Periódico mensual de información turística y general de Gijón / Difusión gratuita Año 14 Número 158 Febrero/February 2013

◗ Información turística(página 2)Gijón Card / Segway /

◗ Alojamientos de Gijón (página 3)

◗ Eventos (páginas 4 a 9)Feten 2014, Antroxu, Mercado Ecoló-gico, Mercazoco, El Mezcladillo, Feria del Stock de Comercio, El documen-tal del mes

◗ Teatro y espectáculos (página 10)

◗ Jardín Botánico Atlántico (página 12)

◗ Acuario de Gijón (página 13)

◗ Gastronomía (página 14)Gijón sin gluten, Gijón Gourmet, Jornadas Gastronómicas del An-troxu, Jornada Gastronómica de la Olla Ferroviaria

◗ De Copas (página 15)Zonas de copas y bares / Agenda música en directo

◗ Mapa (páginas 16 y 17)

◗ De Compras (página 18)

◗ Agenda cultural(páginas 20 a 24)Programa Vamos a!, Bibliotecas y museos municipales/ Laboral Cen-tro de Arte / Salas de exposiciones

◗ Los Barrios (páginas 25 a 31)El Centro / El Llano / La Arena / Ceares-Coto-Viesques / La Calzada-Natahoyo / Pumarín-Montevil

2 Qué ver Qué hacer Información Turística

Gijón Audioguiado

Gijón CardLa tarjeta turística de Gijón, Gijón Card, pone en sus manos toda una serie de facilidades para que, combinando a su gusto, a la carta, las múltiples ofertas culturales, de ocio y servicios de la ciudad, su estancia entre nosotros sea más cómoda y agradable. Con su Gijón Card recibirá una completa Guía con todo lo que debe saber sobre su uso, los descuentos y ofertas y la lista com-pleta de establecimientos y equipamientos adquiridos.

TELÉFONOS deinterés

EMERGENCIAS 112COMISARIA DE POLICIA (P. Maximino Glez, s/n) 091 / 985 17 92 00POLICIA MUNICIPAL (San José, 2) 092 / 985 18 11 00

ATENCIÓN MÉDICA / MEDICAL CAREHOSPITAL DE CABUEÑES (Cabueñes s/n) 985 18 50 00HOSPITAL DE LA CRUZ ROJA(Adosinda, 6) 985 19 50 00HOSPITAL DE JOVE(Av. Eduardo Castro, s/n) 985 32 00 50

TRANSPORTE / TRANSPORTSanz Crespo s/nRENFE Cercanías 985 98 14 41Largo recorrido 902 32 03 20FEVE 985 17 89 29ALSA (Magnus Blisktad, 2) www.alsa.esInformación y reservas: 902 42 22 42 TAXIS 985 14 11 11 / 985 16 44 44

AVION / PLANEAEROPUERTO Castrillón 985 12 75 00 www.aena.es

BUS URBANO / CITY BUS SERVICEEMTUSA AUTOBUSES MUNICIPALES 985 18 10 80

CORREOS / POST OFFICEPza. 6 de Agosto 985 17 68 06

ORGANISMOS / INSTITUTIONSAYUNTAMIENTO DE GIJÓN Pza. Mayor, 1 985 18 11 11 www.gijon.esOBJETOS PERDIDOS (San José, 2) 985 18 15 14ATENCIÓN AL CIUDADANO (Cabrales, 2) 985 18 11 05INFORMACIÓN AL CONSUMIDOR (Cabra-les, 2) 985 18 13 56PATRONATO DEPORTIVO MUNICIPAL (Plaza de la República s/n) 985 18 17 21 (actividades deportivas) / 985 17 21 20 (administraciónPROTECCIÓN CIVIL (Manuel Llaneza, 52) 985 18 16 95

INFOGIJÓN OFICINAS CENTRALES (Espigón central de Fomento - Rodríguez San Pedro s/n 985 356 357

Infogijón pone a tu disposición el servicio de audioguías para conocer nuestra ciudad donde, cómo y cuando y quieras. Infogijón is now offe-ring a new audio-guide service so you can get to know our town where, how and when you want. Nous mettons à votre disposition le service d’audioguides de Infogijón pour découvrir notre ville où, comment et quand vous le voulez.

GIJÓN CIMAVILLA Cimavilla es testigo y protagonista de los acontecimientos históricos más significativos de Gijón: la fundación romana, los conflictos medievales, la creación

del puerto, el nacimiento y la obra de Jovellanos, o los inicios de la industrialización.

GIJÓN ESCULTURAS Las modernas esculturas que sal-pican la franja costera de Gijón nos permiten hablar con propiedad de la ciudad de las esculturas.

GIJÓN ILUSTRADO Se dice que “Gijón le debe el mar a Dios y el resto a Jovellanos”. Y es que él fue una figura decisiva en el desarrollo económico, cultural y urbanístico

de esta ciudad en la que nació y vivió parte de su vida. Gijón creció en los siglos XVIII y XIX precisamente sobre las propuestas planteadas por el ilustrado.

GIJÓN MODERNISTA En los albores del siglo XX la burgue-sía gijonesa es una clase social emergente con el auge de las actividades comerciales y financieras que busca, en una

arquitectura de profuso tratamiento ornamental externo, una forma de dar a conocer la coyuntura económica favorable en la que está inmersa.

Puedes ampliar toda la informa-ción en nuestra nueva web:

Ahora, el Qué Ver Qué Hacer también en la red. Toda la información en un sólo clic

Uve Comunicación E-mail: maquetacion@uvecomunicacion.com Teléfono: 985 09 68 48

Imprime: PRINTOLID S.L.

D. L.: AS-3866-2000

Si vas a organizar un evento, envíanos tu información a la dirección maquetacion@uvecomunicacion.com Si tienes un negocio y

deseas publicitarte en este periódico, puedes ponerte en contacto con nosotros en la dirección comercial@queverquehacerengijon.

com. Para cualquier otro asunto no dudes en ponerte en contacto con nosotros a través del correo administracion@uvecomunicacion.

com o bien a través del teléfono 985 09 68 48

Acuario de Gijón / ALSA (autocares Supra y eurobús) / Autocares Fano (rutas por Asturias, Cantabria, Galicia y León) / Autoridad Portuaria (Puerto de Gijón) / Cámpings de Gijón / Cámara de Comercio (Gijón) / Campos de Golf / Casa del Mar / Centro de salvamento marítimo / Centro

Comercial San Agustín / Centros Municipales Integrados (El Coto, El Llano, Ateneo La Calzada, Pu-marín Gijón Sur y La Arena) / Centro de Cultura Antiguo Instituto / Conseyu de la Mocedá / Club de Empresas (Gijón) / Edificio de Servicios Múltiples (Antigua Pescadería) / (Red de museos y Centros Municipales) / Ferry Gijón - Saint Nazaire / Galerías de Arte / Hotel de Empresas (Gijón) / Hoteles y Hostales de la ciudad (todos) / Jardín Botánico At-

lántico / Laboral Centro de Arte / Laboral ciudad de la Cultura (atrio) / Museos municipales (red completa) / Patronato Deportivo Municipal / (Palacio de deportes, Pabellones y Estadios Municipales) / Puerto Deportivo / Restaurantes y establecimientos colaboradores de la ciudad / Radiotaxi y Taxi Villa de Gijón / Teatro Jovellanos / Termas Romanas /

Torre del reloj / Unión de Comerciantes / Unión Hostelería / Universidad Popular / Veranes (Villa Romana)

¿Dónde puedo encontrar el Qué Ver Qué Hacer?

3Qué ver Qué hacerAlojamientos

LISTADO DE ALOJAMIENTOS DE GIJÓNHOTELESBAL HOTEL SPA N-632 Km 59,6 Quintueles (Villaviciosa). 985 34 19 97

ABBA PLAYA GIJÓNPaseo Doctor Fleming, 37 / 985 000 000

AC GIJÓN LOS FERRANESAvenida de Oviedo, 15 - Esquina C/ Las Ciga-rreras. 985 990 500

ASTURIASPlaza Mayor, 11 / 985 350 600

BEGOÑA PARKCtra de La Providencia (GI-2), 566 / 985 133 909

DON MANUELCalle Linares Rivas, 4 / 985 171 313

HERNÁN CORTÉSCalle Fernández Vallín, 5 / 985 346 000

LA BOROÑAAutopista AS-II, Nº 1602, Km. 22500 / 985 166 024

NH GIJÓNPaseo del Doctor Fleming, 71 / 985 195 755

PARADOR MOLINO VIEJOParque Isabel La Católica, s/n / 985 370 511

PRÍNCIPE DE ASTURIASCalle Manso, 2 / Tel. 985 367 111

SILKEN CIUDAD GIJÓNCalle Bohemia, 1 / 985 176 112

TRYP REY PELAYOTorcuato Fdez Miranda, 26 / 985 199 800

VILLA DE GIJÓNCalle San Juan del Vallés, 3 / 985 141 824

44Avda Galicia, 42 / Tel. 985 309 303

ALCIFCamino de los Quiñones, 513 / 984 117 700

AGÜERAAvenida Hermanos Felgueroso, 28 / 985 140 500

ALCOMARCalle Cabrales, 24 / 985 357 011

ARBEYALCalle Toledo, 25 / Tel. 985 092 828

BEGOÑAAvenida de la Costa, 44 / 985 147 211

BLUE MARQUÉS SAN ESTEBANMarqués de San Esteban, 11 / 985 090 929

BLUE SANTA ROSASanta Rosa, 4 / 985 091 919

CELUISMA PATHOSCalle Santa Elena, 6 / 985 176 400 GIJÓNCalle Pedro Duro, 6 / 985 356 036

LA CASONA DE JOVELLANOSPlaza de Jovellanos, 1 / 985 341 264

LA ERMITA DE DEVASan Antonio. Deva / 985 333 422

LA COLINA (Antigua Colina del Cuervo)Camino de la Colina del Cuervo, s/n. / 985 333 889

HOTEL NORTECalle Juan Muñiz Zapico, 8 / 985 146 011

PASAJECalle Marqués de San Esteban, 3 / 985 344 915

ROBLEDOCalle Alfredo Truán, 2 / 985 355 940

ARENADoctor Aquilino Hurlé, 31 / 985 339 700

BAHÍAAvenida del Llano, 44 / 985 163 700

BEGOÑA PLAYACalle Ezcurdia, 88 / 985 338 111 /

CAMAGÜEYCalle Arcipreste de Hita, 7 / 985 308 989

CASTILLACalle Corrida, 50 / 985 346 200

DOÑA MARÍACarretera Carbonera, 28 / 985 140 117

LA POLARAvenida Juan Carlos I, 20 / 984 296 403

HOTEL LEÓNAvenida de la Costa, 45 / 985 370 111

MIRAMARCalle Santa Lucía, 9 / 985 351 008

PLAYA PONIENTECalle Marqués de San Esteban, 49 / 985 346 063

SAN MIGUELMarqués de Casa Valdés, 8 / 985 340 025

VALDÉSAv. Galicia, 1 / 985 301 000

ALBORPlaza Estación Langreo, 2 / 985 347 589

AVENIDACalle Robustiana Armiño, 4 / 985 352 843

COSTA VERDECalle Fundición, 5 / 985 346 463

PARÍSCalle Marqués de Casa Valdés, 65 B985 368 111

HOTELES RURALESCASONA DE CEFONTESCamino de la Carbayera, 564985 338 129

EL MIRADOR DE DEVACamino Casa Mario, 121 / 985 131 578

QUINTA DURO (Casonas Asturianas)Camino de las Quintas, 384 / 985 330 443

APARTAMENTOSAPARTAMENTOS BLUE SAN ESTEBANCalle Cabrales, 17 / 985 090 929

APARTAMENTOS CEAN BERMÚDEZCean Bermúdez, 6 / 648 056 184

APARTAMENTOS HOTEL GIJÓNJoaquín Alonso Bonet, 9 / 985 356 036

APARTAMENTOS URB. MOROS 41Calle Los Moros, 41 / 660 515 859

HOSTALESCIMAVILLA ROOMS *Calle Vicaría, 29 / 985 349 932

COVADONGA **Calle Libertad, 10 - 3º / 985 341 685

LA ARGENTINA *Calle San Bernardo, 30 - 3º D 985 344 481

LIBERTAD **Calle Fundición, 3 - 1º C / 985 350 199

MANJÓN **Plaza Marqués, 1 - 1º. / 985 352 378

PLAZA **Calle Prendes Pando, 2 - 1º. / 985 346 562

SAN FÉLIX **Donato Argüelles, 19 - 3º B 985 340 662

PENSIONESABACÁ **Avda. del Jardín Botánico, 794 / 610 354 095

ASTUR VERDEMAR **Calle Adaro, 4 - 1º / 985 354 980

BELMONTE **Camín de la Iglesia 542, Tremañes / 985 321 052

BRASAS **Calle San Antonio, 12 - 1º / 985 356 331CAMPOAMOR **Avenida de la Costa, 8 - 1º / 985 344 939

CORRAONES *Carretera Carbonera, 28 - 2º E / 985 140 117

DON PELAYO **Calle San Bernardo, 22 - 1º y 2º / 985 344 450

EL CARMEN **Calle Numa Gilhou, 12 - 1º / 985 343 742

GONZÁLEZ *Calle San Bernardo, 30 - 1º Dcha / 985 355 863

HOSPEDAJE JACQUELINE *Calle Carlos V, 7 - 1º D / 629 925 241

HOSPEDAJE SAN BERNARDO **San Bernardo esq. Casimiro Velasco / 984 292 501

LA AVILESINA *Calle Corrida, 38 - 3º / 985 342 939

LONDRES 3 *Calle Ecuador, 12 / 985 321 726

LOS PINOS **Calle Conde Toreno, 11 - 1º / 985 333 970

RESIDENCIA EUROPA **Álvaro de Albornoz, 18 - 1º / 984 490 517

VEGADEO *Av. Príncipe de Asturias, 42 - 1º dcha / 985 328 042

VICTORIA *Calle Santa María, 21 - 1º B / 985 140 250

CAMPINGSCAMPING GIJÓN (2ª)Camino del Camping, 215. Somió / 985 365 755

CAMPING MUNICIPAL DE DEVA (1ª)Camín de la Pasadiella s/n (Deva). N-632 PK 64. / 985 133 848

CASA DE ALDEALA QUINTA DEL YNFANZÓNCarretera de Deva, 69. Esquina N-632985 337 898

4 AgendaQué ver Qué hacer

Esta es únicamente una muestra de las cosas que podrá realizar durante el mes de diciembre en Gijón. En las páginas de este periódico podrá ampliar información sobre todas y cada una de ellas, para que pueda hacerse una buena planificación. Si bien ha de tener en cuenta que no está incluida la información re-

lativa a las exposiciones que podrá encontrar en la extensa red de museos municipales, así como en los Centros Municipales Integrados. Puede consultar esta información en las páginas 18 a 22 (agenda cultural de los museos municipales) y en las pági-nas 25 a 29 (agenda de los barrios y actividades en los centros

municipales integrados). Si todo esto no fuera suficiente, tiene a su disposición toda la información actualizada a diario en la web: www.queverquehacerengijon.comPuedes ver también información detallada en nuestra página de facebook: https://www.facebook.com/QVQHenGijon

¿Qué puedo hacer este mes?

LUNES 2 MARTES 3 MIÉRCOLES 4 JUEVES 5 VIERNES 6 SÁBADO 1 DOMINGO 2

xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx

LUNES 3 MARTES 4 MIÉRCOLES 5 JUEVES 6 VIERNES 7 SÁBADO 8 DOMINGO 9 xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx

LUNES 10 MARTES 11 MIÉRCOLES 12 JUEVES 13 VIERNES 14 SÁBADO 15 DOMINGO 16 xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx

LUNES 17 MARTES 18 MIÉRCOLES 19 JUEVES 20 VIERNES 21 SÁBADO 22 DOMINGO 23 xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx

LUNES 24 MARTES 25 MIÉRCOLES 26 JUEVES 27 VIERNES 28

xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx

5Qué ver Qué hacerEventos

FETEN 2014feria europea de teatro para niños y niñas Varios escenarios. Del 16 al 21 de febrero

Sábado 15 de febrero. Preferia

17.30 h. Salón de Actos. Centro de Cultura Antiguo InstitutoLos Titiriteros de Binéfar (Aragón)Maricastaña

17.30 h. Paseo de BegoñaJuan Catalina (Castilla y León)Torta y Leche

17.45 h. Paseo de BegoñaToon Maas (Holanda)Doble

18.00 h. Sala 2B. Centro de Cultura Anti-guo InstitutoInspira Teatre (Cataluña)El cielo de Jojó

18.30 h. Paseo de BegoñaLa chaise a Porteurs (Francia)Les piafs

19.30 h. Teatro JovellanosMag Lari (Cataluña)La magia de Mag Lari

20.45 h. Paseo de Begoña Galiot Teatre (Cataluña)Bowt’s - Grandes Títeres Rodantes

Domingo 16 de febrero

12.45 y 16.45 h. Sala 2A. Centro de Cultu-ra Antiguo InstitutoPrimera Toma-APTENT-CDN (Madrid) Mano a mano

13.00 y 16.45 h. Sala 2B. Centro de Cultura Antiguo InstitutoInspira Teatre (Cataluña)El cielo de Jojó

17.30 h. Calle Tomás y ValienteTrukitrek & Otto Panzer (Cataluña/Italia)Ab - Normal Life

17.30 h. Paseo de BegoñaJuan Catalina (Castilla y León)Torta y Leche

17.45 h. Paseo de BegoñaToon Maas (Holanda)Doble

17.30 h. Paseo de BegoñaLa chaise a Porteurs (Francia)Les piafs

18.00 h. Teatro Jovellanos. Inauguración FETEN 2014Mag Lari (Cataluña)La magia de Mag Lari

La Feria Europea de las Artes Escénicas para Niños y Niñas ya está aquí dispuesta a abordar los escenarios gijoneses durante el presente mes de febrero. Un total de siete espectáculos se estrenarán en el marco de FETEN, dándose cita además com-pañías procedentes de Argentina, Bélgica, Francia, Bulgaria,

Holanda, Italia y de hasta 15 comunidades autónomas distintas de la geografía española. Todas ellas protagonizarán un en-cuentro escénico que, dirigido a los más pequeños, ofrecerá alrededor de 150 representaciones.Danza, ópera, teatro de actores, títeres y objetos, magia, es-

pectáculos musicales, circo, clown o adaptaciones de cuentos, entre otras disciplinas, protagonizarán la programación de la cita escénica asturiana, consolidada como uno de los principa-les encuentros para el análisis, la reflexión y conversación entre profesionales del sector escénico.

P R O G R A M A C I Ó N

6 Qué ver Qué hacer Eventos

19.15 h. Paseo de Begoña Galiot Teatre (Cataluña)Bowt’s - Grandes Títeres Rodantes

20.00 h. Taller de teatro. Centro de Cultura Antiguo InstitutoHigiénico Papel Teatro (Asturias)El viaje de Covaletti

22.15 h. Salón de actos. Centro de Cultura Antiguo InstitutoLos Titiriteros de Binéfar (Aragón)Maricastaña

23.15 h. Patio. Centro de Cultura Antiguo InstitutoProducciones Cachivache (Madrid)Sonrisas

Lunes 17 de febrero

9.30, 17.00, 18.30 h. Sala 1. Centro de Cultura Antiguo Instituto

Teloncillo Teatro (Castilla y León)Nidos

9.45, 16.30, 18.30 h. Sala 2A. Centro de Cultura Antiguo InstitutoTeatre de la Caixeta (Comunidad Valen-ciana)La magia de la flauta mágica

10.00, 16.30, 18.30 h. Sala 2B. Centro de Cultura Antiguo InstitutoLa Güasa Circo Teatro (Andalucía)Mobil

10.00 y 12.45h. C.M.I. Pumarín Gijón SurClapso (Canarias)Un burro volando

10.15 y 17.45 h. Sala de ensayos. Teatro JovellanosTeatro Plus (Asturias/Bulgaria)¡Quiero ser Guapa!

