Upload
colegio-columbia-racc
View
228
Download
3
Embed Size (px)
DESCRIPTION
75 años construyendo conocimiento Comprometidos con la excelencia académica y el desarrollo de competencias ineludibles para el crecimiento intelectual de nuestros alumnos, se crea la Revista Académica del Colegio Columbia (RACC). Una iniciativa que se proyecta como parte fundamental de la nueva estructura académica de nuestra casa de estudio. Asimismo, la culminación de más de 75 años de experiencia y desarrollo académico nos permite revelar un nuevo proyecto centrado en la investigación y la divulgación de trabajos de gran relevancia y calidad.
Citation preview
COORDINACIÓN DE INGLÉS, ARTE, DEPORTE,CIENCIAS Y HUMANIDADESC O L E G I O C O LU M B I A
����������������������������������������������������������������8����*���������������� ��$� �� ���"������������"��������������3���������� ������ ��$� �� ���"����4��������)�% �� 9�� ��:;�3�� ���&����$ 3�4����<�*�� � 6"��$��3 � ��2�� � 4�5�3 � ��-���� � ���� � � ���� ���"��) � '�� !��(�����������)�===����;�>�???�@A@�>�=��=A@�����)���$�����B� ���"��C�� �������2��D��� ���������#���� ����8�����������+��� )���C��C�=�?�EE��C����D��� ���������#���� ����8����������� ������ )������.�������D��� ���������*������+��� ����4���� �������� �)������.������7''�)������.������4�����"������ ��� ��$� �� ���"����7��������� �5���.���1����� ���
9
37
Crítica literaria
Around The Grapes of Wrath: a multidisciplinary approach of John Steinbeck’s workYohann Brultey (coord.) 55
Trabajo Multidisciplinario
El sol: una novedosa fuente de energía renovableSebastian Castillo, Kevin Rendón, Melani Trigueros y Rodrigo Liaño 79
Procesos y tendencias
“Propuesta de tratamiento con Terapia de Aceptación y Compromiso y Mindfulness para Profesores de Educación Básica que presentan Síndrome de Burnout”Alejandra Castellanos 103
Cualidades educativas de las salidas del aula en la enseñanza de la Geografía
Gerard Torrent Real 127
Oratorias 143
Vida y Arte 147
Requisitos de colaboración 155
Presentación
75 años construyendo conocimiento
Comprometidos con la excelencia académica y el desarrollo de competencias ineludibles para el crecimiento intelectual de nuestros alumnos, se crea la Revista Académica del Colegio Columbia (RACC). Una iniciativa que se proyecta como parte fundamental de la nueva estructura académica de nuestra casa de estudio. Asimismo, la culminación de más de 75 años de experiencia y desarrollo académico nos permite revelar un nuevo proyecto centrado en la investigación y la divulgación de trabajos de gran relevancia y calidad.
Felicito esta nueva iniciativa que, sin duda, se presenta como un espacio privilegiado para nuestros alumnos. No sólo es una oportunidad para publicar académicamente de forma rigurosa y oficial, sino también permite difundir algunos proyectos e iniciativas institucionales a toda nuestra comunidad. De igual forma, la RACC integra trabajos de diferente índole y procedencia, desde la instrucción primaria hasta el nivel universitario; lo anterior, sin temor a equivocarme, conforma el mayor acierto de esta revista. Así pues, se asume con toda claridad que la investigación, la ciencia y el arte son responsabilidad de todos.
En este primer tomo de la RACC encontrarán diferentes análisis, novelas, artículos, investigaciones y obras de Arte. Destaca en primer lugar, el elocuente discurso del Ministro Mariano Azuela Güitrón quien nos deleitó durante el cierre del Columun 2014. Asertividad, inspiración y emotividad son conceptos que definen sus palabras. Segundo, se muestran cuatro novelas redactadas en inglés, en las que se revelan imaginación, rigurosidad, estructura literaria y gran nivel idiomático. Tercero, la crítica literaria de la obra The Grapes of Wrath escrita por John Steinbeck vista desde diferentes ángulos literarios. En este sentido, destacan los análisis realizados por nuestros alumnos de sexto de preparatoria en los que se puede observar un alto nivel de argumentación y crítica literaria, de ahí que, también se pueda apreciar el alto nivel de manejo del idioma en un
9
contexto de alcance universitario. Cuarto, una muestra representativa del arduo trabajo multidisciplinario que realizan los alumnos del Colegio. En esta ocasión, exhibido a través del trabajo de quinto de preparatoria en el que nuestros alumnos se iniciaron en el ámbito del método científico y de la investigación. Sin duda, el proyecto multidisciplinario representa uno de los ejes centrales de nuestro modelo educativo, por ende su presencia en la RACC era imprescindible. Posteriormente, el brillante y sugerente análisis científico de dos profesores del Colegio Columbia en el que podrán descubrir investigaciones recientes sobre la problemática educativa en México. Finalmente, algunas obras de arte realizadas por nuestros alumnos durante todo el ciclo escolar.
Un agradecimiento en particular a todo el equipo de edición y diseño del Colegio Columbia, a Fernández Editores por su aportación a la impresión de los ejemplares del primer tomo, a todos los que han contribuido con aportaciones académicas y artísticas a este volumen y de manera muy especial al Mtro. Secoya García porque gracias a su iniciativa e impulso este sueño se convierte hoy en una realidad.
Pilar GuzmánDirectora GeneralColegio Columbia
10
Ceremonia de clausura del “Modelo de las Naciones Unidas”*
Mariano Azuela Güitrón*
Resumen
Después de la experiencia obtenida muy probablemente la mayoría de participantes tienen el propósito de alcanzar la excelencia. Magnífica conclusión de difícil realización. Este mensaje pretende dar pistas para conseguirlo. Conocer a fondo las características del ser humano es imprescindible: “espíritu encarnado” con libertad e inteligencia, fundamentalmente. Por la libertad se opta por los distintos caminos y fines; por la inteligencia se da la iluminación para una decisión correcta. La libertad debe seleccionar un proyecto de vida, considerando la realidad personal, las condiciones socioculturales en que se vive, la meta ideal buscada y el esfuerzo cotidiano por alcanzarla. La meta ideal no debe limitarse a lo individual, debe incluir lo comunitario. Influir en las transformaciones que lleguen a abolir una sociedad clasista de profundos contrastes con elevados índices de pobreza y miseria. Encauzar la búsqueda de la excelencia a acciones asistenciales, promocionales y estructurales, logrando ante todo las transformaciones personales que lo impulsen. Encontrar en la libertad la posibilidad de construir algo mejor; la propia vida y la vida de los demás.
Abstract
Due to the obtained experience, probably most of the participants have the objective of achieving greatness. A beautiful conclusion that is difficult to reach. This article offers clues towards its accomplishment. Knowing perfectly the characteristic of the human being is essential: fundamentally a “spirit embodied” gifted with freedom and intelligence. One experiences freedom through the different paths and purposes offered to them; through intelligence one is enlightened in their choices. Through the expression of
* Versión escrita del mensaje dado en el Colegio Columbia al concluir el trabajo de ampliación del « Modelo de las Naciones Unidas », durante la ceremonia de clausura (viernes 21 de febrero de 2014).* Jurista mexicano, Presidente (2003-2007) y Ministro (1983-2009) de la Suprema Corte de Justicia de la Nación.
11
their freedom, one needs to choose a life project, taking in consideration personal realities, sociocultural conditions, the personal ideal one wants to attain, and the amount of daily effort required. The personal ideal should not be limited to the individual, and must include the community. Influencing the transformations that lead to the abolition of a class-based society relying on strong contrasts with high levels of poverty and misery. Channeling the search for brilliant social, structural, and promotional actions, attaining before anything the personal transformation they come along with. Finding in freedom the possibility of building something better; one’s own life and the life of the others.
Introducción
Durante algún tiempo estudiantes del Colegio Columbia y de otras prestigiadas instituciones educativas conforme al “Modelo de las Naciones Unidas” han tenido la experiencia viva de dialogar y discutir sobre temas trascendentes en la vida del mundo. Seguramente el primer fruto para la mayoría ha sido la firme decisión de buscar la excelencia y huir de la mediocridad en los años que les restan como estudiantes. Dentro del optimismo propio de la edad, consideran fácil alcanzarlo. Sin embargo, la experiencia humana demuestra con claridad la dificultad de hacerlo.
Aspiro a que este breve mensaje dé algunas pistas para superar los obstáculos que se presenten como la ignorancia, la pereza, el egoísmo, el afán de poder, placer y riqueza, entre otros.
1. Conocimiento sobre la naturaleza de la persona humana.
Conocer las características propias es indispensable. Propio de la naturaleza de todo ser humano es tener un cuerpo espiritualizado con libertad e inteligencia. Además, se posee una individualidad que hace de cada quien un ser único e irrepetible. Todo acto humano proviene del ejercicio de la libertad pero se trata de una facultad débil que puede conducir al mal y al error. La inteligencia debe actuar como faro luminoso que la guíe y, para ello, debe formarse mediante el estudio, pues también ella puede equivocarse.
12
Don José Ortega y Gasset expresa: “Quien en nombre de la libertad renuncia a ser lo que tiene que ser ya se ha matado en vida, es un suicida en pie”. Don Fernando Sodi Pallares aporta su punto de vista: “Una visión de la persona humana y del mundo que no se traduce en un proyecto de vida es ineficaz” y añade: “una conducta que no refleja la luz de la inteligencia es ciega y razones que no se convierten en conducta son estériles”.
2. La libertad como proyecto de vida.
José Luis Martín Descalzo habla de la libertad como “la posibilidad de realizar un proyecto de vida, sin que nadie lo limite desde fuera, ni nadie lo devalúe desde dentro”. Dice que para conseguirlo exitosamente debe cumplir con cuatro requisitos: 1.- Partir de las características específicas de la persona; 2. Tener en cuenta las condiciones socioculturales propias del lugar; 3. Determinar la meta ideal; 4. Realizar cotidianamente el esfuerzo necesario para lograrla.
3. Meta ideal.
La persona humana, por naturaleza, debe buscar la satisfacción de todas sus necesidades corporales y espirituales. Debe, en consecuencia, contar con vivienda, vestido y alimento indispensables para su vida corporal y aspirar al bien, la verdad y la belleza para su vida espiritual. El cuadro de derechos humanos previstos en la Constitución y en los Tratados Internacionales señalan en detalle todas las prerrogativas que se le deben respetar y otorgar. En otros términos, cada persona debe contar con todo lo necesario para su realización permanente.
Además, debe considerarse su sociabilidad de la que deriva, por una parte, el servicio que debe recibir de ella y también los deberes que le corresponden frente a su comunidad.
4. La sociedad actual.
13
En una muy ligera aproximación debe destacarse que se encuentra muy lejana de lo expresado en la Declaración Universal de los Derechos del Hombre de 1948 por la Organización de las Naciones Unidad. En el inicio de la misma se dice: “La libertad, la justicia y la paz del mundo tienen como base el reconocimiento de la dignidad intrínseca y de los derechos iguales e inalienables de todos los miembros de la familia humana”. En la actualidad, con importantes diferencias entre las naciones, se advierte generalizada la riqueza abundante de una minoría y la pobreza y pobreza extrema de la mayoría. Algunos datos difundidos recientemente señalan: “La fortuna de las 85 personas más ricas del mundo equivale a la suma de los ingresos de media humanidad: de los 3,500 millones de habitantes menos afortunados del planeta.- - - Estos datos equivalen a que el 1% de la población tiene la mitad de la riqueza mundial”.
Nuestra sociedad mexicana puede ser descrita como “sociedad clasista piramidal de marcados contrastes” y es en ella en la que se deben cumplir los proyectos de vida de quienes aspiran al éxito genuino.
5. Transformaciones requeridas.
Atenuar la situación descrita se logra con programas asistenciales y promocionales. En los primeros se auxilia a las personas necesitadas que carecen de los satisfactores básicos. En los segundos se aspira a otorgarles auxilios educativos que les permitan obtener por sí mismos esos satisfactores. Son estos más importantes pues se fundan en el desarrollo personal dirigido a que cada quien alcance sus fines.
