Á Á .sa;�ç Åu ;�+:(r�a;a;tya;a;ga;b.ra;�;ga;dùÅ;a:�a;ya;m,a Á ÁSadgurusrıtyagabrahmagadyatrayam

Á Á 2 Á Á

Á Á (r�a;a;pa:úãÁ*.a;na;d;ga;dùÅ;a;m,a Á ÁSrı Pancanadagadyam

(r�a;a;ma;t�a;a :pua;Spa;a (r�a;a;va;tsa;n,a

SMT PUSHPA SRIVATSAN

Sadgurusrıtyagabrahma Gadyatrayamby Smt. Pushpa Srivatsan

© Pushpa Srivatsan, 2020

All rights reserved by the author. Neither the whole nor anypart or parts of this publication (including cover design andpictures) may be reproduced, translated or adapted, storedin a retrieval system or transmitted in any form or by anymeans whatsoever, whether electronic, mechanical, photo-copying, recording or otherwise, without the prior writtenpermission of the author.

Á Á ? kU +:pa;a:=+v.ya;ea;ma;d.Èåî ÁÁ*+;na;a;d;a;kx +:ta;yea na;maH Á Á

?

(r�a;a:=+a;ma:ja;ya;m,a

? .sa;�çÅu ;�+:(r�a;a;tya;a;ga:=+a:ja;~va;a;�a;ma;nea na;ma;ea na;maH Á

Á Á (r�a;a;pa:úãÁ*.a;na;d;ga;dùÅ;a;m,a Á Á? tya;a;ga:=+a:ja;a;ya ;a;va;�íåÅ+a;he Á :pa: úãÁ*.a;a;pa;ga;a;ya ;D�a;a;ma;a;h Á ta;�a;ea gua:�H :pra;.ca;ea;d;ya;a;t,a Á Á

:pa:úãÁ*.a;a;pa;ga;a;pra;Ba;a;va;a;ya ga;dùÅ;a;pa;dùÅ;a;sua;Ba;a;a;va;nea ÁBa;a;va;~å.Pu +.�a:=+ta;Ba;a;va;a;ya Ba;a;va;sa;�ç Åu ;=+vea na;maH Á Á

? na;ma;ea na;ma;ea Ba;ga;va;tea (r�a;a;sa;�ç Åu ;=+vea :pa:úãÁ*.a;na;d;[ea:�a;na;a;d;pa;ta;ñÍç ÅÅ*:+.a;ya--:pa:úãÁ*.a;a;[a:=+na;a;ma;pua;Spa;a;�a;.cRa;ta;a;ya ! 1

.ja;ya .ja;ya (r�a;a:=+a;ma;.ca;ndÒ +a;d;v.ya;ma;a;h;ma;va;NRa;na;ga;a;na;ta;a:=+k+:na;a;ma;sa;ñÍöÐÅÅ*:� +.a;tRa;na;a;TRa--:pa:úãÁ*.a;na;d;[ea:�a;a;va;ta;a:=+pua;Nya;.ca;�a:=+ta;a;.ca;a;yRa;de ;va ! 2

:pa:úãÁ*.a;na;d;[ea:�a;sa;ñÍç ÅÅ*:� +.a;ta;ma;a;h;a;t}ya;pa:úãÁ*.a;na;d;[ea:�a;na;a;ma;ma;a;h;a;t}ya;pa:úãÁ*.a;na;d;pa;ya;Ra;ya ! 3

:pa:úãÁ*.a;na;d;[ea:�a;t�a;a;TRa;vEa;Ba;va;pa:úãÁ*.a;na;d;na;a;d;a;Ba ! 4

:pa:úãÁ*.a;na;d;[ea:�a;a;va;t�a;a;NRa;pa:=+ma;pa;a;va;na:=+a;ma;na;a;ma;ma;a;h;ma;pa:úãÁ*.a;na;d;[ea:�a;na;d;na;a;d;~va:= ! 5

:pa:úãÁ*.a;na;d;pa;�a:=+sa:=+pa;�a:=+sa:= ! 6

2

Om

Srı Ramajayam

||Srı Pancanada Gadyam ||The Glory of the sacred place of five rivers / the Musical Glory ofthe Place of five waters (Pancanada – Tiruvaiyaru); theOne who is in this gadyam and padyam; the Sum andSubstance of this devoted inspiration; prostrations unto theSadguru, the Supreme Being.

1. Om. Obeisance unto my Bhagavan, the Auspicious Sadguru, theSun of Nada/ the Bird of Nada, in the sacred place ofPancanada, the One worshipped with the flowers of the Name,containing the five syllables (Sad-gu-ru-sva-min)/ the Onewhose Name of five syllables is worshipped by this disciple!

2. Victory unto Thee, Acaryadeva, of sacred life-history, incarnatedin the holy place of Five Rivers — Pancanada (Tiruvaiyaru) —for the purpose of singing sweetly the redeeming Name andmusically elucidating the Divine glory of Srı Ramacandra!

3. The Glory of Sangıta of the sacred place of Pancanada –Tiruvaiyaru; the Exalted Glory of the very name of the sacredPancanada – Tiruvaiyaru; Synonymous with Tiruvaiyaru!

4. The Glory of the sacred place, Pancanada; the Light of Nada inPancanada!

5. The Glory of the extremely sacred purifying Rama Nama, thatincarnated in the sacred Pancanada; the Sound of Music/ theMusical Voice that reverberated in sacred Pancanada!

6. The Divinity in the environs of Pancanada!

3

:pa:úãÁ*.a;na;d;[ea:�a;pa;�a:=+Da;a;a;va;ta:=+a;ma;na;a;ma;Dya;a;na;Ba:ja;na;Ba;�a;�+:ga;a;na;a;d;v.ya;na;d ! 7

:pa:úãÁ*.a;na;d;Ba;�a;�+:Ba;a;va;Ba;ga;Ba;v.ya;Ba;a;sa;sa;ñÍç ÅÅ*:+.ma;[ea:�a ! 8

:pa:úãÁ*.a;na;d;[ea:�a;pa:úãÁ*.a;a;na;na;mua;�+:pa:úãÁ*.a;ma;Ga;na;dõ ;sa;ñÍç ÅÅ*:� +.a;ta;~va:=+kU +:�a:ja;ta;pa:úãÁ*.a;ma;a;~ya ! 9

:pa:úãÁ*.a;na;d;[ea:�a;a;va;l+.�a;sa;ta;sa;�a;~va:=+de ;va ! 10

:pa:úãÁ*.a;na;d;[ea:�a;�a;na;na;a;a;d;ta;sa;�a;~va:=+ma;a;Dua;yRa ! 11

:pa:úãÁ*.a;na;d;pua;Nya;[ea:�a;sa;�a;~va:=+eMa;k+:a:=+a;nua;~va:=+hò � ;Ma;k+:a:=+tua;}ba:=+a;l� +.a;na;na;a;d--;a;d;v.ya;a;nua;Ba;va;tea:ja;ea:�+.pa ! 12

:pa:úãÁ*.a;ma;~va:=+~va:=+a;Q.�a;pa:úãÁ*.a;na;d;[ea:�a;sa;�a;~va:=+ma:úêÁÁ*+u ;gua:úêÁÁ*+;n}å.a;Dua:=+na;a;d-tua;}ba:=+a;nua;~va:=+l� +.a;na;ga;a;na;ea;pa;a;�a;sa;ta;(r�a;a:=+a;ma ! 13

:pa:úãÁ*.a;na;d;[ea:�a;ea;�+:�a;sa;ta:=+a;ga;ta;a;l+.ma:úêÁÁ*+� ;a:=;=+va ! 14

:pa:úãÁ*.a;na;d;[ea:�a;pra;�a;ta;Dva;�a;na;ta;pa;a;va;na;(r�a;a:=+a;ma;na;a;ma:ja;a;l ! 15

:pa:úãÁ*.a;na;d� ;a;Za;a;l+.ya;pra;�a;ta;~va;�a;na;ta;sa;ñÍç ÅÅ*:� +.a;ta;~va:= ! 16

:pa:úãÁ*.a;a;pa;gea;Za;a;l+.ya;pra;d;�a;[a;Na;pa;a;va;na;pa;d;a;}Ba;ea:ja ! 17

:pa:úãÁ*.a;na;d;[ea:�a;pa:=+ma;pa;a;va;na;Da;mRa;sMa;va;DRa;n�a;a;ma;a;h;ma;ga;a;na;pa:=+ma;pa;a;va;na ! 18

:pa:úãÁ*.a;na;d;[ea:�a;pra;pa:úãÁ*.a;g�a;a;ta;(r�a;a:=+a;ma ! 19

4

7. The Divine River of contemplation on Rama Nama, chanting andsinging with devotion, that streamed in the sacred land of fiverivers!

8. The Sacred Confluence of the five rivers of devotion, feeling,excellence, auspiciousness and brilliance!

9. The Koel that cooed in the sacred Pancanada the five plus twomusical notes that emanated from the five faces of Lord Siva!

10. The Deity of Saptasvaras manifested in sacred Pancanada!

11. The Sweetness of the Saptasvaras that resounded in holyPancanada!

12. The Luminous Form in the sacred place of Pancanada in theDivine Experience of Nada, absorbed in the hrım. kara of thetambura, anusvaras (upper partials) sounding om. kara of thesaptasvaras!

13. The One in Pancanadaks.etra full of the sweet music of ko.els,worshipping Srı Rama by song, absorbed in the anusvaras of thetambura with saptasvaras humming sweetly!

14. The Sound of melody, cymbals and anklets that manifested anddanced in sacred Pancanada!

15. The One by whom the multitudinous sacred Names of Srı Ramareverberated in Pancanada Ks.etra!

16. The Musical Voice that echoed in the temple of Lord Pancanadısa!

17. The Sacred Lotus Feet that circumambulated the temple of LordPancapagesa!

18. The Extremely Holy One who sang the glory of the sacredDharmasam. vardhanı in Pancanada Ks.etra!

19. The One by whom Srı Rama was sung in manifold ways inPancanada Ks.etra!

5

:pa:úãÁ*.a;na;d;[ea:�a;sua;Ka;�//////�a;~Ta;ta;(r�a;a:=+a;ma;pua;Nya;gxa;h;(r�a;a:=+a;ma;sa; a;�a;�a;Da;sea;va;sua;Ka--;�a;ta:=+~kx +:ta:=+a:ja;�a;na;�a;Da;sua;Ka;Ba;ea;ga ! 20

:pa:úãÁ*.a;na;d;ga;dùÅ;a;Ba;�a;�+:sua;va;a;sa;ma;a;na;sa;pua;Spa;a;va;a;sa;sua;Ka;�//////�a;~Ta;ta;sa;�ç Åu ;�+:de ;va ! 21

:pa:úãÁ*.a;na;d;[ea:�a;ea;VC+.vxa; a:�a;ma;Dua:=+ga;a;na;ea;�a;a;a;d;ta;ea;pa;�a;na;Sa;tsa;a:= ! 22

:pa:úãÁ*.a;na;d;[ea:�a;pa;ñÍöÐÅÅ*:+ja;a;a;d;ku +:sua;ma:ja;a;l+.pa;ñÍöÐÅÅ*:+ja;k+.=+a;�a;.cRa;ta;pa;ñÍöÐÅÅ*:+ja;va;d;na--:pa;ñÍöÐÅÅ*:+ja;a;na;a;Ta ! 23

:pa:úãÁ*.a;na;d;[ea:�a;ea;pa;a;�a;sa;ta;pa;a;va;na;sua;.ca;�a:=;�a;(r�a;a:=+a;ma ! 24

:pa:úãÁ*.a;na;d;[ea:�a;va;a;sa;pa:=+ma;pa;a;va:�a;sua;.ca;�a:=;�a ! 25

:pa:úãÁ*.a;na;d;[ea:�a;ea;pa;g�a;a;ta;pa:=+ma;a;tma;(r�a;a:=+a;ma;gua;Na:�+.pa;sa;Ea;nd;yRa ! 26

:pa:úãÁ*.a;na;d;[ea:�a;ma;ñÍç ÅÅ*:+.l+.a;Za;a;�a;sa;ta;pa:=+b.ra;�;(r�a;a:=+a;ma ! 27

:pa:úãÁ*.a:=+�a;kx +:�a;ta;sea;a;va;ta;pua:=+a;Na;pua:�+:Sa;(r�a;a:=+a;ma ! 28

:pa:úãÁ*.a;a;na;na;ga;a;na;pa:úãÁ*.a;a;na;na ! 29

:pa:úãÁ*.a;na;d;[ea:�a;�a;na;na;a;a;d;ta;(r�a;a:=+a;ma;na;a;ma;ta;a:=+k+:a;pa:úêÁÁ*+:=+pra;a;nta;ga;a;na;Ga;na ! 30

:pa:úãÁ*.a;na;d;pua:=+pa:=+ma:=+}ya;pa:=+ma:=+}ya;va;NRa;na;ga;a;ya;na;pa:=+ma:=+�a;sa;k-

-.sa:=+sa;k+:a;va;sa;Ea;ma;na;~ya ! 31

:pa:úãÁ*.a;na;d;pua:=+sa;l+.�a;l+.ta;k+:ea;a;k+:l+.na;a;d;nua;ta;ta;a:=+k+:na;a;ma;(r�a;a:=+a;ma ! 32

6

20. The One who rejected the enjoyment of the king’s riches inpreference to the pleasure of serving Srı Rama, in His sacred homein Pancanada Ks.etra, where Srı Rama had settled happily!

21. Sadgurudeva! settled happily in the abode of these of flowers ofthoughts, fragrant with devotion in Pancanada Gadyam!

22. The One by whose sweet singing during unchavr. tti, the essence ofthe Upanis.ads resounded in Pancanada!

23. The One by whose lotus hands the lotus-faced Lord of Laks.mı wasworshipped with lots of flowers like lotus, in Pancanada!

24. The One by whom Srı Rama of sacred, auspicious history, wasworshipped in Pancanada!

25. The One of most sacred auspicious history, who resided inPancanada!

26. The One by whom the attributes and beauty of Form of theSupreme, Srı Rama, was sung in Pancanada!

27. The One who sang auspicious benediction to the Supreme, SrıRama, in Pancanada Ks.etra!

28. The One by whose Pancaratna Kr. tis the Supreme Being, SrıRama, is worshipped !

29. The Bright-faced One, who sang the Lord with five faces(Siva/Narasim. ha)!

30. The Cloud of Song golden-lined with the redeeming TarakaNama of Srı Rama that resounded in Pancanada Ks.etra!

31. The Supremely Elegant, sensitive Poet, singing exquisitely,describing the superlative beauty of nature in Pancanada!

32. The One who extolled in sweet, soft tone of the koel, Srı Rama ofredeeming Name, in Pancanada Ks.etra!

7

:pa:úãÁ*.a;va;d;na;va;d;na;na;a;ma;ga;a;na;pa:úãÁ*.a;ma ! 33

:pa:úãÁ*.a;va;d;na;va;d;na;va;d;na;gea;ya;na;a;f;k+.=+.ca;na;ma;Dua:=+ga;a;ya;na;pa:úãÁ*.a;ma ! 34

:pa:úãÁ*.a;na;d;[ea:�a;pa:úãÁ*.a;ma;~va:=+~va:=+g�a;a;ta;pa:úãÁ*.a;va;d;na;va;d;na;a;va;ta;a:=--:pua;Nya;.ca;�a:=+ta;pua;Nya;.ca;�a:=+ta ! 35

:pa:úãÁ*.a;na;d;[ea:�a;a;Ka;Nq+.na;a;ma;sa;ñÍöÐÅÅ*:� +.a;tRa;na;a:=+a;�a;Da;ta;a;Ka;Nq+.a;na;nd;sua;pra;k+:a;Za--(r�a;a:=+a;ma;ta;a:=+k+:na;a;ma ! 36

:pa:úãÁ*.a;na;d;[ea:�a;pa:úãÁ*.a;ma;~va:=+a:=+a;�a;Da;ta;pa:úãÁ*.a;a;na;na;nua;ta ! 37

:pa:úãÁ*.a;na;d;g�a;a;ta;pa:úãÁ*.a;na;d;g�a;a;ta;pa:úãÁ*.a;na;d;g�a;a;ta ! 38

:pa;a;va;na;pa;d;a;a;ñÍöÐÅÅ*:+.ta;pa:úãÁ*.a;na;d;[ea:�a;pa;a;d:=;jaH pa;a;a;va;ta;pa:úãÁ*.a;na;d;pua;Nya;[ea:�a;pua;Nya ! 39

:pa;a;d;Dya;a;na;pa;a;a;va;ta;a;na;nya;�a;.ca:�a;Ba;�+:a;nua:=+a;ga;&+.tpa:úãÁ*.a;na;d;[ea:�a;�a;na;tya;va;a;sa ! 40

;�a;na;tya;�a;na;ya;ma;na;a;d;ea;pa;a;sa;na;sua;pr�a;a;ta ! 41

:pa:úãÁ*.a;m�a;a;ba;hu ;l+.ba;hu ;ma;a;nya;a;d;v.ya;na;a;ma;sa;ñÍöÐÅÅ*:� +.a;tRa;na;pua;Spa;a:=+a;�a;Da;ta ! 42

O;;k+:a;a;k+:Ba;�+:a;ntaH~å.Pu +=+Na;sUa;[ma;sa;Ea;}ya;k+:a;va;ma;a;na;sa;he ;tua;k+:pa;a;va;na;Ba;v.ya--.sua;pa;d;yua;ga;l ! 43

A;na;nya;a:=+a;�a;Da;k+:&+.tk+:ma;l+.�//////�a;~Ta;ta;pa;d;k+:ma;l ! 44

:pa;a;va:�a;pa;a;d;ea;d;kE +:k+:Ba;�+:a;nua:=+a;ga;~tua;�a;ta;ga;ñÍç ÅÅ*:+.a;pra;va;a;h ! 45

8

33. *The Brilliant Songster of the Name (Srı Rama) uttered by thefive-faced Lord (Siva)!