11.15 h. Teatro JovellanosLa Machina Teatro (Cantabria)El niño erizo

17.30 h. Calle Tomás y ValienteTresperté Circo teatro (Andalucía)Aquí sobra uno

17.30 h. Paseo de BegoñaTrukitrek & Otto Panzer (Cataluña/Italia)Ab - Normal Life

17.30 y 22.00 h. Taller de teatro. Centro de Cultura Antiguo InstitutoTitiritrán Teatro (Andalucía)Rebelión en el circo

17.30 y 22.15 h. Salón de actos. Centro de Cultura Antiguo InstitutoBihar (País Vasco)La Odisea

18.00h. C.M.I. de L’ArenaLos Titiriteros de Binéfar (Aragón)Maricastaña

18.30 h. Paseo de Begoña Galiot Teatre (Cataluña)Bowt’s - Grandes Títeres Rodantes

19.30 h. Teatro JovellanosL´om Imprebis (Comunidad Valenciana)Otro mundo es posible

23.15 h. Patio. Centro de Cultura Antiguo InstitutoThe funamviolistas (Extremadura/Castilla-La Mancha/Andalucía)The Funamviolistas

Martes 18 de febrero

9.30, 17.00, 18.30 h. Sala 1. Centro de Cultura Antiguo InstitutoEugenia Manzanera (Castilla-La Mancha)CorporeOH!

9.45, 16.30, 18.30 h. Sala 2A. Centro de Cultura Antiguo InstitutoQuelli Di Grock (Italia)El jardín

10.00 y 16.30 h. Sala 2B. Centro de Cultu-ra Antiguo InstitutoMarie de Jongh (País Vasco)Kibubu

10.00 y 12.45 h. C.M.I. Pumarín Gijón SurMaduixa Teatre (Comunidad Valenciana)Dot

10.15 y 17.45 h. Sala de ensayos. Teatro JovellanosTras la puerta títeres (Asturias)Malas palabras

11.15 h. Teatro JovellanosEscalante Centre Teatral y La Pavana Companyia Teatral (Comunidad Valenciana)El hombre invisible

17.30 h. Calle Tomás y ValienteTresperté Circo Teatro (Andalucía)Aquí sobra uno

17.30 h. Paseo de BegoñaPetit Pop (Asturias)Petit Pop en concierto

17.30 y 22.00 h. Taller de teatro. Centro de Cultura Antiguo InstitutoOnírica Mecánica (Región de Murcia)Frágil

17.30 y 22.15 h. Salón de actos. Centro de Cultura Antiguo InstitutoCompañía de Marina Bollaín(Madrid)El duende calcetín

17.45 h. Paseo de BegoñaMalas compañías (País Vasco)Orsai, fuera de juego también se juega

18.00h. Centro Mun. Integrado de El CotoInspira Teatre (Cataluña)El cielo de Jojó

18.00 h. Plaza del C.M.I. Pumarín Gijón Sur.Pistacatro (Galicia)Impreuna

18.30 h. Paseo de BegoñaFactoría Norte (Asturias) Llumeru

19.30 h. Teatro JovellanosEl cau de L’unicorn (Cataluña)El Fantasma Mentiroso

23.15 h. Patio. Centro de Cultura Antiguo InstitutoDoble Mandoble (Bélgica)Mi otro yo

Miércoles 19 de febrero

9.30, 17.00, 18.30 h. Sala 1. Centro de Cultura Antiguo InstitutoLa Petita Malumaluga(Cataluña)La luna en un cazo

9.45, 16.30, 18.30 h. Sala 2A. Centro de Cultura Antiguo InstitutoTeatro Arbolé (Aragón)La isla del tesoro

10.00, 16.30, 18.30 h. Sala 2B. Centro de Cultura Antiguo InstitutoDisset Teatre(Islas Baleares)La verdadera historia de Juan Sinmiedo

10.00 y 12.45 h. C.M.I. Pumarín Gijón SurLa Rous (Andalucía)Una niña

10.15 y 17.45 h. Sala de ensayos. Teatro JovellanosLuz, micro y punto (Asturias)On el funambulista

11.15 h. Teatro JovellanosArrieritos, Ambulantes, La Nave del Duende(Madrid/Castilla-La Mancha/Extremadura)Escríbeme un cuento

17.30 h. Calle Tomás y ValientePistacatro (Galicia)Impreuna

17.30 h. Calle Tomás y Valiente Adrián Conde (Asturias)La petite Caravane

17.30 h. Paseo de BegoñaVerveremos (Asturias)La llave del Tesoro

17.30 y 22.00 h. Taller de teatro. Centro de Cultura Antiguo InstitutoPuro Grupo (Argentina)Romeo y Julieta, una obra en construcción

17.30 y 22.15 h. Salón de actos. Centro de Cultura Antiguo InstitutoL’Estaquirot Teatre (Cataluña)Los tres osos

18.00h. Centro Mun. Integrado El LlanoQuelli Di Grock (Italia)El jardín

18.15 h. Paseo de BegoñaMalas compañías (País Vasco)Orsai, fuera de juego también se juega

19.30 h. Teatro JovellanosMarcel Gros (Cataluña)Minutos

20.30 h. Paseo de BegoñaFactoría Norte (Asturias) Llumeru

23.15 h. Patio. Centro de Cultura Antiguo InstitutoZen del Sur (Andalucía)Heian

Jueves 20 de febrero

9.30, 17.00, 18.30 h. Sala 1. Centro de Cultura Antiguo InstitutoCía. Roberto G. Alonso (Cataluña)Almazuela (bajo las sabanas)

9.45, 16.30, 18.30 h. Sala 2A. Centro de Cultura Antiguo InstitutoLa Tartana (Madrid)El guardián de los cuentos

10.00, 16.30 y 18.30 h. Sala 2B. Centro de Cultura Antiguo InstitutoTeatre Mòbil (Cataluña)Al tun tun

10.00 y 12.45 h. C.M.I. Pumarín Gijón SurL’Horta Teatre (Comunidad Valenciana)Martina y el bosque de papel

7Qué ver Qué hacerEventos

10.15 y 17.45 h. Sala de ensayos. Teatro JovellanosCuentos Cuento (Asturias)La casa de los cuentos – Los cuenteatros de David Acera

11.15 h. Teatro JovellanosTrencadís Produccions. (Comunidad Valenciana)Aladín, un musical genial

17.30 h. Calle Tomás y ValientePistacatro (Galicia)Impreuna

17.30 h. Calle Tomás y Valiente Adrián Conde (Asturias)La petite Caravane

17.30 h. Paseo de BegoñaPetit Pop (Asturias)Petit Pop en concierto

17.30 y 22.00 h. Taller de teatro. Centro de Cultura Antiguo InstitutoCompañía Pendiente (Cataluña)De un papel blanco

17.30 y 22.15 h. Salón de actos. Centro de Cultura Antiguo InstitutoEme2 Producciones (Galicia)El príncipe envidioso

17.45 h. Paseo de BegoñaXirriquiteula Teatre (Cataluña)Jirafas

18.00h. C.M.I. Ateneo La CalzadaDisset Teatre (Islas Baleares)La verdadera historia de Juan Sinmiedo

18.30 h. Paseo de BegoñaGAAC (Cataluña)Elefanteando

19.30 h. Teatro JovellanosTrencadís Produccions. (Comunidad Valenciana)Aladín, un musical genial

23.15 h. Patio. Centro de Cultura Antiguo InstitutoCie. Volpinex (Francia)BANG!

Viernes 21 de febrero

9.30 y 16.00 h. Sala 1. Centro de Cultura Antiguo InstitutoUltramarinos de Lucas (Castilla-La Mancha)Pezes

9.45 y 16.30 h. Sala 2A. Centro de Cultura Antiguo InstitutoEl Callejón del Gato Producciones (Asturias)Un gallinero en la azotea

10.00 y 16.30 h. Sala 2B. Centro de Cultu-ra Antiguo InstitutoTeatre del Blau (Comunidad Valenciana)Dong Dong Quijote

10.00 y 12.45 h. C.M.I. Pumarín Gijón SurIrú Teatro (Madrid)El pequeño Verne

11.15 h. Teatro JovellanosCía. Antonio Díaz (Cataluña)La gran ilusión

17.30h. Centro de Cultura Antiguo InstitutoENTREGA DE PREMIOS.

17.30 h. Paseo de BegoñaVerveremos (Asturias)La llave del Tesoro

18.15 h. Calle Tomás y ValienteXirriquiteula Teatre (Cataluña)Jirafas

18.30 h. Paseo de BegoñaGAAC (Cataluña)Elefanteando

19.00 h. Teatro Jovellanos.CLAUSURA FETEN 2014Ananda Dansa (Comunidad Valenciana)Peter Pan

20.30 h. Centro de Cultura Antiguo InstitutoFiesta FETEN.

8 Qué ver Qué hacer Eventos

antroxufiesta de interés turístico regionalGijón, del 28 de noviembre al 4 de marzo de 2014

XXII Concurso Infantil de DisfracesSe celebrará el domingo 2 de marzo de 2014 en el Teatro Jovellanos a las 16:30 horas.Inscripciones: El mismo domingo 2 de marzo, desde las 15:00h. en la entrada principal del Teatro Jovellanos.

XXVII Concurso de CharangasTendrá lugar el sábado 1 y el domingo 2 marzo en el Teatro Jovellanos, desde las 19:00h.Y en el Desfile de Antroxu el lunes 3 marzo, desde las 19:00h.Inscripción desde 28 noviembre de 2013 hasta el 5 de febrero de 2014 a las 14:00h. Venta de entradas desde el jueves 27 de febrero a las 9:30 horas en las Taquillas del Teatro Jovellenos. (Entrada: 3 euros. Máximo 4 entradas por persona)

XXVI Concurso de CarrozasTendrá lugar en el Desfile de Antroxu el lunes 3 marzo, desde las 19:00h.Inscripciones desde el 28 de noviembre de 2013 hasta 13 de febrero de 2014 de 12:00h a 14:00h / 18:00h a 19:30h.

XX Desfile Infantil (Grupos)Se celebrará el sábado 1 de marzo en el Teatro Jovellanos desde las 12:00h. en su fase de escenario (5 min. por gru-po), y el domingo 2 de marzo desfile por las calles cercanas al Teatro Jovellanos, desde las 12.30 h. Inscripciónes desde el 28 de noviembre hasta el 17 de febrero de 18:00h a 19:30h. Los martes, miércoles y jue-ves. Bases del concurso.Organiza:QUIQUILIMONLas entradas para el sábado se entregarán en la taquilla del Teatro Jovellanos el vier-nes 28 de febrero desde las 12:00horas. (Máximo 2 por persona) La organización entregará 1 entrada por niño y 1 por mo-nitor / profesor.

Todas las inscripciones se for-malizarán en las oficinas del Teatro Jovellanos en la Casa de La Palmera, c/ Cabrales 82. (Pago de premios será 20 marzo desde las 10:30h.).

JUEGOS E INSTALACIONESSábado 15, domingo 16, lunes 17 y martes 18 de febrero, de 17.00 a 19.00h. Paseo de Begoña

Festijeux (Francia)Castillo Poch y Torneo de caballeros

Calle Tomás y ValienteJocs ambulants (Cataluña)Muestra de artilugios y juguetes de épocaEl burro dels Jocs/ Fadunito (Cataluña)ExterNet, poesía por un tubo

Miércoles 19, jueves 20 y viernes 21, de 17.00 a 19.00 hPaseo de BegoñaTombs Creatius (Cataluña)El extraño viaje del señor TonetCalle Tomás y ValienteGAAC (Cataluña)Oti JocsFes-t´h combulguis (Cataluña)Pasen, pasen

EXPOSICIÓN:Del 15 al 21 de febreroDe 10.30 a 13.00 h y de 17.00 a 20.30 hEn colaboración con Escalante Centre Teatral y Novembre Exposicions

Teatro MusicalCentro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2Visitas guiadas a las 18.15h previa inscrip-ción en la propia sala

Del 15 al 21 de febreroDe 10.30 a 13.00 h y de 17.00 a 20.30 hCentro de Cultura Antiguo Instituto. Vestíbu-lo 2ª Planta25 años de Xirriquiteuta Teatre.Os invitamos a curiosear y jugar entre los bastidores de una compañía de teatro y descubrir sus secretos.

ENCUENTROSY PRESENTACIONES Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de Conferencias• Lunes 1716.00 h. Presentación de Anuario del teatro de Asturias publicación anual coordi-nada por Boni Ortiz• Martes 1816.00 h. Presentación del Espacio Pu-paclown. Pupaclown, Comunidad Escénica de Integración

• Miércoles 1916.00 h. ASOCIACIÓN TE VEOPasado y Futuro de los ENCUENTROS TE VEONueva etapa del Festival en Valladolid• Jueves 20 19.30 h. TEATRO: PRODUCTO CULTURAL DE FUTURO. Nuevas formas de intercam-bio en la industria creativa y cultural. Fusión de estructuras

REUNIONESCentro de Cultura Antiguo Instituto

Jueves 2010.00 h. Asamblea de la Red Española de Teatros, Auditorios y Circuitos de titularidad pública

El Mercado Ecológico y Artesano de Gijón es un intento sincero por recuperar las artesanía lo-cal tradicional y propiciar a su vez la promoción y consumo de los productos ecológicos respetuosos con el medio ambiente. Esta iniciativa novedosa y curiosa es en sí una puerta abierta a todo el público para que conozca de primera mano las tendencias en productos ecológicos. El Mercado Ecológico y Artesano supone una nueva forma de consumir sa-ludable y solidaria con la naturaleza e incluso con los países del llamado Tercer Mundo a través de una pequeña representación de comercio justo.

Octava edición del Mercazoco, con más de 200 puestos entre los que podréis encontrar: artículos de 1ª y 2ª mano, artesanía, coleccionismo, vintage, repostería creativa, productos de la tierra, ecológicos y con denominación de origen.Vender, cambiar, regalar... todo lo que se os ocurra, no hace falta que sea material, podéis prestar vuestros servicios, si sois costureras, pasteleros, etc... Echadle imaginación!!Iniciativa con el fin de ayudarnos entre todos. Tu vendes, yo compro, cambiamos?ENTRADA GRATUITA PARA NUESTROS VISITANTES!!SE ADMITEN ANIMALES!!Horario de apertura al público: De 11:00 a 21:00h.Para más información:paralacrisisbuenostrueques@hotmail.es

Quinta edición de El Mezcladillo, un mercado que nace con la ilusión de apoyar a pequeñas marcas, nuevos diseñadores, ilustradores, fotógrafos y todo tipo de ar-tistas relacionados con el mundo de la moda y el arte.Negocios que se darán a conocer y pondrán a la ven-ta sus artículos, tanto nuevos como de stock, también tendrán cabida en El Mezcladillo.En esta edición y como principal novedad, los más peques podrán disfrutar con la presencia de la Com-pañía Pandemonium y su espectáculo “Demostración de Serrucho Musical”, a partir de las 17:30 horas. Una actuación singular y muy divertida para pasar un buen rato.

MERCADO ECOLÓGICOY ARTESANO8 y 9 de febrero. Plaza Mayor de Gijón

MERCAzocoDomingo 16 de febrero. Recinto Ferial Luis Adaro

el mezcladilloDomingo 9 de febrero. Sala Oasis

9Qué ver Qué hacerEventos

EL DOCUMENTAL DEL MESPALME, de seung-jun yi

En marzo....

feria del stock de comercio25ª edición8 y 9 de marzo. Recinto Ferial Luis Adaro

Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Martes 11 de febrero a las 19.30 horasCMI L’Arena. Salón de actos. Lunes 24 de febrero 19.30 horasCMI Ateneo La Calzada. Salón de actos. Miércoles 26 de febrero a las 19.30 horasSuecia (2011) VO en sueco,inglés y francéssubtitulada encastellanoDuración:105 minutos

La historiaOlof Palme, el político más destacado de Suecia, fue asesinado a tiros en las calles de Esto-colmo una noche de febrero de 1986. En un abrir y cerrar de ojos, Suecia se transformó. Esta película habla sobre su vida y su tiempo, de cómo alteró la historia y de la Suecia que creó. A través de una selección de clips de archivo enlazados con entrevistas a colegas d’Olof Palme, amigos y, por primera vez, con su familia al completo, esta película acerca el político a una audiencia más amplia. Una oportunidad única de acceder a los archivos privados de la familia de Palme, fotografías y películas en 8mm.

Las directorasKristina Lindström, nacida en Estocolmo el 1957, ha producido muchos progra-mas premiados en la televisión pública sueca SVT. Ha trabajado como periodis-ta y cineasta y Palme es su primer largometraje documental. Maud Nycander, nacida en Estocolmo el 1960, tiene una larga experiencia como documentalis-ta, en especial en documentales de historia y en la utilización de imágenes de archivo. Algunos títulos destacados son The Nun y Restricted Facility.

Como todos los años, y éste es el vigesimoquinto ya, la Unión de Comerciantes Autónomos de Gijón y Carreño propone un encuentro en el recinto ferial Luis Adaro con motivo de la Feria del Stock de Co-mercio.La cita tendrá lugar en el pabellón central del recinto ferial entre las 11:00 y las 21:00 horas.Una cita ineludible en la que encon-trará numerosos expositores con innumerables productos de moda, complementos, regalo, decoración, textil, calzado, óptica, bisutería, fe-rretería, etc.La feria ha venido estos últimos años renovando su estética para una presencia más uniforme y co-mún para todos los expositores, y sobre todo más cómoda para los visitantes, lo que la convierte en un lugar idóneo para sus compras a lo largo del fin de semana.El mayor outlet de Asturias en un entorno cómodo y agradable, con una muy variada oferta de produc-tos a precios muy asequibles.

SÁBADO 8 DE FEBRERO - 20.00hPREMIOS / TEATRO JOVELLANOS GALA PREMIOS OH!ASOCIACIÓN DE COMPAÑÍAS PROFESIONALES DE TEATRO DE ASTURIASEntrada con invitación.

MIÉRCOLES 12 DE FEBRERO - 20.00hCLÁSICA / TEATRO JOVELLANOS TEMPORADA SOCIEDAD FILARMÓNICASólo para abonados a la Sociedad Filarmónica Gijonesa.

