Questa presentazione

è stata realizzata, dopo uno

studio didattico della

lirica provenzale ed

argomenti attinenti, in

collaborazione con due

studentesse francesi del Lycée Jean

Lurçat.

Luca G. III F Liceo Alessi

Poesia Lirica ProvenzaleLingua d’OcLingua d’Oc

Origini della poesia provenzale

L’amor cortese

Temi e modi

Metrica e temi Metrica e temi della canzonedella canzone

I trovatoriI trovatori

Letteratura Letteratura francese e francese e

provenzale in Italiaprovenzale in Italia

Scuola sicilianaScuola siciliana

La Lingua d’Oc

Storia

Etimologia

Lingua Occitana

EtimologiaIl termine lingua occitana deriva da òc e apparve nei testi amministrativi latini verso

il 1300. Questo criterio distintivo venne usato da

Dante Alighieri, che descrisse le lingue occitana, francese e italiana in base alle

loro rispettive particelle affermative: 1. òc (dal latino hoc );2. oïl (antenato del moderno oui e dal latino

hoc ille);3. sì. Il termine provenzale oggi designa la parlata

occitana in uso nella sola Provenza.

Lingua OccitanaL'occitano o lingua d'oc (linguadoca)

è una lingua romanza parlata in alcune zone del sud della Francia, dove gode di pochissima tutela, in Spagna (Val d'Aran in Catalogna),

dove è una lingua ufficiale regionale dal 1990, ed in Italia nelle Valli Occitane (Piemonte e Liguria) e in Calabria a Guardia Piemontese

(CS). In Spagna l'occitano.

Storia• Periodo di tempo: ultimi decenni dell'XI e la metà

del XIII secolo;• Utilizzata come lingua giuridica ed amministrativa;• Ricchissima fioritura letteraria, culminata con la

lirica dei trobadori medioevali;• Nel 1229 il Re di Francia estese il proprio dominio

politico nel Midi, il Sud della Francia, (Crociata albigese);

• Divenne predominante su tutti gli altri idiomi parlati nel territorio occupato dall'attuale Francia, poiché venne impiegata nell'amministrazione del potere politico;

• Con la fine dell'Ancien Régime l'uso del francese assunse valenza strategica in quanto simbolo e garanzia dell'unità nazionale.

Origini della poesia provenzale

È difficile individuare le origini della poesia lirica provenzale.

C’è chi la collega alla tradizione classica latina di poesia

religiosa di esaltazione della Vergine. Ma nessuna di queste ipotesi può ritenersi definitiva.

L’amor cortesePoesia trobadorica identificata con la poesia d’amore

Poeti provenzaliFormalizzazione

dell’amore cortese

Vassallaggio

Amore cortese

Influenza religiosa

Comportamenti riconducibili

alla sfera religiosa

Temi e modi

Trobar clus Trobar leu Amor de lonh

Poetare chiuso e difficile

Poetare lieve Amore da lontano

Formalizzazione e astrazione

Apertura alla concretezza della

vita

Raffinato e idealizzato

Metrica e temi della canzoneForme principali della lirica:

-Canzone

-Esordisce un topos

-Descrive la natura

-È formato da 4,5,6 strofe

-Chiusa formata da uno o più congedi

-Contiene versi ottosillabici in rima

I trovatori

I trovatori erano personaggi di un’elevata cultura ma non sempre di alta estrazione sociale: oltre ai nobili, il più celebre dei quali fu certamente

Guglielmo IX duca d’Aquitania, considerato il più antico trovatore di cui sia stata tramandata notizia, vi

erano mercanti e anche artigiani. Di loro tuttavia rarissime e quasi mai storicamente certe sono le notizie

biografiche.

Letteratura francese e provenzale in Italia

Solo con la fioritura dei comuni si svilupperà una letteratura autonoma in Italia.

• GENERI LETTERARI EPICA/ROMANZO D’IMPORTAZIONE

• PRODUZIONE AUTOCTONA CANZONI DI GESTA LINGUA FRANCO VENETA FRANCESE INQUINATO DAL VENETO OPERA PRINCIPALE: ENTREE D’ESPAGNE.

• GENERI ELABORATI IN FRANCESE DA AUTORI ITALIANI MILIONE (MARCO POLO); LIVRE DOU TRESOR (BRUNETTO LATINI)

• LIRICA PROVENZALE NORD ITALIA CROCIATA ALBIGESA MOLTI PROVENZALI SCAPPANO IN ITALIA

La Scuola siciliana: il tempo, i luoghi, le figure sociali

SCUOLA SICILIANA• Dissociazione tra poesia e musica• Realtà cortigiana, non feudale• Poeta borghese

– Si dedica alla poesia per diletto• Fondata da Federico II di Svevia

– Colto e poliglotta– Incoraggiava la laicizzazione della cultura

• Manfredi, suo figlio lo succedette– 1260: sconfitto a Benevento

• CRISI DELLA SCUOLA SICILIANA– Testi siciliani riscritti da autori toscani con variazioni

delle finali e degli accenti– Lingua unitaria– Canone fisso

Testi e riferimenti:

• La Scrittura e l’Interpretazio

ne (G.B. Palumbo Editore);

• Wikipedia;• Encarta;

Il Provenzale• Il provenzale è una lingua romanza appartenente alle lingue « d 'oc », percepita e riconosciuta come una lingua distinta

dalle popolazioni e da molti organismi ufficiali, parlata e scritta in Provenza insieme al francese, vicino all’italiano o al catalano. E’ portatrice di una cultura ricca, in cui l'espressione letteraria è considerata a livello internazionale: ne è testimonianza il fatto che Frédéric Mistral (1830-1914) ha ottenuto il Premio Nobel di letteratura nel 1904. Il provenzale beneficia attualmente di una rivalutazione presso l'opinione pubblica.

• Ormai è insegnato e studiato ed i suoi impieghi pubblici si sviluppano (media, canzone, ecc).

• La lingua provenzale è già  presente in molte grammatiche, dizionari, manuali linguistici, la cui produzione si moltiplica, ma che purtroppo sono insufficientemente diffusi.

A cura di:Alexia L. e Laetitia F. Lycée Jean Lurçat

Poesia in provenzale

Aquelo nesco s'encafourna dins une coumbo arebro e sourno e ven piei un moumen que la roco subran

Senarco amount ou es pas de dire vous parle dou roucas do cire

ni cat ni cabro ni satire n'en responde segur jamai l'escalaran.

F. Mistral

A cura di:Alexia L. e Laetitia F. Lycée Jean Lurçat

L’uccelloLeis Oouceou

En Janvié e Fébrié, Se courroun darrié.

En Mars, Soun pas plus gras.

En Abriou, Fan soun nis.

En Maï, Maï que maï.

En Jun, Plus que quooucun,

En Juliet, Voloun soulet.

En Avoust, An bouon goust.

Autore anonimoA cura di:Alexia L. e Laetitia F.

Lycée Jean Lurçat

Poesia in Provenzale

Alexia L. e

Laetitia F.

Lycée Jean Lurçat