2
 ? ? Vier nes29de abrilde2011 Weekend!     W    e    e     k    e    n     d     ! MÚSICA Britney Spears Entrarenlas listasdeéxitos cuestamuypoco. ¿QUIÉNES Elprimerrequisitoparaser hipster esnegarqueloeres. Como los replicantes de  Desafío total , como los anar- quistas (que son todos polis encubiertos)de  Elhombreque  fuejueves, de Chesterton, co- mo los pijos de alta alcurnia quejamásse definiríancomo tales,comolosverdaderoslo- cos(dicequeestálocoelque noloestádeltodo)ycomolo s quesetiranarterasflatu len- cias silencia- das en un as- censor. Nadie loreconoce.  Y, sin em-  bargo, ahí es- tán:sacandis- cos, se les de- dicantebe ose incluso estu- dios académi- coscomo¿Qué  fueLoHipster? Un estudio so- ciológico,  que edit a ahor a  AlphaDecay. Los  hipsters, modernos globalesconunoscuantos se- llos distintivos que tuvieron su meca y cuna en Williams-  burg (Brooklyn), sal en siem- pre borrosos en la fotografía porque se actualizan con el  vértigode Twitterode unhi- peractivopulsandoel F5. Los hipsters son esos “re-  beldes consumistas” que pa- rece que quieren aunar con- traculturaycapitalismo,que tienenblogsgamberro sen re-  vistas con anuncios d e mul- tinacion ales y que se apro- piandetérminoscomo“vicio” o“revuelta”siempre conuna retórica del mundo de la pu-  blicidad. Una generación hi- perexcitada(y algoerrática) por la cantidad de informa- cióndeinternet, queproduce monstruoscomoese pañuelo palestino en el cuello de los muy cristianos Jonas Bro- thers (lo comprarían en un peregrinajea TierraSanta). Existieronlos hipstersdelos cincu enta, antes que los hippies,negrosconropasyma- nerasdeblanco yblancoscon ritmoy espontaneidaddene- gro.Gentepocopoli tizada .Yla etiquetaresur- gió en 1999, despu ésde las manifestacio- nesde Seattle,  y que llega a nuestrosdías. ¿Algunos rasgos?Lanos- talgi aporsuin- fanci ay porla estéticadesus padres,lagen- trificación en  barriosmargi- nales,laexplo- tació n de un erotism odemarca(incluso,en ocasi ones,caye ndoenlo que otrasgeneracionesllamarían sexismo),lascamisasde cua- dros,lasbarba s,laironía,lava- gancia ,el hedonismo ,la músi- cadegrandesfestivalespatro- cinadosylasteterías. Simanifestaciones cultu- ralescomoel hiphop yel punk estarían representadas por un signo de afirmación y ad- miración (!), los hipsters se identif icaríanmásconeldein- terrog ación (?). Porqu e, ¿quién es hipster ? Propone- mosundiccionarioparaiden- tificarloseidentificarnos. HIPSTER? TENDENCIA La respuesta a esta pregunta es nadie. Por que ningún modern o quier e definirsecomotal.Comocorrespondeala generacióndelaautofoto, los‘hipsters’ emp ieza n a estudiars e así mism os com o fenómenohistórico. Aquílas clav es. AmericaApparel: Hogar espiritualdel‘look’porno desenfocadodelos setenta ydelasprendasirónicasco- molos‘frusseaus’delamé oloscalcetinesdefútbol. Anderson,Wes:Larevista ‘n+1’lellamóel“Charles Mansondelageneración ‘hipst er’”.Lodetestaría .Él  jamásllev aríaesabarba. Barba: Lacuchillaesla enemi gadel‘hipster’,que enunlustrohapasadodel bigoteirónicoalabarbaa loFleetFoxesydeahíala deBreten‘LosConchords’. BelieverMag:Larevistali- terariadeDaveEggersse definecomoanti cínic a,al- goaprioripoco‘hipster’. Susportadasilustradasse copianhastalasaciedad. Blipster: ‘Black hipster’.Utiliza- doconconnota- cionesnegativas porotrosafro- americanospara Diccionario‘Hipster’ referirseamodernosnegros congustosdeblancos. Colonial: Lopri- meroquehace unmodernoque consiguecasa propiaes colocar unabuenapieza