QUIN ESTA AH?DE JEAN TARDIEU
Quin est ah?
Personajes
El pap: sin edad definida
La mam: sin edad definida
El hijo: hombre joven
La mujer: personaje de no se sabe donde
El hombre: el asesino que cumple una orden
La escena est representada por una habitacin desnuda y vaca.
Al fondo, una puerta; a la izquierda una ventana. La puerta est
cerrada, la ventana en penumbras, afuera es de noche. En primer
plano, a la derecha, una mesa puesta con tres asientos. (El pap a
la izquierda), la mam (en la mitad), el hijo (a la derecha) estn
sentados uno al lado del otro, una luz uniforme cualquiera y un
poco triste, como la de un garaje o sala de espera que baa la
escena.
Por la sencillez de la escena y casi aterrador del juego
(silencios, entonacin, a veces similares a los que tenemos que
hablar con un nio enfermo, a veces profundamente graves, gestos muy
lentos excepto por el tiempo pattico) los actores dan la impresin
bien conocida de los psiclogos - que este "debe haber tenido lugar
ya en alguna parte"
EL PADRE
(Que voltea la cabeza hacia el pblico)
Yo soy el padre. He aqu a mi esposa y he aqu a mi hija. Afuera
la noche es larga y fra. Es invierno. Pero aqu nos calentamos unos
a otros, y nos sentamos a esta mesa para apaciguar nuestra hambre,
mientras cambiamos frases afectuosas.
(UNSILENCIO) (l es el nico que pregunta y se responde, mientras
que la madre y el hijo estn en silencio, con la mirada fija)
Qu hiciste esta maana? Fui a la escuela. Y t? Fui al mercado. Qu
hallaste? Las verduras ms caras que ayer, y la carne, ms barata.
Tanto mejor, una cosa compensa a la otra. Y qu dijo el maestro? Que
estoy adelantando mucho. Bien hijo mo. Trabaja. Ya vers. Todo saldr
bien. Ah, qu felices somos juntos! Qu fra y qu negra es la noche
afuera! Alegrmonos de no tener que salir
LA MUJER
(Que surge de atrs de la escena a la izquierda y llama al pap
quien escucha y responde sin voltear la cabeza).
Buen padre, ten cuidado, afuera no hay ms que la noche.
EL PADRE
Qu quieres decir?
LA MUJER
Ten cuidado! Ten cuidado! (BAJO) Creo que hay un hombre tras la
puerta.
EL PADRE
Qu hace?
LA MUJER
No s, espera.
EL PADRE
Qu espera?
LA MUJER
A ti quiz
EL PADRE
Est bien, ir a ver (la mujer desaparece, el pap se levanta, va a
la puerta, la abre: un hombre muy grande, vestido de ceremonia,
pero la cabeza desnuda, est de pie en el umbral) Qu quiere
usted?... Quiere usted hablarme? Pase. Qu tiene que decirme? (en
silencio, el hombre toma al pap y lo estrangula, bruscamente la
ventana se abre por s sola, el hombre carga al pap sobre su hombro
y desaparece por la puerta. Mientras tanto la mam y el hijo voltean
la cabeza hacia la derecha ocultando su rostro en sus manos y
permanecer en esta posicin durante mucho tiempo. La mujer de negro
vuelve a aparecer a la derecha)
LA MUJER
Ya est! Lo que tena que suceder ha sucedido. Afuera la noche
toca a su fin. Deja de llorar buena madre, y ve a la ventana! (LA
MADRE VA A LA VENTANA) Qu ves? Di. Ahora puedes hablar.
LA MADRE
El campo est lleno de muertos.
LA MUJER
Y el barrio?
LA MADRE
El barrio est lleno de flores.
LA MUJER
El sol? Qu hace?
LA MADRE
El sol est al fondo de un stano, pero sus primeros rayos
comienzan a pasar por un suspiradero. (GRITA) Ah! Ah!
LA MUJER
Qu ves?
LA MADRE
Veo al padre All Entre los muertos
LA MUJER
No lo sabas? Pobre mujer!
LA MADRE.
S! Pero sus compaeros son numerosos!
LA MUJER
Hijo, ve a la ventana y llama a tu padre.
EL HIJO
(Se levanta y va a la ventana, mientras que la mam regresa a
sentarse)
Padre. Padre. Pa-dre
LA MUJER
Te oy?
EL HIJO
S. Se levanta. Pisa a los otros muertos Viene hacia la casa
LA MADRE
Oigo su paso en la escalera Es l.
(El pap, que tiene en su actitud la dignidad de la muerte,
aparece en el umbral de la puerta que ha permanecido abierta. l
hijo se precipita haca el gritando:
EL HIJO
Padre mo
LA MADRE.
(Prolonga un instante su mirada en sus manos, entonces se
levanta, de frente al pblico, sin mirar al pap)
Quin te mat?
EL PADRE
No fue un hombre.
LA MADRE
Quin eres t?
EL PADRE
No soy un hombre.
LA MADRE
Nadie.
LA MUJER
Dnde est, pues, el hombre?
EL PADRE
En ninguno de nosotros.
LA MADRE
Pero yo me acuerdo. T vivas!
EL PADRE
En todos nosotros, el hombre ha muerto. Ya no es, no es, o
todava no.
LA MUJER
Dnde est?
EL PADRE
Busquemos juntos. Un da, en medio de nosotros ser.
(La mam, el pap y el hijo lentamente van a sentarse alrededor de
la mesa).
LA MUJER
La ventana se ilumina. (Una luz brillante en efecto sobre la
ventana) Alguien se acerca Esperemos, esperemos, este es solo el
comienzo!