JUEVES 13 DE FEBRERO - 20.30hTEATRO AMATEUR ASTURIANO / TEATRO JOVELLANOS ARIZONALA CACHAPADirección: José Luis Fernández / Adaptación: La Capacha / Intérpretes: Ángel Héctor Sánchez y Charo García Giménez.Arizona es un texto de Juan Carlos Rubio que reflexiona so-bre las fronteras, la migración, la estupidez humana y los límites de su manipulación, además de ser un tragicómico retrato del alma de dos seres humanos perdidos en el de-sierto de la vida.Con un sencillo argumento, dos gringos que van a la frontera estadounidense con México, en el estado de Arizona, que van a defender su patria de los posibles intrusos y a «reflexionar sobre las fronteras», el autor inventa un mundo de vacíos, de incomunicación entre países y entre seres humanos, un friso del absurdo que inventamos cada día con las aduanas intelectuales.España y México son dos países que comparten la idea de la frontera en su propio territorio, de maneras diferentes, ya que para España la frontera está al sur y es un foco de entrada de migración desde África, mientras que México vive los dos dramas, en el norte y en el sur, el de los que llegan y el de los que se van, ambos desoladores, y la suma de ambos ha sido una fuente más de inestabilidad, de lucha por el poder y de mafia en su territorio.Precio: 6€

15 AL 21 DE FEBREROINFANTIL / TEATRO JOVELLANOS FETEN 2013FERIA EUROPEA DE TEATRO PARA NIÑOS Y NIÑASProgramación completa en páginas 5, 6 y 7

SÁBADO 22 DE FEBRERO - 20.30hMÚSICA / TEATRO JOVELLANOS ESTRELLA MORENTE: AUTORRETRATOAutorretrato es el último disco de Estrella Morente tras varios años de silencio discográfico desde que en 2006 publica-se Mujeres. Su padre, leyenda incontestable del flamenco, trabajó en este proyecto hasta el último minuto. Cuando le sorprendió la muerte, sólo faltaba grabar algunas voces defi-nitivas. “No hay nada en lo que no haya participado”, afirma

la cantante, explicando que la naturaleza de este trabajo es la de ser “un acto de justicia, con mi padre y con el flamenco. Vuelvo por él, por los míos, porque tengo que volver”.

Dueña de una elegante voz y de una exquisita y personal manera de interpretar, su impulso innovador no resta peso a la tradición ni a la hondura con la que expresa sus senti-mientos en cada estrofa. Ahora, en esta aventura en la que

es capitana porque el destino así lo ha querido, se ha atre-vido con la composición. En el álbum, entre las habaneras, bulerías o seguiriyas, nos encontramos con varias músicas y letras suyas..Duración aproximada: 80 minutosButaca 28€ / Entresuelo: 28€ / General: 20€

MIÉRCOLES 26 DE FEBRERO - 20.00hCLÁSICA / TEATRO JOVELLANOS TEMPORADA SOCIEDAD FILARMÓNICASólo para abonados a la Sociedad Filarmónica Gijonesa.

JUEVES 27 DE FEBRERO - 20.30hTEATRO AMATEUR / TEATRO JOVELLANOS LA AMAÑADA BODA DE LA SEÑORA REGENTAGRUPO TERAPÉUTICO CHYSPALa asociación Chiari y Siringomielia del Principado de Astu-rias (ChySPA) es una asociación sin ánimo de lucro creada para agrupar, informar y ayudar a los afectados de Chiari y Siringomielia y patologías asociadas. A través del hermoso arte del teatro pretendemos hacer más visibles las patologías que sufren las personas con Chiari y Siringomielia, sensibilizar a la sociedad de la problemática de estas enfermedades y trasladarle el carácter terapéutico del teatro.La asociación Chiari y Siringomielia del Principado de Astu-rias (ChySPA) es una asociación sin ánimo de lucro creada para agrupar, informar y ayudar a los afectados de Chiari y Siringomielia y patologías asociadas.A través del hermoso arte del teatro pretendemos hacer más visibles las patologías que sufren las personas con Chiari y Siringomielia, sensibilizar a la sociedad de la problemática de estas enfermedades y trasladarle el carácter terapéutico del teatro. En esta actividad se trabajan aspectos tan importan-tes para los afectados por estas enfermedades como ejerci-tar la memoria, mejorar la autoestima, resolver problemas de disartria y vocalización y minimizar las afecciones evitando el ensimismamiento en la enfermedad, el aislamiento social y la depresión.Con el estreno y representación de “La Amañada Boda de la Sra. Regenta” pretendemos, como dejó dicho el gran Jhon Malkovich, superar la adversidad y el pesimismo procurando que nuestro trabajo sea convincente, original, profundo, con-movedor, reflexivo y único. Pero sobre todo buscamos espa-cios de diálogo con el resto de la sociedad usando las artes escénicas, la diversión y la perseverancia como herramientas que nos ayuden a reflejar la cuestión de lo que significa ser humano y que dicho reflejo sea guiado por el corazón, la sinceridad, el candor y la gracia permitiéndonos responder a todos la pregunta más básica: “¿Cómo vivimos?”.Donativo: 3€

10 Qué ver Qué hacer Teatro y espectáculos

Teatro y espectáculosprogramación Teatro Jovellanos

Más información en:

www.teatrojovellanos.comTeléfono de Información 985 18 29 29Venta telefónica 902 106 601

VIERNES 7 DE FEBRERO - 20.30h / DOMINGO 9 DE FEBRERO - 19.30hÓPERA / TEATRO JOVELLANOS LA TRAVIATAÓPERA DE OVIEDOEs esta la primera vez que una producción de la Ópera de Oviedo llega al escenario del Teatro Jovellanos. En realidad estamos ante una coproducción en la que también han participado el Festival de Verano de El Escorial, la Quincena Musical de San Sebastián, el Gran Teatro de Córdoba y el Auditorio Baluarte de Pamplona. En esta ocasión la orquesta que acompañará al elenco de solistas será la Filarmonía de Oviedo, con la participación del Coro de la Ópera de la misma ciudad.Duración aproximada: 175 minutos (con descanso)Butaca 70€ / Entresuelo: 55€ / General: 35€

11Qué ver Qué hacerVisitas imprescindibles

Laboral Ciudad de la Cultura se ha consolidado ya como uno de los centros culturales y turísticos más atractivos de nuestro país, y el de mayor oferta de actividades y proyectos de nuestra región. Un espacio multidisciplinar dónde tienen cabida el arte contemporáneo y la creación industrial, las artes escénicas, la formación profesional y la universitaria, la investigación, la co-municación y la producción cultural. Acércate a disfrutar de un

singular recorrido salpicado no sólo por el encanto del edificio, sino por la desbordante originalidad con la que los mejores ma-gos del panorama nacional nos sorprenderán. Laboral Ciudad de la Cultura ofrece recorridos guiados por el monumental espacio, para conocer con la ayuda de expertos guías la arqui-tectura, la historia y los usos actuales del espectacular conjun-to, además de visitar el Teatro, la Torre o el Patio Corintio.

VISITAS AL RECINTOVisita guiada a Laboral Ciudad de la CulturaDe miércoles a viernes, 17:00 h. Sábados, domingos y festi-vos, a las 12:30 y 17:00 h.Subida al mirador de la TorreDe miércoles a viernes, 13:30 y 18:00 h. Sábados, domingos y festivos, 11:30, 13:30, 16:00 y 18:00 h.

En una zona privilegiada de Gijón, en la playa de Poniente, Talasoponiente se adentra en el mar y en la playa para vivir un mundo de experiencias donde el medio marino se combina con el depor-te, los tratamientos con agua de mar, el relax y la diversión. Tres plantas conforman este edificio singular con forma de quilla de barco:Zona de talasoterapia / Parque lúdico acuático / Instalación deportivaLa zona de talasoterapia, que cuenta en sus 6 piscinas con agua de mar con camas de agua, cas-

cadas, cuellos de cisne, asientos de hidromasaje y chorros que a diferentes temperaturas y presiones ayudan a conseguir un estado de relajación total de cuerpo y mente. Los circuitos temáticos Finlan-dés, Romano, Japonés y Sensorial completan una oferta única con saunas, baños de vapor, terma, duchas de contrastes y una piscina sensorial para escuchar música bajo el agua y envolverse con la cromoterapia. También podrán disfrutar de los beneficios de la ictioterapia , donde los peces garra rufa realizan

una exfoliación selectiva en sus pies, efectuan-do un peeling que estimulará el crecimiento de células de piel nueva. Para aquellos que buscan experiencias relajantes, masajes o programas ex-clusivos, el área de estética ofrece tratamientos personalizados en cabina. La parte lúdica está pensada para el ocio de familias y grupos, diver-sión para los más pequeños, natación, activida-des…En la penúltima planta del edificio se encuentra una gran sala de fitness que mira a la playa,

completando la oferta deportiva dos salas para clases colectivas. Además de contar con lo último para ponerse en forma: Kinesis.Y consiga un cuerpo más equilibrado en nuestro exclusivo Studio Gold Pilates, grupos reducidos y clases privadas a su disposición. Sin salir del centro, ya en la planta superior, las espléndidas vistas a Cimadevilla, al Puerto Depor-tivo y a la playa de Poniente nos animan a disfru-tar en la terraza exterior de su restaurante con una rica oferta gastronómica.

TalasoponienteUn mar de sensaciones al alcance de todos

Laboral Ciudad de la Cultura

12 Qué ver Qué hacer Jardín Botánico Atlántico

enamóra

CIRCUITO DE TALASOTERAPIA

+ALQUILER DE TOALLA

MASAJE CONCHOCOLATE

CALIENTE ENPAREJA, 50 MIN

CON RESERVA PREVIA OFERTA ESPECIAL SAN VALENTÍN. VÁLIDA DURANTE EL MES DE FEBRERO

50 €PAX/DÍA

(circuito 3h)

985 358 306

984 490 490

43,5 €PAX/DÍA

(circuito 1,5h)

te lo

envolvemos

24h-48h

está dond

e

tu elijas

nueva tienda on-line

TALLERES INFANTILES DE INVIERNO EN EL BOTÁNICODirigido a niños/as de 6 a 12 años. / Horario: de 12.00 a 14. 00 horas.Precio: 6 euros€/taller (15% de descuento sobre este precio para socios del Club de los Miruéndanos). / Máximo 25 participantes por taller.Inscripciones (imprescindible tarjeta ciudadana del niño) en: Taquilla del Botánico / Ofici-nas de Atención al Ciudadano y Cajeros Ciudadanos / Internet (Oficina Virtual): http://actividades.gijon.es

Los sábados de 2014 siguen reserva-dos para que los más pequeños acudan a su cita en el Botánico con el programa de talleres “Pasaporte a la Naturaleza”. El plazo de inscripción para los talleres de invierno se abre el 15 de enero.Y recuerda: mientras tus pequeños se divierten....disfruta de un recorrido guiado por el Jardín Botánico: el horario de los talleres coincide con el del visi-tas guiadas sin coste adicional sobre el precio de la entrada individual.

SÁBADO 1 DE FEBREROLAS TRAMPAS DE LAS PLANTASMediante una serie de pruebas que realizarán en una divertida gymkhana y un original juego en el que tendrán que intentar llegar a la meta, los pequeños de la casa conocerán las adap-taciones de las plantas a los ambientes en los que se desarrollan, tales como la aparición de pinchos, de espinas y el mimetismo. Para finalizar, elaborarán un original portafotos de cartón con forma de enredadera.

JARDÍN BOTÁNICO ATLÁNTICOACTIVIDADES MES DE FEBRERO

SÁBADO 8 DE FEBREROESPECIAL SAN VALENTÍNLos participantes podrán elaborar un original y divertido corazón de flores secas. Un bonito adorno decorativo que podrán regalar a aquella persona que para ellos tenga un significado especial.

SÁBADO 15 DE FEBREROLOS DINOSAURIOS LLEGAN AL JARDÍNEn el Botánico habitan un gran número de plantas que convivieron con los dinosaurios. Para encon-trarlas y saber más sobre ellas fabricaremos unos disfraces y jugaremos a ser dinosaurios en una divertida gymkhana por los diferentes rincones del Jardín.

SÁBADO 22 DE FEBRERODESCUBRIENDO EL BARRO, UN RECURSO NATURALAlfarería que rompe moldes y crea los suyos propios. Una propuesta pedagógica fresca y una receta original: barro natural, sin conservantes ni colorantes, agua fresca, aire puro y una pizca de sol (sólo si se tiene a mano), acompañado de creatividad y sentido del humor. Con todo esto nos vamos al torno y elaboramos nuestras propias figuras, a las que añadiremos una enorme cucharada de respeto por el medio ambiente, decorándolas sólo con los ingredientes naturales que nos brinda el Botánico en esta época. Nuestra obra de arte estará lista para llevar a casa. VISITAS GUIADAS PARA CONOCER LAS AVES DEL BOTÁNI-CODOMINGO 9 DE FEBREROPodrás disfrutar de una visita muy especial, de 2 horas de duración y gratuita, guiada por el Co-lectivo Ornitológico “Carbayera del Tragamón” para conocer y aprender a identificar las más de 90 especies de aves que viven y anidan en este espacioHora: 10.30 horasDuración: 2 horasPrecio: sin coste adicional sobre el precio de la entrada (Adulto: 2,90 euros; Mayores de 65 años y de 12 a 26 años: 1,80 euros; Menores de 12 años gratuito).

13Qué ver Qué hacerAcuario de Gijón

Playa de Poniente • www.acuario.gijon.es Teléfonos reservas 985 185 220 / 985 185 221

HORARIOS

TARIFAS

lunes a viernes de 10:00 a 19:00 horassábados, domingos y festivos de 10:00 a 20:00 horas

Las taquillas se cerrarán una hora antes

Adultos 14€ tarjetaciudadana

16 marzo -14 octubre 7€15 octubre -15 marzo 5€

Niños 7€ tarjetaciudadana

16 marzo -14 octubre 5€15 octubre -15 marzo 4€

Mayores 65 años

10€ tarjetaciudadana

16 marzo -14 octubre 5€15 octubre -15 marzo 4€

Grupo escolar 5€ Grupo escolar con visita guiada 6,50€Grupo adultos 7€ Grupo mayores de 65 años 5€Persona con discapacidad

7€ Grupo de personas con discapacidad 6€

Carné estudiante / joven

10€ Carné estudiante / carné joven+ tarjeta ciudadana

6€

VIAJA AL MUNDO DEL ARTE-NATURALEZA-DIVERSIÓN SIN SALIR DE GIJÓN

El Jardín Botánico Atlántico, Laboral Ciudad de la Cultura y el Acuario de Gijón hemos di-señado un itinerario especial dirigido al sector asociativo, al alcance de todas las asocia-ciones que quieran experimentar una jornada de convivencia fuera de su sede en com-pañía de sus asociados. Estos itinerarios están disponibles a lo largo del año 2014. Plazas limitadas. No os qued-éis sin la vuestra.

Nosotr@s nos ocupamos de todo, vosotr@s solo tenéis que venir

Y … ADEMÁS ... El sábado 8 de marzo realizaremos una jornada de puertas abiertas para el sector asociativo (máximo 2 repre-sentantes por asociación) para que podáis conocer de primera mano la actividad.

Programa: 10.00 horas Presentación de la actividad en Labo-

ral Ciudad de la Cultura y entrega de documenta-ción.

10.15 horas Recorrido guiado por la Laboral. 12.00 horas Traslado al Jardín botánico Atlántico

y visita guiada. 16.00 horas Recepción y visita libre al Acuario.

Más información y reserva de plazas en los teléfonos: 902 306 600 / 985 185 860 (Laboral)

985 185 220 (Acuario) 985 185 130 (Botánico)

El próximo viernes28 de febrero

comienza el Antroxude Gijón disfrazado

en un Especial “Durmiendo con

Tiburones” para padres e hijos

14 Qué ver Qué hacer Gastronomía

GIJÓNSIN GLUTEN

Gijón sin Gluten pretende poner en valor la sensibilidad de la ciudad hacia las más de 500.000 personas que padecen esta enfermedad a nivel nacional, y que en muchas ocasiones se encuentran con pocas opciones fuera de su casa para poder desarrollar una alimentación adecuada a sus necesidades.

Espigas identificativasLos establecimientos reseñados han recibido una formación específica para atender a personas celiacas, con lo que cuentan con conocimientos suficientes y la sensibi-lidad adecuada para convertir enplacentera la experiencia gastronómica sin gluten. La formación ha sido impartida por la Asociación de Celiacos de Asturias (ACEPA), que colabora en todo el proyecto, y el Laboratorio Interprofesional Lechero y Agroa-limentario (LILA).

CERVECERÍAS, VINOTECAS Y RESTAURANTES• Ambigú. Avda José García Bernardo, 256• Bellavista. Avda José García Bernardo, 256• Canaá. Salustio Regueral, 10• Cicerone. Horno, 3• Ciudadela. Capua, 7• El Candil. Numa Guilhou, 1• El Cencerro. Prendes Pando, 24• El Sueve. Domingo García de la Fuente, 12• Gepetto. Marqués de Casa Valdes, 91• La Cervecería del Millón de Ibus”. Avda. Rufo García Rendueles, 7• La Esquila. Caridad, 3• La Tertulia. Emilio Tuya, 34• Marfil. Salustio Regueral, 8• Mexicano Tex. Los Evaristos, 7• Sidrería Nava. Plaza de la Serena, 1• Tierra Astur. Mariano Pola, 10-14• Vor. Prendes Pando, 29

CONFITERÍAS Y HELADERÍAS• Islandia. San Antonio, 4• Marqués. Marqués de casa Valdés, 54• Smooy. Plaza del Instituto, 5• Federico Verdú. Moros, 10

HOTELES• Abba Playa. Paseo Doctor Fleming, 37• Bal Hotel & Spa. Ctra. Nacional 632, Km 59.6 Quintueles• Begoña Centro. Avda. de la Costa, 44• Blue Hoteles. Marques de san Esteban, 11 / Santa Rosa, 4• Parador de Gijón. Avda. Torcuato Fernández Miranda, 15• Tryp Rey Pelayo. Avda. Torcuato Fernández Miranda, 26

GIJÓN GOURMET

¿Qué es Menú “Gijón Gourmet”?Dos originales entrantes.Dos platos seleccionados.Un Postre diferente.Vino especialmente seleccionado.

¿Cómo lo hago?Haciendo una reserva previa, en el restaurante elegido, indicando que es una reserva Menú Gijón Gourmet y el número de comensales. (Promoción no válida para mesas superiores a 8 comensales).

¿Por cuánto?Por sólo 45 euros (iva incluido) disfrutarás de una comida/cena muy especial y diferente en cualquiera de los restaurantes participantes.

¿Dónde?Restaurante El Candil / Restaurante Casa Ge-rardo / Restaurante Ciudadela / Restaurante El perro que fuma / Restaurante El PuertoRestaurante Casa Victor / Restaurante Casa Zabala / Restaurante La Salgar / Restaurante Bellavista

Entre el viernes 28 de febrero y el martes 4 de marzo, Gijón contará con una amplia ofer-ta con los productos típicos del antroxu como principales protagonistas en la propues-tas que presentarán todos los restaurantes participantes en las Jornadas Gastronómicas de Gijón. Desde tan sólo 15 euros podrá degustar un ex-celente menú que a buen se-guro no le dejará indiferente.

MENÚ• Pote asturiano• Picadillo de matanza• Frixuelos o picatostesPRECIO a partir de 15 eurosHORARIO horario de comida y/o cena.