34. *The Excellent Sweet Songster, describing the appearance of theLion-faced Lord Narasim. ha in His composition, the musical operaPrahlada Bhakti Vijayam !

35. *The One of auspicious, holy life, who sang in a koel-like voice thesacred life-story of the incarnation of the One praised by Lord Siva(Srı Rama), in Pancanada Ks.etra!

36. The One by whom Srı Rama of redeeming Name and auspiciouslight of everlasting Bliss, was worshipped by continual singing ofthe Names Divine, in Pancanada Ks.etra!

37. The One by whose excellent voice the One adored by the five-facedLord Siva (Srı Rama) was worshipped in Pancanada Ks.etra!

38. * The One whose songs in Pancanada are sung in Punjab (by thisdisciple); the Song of this Pancanada Gadyam!

39. The One by whose sacred footprints Pancanada Ks.etra wasmarked; the Sacred One by the dust of whose feet the sacred placeof Pancanada was sanctified!

40. The One abiding forever in the Pancanada Ks.etra of lovingheart of this worshipper, having no other thoughts, purified bycontemplation on Thy feet!

41. The One very much pleased by (this worshipper’s) nadopasana asdaily discipline!

42. * The One worshipped by Pushpa/flowers with the invaluableDivyanamasankırtanas on Bahula Pancamı!

43. The Sacred, Auspicious Feet that are the source of subtle, beautifulpoetic thoughts sparkling within this solitary worshipper!

44. The Lotus Feet abiding in the lotus heart of this exclusiveworshipper!

45. * The One from whose sacred feet springs this torrent of Ganga ofdevoted adulations by this lone worshipper!

9

&+.t~va;�+:ma;h;a;hR ;gua:�+:.ca:=+Na ! 46

.sa;ma;a;pRa;ta;a;na;nya;Ba;�E +:k+:Dxa;ta;a;s�a;a;ma;a;nua:=+a;ga;pa;a;va;na;sua;.ca:=+Na ! 47

.sa;ma;a;pRa;tEa;k+:a;nta;Ba;�+:ma;a;na;sa;Zua:;dÄâ ;a;�a;Ba;l+.a;Sa;sua;pa;d;yua;ga;l ! 48

A;va;gua;Na;a;va;k+:SRa;Na;[a;a;�////�a;nta;va;DRa;na;Za;a;�////�a;nta;pra;d;Ba;dÒ +sa;tsua;pa;a;d;dõ ;ya ! 49

A;na;nya;ea;pa;a;�a;sa;k+:ma;a;na;sa;a;.cC+.a;Ba;a;sa;a;d;v.ya;a;k+:a:= ! 50

O;;k+:a;a;k+:de ; a;Za;kE +:k+:de ; a;Za;k+:de ; a;Za;k+:va:=+de ; a;Za;k+:ga;a;na;va:=+de ; a;Za;k-

-ga;a;na;va:=+d;de ; a;Za;k ! 51

:pa;Tya;ea;pa;de ;Za;sa;a:=+ta;Tya;ea;pa;.ca;a:=+sa;a:=+sa;a:=+k +:a;tRa;na;a;.ca;a;yRa ! 52

:pra;Za;a;�////�a;nta;l+.ya;sa; a;�a;a;va;�;a;d;v.ya;na;a;d;a;va;a;.cya;a;tma;a;na;nd--;�a;na;Sk+:Sa;Ra;nua;g{a;a;hùÅ:a;a;.ca;a;yRa;de ;va ! 53

kx +:�a;ta;ma; a;Na;ma;a;l+.a;~å.P+.�a;f;k+:ga;Na;pra;�a;ta;P+.�a;l+.ta;�a;na;ga;ma;.ca:=+�a;na:=+�a;ta;Za;ya--.sua;gua;Na;ga;Na;�a;na:=+�a;ta;Za;ya;sua;gua;Na;ga;Na ! 54

A;ma:=+va:=e +Nya;a;ma:=+ga;a;na;va:=e +Nya ! 55

.sua:=+pUa;�a:ja;ta;pa;d;pUa:ja;na;sua;ma;sua;ma;Dua:=+~va:=+sua;~va:=+sua:= ! 56

vxa;nd;a:=+k+:ga;Na;va;ndùÅ;a;va;nd;na;va;d;na;ga;a;na;ga;Na;vxa;nd;a:=+k+:ga;a;na;ga;Na;va;ndùÅ;a -

-vxa;nd;a:=+k ! 57

ma;nd:ja;na;k+:ku +:l+ja;ma;nd;Ba;ya;h:=+Na;ma;nd;a;�a;na;l+.sa;ñÍöÐÅÅ*:+.a;Za;sua;k +:a;tRa;na--.=+a;ga;Za;ta;k+:a;va;ta;a:=+�a;g�a;a;ta;ku +:l+ja;na;k ! 58

10

46. The Most Precious Guru’s Feet clasped close to the heart!

47. The Sacred Feet, at which this singular worshipper’s sole possessionof boundless loving devotion is offered!

48. The Sacred Feet, at which this singular worshipper’s thoughts andpure wishes are offered!

49. The One who expels defects, augments patience and grants peace,whose auspicious pair of Feet are the reality (for this worshipper)!

50. The Divine Form reflected in these transparent crystals of thoughtsof this exclusive worshipper of Thee!

51. *The Acarya, the sole guide to this lone traveller; the excellentGuru who sang the bountiful Granter, the Lord; the Gurugranting the boon of singing (Thee)!

52. The Acarya, of nectarine songs that are the essence of genuineworship and excellent salutary teaching!

53. The Acarya Deva, gracing with the Bliss of the Spirit’s ownineffable essence that is the Divine Nada embedded in silence!

54. The One of unsurpassed auspicious attributes, in the crystals ofwhose garlands of gems of kr. tis, is reflected, the Unsurpassed One(the Supreme) of unsurpassed auspicious attributes, Who is in theVedas!

55. The Excellent, Divine Singer of – the One desired by thecelestials/the Excellent, Imperishable One!

56. The Celestial Sweet-voiced, whose very sweet notes were the flowersof worship of the Feet worshipped by the celestials!

57. The Saint whose multitudes of songs praise and adore the One (SrıRama), to be adored by the assemblage of ascetics; the Deity to beworshipped by these very songs!

58. *The Creator of multitudes of songs that are gems of poetry,auspicious kırtanas in hundreds of ragas, pleasant as the gentlebreeze, on the One born in the Solar race (Srı Rama), Whodestroys fear of death!

11

.ja;na;k+:va;.ca;na;pa;�a:=+pa;a;l+.na;pa;�a:=+Da;a;pa;na;sua;va;sa;na;va;sa;na;ga;a;na:ja;na;k ! 59

k+:ntua:ja;na;k+:k+:ntua:ja;na;k+:ga;a;na;k+:ntua:ja;na;k ! 60

.ja;na;k+.ja;a;ma;a;txa;~tua;�a;ta;ga;a;na;~va:=;=+a;ga;l+.ya;va;a;gia;a;l+.~å.Pu +=+t,a--kx +:�a;ta:ja;a;l+ja;na;k+.ja;na;k ! 61

ku +:sua;ma;ba;a;Na:ja;na;k+:na;a;ma;ku +:sua;ma:ja;a;l+.pUa:ja;na;ga;a;na:ja;na;k+:h;�a:=+na;a;ma:ja;a;l-

-kx +:�a;ta:ja;a;l+ja;na;k ! 62

k+:a;ma:ja;na;k+:�a:ja;ta;�a:ja;ta;k+:a;ma;�a;na;Sk+:a;ma;na;a;d;ea;pa;a;sa;na;�a:ja;ta;k+:a;ma:ja;na;k ! 63

Zua;k+:mua;Ka;nua;ta;nua;�a;ta;ga;a;na;Zua;k+:mua;Ka;Da;na;�a;na:ja;d;a;sa;Zua;k+:mua;Ka;a;mxa;ta;a;mxa;ta--ga;a;na;sua;Ka;Zua;k+:sa;�ua;ta;na;a;ma;sa;a:=+sua;Ka;sua;Ka;a;~å.pa;d;na;a;ma:ja;a;l+.a;~å.pa;d ! 64

mua;Ka;�a:ja;ta;mua;Ka;�a:ja;ta:=+a:ja ! 65

h;�a:=+sea;va;h;�a:=+ga;a;na;h;�a:=+h;�a:=+ga;a;na;a;na;nd;h;�a:=+na;a;ma;a;nta:=+ñÍç ÅÅ*:+.h;�a:=+na;a;ma;sua;Ka--h;�a:=+sa;Ka;h;�a:=+h;�a:=+Ba;a;va ! 66

Ba;v.ya;na;a;ma;Ba;a;va;na;a;va;na;va;na;va;na;va;na;va;na;va;tyua;pa;�a:=;=+a;ga:=+a;ga;kx +:�a;ta;Ba;a;va;Ba;a;va--na;v.ya;na;a;ma;ga;a;na;l+.ya:=+a;ga::]a;a;na;Ba;a;va;Ba;v.ya ! 67

Ba;v.ya;gua;Na;ma; a;Na;k+:ea;Za;na;va;ga;Ba;v.ya;kx +:�a;ta;ma; a;Na;k+:ea;Za ! 68

12

59. *The Creator of songs of praise that are garments for the One whofulfilled His father’s words!

60. The One who generates happiness by songs on the Father of Cupid(MahaVis.n. u), generating love for Him!

61. Father! Creator of multitudes of kr. tis, in which sparkle the magicof words, expressions, melody and rhythm, singing the praise ofJanaka’s Son-in-law!

62. *The Father of songs worshipping with lots of flowers of His Names,the Father of the one whose arrows are flowers; Creator ofmultitudes of kr. tis with multitudes of Names of Hari in them!

63. *The One won over by the Creator of Manmatha/the Creator ofdesire; the One by whom desire was won over; the One by whom theCreator of Manmatha was won over by Nadopasana free fromdesire!

64. *The One whose are the songs of praise on the One praised bySuka’s words; the True Devotee of the Wealth revealed by Suka’swords; the One with the joy of nectarine singing of the nectarineTruth revealed by Suka’s words; the One with the joy of theNectarine Name praised by Suka; the Abode of multitudinousNames of the Divine, the Abode of happiness!

65. The One by whose words was won over the One whose face excelsthe moon in loveliness!

66. *The One who worshipped Srı Hari; the Koel who sang Hari; theJoy of singing Hari; the One whose within was Hari Nama; theOne in the Bliss of Hari Nama; the Friend of Srı Hari; the Onewho contemplated “Hari, Hari "!

67. *The One in the emotion of lovely kr. tis in hundreds of ragas, everfresh and manifold in nature, of praise of the One whose auspiciousName is the boat for the ocean of sam. sara; the Auspicious One inwhose singing of the adorable Name, abide melody, emotion andKnowledge!

68. *The Treasury of gems of auspicious kr. tis that are songs of praiseof Srı Rama, the Treasury of gems of auspicious attributes!

13

Ba;a;va:ja;�a:=+pua;Ba;a;a;va;ta;Ba;a;va;Ba;a;a;va;ta ! 69

Ba;a;va:=+a;ga;l+.ya;l+.ya;l+.ya;a;na;nd;Ba;a;va;Ba;a;va;a;Ba;a;va;a;Ba;a;va;Ba;a;va;Ba;a;va ! 70

Ba;va;k+:a;na;na;ta;a:=+Na;sua;l+.Ba;sa;a;Da;na;na;a;ma;k +:a;tRa;na;ba;ea;Da;na ! 71

Ba;va;k+:a;na;na;Bra;ma;NEa;k+:a;va;va;Za; a;Za;Sya;ea:;dÄâ ;a:=+Na;Ba;ya;h:=+a;nta:=+ñÍç ÅÅ*:+.Ba;�a;�+:ma;a;gRa--ba;ea;Da;na ! 72

;Dya;a;na;ya;ea;ga;na;a;ma;ea;�a;a:=+Na;Ba:ja;na;sa;ñÍöÐÅÅ*:� +.a;tRa;na;pra;.ca;ea;d;na ! 73

A;a;tma;pa;�a:=+pa;ëÐÅëÁ*:+:sa;a;Da;na;sa;tk +:a;tRa;na ! 74

.sua;mua;Ka;mua;�+:a;mxa;ta;va;.ca;na;k +:a;tRa;na;a;na;nd ! 75

du HKa;pa:=+}å.pa:=+[ua;dÒ +l+.ea;k+:sua;Ka;v.ya;�a;ta;�a:=+�+:Za;a:(õ;a;ta;sua;Ka ! 76

.sa;Ma;sa;a;�a:=+k+:sa;a;ga:=+ma;Dya;sa;�///�a;nd;gDa;pra;.ca;Nq+.va;a;ta;pra;.ca;�a;l+.ta--Ba;�E +:k+.j�a;a;va;na;na;Ea;k+:a;na;ñÍç ÅÅ*:U +=;=+a;ma;na;a;ma;a;na;nd;a;na;nd;sa;ñÍöÐÅÅ*:� +.a;tRa;na ! 77

A;a;ya;~tEa;k+:Ba;�E +:k+:l+.[ya ! 78

d;ZRa;na;ea;pa;~Ta;a;na;a;ya;�+:k+:l+.[ya;pUa;NRa ! 79

Ba;va;k+:a;na;na;k+:�;na;� ! 80

d� ;a;na;a;�a;tRa;�a;na;va;a:=+Na;a;va:=+Na;a;d;v.ya;ga;a;na;a;d;v.ya;ga;a;na;a;Tya;Ra;�a;tRa;�a;na;va;a:=+Na ! 81

yua;�+:va;.ca;na;yua;�+:va;.ca;na;a;d;v.ya;ga;a;na ! 82

14

69. *The One steeped in love for the One (Srı Rama) meditated uponby Manmatha’s Foe (Siva)!

70. *The One fused with devotion, melody and rhythm; absorbed inBliss that is the Supreme (Srı Rama); the One whose innatenature is love for Srı Rama for Whom existence and non-existenceare non-existent (Who always exists)!

71. The One who taught singing of the Name Divine as easy means tocross the forest of repeated worldly existence!

72. The Redeemer of this lonely, helpless disciple wandering around inthe forest of this worldly life, removing fear and teaching the path ofinner devotion!

