8/4/2019 Qual o nome verdadeiro do sogro de Moiss? Reuel Ex 2:18, Jetro Ex 3:1, ou Hobabe Jz 4:11?

1/1

Qual o nome verdadeiro do sogro de Moiss? Reuel Ex2:18, Jetro Ex 3:1, ou Hobabe Jz 4:11?

Jetro significa "excelncia" e Reuel "amigo de Deus", em ambos os casos em

hebraico. So portanto dois nomes da mesma pessoa, a saber, o pai de Sfora esogro de Moiss, um sacerdote de Midi (xodo 2:16, 18; 3:1).

Quanto a Hobabe, parece que era filho de Jetro e irmo de Sfora.

Somente mencionado em duas passagens, a saber, Nmeros 10:29 e Juzes 4:11.

Nmeros 10:29-33

29 Disse ento Moiss a Hobabe, filho de Reuel, o midianita, sogro de Moiss: Nscaminhamos para aquele lugar de que o Senhor disse: Vo-lo darei. Vem connosco,

e te faremos bem; porque o Senhor prometeu o bem a Israel.30 Respondeu ele: No irei; antes irei minha terra e minha parentela.31 Tornou-lhe Moiss: Ora, no nos deixes, porquanto sabes onde devamosacampar no deserto; de olhos nos servirs.32 Se, pois, vieres connosco, o bem que o Senhor nos fizer, tambm ns faremos ati.33 Assim partiram do monte do Senhor caminho de trs dias; e a arca do pacto doSenhor ia adiante deles, para lhes buscar lugar de descanso.

Neste texto Hobabe identificado como filho de Reuel, o sogro de Moiss; Hobabe, pois, cunhado deste ltimo. Hobabe era um conhecedor do deserto e emboraestivesse relutante, Moiss o convenceu para que o ajudasse.

Juzes 4:11

Ora, Heber, um queneu, se tinha apartado dos queneus, dos filhos de Hobabe,sogro de Moiss, e tinha estendido as suas tendas at o carvalho de Zaananim, queest junto a Quedes.

Esta segunda meno de Hobabe a propsito da procedncia de Heber.

Apesar de em ambos os casos a raiz hebraica chtn (Strong # 2859) ser traduzidasogro, na realidade pode significar vrias coisas distintas relacionadas comparentesco originado num matrimnio (como diferente do parentesco porconsanguinidade).

Segundo Herbert Wolf (The Expositor's Bible Commentary, 3:405) a mesma raizpode significar "sogro" se se vocaliza chatan e "cunhado" se se vocaliza choten.Como segundo o texto de Nmeros Hobabe era filho de Reuel, parece apropiadotraduzir "cunhado de Moiss" em Juzes 4:11, como o faz a New InternationalVersion (assim no faz, curiosamente, a sua homloga em portugus).

Portanto, parece razovel concluir que Jetro/Reuel era sogro de Moiss e pai deHobabe.

http://conhecereis-a-verdade.blogspot.com/2011/06/qual-e-o-nome-verdadeiro-do-sogro-de.htmlhttp://conhecereis-a-verdade.blogspot.com/2011/06/qual-e-o-nome-verdadeiro-do-sogro-de.htmlhttp://conhecereis-a-verdade.blogspot.com/2011/06/qual-e-o-nome-verdadeiro-do-sogro-de.htmlhttp://conhecereis-a-verdade.blogspot.com/2011/06/qual-e-o-nome-verdadeiro-do-sogro-de.html