En colaboración con la Sociedad Mixta de turismo de Gijón, y dentro del programa “Saboreando Asturias” se llevará a cabo la Jornada Gastronómica de la Olla Ferroviaria, con una degus-tación de una auténtica olla preparada en el propio Museo del Ferrocarril y el encendido de una locomotora de vapor en el recinto.La ollas ferroviarias o putxeras tuvieron su origen en la línea La Robla-Bilbao, inaugurada en 1894 en el que aún es el trayecto de vía estrecha de mayor longitud de Europa Occidental. Las

duras jornadas de trabajo que en ocasiones llegaban a las 16 horas condicionó la aparición de las ollas ferroviarias como un medio para disponer de comida caliente, en un momento en el que las li-mitaciones de los servicios como la restauración eran más que evidentes. Inicialmente los ferroviarios conectaban con un tuvo desde el serpentín de la locomotora a una vasija, para luego ir sofisticándose el procedimiento: el carbón sustituyó al vapor, el recipiente pasó a ser metálico y como regla general, comenzó a triunfar la cocción lenta del guiso en la cola del tren. Originaria de Mataporquera (Canta-bria), las ollas ferroviarias comenzaron a popularizarse en Vizcaya (sobre todo en Balmaseda), norte de Burgos, Palencia y Asturias.

JORNADASGASTRONÓMICASDEL ANTROXUGijón. Del 28 de febrero al 4 de marzo

JORNADASGASTRONÓMICAS de laolla ferroviariaMuseo del Ferrocarril. 15 de febrero Horario: de 11:00 a 14:00 horas

15Gastronomía Qué ver Qué hacer

Gijón es una ciudad muy conocida por su animación y am-biente durante todo el año y especialmente en verano. A continuación se sugieren las principales “zonas de marcha” donde pasar un rato agradable en nuestra ciudad.

CimavillaBares de copas jalonan calles y plazas del barrio más emblemático de Gijón, un nutrido número de pubs donde disfrutar de la conversación de los amigos y otros en los que bailar hasta altas horas de la madrugada.

La ArenaEl ambiente más joven de la ciudad se encuentra en este barrio que discurre paralelo a la playa de San Lorenzo.

Ruta los vinosUna de las zonas con más solera de Gijón, para empezar la noche a buen ritmo.

FomentoSiguiendo la línea del mar, se ubican diferentes locales. Si lo tuyo es bailar, no dudes en pasarte por aquí ya entrada la noche.

El CarmenPara los más tranquilos y amantes del vino, tascas y ba-res se reparten por este céntrico barrio gijonés, ideal para abrir el apetito.

Náutico/CapuaMás música y más baile de cara al mar. Los ritmos más nuevos suenan en los discobares de esta zona cercana a la playa de San Lorenzo.

Otras zonasAdemás de las zonas de copas tradicionales, Gijón cuen-ta con una oferta hostelera de lo más variada y completa, integrada por los diversos locales situados en los distintos barrios de la ciudad. Sitios como La Calzada, Pumarín, El Coto, El Llano, Somió... se convierten en una buena alterna-tiva para tomarse una copa tranquila.

agenda música en directoFEBRERO 2014

Zonas de copas y bares

Sábado 1Steak + Husein Johnson. Sala Acapulco. 20:30hXacobe Martínez Antelo trío. Café Dam. 21:30h

Miércoles 5Blue Dog Avenue. CMI Gijón-Sur. Gratuito. 19:30h

Jueves 6El Caballo me Pide Sabana Helios Amor Dj Set. El Patio de la Favorita. Gratuito. 22:00h

The Sadies. Sala Acapulco. 22:00h

Viernes 7Reincidentes. 30 Aniversario. Sala Acapulco. 20:00h

Sábado 8Mota Blues. Motown. 23.00hFUCK. Teatro Albéniz.

Domingo 9LETZ ZEP. Sala Acapulco. 21:00h

Miércoles 12Jam Session. El Patio de la Favorita. 21:30h

Jueves 13Lombardi. Cmi Ateneo. 20:00hToli Morilla. El Patio de la Favorita. 22:00h

Viernes 14Mala Juntera. Sala Acapulco. 21:00hLos Secretos. Sala Acapulco. 21:30h

Sábado 15Fogbound. Bárbaro Chico Club. Sala Buddha. 22.00hLorena Mystar + Dj Marga Pupilas + Cristi-na Làgata. TNT-Aquellarre. 23:59hLos Secretos. Sala Acapulco. 21:30h

Sábado 22Psycho Rubia + Seven Tin Stars. Fiestas demoscopicas. Stereo Club. 21:30hVíctor Bajocero + Mr. Compango. Stereo Club. 00:00hMota Blues + Moondogs Blues Party. Sweet01. 23:00h

Jueves 27Cartel de Sábado. CMI El Coto. 19:30h

Marzo

Sábado 1Los Guajes. Teatro de la Laboral de Gijón. 20:30h

RESTAURANTE

Carretera Carbonera s/nRoces

Casa Ferino

RESTAURANTE

Bajos del Molinón, local 51BRUTUS

SIDRERÍA

Avda. de la Costa 145

LaChicuelinaALIMENTACIÓN

San José esq. Antonio Cachero

DonRodrigo

RESTAURANTE

Carretera de Villaviciosa 36

El Secretode Güelita

C/ Corrida, 13

Corrida 13

RESTAURANTE

Carretera Carbonera s/nRoces

Casa Ferino

RESTAURANTE

Bajos del Molinón, local 51BRUTUS

SIDRERÍA

Avda. de la Costa 145

LaChicuelinaALIMENTACIÓN

San José esq. Antonio Cachero

DonRodrigo

RESTAURANTE

Carretera de Villaviciosa 36

El Secretode Güelita

C/ Corrida, 13

Corrida 13

Carretera de Villaviciosa 36 - Gijón • t: 985 132 025El Secreto de Guelita

Diseñamos menús para gruposCelebraciones

Comidas y cenas de empresaExposiciones de arte bimensuales

Facilidad para aparcarAmplia Terraza

Cheque Gourmet

restaurante

18 Qué ver Qué hacer Ocio. De compras

En la ciudad abundan en can-tidad y calidad los centros co-merciales y los ejes comerciales siendo, estos últimos, valorados a nivel nacional con un galardón dentro de los Premios Nacio-nales de Comercio Interior. Son estas calles espacios abiertos y agradables que coinciden, ge-neralmente, con una calle y muy propicios para pasear, ver la ciu-dad y realizar las compras opor-tunas. Las calles San Bernardo,

Los Moros, Corrida, Covadonga, Menéndez Valdés, Magnus Blikstad, Langreo, Asturias, Álvarez Garaya, Ramón y Cajal y Marqués de Casa Valdés son calles comerciales plenos de tiendas de todo tipo y situadas en el centro de Gijón, englobadas en lo que se ha dado en llamar el Soho de Gijón, pero también un barrio como La Calzada cuenta con buenos servicios en calles como Brasil y Avenida de La Argentina. Paseando por Gijón se comprueba la alta calidad del comercio en la ciudad y que toda la ciudad de Gijón es el Centro Comercial más grande de Asturias.

Centro Comercial Abierto El CentroLas cerca de 400 empresas que pertenecen ya a este espacio comercial abierto, ofrecen a lo largo del año promociones que ofre-cen ventajas a los clientes que realicen sus

compras en los establecimientos adheridos.500.000 metros cuadrados con la mayor variedad de tiendas de la ciudad te están esperando.

Centro Comercial Abierto La CalzadaLa zona urbana de actuación es la comprendida entre las calles Avda de la Argentina, Avda. Príncipe de Astu-rias, calle Brasil, Gran Capitán, Carlos

V y calle Manuel R. Alvarez.Forman parte de este CCA más de sesenta empresas de comer-cio y servicios y las actividades de promoción ponen a disposi-ción del cliente ventajas y novedades cada dos meses

Maximino Fdez

Paseo de Claudio Alvargonzález

Soleda

d

Las Cruces

Seba

stiá

n M

irand

a

Cam

ín d

e La

Fon

tica

Elad

io

BateríaSanta Cándida

Campo Valdés

BandujoMaría

GarcíaAve

María

Les Maestrines

Gregorio

PlazaArturo Arias

Dársena

ViejaDársena

del FomentínEspigón

Central de

Fomento

PLAZA DEL

CARMEN

PLAZA DE

LOS CAMPINOS

EstaciónFEVE

PLAZA DELHUMEDAL

PLAZADEL

MARQUÉSPLAZAMAYOR

Jardinesde la Reina

Plazade Italia

CarlosBertrand

Ayuntamiento

Melquíades Álvarez

Rosa Piedad

Enrique III

AngharaSan Antonio

Mtnez. Marina

MunuzaDomínguez Gil

Pedro

Menéndez

Menén Pérez

Fdez. Vallín

Anselmo Cifuentes

Langreo

AsturiasAsturias

Libertad

Donato Argüelles

Almacenes

Belmonte Miranda Numa Guilhou El Carmen

Linare

sBlanca Ríos

Riva

s

Alonso

Bonet

José

Clot

as

Fund

ició

n

Pase

o Sa

n Jo

sé

Pase

o In

fanc

ia

Conde de

Guadalhorce

Jerónimo

GonzálezNavia

Pelayo

Padilla

Alfredo Truán

Jovellanos

Tomás Zarracina

San Agustín

Travesía Convento

Casimiro Velasco

Covadonga

Covadonga

Celes

tino

Junq

uera

Garc

ilaso

Fern

ando

Villa

mil

Cond

e Re

al A

grad

o

Alfo

nso

I

Vicen

te In

nera

rity

Felip

e V

La F

elgue

ra

San

Luis

de la

Vega

Carid

ad

La P

laya

Prem

io Re

al

Evar

isto V

alle

Lucia

no C

asta

ñón

Cang

a Arg

üelle

s

Agua

do

Pile

s

Docto

r Aqu

ilino H

urlé

Pintor

Orla

ndo P

Pin

Mar

qués

de U

rquij

o

Nava

rra

Ados

inda

Santa Doradía

Dindurra

Príncipe

Enrique Martínez

AlarcónAlarcón

Acebal y Rato

Periodista

Adeflor

Emilio Villa

Instituto

Beñgoa

La Merced

Capua

San BernardoCabrales

La Muralla

Concepción Arenal

Eusebio

Miranda

Eladio

Car

reño

Cura

Sam

a

Ruiz Gómez

Juan

Alon

so

Menéndez Valdés

Uría

Uría

Carlos III

Ezcurdia

Ezcurdia

Ezcurdia

Emilio Tuya

Manso

Emilio Tuya

Ezcurdia

Rectoría

EspaciosaBuenSanta Suceso

Lucía

SomozaSanta E

lenaQuirós

San

Melc

hor d

e

Ventura Sala

Trinid

ad

Pin

Avelino González Mallada

Cienfuegos

Campo Sagrado

Rend

uele

s Ll

anos

Padr

ePa

tac

Leop

oldo

Ala

s

Leop

oldo

Ala

s

La Tejera

San IgnacioSagrado Corazón

San Francisco de Asís

Cirujeda

Alto El R

eal

Mar

ía C

ristin

a

Gene

ral S

uáre

z Val

dés

Usan

diza

ga

Arrie

ta

Usan

diza

ga

Espe

rant

o

Manuel Junquera

Tirso de Molina

Donoso CortésLope de Vega

Campoamor

Calderón de la Barca

Balmes

Conde Toreno

Duque de Rivas

Zorrilla

Conde Toreno

Pedro Hurlé

Avelino González Mallada

Pedro Hurlé

Santa Fraga

Gabriel y Galán

I. Ta

ibo

Lavil

la

Maternidad

Alesó

nSanta Justa

Mieres

Sta. T

eresa

deJe

súsFra

y Luis

de Le

ónBe

cque

r

Espron

ceda

Alon

so d

e Oj

eda

Eche

gara

y

Quintanilla

Eleuterio Quintanilla

Juan AlvargonzálezSanta Rosalíaria

Ronc

al

La S

eren

a

María Josefa

Ribagorza

Sigl

o XX

Sant

a M

aría

Elec

tra

Saav

edra

Adol

fo V

ega

Cust

odia

Aven

ida

de S

chul

tz

Aven

ida

de S

chul

tz

Aven

ida

de S

chul

tz

LarraColón Ar

royo

Bobes

Pintora CarolinaCastilloPintora

Julia AlcaydeSan José

San José

Jovellanos

Prrofesor Miguel

A.G. Muñiz

Anto

nio C

ache

ro

Jesús

Antonio Cabanilles

San Rafael

LavianaLos Ángeles

Santo Domingo

La Paz La Paz

Periodista Francisco Carantoña Dubert

Joaquín Solís

Progreso

Felicidad

Ramiro I

Balbín

Francisco Ferrer

y Guardia

Alegría

Santa Rufina

García Blanco

Fray Ceferino González

Azcárraga

San Juande la Cruz

Suer

te

Noreña

Saavedra

La Argandona

Electra

Cean Bermúdez

CavedaDom

. G. Fuente

Fernando Morán Lavandera

Juan XXIII

Palencia

17 de Agosto

Fermín Cañella

RibadesellaLuanco

Pola de Siero

dro

Felipe Menéndez

Rodrígu

ez Sam

pedro

Marqué

s de S

an Es

teban

Álva

rez

Gara

ya

Paseo de Begoña

CorridaLos M

orosLos M

oros

Pala

cio

Vald

és

teban

Pedro Duro

Sanz Crespo

Aven

ida de

la Co

nstitu

ción

a de l

a Con

stituc

ión

Avenida de Manuel Llaneza

Pérez de Ayala

Pérez de AyalaFuente del Real

Aven

idal

del

Lla

no

Aven

idal

del

Lla

no

Quevedo

Quevedo

Feijoo

Feijoo

Avenida de Manuel Llaneza Avenida de Pablo Iglesias

Avenida de la Costa

Avenida de la Costa

Avenida d

Aven

ida d

e Cas

tilla

Avenida de la Costa

Llanes

Avenida de Hermanos Felgueroso

Avenida de Hermanos Felgueroso

Avenida de Pablo Iglesias

Avenida de Rufo García Rendueles

Ram

ón y

Caj

al

Ram

ón y

Caj

al

Ram

ón y

Caj

al

Aven

ida

de M

agnu

ns B

likst

ad

Blik

stad

Avenida de Portugal

Candás

Santa InésAvilés

Infiesto

es

Álva

ro d

e Albo

rnoz

Los P

edreg

ales

Sant

a Ana

Decano Prendes Pando

Cangas de Onís

Adaro

anes

Los Evaristos

Sáha

ra

Poet

a Al

fons

o Ca

mín

Mar

ía M

olin

er

Playa de San Lorenzo

Talasoponiente

Marqués de Casa Valdés

Marqués de Casa Valdés

Men

énde

z Pela

yo

LA ARENA

EL LLANO

ELCARMEN

AL

San JJJSS oséséosé

del L

lano

SSS del L

lano

J

amped

ro

amped

rom

JJa

amped

ro

Samoo

mpedmped

Almacac

mac

AlAlm

pepepe

Marqu

MarqMarq

ELELELELEL

aceee

pe pe pe quqq

é

LLL

araaíaíaía

ra

Aven

ida

de S

c

LarraLarraLarra

CollColónónón Ar

royo

Arro

yoAr

royo

Arro

yAr

royo

Ma

MM tratratra

chooo

AgustususAgustAgustínínín

CaCaCa

AAA

ppp

Cond

e R

Cond

e R

Cond

e R

Cd

Cd

Ial y Ratoy R ty R t

R

o LLLbal y Ratobb

LavianaLavianaLavianaLavianaLaviana

LLLos Ánggos Ángos Ánggg

Santa JustataSanta JSanta J

de S

chul

tzt Sue

Noreñareña

oreñaNoreñNoreña

CostaCostaCosta

esesesa d

er

a CoCoCo

�

12

eral

Su

l Sár

ez V

áV

Tirso d M

Donoso Cortés

eVV

Tirso de Moli

Do

ACQUAESTÉTICA - PELUQERÍAC/ Feijoo 81 - bajo izda

de compras por Gijón

www.turismodecompras.esuna cuidada guía para sus compras en GijónUn recorrido por las calles del centro de la ciudad muestra la más variada oferta de productos y ser-vicios en sus escaparates y en sus locales deco-rados con esmero, desde los más vanguardistas a los que mantienen con mimo el pasado. Locales que se convierten en lugares agradables para la conversación, la búsqueda y el encuentro, porque comprar en Gijón es un momento de convivencia.En la guía que podrá encontrar en la web www.tu-rismodecompras.es se recoge la oferta de más de 250 comercios que se encuentran en el centro de Gijón. Agrupados por categorías de compras para que le sea más fácil encontrar lo que busca. Desde alimentación a moda; desde deporte a cultura, para los más pequeños de la cosa y para decorar nues-tro hogar... estas rutas le invitan a disfrutar de una experiencia inolvidable.

20 Qué ver Qué hacer

EXPOSICIONES

Asturianos en el Imperio del Sol Naciente. Japón a través de las fotografías de Jesús y Juan Galé (1880 - 1927) Muséu del Pueblu d’Asturies. Del 4 de febrero al 29 de junio.Inauguración el martes 4 de febrero a las 17:30 horas La exposición Asturianos en el Imperio del Sol Naciente enseñará una vertiente no conocida por el público de los fondos del Muséu del Pueblu d’Asturies. En este caso se presentarán medio centenar de las miles de fotografías sobre Asia del fondo de los Galé existente en el museo. Además de realizar una primera puesta en valor de Juan Galé como fotógrafo aficionado, la muestra revelará la existencia de un importante foco de japonismo y de coleccionismo del arte japonés en el norte de España, único por su conexión con la fotografía.

La posibilidad de ofrecer el contraste entre fotografías tomadas por un viajero y las adquiridas por él mismo en el Japón de la apertura a Occidente es realmente única. Las 46 fotografías propuestas contarán con un breve texto explicativo de los aspectos culturales, sociales o artísticos en ellas representadas. La familia Galé es el origen, la fuente y tema central de los materiales que vertebran el proyecto, fundamentalmente las figuras de Jesús T. Galé Pérez (Avilés 1877-Marsella 1927) y su hijo Juan Galé Moreau (París 1900- Luanco 1975). Fueron avezados viajeros y comerciantes y atesoraron una espléndida colección de obras de arte y objetos procedentes de Asia oriental. Muy posiblemente por iniciativa del segundo, aficionado a la fotografía, realizarán el tour habitual pertrechados con una cámara fotográfica, a la cual darán buen y constante uso durante todo el recorrido. A través de las fotografías de Juan, “Xan” Galé, los visitantes podrán acercarse al Japón más auténtico. Junto a sus fotografías se exponen una serie de albúminas de

gran formato adquiridas en Japón, todas ellas coloreadas a mano y obra de los principales fotógrafos japoneses de las eras Meiji (1868-1912), Taish€ (1912-1926) y Sh€wa (1926-1989).Como actividades complementarias se organizarán conferencias, proyecciones así como la edición de un libro electrónico con el catálogo de fotografías de Japón en el Muséu del Pueblu d’Asturies y que se distribuirá gratuitamente a través de la web municipal.

El ferrocarril Gijón – Ferrol (1972 – 2013)Museo del Ferrocarril de Asturias. Sala 1 de exposiciones temporales. Del 23 de enero al 23 de marzoLa exposición ilustra, por medio de fotografías de estaciones y apeaderos, viaductos y puentes, paisajes y zonas de paso singulares, el itinerario completo de la línea de Ferrol a Gijón, una de las últimas grandes líneas públicas inauguradas en Asturias. El autor de las imágenes, Cristian Castro, pertenece a la Asociación de Amigos del Ferrocarril de Gijón Don Pelayo, organizadora de la exposición en centros culturales de la ciudad y que en esta ocasión vuelve a colaborar con el Museo en el montaje de la muestra. Por su parte el museo contribuye a la misma con la aportación de documentos y objetos pertenecientes a su colección, que complementan las imágenes para dar una visión histórica de la línea.

