast, South East, Central, North eSifh Far North Queen-

sland whdkwGifQPASTT >0efaqmifr+rsm;udkawGh7Sdedkifသည။

QPASTT ၏ ရးခပ တညေနရာ မာ အမတ 28 Dibley St, Woolloongabba ရ Brisbane

Multicultural Centre တြင ျဖစပါသည။ ရးသည Brisbane ၏ ေတာငဖကအျခမး တြင ရၿပး ၊

Ipswich လမး ႏင နးကပကာ ၊ ေအာကပါတ႔ ႏင လမးေလာကမည အကြာအေဝး အတြငး

ရပါသည-

မးရထား - Park Road 7xm;blwmwGifqif;jyD; rDwm 500

vrf;av#muf7rnf?

ဘတစကား - PA Hospital ဘတစကား 8 dwfwGifqif;jyD; vrf;av#muf7rnf?

QPASTT rnfodkhvm7rnfudkxyfodcsifv#if 131230 ufdkzHk;qufI

Transinfo udkar;jref;edkifygonf?

နယစြနေဒသ eSifhaus;vufa'orsm;wGif7Sdaom QPASTT 7Hk;ae7mrားudk

odcsifv#if ေကးဇျပ၍ ဖးနပါတ (07) 3391 6677 အား ဆကသြယပါ။

QPASTT သည

Forum of Australian Services for Survivors of

Torture & Trauma (FASSTT) ၏ Queensland အဖြ႔ဝင

တစခ ျဖစပါသည။

ရးခပ - Brisbane Multicultural Centre

28 Dibley Street Woolloongabba, Brisbane, QLD 4102

မညကသ႔ QPASTT က လႊပ႔ ay;edkifမညနညး။ rnfuJhodkhQPASTT က ကြနပ7 SmawGhedkifrnfenf; QPASTT ညႇငးပနးႏပစကမႈ ႏင pdwf'%f7m7r+rsm; မ

လြတေျမာကလာသမား က

ulnDေထာကပေပးေeaomကြငးစလနtzGJhrSအစအစဥ

Ra

ilw

ay

Sta

tio

n

QPASTT is here

Ra

ilw

ay

Sta

tio

n

QPASTT is here

Burmese

QPASTT သည ဘ<ft7mawGudk လပ ay;ပါသလ။

QPASTT သည အသငးအဝငးက အေျခခသည ဝနေဆာငမႈတစခ ျဖစၿပး၊

ညႇငးပနးႏပစကမႈႏငစတဒဏ7mcH7မႈမ လြတေျမာကလာသ ဒကၡသညတ႔တြင

ရႏငသည ကယပငးဆငရာ ၊ စတပငးဆငရာ ႏင လမႈေရးဆငရာ လအပခကမား က

tvdkufoifhယဥေကးမႈအရလႈကဖကသညဝနေဆာငမႈမားက

ulnDaxmufyhHေပးပါသည။

QPASTT သည မညသ႕အတြက ျဖစပါသလ။

QPASTT သည -

· ညႇငးပနးႏပစကမႈ က ခခရသမား ၊

· မမတ႔ ႏင နးစပသည သ အား ညႇငးပနးႏပစကျခငး က ျမငေတြ႔ခရသမား

သ႔မဟတ ေတြ႔ႀက cHpm;ခရသမား ၊

· မမတ႔၏ ေနအမ ႏင ႏငင မ ထြကေျပးေနစဥ ကာလအတြငး စတဒဏ7m

cHpm;ခရသမား

· ႏငငေရးဆငရာ ၊ လမးေရးဆငရာ သ႔မဟတ ဘာသာေရးအပစ ၏

အဖြ႔ဝင ျဖစျခငးေၾကာင အ edkifusifhedSyfpufcH ခရသမား သ႔မဟတ

· စစဘက ၊ ႏငငေရးဆငရာ အၾကြမႈ ႏင အသက t—7<f အ wGuf ေၾကာကရြ႕မႈ

က ႀကေတြ႕ခရသမား အား ulnD ေထာကပ ေပးပါသည။

ဝနေဆာငမႈ က႑

QPASTT သည ျပညနယ w0dkuf ဝနေဆာငမႈ ျဖစၿပး ၊ ျမ႕ျပေဒသ ႏင

aus;vuf ေဒသမား တြင ဝနေဆာငမႈ Xme အမားအျပား ရပါသည။ အေရ႕ေတာင

ကြငးစလန ရ ကြနပတ႔၏ ဝနေဆာငမႈမား u e<fpGefaxmufyhHulnDr+udkေနရာ

အမးမး တြင ေဆာင 7 Gufay;aeygonf? ကြနပ တ႔သည တကရက

ဝနေဆာငမႈမား က ကြငးစလန ၏ အတြငးပငး ၊ ေျမာကပငး ႏင ေျမာကပငးလြန ေဒသ

တ႔တြင aqmif7Gufေပး ae ပါသည။

ညႇငးပနးႏပစကမႈ ႏင pdwf'%f7mcH7r+rsm;မ လြတေျမာကလာသမား က ulnDေထာကပေပးေeaom ကြငးစလနtzGJhrSအစအစဥ