decazaconcor- namenta. ChloeSevigny: Musadelasunto y‘earlyadopter’ detodaslasten- dencias,desde losvaquerosde cinturaaltahas- talassandalias ortopédicas. ‘Cool’: Enespañol,‘guay ’, aunqueesmásguaydecirlo eninglés.Loquebendicen conesteadjetivoleempieza agustaratodoelmundo. ‘Coolhunter’: Sólounode cada10individuosquese definencomotalesloson realmente.Materia univer- sitariaenmáste rspoblados porpijasdesorient adas. Consumidor(rebel de):El ‘hipst er’sedefinepor loque consume,noporloquecrea. Cumbia:Ejempl ode tenden- cia‘boomeran g’neocolo- nial.Los‘hipsters’latin o- americanoslaadoptaron cuandosepusode modaen Williamsburg. Gentrificación: Procesopor elcualunbarriohumildese encarecealvolverse ‘trendy’. ‘Hipster’(45-50/90 /2000): Ocomountérminoquede- signabaalosmúsicosdejazz delos cuarenta,reemergió enlosochentaymástardeen losnoventa.Nohaytraduc- ciónposiblealespañolyla peoropción detodases ‘gafapasta’. Vocabloho- rrendoynada ‘hipster’. Ironía: ¿Camis etade90210? ¡Conironía! ¿Versiónacústi- cade‘hit’de radiofórmu- la?¡Coniron ía!¿Gorradepa- leto?¡Conironía! La coartadaperpe tua. Kern,Richard:Fotógrafo. Susobraspara ‘V’,‘Vice’y ‘Purple’marca laestética. Lanham,Ro- bert:Autorde‘TheHipster Handbook’,sobrelavidaen Williamsburg. Cimentadorde clichés‘hipster’. ‘LosingMy Edge’:James Murphyhablaenestehimno de2002delos“brooklynianos conchaquetillaynostalgia prestadadelosochenta”.Do- lorosoretratodelmodernoy delmiedoadejardeserlo. Mailer,Norman: Yaseocupó delos‘hipsters’delosaños veinte ,treintaycuarentaen elensayo‘Thewhitenegro’. Máscara sdeanimales:Feti- che.DeGodardaPandaBear pasandoporFla- mingLips. Moleskine: Por- queunmoderno nopuedeescribir susideaspara blogs/canciones/hacerseri- cosintrabajarenunalibreta cualquiera. Niños: Ame- nudousados comoacce- soriodefini- tivo.Lacus- tomizac ióndelmenor empiezaporelnombre. Nostalgia: Mejorsies dealgoque nosehavivi- do.Motorde todamani- festaciónar- tístic a‘hipster’ybaremopor elquese decidesialgovale. Obama: En 2008fueel unificadorde lasdosco- rrientes ‘hipster’:los politizadosy losqueloseguíanporque molaba. PitchforkMedia:Elprimer pasoparasermásqueun modernoesaplaudi rcon unasonrisalasrecomenda- cionesdeestawebmusical. Pitillos: Siemprealbordedel raquitismo,peroorgullosos, asíque conlospantalonesse- gundapielsevenfavorecidos. Polaroid: JeremyKostinini- ciólafoto- grafía‘hips- ter’defiestas en2004.La gentevolvi óa hacerde AndyWarholconlacámara. Pol-lit: ‘Hipster’ obsesiona- doconlapolítica,laliteratu- ra,elmundoacadémic oy lu- cirbarbaespesa. Porno: Camisetasimperio, bigotill os,grandeshebi- llas...losprimeros‘hipsters’ parecí anpederasta so, como poco,actoresporno. ‘Prosumers’: Sonmásque consumidores:son proacti- vosysabenlo quequieren . ‘Redneck’: Sunombrelodice todo:elpaletoeselquetiene elcuellorojoportrabajaren elcampo.Seusa paraelfunda- mentalistareli- gioso,racistay conservador. RiotGirls:BikiniKillfueron elestandart ede esosgru- posdechicasque,eh,sí, estabanorgullosasdeser- loydeto- carlamejor queellos. Seattle: Cunadel ‘grunge ’en losnoventa,granlaborato- riomusicalyamigodelos ‘hipsters’cuandoaquello seacabó.Portlandtamb ién losacogeconganas. TheHipsterRunoff:Blog reciéncerr adoqueactuali- zabaun‘hipster’contodas lasletraspreocu padosólo porcondensa ren éllabi- bliadesussecuaces. Vicio/Vice: Larevista‘cool’ porantonomasia,‘Vice’,coge sunombredeunacaracte- rísticadeeste grupo:elvicio. ‘Washes’: Acrónimopara referir sea los‘hipste rs’ quetrabajandecamare ros