CONFERENCIAS / JORNADAS

En torno a la exposición Asturianos en el Imperio del Sol Naciente, el Muséu del Pueblu d’Asturies presenta un ciclo de conferencias que abordarán diversos temas relacionados con la exposición pero también con la influencia de Japón en nuestra cultura, la fotografía antigua y contemporánea japonesa… Estas actividades se celebran en el contexto del Año dual España Japón. Con motivo del encuentro de jefes de Gobierno de España y Japón que tuvo lugar en septiembre de 2010 en Tokio, ambos países acordaron realizar un Año Dual España-Japón en los años 2013 y 2014, coincidiendo con el cuatrocientos aniversario del envío de la Embajada Keicho a Europa (España y Roma).

Japonismo en Europa. El Japón abierto como trasfondo de los viajes de los GaléYaYoi Kawamura (Profesora titular de Historia del Arte de la Universidad de Oviedo).Muséu del Pueblu d’Asturies. Martes 4 de febrero a las 19.00 horas

La llegada de la fotografía a Japónramón Vega Piniella (Comisario de la exposición Asturianos

en el imperio del Sol Naciente).Muséu del Pueblu d’Asturies. Martes 11 de febrero a las 19.00 horas

Los Galé: viajeros, comerciantes y coleccionistasramón Vega Piniella (Comisario de la exposición Asturianos en el imperio del Sol Naciente).Muséu del Pueblu d’Asturies. Martes 18 de febrero a las 19.00 horas

Japón siglo XXI. FotografíasChristian Domínguez-Rafael Fernández Muséu del Pueblu d’Asturies. Martes 25 de febrero a las 19.00 horas

VISITAS GUIADAS

Conoce el Muséu del Pueblu d’AsturiesMuséu del Pueblu d’Asturies. Todos los domingos de febrero de 12.00 a 14.00 horasCon el objetivo de facilitar al público el acceso y el disfrute del Muséu del Pueblu d’Asturies, se programa una visita guiada gratuita todos los domingos del año, en la que los visitantes tendrán ocasión de conocer las instalaciones del museo, sus colecciones y sus exposiciones temporales. La entrada al museo también es gratuita, excepto los domingos del mes de agosto que coinciden con la Feria de Muestras.

OTROS

Maqueta modular ferroviariaMuseo del Ferrocarril de Asturias. Sala 2 de Exposiciones Temporales .Todos los miércoles y sábados.Horario: Miércoles de 16.30 a 18.30 horas, y sábado de 12.00 a 14.00 horasExhibiciones de funcionamiento de la maqueta modular ferroviaria, en horario ampliado, por el Grupo de Módulos H0 de Asturias.

Jornadas gastronómicas de la Olla FerroviariaMuseo del Ferrocarril de Asturias. Sábado 15 de febrero. De 11:00 a 14:00En colaboración con la Sociedad Mixta de Turismo de Gijón y dentro del programa “Saboreando Asturias” se llevará a cabo una Jornada Gastronómica de la Olla Ferroviaria, con una degustación de una auténtica olla preparada en el propio Museo del Ferrocarril y el encendido de una locomotora de vapor en el recinto.

Agenda cultural

agenda cultural

LA AGENDA CULTURAL DE LOS MÁS PEQUEÑOS

GIJÓN INFANTIL Talleres / Cursos

Taller de imagen y creación de películas CMI Ateneo La Calzada. Aula 4.3. Todos los martes lectivos de 16.00 a 17.30 horas Divertidísimo e interactivo taller donde niños y niñas de 6 a 10 años realizarán sus propias películas, además de alfabetizarse en la imagen y aprender a ser críticos frente a los medios audiovisuales. Comienzo del curso: 1 de octubre.Inscripciones en 985181402/ 13 o en cmlacalzada@gijon.es.

Bibliotecas

La Hora del CuentoRed de Bibliotecas Municipales de Gijón. A las 18.00 horasLa hora de los cuentos es una de las más importantes acti-vidades de animación a la lectura de nuestras bibliotecas. Va dirigida al público infantil y se desarrolla siempre a las 6 de la tarde, siguiendo el calendario establecido:La hora de los cuentos (de 4 a 8 años)Una sesión a la semana en: Gijón-Sur (lunes) / L’Arena (martes)

/ El Llano (miércoles) / El Coto (jueves) / La Calzada (viernes)Una sesión cada dos semanas en: Polígono (martes) / Con-trueces (martes) / Natahoyo (miércoles) / Montiana (miércoles) / Camocha (jueves) / Roces (jueves)

Es necesario inscribirse previamenteLa Hora de los Cuentos es una actividad gratuita pero en la que es obligatoria la inscripción previa (el periodo de ins-cripción finaliza el día antes de a la actividad) ya que las plazas son limitadas y se adjudican por estricto orden de

21Qué ver Qué hacerAgenda cultural

SÁBADO 1 DE FEBRERO - 16.30hVAMOS A IMAGINAR! EMBARRARTE. VAMOS PEQUEÑINOS!Descubre la fascinante experiencia de la alfarería sin límites. Los niños aprenderán a través de la arcilla a crear sus propias obras y materializarlas, podrán explorar el mundo a través de materiales muy cercanos a nosotros. Y sobre todo… podrán embarrarse. IMPARTIDO POR: Artistas y Emprendedores.Dirigido a: niños de 3 a 6 años

SÁBADO 1 DE FEBRERO - 16.30hVAMOS A IMAGINAR! EL LAGO DE LOS CISNES. CUERPO Y CREATIVIDADEn este taller re-visitaremos la danza clásica aprendiendo la importancia del suelo y del centro en relación con el cuerpo. Prepararemos giros, saltos, equilibrios, y acabaremos repre-sentando El lago de los cisnes. ¡Vete estirando!Imparte: Montse Penela. Dirigido a: niños de 6 a 12 años

SÁBADO 1 DE FEBRERO - 17.00 y 18.30hVAMOS A IMAGINAR! COME ALIVE! DESAYUNOCome alive! es un ciclo de cuatro talleres en los que se de-sarrollarán los elementos básicos para una nutrición natural y saludable, que rehúya de los productos prefabricados o indus-trializados, ofreciendo alternativas sencillas y atractivas con alimentos frescos de producción tradicional.Estos cuatro talleres se corresponden con los momentos cru-ciales de la alimentación diaria: desayuno, comida, merienda

y cena.Además, en cada sesión se implementará el descubrimiento de alguno de los grupos fundamentales de alimentos y recetas sencillas que involucren plenamente a los participantes en su elaboración, logrando que ellos mismos se sientan partícipes y responsables de su propia nutrición.Dirigido a: niños de 6 a 12 añosDuración: 90 minutos

SÁBADO 1 DE FEBRERO - 18.00hVAMOS A IMAGINAR! ¿VIENES A XUGAR? SOCIEDAD YPERSONASDescubre juegos muy divertidos hechos con materiales muy, muy sencillos. ¿Inventaremos los mismos juegos que hace 100 o 1.000 años? ¿Tendremos la misma habilidad que tenían aquellas personas? Xuegos de siempres, xuegos modernos y xuegos inventaos nesti taller n´asturiano. ¿Vienes a xugar?IMPARTIDO POR: Trebeyos.Dirigido a: niños de 6 a 12 años

Laboral Ciudad de la CulturaPrograma Vamos! Programa de espectáculos y talleres para el público infantil y juvenil

P R O G R A M A C I Ó N D E A C T I V I D A D E S - F E B R E R O 2 0 1 4

solicitud. Las inscripciones se realizarán por uno de estos tres medios:Oficinas de Atención al Ciudadano / Cajeros ciudadanos / Por internet• La inscripción se realizará con el número de la tarjeta ciudadana.• Para acceder a la actividad el día de la sesión es necesario presentar el justificante de la inscripción y es preciso acudir con la antelación necesaria, puesto que, una vez iniciada la sesión, no se permitirá el acceso a la sala.• Si no se puede acudir a la sesión, es obligatorio llamar por teléfono a la biblioteca para avisar. En caso contrario se per-dería el derecho a inscribirse en esta actividad durante las dos sesiones siguientes.

Bebé-Cuentos: CocoricoRed de Bibliotecas Municipales de Gijón.Autor: Marisa NúñezIlustraciones: Helga BanschEditorial: OQO EDITORADirigido a niños y niñas 0 a 3 años de edadEl bebé-cuento es una actividad gratuita, dirigida a bebés de 0 a 3 años (inclusive). Los bebés acudirán siempre acompaña-dos por una persona adulta. Plazas limitadas a 15 bebés y sus 15 acompañantes. Obligatoria la inscripción previa.

Las inscripciones se realizarán por uno de estos tres medios: • La inscripción se realizará con el número y pin de la tar-jeta ciudadana del bebé. El adulto acompañante no nece-sita inscribirse. • Inscripción desde las 9.00 h del primer día hábil del mes (entre lunes y viernes) hasta el día anterior a la actividad.• Sólo se permite la inscripción para una biblioteca y por una única sesión cada mes.• Para acceder a la actividad el día de la sesión es necesario presentar el justificante de la inscripción. Es preciso acudir con la antelación necesaria. Una vez iniciado el bebé-cuento no se permitirá el acceso a la sala.• Si no se puede acudir a la sesión, es obligatorio llamar por teléfono a la biblioteca para avisar. En caso contrario se per-dería el derecho a inscribirse en esta actividad durante las dos sesiones siguientes.Calendario:Lunes 1718.00 h. Biblioteca de Contrueces

Martes 1811.00 h. Biblioteca de El Coto18.00 h. Biblioteca de El Coto18.00 h. Biblioteca El Llano

Miércoles 1911.00 h. Biblioteca de L’Arena18.00 h. Biblioteca de L’Arena (Bebé-cuentos con música)

Jueves 2011.00 h. Biblioteca de El Llano18.00 h. Biblioteca de El Llano

Viernes 2118.00 h Biblioteca de Roces

Lunes 2418.00 h. Biblioteca del Polígono de Pumarín 18.00 h. Biblioteca Natahoyo

Mar 2518.00 h. Biblioteca de Vega-La Camocha

Miércoles 26 11.00 h. Biblioteca de La Calzada18.00 h. Biblioteca de La Calzada

Jueves 2711.00 h. Biblioteca de Pumarín Gijón-Sur18.00 h. Biblioteca de Pumarín Gijón-Sur

Viernes 2818.00 h. Biblioteca de Pumarín Gijón-Sur

La Hora del Cuento (de 9 a 12 años)Biblioteca Pumarín Gijón-Sur. Miércoles 12 de febrero a las 18.00 horas

¿Demasiado mayores para cuentos?Cumplen 9 años y de repente el mundo se pone de acuerdo para dejar de contar historias a estos chicos y chicas. Poco a poco les vamos convenciendo de que son demasiado mayores para cuentos.En la Biblioteca de Gijón Sur creemos que los cuentos no sa-ben de edades, así que ponemos en marcha una nueva acti-vidad dirigida a chicos y chicas de 9 a 12años. Lo único que necesitamos son unos oídos atentos y ganas de jugar a tener miedo, de descubrir dónde está un tesoro o de ponerse en la piel de una criatura mágica.Esta es una actividad gratuita pero en la que es obligatoria la inscripción previa (el periodo de inscripción se abre el pri-mer día del mes y finaliza el día antes de a la actividad) ya que las plazas son limitadas y se adjudican por estricto orden de solicitud.• La inscripción se realizará con el número de la tarjeta ciudadana.• Para acceder a la actividad el día de la sesión es necesario presentar el justificante de la inscripción y es preciso acudir con la antelación necesaria, puesto que, una vez iniciada la sesión, no se permitirá el acceso a la sala.• Si no se puede acudir a la sesión, es obligatorio llamar por teléfono a la biblioteca para avisar. En caso contrario se per-dería el derecho a inscribirse en esta actividad durante las dos sesiones siguientes.

22 Qué ver Qué hacer Agenda cultural

Ciudadela de Celestino SolarC/ Capuateléfono: 985 181 040

Museo Casa Natal de JovellanosPlaza de Jovellanos, s/nteléfono: 985 346 313http://museos.gijon.es

Parque ArqueológicoNatural de la Campa TorresCampa Torres / teléfono: 985 301 682http://museos.gijon.es

Museo del Ferrocarril de AsturiasPlaza de la Estación del Norte, s/nteléfono: 985 308 575 fax: 985 301 211http://museos.gijon.es

Termas Romanas de Campo ValdésCampo Valdésteléfono: 985 345 147http://museos.gijon.es

Fundación Museo Evaristo ValleSomió • 985 334 000. fax: 985 338 092e-mail: museo@evaristovalle.com www.evaristovalle.com

Palacio Revillagigedo(Centro Cultural Cajastur)Plaza del Marqués, 2. tel: 985 346 921www.cajastur.es

Museo BarjolaC/ Trinidad, 17teléfono: 985 357 939www.museobarjola.es

Muséu del Pueblu d’AsturiesPaseo del Doctor Fleming, 877, teléfono: 985 182 960http://museos.gijon.es

Museo Nicanor PiñolePlaza de Europa, 28teléfono: 985 359 594http://museos.gijon.es

Laboral Centro de Arte y Creación IndustrialUniversidad Laboral, tel 985 18 55 77www.laboralcentrodearte.org

Villa Romana de VeranesVeranes, s/nteléfono: 985 18 51 29http://museos.gijon.es

Jardín Botánico AtlánticoAvda. Jardín Botánico, s/nteléfono: 985 18 51 30www.botanicoatlantico.com

Laboral Ciudad de la CulturaLuis Moya Blanco, 261. tel: 902 306 600e-mail: recrea@princast.es www.laboralciudaddelacultura.com

directoriode museos

museos de GijónRed de

Museo-Acuario del Centro de Experimentación PesqueraAvda Príncipe de Asturias / 985 31 46 52 • 985 31 27 11 cepesquera@asturias.orghorario: lunes a jueves de 12 a 14 h. / viernes: de 9 a 14 h. • sábados, domingos y festivos: cerrado.

Antigua RulaClaudio Alvargonzález985 17 96 00www.puertogijon.es

horario: lunes a domingo de 11 a 14 h y de 16,30 a 20,30 h. / La sala sólo abrirá sus puertas cuando tenga programa-da alguna exposición temporal.

Sala de Exposiciones de la Fundación AlvargonzálezTránsito de la Corrada, 1 / Teléfono: 985 34 18 26www.fundacion-alvargonzalez.comhorario: lunes a viernes de 12 a 13:30 h y de 18 a 21 h. Sábados tarde, domingos y festivos: cerrado.

Centro de Cultura Antiguo InstitutoC/ Jovellanos, 21teléfono: 985 181 001 fax. 985 350 709fmc@gijon.es / www.gijon.es

otros espacios culturales

LUNES 3 DE FEBRERO - 11.00hVAMOS ESCOLAR! LA VUELTA AL MUNDO DE TEATROGORAkADAUn maravilloso viaje en el que desafiamos a Fogg a dar la vuelta al mundo en 60 minutos. Música en directo, marionetas y una escenografía de maletas y baúles crean ambientes y atmósferas que nos transportarán a lugares exóticos viajando en barco, elefante, diligencia o trineo. Una fantástica aventu-ra con buen humor y mucha imaginación para este recorrido alrededor del mundo.Duración: 60 minutos

MARTES 4 DE FEBRERO - 11.00hVAMOS ESCOLAR! LLÁZARO DE TORMES DE CARLOS ALBALa vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversida-

des, más conocida comu´l Lazarillo de Tormes, novela aso-leyada nel sieglu XVI (año 1554), y d´autor entá desconocíu, ye ún de los cumales de la lliteratura española, que entama´l xéneru nomau novela picaresca. Persíguese caltener el fondu popular y folclóricu del orixinal, tamién una llingüa guapa y prestosa.

SÁBADO 8 DE FEBRERO - 16.30hVAMOS A IMAGINAR! LIENZO VIVO. CUERPO Y CREATIVIDADDibuja con tu cuerpo y experimenta con las formas que pue-des crear. Este taller te permitirá expresarte y transformar el cuerpo a través del movimiento. Descubre esta visión contem-poránea de la danza, las formas y los objetos.IMPARTIDO POR: Estrella GarcíaDirigido a: niños de 6 a 12 años

SÁBADO 8 DE FEBRERO - 17.00h Y 18.30hVAMOS A IMAGINAR! COME ALIVE! COMIDADirigido a: niños de 6 a 12 años

SÁBADO 8 DE FEBRERO - 18.00hVAMOS A IMAGINAR! LABORATORIO DE QUÍMICA:EXPERIMENTOS. VIDA Y CIENCIA¡Bienvenidos a nuestro pequeño laboratorio de química! Ga-ses, líquidos y sólidos, tubos de ensayo, probetas… todo nos servirá para poner en práctica experimentos visuales especta-culares que casi te parecerán magia.IMPARTIDO POR: Pau David García.Dirigido a: niños de 6 a 12 años

SÁBADO 22 DE FEBRERO - 16.30h y 18.00hVAMOS A IMAGINAR! COME ALIVE! COMIDADirigido a: niños de 6 a 12 años

23Qué ver Qué hacerRed de museos de Gijón

SALAS DE EXPOSICIONESFUNDACIÓN ALVARGONZÁLEZ

Tránsito de la Corrada, 1Cimadevilla 33201 • GIJÓN

Teléfono: 985 34 18 26Fax: 985 34 44 22

www.fundacion-alvargonzalez.com correo@fundacion-alvargonzalez.com

SALA DE EXPOSICIONES

HORARIO: de 12,00 a 13,30 y de 18,00 a 20,30 h.Sábados tarde, domingos y festivos, cerrado

Mª Jesús Suárez Coro“Robando tiempo

al sueño”

Del 7 al 21 de febrero de 2014

“Gestión del

Coleccionista” Del 31 de enero al 25 de febrero

GESTIÓN DEL COLECCIONISTADel 31 de enero al 25 de febrero • Sala de Arte Van Dyck • Menéndez Valdés, 21

Sala de Arte Van Dyck da comienzo a la cuarta década de su andadura con toda su ilusión puesta en el futuro y conmemorando sus inicios, y como parte del programa

de un año tan especial presentamos la exposición colectiva Gestión del Coleccionista, abierta en nuestra sala de Menéndez Valdés 21 desde el 31 de enero hasta el 25 de febrero.

Nuestros fundadores Alberto Vigil-Escalera y María Ángeles Pérez tuvieron la voluntad de evolucionar su primer proyec-to, el Apartamento de Arte Ezcurdia 40, en una galería de pleno derecho, y esta voluntad cristalizó en 1984 gracias a su esfuerzo y fe inquebrantable en una idea. Treinta años después, queremos celebrar los valores que nos ayudaron a afianzarnos en nuestros orígenes: paciencia y constancia, la toma de decisiones acertadas en momentos oportunos y el cultivo del gusto incondicional por el buen arte. Tales han sido desde entonces los fundamentos del crecimiento de nuestro fondo de galería y de nuestra nómina de artistas, cada vez más nutrida y de mejor calidad. Y estos funda-mentos sin duda podrían formar parte del decálogo de todo buen coleccionista de arte.

Van Dyck siempre ha sido mucho más que un espacio ex-positivo: como punto de encuentro de creadores, intelec-tuales y amantes de la pintura y el arte en general, consi-deramos que nos es propia la tarea de divulgar la obra de nuestros artistas y asesorar a quienes han hecho del arte un ingrediente imprescindible en sus vidas. La influencia y capacidad transformadora del arte se magnifican cuando es una obra especial, elegida personalmente, la que influ-ye sobre el espacio privado. El descubrimiento del cuadro adecuado es un proceso empático, alquímico, casi mágico. Nuestra voluntad es acompañar en esta elección tanto a aquellos coleccionistas privados con un patrimonio sólido y asentado como al comprador ocasional, e incluso a aque-llos aficionados asiduos a nuestras exposiciones que toda-vía no se han atrevido a pensar que comprar arte puede ser una opción.