73. The One inspiring the yoga of contemplation on the Supreme,uttering, chanting and singing the Name Divine!

74. The One whose auspicious kırtanas aid maturing of the self!

75. The very Delight of kırtanas with auspicious words of nectar!

76. The Eternal Bliss, well beyond the tinsel of worldly pleasures thatlead to the sequel of misery!

77. The One who sang delightfully the Bliss of Rama Nama, which isthe anchor for the boat of the lonely life of this worshipper, tossingabout in the dangerous, vehement storm in the mid-sea of worldlylife!

78. The Sole Aim for this tired, singular worshipper!

79. *The Fulfilment of the ideal of this one longing for Thy vision andphysical presence!

80. The One who nullifies the travails and deprivations in this forest ofworldly life!

81. The One enveloping the One – who wards off misfortunes of thehelpless – by Divine singing; the One who wards off distress for thisseeker of Thy Divine singing!

82. The One who sang divinely with apt words, the One who speaks aptwords!

15

.sua;~va:=+sua;Za;b.d;a;TRa:=+a;ga:ja;a;l+.Ba;�a:=+ta;va;a;�//�a;gva;Zea;Sa;a;Za;ea;Sa;k +:a;tRa;na;pua;Spa;a;ma;ea;d ! 83

Ba;a;va;ga;B�a;a:=+Ba;��+.ua;tPu +.a;�+:ta;ma;a;na;sa;pua;Spa;a;Za;ea;Sa;a;nua;g{a;h;gua:�+:de ;va ! 84

txa;a;Sa;ta;Ga;na;ga;a;na;Ga;na;Ga;na;Ga;na;Ga;na;ga;a;na;na;a;d;Ga;na;a;Ga;na ! 85

A;a;na;nd;&+.d;a;na;nd;na;a;ma;a;na;nd;&+.d;a;na;nd;Ga;na;Ga;na;ga;a;na;a;na;nd;Ga;na--;Ga;na;a;Ga;na;va;NRa;va;NRa;va;NRa;va;NRa;va;SRa;Ga;na;a;Ga;na;ga;a;na;a;na;nd;Ga;na;&+.d;ya ! 86

.sMa;Pu +.�+:�/////////�a;sma;ta;Ga;na;ta;ma;a;l+.n�a;a;l+.ma;a;l+.l+.ea;l+.n�a;a;l+.Ga;na;ga;a;na;Ga;na ! 87

;Ga;na;na;ya:=+a;ga;h;�a:=+na;a;ma;h;�a:=+ga;a;na;a;Ga.Èåî ÁÁ*+;Ga;na;ga;a;na ! 88

Zea;Sa;ta;�pa;Za;ya;na;Za;yya;ma;ñÍç ÅÅ*:+.l+.na;a;ma;ga;a;na;a;Za;ea;Sa;sua;ma;ta;�pa ! 89

:ke +:Za;nua;ta;nua;�a;ta;ga;gea;Za;ke +:Za;ga;a;k+:ke +:Za;k+:Ea;Za;le +.ya;k+:Ea;Zea;ya;gea;ya;sua;pra;Ba;a;ta--k+:Ea; a;Za;k+:a;pra;ya;a;pra;ya;k+:Ea; a;Za;k+.=+va ! 90

.=+a;ga;Ba;a;va::]a;a;na;l+.ya;va;a;�//�a;gva;l+.a;sa;pa:úãÁ*.a;na;d;sa;ñÍç ÅÅ*:� +.a;ta;sa;ñÍç ÅÅ*:+.ma;pìÉÅ;+a;a;va;ta--:pa:=+ma;pa;a;va;na;(r�a;a:=+a;ma ! 91

A;nta:=+ñÍç ÅÅ*:+.a;va;l+.�a;sa;ta;a;��a;Ka;l+.a;Nq+.k+:ea;�a;f;b.ra;�;a;Nq+.na;a;Ta ! 92

k+:l+.Za;va;a;�a;DRa:ja;a:ja;a;nya;�a;Ba;Sea;.ca;na;sua;Da;a;ga;a;na;na;a;d;k+:l+.Za ! 93

ta;a;va;�a;na;ta;a;�a;.ca:�a;a:=+a;ma;a:=+a;ma;na;va;na;v.ya;.ca;a:�+:va;.ca;ea;vxa;nd;ma;Dua:=+ga;a;na ! 94

16

83. The Delightful Fragrance of unfading flowers of kırtanas withexcellence of expression, full of the colourful magic of melody,sweet-sounding words and meaning!

84. Gurudeva blessing with unfading charm, these flowers of thoughtsblossomed from the depths of profound emotion and devotion!

85. *The Cloud of Nada raining uninterrupted, auspicious, completeand perfect music for this one thirsty of sonorous singing!

86. *The One, heart full of the joy of the delightful Names of the Lordwhose heart is bliss; replete with the joy of resonantly singing theCloud-hued One (Srı Rama), praising His virtues and beauty;showering songs like a dense rain cloud, with heart full of joy!

87. *The Dark Rain-cloud of resonant singing in which delights thedark-hued Hari, whose smiling countenance is as the dark-huedTamala tree full of white blossoms!

88. *The One who sang sweet as a koel, the Names of Hari in deep anddelicate melodies; the One who sang sonorously the Destroyer ofsins / the One whose resonant singing destroys sins!

89. The One whose singing of His Auspicious Names, is the unfadingflower-bed for the Lord reclining on the couch of Ses.a!

90. *The Lord of Song, whose were the songs of praise on the Oneeulogised by the Lord of Words – Brahma; the Solar Ray of Light ofSong on Lord Vis.n. u; the Silken Dawn of Song on the Son ofKausalya; the Koel-voiced / the One with a silken smooth voice,dear to the One dear to Sage Visvamitra!

91. The One whose sangıta that is the confluence of the five rivers ofmelody, feeling, knowledge, rhythm and elegance of words andexpressions, deluged the most sacred Sri Rama!

92. The One in whose within shone the Lord of the entire universe!93. The One with the pitcher of Nada, showering nectarine singing on

the Consort of the Ocean-born Srı!94. *The One whose sweet songs with numerous charmingly new and

fresh expressions were a delight for the Delight of the DamselLaks.mı!

17

(r�a;a:=+ma;Na:=+ma;Na:=+ma;N�a;a;ya;va;a;#(r�a;a:=+ma;Na ! 95

ma;a;�a;na;Sa;a;d;a;va;ta;a:=+k+:Ta;a;�a;na;Sa;a;d;ma;a;�a;na;Sa;a;d;�a;na:=+~ta;�a;na;Sa;a;d -

- ma;a;�a;na;Sa;a;d;ma;a;�a;na;Sa;a;d;ma;a;�a;na;Sa;a;d;�a;na;Sa;a;d;ma;�a;na;Sa;a;d;ma;a;�a;na;Sa;a;d-- ma;�a;na;Sa;a;d;ma;n�a;a;Sa;a;d;ma;�a;na;Sa;a;d ! 96

ma;a;va:=+ea;ma;a;va:=;=+ma;ma;ñÍç ÅÅ*:+.l+.ma;Dua:=+ga;a;na ! 97

;�a;na;Za;a;nta;Za;a;nta;&+.;�ÂåÅ +a;nta;Ba;a;nta;ya;a;nta;�a;na;Za;a;nta ! 98

ta;a;pa;sa;&+.d, :Dva;a;nta;Ba;a;nta ! 99

na;ga;ku +:l+.na;ga;nua;�a;ta;ga;na;ga ! 100

h;�a:=+d:(õ;a;sua;sa;ñÍöÐÅÅ*:+.a;Za;h;�a:=+ga;a;na;sua;&+.d� ;a;Za ! 101

k+:l+.Za:ja;g�a;a;ta;mua;a;d;ta;a;ma;ea;d;na;g�a;a;ta;a;mxa;ta;k+:l+.Za;k+:l+.Za;va;a:=+a; a;Za:ja;�a;na;ta;a;na;a;Ta--nua;�a;ta;g�a;a;ta;ta;k+:l+.Za ! 102

.sua:=+na;a;ga;ga;ma;na;ga;a;na;sua:=+na;a;ga;~va:=+na;a;ga;sua:=+ga;a;na;na;a;ga--na;a;ga:=+a:ja;va:=+Za;ya;na;Za;a;ya;na;va:=+na;a;d;na;a;d:=+a:ja ! 103

&+.tsa;a:=+sa;sa;a:=;=+sa;g�a;a;ta;a;�a;Ba;a;Sa;�+:(r�a;a;pa;�a;ta;pa;d;sa;a:=+sa ! 104

;�a;.ca;nta;na;a;a;va;.ca;a:=+k+:dR ;ma;sa;ñÍöÐÅÅ*:u +.l+.pra;sa;a;d;na;pra;sa;�a;sa;�ç Åu ;�+:de ;va ! 105

18

95. The One who delights in the wealth of lovely words and expressionsdelighting the Delighter of Srı!

96. *The Abode of the story of the descent on earth of the Lord who isthe abode of Laks.mı; the One whose dejection was dispelled by theLord whose abode is Laks.mı; the Abode of knowledge of the Lord ofLaks.mı; the Abode of the (Lord who is the) Abode of Laks.mı; theAbode of knowledge of the One whose abode is water (the Lordreclining in the ocean); the Granter of wisdom and perception of theAbode of happiness and welfare– the Supreme; the Dwelling ofhappiness and welfare!

97. The One of sweet and auspicious singing delighting the Consort ofLaks.mı and the Consort of Uma!

98. *The Tranquil One, in whose calm heart shone the Sun (SrıRama), the Tranquil One within/whose within is – Laks.mı!

99. The Sun to the darkness in this worshipper’s mind!

100. *The Sun of songs, worshipping the Sun of the Solar race!

101. The good-hearted Lord, singing koel-like the One of lovelybrightness as the Sun!

102. *The One with the nectar-pot of songs delighting Laks.mı, who wasdelighted by the praise of the pot-born (Sage Agastya); the Cloud ofsongs of praise raining on the Lord of Laks.mı born in the ocean ofmilk!

103. *The Great Sage Singer of the One (Srı Rama) with the gait of thecelestial elephant (Airavata); the Excellent Celestial Singer of thenature of the saptasvaras; the King of melody, lulling by excellentmusic, the One reclining on the king of snakes (Adises.a)!

104. *The One in whose lotus heart, the lotus feet of the Lord of Laks.mıwere bathed, with the essence of nectar of songs!

105. The Gracious Sadguru Deva clearing the confused mire ofthoughts and worries!

19

Za;ea;k+:ta;maH pa;f;pa;a;f;na;sa:�va;ga;a;na;ga;ga;na;Dva:ja ! 106

A;pa;kx +:�;a;na;nd;.cea;ta;a;nDa;k+:a:=+sa;ñÍöÐÅÅ*:u +.�a;.ca;ta;ma;a;na;sa;pua;Spa;a;ma;ea;d;Pu +.�+:na--.sa;n}å.a;a;na;sa;pua;Spa;a;~å.P+.ea;f;na;ga;a;na;ga;a;va;� ! 107

.j�a;a;va;ya;a;na;Dya;a;na;va;a;ta;a;ya;na;dx ;Zya;ma;a;na::]a;a;na;na;Ba;ea;ma;Nea ! 108

:]a;a;na;na;Ba;ea;na;a;ma;Ga;na:=+a;ga:=+a;ga:�+:�:=+Ea;pya;Ba;a;sa;ma;a;na;na;a;d;Ga;na ! 109

ta;a;ma;sa;�a;ta;�a;ma:=+h:=+ta;pa;ea;l� +.a;na;k+.=+na;a;d;ta;a;pa;n�a;a;ya;ta;pa;sa ! 110

ma;a;na;sa;ta;ma;ea;a;va;va:=+q� +.a;na::]a;a;na;Ba;a;sa;ta;pa;sa ! 111

Ba;ya;du HKa;�a;ta;�a;ma:=+h:=+va;a;tsa;�ya;a:�+:Na ! 112

.~vEa;k+:a;nta;Ba;�E +:k+:ba;a;nDa;v.ya ! 113

A;}åÅÉì++.a;na;Ba;�a;�+:pua;Spa;a;ma;ea;d ! 114

Ba;�+:a;hM ;Ba;a;va;na;a;Za;na;a;hM ;b.ra;�;~va:�+.pa;pra;k+:a;Za;na;na;a;d;b.ra;�;a;na;nd ! 115

Ba;�+:a;nua:=+a;ga;&+.tsa;a;ga:=+a;na;nd;Zua;Bra;k+.=+Zua;Ba;pra;d--k+.�+:Na;a;mxa;ta;a;k+.=+Na;a;va;a;k+.=+Na;Z�a;a;ta;a;k+.=+Na;k+:f;a;[a ! 116

A;�a;ta;l+.�a;l+.ta:=+sa;Ba;a;va;ma;Dua;pUa;�a:=+ta;kx +:�a;ta;sua;va;a;sa;pua;Spa;a;na;nd ! 117

A;Ga:ja;a;l+ja;a;l+.a;va;ma;ea;.ca;na;na;a;ma:ja;a;l+.ga;a;na:ja;a;l+.a;na;Ga ! 118

20

106. *The Sun of Sattva Gana tearing open the veil of darkness ofsorrow!

107. *The Sun of Song, who makes the flower of the mind, shrunk withthe darkness of depression, bloom with the fragrance of delight andcauses excellent thought-flowers to burst forth!

108. The Sun of wisdom visible from the window of contemplation in thevoyage of life!

109. The Cloud of Nada, dense with the Names Divine, shining silverand gold with melody and beauty, in the sky of Jnana!

110. The Golden Sun of Nada destroying the darkness of tamas andcausing absorption in contemplation!

111. The Bird of Light of Jnana flying in the dark cavern of thisdisciple’s mind!

112. The One whose tender affection is the Sun dispelling the darknessof fear and sadness!

113. The One Relation of this one, Thy lone worshipper!

114. The Fragrance of the unfading flower of devotion/ The Delight ofPushpa with unfading devotion!

115. *The Bliss of Nada Brahman, destroying ego in the worshipperand illumining the Nature of Brahman within!

116. The One whose glance is like the cool-rayed moon, scattering rays ofthe nectar of compassion, conferring auspiciousness, making theocean of loving heart of this disciple shine silvery with joy!

117. The Delight of the fragrant flowers of songs, full of honey ofextremely delicate poetic sentiment/ The Delight of Pushpa, the Oneabiding in songs filled with sweetness, delicately beautiful andpoetic in nature!

118. *The Sinless One, whose multitudes of songs on the multitudinousNames Divine, release from the snare of multitudes of sins / theSinless One with multitudinous songs on the multitudinous Namesof the Lord who releases from the snare of multitudes of sins!

21

.~va;ba;nDua;ba;a;nDa;v.ya;a;a;d;Bra;ma;a;va;na;ya;na;ta:�va;ea;pa;de ;Za;na;sa;a:=+sa;tsua;k +:a;tRa;na ! 119

.sua;nd:=;=+Gua:=+a;ma;sua;~va:=+sua:=+ga;a;na;na;�a;tRa;ta;va:=;=+a;ga ! 120

.sua:=+ga;a;na;a;�a;.cRa;ta;sua:=;=+a:ja;a;�a;.cRa;ta;ZUa:=+sua;pa;d ! 121

ta:�+:Na;a:�+:Na;.ca:=+Na;a;.cRa;na;sua:=+ga;a;l+.ya;ta:�+:Na;a:�+:Na;�a;na;Ba;va;d;na ! 122

.sua:ja;na;ga;Na;a;va;na;sua;~va:=+na;a;va;na;pa;a;va;na;ga;a;ya;na ! 123

;a;dõ :ja:=+a:ja;a;na;na;sua:=+ga;a;na;a;.cRa;na ! 124

;�a;na:�+:pa;ma;Za:=;=+a;ga;~va:=+�a;na:�+:pa;ma;Za:=+�a:ja;ta;�a:ja;ta;ku +:sua;ma;Za:= ! 125

Za:=;ja;l+.ea;.ca;na;l+.ea;k+:na;a;l+.ea;k+:na;a;na;nd;ga;a;na;Za:=;ja;a;na;na ! 126

Za:=;ja;na;ya;na;ga;a;na;a;tma;a;na;nd;a;(rua;pUa:=+Za:=;ja;na;ya;na ! 127

A;a;Za;a:ja;a;l+.a;Za:=+Za:=+d;a;Za:=+Za:=+Ba;�a:=+ta:=+a;ga:=+sa;Ba;�a:=+ta;Za:=+d--Za:=;ja;va;d;na;va;d;na;na;a;d;Ga;na;Za:=+d ! 128

ku +:mua;d;a;�a:=+ku +:mua;d;a;yRa;na;ya;na;ku +:mua;d;vEa;�a:=+vMa;Za:ja;ku +:mua;d;a;.cRa;na;&+.tku +:mua;d--ku +:mua;d;va;a;k, +.ku +:mua;d;ma;tea ! 129

.sUa;d;sUa;d;ma;Dua;ga;sUa;d;Ta;d ! 130

.sua;~va:=+sa;ñÍç ÅÅ*:� +.a;ta;a;na;nd;pUa;�a:=+ta;kx +:�a;ta;va;�///�a;nd;ta;sua:=;=+a:ja;va;�///�a;nd;ta;pa;d;~va:=;=+a:ja ! 131

22

119. The One whose auspicious nectarine songs teach the Truth and leadaway from the illusion about relations and relationships!