Para resolver los problemas de fondo con mayor permanencia se requerirían transformaciones estructurales, sustentadas en el derecho y en la organización política y económica.
Sin embargo, muy poco se ha alcanzado en ese sentido. De ahí la afirmación de la paradoja de seres humanos que han logrado extraordinarios avances en el campo de la ciencia y de la técnica y nada o muy poco han conseguido en el de la justicia social que lleve no sólo a reconocer la dignidad intrínseca y de los derechos iguales e inalienables de los miembros de la familia humana, como se postulaba en 1948, sino en convertirlo en realidad
14
cotidiana y universal. Presupuesto para conseguir esa meta, con efectividad, son las transformaciones humanas, sin las cuales de poco servirán las asistenciales, las promocionales y las estructurales.
Conclusión
Me atrevo a concluir con un pensamiento de Martín Descalzo: “Ser libre por ser libre puede ser motivo de orgullo, pero no sirve para nada. Se es libre para que las manos sin cadenas sirvan para algo mejor: construir la propia vida y la vida de los demás”. Tengo la esperanza de que su experiencia educativa sobre el modelo de las Naciones Unidas los impulse a lograrlo y mis palabras en algo hayan contribuido.
15
16
���"����������������
��������������������������������������������������������������������
������������������������������������� ����� ��������� ����������
� ��� ����������������)�����1�����
)�����5������6&����������&�������6�������������"����������5��6��
��5� � ��� � ������$ �)������ � #����� � ������� � ��� � '��� � ��� � ����������
�5���� � � � �� � �����& � �� � 6��5� � �� ����� � ��� � ����� � ��� � ������ � � $ �)��
��������������������&��������������������5$�#�����������������������'�
5������ �����������&��������� ��'���������������� ���������5������'����
�� � ���� � �� ����� � ������ � ���� � +��� � ��� � � � ���� � ��� � ����� � ���,$ �2����
��� ���������������������������������������&��������������'7����5��������
6��5�5��� ��� ���� � ���� ���� ������� � ��� ������ ���& � '���� � �����'��� ��'�
�����������������'�5����6����'����������������������$�#���������6���
�������$�8������������������7��������5������������ ��������������������
���5��6�������������$�9���&�������'&���������$�2������6������������������� �
����5������������������������������������������ ����������������������
�������������������� ������'����������$�#�5&���������������������$
)��#������� ������������ �����5������������������ ����������&����������
�'����������������������$����'��5���'��������������������������������6��
�������'������������6�����������"���������������������������������������
5���0����$�!��0����&����������������������'����:�9�������5����5��&�����
�� ���5�������5�����������''�����������������'�������� ���������'�����
����������������������������5���������������'����$�#�������� ��������
5�����������������������������5����������������6����������� ���������
�'�����5���0����$�!�&���5�5�����'�����5��������������������� ��'�����
5�������������'����������������5��� ��������������� ���������5���$�
����������� �������������������������&�������������'�����������'�
�� �'������ � ���������������� $�2������;�������� � ������������������
������ ��������������� �����������5�����������'������'���$�#����������
��������������'������������&��������6��5��5������5������������������
���6$���5����& � ��� � � ���������� �$ ����� ������������� �������������� ����
�����'����������������$�<������='�����'� �� ��$�
>
�?
���"����������������
��������������������������������������������������������������������
�%�4� $�$�#�����������������'������'����������5���������������������
����6���������5����5�������+������������������������������'�����
�����$�����������������������&����������5������������������� ������������
���� �� ��;�������������������$�#������ ���������������� �������5��6������
5������������������������������������$�8���������&�������6�������'�'���
5��������������������������$�#�����;����������� ��6����������������
�������� ������ ��� ��� �����& ����� ����� � ��� ���� � ���� ��� ������ ����
����$�)'����''�������������'������������&�#��������������'����� ����
���������������������������$�2������������&��������� ����$
@�����''&�5����5�����������������������'���������5A���&���������6$�2���
'����+�����,�������������������� ��'�������5�������������������
��������&�5�����������������6������������������'�������$�#���������������
������������������������������&���� ��'����������6���������������������
���������7������������������������������� ��'�5�����������������������
�������������������� �������#������������������������������7��������5��
�������'��������'������������������6����������$�#������5���������5�
����������������7��������������'���������������������������6���������6��$�
)�����5������� �� ����������������'����5���������������������������
�������'�����6������&�������������6��5������������������&�������$�������6��
� ����������������������������� ������5��'������������$�2��������
��������������5����������������$�#��������������������6���5��$����
��"��������'��������B��'����� ����%���������'���������5����������������
5������'����������������$����������������������������������5�� ������
��������'�����$�#����������������������������� ������������&�����������������
�'�����5���������� �����������������������������������'�����'����������6�
��� � ��������$ � #����� � ������ � ��� � ��� � � � ��� ����A�� � ������& � ��
����������$�2������������C������&�����������6�C���6�������������
������������&���6��'�������������5�������������&� �����'��������
�������5���������������'����������������&�������5���������������
�����'�������������� �$�2������D���������<��6�������$�#������������
������6�����������5������'��5��&��������������5������'�����������$�
2���� � � �� ��� ������� ��� ������$ �0�� �� ���� ����� �5�����$ �2���� � � ���
��'������� ��B$ �)���� ��6�$ �<�����������$ �E���� �$ �F��������$ � 8��
���=������5����������6�����G
)��������'�������6����������'����������������������� ����������������������
�������������������������:�������������������:�#�����D���������5�����5���
�
���"����������������
��������������������������������������������������������������������
����������5��6��������������������5��5���������������������������������&�
�6� � � � � � ������ � �' � ���� � '��� � ��� � '���"� � '���� � ��� � ��6�� � � � ����A
��'��������������5��&��5$�!�&����6�����#�����$
8�������������&��������'��������'�����6�����&��������������5����� ���
�������&��� �����������'C'�����������'��� �&�������&��������6����������
�������������������'�����������������������������������5�����'��&�
���������&���������� ����������1��$�/�� ����/���������6��5�����������
������� � �' � �� � � ���� � ������ � � ������� � ��� � ���� � ������� � �' � ���
��'��������������C���6��5���������������������'���������������$�
8�������� � '���% �5��� � /�� ��� � ���6� � � � ����� � ��� �����& � �� � ����������
� ��6������������������&�5���C������������ ����������������������������
6��5�&�����5�����������������������6���� ���������������������������%����
���6� � 5��� � ���� � � ���� � '��� � ��� � ���� � 5���� � ������� � �� � ��� $�
/�� ����������� � ����"������� ���5����� � ���������� ���6�� � �� � ����'����
5���������6������''��������������#�����;������������'����A������6�����
5������������������0����$�)������� ���&�/�� ���������������������+����%,�
���5���������������������������'��5���������������������������5�����
6��$
HIJ�
,������������������&!�����������-��������������������������������� �
!������.��������������������������������������������/������������!� �
��������������+���+���������������������������������������0������ �
1��-��&!����������
2������� ��� �3������ �� ���������!�����4� ������� ����� � � �� ������ �
������������������������+���������5�������6������������������������� �
���� �0��������� �+�� ����� � �.�� ������ �� �7��-�� �+�� ������� ��� � � �+�� �
���+���� ���������������� �� �������������������+������������ �
���-��������!���������������������������.�����+���8�������������� �
�6�������������������������������� �����������������8��������-��������� �
+����� �+����!�������������������������� � ����+������+�������� �
��������������!���������������8������"�0����������
.���������+����+������+����6�������"���������+���������������� �
�����������������������������!����6��������������.����� ������ �
����+�����-�+�����������0���������1��������������������������� �
��
���"����������������
��������������������������������������������������������������������
�������������9���������������+���������+���������������+������� �
��������������������������������������0��������-��+���������������� �
��������������+������������+������������������������������+��� �
����������������������������+������������������������:����+����������� �
��������������+����������������������������������������������!�� �
�6����������������������������������������������������7��-���
;<=
2������������������������������������'������������������B;�� �������
����6�$�2�����&�6��5���������7����������5�����������������&����������������
���������5��������������������������������<��6�������������$�K�����5����
� � ���6� � ����� �L��6�& � �� � ����� � ������� � �� � ����� ����� � ���� � ������$�
����������& �<��6� � � �����5���������� ��� �'������� ����'���� � '�� ��� � ������
������������������������$�������������'����������������������������6���7�
����&�����6��5��������������������������������������'�����6�� ������$�
2�������C������������������������ ������<��6������������������$�8����
���� ����� ���� � ����� ���� ������� �� �������������� � ��� ���'������6���
�� ������&����������5����� ������������&������������������5��������
������������������'����������������������$�<��6�������������������$�2���
�����'������'����������������������� ���������''�������������������
���������������$�<��6��'��5��$������������������ �'������7���������5��������
�����'��$����5�� ���������������'�����������5��6���''�����������'����
���������$�)���1��-�����+�������!�������2��1��-��� ���+�������!�������
>
!������6������'�����/�� ���������&����'������������������$����������
������'�5������ ����$�F��������������$�F���������������5���������$�
/������� � �������� � ��� �� � �� � �� � �5� � ��� � �����6�� � ��$ � F��������
�������������'��� ����� �� ��������$�F����������'�& ��5�����=����
��������$�F�����������������������'���������������A��$
2��� 2��� � �� ���� � ��� � �������� � ���5� � ���� � '��� � ��� � ��������$�
!��������$
/�� ��� � ����� � ��� � ����� � �� � ���� � 5��6��$ � /�� � ��� � � � ��5 � ����
���'������������������������������������������$�)���� ����'�������������
MN
���"����������������
��������������������������������������������������������������������
�'�'�������������������$�2������������5�������6���6�����6�$$$�� ��6��
�������G�@����5�����/�� ���������&������� ���'�����������6����������
����� � �� � ��� � �6�;� � '��� � ��� � ��� ����������� � ���� � ���� � �� � ����$�
9�������& �/�� ��������� �������������������������������������������
����$�2����6��������'��������������������$��������� ��������6�����5���
���������������������������5�����������������'���$����5����������'���
5��;������ ������������5����5������������$
#���������� ��������������'������������$����'��������'������������������
���5�������$������'�����&������������5���0����&������� ������������
�����;��'���$�#�������������������''������������������������'����� $�2����
���5�������������:����5����&����5��������������������&�5���=�+���
+�����������?�@�6��2�@���,�+���@�� �, �+����������@�� �#������
��� ������������������������'�����6������&���������������'�6�6��
��������&������'����������������������-�����-���������������'��������'����
��������$�5���A��8��������+����#�����D���"����'��A��������������
�'�����������A����������������6������������5����� ����'���������$�
0����D�$�K���"�����'����5��������������������������������������������
�������������������$�9�����������������&�������6��������������+���
����������������6�����$��#�������������������������������������������
<��6�D�� ����$����5����&������5�����'���������������������������'��$�.���
-�����+�����������������������$�#������'��������������5������������
������������������'�����������'�����&�� ������������6�$�2����D����'�����
��� � ��� � ������ � � � �������� � �'' � �� � ����$ �7��?� /������ � ����� � �� � ������
���������� ������������������������5��$�#������'�����������"�����
���������$�<��6�������6������������5����5��$�!�&�������6�� ������''$�
1�����$�<���5��&������G��������������5��������������6�� �5�������
6�����:��<��6���������������������'���&���6���������'�0����&��������������
����'�����������#�����$�F����������������&�#����������������������
5���������������5��6���������������������5���0��������������&���������"��
���5������� � ���� � '����A����������5������������������� �5������
������&�������#���������'��������5����������� �������$�����������5����
5������������5�������$��
����&�����������&������������������5����������� ����$�2�����5������������
� ������������������5��������6��������������5���&��������������=�������
�����������������������$ �0��������,������������������������������!����� �
�������+���������������%+���������/������� ���������������������'�����
M�
���"����������������
��������������������������������������������������������������������
����'���5�������'����������������� ���������&�����5���������������'' �
������5$�)��������������������� �/�� ����� &�����5�������������'�����
�����;� � �����A7��� � �� � A���B � 7��� � �� � A���B � 7��� � �� � A���BA����
��������&���������������'�����������������5�����<��6���������$�<�������&�
�������������� ��������� ����C5���:�/��������������������������;��'����
���������5��������=����A������� �� G�F������'� ����%�����������&�
�������� � � ��� ��������� ���� � �� � ��� �������� � ����$ �2�����������D� ������
������������������������������#�������������;���������� �����������&�����
����� ��� � �������& � ��������$ �2��% � ������� �5��� �#�����;� � '��� � ��� ����
� ������ �����& � ��6��������� ���$ ���5����& ���� � � ��� ���� ������ ����
����"�����������5�����������������6�������������������������7�5���5���
����&������6����������������'����������������5���������9�����'���������
�����������������$�2�����'����������D����������������"����&������6���
������������������������������6����������'����������$�.+�%�<��6�&��������
�����������������6�5��������5������6��������'�����5����&�������������
��� ��������7� ����������������'����������& ���5�����������������������
��������5�������6����� ���������5��������5�� ������������������$����
'������������������ ����$�)������%�����&�����������������������������
�''�����'�������'����5����������������������5���������$�/�����������������
��'������������������$�)� ����'����������������������������5���������6���
�� ������$�C������+���A����C������+���/���������������������� ��������
����$�2�����������������'������'����%���9�����'������&�������$�K��$�)�5���
���� �����������������'���6����'����������������������������'����������& �
������������������������������7�������5�������D�����$�<��6�����������6����
������%�������������������$�������������������������������5���� ����������
���������$�2���������'� �� �����������'��5����5��������'����������������
����������������&���6������ �����������$
>
#�����������������'�������������$�:�������-����+������� ���������?����
�����������������������������������6����5���� ��������+�����������$�
������������������ �������6���������6���������������6����������������
��� ���$���������������5���������&����������������'����������������������
��6��������������������������5�����'�/�� ���;�� �������7������������ ������
��������������������''$������������� ����$
MM
���"����������������
��������������������������������������������������������������������
HIJ
A���*��!�����+������������������+������������5�+����������9������ �
:������ �+�-����� ������� ������ ����� ��� �� ������� ������������� �
��!���������������������������������������4�������A����, �+����� �
���������������������������������A��������� �����������������+���� �
����������+������������������������������0���������A��������� �
������������������������������������������������*������������������ �
+�������-������������������-����������������+�������9����������� �
���������������+��������������������������+���������������������� �
����+��������������A�����������������������+�������+�����+� �
��������!���������������������������+���������������+������� �
+�� �+��������� ��� ������ � ��� � ��� ����� � � ��� � ����4� � �������� �
�����5������������������� ������������
;<=
���������������'���������������������7���������=�5���&����&����&���������
�������������������������������������������������6���������6������5���
��5���������������������������������'��$�8����������������������������
�������������&��������� ���������������������'���������������������5����
����$ �2����������������� � ' � � �5�������'��� ����'��� � ������������������
�������� � ' ���� ������;� � ���� � � ��������� �5���$ � 8� � '���& � ��� ����� �����
�������������$����������� $���������������$�)���������������������� ��
� ���&���������� ��������������$������/��������$�)������5�����5���
�����������&�'�������������������������������������'�����6������������������
�B$�2���������$�0���,�+�������������+����+������������������)��������
���������������� K��$�����������������'����������������'�����������������
�����7 � '��� � ��� ��������� � ��� � � ������� � �' � ��� � ����& � ��� �5���� � ���
�� ��������������� D���+��&������������������������������ �����5��
�����������������'����������A���&�������������������� ���$�)�������
���������������������������+������������$������'��5��%����������'��������
���;��������������������6�������������5���5������������$�0���� ������
����������� �'����������������5�������������������� ���$ �0��������+�� �
����+��$�<���5�������&��������������'�������������������������������������
MO
���"����������������
��������������������������������������������������������������������
����5���'����5��������������������������������������'���� ��1�������&�����
�����������6�5�������������������������� $�)���������5��6����5������
����&����� �������������������6�������N�$�8�������������������������
����5����������������� ����'������6$�<��6�������������������5�6�&�����
�����������������������"��������������������������;������� �����& �
����������6������� ���������'�'��$����������'���������������������'���
������5��������������'�����5���������������������� '���������������
'�����'����5�������������� �� ������������� �����$������'���������� ������
�6������$�)'����?�������&������������������������������&�������5�6��
���$�<��������������������6�����5�&�����'���������������A� ����'����
��������A������� �����5������������5������6��������''�������+�����
����������������+��4�����+���������D70,.� �2���� ������������$�
<��6��'���6����������'������'��������&�����������������������������'����������
���������������������������������'��������$�!�&������������ �����������
���������'���������������������������������������������� ����:�������������
������������������� �������5������������6�����������'���5��$�8�����������
����������������A'�����'����������������5A������������������ �
!��������������<���5�������& �+����������������+���������������� �
�������B�@����������������B
2����������������&�������'�������������������5����/�� ����/��������������
������������'���5������6����������'��������������������$�������������
���������������'�����6���������� �����������������'�����������3�����A
5���������&���������6���������&�/�� ��������6������&������'���&�'�����
�����$ � ���� � � '�� � 0����$ � �� �5�� � ��5��� � �������� � 0����$ � � /�� ����
/������$�<���������$�P�����������������������D��������������'�������;��
��� ������������5�=������������������D����������5��������������5������
�����5�����& ��!����������������-����������������-������������� ����
���6�� ��� �����$� 8� � � ����� ��' ��� �������& ���� ���� � ����������� � ����'�� ��'�
�����������6������'�����������$�Q��������&������������5���/�� ����������
�7�����5����������� ����&�5�����������������5���5����������������5G�
9���&��������������������'��������5�6������ $��������"������5���������
���� �����'�5���������������� ���$�Q��&���� ������$�9���������������
5���5��� ������5�5�������5��� � �� �'� ��� ����� �������% �/�� �����������
'�����������������������������������������6��������������5����� ����'�
�������������������������������/ ������5�������6�����'����$�2�����
�����5��������'����������������������������$�/����$�@�������'�������&�������
M�
���"����������������
��������������������������������������������������������������������
���� �����6��������������&���������������������������������������������
����5����5����������������$� .�����B� 2��� � ������������� ����;��'����:�
E���& �/�� ���;�� �'� � � � ���� � ������� ������� ����5�� ���� ��������� �� ���������
��������������:�/�� ��������������������������6$�9����5�������'�����'�G�
B��� ���+� � � �� � �� � �� � ������G ���D�� � �� �5����� � ����� � ���� � �������
�� ����������1��&�������5�5���'�����������G�/�� ���;�����������������
�����������������������'����'�����;����� ���������������$����� ������$�
��������������������'�����5���5$�/���&���������'��&���;���G����5�� �
���������������������'����5������������ �����������$�@�������������&�
/�� ����5��6����������������� �������� ��������� ��7���������'�����������
������������&��������������������'����'����$����5�������������������������
��������������������������5��������'��������5����5�����������������$�
8���������5������A
������������������$�9���������6���6��������5�����������������������D��
6��5& � ��� � ��� � ������� � �� � �� � ��� � ��� � ��� � '��� � �� � �5�� � '��� � ����
5���5$�/����������������$�)��/�� ����������������������������'����&����
'����������������5���� �����������'���$�)����������������������������
��������5���+�����,���&��������"�����������������������������������������
��$�#��������������$�)����������5�������������������������������'�
�������;�������$�������������5������5���5�������&�����������������
'������$���������������5����������5���$
2���������'����������������'�������������'���$
>
#��������������5����������6������������������������'���'���%����5���
��������<�����$�)'�����������5���'����������� ���&�����5���������6�
������������������� ���$�2���������������������&�'���#������������5����
����������������5������'�5�����������'���$���'����������&�'�������������
��������'��������������'������������������������#��������������'����
�5���'���������������������������������������5��'��'�����'�� ���������
����������������������6������������������'����&��������������$�)����������
����������������������5������������������ �����������������������6�����
�������������������5�����'����5���������������� �������$�1�������
���������'����������;�������������������$�!'�������&�������������5����
�'��������������������������� ���������5����������'�����&������ �� ���
M3
���"����������������
��������������������������������������������������������������������
���� � ������� � �� ������$ �F���� ��' � ����% �<����� � ��� �5��$ � 0�������$�
<����������6�����������&�#����������������'���������������5������
��6����������'�����������������$�8��������������&�������������5����'��������
���� ���������������� ���� ��������������� �������� �5���������5���
6��5� ���5����� � ����� � � �5��� � ��� � ��'�������� �5��� ����� ��������
������������������������������������������������$�)��'��������������������
5������������������ ���&����������������������&������������5�������'����
�'���'������������ ����'����$ �.�����������������+����7������������������
'���������'�5��6����5�����������'������'������� ���$�#������������5�
�������6���'��������������5������&����� ����'�5��������������������'��������
'��������������� ������������$�)�5�����'�����'������'��5����������������
'���� ������ � ������ � '�������� �5���� ���� ����$ �2�� � ������� � ���5�������
��6����������'������� ���$��������"��������������������������5����������
�����������$��!������5�������&��������5�������������������7���������
�������6�'������� ����������$�0���� ������������ ��������6�����������$$$�
������������������'�����'���� ����$�!����������������&�����5��������������
������������������������������������'������$�)��������������������� ��$�
)������&������������6�������6��������������6�� �������$�8��5���������6�����
���� � ���& ��� � � � ����$ ��� �'����& ��� �5�� ���� ��� ���'�������� � ������ ���
�������������� �� ���'�������������R�� ����$�#�������������6��5���5���
'�����5���0����;��6�����$�0���� �$�!�� ���� �����$������ �������5���$�
Q��&�����$�<������������B�������������6������'������'�������������
'������'���$���5������#����������������"�����5������F���������� ����
�G
>
<��6���������������������5��������5��&�������������������'����$�2����
�� ������6�����%�������5������6������������ ����&���������������������
��������'����������������5���������9���������&�������5����'����'�����
������������$�P������������������������������5����'��&������$�2��������
'���������������5���D����''���'����������������������������6���������
��������������������������������������5�������5��$�<��6��5���������������
�� �����'������$���5�5���������������5G���5�5������������� �����G�
)���������'����& �5��������������������������������6����L��6�G�)������
��� ���������5�������������&�������6��������&�������������������&�
M4
���"����������������
��������������������������������������������������������������������
�������������$����5���������&���������5���5���������������������
'����� ����� � ��������� � ���� ��� � �6���$ ��� � ��� �� � ���6�$ �9��� � ����
���� � ���� ��� �5�� � �� � �� ������� � � ���� � ����� � ��� �������A<��6�;��
'����$ �0��������� �&!����B� 2�� � ���� � ������ ��� ��� � �� � ���� � ���� � ����
������������������������������$�8��5���������� �����:����5����������������
��������6����������L��6�$�2������ ������������������������ ������������$ �
2����������������������$�8��5�����������������$�)���<��6�;������������
����� ���� �� ��� � '���$ �2��� ���� ����� �� ������� ��� �5���5� ����� ���
�� �'���'���������������������������7�������������5���������5����5���
� �������$��)���������������������'��������5�������������������������$�
8'�����������6��������6�����������������������������������5����������
������ ��� �5���� � �6��� ����� ����5���� � ���� ��� � ��� � ��� �5�� ���������
�����$�2�����������������������������������������&����������5����
�� ���� � ���� � 5�� � ����� � �� � ���� � � � �������� � ��������$ � /��������
�����&�����������'���6�����������������'������������������� �������
� ����������������'���������������������$�2��� ��6����������&�<��6��������
'���������������C���������������'�������������������$�8���������
���������� ���������������������������������������5���&��������5�����5�
���6� ����� �����������$ ���������� ��� � ��� �5���57 �� ������'�� � ������
�����������'������'���$�1��������5���������������6������������'�
����&���'�����6��������&������������'��������������'������'����������
�������$�<�������$�9���'����$�9���5�������'����G
)������<��6���������6��������&�����������������������������'��������
����5���5&������������������ ������$����5�����������������'��������
�����:�2��������5��&�<��6�����D�������� ���������'������������������������&�
����������������5� ����������������������$�)���������������������5���
��������������������������5�'������������;�����$
0��������������������������5���/�� ������������'����5����������������$�
2�������"������'�5����������� ����������������������������� �����������
2����������������������:�2��������������������������������:�2�����
���������/�� ����'��5��$��������������������5��������'�������6�&���:�
2�������������������:�7�������������������������������&�������������&�������
����������������$���������6�����������'������������������'������������
������5�����������������G�9����5�����'���������G�7���+�������������?�
/���5$�@�����$ ������� ���� �������������� � �� ���������6� �� �����6���5���
/�� �������$������������������������������$�@���������������������������
M?