Con todo esto en mente hemos preparado una colectiva diferente, orquestada de cara al coleccionista. Nos encon-tramos en un momento de grandes cambios, y por tanto de grandes oportunidades. Vivimos en tiempos dinámicos,

y las colecciones privadas no se li-mitan a crecer por acumulación sino que se oxigenan per iódicamente gracias al movi-miento de obras individuales. Algu-nos de estos mo-vimientos generan ocasiones únicas de hacerse con atractivas piezas a un precio muy accesible, y el objetivo de esta muestra es acer-car esa posibilidad a los amigos de la galería.

Nuestro criterio de selección obedece al deseo de dar vi-sibilidad a obras procedentes de colecciones privadas a precios de excepción, y por este motivo el contenido de la exposición tiene un carácter heterogéneo muy marcado. Diferentes gustos y sensibilidades artísticas estarán repre-sentados, desde la figuración costumbrista y el hiperrealis-mo hasta la abstracción, jóvenes creadores entregados a la exploración de nuevas vías y artistas consagrados cuya reputación habla por sí misma. Conviven, por tanto, firmas de estilo y cronología muy variados, vinculadas histórica-mente a la trayectoria de la galería: Barjola, Pío Escalera, Orlando Pelayo, Vaquero, Evaristo Valle, Piñole, Marola, Ale-jandro Mieres, Feito, Canogar, Miguel Peña, Miguel Condé, Agustín Redondela, Francisco Arjona, Justo Girón, Concha Hermosilla, Vicente Alonso, Carlos Morago, Vicente Arnás, Claudio Díaz, Edgar Plans, Antoni Amat… Todos ellos han contribuido con su talento a consolidar el prestigio de Sala de Arte Van Dyck.

Con esta colectiva queremos demostrar nuestra apuesta por la viabilidad del coleccionismo privado a todos los ni-veles y habilitar puentes entre el coleccionista y las obras que pueden suscitarle mayor interés. La creación de una obra perfecta ha sido la obsesión de grandes artistas a lo largo de la Historia: en Sala de Arte Van Dyck creemos que la obra perfecta es aquella que nos inspira y seduce. Nada más satisfactorio para nosotros que apadrinar el comienzo de la relación entre un amante del arte y la obra escogi-da, destinada a convertirse en espejo, testigo y parte de la aventura de nuestras vidas.

HORARIO: lunes a sábado de 18:00 a 21:00Casimiro Velasco, 12. Gijón (985 17 10 40)

HORARIO: lunes a sábado de 11:30 a 14 h y 17:30 a 21:30Menéndez Valdés, 21 • Gijón (985 34 49 43)

“4 Escultores”A. Gabino, Rubio Camín,

José Luis Sánchez y HerminioHasta el 9 de marzo

Rubio CamínBarjola

Feito

Evaristo Valle

Justo Girón

24 Qué ver Qué hacer Agenda cultural

LABORAL CENTRO DE ARTE Y CREACIÓN INDUSTRIAL

APRENDIENDO DE LAS CUENCAS27.09.2013 – 23.02.2014Aprendiendo de las Cuencas es un proyecto de investigación cuyo objetivo es ofrecer una nueva mirada del paisaje cultural de las Cuencas Mineras Centrales de Asturias y que se plasma en una exposición con doble sede: LABoral Centro de Arte y Creación Industrial en Gijón y la Sala de Exposiciones del SabadellHerrero en Oviedo. En LABoral Centro de Arte y Creación Industrial la reflexión se extiende, a modo de especulación onírica, a partir de los contenidos elaborados en la investigación a través de tres apartados: Espectros, proyecciones y ensoñaciones.

DAVID MTNEZ. SUÁREZ, INERCIA11.10.2013 – 03.02.2014Inercia es el proyecto ganador de LABjoven_Experimenta, convocatoria conjunta de LABoral y el Instituto Asturiano de la Juventud, dirigida a artistas o colectivos de artistas asturianos naturales

o residentes en el Principado de Astu-rias cuya edad no supere los 35 años. Este galardón, que ya cumple su sex-ta edición, está dedicado a proyectos artísticos experimentales concebidos específicamente para su instalación en LABoral Centro de Arte. Inercia alude, según el artista, a la propia defini-ción que la Física hace de la inercia, resistencia que opone la materia para modificar su estado de reposo a movi-miento y se relaciona con los disturbios

ocurridos en diversos países europeos a raíz de la crisis financiera del euro, especialmente en Grecia y España.

UNIVERSO VÍDEO_EL OTRO AUDIOVISUAL ESPAÑOL23.10.2013-05.01.2014Esta exposición muestra el trabajo de artistas de la plataforma/archivo audiovisual PLAT, un archi-vo fílmico online de cine español independiente y también una plataforma de difusión e investiga-ción audiovisual basada en la autogestión y el libre acceso a contenidos. Más allá de un discurso externo sobre el que articular las obras, la muestra busca dar visibilidad a las últimas tendencias de la creación audiovisual presentando atención a los trabajos que hablan por ellos mismos.

CREAR BOSQUES28.04.2012-en procesoLa acción consiste en la recopilación de solicitudes de apadrinamiento/amadrinamiento, la gestión de la acción –con una importante labor de los museos, centros de arte, colectivos y ONGs– y la plantación, vuelve a un formato objetual al transformarse en un mapa de localización que permite al padrino/madrina visitar su árbol en el caso de que lo desee.

EL ENJAMBRE09.11.2013-en procesoUn enjambre es un conjunto de insectos similares, en especial las abejas, cuya tendencia natural a dividirse y a generar sonidos, sirven como metáfora de la actividad productiva de los grupos sociales. El proyecto de LABoral ecoLAB es un laboratorio de experimentación en la intersección de la ecología, el arte y la electrónica abierta. Un proyecto que trata de contribuir a generar subje-tividades y dinámicas de relación con la biosfera y sus ecosistemas.

El cineasta Guillermo G. Peydró y el artistaEnrique Radigales inician sendasresidencias en LABoral para producir obrasEl cineasta preparará un documental con Gijón como argumento, y Radigales, su obra ‘Totem evanescente’ que se mostrará en la exposición de LABoral ‘Datascape’

El cineasta Gui-llermo G. Peydró, ganador del pre-mio Universo ví-deo, convocado conjuntamente por LABoral y el Fes-tival Internacional de Cine de Gijón, y el artista Enrique Radigales protago-nizarán a lo largo del mes de febrero sendas residencias de producción en LABoral para trabajar en sus próximas obras.Guillermo G. Peydró (Madrid, 1981) recorrerá Gijón con su cámara entrando en relación con la ciudad para elaborar un corto documental. El cineasta partirá de su mirada de historiador del arte en esteacercamiento a Gijón. Su nueva obra se estrenará en el Festival Internacional de Cine de Gijón de 2014 y pasará a formar parte del Archivo de Festival de Cine de Gijón que se custodia en LABoral Centro de Arte, con fines promocionales, didácticos y de investigación.Además, el viernes, 14 de febrero, a las 19 horas, presentará su trabajo, en una sesión abierta al público, en la que reflexionará sobre la práctica del film-ensayo en el marco de la producción de su nuevo proyecto. Asimismo se proyectarán dos de sus más recientes trabajos: El Jardín imaginario y Las variaciones Guernica

Guillermo G. Peydró (Madrid, 1981) es cineasta e historiador del arte y ha sido programador del Greenpoint Film Festival (Brooklyn, NY). Actualmente termina en el Doctorado del Museo Reina Sofía de Madrid una tesis centrada en el “film-ensayo sobre arte”, donde estudia las formas de diálogo crítico entre el cine y las artes visuales desde inicios del siglo XX, así como sus aplicaciones estéticas, acadé-micas, políticas. Su cine parte de la relectura en segundo grado de imágenes del pasado, sean perte-necientes al ámbito del arte o de la memoria personal –que con frecuencia se cruzan–, pero también de imágenes del presente, en particular referidas a procesos creativos en curso. Sus dos primeros film-

ensayos so-bre arte, Las v a r i a c i o n e s Guernica y El jardín imagi-nario, son una denuncia del uso de la vio-lencia contra civiles y su opuesto: una meditación so-bre la cultura y creatividad

europeas. Ambas fueron estrenadas en la sección oficial del festival Documenta Madrid 2012 y han sido proyectadas en cines, museos, universidades y centros culturales de Europa, Norteamérica y Latinoamérica.Por su parte, Enrique Radigales preparará en LABoral su próxima obra, Tótem evanescente, en la que explora la hipótesis de lo inmaterial en la producción de una obra de Net.art.A través del Tótem entendido como principio u origen de un determinado grupo o colmena de usuarios y utilizando la práctica de la pintura y los recursos del fabLAB de LABoral, el artista explora en Tótem evanescente las relaciones de economía entre la producción física y la virtual. Radigales disfrutará de una residencia de producción en LABoral y los resultados de su trabajo se mostrarán en la exposiciónDatascape, que se inaugura el 14 de marzo.

Enrique Radigales (Zaragoza, 1970) se especializa en Pintura en la Escuela Massana de Barcelona y más tarde cursa Sistemas Interactivos en la UPC, Barcelona. Ha sido residente en Casa de Veláz-quez, en el Museu da Imagem e do Son de Sao Paulo o en Eyebeam, Nueva York. Una de las referen-cias primordiales en su obra es el paisaje fuera de todo espacio geográfico. A través de las nuevas tecnologías de la información existe una deslocalización del sujeto observador frente a la naturaleza que da como resultado una expedición por una topografía incierta (real o virtual). Este nuevo roman-ticismo pervive con una melancolía fruto de la obsolescencia de las herramientas y sistemas de al-macenaje que incitan al artista a no renunciar a la dimensión material y aprovechar la arqueología de los soportes tradicionales sin menospreciar el lenguaje e instrumentos digitales de las que se vale elhombre tecnológico.

n EXPOSICIONES en LABORAL

25Qué ver Qué hacerLos Barrios

LOS BARRIOSGIJÓN es mucho más que la zona centro (zona tradicional de compras y actividad comercial de la ciudad. En torno a ella se ??? una serie de barrios, todos ellos con sus características propias y sus circunstancias, que los hacen únicos y dignos de ser conocidos y visitados. Caminando por sus calles, uno se puede encontrar con una intensa actividad, salpicada por comercios tradicionales y de ca-lidad, además de una variada oferta cultural y deportiva plasmada en los Centros Municipales Integrados, así como en los centros deportivos municipales que salpican todo el casco urbano.

LOS CENTROS MUNICIPALESINTEGRADOSSon edificios de servicios múltiples, situados en los distri-tos más poblados de Gijón. Suponen la presencia efectiva del ayuntamiento en el territorio, con todos sus servicios y con sus nuevas estructuras y dotaciones. Responden a una organización distinta, a base de la pres-tación de servicios y actividades coordinadas y cercanas a cualquier residencia.

Todos los servicios descentralizados por el ayuntamiento están aquí presentes (oficinas de atención al ciudadano, servicios deportivos, servicios culturales, servicios sociales y otros) presididos por la idea de la integración. Es decir,

un servicio hecho de servicios diferentes, que se prestan como uno sólo para que el usuario elija, según su gusto o necesidades.

En estos centros es posible lo mismo gestionar un trámi-te municipal, que bañarse en una piscina, sacar un libro en préstamo, hacer deporte o acudir a cualquier actividad cultural. Se han reunido allí todos los servicios de atención al ciudadano, bajo la coordinación del Servicio de Relacio-nes Ciudadanas.

¿Qué trámites puede realizar? empadronamiento, registro de solicitudes y documentos, reclamaciones en materia de consumo, listados en procesos de selección, consulta de tramitación de sus expedientes, Fe de vida, título de familia numerosa, tarjeta de estacionamiento para personas con movilidad reducida, permisos de obra, ins-cripción en cursos deportivos, cita para consulta en ser-vicios sociales

Consejos: 1. utilice la web: www.gijon.es o el teléfono de información municipal 985 18 11 05 para ahorrarse des-plazamientos innecesarios. 2. En la web están colgados todos los formularios necesarios para cualquier gestión. 3. También puede usar los cajeros ciudadanos para la reali-zación de trámites.

DIVISIÓN DE LA CIUDAD POR DISTRITOSDISTRITO CENTRO: Centro, Cimavilla y LaviadaDISTRITO ESTE: Ceares, El Coto, Viesques, La Arena, El Bibio, Las MestasDISTRITO OESTE: Natahoyo, Tremañes, La Calzada, Jove y VeriñaDISTRITO SUR: Roces, Polígono de Pumarín, La Braña, Nuevo Gijón, Santa Bárbara, Pumarín, Montevil y ContruecesDISTRITO EL LLANO: El LlanoDISTRITO RURAL: Zona rural

Barrio de El CentroSERVICIOS MUNICIPALES

CENTRO DE CULTURAANTIGUO INSTITUTOCalle Jovellanos, 21 • Teléfono 985 181 001 • correo elec-trónico: ccai@gijon.esHorario Lunes a viernes de 9.00 a 22.00 horas / Sábados de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 / Domingos y festivos: de 10.00 a 14.00 horas. El Centro de Cultura Antiguo Instituto es un centro de referen-cia para la creación, producción y difusión artística y cultural de la ciudad, así como de la formación especializada en los lenguajes artísticos, proporcionando los espacios y equipa-mientos adecuados para tal fin.

AYUNTAMIENTO DE GIJÓNPlaza Mayor, 1 • Teléfono 985 181 200 • www.gijon.es

EDIFICIO ADMINISTRATIVOANTIGUA PESCADERÍA MUNICIPALCabrales, 2 • Teléfono 985 181 105 • www.gijon.esHorario Septiembre a Junio: Lunes a viernes de 08.30 a 17.00 horas / Sábados de 09:00 a 13:00 horas / Horario Julio y Agosto: Lunes a viernes de 08.30 a 14.00 horas / Sábados de 09:00 a 13:00 horas

ATENCIÓN SANITARIA

CENTRO DE SALUD ZARRACINA Parque de Zarracina, s/n • Teléfono: 985 334 711

CRUZ ROJA Calle Uría, 37 • Teléfono: 985 195 000

CENTRO DE SALUD PUERTA LA VILLA C/ Donato Argüelles, s/n • Teléfono: 985 143 560

EXPOSICIONES

EXPOSICIONESMiradas de Asturias por José Manuel Ballester. Allu-mar Centro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2. Del 20 de diciem-bre de 2013 al 2 de febrero de 2014. (Cerrado los días 24 y 31 de diciembre). Fundación María Cristina Masaveu Pe-terson en colaboración con la FMCE y UP (Departamento de Museos y Exposiciones). Horario : Lunes a viernes de 18.00 a 21.00 h.; sábados de 11.00 a 14.00 y de 18.00 a 21.00 h.; y domingos y festivos de 11.00 a 14.00 h.Con un respeto absoluto por la libertad creativa del fotógrafo José Manuel Ballester, la Fundación María Cristina Masaveu Peterson pone en marcha la segunda edición de MIRADAS DE ASTURIAS, una iniciativa propia de largo recorrido que promueve, desde el mecenazgo, la creación de un fondo de obra inédita inspirada en Asturias y sus gentes, materializado por la mirada más íntima y personal de prestigiosos fotógra-fos invitados.

Esta muestra es una selección de las mejores imágenes de José Manuel Ballester (Madrid, 1960) en su periplo a lo largo y ancho de Asturias.

Papeles de Noël Herrero VázquezCentro de Cultura Antiguo Instituto. Vestíbulo de la 2.ª planta. Del 30 de enero al 14 de febrero.

Horario: Lunes a viernes, de 9.00 a 21.30 h. Sábados de 10.00 a 14.00 h y de 16.00 a 21.00 h. Domingos y festivos de 10.00 a 14.00 h.El artista sevillano Noël Herrero muestra diecinueve obras en las que fusiona técnica mixta y collage, llevando su realismo pictórico a un campo expresivo diferente. La combinación de papel y tinta evoca emociones, situaciones y lugares recono-cibles por el observador. Se trata, en definitiva, de trabajos que pretenden despertar emociones, única pretensión del artista. De cualquier artista.

Exposición FETEN 2014. Teatro musical: ópera, zarzue-la y musicalCentro de Cultura Antiguo Instituto. Sala 2. Del 16 al 20 de febrero / Horario: 17.00 a 20.30 h / Visitas guiadas a las 18.15 h previa inscripción en la propia salaEl musical ha vuelto con energías renovadas. Éxitos recientes como Moulin Rouge, High School Musical o Sweeny Tood han multiplicado el número de aficionados a este género entre las nuevas generaciones.

26 Qué ver Qué hacer Los Barrios

A través de un recorrido interactivo por los principales hitos del teatro musical, la exposición presenta este exitoso gé-nero como la perfecta síntesis entre texto y música, danza y teatro.Organiza: FMCE y UP en colaboración con Escalante Centre

CINE / AUDIOVISUALES

6u Festival de Cine Gai y Lésbicu d’Asturies (CINEGAI-LESAST 2014)Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Sábado 1 de febrero a las 18.00 horasOrganiza: Festival de cine asturianuTercera y última jornada de Cinegailesast 2014, con las si-guientes actividades:- Entrega de premios y proclamación de ganadores del fes-tival.- Proyección de los tres curtiumetraxes ganadores, premios del públicu.- Homenaxe a Ellen Degeneres.- Proyección de Habita conmigo (película de temática lésbica, primer película europea subtitulada n’asturianu).

Documental del mes. Palme, de Seung-Jun YiCentro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Martes 11 de febrero a las 19.30 horasSuecia (2011) VO en sueco, inglés y francés subtitulada en castellanoDuración: 105 minutos

III Ciclo de cine griego en versión original subtituladaNunca en domingo (Poté tin kyriakí)Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Sábado 22 de febrero a las 19.00 horasOrganiza: Asociación asturiana de profesores de Latín y Grie-go CéfiroUna magnífica comedia dramática escrita, dirigida, producida y protagonizada por Jules Dassin, que compartió cartel con la estrella internacional Melina Mercouri, con la que tiempo más tarde contraería matrimonio. A pesar de su bajo pre-supuesto, la película se convirtió en todo un éxito y obtuvo multitud de premios: en 1961, Oscar a la mejor canción y candidata en otros cuatro apartados (director, guión, actriz y vestuario), Palma de Oro a la mejor actriz en el Festival de Cine de Cannes de 1960 (Mercouri, ex aequo) y otros.