120. The One who made the choicest ragas dance in His sweet, celestialsinging on the lovely Raghurama!

121. The One who worshipped, by celestial singing, the Auspicious Feetof the Heroic One worshipped by the king of celestials (Indra)!

122. The One, face luminous as the rising sun, absorbed in singingdivinely, worshipping the Lord’s Feet of the hue of the rising sun!

123. The Sacred Songster, praising by sweet music the Protector of thevirtuous!

124. The One who worshipped with divine singing, the Lord with facebeauteous as the moon!

125. *The One who won over by the arrow of matchless melodious musicon Him, Srı Rama of matchless arrows, who vanquishedManmatha of flower-arrows (in loveliness)!

126. The lotus-faced One who sang the praise of the lotus-eyed Lord, inthe delight of beholding Him!

127. *The One whose lotus eyes are full of tears of ecstasy of the bliss ofsinging the lotus-eyed Lord!

128. *The Wind to the clouds of demons of illusions caused by desire; theCloud full of nectar of melody (showering) on the One with quiverfull of arrows (Srı Rama); the Cloud of resonant Nada praisingthe lotus-faced Lord!

129. *O Thou Silver-tongued, of camphor-like wit, worshipping with thered lotus of heart, Lord Vis.n. u born in the Solar Race (as SrıRama), Whose eyes are the sun and the moon! (Srı Rama’s eyesare brilliant as the sun and soothing as the moon, conferring grace.)

130. *The Granter of protection and auspiciousness, distilling – pouringout – honeyed songs on the Destroyer of sin!

131. *The King of melody by whom Srı Rama (He whose Feet wereworshipped by Devendra) was worshipped by kr. tis full of joy ofsweet music!

23

:pra;a;sa;ma;a;h;ma:$va;l+.a;�+v.ya;na;a;ma;k +:a;tRa;na:=+�a;a;k+:a:= ! 132

;�a;na;a;vRa;k+:a:=+a;k+:a:=+�a;na;a;vRa;k+:a:=+&+.dùÅ;a;ea;�a;ga;va:= ! 133

Ba;va:j�a;a;va;na;Ba;va;a;�a;.cRa;ta;a;.cRa;na;Ba;a;va;Ba;va;kx +:�a;ta;Ba;a;va ! 134

.j�a;a;va;na;�a;na;�a;Da;Za;ya;na:j�a;a;va;na;gua;Na;va;d;na:j�a;a;va;na;kx +:�a;ta;pra;k+.=--.j�a;a;va;na;�a;na;�a;Da:ja;a:=+ma;Na:=+ma;Na:j�a;a;va;na;�a;na;�a;Da;k +:a;tRa;na--.j�a;a;va;na;na;a;ma;k +:a;tRa;na:j�a;a;va;na:j�a;a;va;na;pa;ea;Sa;k+:ma;ea;d;na;na;a;d--na;a;d:j�a;a;va;na;na;a;d;txa;SNa;a:j�a;a;va;na;na;ta:j�a;a;va;na;ga;a;na--na;a;d;a;�a;TRa;&+êêÁ*.a� ;a;va;na:ja:j�a;a;va;na:j�a;a;va;na;vMa;Za:j�a;a;va;na:j�a;a;va;na--.j�a;a;va;na;nua;ta;nua;�a;ta;kx +:�a;ta:j�a;a;va;na:j�a;a;va;na:ja;d;l+.na;ya;na;na;a;ma;a;�a;ta;Za;ya--.j�a;a;va;na:j�a;a;va;na;ea;ta;pra;ea;ta:j�a;a;va;na:j�a;a;va;na:j�a;a;va;na;sa;ñÍç ÅÅ*:� +.a;ta;sa;ñÍç ÅÅ*:� +.a;ta--.j�a;a;va;na;sa;va;na;sMa:=+[a;Na;sua:ja;na:j�a;a;va;na:j�a;a;va;na;Ea;Sa;Da;sua;Ga;na;ga;a;na ! 135

.sa;Ma;sa;a;�a:=+k+:Ja;VJa;a;�a;na;l+.pa;�a:=;�a;~tEa;k+: a;Za;Sya;a:j�a;a;va;na;ta;~å.pa;ZRa ! 136

A;Ka;Nq+.Ba;ga;va;�ç Åu +Na;a;nua;Ba;va;ea;d;Dyua;tpa;�a;ea;tsa;va;sMa;pra;d;a;ya;a;d;v.ya;na;a;ma;k +:a;tRa;na -

-mua;tya;vEa;�a;.ca:�ya ! 137

mxa;ga;txa;�////�a;SNa;k+:a;tua;�yEa;a;h;k+:sua;Ka;a;�a;ta;ga;a;mxa;ta;ga;a;mxa;ta;sua;Ka ! 138

mxa;ga;txa;�////�a;SNa;k+:a;tua;�yEa;a;h;k+:sua;Ka;txa;SNa;a;[�a;a;Na;k+.=+k+.=+a;mxa;ta;~å.pa;ZRa ! 139

24

132. The One in the form of/ the Mine of gems of Divya NamaKırtanas with sparkling grandeur of alliterations!

133. The Yogivara of changeless heart that is the Form of theChangeless One!

134. *The One whose kr. tis were creations out of devotion forworshipping the One (Srı Rama) worshipped by Siva andBrahma !

135. *The One who created multitudes of vivifying kr. tis eulogising thevitalising attributes of the One reclining in the ocean of milk; theOne in whose milky ocean of kırtanas delights the Delighter of Srı,arisen out of the ocean of milk; the One enlivening by singing thelife-giving Name Divine; the Nada delighting the Sustainer oflife; the One whose life was Nada; the life-giving Waters for thethirst (of this one) for Nada; the One vivifying by song this oneprostrated in devotion; the Sun to the lotus of heart of this seeker ofNada; the One whose life was the Life of the solar race (SrıRama); the Creator of living songs of adoration on the One adoredby Hanuman; the One whose very life was the exceedinglywonderful Name of the lotus-eyed Lord; the One for whom the warpand woof of existence were the Supreme Being and enliveningsangıta on the Supreme; the Protector of the yajna of a life ofmusic; the One whose auspicious resonant singing on the One whois the Life of the virtuous, is life-giving elixir!

136. *The Nectarine Touch that enlivens the lone disciple trembling andfrightened by the storm and gale of sam. sara!

137. *The One of manifold pearls of Divya Nama and UtsavaSampradaya Kırtanas arisen from the sea of unbrokenexperience of the attributes of the Divine!

138. *The Imperishable Joy of nectarine singing transcending theworldly pleasures that are like mirage!

139. The One, the nectarine touch of whose hand makes the thirst forworldly pleasures, which are like mirage, wane out!

25

I+.h;l+.ea;k+:vea;ga;pa;ya;Ra;ku +:l+.ma;naHsa;a;ntva;na;Z�a;a;ta;l+.k+.=+a;mxa;ta;~å.pa;ZRa ! 140

ga;ñÍç ÅÅ*:+.a;Da:=+Da:=+na;a;ma;ga;a;na;ga;ñÍç ÅÅ*:+.a;Da:= ! 141

Kea;Za;gea;ya;Kea;Za ! 142

Ba;va:=+ea;ga;�a;na;va;a:=+Na;Ba;a;va:=+a;ga;[a:=+Na::]a;a;na;k +:a;tRa;na:ja;l+.a:úãÁ*.a;l ! 143

.=+a;va:=+a:ja:=+a:ja;na;ya;na;na;a;ma;a;na;nd;�a:ja;ta:=+a:ja;Zea;Ka:= ! 144

ma;Ea;�a;na:=+a:ja:=+a:ja;pUa;�a:ja;ta;pUa:ja;na:=+a:ja;a;k+.=+Na;sua;Ka;d;kx +:�a;ta:=+a:ja:=+a;ga;a;�a;Da:=+a:ja--;D�a;a:=+a:ja;ma;Ea;�a;na:=+a:ja ! 145

.=+a:ja;Zea;Ka:=+nua;ta;na;a;ma;nua;�a;ta;ga;a;na;k+:a;va:=+a:ja;Zea;Ka:= ! 146

m�a;a:=+pa;a:=+Ba;ga;va;�ç Åu +Na;a;nua;Ba;va;Ba;a;va;Ba;a;va;pa;d;l+.a;�a;l+.tya;vEa;�a;.ca:�ya;kx +:�a;ta;vEa;Ba;va ! 147

va:=+a;na;nd;k+:nd;a;na;nd;a;nua;Ba;va;ga;a;na;va:=+va:=+ga;a;na;a;na;nd;k+:nd ! 148

Ba;va;sa;a;ga:=+Za;ea;k+:pa;a:=+ta;a:=+k ! 149

A;na;nya;Za:=+Na;a;ga;�a;ta;Ba;a;va;pra;dùÅ;a;ea;ta;na;a;yua;ta;k +:a;tRa;na:=+�a ! 150

:]a;a;na;vEa:=+a;gya;Da;ma;Ra;TRa;k+:a;ma;ma;ea;[a;d;sa;tsa;ñÍç ÅÅ*:+.�a;ta;sa;Ea;K.ya;sa;tsua;k +:a;tRa;na ! 151

:pUa;vRa;k+:mRa;Ba;sm�a;a;k+.=+Na;Ba;�a;�+:pra;k+:a;Za;ma;a;gRa;N�a;a;va;a;ga;mxa;ta;kx +:�a;ta;k+:ea;Za ! 152

26

140. The Cool, Nectarine Touch soothing the mind confounded by the fastpace of this world!

141. The One bearing the Ganga of songs on the Name (Srı Rama)held by Gangadhara (Siva)!

142. *The Lord of expressions, Songster of the Lord of Laks.mı!

143. The Spring of songs of wisdom, dripping with melody andsentiment, warding off the disease of repeated births and deaths!

144. *The One who won over the moon-crested One (Siva) in Bliss of theName of the One (Srı Rama) whose sparkling eyes are the sun andthe moon!

145. *The King of songs that give the delight of moon-beam, worshippingthe One (Srı Rama) worshipped by emperors and ascetics; theSovereign King of melody; the King of wisdom; the Best amongascetics!

146. The silver-crested Himalaya of a Poet, singing the praise of theName adored by the Moon-crested One (Siva)!

147. The One, the glory of whose kr. tis is the variety and sweetness ofwords springing from feeling and boundless experience of theattributes of the Divine!

148. *The Root of Bliss of choicest songs, singing excellently the bliss ofexperience of the Root of choicest Bliss – Srı Rama!

149. The One who makes (this worshipper) cross the ocean of repeatedworldly existence and the ensuing misery!

150. The One whose myriads of gems of kırtanas throw light on theattitude of absolute surrender!

151. The One whose brilliant kırtanas give the joy of virtuousassociation, righteous aims and wishes, detachment, jnana andfinal emancipation!

152. The Treasury of kr. tis with nectarine expressions, leading in thebright path of bhakti, reducing previous karma to ashes!

27

A;va;a;.cya;a;tma;a;na;nd;sa;a:=+s<a;�+:ya;sa;�a;ya ! 153

;a;dõ :ja:=+a:ja;a;na;na;sua:=+ga;a;na;a;.cRa;na;Zua:;dÄâ ;sa:�va;sua::]a;a;na;pra;k+:a;Za ! 154

.sa;tk+.�+:Na;a;nta:=+ñÍç ÅÅ*:+.k+.�+:Na;a;~va;a;nta;a;va;�a;na:ja;a;k+:a;nta;a;nua:=+a;ga;~va;a;nta ! 155

(r�a;a:=+ma;N�a;a;ma; a;Na:=+ma;Na:=+ma;Na;ma; a;Na;kx +:�a;ta;ga;Na;pa;a;Nq+.va;a;ya;na;pa;a;Na;ga ! 156

k+:ma;n�a;a;ya;a;na;na;k+:ma;n�a;a;ya;ga;a;na;k+:ma;n�a;a;ya;~va;na ! 157

O;;k+:Ba;�a;�+:pa;�a:=+pìÉÅ;u +ta;a;na;nd;a;mxa;ta;k +:a;tRa;na;va;SRa ! 158

:pra;a;sa;a;nua;pra;a;sa;va;a;�//�a;gva;l+.a;sa:=+a;ga;l+.ya;a;na;nd;l+.a;sa;a;d;v.ya;k+:a;va;sxa;a;�--k +:a;tRa;na;a;na;nd;a;mxa;ta;va;SRa ! 159

k +:a;�a;tRa;ta;(r�a;a;h;�a:=+sua;gua;Na:ja;a;l+.kx +:�a;ta:ja;a;l+.sua;~va:=+sa;ñÍç ÅÅ*:� +.a;ta;a;na;nd;a;va;l+.a;sa ! 160

.~v�a;a;kx +:ta; a;Za;Sya;a;nua:=+a;ga;a;ma;ea;d;ma;a;na;sa;pua;Spa;a;.cRa;na;sua;gua;Na;na;a;ma:ja;a;l ! 161

(rua;�a;ta;mUa;l+.(rua;�a;ta;ma;Dua:=+kx +:�a;ta;mUa;l ! 162

I+.na;ku +:l+.a;�a;a;�a;(r�a;a;k+:a;nta;~va;a;nta ! 163

A;a;Za;a:=+a;h;ta;a;Za;a;sa;a;h;ta;a;Za;a;h:=+Na;a;Za;a;Ba:=+Na ! 164

;�a:ja;ta;a;na;nya:ja;ga;a;na;�a:ja;ta;a;na;nya ! 165

28

153. The One leading to merging in the Spirit’s own ineffable essence ofBliss!

154. The Light of True Knowledge, the Pure Sattva, worshipping bycelestial singing the One of face lovely as the moon!

155. *The One whose heart is full of genuine compassion; the One whosewithin is full of love for the Lover of the Daughter of the Earth,whose within is compassion!

156. *The One whose multitudes of gems of kr. tis delight the Delighter ofthe gem of a damsel, Srii; the One who sang the praise of the Resortof the Pan. d. avas – Srı Kr. s.n. a!

157. The Beautiful-voiced, singing beautifully Srı Rama of beautifulface!

158. The One soaked in singular devotion, raining the nectar ofimmortal, delightful kırtanas / The One raining nectar ofimmortal, delightful kırtanas in which this one with singulardevotion is soaked!

159. The One raining nectar of joy in divine, poetic creations ofkırtanas, with the delightful dance of melody, rhythm, beauty ofelegant expressions and alliterations!

160. The One in whose multitudinous kr. t.is – in which the numerousauspicious attributes of Srı Hari are adored – dances the joy ofmelodious music!

161. The One, with these multitudinous auspicious Names andattributes, by whom this worship – with mental blossoms fragrantwith loving devotion – by this disciple, is accepted!

162. The Source of sweet kr. tis on the One who is the Source of theVedas!

163. The One whose within was the Consort of Laks.mı, dear to the dearOne of the solar race!

164. *The One with desire for the desireless One, ornamented by desirefor the Slayer of desires!