���"����������������
��������������������������������������������������������������������
5���5��������������:�)���5�������5��������&�/�� �������6�����������'�
��� �������� ��������:�/�� ����������������'���$����������������
������������5����������������5������������5����$�)������5�����������
����/�� �����������%�����'����� �������5�������������5����������������
�����6�������������������1��������7�����5����������������������'��5��
������� �5��� � ����� � ��� � '��� � ���7 �5��� � ��� �5���� � ����� � �� � ���
�������$ ����5�� � ���� ������������$�������������5������������ ����'������
�������'������������2���������������� �����������������������$
>
8��������������$�#���������6����������������������������������5�� �� ���
'������'��������$���������&�F���������� ����5���������������5�������
��'������5��������������������������:�2����D��������������'��������
���� ���$�)�����������������������������'����������'� ���������& ����
����'�����������������������������������������6�����������$�9���&����
������������'����������������:�2���������� ���������������������&�����
���� �������������������&��������������'����5���$�)'������6���� ��$�
)����������5��6�������'�������������&���������������'�������������������
�������$�#����������������� ������������������&������� ��� ����'����5������
������������� ��������������'��������������'�7������������������5�������
+��� ������ �������������� ��$�#������5��6�����������������������������
�� �������������������'��������������'�������'�%�+1�������:�E���+��:,&�
������������������������,�+����������������:,�����+��������������������� �
+���������� � �� �@����� �������� ���� � �������?,�!6&� ��� ��� ���� ��
�� � �� � �� � 6���� � ' � �� � 6�� � � ���� � �� � ������� �5�� � � � ��� � ���� � ��
� ����������������� ���'�$�#��������������� ����7����6��5��5��������
�5�����'������������������ ������'����������������6�� ���������������
���������'�$�)��'��������������'���� �������'���#�����������'����3 ���������
�������������������'����������������&��������������� ���������'�$�2���
������������������������� � ��������������������%�+@����"������������� �
�� �+����� � � �+���� ���� �������� ��� ���� �������B� �2����#������
������������&���'�&�'��''�� ���5������������ �������������������$�!�:�
/���������������������$�9��������'����5������������5������������ ���5�
�����������������������#��������������5$��������������/�� ���$�/�� ����
����������6$
M
���"����������������
��������������������������������������������������������������������
HIJ
0����������&!�����+������+�������+�����������+���������������
1�������������� ����������������������������������������������� �
��������������������������������������������-��0�������4������ �
.�� �+��� ����� �F��-� ���������������0������� ������ ������ � ������� �
��+����������6���*�����F��-��&!�����+���0�������4����!��������������� �
F��-� �+�� � �� ������� �������� ��������� � �� � �� ���� �-��� ��� �7��-��� �
�������������������������������������+�������������������+ �
���������������:������������+�����+�������������������������
;<=
/�� ����� � �����& ����� � ���� � ��� � ���$ �)�� � ���� � � � ������� � �� � ����
5�����������������'�������������&���'���������������������������$
P���������������5�������������'���������������'������'�����������5�����
��5���������������������������5������������+7����������������������� �
�������������������������+���,����������������������������������������'�
����������'�$�0�������������6�;�����$�8������������������ ���$�<����
��������6�����������&������������������������ ��������$�K�����G�)��
����������G��<��6���565����������������� ����������������������������&�
����6�6���������������5�����������$�E���$�/������������5���������&�
���'��������&����'�����������������'����$�)�������&�������������������
�����'����$�
/�������������'�����������������'�������� �+���+�������!����������� �
���������������+�����������?
>
!������������'����&�/�� ��������#�����&���5�6��5������������;������&�
����������5��������6��� ���5������������S�����������5���������������
���5������� �����������������'����������������������'������������� ���5�
5�� �+�� � �� � ���� '�� � � � �� � ��� � ������ � ��� � ��'�;� � �������� � ��� � ��� � ���
���6��T$ �/�� ��� �5���� � �� � ��� � �������$ �/������ ����5��� � ��� � �����
���������������+����������!��������������+�������-�������!��������������
M�
���"����������������
��������������������������������������������������������������������
<���������6�������+������!����������������������!������������������ �
��������������������������!�����������������?,���5����&����������������
��������������������������� ��*������-������������,�+��������������� �
������������������-��+���+����6���������#����������������������������
��������&���������� ���5�&����6��5�������������������������������$$$�
���6����������������1����������$$$����������$$$��������������������:� �
�����������5������@������������������� �/�� ����������������������
������������#�����;��'������������������������������������'������6�� �
��������������$
>
/������� �5���������5���������������� ����������& �������A�����������
'��������������������5�������������������������5����5����������
����������������6���������������L��6��������5����5��������� ���������
� ��������������'�����'�� �� �����������������������������������'���
���'����$�)������� ���&������������� ���������������$�L��6�$�<��6�$ �
<��6�$�2�����;���������<��6�&���5����������������:����������������
�������������� �����5���������������������������:��������������������
5����������������''�����������������������'���&������������������
����������<��6��������6���������������������$�/���6��5���%��������������
����������������������������$�2����������5��������5���������������'����
�6�����$�)�����&����������������5����������������� �������������5�<��6��
����������� $�2����������������������������������������������5�<��6��
��� ��������������$���������������5�����������������������������������
�������$
>
2������������������������� ������������ ���� �#����������/�� ��������
�����������6���:�2�����������������������5��������������������������
������'����������<��6�$�8���������&�5���������������������$�
)�������������������� ������� ����$�)����������5�������������'����������
��������'�����'����������������������������������6���������������'����
��������$ ���� 8����� ��� ������ ����������������� �5���� ����� � �����
�������������5���;���������������0� ��$�)��������&�������&��������������
5�������������������������6��6������������� ����� �������������5���
ON
���"����������������
��������������������������������������������������������������������
����$�0� �������������1�����������������$�)�����������G����������BH����
�����&�����&�������C���6����������������������������������������
�5�$�#��8�$���������������5����������������7����������������������'���
�����������&������$�2������������5������������������������������
���������$�2���+ ���5�������&,����1���������������&������������������6�
�����5�����5�������� ����5�������������&�5����������5���������������
��� ��������� �������'������'�����&�����6�������5���5������������
����$�P��6�������������&������:�2��������:�)������ �5������A70,.�0�
:0,IJ��E2I,��0��K&IC:0K�@,5L.&��8���������������'���6�������$�
/�� ��� � /������D� � ������� � 6�6 � �% � �� � ��� � ������ � �� � ��� � ����� � ����
'���������� �������������'����������� ����������������������� ����������
1��$�8�������������&�#��������6��������������''�����������������������
�����1��;��������� ������������'���$���������� ����������� ���5:�9����
#���������������/�� ���&�����������5����������6���� ������ ���'�/�� ����
/�����������/��E���������6�������&�� ��������������������$� �)������
������& �1��& �5��������� ��� � �������� � � � ��� ��� �6� �� ������& � ��6���
�������� � �' �#����� � ��� � ��������� � �� � ��� � �����5���� � ����� � ����
������������� ���5�'������������$�#����������������6�������6����������
���������������������������������� ���5�'�����5�������������������� ���$�
#�������� �������� ����������� ���������5��'������'����������$�)���
����&���'�5�������������& ��� �������� ���$ �<��� �D� ����������$�2��������
��������$�/��������������������5�����<��6����������'�������6����'�����
�������������%�������������������������&�����������������������'�
����5�����5�������������������'�����'����&���5����5����������������� �
L��6�$�)�����5���������-���������'������5������������������������5��
5����'������'���������'����������������$�)�������6��5���������������� �
�������������������1��-�4�����������$�/���������������������������������
���������������������'�'������������$�/���5�����5��������'��������������
��������������$�/�������6�������������5�����������������$
HIJ
A���*��!�����+��������+���������������������������,�+���������+�� �
����������������������������������������������������������+����� �
+�����������+����:�������+���3�����
O�
���"����������������
��������������������������������������������������������������������
A���*��!�����+������+������������������������������������������ �
���������������������0��A������+��������������������+����������!� �
3��������������������!��
A���*��!�����+����������+������������������������������������� �
�����+������������������������������������������������4�������� �
:������+������������+��-������������������������������������!� �
���� � ��� � ���� �C������ �+����� � �!� � �� � ��� � ��� � ������� � �+��� � �� �
��������*���������������������������������������������!������������ �
������+�����������
A��4�������������+������������������������������+�������������� �
�������+���������������������������������-������������������������ �
2�����������������+��������������-����������D���+�����+���3���� �
���������������+����������������������
.���������������A�����������������-��������+������������������������� �
��������� �0 ���� � �� � �������� � ���� � ���� � ������� ��� ����-� � ����� � *�� �
��+����+��� ��-����A��4���������������������+�������������-������-� �
�������
;<=
<��6��'��������'�����������������������6����5���'�����������$�����������
���������$���������������$
9�������'��������6���������������'���&����'���������6���� ��������������� �
'�������5������5�$�)��������5��&��������'�����A����������� ������
�������$�<��6���������� ������������������������ ��������������������
���� �������������D� � ��6$ ��� �������5�� '����5�5�� �5����$ �,� � �����!�� �
���!�?