QPASTT သည မညသည ဝနေဆာငမႈမား က aqmif7Gufေပး

သနညး။

· ညႇငးပနးႏပစကမႈ ႏင စတဒဏ 7mcH7 မႈ ဆငရာ ေဆြးေႏြး အၾကေပး

jcif; က ဒကၡသည tjzpfcdkv+HcGifh ေလာကထားသမား အပါအဝင /

ညႇငးပနးႏပစကမႈ ႏင စတဒဏ 7mcH7r+ မ လြတေျမာကလာသမား အတြက ျဖစ

ygသည။

· ကေလးမား ႏင လငယ rsm; udkေဆြးေႏြးအႀကေပး jcif; သည

ညႇငးပနးႏပစကမႈ ႏငစတဒဏ 7mcH7r+ရ 7 dS ေသာ အသက 4=24 ႏစ အရြယ

ကေလးမား ႏင လငယမား အတြက ျဖစygသည။

· ေလကငေရး ႏင အထးကြမးကငol zGHjzdk;a7; က ညႇငးပနးႏပ စကမႈ ႏင

စတဒဏသငမႈ မ လြတေျမာကလာသမား twGuf လပကငလက ရေသာ

ကနးမာေရး 0efxrf;rsm; အတြက ျဖစygသည။

ေအာကပါဝနေဆာငမႈမား udk ဝနေဆာငမႈ ျဖန႔ျဖးသည wcsdKh ေနရာမား တြင မရရႏငပါ။

လငယ အစအစဥ သညf အသက 12=24 ႏစ အရြယ လငယမား အတြက ျဖစၿပး ၊

ပါဝငသညမား မာ -

အႏရာယအလားအလာ ရေသာ သ႔မဟတ မမကယက

နာကငေအာငျပေသာ သ႔မဟတ မမအသကက လပႀကေသာ

လငယမားအတြက တစဥး ခငး ေဆြးေႏြးအၾကေပး jcif; ႏင axmufcHay;jcif;

ေကာငး ႏင အသငးအဝငးအတြငး စတပငး-လမႈေရးပငး ဆငရာ

ulnD ေထာကပ ay;jcif;

အပနးေျဖေရး အစအစဥမား

အမစာ ေဆာငရြကသည အသငး

· -udkwifI မသားစ twGif;wGifyg0ifေဆြးေႏြးအႀကေပး jcif; -

မးဆကဆငရာ ျပနာမား ၊ ယဥေကးမႈ အသစတြင ကေလးငယမားအား

ထနးေကာငးေရး ႏင မရးဖလာ အေထာကအပ ေပာကဆးမႈ တ႔အား

အာရစးစကထားသည။

· -udkwifI vlaer+ အသငးအဝငးwGifyg0ifေဆြးေႏြးအႀကေပး jcif;

အစအစဥမား -

ယဥေကးမႈအေျပာငးအလႀကားကာလ ရ မသားစမား ၊

ပမခငမာေသာ မသားစ တညေဆာကေရး အစအစဥမား/

· ေစာငေရာကသမား ႏင ၄ငးတ႔၏ မသားစမား အတြက အေထာကအပ -

တစဥးခငး ႏင အသငးအဝငး အေျခခသည လႈပရားေဆာငရြကမႈမား

အပါအဝင ျဖစသည။

· အသငးအဝငး ဖြ႔ျဖးေရး - ဒကၡသည ေနာကခ အသငးအဝငးမား အwGuf

jzpfonf?

· ေကာငးမား ျဖင စြမးေဆာငမႈ တညေဆာကေရး ႏင တတကြမးမႈ

ဆငရာ ေလကငေရး - ဒကၡသည ေနာကခ ေကာငးသားမား အ wGuf

jzpfonf?

QPASTT သည လ႕အခြငအေရးမား ခးေဖာကမႈ က လက rခedkင ေသာ a-umifh

ညႇငးပနးႏပစကမႈ ရႈတခၿပး ၊ 4if;udpPrsm;udk တကဖ ufaeaom ကမာၻတစဝနး

vHk;7dS tzGJtpnf; မား ႏင ပးေပါငးပါသည ?

QPASTT သည ညႇငးပနးႏပစကမႈ ဒဏသငခရသမား အတြက ျပနလညထေထာငေရး

အျပညျပညဆငရာ ေကာငစ [IRCT] ၏ အဖြ႔ဝင တစခ ျဖစပါသည။