165. *The One who won over, by singing, the Unique Lord by whomManmatha was vanquished (in beauty)!

29

.sua;~va:=+va;�///�a;nd;ta;sua:=+va;�///�a;nd;ta;Ba;ea;�a;ga;Za;a;�a;ya;na;a;ma;ga;a;na;Ba;ea;�a;ga;n,a ! 166

&+.d;ya;a;dÒ � +Ra;k+.=+sua;ma;Dua:=+~va:=;=+a;ga;Ba;a;va;[a:=+sua;nd:=+kx +:�a;ta;�a;na;k+.=+~tua;ta--.sua;nd:=;=+Gua;va:= ! 167

A;pa;a:=+va;a;#sa;}å.pa;tsua;k+:v�a;a;Za ! 168

na;a;na;a;a;va;Da;k+:mRa;ma;mRa::]a;a;na;h;�a:=+sa;a;tma;k ! 169

k+.�+:Na;a:=+sa;va:�+:Na;a;l+.ya;ga;a;na:=+sa;va:�+:Na;a;l+.ya ! 170

va;a;�a:=+d;Zya;a;ma;~ta;ea;ma;va;a;�a:=+d ! 171

;a;va;ga;�a;l+.ta;ma;ea;h;ma;ea;h;a;va;ga;�a;l+.ta;ma;ea;h ! 172

Ba;��+.ua;n}å.a;a;a;d;ta;a;sa;�+:a;nua:=+a;ga;a;dÒ � +Ra;BUa;ta;a;na;nya;Ba;�a;�+.=+a;ga;l+.ya;Ba;a;va;a;Q.�a--.sua;k+:a;va;tva;~å.PU +.�a;tRa;he ;tua;sa;tsua;a;d;v.ya;na;a;ma;k +:a;tRa;na:ja;a;l+ja;a;l ! 173

A:=+�a;na;�a;ma;Sa;ma;a:�a;a;pa:=+ea;[Ea;k+:ea;pa;a;�a;sa;k+:a:=+�a;na;�a;ma;Sa;ma;a:�a;a;pa:=+ea;[a;�a;na;�a;ma;Sa ! 174

Bxa;tyEa;k+:Ba;a;a;va;ta;gua:�+:va:= ! 175

(r�a;a;ma;dÒ +ma;a;va:=+k+:f;a;[a;sa;ñÍç ÅÅ*:� +.a;ta::]a;a;na;d;sa:�ea:ja;ssua;mua;Ka;ma;Nq+.l ! 176

.~va:=+�a:ja;ta;Ga;na;a;Ga;na;Ga;na ! 177

va;a;�a:=;ja;na;ya;na;a;l+.ea;k+:na;a;l+.ea;k+:na;sma:=+Na;ga;a;na;a;na;nd;Pu +.�+:va;a;�a:=;ja;na;ya;na ! 178

ma;a;�a;sua;pra;Ba;a;ta;Ba;dÒ +ga;a;na;a;�a;a;nua:=+a;ga:=+a;ga;sua;pra;Ba;a;ta;Ba;dÒ +ma;a;na;sa ! 179

30

166. The One delighting in singing the Name of the Recliner on theSerpent, worshipped by celestials and by Thy susvara!

167. The One by whose multitudes of kr. tis – beautiful, dripping withemotion, sweet, auspicious, melodious and melting the heart – thebeautiful Raghuvara was adored!

168. The Auspicious Lord of poetry, with boundless wealth ofexpressions!

169. The One one with Hari, giving knowledge of the mystery of severaltypes of karma!

170. The Nectarine Ocean of song on the Ocean of compassion (the Lord)!171. The Cloud raining adulations on the Cloud-hued One!172. The One without delusion, whose infatuation was the One (the

Lord) by whom all delusion is melted away!173. * The Magic of multitudes of auspicious, beautiful Divya Nama

Kırtanas rich in sentiment, melody and rhythm, that causespoetic inspiration in the singular bhakta melted in devotion andintoxicated with love for Thee!

174. *The One – for whom Lord Vis.n. u was not invisible even for halfthe twinkling of an eye – who is not invisible even for half thetwinkling of an eye to this singular worshipper!

175. Guruvara, the One and only One cherished by this one to beprotected by Thee / dependent on Thee!

176. The One whose auspicious countenance is the Light of Sattva, thatbestows the knowledge of Sangıta and the grace of the Consort ofLaks.mı!

177. The One by whose voice thunder was vanquished in resonance!178. *The One with lotus eyes blooming with the bliss of singing,

thinking, praising and beholding the lotus-eyed Lord!179. *The One – who sang auspiciously at early dawn, the One dear to

Laks.mı – the auspicious thought of Whom is, for this one dear toHim, loving and melodious morning prayer / the One of benevolentmind, sung melodiously and lovingly at early dawn by this one dearto Him.

31

v.ya;�+:na;a;ma;v.ya;�+:v.ya;�+.�+.pa;v.ya;�+:v.ya;�+:kx +:�a;ta;v.ya;�+:v.ya;� ! 180

;a;d;na:=+a:ja:=+a:ja;na;ya;na;a;.cRa;na;a;nua;a;d;na;ga;a;na;a;dÒ R +na;ya;na ! 181

na;a;nya;�a;.ca:�a;a;na;nya;Ba;�+:a;na;nd;va;a;ga;mxa;ta;pa;a;na;na;a;nya;�a;.ca:�a;a;na;nya;Ba;� ! 182

.sMa;sa;a:=+ta;maHk+:a;na;na;ea:��a;a;�a:=+tEa;k+:a;a;k+: a;Za;Sya;a;tya;nta;a;tma;a;na;nd--du :=+ea;Na;du :=+ea;d:=+sa;ñÍç ÅÅ*:� +.a;ta;a;Dya;a;tma;a;va;dùÅ;a;a::]a;a;na;du := ! 183

:]a;a;na;sa;nDya;a;k+:a;Za:=+a;ga:=+ñÍç ÅÅ*:+.pUa:=+Na;pra;sa;a;�a:=+ta;pa;[a;na;a;d;bxa;h:�ea:ja;~å.pa;ta;ga ! 184

ma;na;ea;DUa;sa:=+ta;a;�a;ma;~åò:a;v.ya;tya;~ta;Ba;a;~va:=+na;a;d:$ya;ea;tya;ñÍöÐÅÅ*: ! 185

Za;ea;Ba;ma;a;na;na;a;d;na;a;k+:mxa;du ;�a;k+.(õ;ea;ta:=+�+.=+�+.(õ;ea;ta:(õ;ea;ta;a;le +.K.ya--kx +:�a;ta;sa;Ea;nd;yRa ! 186

na;a;d;v.ya;ea;ma;v.ya:úêÁÁ*+;na;kx +:�a;ta;v.ya:úêÁÁ*+;na;na;a;ma;Dea;ya;vea;d;sa;a:=--na;a;d;b.ra;�;a;na;nd:�+.pa;(r�a;a:=+a;ma;.ca;ndÒ ! 187

k+:a;v.ya:=+sa:=+sa;ea;pa;a;nta;Ba;ga;va;�ç Åu +Na;a;nua;Ba;va;Ga;na;n�a;a;l+.Ga;na:(õ;ea;ta;sa:�va:(õ;ea;ta--Za;ea;Ba;ma;a;na;(r�a;a:=+a;ma;.ca;ndÒ +sUa;ya;eRa;;�ÂåÅ +a;�a;sa;ta;na;a;d:=+a;ga;a;k+:a;Za ! 188

(r�a;a:=+a;ma;Ba;dÒ ;$ya;ea;t�a;a:=+�////////�a;Zma;Ba;a;sa;ma;a;na;Ba;ga;va;�ç Åu +Na;a;nua;Ba;va--k+:a;va;ta;a:=+sa:=+sa;k+:nDa;a;pa;ñÍç ÅÅ*:+.l+.a;Zua;ëÐÅÉì*:+:Zua;ëÐÅÉì*:+:n�a;a;l+.pa;a;f;l+.pa;ya;ea;va;a;h--..ca;a:�+.=+ñÍç ÅÅ*:+=+a;ga;Za;kÒ +:Da;nua;ZZa;ea;Ba;ma;a;na;na;a;d;n�a;a;l+.a;k+:a;Za ! 189

32

180. *The Wise One perceptible in His kr. tis, adorned with the Names ofVis.n. u, in which the Form of Vis.n. u is evident!

181. *The One singing everyday, eyes tenderly moist, worshipping theOne whose eyes are the sun and the moon!

182. *The Unique devotee, with mind nowhere else (except Srı Rama)whose delightful words and expressions are nectarine drink for thissingular worshipper with mind nowhere else (except Thee)!

183. *The Granter of knowledge of the Adhyatma Vidya of Sangıtathat is the door-opener to the dwelling of unlimited Bliss of the Self– to this lone disciple stranded in the dark forest of sam. sara!

184. The Bird of Nada of great effulgence with outspread wings fillingwith the colour of melody/the dance of melody, the entire twilightsky of Knowledge!

185. *The brilliant streak of Light of Nada across the grey gloom of thisdisciple’s mind!

186. *The One whose kr. tis are lovely, spectacular, gold, pink, crimsonand white cloud designs painted in the sky of Nada!

187. *The One in whose kr. tis that adorn the firmament of Nada, SrıRamacandra whose Name is the essence of the Vedas, and whoseForm is the Bliss of Nada Brahman, is manifest!

188. *The Colourful Sky of Nada, illumined by Srı Ramacandra, theSun, beautiful with silvery clouds of sattva and dark blue clouds ofDivine experience, lined golden with poetic sentiment!

189. *The Brilliant Blue Sky of Nada, with the rainbow of melodies oflovely shades and orange, light blue, white and golden cloudsholding the joy of beauty of poetic sentiment and experience of theDivine, shining with rays of light from the Sun, Srı RamaBhadra!

33

;a;d;v.ya;na;a;ma;sa;ñÍöÐÅÅ*:� +.a;tRa;na;ea;�+:ea;l+.n�a;a;l+.pra;Za;ma;ma;a;na;sa;sa:=+ea;va:=+pra;�a;ta;P+.�a;l+.ta--Zua;ëÐÅÉì*:+:a;Zua;ëÐÅÉì*:+:n�a;a;l+.sa;Ea;va;NRa;k+:a;va;ta;a;Za;�a;�+:Ga;na;Ga;na;pìÉÅ;+va;h;�a:=+va;NRa--h;�a:=+dõ ;NRa;h;�a:=+dÒ +a;Ba:(õ;ea;ta:=+�+:k+:Ea;sua;}Ba;DUa;sa:=+a;d;v.ya;a;nua;BUa;�a;ta;pra;�a;ta;P+.l-

-va;NRa:ja;a;l+.pUa;�a:=+ta::]a;a;na;n�a;a;l+.ga;ga;na;na;a;d:=+sa:=+sa:=+sa;a;�a;ta:=+sa;a;Ba ! 190

:pra;tya;h;a;vRa;q+.}ba;na;a;va;ta;ma;sa;sa;mmua;Ka;pra;Za;a;nta;Dya;a;na;sa;nDya;a--.sa;ñÍç ÅÅ*:� +.a;ta;~va;Na;Ra;Ba ! 191

Za;ma;sa;nDya;a;sa;ñÍç ÅÅ*:� +.a;ta;a;k+:a;Za;pra;sa;a;�a:=+ta;pa;[a::]a;a;na;a;va;ya;�ç Å ! 192

ga;a;na:�+:�a;.ca;kx +:�a;ta;na;a;ma:=+sa;�a;sa;�E +:k+:a;nta;Ba;� ! 193

;�a;naH~vxa;tEa;k+:a;nta;ea;pa;a;�a;sa;k+:pa;�a:=+ta;a;pa;pa;�a:=+k+.= ! 194

:pa:�+:Sa;Za;b.d;a;vxa; a:�a;ba;a;�a;Da;ta;ma;na;~tUa;SN�a;Ma;k+.=+pra;kx +:�a;ta;mxa;du ;ma;Dua:=+~va:=;ja;a;l+.~Ta ! 195

:pa:�+:Sa;Za;b.d;a;�a;ta;k+:�;na;�� ;a;k+.=+sua;Za;b.d ! 196

Za;b.d;a;ku +:l+.pra;pa:úãÁ*.a;a;.cC+.a;d;na;a;~ta;a:=+�a;naHZa;b.d ! 197

:pra;pa:úãÁ*.a;a;.cC+.a;d;na;a;~ta;a:=+�a;naHZa;b.d;pa;a:=+a;na;d;sua;Za;b.d ! 198

Za;b.d;a;TRa;Ba;a;va;a;nua;pa;ma;a;nua;pa;ma;sua;Za;b.d ! 199

Za;b.d;a:=+}Ba;�a;naHZa;b.d;Za;b.d;a;nta;�a;naHZa;b.d ! 200

va;a;.ca;a;ma;ga;ea;.ca:=+pa:=+ma;a;na;nd;pra;Za;a;�////�a;nta;l+.ya ! 201

34

190. *The Splendid Glow of molten gold of the essence of beauty of Nadain the blue sky of Knowledge full of magic of colours – blue, green,yellow, pink, orange and grey – that are reflections of ExperiencesDivine; with white, grey, blue and golden floating clouds of poeticexcellence reflected in the blue of the lake of the (this bhakta’s)tranquil mind, with singing waves of the Names Divine!

191. *The Golden Splendour of Sangıta as against the grey gloom ofeveryday trials in the tranquil twilight of contemplation!

192. The Bird of Knowledge, with outspread wings across the sky ofsangıta in the twilight of tranquillity!

193. The One, in the essence of the Divine Name in whose kr. tis, that area delight to sing, this lone worshipper is soaked!

194. The One by whose singing and chanting, the multitudinousafflictions of this lone worshipper are expelled!

195. The One in the sweet, soft sounds of Nature stilling the mindtormented by the repeated cycle of harsh noises!

196. The One whose sweet voice nullifies the extreme torment of harshnoises!

197. The Dense Silence spreading and enveloping the noisy world!

198. The Resonant Nada beyond the silence spreading and envelopingthe universe!

199. The One of matchless sweet voice, whose words and expressions arematchless in emotional content and meaning!

200. The Silence from which sound originates; the Silence in whichsound culminates!

201. The One in the tranquillity of Supreme Bliss beyond words andexpressions!

35

.sa;k+:l+ja;ga;tkx +:t=+:ïîåéa;ga;ga;a;Q+pra;Za;ma ! 202

na;a;ma:�+.pa;pra;pa:úãÁ*.a;g�a;a;ta;pra;pa:úãÁ*.a;a;t�a;a;ta;na;a;ma:�+.pa;na;a;ma:�+.pa;pra;pa:úãÁ*.a;a;t�a;a;ta--na;a;ma:�+.pa;pra;pa:úãÁ*.a;g�a;a;ta ! 203

.sa;nDya;a;vea;l+.�/�a;=+:ïîåéa;gDa;sua:=+a;ga;Za;ma ! 204

;Dya;a;na;pra;Za;a;�////�a;nta;l+.ya;pa;�a:=+pea;l+.va:(õ;a;a;sa;�a;ma; a;(ra;ta ! 205

;Dya;a;na;sa;nDya;a;k+:a;Za;ga;a;na;k+:ea;Za;k+:a;Za ! 206

;Dya;a;na;DUa;mÒa;v.ya;ea;ma;na;a;d;a;ma:=+Ba;mRa;pra;k+:a;Za ! 207

:pra;Na;va;na;a;d;(rua;�a;ta;pra;Za;a;�////�a;nta;l+.ya;v�a;a;Na;a;na;a;d;l+.ya ! 208

d;h:=+a;k+:a;Za;~va;�a:=+ta;v�a;a;Na;a;na;a;d ! 209

b.ra;a;�;mua;hU ;ta;Ra;mxa;ta;pa;a;na;ga;a;na ! 210

b.ra;a;�;mua;hU ;ta;Ra;nta:=+a;tma;ea;pa;de ; a;Za;ta;Sa;ea;q+.Za;a;[a:=+ma:n:�a;ea;pa;a;�a;sa;ta;pa:=+ma;a;tma;n,a ! 211

:pra;Ba;a;ta;pra;Za;a;ntya;�a;Ba;na;va;na;v.ya;a;d;v.ya;ga;a;na;a:�+:Na;Za;ea;Ba ! 212

.sua;ma;Dua:=+va;a;N�a;a;a;d;v.ya;va;a;#sa;}å.pa;tpra;d ! 213

ga;a;ta;v.ya;a;d;v.ya;k +:a;tRa;na;(ra;ea;ta;v.ya;ma;Dua;ma;Dua:=+~va:= ! 214

36

202. *The Deep Tranquillity within the totality of the entire universe /The Deep tranquillity within Thy songs on the Totality of the entireUniverse!