/�� ��������#��������������������'���&������������������5���������$�2���
�6� � ����� � ����$ � <�� � ��� � ��A/�� ���;� � ���� � 5���$ � �� � �������
�����' ��� �5���� � ���� ����: ���� ��� � � ��5���� � ��� � ��� � ��� � �������� � ��
������'��5���$ �)�������& ��������� �������������� ���������$����
������ ��� ����6���� � ���� ���� �� � ��� ��' � �� ��� ��� �6���� ��� � ��� ������$�
/�� ����'��������'������'��������������������� ����''$�)����5���'� �� ���
����������������&�������&������&����� ������������&���������$
HIJ
OM
���"����������������
��������������������������������������������������������������������
*������*��������!����������������������������:������������������� �
������+������������������+�����������������������:��+������������ �
-����:�����������!��������������������������������������������!����� �
����%���+������������������������!����������:��+��� ����-��+������ �
��������:��+����������������!�����0��������������-���������������*���� �
*������+�����6����������������������+�-�����������������������:������� �
�� ���� �+�-� �&!������ � ������� � ����� �:���������������������� �
���4���������/�����������4���������������������/����������������-��� �
��� � �� � ��+ � ����� � �� � ��� � ��+� � � � ��� � :� � ���� � ���-��� � ��� �
�������������������������+���������2�������������������-��*������ �
��+���+���%+���������������+��������������������������������� �
����������������������-��������1������������+����������/�������� �
����+�����������������������������������*���������-�������������� �
���!����������������������������������������������������+��������� �
����������*������-��+���+����������������������+����������������� �
�����������-����������������+���+������!������:��+������������ �
�����������������������������������������������������!�����:��+������ �
�-�����+�������������-��*�������������������
;<=
)���������&�#������'��������'������������� ��������������������$����
���������������/�� ����5����� ���6����� ��������������������������
�����D��'������������ ���$�2����������������������6����������&���������
�� �������������������6�����������$
A���@�6����-������������������+��������������B
A����8������.������-�������������!�����������������
)���#�����D���������� ��� $���������������/�� ���;�������������������
��� �5��� � & � ��� ��� � ����� � �� � '��� �1��$ �2�� ���� � � � ���6�$ �1��$� @�6��
#����� �6��5� � ���� � ��� � � ����� � '��� � ����5����$ �@��� .�� � �����4� �
�����������@�"������@�6��2���������'������'����5�������������5���
���������'���6���'�$
HIJ
OO
���"����������������
��������������������������������������������������������������������
5�����:������+�����6�����@�6�I�-��+������������5�����+����� �
�������������������������:����!����������������������������������������� �
�����������&6��������������������+��������������������������������� �
������ � � � �!�� � ���� �:�� � ����� �+�� � �� � ���� � ��������� � ��� � �+� �
���������������������������������������������������������������4� �
������1��5���������������-�����������"���-���������������������� �
-������-����������� ���������������������4�����������������1���������� �
�������������������������������������������/����������������� �
����� � ��� � ����� � +�� � � � ���+���� � ������ � 1� � 5���� � +�� � �� � �� �
������� � ��� � ��� � ����� � +�� � ��������� � �� � �� � �� � ��� � ����� � ���-�� �
������!���������������������������� �,�+���������@������+��������� �
�����������������+�������������������������-����������������-���+�� �
����������������-������������������������!���������+�����������-���:� �
����������������������!���+������������������������������������+����� �
�������� �@�6 � ��- � ��!����� � �� � 5����4� � ����� � �� � +��-���� � ��� �
���������������� ����4������������������������������������������ �
A�����+�������5�����:��������������������-��������������� �
-��-�������������5������������0�������5����4������+������������ �
����@�6�+�������/�����������%���������������������������+������ �
�����������������������������������������J������������������,�+���������� �
�����-��������-������������������@�6������������+�������+��-����� �
����������
;<=
/������ � ���� � #����� � �� �����$ � �� � �������� � �����' � '��5��� � ����
���6����1��D�������������$�Q�������������������������$�0����&��������������
����5������ ������������� ����& � � ���� �����$ �#�5���� � ��� '����&�
�������$���������������������������� ���������������������&��������&����
�����������������5A�������������������'��������5�&�������������
������6�������������������$�����������������������������������������'��
�������������6���%������6�� ��������5������������������5��6���������
�����B��� ������� �����$�2��� ���������5����������������������5��������
'����&�����������������5���&�����������������������������������$����
��6��� ����������'�1��;�������������������������5��������'��������
�����������6�������'$�2��������������������������������������������������� �
O�
���"����������������
��������������������������������������������������������������������
������������"�������������'�������5����5������������$���� �������1���
�������'����5����� �'��������� ����������$ �E����������1��;� ������$ � ����
������������������&���������&����5���������������������������������$�+, �
+�����6���B�,�+�����6���B�,�+�����6���BU�$���������������������'���&�������
����'�������� ������5����������� �������������6�$ �)������'���"��$�
K���"��������������������������������������������������������������
����$��������������$�:�+��:�+�
)� � ���� � ���& � ������ ������$ �2�� � ���5� � � � ����'��$ �0� �� � � � ����'��$�
���������������'��$�M����������)�����5�<��6�&������� ���&���������������
���� ��� ������ � ������ � � ���� �� � ���% ��� � � ����$ �1��� � ��������:�@���
F����D� � ��6�& � '��� � �' ����$ ��� ������ � ����� ����� �� �� � � � ��� � ���������
��� ���%�������5������������������������'���������D��6��5���$�<��6��
'�������� ���������6$�/�6��'���������$�/�6����������������������5�����
'�����������5���'����9�6��$���������������6��������5���'��������$�)���
�� � ������ � �� � � � ������& � ��� � '���6� � ����� � ����� ������ ��$ � ��������
�������$�2�������������������������$�1������������������������'�������C
������ �� ���5��������'������������������������:�9����������������
��������������
�����/��������$�<��6�������$�/�� ����/������$�#�������������$�
.�-�������+����*�!������
�HIJ
8������������7����������������8����������������'����������������������� �
��$�1���������������$�8����D��6��5�5�����8���$�8����D�����������+���8�
��$�
2���������������������������5��������������$�8����������� �������$�2���
����������6$�2���������������� ����������������'���������$�8�������5�
�����"����������$�8��������������'�����������$�)�'���6����'������������� �
'�����'�����7���������$�����������������������������6���������$�/�����
�������������$�/�������'��������������+/�������<��6��N�4$,
A��� �1������� ��6 � �� ��� �5���� ���� ������������� ������ �������$� 8�
���������������������������������� ��������������������5�&�������������
����������5�����6�������$�8������'������ �����������������������5��������
���������$�8�6��5�5����5�������$�2����������������'�������������'�
�����5��������������$�A����5������*������
O3
���"����������������
��������������������������������������������������������������������
/�� ���������������������������� ����������5�6��� $�����������8�5���
������'������������L��$�9����������L��G�8������������ ������������� ��
�� ����$ � 8 ���6 � �����5��� � � ������$ �2���� ���6��� ����5�� �����6���
�� ��������'�����������������������������������������$�#������5 �����
�����'�����������6��������6����5��������5��������6�'�����'� ��$����������
�������������$�/�� ���������������������������������$�������� ����������
����������������'�����$�8�'�����6���������������������� ��$�8���6������
5��������6�������5����������������6������������/�� �������&���6��
������'�������������������� ��6��$�8�5���8������������''���������������
�����������%
*�� ���1��-��$'N��G*��������6��������5�����������������H
0������������������+����������������������������'�$$N�+�������� �
�������������6������6������ �O'$$NP�+����������������� ��� �.�� �
�� ���!��������������+����������������������������������������������� �
���������������������������������������+�-�������������������� �
��� � � � ��� ��8� � ����� � ������ � *��� � ��� �� � +�� � �� � ��� � ��� � � � �� �
�6�����������������������������������������+�������������������*�� �� �
��!�!������PQ������+���������������������+��D
8����������6����������"�����5�������������������������������������$�8�������
�'�$�)��������������$�8�������������� �� ���5��������������������5�������
'�����:�8D���������$�8�'�����������������������$�
8 ����� �������� � �� ��' � '������ � ������ � ��� � ����$ �9��� ���5G���5������
�� ������������������������6��'����'���G�U#�����U�������������������
5��������������������+������,&������������6��������5�$�U/�� ���U���������
����'����������������������������+������$,�+����,���������������������������
�������������������$��2�����������6��������5��������������&����'���� �
������������5���������������������+������$,����� ��6�&��������5��� ��
��������������&����������5��6��������$�2����������������������������� �
6����$����'��������������'�����'����������������������� �5������������
��$�2����������������5��������������������'�������������%�
�M����?�
O4
���"����������������
��������������������������������������������������������������������
����!����"��A�������A�����E)����:���
8�5���'����������������������1������)�������5����8�5����������������$�8�
�������� � ���� � ������� � ���� ��� � ��� ���������� � �������� ����6�� �������
����� ����� �������� ������ � ���� � 8 ���� � �� �� �5�� � ����$ �8 ������ ����� ����
� �����������������&�������������������������'�����$
<���5��������$�<�'��������������������������������������������&����������
��������������������5����������'�������������5�������&��������������
'���������$�
)������ � 8 ������ � ��� � ��� ��' ��� � �� � ���� �� � ���� ��� ������ �1������
)������&�8�5��������������6��5������<���5���������������������$�<���8�
���������� ����5����8�������������7�<���5��������'���������������������
�������������+ �������,������������$�8��������������� ����������A�'�������&�
5����������� �6���'��������$�
2���'���������5���������''����&��� ���������������5��5����'������������
��� � �� ����� � ��5��� � ���6 � �������� ��' � ����& � ���� � ���� �5� ���� � �� ����
5�������������5�������������������5���������� �����$�8���������������������
��������������������$�����������������5������������������������������&�
��������������'��������;�������$
8��������������������������'��������$�8����;��5�����������������������������
�����������$�!��������������8���������������'�����������'����''��������
5���� �6�����������'����'��������&����������� ����������������'���&�
�������������5�������������������������������������$��8����;������������ �
��������&�8�5�������������$�8'������6��5������8������������������������8�
����� �����& � 8 ������ ���� ������ � ����F�������& �����������$ � 8 �������
�����������'��������������5��6���������<�����5�����������$�
2��������'����������5���� ����������$�8�6� �����������������8�����V��$
V���5��� ����������&����6����$�8��������5����8���5������������������
������ ���������������'��������$�8���������;��6��5�5���8���� ���������
O?