opersonaldeservicio.Po- dríanestarenunaclasear- tística,peroacaban sirvien- docafés. Vaganciaoreniego dela vidacompetitiva. Williamsburg: Mecahasta haceunpardeaños,cuando otrobarriode NY,Bushwick, empezóarobarlelos‘hips- ters’. Wolfe,Tom: Escribióunos ensayosperio- dísticosquelos ‘hipsters’han tomadocomo librodecabecera. Zizek:Nuevofilós ofopolí- ticodeestemovimien to.Su precep toesno hacernada paraafronta rla tragedi a económica. MarkGreif ENTREVISTA E n2009,uncentenar depersonassereu- nieron en la New School University deNuevaYorkparatratarde determi narquéeshipster .To- doloquesehablósepodrále- erenel lib ro¿Quéfuelohips- ter? desdelasemanaque vie- ne.Demomento,MarkGreif, coordina dordel encuentroy edit orde laidola trad ay vili - pendiadarevistan+1,nospo- nealdía. ¿Internethacequelos ‘hipsters’detodo elmundo separezca ncadavezmás? Sí.Puedenver fotosdeotros casialmome nto.Ycadavez  viajan más. Pero los estilos tambiénpuedenvolarsinlas nuevastecnologías:loslooks hippieypunkseexpandieron muyrápidoy sininternet. ¿Quévendrádespués? ¡Niidea!Creoquelos hipsters estarán entre nosotros un  buenratomás,aunqueespe- roqueelcambioquesenota enciertossectoresdelhips- terismo,concadavezmásin- terésporlanaturalez a,sig- nifiquequelastendenciasde lasquebebenloshipsters se- anahoraecologistas. “Loquelesimportaesser guay,irpordelantedelamasa” ¿Cómoserecordaráa los ‘hipsters’en2050? Lagentesefiarádelo quedi- gan los libros. Quizás ni les importenloshipstersen2050, osóloporsusupuest ointerés porlapolíticay losmovimien- tossociales. Oporsutenden ciaala ho- mofobiayel racismo... Cier toqueen suprimer aeta- pa,entre2000y2004,loque ahorasellamahipster tenía un perfilhomóf obo,racista .Ense- ñaban su hombría de forma Eleditordelarevista‘n+1’. Laobra ‘¿Quéfuelohipster?’ MARKGRIEF(EDITOR) AlphaDecay  burda.Perohoyen díayano. Esmás,quizásesal contr a- rio. A rasgos generales son progres, y a menudo retró- gra dosenla comp etici ónde clases y estatus. Lo que les importaesserguay,irporde- lant edela masaylaspeque - ñasrivalidades. ¿Lacharlade 2009sobre lo‘hipster’sirvió dealgo? Parareco rdarlealagenteque puedes pasártelo bien bus- candorespu estasengrupo.  Ahoratodoesmuypriva do:la gent ese limitaaecharselas manosalacabezaconcada pregunta y a discutirse por detallesenlosblogs. L.S.H.  Weekend!M.Otero/B. Gómez/L.Sangrà W  A Elvis le solían decir que era “demasiado blanco para losnegrosy demasiadonegro paralosblancos ”.Puesbien, las autoras de esta audacísi- may afinadaradiografíadela modern idadruralsedefinen como “demasiado de pueblo para la ciudad y demasiado deciudadparaelpueblo”. Raquel Córcoles y Marta Rabadánsonfrescasyrepara- dorascomoesealka-seltzer que losjovenzu elosresaco sosseto- manmientrassedesetiquetan delasfotosdelanoch equeal- gúnalegre colgóen Facebo ok. Con ojo clínico, analizan las contradicciones de esos que hanpresenciadomatanzasde cerdos ,perocomenen bares  veganos. Ellas sabe n que el equival entepatriodehipster es elmodernoquelleg aa laciu- dady adquieresuperpoderes conelchalecodecurran teen Fnac.La generaciónquecan- tabaMovie recor dy queaho- ragritacuand oexcedelos72 minutosde Megaupload,que  vaa tiendas donde ladepe n- dientapasacuandoensupue-  blolaabrumaba,quesabeque enelpuebloseextrañandeque algu ienseagayyen laciuda d deque alguienseembarace. Uncómic ágil,divertidísi- mo, agudo, inteligente, reco- mendableychispeante. Cosmopolita  y másde puebloque lasamapolas Detalledeuna‘superv iñeta’. Elcómic ‘Soydepueblo’ R.CÓRCOLES/ M.RABADÁN Glénat