203. *The One whose Name and Form are sung abundantly (by this one);the One whose Name and Form are beyond the world; the Onewhose manifold songs sing the Name and Form of the One beyondthe world of names and forms (Srii Raama)!

204. The Soft Tranquillity of the colourful evening twilight/ TheTranquillity of the soft, sweet melody in the evening twilight!

205. The One mingled in the delicate breath of this one absorbed in thesilence of meditation!

206. The Golden Glow of Song in the evening sky of contemplation!

207. The Golden Glow of celestial Nada in the grey sky ofcontemplation!

208. The Repose of Vın. a Nada – the Tranquillity abiding in the sruti

of Omkara!

209. The Vın. a Nada heard in the inner space!

210. The One, singing whose songs in early dawn is a drink of nectar/ theOne for whom singing in early dawn was the drink of nectar!

211. The Supreme Soul worshipped by the mantra of sixteen syllables,initiated by (Thee,) the Inner Self, in early dawn!

212. The Crimson Glow of fresh, divine singing in the freshness oftranquillity of early dawn!

213. The One bestowing the wealth of divine expression and sweet voice!

214. The Honey-sweet Voice to be heard in the Divine kırtanas that areto be sung!

37

..ca:=+a;.ca:=+a;va:=+Na;ta;ma;�/////�a;~ta;�a;ma:=+a;�a;ta;.ca:=+a;�a;ma;ta;tea:ja ! 215

ta;nua;�a:jRa;ta;ta;a;q+.tpra;Ba ! 216

d;ZRa;n�a;a;ya;pa;a;va;na:�+.pa ! 217

.~å.pa;ZRa;n�a;a;ya;pUa:$ya;pa;a;d ! 218

l+.ea;k+:a:=+Nya;tua:=+ga;pra;.ca;Nq+.ma;a:�+:ta;pa;�a:=+Bra;ma;NEa;k+: a;Za;Sya;pa;[yEa;k+:(ra;ya--.sua;pa;d;yua;ga;l ! 219

.nEa:ja;ga;dùÅ;a;pa;dùÅ;a;na;a;ma;gua;Na;ga;Na;pua;Spa;a;�a;.cRa;ta;a;nua;BUa;ta;sua;pa;d ! 220

na;a;ma:ja;pa;sua;va;a;sa:=+a;ga;a;nua:=+a;ga;a;na;nya;Za:=+Na;a;ga;�a;ta;Ba;a;va;Ba;a;va;a;na;nya;Ba;�a;�-

-:pa:úãÁ*.a;va;NRa;ma;a;na;sa;pua;Spa;a;�a;.cRa;ta;sua;pa;d ! 221

.sua:=+a:=+a;�a;Da;ta;pa;d;a:=+a;Da;na;sua;~va:=+sua;~va:=+a:=+a;�a;Da;ta;sua;pa;d ! 222

Bxa;tya;a;l+.}ba;na;Zua;Ba;k+.= ! 223

(r�a;a;k+.=+a;.cRa;na;Zua;Ba;k+.=+a;l+.�////�a;}ba;ta;sua;~va:=+ea;pa;a;�a;sa;k ! 224

.sua;~va:=+Zua;Ba;a;k+.=+k+.=+k+.=+a;mxa;ta;~å.pa;ZRa ! 225

Ba;�+:ta;Tya;va;tRa;ma;a;na;sma:=+Na;sua;Ka;pa;a;va:�a;na;a;ma;n,a ! 226

Ba;�a;�+:ma;a;na;sa;pua;Spa;a;nua:=+a;ga;�a;na;�a;Da:=+a;ga;sua;va;Na;eRa;d;ya;sa;ea;ma ! 227

Ba;�+:a;nua:=+a;ga;Ga;na;n�a;a;l+.a;k+:a;Za;sua::]a;a;na;pUa;NRa;.ca;ndÒ ! 228

38

215. The Unbounded Brilliance beyond the darkness enveloping theuniverse!

216. The One by (the brilliance of) Whose Form lightning is vanquished!

217. The Sacred Form to be perceived!

218. The Sacred Feet to be touched!

219. The Auspicious Feet, the Sole Refuge to this lone bird of a disciple,whirling in the storm of thoughts in the wilderness of the world!

220. The Auspicious Feet experienced and worshipped withmultitudinous flowers of (Thy) Names and attributes inspontaneous prose and poetry (by Pushpa)!

221. *The Auspicious Feet worshipped by these mental blossoms,fragrant with Nama japa, of five hues of exclusive devotion,emotion, the attitude of absolute surrender, love and melody!

222. O Thou of sweet voice! Worshipping the Feet worshipped bycelestials (Srii Raama’s)! Thou, whose Auspicious Feet areworshipped with sweet music (by this one)!

223. The One supporting this dependent and causing auspiciousness!

224. The One by whose auspicious hands that worshipped the auspiciousLord, this worshipper of susvara is supported!

225. The One, the nectarine touch of whose hands causes abundance ofauspiciousness and sweet music!

226. O Thou of Sacred Name! The very thought of which is a comfort tothis worshipper, to whom Thy Presence is very real!

227. The Golden rising Moon of Melody over the sea of anuraga of thesethoughts of devotion/ of Pushpa with a devoted mind!

228. The Full Moon of Knowledge in the deep blue sky of devotion of thisbhakta!

39

na;a;d;a;TyERa;k+:a;a;k+:&+.d;ya;a;b.Dya;b.ia ! 229

.$ya;ea;t=+:ïîåéa;a;pua:úêÁÁ*+;sua;k +:a;tRa;na;pua:úêÁÁ*+ ! 230

:pa:úãÁ*.a;na;d;pua:=;ja;l+.�a;Da;sa;ñÍç ÅÅ*:� +.a;ta:ja;l+ja ! 231

:pa:úãÁ*.a;na;d;[ea:�a;va;a;sa:=+a;ma;Ba;�a;�+:sa:=+ea;va:=+sa;ñÍç ÅÅ*:� +.a;ta;ku +:va;l+.ya ! 232

:pra;Na;ya;a;dÒ R +Ba;�E +:k+:a;na;nd ! 233

O;;k+:a;g{a; a;Za;Sya;a;�a;tRa;ta;ma;ea;ma;a;h:= ! 234

O;;k+:a;g{a;Ba;�+:pa;a;pa;�a;ta;�a;ma:=+�a;ma;a;h:= ! 235

.sa;vRa;k+:mRa;P+.l+.sa;ma;pRa;NEa;k+:a;g{a;Ba;�+:a;a;va;dU := ! 236

ma;na;ea;ga;B�a;a:=+ma;Dua:=+Dva;na;na;na;a;ma;Sa;q+.[a:= ! 237

ma;na;ea;ga;BRa;gxa;h:=+a;ga;na;va;a;kR +:a;k+.=+Na;a;nua;a;d;na;a;�a;Ba;a;Sa;�+.:]a;a;na;a;kR +:a;va;g{a;h ! 238

.=+a;ga;a;nua:=+a;ga;ma;a;na;sa;pua;Spa;a;�a;.cRa;ta:=+a;ga;a;va;g{a;h ! 239

ma;Ea;na;Dya;a;na;Za;ea;�a;Da;ta;ma;a;na;sa;a;tma;d;ZRa;na ! 240

.~va;.cC+.~å.P+.�a;f;k+:ma;a;na;sa;a;Ba;a;sa;a;tma;a;na;nd;.cEa;ta;nya;sa;tpra;k+:a;Za ! 241

O;;k+:a;nta;Ba;�+:a;na;nya;Ba;�a;�+:va;l+.ya;a;nta:$ya;eRa;t�a;a:�+.pa ! 242

.~å.P+.�a;f;k+:&+.t~å.Pu +=+�a;a;d;pra;Ba:$ya;ea;�a;ta;d� ;Ra;pa ! 243

Ba;�+:a;ga;Nya;�/////�a;.cC+.dÒ +DUa;pa;a;�a;ya;ta ! 244

40

229. The Moon to the ocean of heart of this lone seeker of Nada / TheLotus in the pond of heart of this lone seeker of Nada!

230. The One whose multitudes of beautiful songs are as delightful asmoonbeams!

231. The Moon of Sangıta to the lake of Pancanada!232. *The Lotus of Sangıta in the lake of Rama bhakti spreading

fragrance throughout Pancanadaks.etra – Tiruvaiyaru / TheOne in Pancanadaks.etra in whom streamed Rama bhakti,whose excellent sangıta envelops the entire earth!

233. The Sole Happiness for this disciple melting with loving devotion!234. The Sun to the darkness of suffering of this single-minded disciple!235. The Sun to the darkness of sins of this single-minded worshipper!236. The One not distant from this single-minded bhakta surrendering

the fruits of all actions!237. The One whose Name of six syllables (Tya-ga-ra-ja-sva-min)

rings sweetly from the depths of heart (of this worshipper)!238. *The Form of Light of Wisdom, anointed everyday by the fresh rays

of the rising sun of melody/love in the sanctum-sanctorum of themind (of this worshipper)!

239. The Form of Melody, worshipped by these mental blossoms ofmelody and love!

240. The One perceived as the Atman in the mind purified by silentmeditation!

241. The Light of Truth, Supreme Consciousness, and Bliss of theAtman, shining in the crystal-clear mind (of this worshipper)!

242. The Form of Light within the circle of exclusive devotion of thissolitary worshipper!

243. The Shining Light, the glow of Nada sparkling in the transparentheart (of this worshipper) / The One for whom the glowing lamp isthe light of Nada sparkling in the transparent heart (of thisworshipper)!

244. The One offered the burning incense of this worshipper’s countlessfoibles!

41

Ba;�+:a;nua:=+a;ga;�a;na;vea;d;na;ba;a;l+.a;l+.a;pa:=+a;ga:=+sa;pa:=+ma;a;na;nd:=+�a;sa;k ! 245

.=+a;ga;ea;tk+:�a;l+.ta;ma;a;na;sa;pua;Spa;a;.cRa;na;Ba;�+:ea;tk+:�a;l+.ta ! 246

A;Za;ma;n�a;a;ya;na;a;d;txa;SNa;a;de ;va;pea;ya;ga;a;na;pra;sa;a;d;a;d;v.ya;d;ZRa;na;na;a;d;de ;va ! 247

o+.d� ;a;�a:=+ta;sa;�a;~va:=+a;Ba;ta;nua;ZZa;ea;Ba ! 248

Ba;�+:a;na;sMa;�a:(ìÉÅ;+� ! 249

Ba;�e +:dM ;~ta;ea:�a;v.ya;�+.�+.pa ! 250

Ba;�+:a;nua:=+a;ga;sa;geRa;dM ;~ta;ea:�a:=+a;ga:�+.pa ! 251

Ba;�e +:dM ;~ta;ea:�a;sa;a:=+sa;vRa;~va ! 252

gua:�+:Ba;�a;�+:&+.n}å.a;�///�a;nd:=+�a;na;tya;na;a;d;ea;pa;a;�a;sa;ta ! 253

A;na;nya;Ba;�a;�+:gua:�+:�a;.ca;nta;na;ma;Ea;na;Dya;a;na;ga;a;na--:pua;Spa;a;sa;�+:&+.tpa:úãÁ*.a;na;d;[ea:�a;�a;na;tya;va;a;sa ! 254

gua:�+:~å.PU +.�a;tRa;pua;Spa;a;ma;ea;d;ma;a;na;sa;a;nua:=+a;ga:=+a;ga;l+.ya;Ba;a;va;k+:a;va;ta;a:=+sa--.sa;Ea;nd;yRa;va;na;pa:úãÁ*.a;na;d;ga;dùÅ;a;a;d;v.ya;[ea:�a;sa;ta;ta;va;a;sa ! 255

A;}åÅÉì++.a;na;ma;a;na;sa;pua;Spa;a;�a;.cRa;ta;gua:�+:de ;va ! 256

.~va;pra;sa;a;d;va;a;#pua;Spa;a;�a;.cRa;ta;va;a;gde ;va ! 257

42

245. The One enjoying with great delight the taste of melody in thischild’s prattle of a loving offering by this bhakta!

246. The One manifest to this bhakta, worshipping by these mentalblossoms, bloomed out of loving devotion!

247. O Nada Deva, revealing Thy Divine Form to this one withunquenchable thirst for Nada, and gracing with Thy nectarinesinging / bestowing the grace of nectarine singing!

248. The One from whose bright frame is emitted the light of thesaptasvaras / The One, the Brilliance of whose Form is the light ofrising sound of saptasvaras!

249. The One embraced by/one with this bhakta’s breath!

250. The Manifest Form of these adulations of this bhakta!

251. The Form of Melody of these stotras that are a gush of lovingdevotion of this bhakta!

252. The Sum and Substance of these adulations, the All-in-all for thisbhakta!

253. The One worshipped daily with Nada in the temple of heart of thisone with Guru Bhakti!

254. *The One abiding eternally in the devoted heart of Pushpa which isthe Pancanada Ks.etra (the place of five rivers) of exclusivedevotion, contemplation on the Guru, silence, meditation and song!

255. *The One abiding eternally in the sacred ks.etra of thePancanadagadyam which is a thicket of beauty of poetic charm,feeling, cadence, melody and divine love – delightful thoughts ofPushpa that are inspiration from the Guru!

256. Guru Deva, worshipped by these unfading mental blossoms /Pushpa with a pure mind!

257. The Lord of expressions, worshipped by the flowers of words andexpressions which are Thy own grace/ The Lord of expressions,worshipped by Pushpa with words and expressions which are Thyown grace!

43

.sMa;sa;a:=+a;pa;�/////�a;.cC+.l+.a;va;Sa;ya;k+:dR ;ma;kU +:pa;�a;na;ma;çÉîå+;ae ;d;ma;Za;�+:Ba;�+:Ma ;a;va;ma;ea;.ca;ya ! 258

na;a;d;a;h;ma;a;l+.ya;(r�a;a:=+a;ma;Ba;�a;�+:a;h;ma;sMa;h;�a;ta;pra;Ba;va;pa:úãÁ*.a;na;d;[ea:�a;pra;va;h--:pua;Spa;a;nua:=+a;ga;ma;a;na;sa;sa;a;ga:=+sa;ñÍç ÅÅ*:+.ma;sa;ñÍç ÅÅ*:� +.a;ta;ga;ñÍç ÅÅ*:e ! 259

tva;d;nua;g{a;h;pra;va;a;he ;Na ma;Ma .=+:ïîåéa;a;pa;ya ! 260

ta;va;a;s}ya;hM ! ta;va;a;s}ya;hM ! ta;va;a;s}ya;hM ! 261

ta;va :pUa:$ya;.ca:=+Na;dõ ;yMa Za:=+NMa :pra;pa;dùÅ;ae ! 262

tva;de ;k+:Ba;�+:Ma tva;tpa;a;d;pUa:ja;na;pua;Spa;Ma .sa;a;tm�a;a;ku +.� ! 263

ma;ñÍç ÅÅ*:+.lM ku +.� ma;d;a;.ca;a;yRa ! 264

ma;ñÍç ÅÅ*:+.lM tya;a;ga:=+a:ja;a;ya na;a;d;ya;ea;ga;a;ya ma;ñÍç ÅÅ*:+.l+.m,a Áma;ñÍç ÅÅ*:+.lM :]a;a;na;ba;ea;Da;a;ya :pua;Spa;a;�a;.cRa;ta;a;ya ma;ñÍç ÅÅ*:+.l+.m,a Á Á

?Zua;Ba;ma;~tua

44

258. *Liberate me, this powerless bhakta, drowning in the well of mudof mundaneness and slime of sam. sara!