���"����������������
��������������������������������������������������������������������
��������$�1����������������������������'�����������$�1�������������8�
��������'����������8����������������������5��$�
)'���������V�������8��������'�����$�8��6���������'����������V�������8������
���5��6������������������$�8��5����''���������������������������������'����
����)�������5����5��5��6��������$�
�������� � ������ � 5��� � ��5� � ����� � ��� � ������ � ������ � �� � �����$�
/������������� �������� ����1�$�V5��;�������&��������������������������
���������6������������������������������&�5����5���5����6��5����������
�'�����������������������$
V���5�����������'��&����������������������$�
8�������������������&�'����V��;�����&�����������������������������$�
2����5��� �������������$�8��5������������������������������;���������������
�����������&�����FP��������V�������������$����������5������������ �''��
�����������������5��5������������������$
V����������6�����������������������$�8�����������������������������������
������5����������6������������$�
FP�5�������'������ ��� ������&�������������������&�����������5�������
�5���$�FP�5�����5������'���� ����&�����5�����������������������$�+)������
��'���&,����V��������������$
8������������6��5����������������'�V��$�@����������������5�����������
�� ���'������������$�/���������������6�5��������������$�8���������������
����������$�8��6����������������&���������������'�<�������8$�
9��������������&�����������������V�������8�5���A�������������������
5����''�����'����������5������$� �/����6���������������������V���
��&��6��5��6�������������������$�9����� �������������'����������5�
�������$�)��'����8�����������������5��������������&�������������� ������
������6&�5�� ������������������5�������������������������������
�������$���������������������'�����������;�����$
O
���"����������������
��������������������������������������������������������������������
9����8���������?&�FP�5�������������������������������������5������$�
/�����������������5��������5�����'������������������������������������
������5�������5����������'����5�����&���������� ������&����������
�''�����'���������5�����������������������$
)����6�5��� ��������������'���$������������&����������'������������&�5����
���������������$
������� � ������� � �� ���5����5��� ���$ �)�� � 8 �5�� ������ ����& � �� � � � ����
�����$�8��������������������'��������8����6�������������������
���������������������$
8 � �������� � ���� �FP�5��6� � ������ � ��� � ��������& �5�� � � � ����� ��'�
�� ���'����5�����$�)�������'�5��5������������$�8������������������&�
����5��������������������'����$�/���������������&�8�5��������������
��5�����'������ ������$�8��5�����'���������'����$�<�������5������������
���������������8�5��������6��''�������������5�����������6���8������
��������������������$
8�5�����������'���5��������������������6�������������5���������������'���
�5���'���������$�8����������������������5������������������ ��
'��������$�8�5���������6���������$��
2���������&�5���6�����V�������<��$�/�����������������'�����&�����5���
6������������$�2�������������$�
<���8�'����������������5����8���5�FP��������������'���&�6������������
'���������������$�8�5��6�����5���������������5������������������������
�������������������$�8������������������������5�������� ���������FP������
����������������8�5�������$
+Q�����������FP$�FP����������������$,
8�������������������������$�8���������������$�����������5������&�����8�
5�����'�������$�
O�
���"����������������
��������������������������������������������������������������������
�N
���"����������������
��������������������������������������������������������������������
#��������������������-"
8������������������5��$
8������������5���5��������������������������&������������������������&�� �
������������������������&����������������&�������5������������������&�� �
5������������$
2�� ��''�� �2�5��& � �� ������ �� ��& �5�� �� � ������ ��' � �������& � ���� �����
�����& �����������������& ���� ����F�������� ��' �@����� �������� � �5���
���������������'����'����������� �����$
8���� �����5��������������������������&����������������������"���
����� � �������$ � 2�� � E���� �9��� � �' � F���& � /��� � <���D� � F�������� � ��
1����5$�)����'�����&���������5������� ������������A���5������D�����
��5���������'������������$
>>>
8���������������������������� ������&��D�����5$
U�&U��������$
8������������6$����������������������������������$
U9���GU
UQ��D���������������&����GU����'�������6�� ���������������5���$
UQ���&�8D���������������D��������5�����&U�8��������6������$
��� �����5��������6��'����������7���5����6����������5�����6�����
�������$
U8����D�AU
UQ��D�������&U�8������� ����$
2����������'� ����F���6�2�5�������� ������& �� � ���''����� ����$ �)������
������������������ ��6�����'�������5��$
J�����!�� +������ � � � ���!� � �� ����� �����������- � � ����������� � �� �
����������������������-������������+������������������-��������*��� �
�����/�������������������
!���5��������6��������������������������5����� ����������&�������&���
5���F������F�������0�����D������$
��
���"����������������
��������������������������������������������������������������������
U8�D�����&U�8����&��������5�� ���$�8�'��������������������������$
>>>
2���0����K�� ��������������������������'���������7���������������&�8D���������
���������K�� �������K�������������������6����������$�8�����������'����&�
���������F������D��������&���������5�����8������������������/����P����$
U1������&�5�����������6&�5�D�����6���$U
8��������$�8���6������������6�����������&�������5��������������������&���
���������&��������������������������$
1���-�����$$$�Q#R
8�����5�������������'���������&������8���6�����5D�$
C�����!���$$$�QR�
8�����5������$�8����D��5�������������������� ����&�����������������������
���5���������������F��������A����F��������A5��5����������������$
2��������������������������������� ��'�����K�� ���&�����������������6$����5�
����8������� �������������������$
9����5�������������� �8��������������������������&����������������&�
����������$
8����D��5������&�����8��������$�@������&�8���6����������� ����'�0���$
8��5��������'��&���'��������F�����������'�������&������ ������������������
�����$�2���#���P������������������ ��������&���5�������������6����
'�����&�6��5������8��������'�������&�����������5����8�5���$
U/�A���D���&U�8������������ ��''�����K�� ���$
>>>
U)�����������GU����5������������$
8����D�����5��&������D�����������'�������$�9��������$�9��5��6����������0����
��'������'����������$�
9����8��������� �����&����������������&��������������������'�����������$
�M
���"����������������
��������������������������������������������������������������������
U2���K�� �������������������&�������&�5�D���������6���������������'����&�5��
�������&����5&U�8����&� ������5�������������5������'���$
U9���&�����������������������������&U����5�����$
8����D��6��5���5����������5������������5��6�&��������������������&�
���������������'���������������6�&������ �������������������'�������
����S�����$�/����$�8������D�����������������'������������&������������������
�������6���0���&���������&��������������������������������������'�
����5�����$
9���������� �� ����������7�5�������������5�����6 ��6�&��������������'�
���������������'����������'��������$�1�����8��������������������'������
��'���������$
U#��5��������������������������� D/����P����&D �8�����&��������������A
5���&��������&U����5�����$������������������������ &�8��������'�����������
��������������5�����$�8�5�����D����6����5��������$
8���6����������������������6&�8����A������A����K�� �����������������'�
��������������'�����$
5������������+&�8����6���������'$
8��������������8������������&����������"������������������������� �5��
��6�&�5���������������'���'�����&�����'��������������6���6��������6� ����$9��
���������������������������� ����&�������� ����5��������'������'��$�8����� �
��� �������������������5��'�����������"���D����������������� ����$$$
U9���������GU����5���6�$
U)�����&U������������������$
8��������������8�5������������������ �����&�8�6��5����������������������'�
�����������6�������5������������������������������$�<������������;�����6�
�6���������������������6�&�������5�������5���������������'�����'��'�$�2���
����������������&��6���������������&�����&�5���������������$
U9�������������&U�8����$
)��'���&����5��������&������������� ����$
8���6�������������� ������'������� ��6$�8����������'�������5�������8�'��� �
����� $�/�����5�8�����'�����������������'���������&� �����������5�������
�������� ��'��'��������$�2��� ��������������8����D��6��5�5�������������� �
�����������'���$
>>>
8�'�������&�8�'����������������������6�$�8�5�6��� $
�O
���"����������������
��������������������������������������������������������������������
U��5���������������5����������� �GU�8���6$
���5������D������$
U���&�5�6��� :U
#����$
8������������������&�����������'���6��'������&�����6��������""����������
����$�8����6����$�8���6��������������6������&����� ����������6����������
���6�� ��������������&�8����D��6��5������������'�����������8�6��5���5����
�����"��5������������������������$
8���'���������6 ��6�������6�����������������������'�5������������� ������
������������&�����&�����������$
��������������D������$�8� ����������������������5�����������������$
/�������&�����'�����������������������5�����8� ��������5�����������$
U9������������GU������6�$�8�5�������������+���������D�������&,����������
����������������&�������&�8�����������$
UQ�������������&��������'����������&U�8�����5�����������'� ���������
����$�����������������������������������������������5�����$
8�����������������������������/����P������������������������������
������$�8���6�������6������������&����������������������������������&������
���5�$�2����8����6�������� �������������������%�����������������6����6����
'����� ��6����5��������&���5������6����'����� ��6����5������$
8������������&������������������$�8��������A�6���������������6���0���&���
��������6��5����$�
8�����5���������������5&���������'����5����$�8����������5�����������&�� �
�������������6��5����������5$
8��������'������'�'����$
)���8���&�8����'���&�8D����������&����&�5�����������5����G�8����� ���� �
���5���� �������� ��'� ��������& �5����8 � ��������6��� ��& � 8 �������������
� ��6��&������6��������������&�'��5������������������$�9����$
8������������������6��&�8����������6���������������� ���$
U���&�5���������GU
U8�����6���6���������&U�8����$
���5�������6��5����8�����5���������A������5��$�8��������������+�����,����
�� ����5����������������������������&���������&�8����������6�$
U9������'����5����&���������������� ���:U�8�����������$
/��5��'����5����� �����'����������������������$
��
���"����������������
��������������������������������������������������������������������
>>>
25����������� ���������'����5������������������������6������$����5�����8�
5��6����������&�'����5����������$ �9��5��������������������������������
����A5������������������������� ���'�5�������������������������&�����
��������������&�����������5&�5��������������������5����� ���$�8D���'����
�'�5���������������5$
>>>
2����������5���5����� ��������''�������'�����&��������������� ������
6� �������$
IT!���8������������
IT!���8����U�������
IT!���8����!������������
IT!���8����������������
2���5�����5�������������'�����''����������������A����������5�������������
������5������������'����������������������$
>>>
9���������������'������'�5����������������������'������������&���5�����'�
�����&������������'�����'��'�&��������'������'���$�2���������5������������
���������6��������$
5������������������������ ���+���C���������0!�������8�0��������M��� �
����@�!�������
9��������������������������$
>>>
2���'�������� ����'��&���� ����'�������������'�������6��5�$�@�����&�8������
'������� �����5�����8�����������&��� �����5�����8����������$
�3
���"����������������
��������������������������������������������������������������������
2���'������������������������������������7�������������������'�����&�
���������������'�����$�/�����������������������6&�������� '���5��� ���
��5�$�)���� ����'���������������6������������5�&�����������������5D�$
U9����������GU������������&����������$
7������+�?�7������,?�8���������6��5��������5��������������������&������
��
8���6����������������������������6����$
U����&�F������&U���������$
>>>
P'��5������������5&�����������������'������������5������D2���@�����D�
&������������ � ���� �5��$�/�����5��� �5����� ���5& ���� ��������������� ������
�������$
U����� ��������������������6���������5���������F�������������&U��������$
>>>
1��'����������������������'�����D������6�5����������5�������������'���
������ �� ��&�����8�5���5���&���5���'�����������������������6��������&���
��������&�����������������������������������������&�����������������'�����
����$
9�������������������������&������������������������������������
5���$
V@����������������������� ���������������������������?V
/�������������������'�����������������������+/��5���$,
2������������6�������������������������������&����������'��������������
���������������������������������5����$
U9����������GU��������������6�$
9����������������������������'���������6&����������������������������������
��������$
F�������0�����$
�� � � � ������ � �����& � ���6� � �� � �� � ������& � ����� � ��& � � � ���������
�������������������������������������$
��������������F������D����������������������������������$
�4
���"����������������
��������������������������������������������������������������������
UQ�������������������'�������&������� ���8���������6������&U������������ �
���5&�����������&����������&�U����������5����������������&U�����F������
��������������������5����������5$
���5�5��6��������&��������������D������&�5��������5'������&����5�������
��������������6&���������������������$
8�����������������$
����D���������������������������������5�������������������'������5����
5��������6�������'���$
U#�5���&U�����F������ ����������$
#�5����5�5��6����5�������&������$
/������������������&������������������5�������&�����5�'��&����
������$
9�������5���������������8����6�����&����'����������������������������$
8���6�������5���$
)�����6���������������$
2���F�����������������������'��$�������������$
U8���������6�����&U�8����$
8����6���������5���&������������������������������5��������$�2���������
5���������������$
��������8��� �������S���
2�� � ���� � ��� � 8 � ��� ���'��� � 8 � '��� � �� � ��� ������ � � � ��� ������ � ��������
��'���������������5�������6�����������$
�?