¿Quién es hipster?

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Reportaje sobre los hipsters: quienes son, cuáles son sus referentes y qué quieren de nosotros.Report about the hipsters: who they are, what are their references and what they want us to do.

Citation preview

5/12/2018 ¿Quién es hipster? - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/quien-es-hipster 1/1

 

? Vier

Weekend!

    W   e   e

    k   e   n    d    !

MÚSICA

BritneySpearsEntrarenlaslistasdeéxitoscuestamuypoco.

¿QUIÉNES

●Elprimerrequisitoparaser

hipster esnegarqueloeres.Como los replicantes de

 Desafío total , como los anar-quistas (que son todos polisencubiertos)de Elhombreque 

 fuejueves, de Chesterton, co-

mo los pijos de alta alcurniaquejamásse definiríancomotales,comolosverdaderoslo-cos(dicequeestálocoelquenoloestádeltodo)ycomolosquesetiranarterasflatulen-cias silencia-das en un as-censor. Nadieloreconoce.

  Y, sin em- bargo, ahí es-tán:sacandis-cos, se les de-dicantebeoseincluso estu-dios académi-coscomo ¿Qué 

 fueLoHipster? Un estudio so-ciológico, queedita ahoraAlphaDecay.

Los hipsters , modernosglobalesconunoscuantos se-llos distintivos que tuvieronsu meca y cuna en Williams-

 burg (Brooklyn), salen siem-

pre borrosos en la fotografíaporque se actualizan con el

 vértigodeTwitterode unhi-peractivopulsandoel F5.

Los hipsters son esos “re- beldes consumistas” que pa-rece que quieren aunar con-traculturaycapitalismo,quetienenblogsgamberrosen re-

 vistas con anuncios de mul-tinacionales y que se apro-piandetérminoscomo“vicio”o“revuelta”siempre conuna

retórica del mundo de la pu- blicidad. Una generación hi-perexcitada(y algoerrática)por la cantidad de informa-cióndeinternet, queproducemonstruoscomoese pañuelopalestino en el cuello de losmuy cristianos Jonas Bro-thers (lo comprarían en unperegrinajea TierraSanta).

Existieronlos hipstersdeloscincuenta, antes que loshippies,negrosconropasyma-nerasdeblanco yblancosconritmoy espontaneidaddene-gro.Gentepocopolitizada.Yla

etiquetaresur-gió en 1999,despuésde lasmanifestacio-nesde Seattle,

 y que llega anuestrosdías.

¿Alg unosrasgos?Lanos-talgiaporsuin-fanciay porlaestéticadesuspadres,lagen-trificación en

 barriosmargi-nales,laexplo-tación de un

erotismodemarca(incluso,enocasiones,cayendoenlo queotrasgeneracionesllamaríansexismo),lascamisasde cua-dros,lasbarbas,laironía,lava-

gancia,el hedonismo,la músi-cadegrandesfestivalespatro-cinadosylasteterías.

Simanifestaciones cultu-ralescomoel hiphop yelpunkestarían representadas porun signo de afirmación y ad-miración (!), los hipsters seidentificaríanmásconeldein-terrogación (?). Porque,¿quién es hipster ? Propone-mosundiccionarioparaiden-tificarloseidentificarnos.

HIPSTER?

TENDENCIA

La respuesta a esta pregunta es nadie. Porqueningúnmoderno quieredefinirsecomotal.Comocorrespondealageneracióndelaautofoto, los‘hipsters’empiezanaestudiarseasímismoscomo fenómenohistórico.Aquílasclaves.

AmericaApparel: Hogarespiritualdel‘look’pornodesenfocadodelos setentaydelasprendasirónicasco-molos‘frusseaus’delaméoloscalcetinesdefútbol.

Anderson,Wes:Larevista‘n+1’lellamóel“CharlesMansondelageneración‘hipster’”.Lodetestaría.Él

 jamásllevaríaesabarba.