Future Shorts (winter season)Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Martes 25 de febrero a las 20.00 horasEn esta nueva edición de Future Shorts se proyectarán 6 pie-zas de diversos géneros (drama, comedia, animación, acción y documental) premiadas en prestigiosos festivales del sec-tor. Future Shorts, el festival de cortometrajes más grande del mundo, está presente en 90 países y 150 ciudades, y cuenta con más de 1.300 proyecciones. En Gijón, organizado por la FMCE y UP en colaboración con TOMA 3, puede verse en el Centro de Cultura Antiguo Instituto y en los centros munici-pales integrados de El Coto, El Llano y Ateneo de La Calzada.Duración total: 90 minutos (aprox.)• That I’m falling?, de Eduardo Williams (Francia, 2013, 15min., drama)• Out of reach, de Jakub Stozek (Polonia, 2011, 30min., documental)• Blind spot, de Johanna Bessière, Nicolas Chauvelot, Ol-ivier Clert, Cécile Dubois-Herry, Yvon Jardel y Simon Rouby (Francia, 2007, 3min., animación)• Rabbitland, de Ana Nedeljokovic y Nikola Majdak (Serbia, 2012, 7min., animación)

• The date, de Jenni Toivoniemi (Finlandia, 2012, 7min., comedia)• Buzkashi boys, de Sam Francés (Afganistán, 2011, 27min., drama)

MÚSICA

Los Conciertos del Taller: Baldo Martínez y Maite Dono - Sons-NúsCentro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Miércoles 5 de febrero a las 20.00 horas

Sons-Nús, es un dúo en el que la voz de Maite Dono y el contrabajo de Baldo Martínez se reúnen en torno al jazz, el folklore y la libre improvisación, dando lugar a un peculiar paisaje sonoro e interpretativo en el que la versatilidad y la no-definición juegan un papel importante. La voz cantada o hablada (utilizando la poesía de Uxío Novoneyra o la propia Dono) puede viajar de lo conocido a lo desconocido, mientras que el contrabajo, también en ese viaje de riesgo, perfila mú-sica y expresión de todo el conjunto. Entrada libre

Jazz en el Centro: Jean Pierre Derouard Quartet – Ho-menaje a Count BasieCentro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Miércoles 26 de febrero a las 20.00 horasDe origen norteamericano y vietnamita, Jean Pierre Derou-ard está considerado por la prensa especializada como uno de los mejores bateristas del estilo swing de su generación, así como también un verdadero showman. Ha colaborado con grandes nombres del jazz, tales como Scott Hamilton, Claude Bolling, Manu Dibango, Dany Doriz, Benny Golson, la Big Band de Barcelona, Dado Moroni, Benny Bailey, Lou Donaldson, Frank Wess, Rhoda Scott, Philippe Duchemin o Ignasi Terraza. Jean Pierre Derouard, batería / Toni Solá, saxo tenor / Ge-rard Nieto, piano / Ignasi González, contrabajoEntrada: 3 euros

CONFERENCIAS Y JORNADAS

Encuentros Ópera UniversidadDiálogo sobre La Traviata de Giuseppe VerdiCentro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Jueves 6 de febrero a las 20.00 horasOrganiza: Universidad de Oviedo y Fundación Ópera de Ovie-doEn el bicentenario del nacimiento del músico italiano, aún son muchos los enigmas, muchas las interpretaciones y muchas las posibilidades de montaje que ofrece una de sus obras más populares y representadas. Sobre ello conversarán los participantes en el encuentro.

Susana Gómez (directora de escena), José Luis Sola (tenor) y María Sanhuesa Fonseca (profesora del área de Música de la Universidad de Oviedo)

LITERATURA

Encuentros Poéticos en el Antiguo Instituto: Javier Al-muzaraCentro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de conferencias. Viernes 21 de febrero a las 20.00 horasOrganiza: Asociaciones culturales “Versos Libres” y “Enca-denados”Incluido en diversas antologías de poesía española contem-poránea, ha sido codirector de la revista Reloj de arena y colabora habitualmente en Clarín. Revista de nueva literatura y en Asturias Diario. Actualmente imparte talleres de lectu-ra y creación literaria y cursos de literatura e historia de la música.

Presentaciones de librosAunque Blanche no me acompañe de José Carlos Díaz PérezCentro de Cultura Antiguo Instituto. Sala de conferencias. Viernes 14 de febrero a las 19.30 horasOrganiza: Sociedad Cultural GestoLa novela Aunque Blanche no me acompañe fue la ganado-ra del XVII Premio de novela corta Salvador García Aguilar. Su autor, José Carlos Díaz Pérez (Gijón, 1962), es licenciado en Filología Hispánica por la Universidad de Oviedo y vie-ne editando desde 2006 la bitácora Los diarios de rayuela. Además, es coautor de Velar la arena (Cálamo-Gesto, Gijón, 1986) y de Contra la oscuridad (Cuadernos del Bandolero, Gijón, 2004), y autor de La ciudad y las islas (Cálamo- Gesto, Gijón, 1992). En 2009 ganó el I Premio de novela Ciudad de Noega con la obra Letras canallas (Septem, 2009) y en 2010 resultó galardonado en la XXXIX Edición del Premio de Relatos «Ciudad de Villajoyosa».

Las naves de las Cortes (1808-1812). El último servicio de la Marina de la IlustraciónCentro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Viernes 28 de febrero a las 19.30 horasOrganiza: Fundación Foro Jovellanos del Principado de As-turiasForo Jovellanos presenta el libro del trabajo ganador en la décimo cuarta edición de su premio internacional de investi-gación histórica, del que es autor Vicente Ruiz García (Úbeda, 1973), profesor de Geografía e Historia del Instituto Gil de Zático de Torreperogil (Jaén). El acto se completará con la proyección del documental «Hambre y gula del Siglo de Oro a la Ilustración», escrito y dirigido por el propio Vicente Ruiz.

OTROS

XVIII Semana de actividades del Aula Popular José Luis García Rúa Centro de Cultura Antiguo Instituto. Salón de actos. Lunes 3 y martes 4 de febrero a las 19.30 horasOrganiza: Ateneo Obrero de Gijón, Radio Kras y Asociación Cultural GijonesaPrograma de actividades:Lunes 3 de febrero: Recital poético, por Boni Ortiz.Martes 4 de febrero: «La globalización y sus inevitables con-secuencias», por José Luis García Rúa.

27Qué ver Qué hacerLos Barrios

Barrio de La CalzadaSERVICIOS MUNICIPALES

CENTRO MUNICIPAL INTEGRADO ATENEO DE LA CALZADA Calle Ateneo Obrero de La Calzada, 1 • Tel. 985 181 405 Horario lunes a sábado de 08:00 a 22:00 horas / Horario de atención al ciudadano: de 08:30 a 17:00 horas de forma ininterrumpida / Sábados de 09:00 a 13:00 horas

•

Bibl. del CMI Ateneo de La Calzada. Horario Lunes a sábado de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Présta-mo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectura, Mediateca (15 ordenadores) y área WI-FI. • Bibl. de El Nataho-yo. Horario Lunes a viernes de 09.00 a 20.00 horas. Ser-vicios: Préstamo de libros, DVD y revistas, Sala de lectura, Mediateca (12 ordenadores).

DEPORTE

COMPLEJO DEPORTIVOLA CALZADASimón Bolívar s/n • Teléfono 985 18 14 15.Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 22:00 horas / Sá-bados de 9:00 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 19:00 horas

COMPLEJO DEPORTIVOMOREDA-NATAHOYOAvenida Juan Carlos I, s/n • Teléfono 985 18 14 18 Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sába-dos de 9:00 a 14:00 y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas

PABELLÓN DE DEPORTESMATA-JOVEC/ Simón Bolívar s/n • Teléfono 985 18 14 15. Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sába-dos de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas

ATENCIÓN SANITARIA

Centro de Salud LA CALZADA.C/ Oriental, 11-13 • Teléfono 985 315 511

Centro de Salud LA CALZADA II.C/ Simón Bolívar, 6 • Teléfono 985 308 845

Centro de Salud NATAHOYO. Avenida Juan Carlos I, 60 • Teléfono 985 321 110

MÚSICA

MÚSICACircuito de conciertos COMA IV El Departamento de Juventud del Ayuntamiento de Gijón y el Teatro Jovellanos convocaron en el año 2013 el IV concurso de maquetas COMA con el fin de promover y difundir la crea-ción y el trabajo musical de los grupos y solistas usuarios de los Locales de ensayo de Gijón.Dentro de los premios establecidos en las bases se con-templaba la posibilidad de actuar en directo en los Centros Municipales de la ciudad dentro de un circuito diseñado por los Departamentos de Juventud y de Proyectos Culturales de la Fundación Municipal de Cultura, Educación y Universidad Popular.

Concierto COMA: LombardiCMI Ateneo La Calzada. Salón de actos. Jueves 13 de febrero a las 20.00 horasCiclo de conciertos de los 10 grupos finalistas del COMA 2013. Lombardi es un grupo asturiano emanados de la es-cuela hardrockera y setentera formado en 2011 por Angel (bajo y vos principal), Marino (batería) y Guillermo (guitarra y voces) y Alejandro (bajista), que en esta ocasión nos presen-tarán sus composiciones, con sección rítmica densa y voz contundente.

L’asturianada nos centros municipales. Asociación de Intérpretes de la Canción Asturiana (AICA).CMI Ateneo La Calzada. Salón de actos. Miércoles 19 de fe-brero a las 19.30 horasLa Asociación de Intérpretes de Canción Asturiana (AICA) nos ofrece una muestra de canción tradicional asturiana acom-pañada de un gaitero. En esta ocasión los artistas son los siguientes:Tonada: Álvaro Fernández Conde, Cristina Sánchez Sánchez, José Ramón Álvarez Chacón / Gaiteru: Vicente Prado “El Pra-vianu”. / Presenta: José Luis Fernández “Trubia”.

TEATRO

La despedida. Montajes en el abismo (Madrid)CMI Ateneo La Calzada. Salón de actos. Jueves 6 de febrero a las 19.30 horasSi tu pareja se va a Australia un año y su vuelo se retrasa un día, ¿tendrías que repetir la cena de despedida? Tragicome-dia con mucho humor que pretende encontrar el sentido a esas siguientes horas juntos, en las que volver a despedirse de quien uno ya se ha despedido. Duración: 60 minutos.

CINE / AUDIOVISUALES

Documental del mes. Palme, de Seung-Jun YiCMI Ateneo La Calzada. Salón de actos. Miércoles 26 de fe-brero a las 19.30 horas Suecia (2011) / VO en sueco, inglés y francés subtitulada en castellano. Duración: 105 minutos

La historiaOlof Palme, el político más destacado de Suecia, fue asesi-nado a tiros en las calles de Estocolmo una noche de febrero de 1986. En un abrir y cerrar de ojos, Suecia se transformó. Esta película habla sobre su vida y su tiempo, de cómo alteró la historia y de la Suecia que creó.

Ciclo de Cine Social Hay Alternativas. La tapadera, de Martin Ritt. EE. UU. (1976)CMI Ateneo La Calzada. Salón de actos. Miércoles 12 de fe-brero a las 19.00 horasEvocación irónica y amarga de la famosa “caza de brujas” de Hollywood. Guionistas y profesionales vinculados a la iz-quierda y condenados al ostracismo, pagaban a testaferros que firmaran sus textos para poder seguir trabajando. Es la primera película de una de las grandes productoras clási-cas, Columbia Pictures, que denunció seriamente el asunto. Protagonizada por Woody allen y nominada al Oscar al mejor guión original. Duración: 94 minutos.

ENTIDADES Y ASOCIACIONES

Asociación de Vecinos “Alfonso Camín”. Aula 2-1. Atención al público lunes a viernes de 18:00 a 20:00 horas. Consultas Jurídicas los viernes a partir de las 16,30 horas. Teléfono 985 323 536.

Iniciativas Deportivo Culturales. Teléfono 985 092 759. Aula 3-1, lunes a viernes de 09:00 a 15:00 horas.

Club “Alfil”. Escuela de ajedrez. Aula 4-6, lunes a viernes de 18:00 a 21:00 horas.

Asociación Cultural “Súbete”. Aula 4-2, lunes a vier-nes de 9:00 a 14:00 horas. Teléfono 985 313 401.

Grupo Montaña Calzada. Aula 2-3, martes, miércoles y viernes de 19:00 a 21:00. Teléfono 985 315 304.

Otras entidades con sede en el Ateneo:

U.D. Gijón Industrial. Aula, 2-6. Lunes y jueves de 19:00 a 21:00 horas.

Veriña Club de Futbol. Aula 2-4. Martes y jueves 19:30 a 21:00 horas.

Club Baloncesto L’Arbeyal. Aula 3-1.

APNEA Actividades Subacuáticas. Aula 3-1. Viernes a las 20:00 horas. Fútbol Club La Calzada. Aula 3-1.

Foto-Cine Asemeya Villa de Gijón. Aula 2-8. 17:00 a 20:15 horas.

Grupo de Filatelia y Numismática Ensidesa. Aula 2-4. Lunes 17:00 a 19:30 horas.

Sidrastur. Aula 2-4. Jueves 17:00 a 19:00 horas.

Botánica Festuca Jierru. Aula 4-5. Viernes 20:00 a 21:30 horas.

Agrupación Folclórica “Los Collacios”. Aula 3-6, de 20:00 a 21:30 horas.

28 Qué ver Qué hacer Los Barrios

Barrio de El LlanoSERVICIOS MUNICIPALES

C. M. I. EL LLANOCalle Río de Oro, 37 • Teléfono 985 185 240 • cmillano@gijon.es

Horario Lunes a sábado de 8.00 a 22.00 horas. Domingos de 8.00 a 15.00 horas. / Horario de atención al ciuda-dano: de 08:30 a 17:00 horas

Dispone de: oficina de atención al ciudadano, Servicios Sociales, concejalía de distrito, salón de actos, sala de ex-posiciones, ludoteca, sala polivalente, aulas, taller de coci-na, sala de estudio (100 puestos), Bibl., mediateca y cajero ciudadano 24 horas.

Bibl.: Teléfono 985 185 248 • Bibl.llano@gijon.es Ho-rario: lunes a sábado de 09:00 a 20:00 h SALA DE ESTUDIO: Espacio destinado en exclusiva al estudio con material propio. Horario: lunes a sábado de 08:00 a 21:45 horas / domingos de 08:00 a 14:45 h LUDOTECA: Situa-da en la planta baja. Horario: De lunes a viernes de 09:00 a 14:00 y de 16:00 a 20:00 horas.Sábados de 09:30 a 14:00 horas.

DEPORTE

COMPLEJO DEPORTIVO EL LLANO-CONTRUECESAvenida de El Llano, 71 • T 985 181 417Dispone de Pabellón, gimnasio polivalente, pistas de tenis, pistas de padel y frontón, gimnasio, pista de badminton, ta-tami de lucha y artes marciales. Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas

PISCINA MUN. EL LLANOAvenida de El Llano, 69 • Teléfono 985 181 611Dos vasos climatizadosvy sala de musculación. Horario: De lunes a viernes de 8:00 a 21:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 horas y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas

ATENCIÓN SANITARIA

CENTRO DE SALUD EL LLANOJuan Alvargonzález, 95 • T 985 160 301

EXPOSICIONES EXPOSICIONESUna vida en blanco y negro. Colectivo fotográfico Zona 5CMI El Llano. Del 4 de febrero al 2 de marzo.Esta exposición es una vuelta a los orígenes bajo un prisma incoloro; pensamientos y vivencias en blanco y negro, imá-genes que buscan captar sentimientos e intentan enviar un mensaje a quien las contempla.

MÚSICA

L ´Asturianada nos Centros Municipales (AICA)CMI Llano. Martes 25 de febrero a las 19.00 horasLa Asociación de Intérpretes de la Canción Asturiana (AICA) nos ofrece una nueva sesión de asturianadas.Tonada: Fernando Valle Roso, Nori redondo Sobero, Rubén Barredo Sánchez / Gaitera: Andrea Fernández Joglar / Pre-senta: Fernando Ruiz Fernández

TEATRO

La despedida. Montajes en el AbismoCMI El Llano. Miércoles 5 de febrero a las 19.00 horas

David se va a trabajar a Australia durante un año. Antes de su partida, Ana y David disfrutan de una maravillosa cena de despedida. Sin embargo, el vuelo se cancela y tienen que pasar un día más juntos. Pero ya no es lo mismo. ¿Cómo afrontar las siguientes horas juntos? Lo que sintieron durante la despedida… ¿fue real o sólo el fruto de su imaginación? Este es el dilema que nos plantea La Despedida, una tragi-comedia con mucho humorDuración: 60 minutos

CINE / AUDIOVISUALES

Cine Fórum. Imágenes para pensar: Bestias del Sur Salvaje, de Benh Zeitlin (EEUU 2012, 91minutos)CMI El Llano. Martes 18 de febrero, 19.00 horas

Hushpuppy, una niña de seis años, vive con su padre en un lugar aislado del mundo, rodeada por la naturaleza más vir-gen y los animales salvajes que la habitan. Repentinamente, el entorno natural se altera. La temperatura sube provocando el deshielo de los glaciares y un aumento del nivel de las aguas jamás visto. Debido a estos fenómenos unas criaturas prehistóricas que se encontraban en estado de congelación recobran vida amenazando la existencia de todos los huma-nos, además, el padre de Hushpuppy cae gravemente enfer-mo y corre un alto peligro de morir. En este contexto, la niña tendrá que emprender un viaje en solitario en búsqueda de su madre y también de su propia supervivencia. Coordina: José Ignacio Fernández del Castro

Cine Fórum .Ciclo Miradas de Mujer (III). Utopía de Ma-ría Ripoll. (España-Francia 2003, 103 minutos)CMI El Llano. Lunes 24 de febrero, 19.00 horasMaría Ripoll constru-ye este thriller post moderno, en el que una misteriosa socie-dad, Utopía, provoca el encuentro de tres personalidades dis-pares: Ángela, una niña bien madrileña metida a guerrillera colombiana; Adrián, un vidente que sufre

al anticipar el futuro, y Hervé, ex policía ciego traumatizado por la muerte de su familia en un atentado Coordina: José Ignacio Fernández del Castro

CONFERENCIAS / JORNADAS

Foro Filosófico. Filosofía ante la poética de los ima-ginarios de la miseria aquí y ahora: ¿El Sur (salvaje) también existe?CMI El Llano. Martes 25 de febrero a las 19.30 horasEn relación con el Día Internacional de la Lengua Materna (21 de Febrero).Coordina: José Ignacio Fernández del Castro

ENTIDADES Y ASOCIACIONES

Colectivo por el Arte de El Llano. Talleres en el Colegio Público Ramón Menéndez Pidal (La Escuelona).

Foro de Mujeres de El Llano. Reuniones todos los jueves 19:30 horas.

Agrupación Deportiva la Peñuca (reuniones todos los jueves, 19:00 horas).

Grupo de Montaña El Trasgu Andayón (reuniones en el Centro municipal el Llano los miércoles, 19:00 horas).

Asociación de familiares de drogodependientes (AFAD-Gijón) reuniones todos los jueves, 18:00 horas.

Asociación Centro Trama. Trabajo en integración y desarrollo social. Sala de reuniones.

Plataforma de afectados por las hipotecas (reunio-nes todos los viernes 18:00 horas).

Asamblea del 15 M (reuniones los lunes 19:30 horas).

Asociación de mediadores MAPA.

tm a r a

www.martaestrada.comC/ Cean Bermúdez 56, bajo • Gijóninfo@martaestrada.com • 984 193 289

AEROGRAFÍA • BELLAS ARTES • DECORACIÓN • MANUALIDADES

em

29Qué ver Qué hacerLos Barrios

Barrios de Pumarín y MontevilSERVICIOS MUNICIPALES

CENTRO MUNICIPAL INTEGRADO PUMARÍN GIJÓN SUR Calle Ramón Areces, 7 / Teléfono 985 181 640 cmigijonsur@gijon.es / www.gijon.es Horario Lunes a sábado de 8.00 a 22.00 horas. Domingos de 8.00 a 15.00 horas. / Horario de atención al ciudadano: de 08:30 a 17:00 horas de forma ininte-rrumpida / sábados de 09:00 a 13:00 horas

• Bibl. CMI Pumarín Gijón Sur. Horario Lunes a sábado de 09.00 a 20.00 horas. Servi-cios: Préstamo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectu-ra, Mediateca .