���"����������������
��������������������������������������������������������������������
�
���"����������������
��������������������������������������������������������������������
����� ��� ������#� ��@��������0������
� +8;��'����&���������8����������6�&�5�������������������������������
�6�=,�+8����������������,�8��������������'$�+8����������������=,�
1�����������$�8;��������������������������� �������������''���
���������6������������$�8����������������''$
8������������������5 ���''����'����5�������5��������5��������������
'����$�8��5���5�����������$�8��������������������6����������$�8������������$�)�
����������'��5���&�'��������������5����$�1���������������������
�������'������$
8����������������������'��������&������������� ������������������������
�� ������$�#�������������6���������&����$�2�����''������������
�������� �$�8;�����������''$
8�����''������������5��6��������6�����$�8����6���������'��������������� �
����5���5��������5��'�������'�����5����������6�&��������5���
��������������������������������&������� ��'������������������&������
��������������� ��'���������������������������������2���E�����A
�������������������������� �$
2��������������������� �����2���E���������������$�8�;������������������
'��� ��'�+����������������� �� ��$,�)��������������5������������������$�
2�������������6�� ���������������������&������������ �����������'���$
8�'����������������6���������� ������'����������''��� ������ � ��� ����
���������������$
8���������������������������''��&��������������������&�����8�����������
�������������$�)'���������������5����������������&�8�'���� ������ $�8�����
��6����������������������6��$
1���������������'C�������'�������� ��������6��������������6�����$��� ��&�
����������������������������5�������''��������������� $�8����;������"�������
�����������������6�����������5������������8�������������5������ ������
����$�2����5���5���$
��
���"����������������
��������������������������������������������������������������������
8������6������������5������������'�'�����'���''��$�8����;��'�����6��
���6������5$�8���������������������������������������������8����������
���������������6�������5��&������5�������5������ �����5���������''$
H=J
8���������������&�8����� �� �������������&������������&����������&������
���������'�����$�8���������������������� ���������������������5��������
�� ��'��������$�8���������C���6�� �� ��&�5�����6�'�������5����������6��
8;����������'&���������� ��&����8� �����������6������5������������ �$�1����
������� �����������������&� ��������������� ��'�#��6���&����������
���������������$�����&��������������������������������� ���������6��
��������$�2���������������'������'����������&�5��������������� ���������
���$�Q���&��;����5���C6��5�� ����$�2���������'��''������������������� ��6���
��� ��� ����' ���� �������������5$�0�� �� �������������� ������� � �����&�
�5���&����6������� �����&������&�������$�8�������� �����������������
������������8�5������������&�8;�������������'��������$�8�5��6������������
��6����� ����������������'�#����������������$�8��������&�����������5����
�������$
9���������������������2���0��"�����������MN������������&������5���$�2���
0��"�������'������'������� ��������������$�8�;����5����������5��������
����������'���������������������5�����������2L�����������$
2�����������������������7�8����6�������������������������������������������
�������� ���/����$�8����������6������������&�������5��;�����������$�2���
�������������&������������������������5��6��������������$�)��5��&�
2���0��"����������"�������&��;����������������;��'�����'��''���$�8��
������������'������������ �� ���$
8�����#�����&�5���'������������$����6�������&���������6�&��������5��
���&������ ����������$�8�;������������������6��������������$�)'������������
���6���'� �������������&�5�������������������&�<�����/���&�����5�������
�������������'�������$�
3N
���"����������������
��������������������������������������������������������������������
H=J
8���������������������������������;�����������&�������������5������8����$
����������8����6���������8�'����������� �������������&�����8�������������
������������ �&���������8����������$�8���� ������������3���������$��8 �
5���5���������$�1��5'������5����������������������$�<��������������
5���3����������$�8�5������������ �������'����5�����5'�;���������������
5������������ ������8�6��5��������������6������ ���8�'�����5��$�1��&�����;��
���������8��������6�$����5������������ �������&�����6������ ���������&�
���������������������������������������������$�<�����������������������
'�������������&������6����&����5��������������5�����$�1�����5���������
������5��������������������������E������K����2���&�������������������
� ���&������������������ ����������5���5���� ������8�������������5���
����������$�
8��5�����2�����������5�����5����5����5���������������������������& �
����6��$�1���5�������� ����������������������5�������������8�������
������������������������������������$�8�5�����������6��������������
'���������������5�����5��$�8���5�#�����$�8�5������ ����&�'���&������������
5�����������6&�����������&������������5�����6�������������� �������
5���;����������������$�8�� ������������������������� ���$�<�'����8�������
��6����������������������������6���������'�����������������5�����8�������
�����������5���%�����&���6���5��&�6��$�2���;������8�������������������6��5�
5���������$�8�5�����������1�����������6����������$�8�������5������
���5��������1���������'�� ��'�������������'�����$�
)���� �����& � ���������������������������$ �25�������������5������
6���6�������������������������#����������������������������5�����
��$�+9�����������6�:G,���������������6��$�8������������������������������
������������&�+)�������&,��������5��������������'���������5���������
������������������$�+8����;��6��5�5���������������6�������&,�8����$�
8�������������������������� �������������������������� � ����5����
��������������$�8�5��������������'�����5������������� ������������
���' � ���������� � ��� � 8 � ����� � ���� � ���� � ��� � ���$ �2��� � ��6�� � ��� � �����
������� ��� �#����������������5������������$ �2���������� ������ ����5����
������#������ �������� ���������� � ��� � ������ � �������� �5���'���& �1���
��������������$�+����&,�8��������+5����������8������������������6G,�2���
3�
���"����������������
��������������������������������������������������������������������
��������5��������������5�������� ������$��������������1���5�������������6&�
������������������������� ����������������������������$�#������5���
��������������5��������������������������������5����������$�8���������
�������� �� ����� � ��� ��������;� � ��������& ���� � � �5�� � ��� � ����& � ���� �5����
�����������$
H=J
��������� ����������8����;������1��&�����8�6��5����5�����6�����������
����7 �8 ����;���������������� �������������������� �� �� ��������&�8�
6��5���5�������$�!����������������������������������������������'�����&�����
���� �6��5�8 ����;� � ���6��� � ����&���� ��������� �� �������� �� � ���6� �� ���$� 8�
� ����������������������������������������5�$�8�'����������� ��������
�����&��6�����������8�'��������������8�������������$�1���5�������$����5���
6���� �������������& �����������$ � 8 � ������� ���������� � �������������8�
������;����������$�8���������������$
+2������������������������������,�8����6&�����������8�������5����������
������������&������������������������=
H=J
�N������������� �����������8������5��6����������������#��6���$�#�5�8�����
����������������#����������������������������������������$�2���������
���$�9�������� ����������6�����������5&��;��5����������7�5�������
������������������������������������������'�����������$�����������&������
�������&����������������������������� ��5�������5��6�'�����������$
����&��������&����&� ���������&������������������������ �������������
���&�5��������$�2�����������������������������������������������&��;��������� �
����&�������'������ �� ���$
9�����������������'������������6&����&�������������������������������������
'���������������������������5�� ���&�KC44����6�&��������������������'�
�������$�2������������������&�5��'��������������������;������$�9�������
����5�����������5���1�������34?7����������6��������������6�����������$�
2����5������������������������������$�8��5���;�������������7�����5����
���� ����������5��5�����������������6������������������������������������
3M
��������������� �
������ ������������������������������ ���������������������
���������������������
������������� ��������������������� ����� ����������������
���������������� ����������������� ����������������������
��� ������������������������������������������� ������������!
��"������� ������������������������������"����� �������
���� ��!������ ������������������!� ���������������
���������������������������������������������� ������������
����������� ����������� ������������ ������� ���������� ����
�������������� ���������!����������������������!��������
��������������������� ����������#��$��������� �!�����������
��� ������� ����������������� ��� ��!����������!������
����������!���������������������������������%!������������
������������������ �������!�����&!������������' �����
��� ���������������������!������!��������������������������
������������������������������� ����������� ��������������
! �� �� ������������ ����� ! ��� �� �� ��� ���� ����� �������� ���
���� ������������������#�����������!���������� ����"�����
�������!�������� �������� ���������������������(����
)*+
!���������������!����� ������������������������������ ���
��� ������������������������������������� �������������������!
�����������������������������!(������������ ������������
����������������
!�������������������������������,���!��������������
�����-����������� ����������������������������������������
�������� ������������!������������!����� �����������!��
������������������ ������,���������������� �� �����������
������� ������������� ��� ���� �� ��������� ����������������
����������!��������������������������������!��������!
��������������������������������������!�������������������
!����������������������������������������������������
./
��������������� �
����������������!������������������������� �����������������
��������������������
!���������������!�������������#��$������#�����������������
�����#��$����������� ��� �������� ������������ ��������������
���������������������������������������������
"��! ��������������
#��$�������� ������������ ������������������������������ �
�������� ��� �� ��� �� �� #���� ���� ������ ��� ��� �� ��� ������
�������������������� ���������������"��! ����������������!
������������������������������������!����� ������������
�������� �������������������� ���� �����������������������
�������!�������������������� ���������������� �����0�������
����������������������������� ��!������������������ ���
1������� ! � ����� �������! ���� ��� �� ��������� �� ������
����� ���������� ������������ ���������������������(��
23����������������������������� �������������������������
������������������#���������������������������������������
����������#��$������������ ���������������������������������
��������������������������������������� ����������������
� ��� � �� �'������� #��� ��� 435 ��������� ������ ���� �� ���
�'���������������������������� ���������������0��������������
��� ��������������� ������� ���������������������������
������������ �������������
0������������������� ����������������������� �������������
�������6���������������������������������������!���������
������������������� �������������� �� ���� ������������������
������� �� ��� ! ������� ������ ��� � ��� �� ��������� � �73 �������
�������������������������������������������������������
�� ���������!�������������������������������!�������� �������
��������������!�'������ �������������!����� ������������!���
�������������������������������������(������ �������������
������������������%!�������!������!����������������� �����
8�����������������������������!�������������������&
.9
$�K�� ����������
�������������������� ���
�������������������������������������������������
������������������ �����!����"����������� ����#���
����������������� ��������������������������$��������������������� ����#���
����������������%������������� ����#����������&'()��*
������+����,��������+�������-��,���������� ����#���
�������
��� ���� �������������� �����������������������������������%��2��������������������������������#��� ������ID4GL�&�������������������������M���&������ #3ID4D��������A������+���������������� ���6 �������,���#���%�����!�������������%��2����7�� �������������,%!������������ ����� ���� ������������������ �������������������������������������������� ����� ��� �� ��" 6��� A���� �� +���� � � �� ��������9 &������ #������ � ����� ��� %�� 2���7 ������� ����������� ����� ��� ���&������ #����������������������������������:��������������������������� ���������6���&� ���$���:��� ������%��2��������ID4GL&.7�������������������%��2�����������������3����� �������� ������������;��������� ��������A������+����"��������6���C ����� �����C ����� J����������%��2���7���������������������������������%��2���������������������� ���������� �� �����������1G�� ����������������������������������
!�����
C�� ��� �N� ���������� ��������K ������� ������������ �� ����������� ������ �������������������:�����������N�����O�4G �� �� C���� L����� ���������� ��� %�� 2��� P�$��� � ����������� �����Q�C������������������� ����������������� �N�������� �����M���&������ #:�������O���ID4D����� N��������������������6������������P1���7�.���8$�)���9��C����������K �����C� �������� ,���#�� %����� !������� � �� $��� � �� ������ � ���� ����� ��������������������%�����!���������������� �N��������
<<
$�K�� ����������
� ��N�� � �� ��� ������� �� ��� � �� �� �������:����� ������ �����������������R��� ���� �������� ����6����������+� ������� �������9 '� �������� �N���&������ #� �� � ��� $��� ��� ����������� ����������� �N�� �� ������������&������ #��������������� ������ �� �� ������ � ������� �� ����� �� �� ������ ��� ���� �������� 6'� $��� ��� �� &� ���� �� �� $��� ��� ���� �� ���S �����ID4G����C����L������������������*��� ��� :����$��� ��� ���������� N�������������������� N����������������������;�������� ���������������'�L���������"������������'�J�K����C ��N�� ��C ��N�� ����$��� ��� ������������������� ���N� :�� ������N �� $��� � �� ���� � ������������ :�� ����T �� ����K ��������� �����������UU�����������������������������������
<=
$�K�� ����������
���������������� �����!����"����������� ����#���%#��:��!�����(;����(�������%�!��������
<#��������=�!�>��<�!����?��
%��������ID4G�����L&���������������������������#��� ������ ��� ��� ���������� ���B�����#��������� ������� ���%�� 2����������� ���:��� �����������;������������������������������������� ��������������� ����� ������ ���������� ���� �������,���#��� %����� !������� �� ��� ��� �� ID41 ��� �� �� �� ��# ��������� ��� �������� �� ��� L&� +��� �� 6-��%����7 �� �������� �� ������� �������� ���������������������
���A����%������������������������������ ����������L����� &���� ���� ������ ��� �� ��� ���#" �� ��������� ��� ���#����������������������������������������+���&����������� #������������������������� ������������������#)������#��������������������� #�������������������� ������ID1D����-��8��#&�� #C; ����������� ��� ���������������� ��������� ���#�� ������� �� ���� ����� ������#���� ��������� ����� ���� ������ ���� ����� ��� ������� �� ��� ������������#�������������������� �������������������������������������������� �������#������������� ����������������#�J����������� ���%�� 2������� �� ��������� ���������� ���������� ���� ��������*�������� ��������"6,��#����������������������#����������������������������������������#����������7P&������ #ID4D���4?Q
%��������A����%�������������%��2����,%!����� ���P�����B��� ���Q���������������������� ��������������������������B��� ������������������������������������������������������������ �� ����������� ��� �������� ����� ��� � �� ���� ������� ����������� ����������-��%���������������������������������� ������������������������������������ ���������-��%��� ��� ���� ������������ �����,%!�� ���L�����&�����������ID44���ID4?�+�����!��������������� ������� �������� ������ ������������������������"��������������� ������ ����� ��� ���� ��� �� ���� ID44 �� ID40 ��� �� �� ������ ���
<>
$�K�� ����������
� ����� �������� ��� �;������ ��� ,C!. P,������ C������ � !�����.������������Q ������������ � ������� �� ������ ��� ��������� � ��������������� .������ ��������� ����� �� ��� ���� -��%��� �� ��� ��������� ����"���$+.P$����+��#.������������Q�������������������������������������� ���� �������������.�@�������� � ��� ���� ���# ��� � ���� ID4< �� ID4?� ��� ������ �� ������������������������� �������������������#��������������������������������������� ����������������������"�������������� ����������������,���'����&�������. ���ID4?���� �����;�������#��������������������������� �����������#����������������������������������� �����&� ���&� �����. �����&� ��� &� ����� . �3�������������� �� �������������.���� ��� ����� �� ��� ������ ��� ��������� ����� � � � ������ ������ �������������� ���������������������� ����������������������������� ����� �� �� ��� ������� ����������� ���� ������������� ���� �������������������������� �������������������� �������.��!�������������������������������������������������������������� ����� ��������������������J�� �����;���������$�������$����������$������ ����������������������1GG�������������������#����������������������������������������%��2����� ��������� �����������IGG�������� ����� �������������;����J#�������P&�����1GIGQ��� ������������� ��� ����� ��� ����� ������� ���� ������ ���� ��� ������������������������� ���:���� ������ ����������������� ��������������������������������-��%�������� �������������� ������� ����� ����������� ���������������������"!������!� ��������!��������#�������� 64!7� C� � ��� �� ���� ����� ��� � �� ��� ��# �� ������" ���6!�����7�������������������������������������������������%��2����6!� �����7��������#���������� �������L&���������� # � �� ��� �� �� ��� ��� ����� ��� 6!�����7 �� ��� ������ �������� �����������������������������J�� �� ��� ��� ��������� ����� �� ��� -�� %��� ��������� ������������������� ������������.��� �������.�*������. ���IDD4�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
<?