259. *O San. gıta Ganga! originating in the Nada Himalaya fromthe glacier of Srı Ramabhakti, flowing in Pancanada Ks.etra(Tiruvaiyaru), mingling in the ocean of loving thoughts of Pushpa!

260. Purify me by the torrent of Thy anugraha!

261. Thine am I! Thine am I! Thine am I!

262. At Thy pair of Feet to be worshipped I surrender!

263. Make me, Thy exclusive worshipper, Pushpa who is the flower of

worship at Thy Feet, one with Thee!

264. My Acarya! Grant auspiciousness!

Om

45

;�a;f;ppa;N�a;a (Notes)

• Gayatrı:pa:úãÁ*.a;a;pa;ga;a;ya ;D�a;a;ma;a;h - Let us contemplate on the Song of the five rivers / the

One in the land of five rivers (the Sadguru).

33. :pa:úãÁ*.a;va;d;na The Five-faced Lord (Siva) - va;d;na-na;a;ma - ga;a;na;pa:úãÁ*.a;ma Brilliant Songster

34. :pa:úãÁ*.a;va;d;na Lion-faced Lord Narasim. ha, va;d;na appearance, va;d;na describing,.gea;ya;na;a;f;k+.=+.ca;na composition of the musical opera (Prahlada Bhakti Vijayam), ma;Dua:=sweet, ga;a;ya;na songster, :pa:úãÁ*.a;ma dextrous.

35. :pa:úãÁ*.a;na;d;[ea:�a In Pancanada Ks.etra, :pa:úãÁ*.a;ma;~va:= koel, .~va:= voice, g�a;a;ta sung, :pa:úãÁ*.a;va;d;na theFive-faced Lord (Siva) va;d;na praising, A;va;ta;a:=-:pua;Nya;.ca;�a:=+ta sacred history of theDescent, :pua;Nya;.ca;�a:=+ta the One of sacred history.

38. :pa:úãÁ*.a;na;d;g�a;a;ta Sung in Punjab - :pa:úãÁ*.a;na;d;g�a;a;ta the One who sang in Tiruvaiyaru -:pa:úãÁ*.a;na;d;g�a;a;ta the Song of this Pancanada Gadyam. The author was in :pa:ñÍãÅÅ*;+.na;d –Punjab, also a land of five rivers, while writing this.

42. Pus.ya Bahula Pancamı was the day of Mahasamadhi of the Saint.

45. :pa;a;d;ea;d;k-ga;ñÍç ÅÅ*:+.a;pra;va;a;h—even as the holy Ganga is the torrent springing from MahaVis.n. u’s Sacred Feet.

51. O;;k+:a;a;k+:de ; a;Za;k This lone traveller, O;;k+:de ; a;Za;k The Sole Guide, :de ; a;Za;k Acarya,va:=+de ; a;Za;k+:ga;a;na singing the Bountiful Granter (the Lord), va:=+de ; a;Za;k the excellentGuru, ga;a;na;va:=+d;de ; a;Za;k the Guru granting the boon of singing.

58. ma;nd:ja;na;k Father of Saturn/Yama (the Sun), ku +:l+ja born in the race of, ma;ndYama (death), Ba;ya-h:=+Na destroying the fear of, ma;nd-A;�a;na;l-.sa;ñÍöÐÅÅ*:+.a;Za like a softbreeze, .sua;k +:a;tRa;na beautiful kırtanas, .=+a;ga-Za;ta hundreds of ragas, k+:a;va;ta;a-.=+�a gems ofpoetry, g�a;a;ta;ku +:l multitudes of songs, .ja;na;k Creator.

59. .ja;na;k-va;.ca;na-:pa;�a:=+pa;a;l+.na The fulfiller of father’s words (Srı Rama), :pa;�a:=+Da;a;pa;na clothing,.sua;va;sa;na beautiful garments, va;sa;na praising, ga;a;na-.ja;na;k creator of songs!

62. ku +:sua;ma;ba;a;Na:ja;na;k-na;a;ma;ku +:sua;ma:ja;a;l+.pUa:ja;na-ga;a;na:ja;na;k-h;�a:=+na;a;ma:ja;a;l-kx +:�a;ta:ja;a;l+ja;na;k63. k+:a;ma:ja;na;k+:�a:ja;ta-;�a:ja;ta;k+:a;ma-;�a;na;Sk+:a;ma;na;a;d;ea;pa;a;sa;na-;�a:ja;ta;k+:a;ma:ja;na;k

46

64. Zua;k+:mua;Ka;nua;ta-nua;�a;ta;ga;a;na -Zua;k+:mua;Ka;Da;na-;�a;na:ja;d;a;sa-Zua;k+:mua;Ka-A;mxa;ta-A;mxa;ta;ga;a;na;sua;Ka - Zua;k+:sa;�ua;ta -na;a;ma-.sa;a:=-.sua;Ka -.sua;Ka;a;~å.pa;d-na;a;ma:ja;a;l+.a;~å.pa;d.

66. h;�a:=+sea;va worshipping Srı Hari, h;�a:=+ga;a;na;h;�a:= the koel singing Hari, h;�a:=+ga;a;na;a;na;nd the joyof singing Hari, h;�a:=+na;a;ma;a;nta:=+ñÍç ÅÅ*: one whose within is Hari Nama, h;�a:=+na;a;ma;sua;Ka whosewas the bliss of Hari Nama h;�a:=+sa;Ka friend of Hari, h;�a:=+h;�a:=+Ba;a;va contemplating“Hari Hari".

67. Ba;v.ya;na;a;ma The One of auspicious Name Ba;a;va;na;a;va Boat to cross the ocean ofSam. sara na;va praising na;va-na;va ever fresh and new na;va;na;va;tyua;pa;�a:= hundreds (of) .=+a;gamelodies .=+a;ga;kx +:�a;ta;Ba;a;va-Ba;a;va being in the emotion of lovely kr. tis na;v.ya;na;a;ma theadorable Name ga;a;na singing l+.ya rhythm .=+a;ga melody :]a;a;na Knowledge Ba;a;va abidingBa;v.ya the Auspicious One.

68. Ba;v.ya;gua;Na;ma; a;Na;k+:ea;Za - na;va-ga - Ba;v.ya;kx +:�a;ta;ma; a;Na;k+:ea;Za69. Ba;a;va:ja born of thought (Manmatha) :�a:=+pua Foe (Siva) Ba;a;a;va;ta meditated upon (by),Ba;a;va;Ba;a;a;va;ta steeped in love (for).

70. Ba;a;va-.=+a;ga-l+.ya-l+.ya One with devotion, melody and rhythm; l+.ya absorbed inA;a;na;nd;Ba;a;va Bliss that is the Supreme (Srı Rama) Ba;a;va-A;Ba;a;va-A;Ba;a;va for Whomexistence and non-existence are non-existent (Srı Rama) Ba;a;va love for Ba;a;va(whose) innate nature (is).

79. d;ZRa;na Presence - o+.pa;~Ta;a;na proximity - A;a;ya;�+:k longing - l+.[ya ideal - :pUa;NRa fulfilling.

85. txa;a;Sa;ta Thirsted for -;Ga;na;ga;a;na uninterrupted singing - ;Ga;na-;Ga;na-;Ga;na complete, perfect,auspicious -;Ga;na;ga;a;na resonant singing - na;a;d-;Ga;na;a;Ga;na Rain Cloud of Nada.

86. A;a;na;nd;&+.d, the Lord whose heart is Bliss A;a;na;nd;na;a;ma the delightful Names (of)A;a;na;nd;&+.d, -A;a;na;nd;Ga;na the One, heart of full of joy (of) ;Ga;na;ga;a;na-A;a;na;nd;Ga;na repletewith joy of resonant singing; ;Ga;na;a;Ga;na;va;NRa the Cloud-hued One (Srı Rama)va;NRa-va;NRa-va;NRa praising the virtues and beauty

va;SRa showering ;Ga;na;a;Ga;na;ga;a;na (lika a) dense rain cloud, songs A;na;nd;Ga;na;&+.d;ya heartfull of joy (of).

87. .sMa;Pu +.�+:�/////////�a;sma;ta smiling full blossoms (white) ;Ga;na;ta;ma;a;l+.n�a;a;l dark as the dense tamalavr. ks.a ma;a;l Srı Hari l+.ea;l delights (in) n�a;a;l+.Ga;na dark rain-cloud ga;a;na;Ga;na resonantsinging.

47

88. ;Ga;na;na;ya:=+a;ga ragas that are ghana - deep and naya - delicate, h;�a:=+na;a;ma - h;�a:=+ga;a;nakoel-like singing, A;Ga.Èåî ÁÁ*+ Destroyer of sins, ;Ga;na;ga;a;na resonant singing.

90. :ke +:Za = k-IR +.Za Lord of words – Brahma, nua;ta eulogised (by) nua;�a;ta;ga songs of praise, ga -IR +.Za Lord of songs, :ke +:Za-ga;a songs on Lord Vis.n. u, k+:ke +:Za Solar ray of light, k+:Ea;Za;le +.yaSon of Kausalya, k+:Ea;Zea;ya silken, .gea;ya-.sua;pra;Ba;a;ta dawn of song, k+:Ea; a;Za;k SageVisvamitra, ;a;pra;ya dear to – Srı Rama, ;a;pra;ya dear to, k+:Ea; a;Za;k silk/koel, .=+va voice.

94. ta;a Laks.mı, va;�a;na;ta;a-;�a;.ca:�a- A;a:=+a;ma delight, A;a:=+a;ma-na;va-na;v.ya-..ca;a:�-va;.ca;ea;vxa;nd-ma;Dua:=+ga;a;na.96. ma;a;�a;na;Sa;a;d the Abode of Laks.mı (Vis.n. u), A;va;ta;a:=+k+:Ta;a story of the descent on earth;;�a;na;Sa;a;d The Abode of, ma;a;�a;na;Sa;a;d the Lord whose abode is Laks.mı, ;�a;na:=+~ta-;�a;na;Sa;a;dthe One whose dejection was dispelled (by); ma;a;�a;na;Sa;a;d-ma;a;�a;na;Sa;a;d the Abode ofknowledge of the Abode of Laks.mı ; ma;a;�a;na;Sa;a;d-;�a;na;Sa;a;d the Abode of the (Lord whois the) Abode of Laks.mı; ma-;�a;na;Sa;a;d-ma;a;�a;na;Sa;a;d the Abode of knowledge of the Onewhose abode is water (the Lord reclining in the ocean); ma;�a;na;Sa;a;d-ma;n�a;a;Sa;a;d theGranter of wisdom and perception of the Abode of happiness and welfare – theSupreme; ma;�a;na;Sa;a;d the Dwelling of happiness and welfare.

98. ;�a;na;Za;a;nta The Tranquil, Za;a;nta;&+.d, calm heart, Ba;a;nta shining within, Ba;a;nta the Sun,ya;a;nta the One within Laks.mı, ;�a;na;Za;a;nta the Tranquil One.

100. na;ga;ku +:l the Solar race na;ga the Sun, nua;�a;ta;ga songs of adoration, na;ga sun.

102. k+:l+.Za:ja;g�a;a;ta-mua;a;d;ta;a-ma;ea;d;na-g�a;a;ta;a;mxa;ta;k+:l+.Za-k+:l+.Za;va;a:=+a; a;Za:ja;�a;na;ta;a;na;a;Ta-nua;�a;ta;g�a;a;ta;ta;k+:l+.Za

103. .sua:=+na;a;ga;ga;ma;na the One (Srı Rama) with the gait of the celestial elephant(Airavata); ga;a;na;sua:=+na;a;ga the Great Sage Singer; .~va:=+na;a;ga the seven musical notes;.sua:=+ga;a;na;na;a;ga The Excellent Celestial Singer; na;a;ga:=+a:ja;va:=+Za;ya;na the One reclining onthe king of snakes (Adises.a); Za;a;ya;na lulling va:=+na;a;d (by) excellent music, na;a;d:=+a:jathe King of melody.

104. &+.tsa;a:=+sa - .sa;a:=-.=+sa-g�a;a;ta-A;�a;Ba;a;Sa;� - (r�a;a;pa;�a;ta-:pa;d;sa;a:=+sa106. Za;ea;k+:ta;maH pa;f-:pa;a;f;na-.sa:�va;ga;a;na - ga;ga;na;Dva:ja the Sun.

107. A;pa;kx +:�-A;a;na;nd depressed, ..cea;ta mind A;nDa;k+:a:= darkness, .sa;ñÍöÐÅÅ*:u +.�a;.ca;ta shrunk, ma;a;na;sa-:pua;Spaflower of the mind, A;a;ma;ea;d fragrance, :Pu +.�+:na causing to bloom, .sa;n}å.a;a;na;sa;pua;Spaexcellent thought-flowers, A;a;~å.P+.ea;f;na bursting forth, ga;a;na song, ga;a;va;� the Sun.

48

115. Ba;�-A;hM ;Ba;a;va-na;a;Za;na - A;hM ;b.ra;�-.~va:�+.pa-:pra;k+:a;Za;na - na;a;d;b.ra;�;a;na;nd.118. A;Ga:ja;a;lMultitudes of sins, .ja;a;l snare, ;a;va;ma;ea;.ca;na releasing, na;a;ma:ja;a;l several

Names, ga;a;na:ja;a;l multitudes of songs, A;na;Ga the Sinless One.

125. ;�a;na:�+:pa;ma;Za:= Srı Rama of matchless arrows .=+a;ga;~va:=+�a;na:�+:pa;ma;Za:=+�a:ja;ta The One who wonover by the arrow of matchless melodious music ;�a:ja;ta;ku +:sua;ma;Za:= Srı Rama, bywhom Manmatha of flower-arrows was vanquished (in loveliness).

127. Za:=;ja;na;ya;na the One with lotus eyes A;(rua;pUa:= full of tears of A;a;tma;a;na;nd ecstasy of thebliss ga;a;na (of) singing Za:=;ja;na;ya;na the Lotus-eyed Lord!

128. A;a;Za;a:ja;a;l-A;a;Za:=-Za:=+d the cloud of demons of illusions caused by desire; A;a;Za:= theWind (to); Za:=+Ba;�a:=+ta the One with quiver full of arrows (Srı Rama); .=+a;ga-.=+sa-Ba;�a:=+tafull of nectar of melody, Za:=+d the Cloud, Za:=;ja-va;d;na the lotus-faced Lord, va;d;napraising na;a;d-;Ga;na-Za:=+d the Cloud of resonant Nada.

129. ku +:mua;d;a;�a:=-ku +:mua;d;a;yRa-na;ya;na The One whose eyes are, enemy of lily – the sun – (and)friend of lily – the moon, ku +:mua;d;vEa;�a:=-vMa;Za:ja born in the race of the enemy of the lily(Sun) ku +:mua;d;a;.cRa;na worshipping Lord Vis.n. u &+.tku +:mua;d (with) the red lotus of heart,ku +:mua;d;va;a;k, O Thou Silver-tongued, ku +:mua;d;ma;tea (of) camphor-like wit.

130. .sUa;d-.sUa;d Destroyer of sin, ma;Dua;ga-.sUa;d distilling honeyed songs, Ta-d Granter ofprotection/auspiciousness

131. .sua;~va:=-.sa;ñÍç ÅÅ*:� +.a;ta-A;a;na;nd-:pUa;�a:=+ta-kx +:�a;ta (by) kr. tis full of joy of sweet music, va;�///�a;nd;ta wasworshipped, .sua:=;=+a:ja the King of celestials(Devendra), va;�///�a;nd;ta;pa;d (He whose) Feet(were) worshipped (by) .~va:=-.=+a:ja The King of melody (by whom) .

134. Ba;va Siva, .j�a;a;va;na;Ba;va Lotus-born (Brahma), A;�a;.cRa;ta worshipped by, A;.cRa;naworshipping, Ba;a;va;Ba;va arising from devotion, kx +:�a;ta;Ba;a;va creation of kr. tis.