• Bibl. del Centro Municipal del Polí-gono de Pumarín. Horario Lunes a viernes de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD y revistas, Sala de lectura, Mediateca.

• Bibl. del C. Municipal de Roces. Hora-rio Lunes a viernes de 09:00 a 14:00 y de 16:00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD y revistas, Sala de lectura, Mediateca.

DEPORTE

COMPLEJO DEPORTIVO C.M.I. PUMARÍN GIJÓN SURCalle Ramón Areces, 7 / Teléfono 985 181 654 Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sába-dos de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas.

PISCINA MUNICIPAL C.M.I. PUMARÍN GIJÓN SURCalle Ramón Areces, 7 Teléfono 985 181 654 Horario: De lunes a viernes de 08:30 a 14:00 horas y de 16:00 a 22:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas;

PABELLÓN DE DEPORTESPERCHERA - LA BRAÑACalle Orán, s/n Teléfono 985 181 757 Horario: lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas; Consultar listado de precios en la página 10 o en la web http://deporte.gijon.es

ATENCIÓN SANITARIA

C. salud PERCHERA-PUMARÍNC/ Orán, s/n • Teléfono: 985 143 290

C. salud SEVERO OCHOAC/ Francisco Grande Covián, 4 / T: 985 151 900

Centro de salud LAVIADAC/ Juanín de Mieres, 8 • Te: 985 352 520

Centro de salud ROCES-MONTEVILC/ Les Cigarreres, s/n / Teléfono: 985 990 520

EXPOSICIONES

XLIV Certamen Nacional de Arte de LuarcaCMI Pumarín Gijón Sur. Sala de exposiciones. Hasta el 6 de febreroUna pintura y una escultura reciben los premios en la XLIV edición del certamen en la que participa por primera vez como patrocinador junto al Gobierno del Principado de As-turias y el Ayuntamiento de Valdés, la Fundación Caja Rural. La composición pictórica “Nocturno IV”, 2013 (pintura reali-zada en lino, acrílico y grafito del artista plástico Gil Morán) se lleva el premio Ayuntamiento de Valdés y el escultor Jor-ge Flórez por su obra “Sin título”, 2011 (escultura realizada en madera y pintura sintética, es galardonado con el premio Fundación Caja Rural.

Asturias Impresionista. Fotografías de Ramón Fernán-dez “RAFER”.Del 10 de febrero al 2 de marzo. Sala de exposiciones.

Portador de galardones como el obtenido en los Premios de la Generalitat Valenciana de fotografía profesional 2012, RAFER despliega arte cámara en mano, sorprendiéndonos con una nueva visión de los pueblos y paisajes asturianos a través de la óptica de su máquina fotográfica.

MÚSICA

Circuito de conciertos COMA IV Concierto COMA: Blue Dog AvenueCMI Pumarín Gijón Sur. Salón de actos. Miércoles 5 de febre-ro a las 19.30 horas Grupo de pop rock en español con influencias de blues y jazz.

Formado en 2008, aunque lleva sólo un año con la formación actual. En 2012 graba una maqueta titulada “Arde París”, cuyos temas se pueden escuchar en sus perfiles de YouTube y MySpace.

Festival de tonada AICACentro Municipal Integrado Pumarín Gijón Sur. Salón de ac-tos. Lunes 10 de febrero a las 19.00 horasTonada: Julio Mallada Gancedo, Maria José García Álvarez, Isaac Sierra Longo / Gaita: Belén Arboleya Álvarez. / Presen-ta: Vital Noval Álvarez

I Encuentro Coral “Villa de Jovellanos”27, 28 de febrero y 1 de marzo. Salón de actos. Entrada libre hasta completar aforo.

Bajo la organiza-ción de la Coral “Villa de Jovella-nos”, tendremos la ocasión de escuchar varias formaciones co-rales asturianas y leonesas.

Día 27 de febrero: Coral San Pedro (Soto del Barco) / Coral Polifónica San Félix (Lugones) / Masa Coral de Laviana (Pola de Laviana)Día 28 de febrero: Bandina de Lieres (Lieres) / Coral Cima de Parres (Arriondas) / Coral Santiago López (Pravia)Día 1 de marzo: Agrupación coral Voces del Bierzo (Ponfe-rrada) / Polifónica Bembibrense (Bembibre) / Coral Villa de Jovellanos (Gijón)

TEATRO

El chigre de Generosa. Grupo cultural XanaCentro Municipal Integrado Pumarín Gijón Sur. Salón de ac-tos. Jueves 13 de febrero a las 19.00 horas Generosa ya no sabe qué más puede hacer para atraer de nuevo a los clientes de su bar, que ahora llenan el de enfren-te. Esto se debe –según cree- a un reclamo que ella no es “capaz” de utilizar.

Añorar el futuro que no existeCentro Municipal Integrado Pumarín Gijón Sur. Salón de ac-

tos. Viernes 14 de febrero a las 20.00 horas Bajo la dirección de Etelvino Vázquez, se pone en escena este espectáculo, compilación de textos poéticos de Ángel González y práctica teatral de los alumnos del Aula de Teatro rea-lizada como home-naje al poeta

CINE

CINE DE ESTRENO, Versión original subtitulada.Organiza: Festival Internacional de Cine de Gijón. Sábados, 20:30 horas. Salón de actos. Precio: 4 euros

L’Enfant d’en Haut (Sister) (Suiza, 2012, 97’)Dirección y Guión: Úrsula Meier.Drama que indaga en torno a la disfuncionalidad en las fa-milias y el desarraigo emocional; dos hermanos viven cerca de una lujosa estación de esquí suiza, en la que uno de ellos aprovecha para robar equipos a los turistas ricos.

Wakolda (El médico alemán) (Argentina, 2013, 90’)Dirección: Lucía Puenzo.En el verano de 1960, un médico alemán conoce a una fa-milia argentina en la región más desolada de la Patagonia, sumándose a su ruta por el desierto en caravana; a película retrata el paso del nazi Josef Mengele por el sur de Argen-tina. Tokyo Kazoku (Una familia de Tokio) (Japón, 2013, 146’)Dirección y guión: Yôji Yamada.Un homenaje a “Cuentos de Tokio”, la película más célebre de Yasujiro Ozu.

VIDEOPROYECCIÓN

Diarios de la calle. (EEUU.2007, 123‘)VOS y doblada.Director: Richard LaGraveneseDrama inspirado en una historia real en la que una profesora y sus alumnos tratan de apostar por la convivencia.

30 Qué ver Qué hacer Los Barrios

Barrios de Ceares-Coto-ViesquesSERVICIOS MUNICIPALES

CENTRO MUNICIPALINTEGRADO EL COTOPlaza de la República s/n Teléfono 985 181 701cmicoto@gijon.es • www.gijon.esHorario del centro Lunes a viernes de 8.00 a 22.00 horas. Horario de atención al ciudadano: de 08:30 a 17:00 h

• Bibl. del CMI El Coto. Horario Lunes a vier-nes de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectura y Mediateca.

• Sala de Estudio del CMI El Coto.Horario lunes a viernes de 20:00 a 09:00 horas / Sábados y domingos: todo el día excepto de 15:00 a 22:00 horas

DEPORTE

PABELLÓN DE DEPORTES CEARES-COTO-VIESQUESC/ Juan Botas s/n • Teléfono 985 185 115 Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas;

PISCINA MUN. EL COTOPlaza de la República, s/n • Teléfono 985 181 742 Horario: De lunes a viernes de 08:30 a 22:00 horas / Sábados de 9:00 a 14:00 horas y de 16:30 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas

Consultar listado de precios en la página 10 o en la web http://deporte.gijon.es

ATENCIÓN SANITARIA

CENTRO DE SALUD EL COTOC/ Avelino González Mallada, s/n • Teléfono: 985 332 822

EXPOSICIONES

“Andhra Pradesh: Belleza vs Pobreza”. Fotografías de Borja PovedaCMI El Coto. Sala de exposiciones. Hasta el 5 de febreroTomando como origen a los niños de Andhra Pradesh, esta-do del sur de India, esta exposición nos mostrará y guiará a través del día a día de este lugar, uno de los más pobres del subcontinente indio. Un lugar caracterizado por su pobreza pero en el que se puede encontrar una belleza abrumadora y donde los más pequeños viven con una ilusión y un respeto a la educación y sus mayores increíbles a pesar de los precarios medios de que disponen. Unos valores dignos de admirar e imitar hoy día en otras sociedades como la nuestra, con mu-chas más posibilidades económicas y que son para muchos “sociedades más desarrolladas”.Las imágenes fueron tomadas durante el desarrollo del pro-yecto PROART-AyIn (Proyecto Artesanal de Ayuda en India www.projectinindia.wordpress.com ) que desde el año 2008 recauda y entrega in situ ayuda destinada a las personas más necesitadas de esta zona del planeta.

Utopía. Artistas ExtremófilosCMI El Coto. Sala de exposiciones. Del 11 al 28 de febreroUTOPÍA es la quinta exposición de ARTISTAS EXTREMÓFILOS, un grupo independiente que se formó entre algunos miem-bros de GESTO S.C, como reacción a la crisis que atraviesa la sociedad actual en general y la cultura en particular. Los coordinadores del colectivo son Emilio Amor, Juan Garay, Fer-nando Díaz y Alejandro Mieres. En esta exposición se mostra-rá la obra de más de una docena de artistas de reconocido prestigio.

MÚSICA

Circuito de conciertos COMA IV El Departamento de Ju-ventud del Ayuntamiento de Gijón y el Teatro Jove-llanos convocaron en el año 2013 el IV concur-so de maquetas COMA con el fin de promover y difundir la creación y el trabajo musical de los grupos y solistas usua-rios de los Locales de ensayo de Gijón.Dentro de los premios establecidos en las ba-ses se contemplaba la

posibilidad de actuar en directo en los Centros Municipales de la ciudad dentro de un circuito diseñado por los Departamen-

tos de Juventud y de Proyectos Culturales de la Fundación Municipal de Cultura, Educación y Universidad Popular.

Concierto COMA: Cartel de sábadoCMI El Coto. Salón de actos. Jueves 27 de febrero a las 19.30 horas

Cartel de sábado: Grupo de pop rock en español con influen-cias de blues y jazz. Formado en 2008, aunque lleva sólo un año con la formación actual. En 2012 graba una maqueta titulada “Arde París”, cuyos temas se pueden escuchar en sus perfiles de YouTube y MySpace. En 2013 han completado una gira por Asturias, León y Madrid.

ENTIDADES Y ASOCIACIONES

Asociación de Vecinos de El Coto-Ceares-Viesques. Yoga, bailes de salón, pintura y taichí.

Asociación de Mujeres La Xabuguina. Reuniones martes y jueves a las 17:30 horas.

Hogar de Pensionistas de El Coto El Descanso. Baile los sábados y domingos a las 17:00 horas en la Sala poliva-lente.

Foro de Historia Contemporánea. Reuniones los mar-tes a las 19:30 horas.

Asociación Grupo Filatélico El Texu. Reuniones los jueves a las 17:00 horas.

Asociación Chiari y Siringomelia. Martes de 12:00 a 13:00 y de 16:00 a 17:00 horas.

Sociedad Asturiana de Micología. Identificación de especies. Lunes a partir de las 19:00 horas.

Asociación “Centro Trama-Asturias”. Todos los miér-coles de 16:00 a 20:00 horas.

AGENCIA LOCAL DE PROMOCIÓN ECONÓMICA Y EMPLEOAtención al público: mañanas, de lunes a viernes de 09 a 14 horas La Agencia comparte edificio con el Centro Municipal Integrado de El Coto, teniendo su entrada principal en el no 27 de la calle Avelino González Mallada. Es el referente en nuestra ciudad en materia de desarrollo local. Cuenta, entre otros, con los siguientes servicios: Ser-vicio de orientación laboral y profesional, para la búsqueda de empleo por cuenta ajena y autoempleo; Espacio integral de orientación para el empleo con los recursos tecnológicos necesarios para la búsqueda de empleo a través de Internet; Planes de empleo municipales; Formación para el empleo: cursos de formación y escuelas taller; Subvenciones para la contratación por cuenta ajena.http://empleo.gijon.es.

31Qué ver Qué hacerLos Barrios

Barrio de La ArenaSERVICIOS MUNICIPALES

CENTRO MUNICIPAL INTEGRADO LA ARENAC/ Canga Argüelles, 16-18 • Teléfono 985 181 620 • cmia-rena@gijon.es • www.gijon.esHorario Lunes a Sábado de 8.00 a 22.00 horas. / Horario de atención al ciudadano: de 08:30 a 17:00 horas de forma ininterrumpida.

• Bibl. del CMI La Arena. Horario Lunes a sábado de 09.00 a 20.00 horas. Servicios: Préstamo de libros, DVD, CD y revistas, Sala de lectura y Mediateca.

• Sala de Estudio del CMI la Arena. Horario lunes a viernes de 08:00 a 22:00 horas.

DEPORTE

PABELLÓN DE DEPORTES DE LA ARENA C/ Emilio Tuya, 31 • Teléfono 985 181 754Horario: De lunes a viernes de 9:00 a 23:00 horas / Sába-dos de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas;

PALACIO DE LOS DEPORTESPaseo del Dr. Fleming, 929 • Teléfono 985 181 750Horario: De lunes a viernes de 08:30 a 22:00 horas / Sá-bados de 9:00 a 14:00 horas y de 16:00 a 19:00 horas / Domingos de 9:00 a 14:00 horas

Consultar listado de precios en la página 10 o en la web http://deporte.gijon.es

ATENCIÓN SANITARIA

CENTRO DE SALUD PARQUE-SOMIÓAvenida Torcuato Fernández Miranda, 36 • 985 134 400

EXPOSICIONES

Real Grupo Cultura Covadonga: Exposición de PinturasCMI L’Arena. Sala de exposiciones. Del 11 de febrero al 4 de marzoPor quinto año consecutivo, los alumnos del taller de pintura del Real Grupo de Cultura Covadonga, presentan la exposi-ción de sus trabajos en el CMI La Arena. Una muestra de la evolución artística de sus integrantes, del entusiasmo que les mueve como creadores y de las inquietudes que les motivan. Obras que suscitan en el espectador sentimientos y precep-ciones tan diversas como heterogénea es la obra que aquí se expone: atmósferas, silencios, paisaje… Obras que nos ofrecen, en definitiva, una pintura estética y a la vez creativa.

CINE / AUDIOVISUALES

Documental del mes. Palme, de Seung-Jun YiCMI L’Arena. Salón de actos. Lunes 24 de febrero 19.30 horasSuecia (2011) VO en sueco, inglés y francés subtitulada en castellanoDuración: 105 minutos

La historiaOlof Palme, el político más destacado de Suecia, fue asesi-nado a tiros en las calles de Estocolmo una noche de febrero de 1986. En un abrir y cerrar de ojos, Suecia se transformó. Esta película habla sobre su vida y su tiempo, de cómo alteró la historia y de la Suecia que creó. A través de una selección de clips de archivo enlazados con entrevistas a colegas d’Olof Palme, amigos y, por primera vez, con su familia al completo, esta película acerca el político a una audiencia más amplia. Una oportunidad única de acceder a los archivos privados de la familia de Palme, fotografías y películas en 8mm.

Las directorasKristina Lindström, nacida en Estocolmo el 1957, ha produ-cido muchos programas premiados en la televisión pública sueca SVT. Ha trabajado como periodista y cineasta y Palme es su primer largometraje documental. Maud Nycander, naci-da en Estocolmo el 1960, tiene una larga experiencia como documentalista, en especial en documentales de historia y en la utilización de imágenes de archivo. Algunos títulos destaca-dos son The Nun y Restricted Facility.

Cine fórum: Ciclo 20 años sin MelinaOrganiza: Asociación Cultural Gesto

La gitana y el caballeroCMI L’Arena. Salón de actos. Martes 4 de febrero a las 19.30 horasReino Unido, 1958. Duración: 103 min. / Dirección: Joseph Losey / Intérpretes: Melina Mercouri, Keith Mitchell, Flora Rob-

son, Patrick McGoo-han, June Laverick, Lyndon Brook, Helen Haye, Mervyn Johns, Laurence Naismith, Clare Austin, Nigel GreenSir Paul Deverill, un noble, se rebela en contra del matrimonio concertado por sus padres, y decide fu-garse con Belle, una gitana de la que se ha enamorado.Acceso libre y gratuito hasta completar aforo.

La leyCMI L’Arena. Salón de actos. Martes 11 de febrero 19.30 ho-rasItalia, 1959. Duración: 126 min. / Dirección: Jules Dassin / Intérpretes: Gina Lollobrigida, Pierre Brasseur, Marcello Mas-troianni, Melina Mercouri, Yves Montand, Raf Mattioli, Vittorio Caprioli, Lidia Alfonsi, Teddy Bilis, Gianrico Tedeschi, Bruno Carotenuto, Paolo StoppaEn una pequeña ciudad italiana, un grupo de hombres se reúne cada noche en la taberna para jugar a “El juego de la ley”, que consiste en que uno de ellos desempeñe el papel de jefe y humille a los demás. Los jugadores están dominados por oscuras pasiones: Francesco y su cuñado desean a Ma-rietta, pero ella se ha enamorado de Enrico y quiere casarse con él, aunque sea pobre.Acceso libre y gratuito hasta completar aforo.

Nunca en domingoCMI L’Arena. Salón de actos. Martes 18 de febrero 19.30 horasGrecia, 1960. Du-ración: 91 min. / Dirección: Jules Dassin / Intérpre-tes: Melina Mer-couri, Jules Dassin, George Foundas, Titos Vandis, Mitsos Liguisos, Dimitris PapamichaelExitosa comedia con tintes dramá-ticos dirigida por Jules Dassin y protagonizada por su mujer, la cauti-

vadora Melina Mercouri, que narra las relaciones entre una prostituta griega y un escritor americano que intenta alejarla del oficio.Acceso libre y gratuito hasta completar aforo.

TopkapiCMI L’Arena. Salón de actos. Martes 25 de febrero a las 19.30 horasEE.UU., 1964. Duración: 120 min. / Dirección: Jules Dassin / In-térpretes: Melina Mercouri, Peter Ustinov, Maximi-lian Schell, Robert Morley, Jess Hahn, Gilles Segal, Akim TamiroffElizabeth Lipp y su amante Walter Harper, se alían para rea-lizar uno de los robos más sonados. Llevarse la maravillosa daga del museo de Topkapi, en Estambul, una gran riqueza de precio incalculable. Para el plan, cuentan con la ayuda del atolondrado Arthur y otros compinches que idearán un plan para deslizarse por el museo sin ser vistos. El único camino es entrar a través de la cúpula del edificio.Acceso libre y gratuito hasta completar aforo.

LITERATURA

“Poesía es femenino”Organiza “Colectivo de Artistas Extremófilos en colaboración con la Sociedad Cultural Gesto.CMI L’Arena. Salón de actosContinuamos el ciclo de lecturas poéticas y conferencias con los siguientes actos:Jueves 6 de febrero a las 20.00h. Lectura poética Alba Gon-zález SanzJueves 13 de febrero a las 20.00h. Conferencia: Rosario Acu-ña, de Victor GuerraJueves 20 de febrero a las 20.00h. Conferencia: Concepción Arenal, de Cecilio Testón

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K