Ra ruzulú guidxi layú: Origen

Autora y voz: Natalia Toledo

Guca nu jlaza diuxhi, guié, bidxiña ne migu.

Guca nu yaga gucheza bele, bacaanda ne libana guní bixhoze bida nu.

Biaba nu ndaani guíxhi gubidxa bitídi baxha stí ládxi dó no. Guca nu pumpu ¡au! guca nu nisa ¡au!

Fuimos escama de Dios, flor, venado y mono.

Fuimos la antorcha, el sueño y el sermón de nuestros abuelos.

Caímos en el monte y el sol atravesó con su flecha nuestros corazones. Fuimos cántaro ¡au! fuimos agua

Yanna naca nu dé biaana xhána guisu guidxi layú.

Ahora somos ceniza bajo la olla del mundo.

Caree yaande guiigu

guirá xhixhe raca benda.

Diuxhi ribee lú guriá ti yoo caruxhi

naa rúuya dxié laabe deche ti yaga guié yaase.

El río se desborda

todo se convierte en peces.

Dios aparece en una pared descarapelada

yo lo observo detrás de un olivo negro.

Guna xhii lii sica rana xhii cabe gubidxa ne nisa guie.

Guna xhii lii sica rana xhii cabe diidxa cayale gasi.

Cadi cuézu stí guiruti. Guirá ni zanda gana xhíiu

ne chuu ládxu guidxi layú dí, guirá ni gule néu ni.

Quiérete como se quiere al sol y a la lluvia.

Quiérete como se quiere a la poesía recién hecha.

No esperes de nadie. Todo lo que puedes amar

y querer de esta tierra, lo traes por dentro desde que naciste.