Barba: Lacuchillaeslaenemigadel‘hipster’,queenunlustrohapasadodelbigoteirónicoalabarbaaloFleetFoxesydeahíaladeBreten‘LosConchords’.

BelieverMag:Larevistali-terariadeDaveEggerssedefinecomoanticínica,al-goaprioripoco‘hipster’.Susportadasilustradassecopianhastalasaciedad.

Blipster: ‘Blackhipster’.Utiliza-doconconnota-cionesnegativasporotrosafro-americanospara

Diccionario‘Hipster’

referirseamodernosnegroscongustosdeblancos.

Colonial: Lopri-meroquehaceunmodernoqueconsiguecasapropiaes colocarunabuenapiezadecazaconcor-namenta.

ChloeSevigny:Musadelasuntoy‘earlyadopter’detodaslasten-dencias,desdelosvaquerosdecinturaaltahas-talassandaliasortopédicas.

‘Cool’: Enespañol,‘guay’,aunqueesmásguaydecirloeninglés.Loquebendicen

conesteadjetivoleempiezaagustaratodoelmundo.

‘Coolhunter’: Sólounodecada10individuosquesedefinencomotaleslosonrealmente.Materia univer-sitariaenmásterspobladosporpijasdesorientadas.

Consumidor(rebelde):El‘hipster’sedefinepor loque

consume,noporloquecrea.

Cumbia:Ejemplode tenden-cia‘boomerang’neocolo-nial.Los‘hipsters’latino-americanoslaadoptaroncuandosepusode modaenWilliamsburg.

Gentrificación: Procesoporelcualunbarriohumildeseencarecealvolverse ‘trendy’.

‘Hipster’(45-50/90/2000):Ocomountérminoquede-signabaalosmúsicosdejazzdelos cuarenta,reemergióenlosochentaymástardeenlosnoventa.Nohaytraduc-ciónposiblealespañolyla

peoropcióndetodases‘gafapasta’.Vocabloho-rrendoynada‘hipster’.

Ironía: ¿Camisetade90210?¡Conironía! ¿Versiónacústi-cade‘hit’de radiofórmu-la?¡Conironía!¿Gorradepa-

leto?¡Conironía! Lacoartadaperpe tua.

Kern,Richard:Fotógrafo.Susobraspara‘V’,‘Vice’y‘Purple’marcalaestética.

Lanham,Ro-bert:Autorde‘TheHipsterHandbook’,sobrelavidaen

Williamsburg.Cimentadordeclichés‘hipster’.

‘LosingMyEdge’:James

Murphyhablaenestehimnode2002delos“brooklynianosconchaquetillaynostalgiaprestadadelosochenta”.Do-lorosoretratodelmodernoydelmiedoadejardeserlo.

Mailer,Norman: Yaseocupódelos‘hipsters’delosañosveinte,treintaycuarentaenelensayo‘Thewhitenegro’.

Máscarasdeanimales:Feti-che.DeGodardaPandaBear

pasandoporFla-mingLips.

Moleskine: Por-queunmodernonopuedeescribirsusideaspara

blogs/canciones/hacerseri-cosintrabajarenunalibreta

cualquiera.

Niños: Ame-nudousadoscomoacce-soriodefini-tivo.Lacus-

tomizacióndelmenor

empiezaporelnombre.

Nostalgia:Mejorsiesdealgoquenosehavivi-do.Motordetodamani-festaciónar-

tística‘hipster’ybaremoporelquese decidesialgovale.

Obama: En2008fueelunificadordelasdosco-rrientes‘hipster’:lospolitizadosy

losqueloseguíanporquemolaba.

PitchforkMedia:Elprimerpasoparasermásqueunmodernoesaplaudirconunasonrisalasrecomenda-cionesdeestawebmusical.

Pitillos: Siemprealbordedelraquitismo,peroorgullosos,asíque conlospantalonesse-gundapielsevenfavorecidos.

Polaroid: JeremyKostinini-ciólafoto-grafía‘hips-ter’defiestasen2004.Lagentevolvióa

hacerdeAndyWarholconlacámara.

Pol-lit: ‘Hipster’ obsesiona-doconlapolítica,laliteratu-ra,elmundoacadémicoy lu-cirbarbaespesa.

Porno: Camisetasimperio,

bigotillos,grandeshebi-llas...losprimeros‘hipsters’parecíanpederastaso, comopoco,actoresporno.