135. .j�a;a;va;na-;�a;na;�a;Da Ocean of Milk Za;ya;na reclining Lord Vis.n. u, .j�a;a;va;na-gua;Na vitalisingattributes, va;d;na eulogising, .j�a;a;va;na-kx +:�a;ta vivifying kr. tis :pra;k+.=multitudes; .j�a;a;va;na-;�a;na;�a;Da:ja;a-.=+ma;Na Delighter of Srı arisen out of the ocean of milk,.=+ma;Na delighting, .j�a;a;va;na;�a;na;�a;Da-k +:a;tRa;na milky ocean of kırtanas; .j�a;a;va;na-na;a;ma life-givingName Divine, k +:a;tRa;na singing, .j�a;a;va;na enlivening; .j�a;a;va;na-:pa;ea;Sa;k the Sustainer of life(Lord Vis.n. u) ma;ea;d;na delighting na;a;d; na;a;d-.j�a;a;va;na One whose life wasNada; na;a;d-txa;SNa;a thirst for Nada, .j�a;a;va;na life-giving waters; na;ta prostrated in

49

devotion, .j�a;a;va;na-ga;a;na vivifying by song; na;a;d;a;�a;TRa (this) seeker of Nada, &+êêÁ*.a� ;a;va;na:jalotus of heart, .j�a;a;va;na the Sun; .j�a;a;va;na-vMa;Za the Solar Race, .j�a;a;va;na The Life (SrıRama), .j�a;a;va;na life; .j�a;a;va;na the ever-living Hanuman nua;ta adored (by),nua;�a;ta-kx +:�a;ta-.j�a;a;va;na living songs of adoration; .j�a;a;va;na:ja-d;l-na;ya;na the One with eyeslike lotus petals, na;a;ma;a;�a;ta;Za;ya exceedingly wonderful Name, .j�a;a;va;naLife; .j�a;a;va;na-o+.ta-:pra;ea;ta warp and woof of existence, .j�a;a;va;na The Supreme Being,.j�a;a;va;na-.j�a;a;va;na-.sa;ñÍç ÅÅ*:� +.a;ta enlivening sangıta on the Supreme; .sa;ñÍç ÅÅ*:� +.a;ta-.j�a;a;va;na life of music,.sa;va;na Yajna, .sMa:=+[a;Na protecting; .sua:ja;na:j�a;a;va;na the Life (Srı Rama) of the virtuous,.j�a;a;va;na;Ea;Sa;Da life-giving elixir, .sua;Ga;na-ga;a;na auspicious, resonant singing.

136. .sa;Ma;sa;a;�a:=+kWordly Ja;VJa;a;�a;na;l storm and gale, :pa;�a:=;�a;~ta-O;;k+: a;Za;Sya;a trembling andfrightened lone disciple, .j�a;a;va;na enlivening ta nectar, .~å.pa;ZRa touch.

137. A;Ka;Nq-Ba;ga;va;�ç Åu +Na-A;nua;Ba;va-o+.d;�a;Da-o+.tpa;�a - o+.tsa;va;sMa;pra;d;a;ya-;a;d;v.ya;na;a;ma;k +:a;tRana - mua;tya-;vEa;�a;.ca:�ya

138. mxa;ga;txa;�////�a;SNa;k+:a mirage, tua;�ya like, Oe;;a;h;k+:sua;Ka worldly pleasures, A;�a;ta;ga beyond, A;mxa;ta;ga;anectarine singing, A;mxa;ta;sua;Ka Imperishable Joy.

142. Ka;a-IR +.Za Lord of Laks.mı, .gea;ya Songster, Ka;a-IR +.Za Lord of expressions.

144. .=+a;va-.=+a:ja The sun and the moon, .=+a:ja-na;ya;na sparkling eyes na;a;ma;a;na;nd the Joy of theName, ;�a:ja;ta won over .=+a:ja;Zea;Ka:= the moon-crested Lord Siva.

145. ma;Ea;�a;na ascetics, .=+a:ja:=+a:ja emperors, :pUa;�a:ja;ta worshipped (by) :pUa:ja;na worshipping,.=+a:ja;a;k+.=+Na silver-rayed (moon) .sua;Ka;d giving pleasure, kx +:�a;ta:=+a:ja Lord of song,.=+a;ga;a;�a;Da:=+a:ja Emperor of melody, ;D�a;a:=+a:ja King of Knowledge, - ma;Ea;�a;na:=+a:ja Bestamong ascetics.

148. va:=-A;a;na;nd-k+:nd The Root of choicest Bliss (Srı Rama), A;a;na;nd-A;nua;Ba;va experienceof bliss ga;a;na-va:= singing excellently, va:=-ga;a;na-A;a;na;nd-k+:nd the Root of Bliss ofchoicest songs.

155. .sa;tk+.�+:Na;a;nta:=+ñÍç ÅÅ*: - k+.�+:Na;a;~va;a;nta-A;va;�a;na:ja;a;k+:a;nta-A;nua:=+a;ga;~va;a;nta156. (r�a;a:=+ma;N�a;a-ma; a;Na-.=+ma;Na- .=+ma;Na-ma; a;Na;kx +:�a;ta;ga;Na, :pa;a;Nq+.va;a;ya;na the Resort of the Pan.d. avas – Srı

Kr. s.n. a, :pa;a;Na-ga Singing the praise (of).

164. A;a;Za;a:=+a;h;ta - A;a;Za;a;sa;a;h;ta - A;a;Za;a;h:=+Na - A;a;Za;a;Ba:=+Na165. ;�a:ja;ta- A;na;nya:jaManmatha, ga;a;na-;�a:ja;ta- A;na;nya the Lord without a second (unique)

50

173. Ba;��+.ua;n}å.a;a;a;d;ta Intoxicated with devotion, A;a;sa;�+:a this intent worshipper,A;nua:=+a;ga-A;a;dÒ � +Ra;BUa;ta;a melted in loving devotion, A;na;nya;Ba;�a;� this one with exclusivedevotion, .=+a;ga melody, l+.ya rhythm Ba;a;va sentiment A;a;Q.�a rich in, .sua;k+:a;va;tva-.~å.PU +.�a;tRabeautiful poetic inspiration, :he ;tua cause, .sa;tsua;a;d;v.ya;na;a;ma;k +:a;tRa;na-.ja;a;l multitudes ofauspicious, beautiful Divya Nama Kırtanas, .ja;a;lMagic.

174. A:=+�a;na;�a;ma;Sa;ma;a:�a Even for half the twinkling of an eye, A;pa:=+ea;[a not invisible,O;;k+:ea;pa;a;�a;sa;k+:a (this) singular worshipper, A:=+�a;na;�a;ma;Sa;ma;a:�a-A;pa:=+ea;[a - ;�a;na;�a;ma;Sa LordVishnu.

178. va;a;�a:=;ja;na;ya;na Lotus eyed (Lord), A;a;l+.ea;k+:na beholding, A;a;l+.ea;k+:na praising, .sma:=+Na-ga;a;nathinking and singing, A;na;nd Bliss, :Pu +.� blooming, va;a;�a:=;ja;na;ya;na lotus-eyed.

179. ma;a-A;a;�a Dear to Laks.mı (Lord Vis.n. u), .sua;pra;Ba;a;ta-Ba;dÒ +ga;a;na auspicious singing at thelovely dawn, A;a;�a;a this one, dear to Thee, A;nua:=+a;ga devotion, .=+a;ga melody, .sua;pra;Ba;a;talovely dawn, Ba;dÒ +ma;a;na;sa the One of Benevolent Mind / auspicious thought (ofthis bhakta).

180. v.ya;� the Manifested One (Vis.n. u), na;a;ma-v.ya;� Adorned with the Names (of),v.ya;�-.�+.pa evident Form, v.ya;� Vis.n. u, v.ya;�-kx +:�a;ta in the kr. tis that are His creations,v.ya;� perceptible, v.ya;� the Wise One.

181. ;a;d;na:=+a:ja-.=+a:ja-na;ya;na The One whose eyes are the sun and the moon, A;.cRa;na-A;nua;a;d;na-ga;a;na;a;dÒ R +na;ya;na eyes tenderly moist. The first phrase means Srı Rama, whom theSadguru worshipped, is the prapanca svarupa, whose eyes are the sun and themoon, giving nourishing light and warmth as the sun and grace soothing asthe moon.

182. na-A;nya;�a;.ca:�a-A;na;nya;Ba;�+:a-A;a;na;nd;va;a;ga;mxa;ta;pa;a;na-na-A;nya;�a;.ca:�a-A;na;nya;Ba;� .

183. .sMa;sa;a:=-ta;maH -k+:a;na;na - o+��a;a;�a:=+ta-O;;k+:a;a;k+: a;Za;Sya;a -A;tya;nta-A;a;tma;a;na;nd-du :=+ea;Na-du :=+ea;d:=- .sa;ñÍç ÅÅ*:� +.a;ta -A;Dya;a;tma-;a;va;dùÅ;a;a-:]a;a;na-du :=.

185. ma;na;s,a-;DUa;sa:= grey ta;a;�a;ma;~åò:a gloom v.ya;tya;~ta across Ba;a;~va:= brilliant na;a;d .$ya;ea;tya;ñÍöÐÅÅ*: Streak ofLight.

186. Za;ea;Ba;ma;a;na-na;a;d;na;a;k-mxa;du ;�a;k-(õ;ea;ta:=+�-.=+�-(õ;ea;ta-(õ;ea;ta;a;le +.K.ya-kx +:�a;ta;sa;Ea;nd;yRa .187. na;a;d;v.ya;ea;ma Firmament of Nada, v.ya:úêÁÁ*+;na adorning, kx +:�a;ta-v.ya:úêÁÁ*+;na manifesting in kr. tis,

na;a;ma;Dea;ya-:vea;d;sa;a:=-na;a;d;b.ra;�;a;na;nd:�+.pa- (r�a;a:=+a;ma;.ca;ndÒ .

51

188. k+:a;v.ya:=+sa, .=+sa;ea;pa;a;nta golden-edged, Ba;ga;va;�ç Åu +Na;a;nua;Ba;va-;Ga;na;n�a;a;l+.Ga;na, (õ;ea;ta-.sa:�va:(õ;ea;ta silveryclouds of sattva, Za;ea;Ba;ma;a;na- (r�a;a:=+a;ma;.ca;ndÒ -.sUa;ya;eRa;;�ÂåÅ +a;�a;sa;ta-na;a;d, .=+a;ga-A;a;k+:a;Za colourful sky.

189. (r�a;a:=+a;ma;Ba;dÒ -.$ya;ea;t�a;a:=+�////////�a;Zma-Ba;a;sa;ma;a;na-Ba;ga;va;�ç Åu +Na;a;nua;Ba;va -k+:a;va;ta;a:=+sa-.=+sa;k+:nDa - ;a;pa;ñÍç ÅÅ*:+.l - A;a;Zua;ëÐÅÉì*: -Zua;ëÐÅÉì*:+:n�a;a;l - :pa;a;f;l - :pa;ya;ea;va;a;h- ..ca;a:�+.=+ñÍç ÅÅ*:-.=+a;ga-Za;kÒ +:Da;nua;Z,a-Za;ea;Ba;ma;a;na-na;a;d;n�a;a;l+.a;k+:a;Za.

190. ;a;d;v.ya;na;a;ma Names Divine, .sa;ñÍöÐÅÅ*:� +.a;tRa;na-o+.�+:ea;l singing waves n�a;a;l blue, :pra;Za;ma-ma;a;na;sa;sa:=+ea;va:=Lake of the tranquil mind, :pra;�a;ta;P+.�a;l+.ta reflected, Zua;ëÐÅÉì*: white, A;a;Zua;ëÐÅÉì*:-n�a;a;l light blue,.sa;Ea;va;NRa golden, k+:a;va;ta;a;Za;�a;�-;Ga;na replete with poetic genius, ;Ga;na-:pìÉÅ;+va floating clouds,h;�a:=+va;NRa blue, h;�a:=+dõ ;NRa green, h;�a:=+dÒ +a;Ba yellow, (õ;ea;ta:=+� pink, k+:Ea;sua;}Ba orange, ;DUa;sa:= grey,;a;d;v.ya;a;nua;BUa;�a;ta Divine experience, :pra;�a;ta;P+.l reflecting, va;NRa:ja;a;l magic of colours :pUa;�a:=+tafilled, :]a;a;na-n�a;a;l-ga;ga;na blue sky of Jnana, na;a;d-.=+sa-.=+sa essence of beauty of Nada,.=+sa;a;�a;ta:=+sa;a;Ba splendid glow of molten gold.

191. :pra;tya;h;a;vRa;q+.}ba;na everyday vexations, A;va;ta;ma;sa grey gloom, .sa;mmua;Ka as against,-:pra;Za;a;nta-;Dya;a;na;sa;nDya;a-.sa;ñÍç ÅÅ*:� +.a;ta-.~va;Na;Ra;Ba

202. .sa;k+:l+ja;ga;t,a the entire universe, kx +:t=+:ïîåéa Totality, ga within/ song, ga;a;Q-:pra;Za;ma DeepTranquillity.

203. na;a;ma:�+.pa-:pra;pa:úãÁ*.a;g�a;a;ta – :pra;pa:úãÁ*.a;a;t�a;a;ta-na;a;ma:�+.pa – na;a;ma:�+.pa-:pra;pa:úãÁ*.a;a;t�a;a;ta - na;a;ma:�:pa-:pra;pa:úãÁ*.a;g�a;a;ta221. na;a;ma-.ja;pa-.sua;va;a;sa fragrant with Nama japa, .=+a;ga melody, A;nua:=+a;ga love,

A;na;nya-Za:=+Na;a;ga;�a;ta-Ba;a;va the attitude of absolute surrender, Ba;a;va emotion, A;na;nya-Ba;�a;�exclusive devotion, :pa:úãÁ*.a;va;NRa five hues, ma;a;na;sa-:pua;Spa;a;�a;.cRa;ta worshipped by mentalblossoms .sua;pa;d auspicious Feet.

232. For the second meaning: :pa:úãÁ*.a;na;d;[ea:�a-va;a;sa Abiding in Pancanada ks.etra,.=+a;ma;Ba;�a;�-.sa:=+s,a in whom streamed Rama bhakti, va:=-.sa;ñÍç ÅÅ*:� +.a;ta excellent sangıta, kuearth, va;l+.ya surrounding.

238. ma;na;ea;ga;BRa;gxa;h-.=+a;ga-na;va;a;kR -;a;k+.=+Na-A;nua;a;d;na-A;�a;Ba;a;Sa;�-:]a;a;na-A;kR -;a;va;g{a;h.254. A;na;nya;Ba;�a;�-gua:�+:�a;.ca;nta;na-ma;Ea;na-;Dya;a;na-ga;a;na-:pua;Spa;a-A;a;sa;�+:&+.t,a-:pa:úãÁ*.a;na;d;[ea:�a-;�a;na;tya;va;a;sa.255. gua:�+:~å.PU +.�a;tRa-:pua;Spa;a-A;a;ma;ea;d - ma;a;na;sa-.=+a;ga-A;nua:=+a;ga-l+.ya- Ba;a;va - k+:a;va;ta;a:=+sa-.sa;Ea;nd;yRa;va;na -

:pa:úãÁ*.a;na;d;ga;dùÅ;a-;a;d;v.ya;[ea:�a - .sa;ta;ta-va;a;sa.258. .sMa;sa;a:=-;a;pa;�/////�a;.cC+.l-;a;va;Sa;ya-k+:dR ;ma-kU +:pa-;�a;na;ma;çÉîå+;a-I+.d;m,a-A;Za;�+:Ba;�+:Ma.

52

259. na;a;d;a;h;ma;a;l+.ya - (r�a;a:=+a;ma;Ba;�a;�-;a;h;ma;sMa;h;�a;ta-:pra;Ba;va - :pa:úãÁ*.a;na;d;[ea:�a-:pra;va;h -:pua;Spa;a-A;nua:=+a;ga-ma;a;na;sa-.sa;a;ga:=-.sa;ñÍç ÅÅ*:+.ma - .sa;ñÍç ÅÅ*:� +.a;ta;ga;ñÍç ÅÅ*:e .

53

?