‘Prosumers’: Sonmásqueconsumidores:son proacti-vosysabenlo quequieren.

‘Redneck’: Sunombrelodicetodo:elpaletoeselquetiene

elcuellorojoportrabajaren

elcampo.Seusaparaelfunda-mentalistareli-gioso,racistayconservador.

RiotGirls:BikiniKillfueronelestandartede esosgru-posdechicasque,eh,sí,estabanorgullosasdeser-

loydeto-carlamejorqueellos.

Seattle:Cunadel‘grunge’en

losnoventa,granlaborato-riomusicalyamigodelos‘hipsters’cuandoaquelloseacabó.Portlandtambiénlosacogeconganas.

TheHipsterRunoff:Blogreciéncerradoqueactuali-zabaun‘hipster’contodaslasletraspreocupadosóloporcondensaren éllabi-bliadesussecuaces.

Vicio/Vice:Larevista‘cool’porantonomasia,‘Vice’,coge

sunombredeunacaracte-rísticadeeste grupo:elvicio.

‘Washes’: Acrónimoparareferirsea los‘hipsters’quetrabajandecamarerosopersonaldeservicio.Po-dríanestarenunaclasear-tística,peroacaban sirvien-docafés. Vaganciaoreniegodela vidacompetitiva.

Williamsburg: Mecahastahaceunpardeaños,cuandootrobarriode NY,Bushwick,empezóarobarlelos‘hips-ters’.

Wolfe,Tom:Escribióunosensayosperio-dísticosquelos‘hipsters’hantomadocomo

librodecabecera.

Zizek:Nuevofilósofopolí-ticodeestemovimiento.Supreceptoesno hacernadaparaafrontarla tragediaeconómica.

MarkGreifENTREVISTA

En2009,uncentenardepersonassereu-nieron en la NewSchool University

deNuevaYorkparatratardedeterminarquées hipster .To-doloquesehablósepodrále-erenel libro ¿Quéfuelo hips-ter? desdelasemanaque vie-ne.Demomento,MarkGreif,coordinadordel encuentroyeditorde laidolatraday vili-pendiadarevistan+1,nospo-nealdía.

¿Internethaceque los‘hipsters’detodo elmundoseparezcancadavez más?Sí.Puedenver fotosdeotroscasialmomento.Ycadavez

 viajan más. Pero los estilostambiénpuedenvolarsinlasnuevastecnologías:los lookshippieypunkseexpandieronmuyrápidoy sininternet.

¿Quévendrádespués?¡Niidea!Creoquelos hipstersestarán entre nosotros un

 buenratomás,aunqueespe-roqueelcambioquesenotaenciertossectoresdel hips-terismo,concadavezmásin-terésporlanaturaleza,sig-nifiquequelastendenciasdelasquebebenloshipsters se-anahoraecologistas.

“Loquelesimportaesser

guay,irpordelantedelamasa”

¿Cómoserecordaráalos‘hipsters’en2050?Lagentesefiarádelo quedi-gan los libros. Quizás ni les

importenlos hipstersen2050,osóloporsusupuestointerésporlapolíticay losmovimien-tossociales.

Oporsutendenciaalaho-mofobiayel racismo...Ciertoqueen suprimeraeta-pa,entre2000y2004,loqueahorasellamahipster tenía unperfilhomófobo,racista.Ense-ñaban su hombría de forma

Eleditordelarevista‘n+1’.

Laobra

‘¿Quéfuelohipster?’MARKGRIEF(EDITOR)AlphaDecay

 burda.Perohoyen díayano.Esmás,quizásesal contra-rio. A rasgos generales sonprogres, y a menudo retró-gradosenla competicióndeclases y estatus. Lo que lesimportaesserguay,irporde-lantedela masaylaspeque-ñasrivalidades.

¿Lacharlade2009 sobrelo‘hipster’sirvió dealgo?Pararecordarlealagentequepuedes pasártelo bien bus-candorespuestasengrupo.Ahoratodoesmuyprivado:lagentese limitaaecharselasmanosalacabezaconcadapregunta y a discutirse pordetallesenlosblogs. L.S.H.

Weekend!M.Otero/B.Gómez/L.SangràW

eloplammcpd

Rdlom

dgCchc

  veedcFtrm

 vd

 bead

mm

C ypl

D

E

‘SRG