$�K�� ����������
����������������� ��������%��2�������������������������������������������������� �����������������:�������;�� ���� ��� ���� P+��#����� 1GG?Q �� ID4< ��� 6!����������.������������7���������������-��%�������������������������������������������������� ��������������������'���L����������%����������������������� ������������������������������ �������#��������PV������1GG?Q��� ���������� �� ����� ���� �� ���������� �� ��� ��� %�� 2�������������������������������������������������������������� �����������������#1���7�.����$�)����������������� ������A�6����������������� ������������������������������ ��������������������������������� #����������������������������������#���������"�������������������������7P&������ #�I9ID4DQ��������� �� ����� !������� �� �������� �� ��� �������������� �� ��� ����������������.���� ���������������.�������������������������������������������6&���$����������. ��7���� � ����������� ����� ������ ��� ��� ���� ������� �� �������� ��� ���� ��������������������������� ���������������������������������������������������������������������������,������������������6,���&� �����.������������7������ �����������������������#����������� �� ��� ����������� ���� ���� ����� �������� �������� ���;��������������������;������� ���� ���PA������2�����1GG?Q�
,���#���%!�������#��������������������������������������������������� ������ �������������������������!�������������������������������������������������� ����������������������#����� ���� �� ���� ����� (�;� �� .���� �� �� ��� +�� ��� .��� ��.���� �������C������ ������������������ ����������������������������� �����������.����B&�;����������������������������*���� ���������������#������"�������������(�;� ���.�������2�� #�������#������������������ ���6�����������7� ��$����������J�� ����� ���� �� ���� �� ���� ���� ������ �� ��� ����������� ��.���� �� ������9 � ��� �� ������ ��� ���� ��������� �� ������ �������������������������������������������H�� ������������������ � �� �������.�������� ���������� � ����������������
<D
$�K�� ����������
������������������� ������ �������.������������ID44������.���� �� ���� ������� ��� ��� ���� ��� ����" �� ����� � � � ������������� ��� $����� ������ � ������� ����� $������� $����������$��� P$$$Q� �� ��� ���������� ������� ��� ��� �� I? �� 1< �������#���� ����������W4G��������"1�������������#������������������ID4G������.��������������������������������������������$����+��#.������������� ������ �� ID44� ���� ���� *�� �� ���������� �������L������������ ��� ������������� ��������� �� ��� �� ������� ������������������������������������������� ��������.����� �������������������.��� ��.���� ����������������������������������������������������������������������*��������������������� ������������ ���� ���� �� ��� �� �� ��� � ���� ������� �������*� �������; ����������������������������*� ���������� .��������������������� �����6M�����-�����7���������������� #������������ ����������������������-�������-����$�������ID4=�!�������������������#���� #������3���������������������� �� ����� �� ���� ��� # ������ �����������������������#����������������� �������6��� #$������7P���;������������������(��+�������������������.��� ��.���� ���������*����Q�,���#���%�����!���������-��8��#&����3���������������� ����� ������� �� ��� L����� &����� �� ���� �� ���� ����� ��� ��������� ��%��� ������� ������������������&�������+����� ��������������������� ���� ���������%��2�����������#��������������������������������-��8��#������������������ ���� �������� #���������� ������ ���������������������������� ���������������������#����������� ������������*�������������#�������� ����� � ������ ���� �� �� ��� ��� ������ ��� ��� ������� �" ����;����������������-��8��#��$���������*������������������������������������������������������P2�����.�91GI0Q�!����������#���� ���(�� ���ID44���� ��������������������������� ����� ����������������������������������������� ���������B��� ���# �������� ������ ��� ����� ��� $����� ������� ���C������ �2��#���. �"������������������#�������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������
=G
$�K�� ����������
����������������������#����������� ����-��%������������ ���� ��� � ���� �� !�������9 ������ � ������ ������ ���� PV������ ����91GG4Q�,%!���#������ ������ �� ��#� �������� ���� ����� ���������"������������� ����������������� ����������#�����6���-��%���7����������������������������� �������������������������������������������������� ������ �������������� �����������������������������#����������������������������������������������� #���������������������" ������������ !������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������� ������ ��� ���� ����� ���� ����� �� ������ ������� �������� �� ��������P!��������,�%��ID4?Q������#������������ �������������������� ��������%��2���� ������������#�������������� ����������������������������������������������9������������������������������������������������&����������������������������������������������� ����#� �� ����� �������������A������������� ������������� ���������� ���������� ���� ���������� ����� �� ��� ���� ���������� ������ �� �����������������������������,������A������������������������������������������������������ ���������������������������������� ����� �������P&�������91GIGQ�2��������� �����������������V����������������������������� �������������������������*���������������(�������<GG�GGG.���� �����������������������4<G�����������������������������������(��������������������������� �� ����������%��2����������������������� ���3������ ���2�� #&�������������������������������L&�������������#������������������������������������������ ���:��� ������%��2�����������������+���������$�������������������������6���&���$����������&���� �7���� ������ �� �� �� �������� ������� �� ������� ��������� ���������� �� ������������������������������������������������������������������������������� ������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
=I
$�K�� ����������
��#������������������� �������������������������������� �������������������������������� ������������������������� ��������������������.������ ��������� �������!�������X ����� ������� �� ���L�����&���� �� ���� �� �� ��� �������� �� ���� �� ��� ���������� ���&� ���+����+������L�&���������������������M�������� #�� ������������%� �����>�ID0I�#�����������4GGG.���� ��� ������������������������������!������� �������������������6+�������������������������7��������;���������������$��������������������������6������&��� �7����� �������������$��������� ���������A�����������M��������$��������������������������%� ����� ?!������� ����� ��� �� ���������� ��� ������ ���C�������M��������������������� %� �����II���������� ������A������P. ����L&.$�����91GI0Q"����������������������������� ��������������������������������������������� �� �����!��������������� ���� �����������������������.���� ��������� ������ �� ����� ������������������������������ ��� ������X ��� �� ������� ���� ����� ����� ������� ��������������� ��� � ����� ��� ���� ���� �� � �� ��� ��������� ��������������� -�� ��� �� �� �� ���� ���� ������� ���������� ��� ���������������-��%����������������������������������������������L&����������������� �������������������� ������������������������������������� �������
#�����,�����
����L&.$�����P.�L�$�Q�1GI0�6&�������'� ��A���������71���6?%�������EJ�����F.����������9����9YY���������������� ��Y����������Y����B�� ��B��������������E. ���IG,�������1GI0F�
#����� .�� 1GI0� :�����B� ���������� �&��������� ���/�' ��� �#!��!#��EJ�����F.����������9����9YY������������������������Y��������Y���������� E. ��� < ,�������1GI0F�
.������2�����1GG?�6�����?������B�.��#����$�%���!��!��:�#�
=1
$�K�� ����������
?������%���'��EJ�����F.����������9����9YY��������������Y,&.Y����������Z�����[��*� �Z�������[���� Z���B��E. ���1>M������1GI0F�
.�������M�-��1GG0� 6������'��$�)�������� �EJ�����F.����������9����9YY�� ������������������Y�������*Y���\1G����\1G�������������E. ���14M������1GI0F�
/�������M��IDDD�<�������$�B�����.#�������7��/���<���#�� �C<B7<9��EJ�����F.����������9����9YY���������������Y ��Y�1D> Y�������]���*��� �Y� ]� Y����������E. ���4,�������1GI0F�
0������ ����� 1GI4� &!/��� ������������?������C&�?9� �EJ�����F.����������9����9YY����������Y����Y����� ���;������ �Y�������Y�������B���� ��Y�������B����#���B�B��������YE. ���4,�������1GI0F�
1������ M�� 1GI1� &����� � %������� �EJ�����F .�������� ��9����9YY��������������� ��� ��Y1GIGI110I<??Y����B�B���B�������� �B�������B����B���B���������������E. ���<,�������1GI0F�
-���������$������� 1GI4� ��������#�� �%�#��������� �EJ�����F.����������9����9YY�������������� ����������Y����;����/�����Z!����������].������������[�����Z1DIDD E. ��� ? ,�������1GI0F�
!��������,�%��ID4?�1���.!/����.�.����������������$�:���� �B�������������D��!#������1�����������$���������B�����45�2E45��F������� ��.����������!���������0.�����'������/'�&������������������G���� �4H��,�������������(� �����9L����������(� �����'�������
����� ��� 1GIG � I����'���# �EJ�����F .�������� ��9����9YY����������� ��Y���� Y �������B ����������B ��� E. ��� =,�������1GI0F�
������ #�M��ID4D� 1�� � 7�.�� � �$ � )���� �EJ�����F .�������� ��9����9YY��� ������Y����Y�����\1G��\1G���������^ E. ��� GI ,�������1GI0F
*����������H��������1GI4�(�����������EJ�����F.����������9����9YY������ ���������Y��������Y����������Y���Y���������Y4 E. ���1IM������1GI0F�
2��#���� V�� 1GI0� ����� ���!�' ���##!��' �������� �B������� �
=4
$�K�� ����������
EJ�����F.����������9����9YY��� ���������Y#���#���YJ�����I4G1����Y1G��\1G$������Y%�������-��%��������E. ���IG,�������1GI0F�
=0
$�K�� ����������
����.���������2�����������������������������$���������������������
����#���C��������A�� ��,������ ����A�������_�������
&����(�����.�����T�� ���� ��!���K����( $��������'������&������H����&����N������(T�:���
. �� �������� � � ������������� �� ���� ����� ���� ������� ���� ���� ���� ������� ��*� ���� �� �;����� ��� ����� �� *�� ���� ���� ��� ��� ���� ����� ����������� �������������#��������� �������������� ���� ������������� ��������� ������������������������������������������� ��+����1���7�.����$�)���� ���������������&������ #3��������� �� � ��#����������� �� ����������������������� ������ �������������������� ������������#��������# �� ���� ������ ����������� ����� ���� ������ �� ������ ���&������ #X����������������������������������������� ����������������������������������������������������
2����� ������� 7�.��� �&������ # �� ����� ��� ����� � �� ������������������ ���,������������������������������������#����� ���������������������� �����������������������������J����������������$����������������������������� � ��������������&������ #���$��������������������������������������$����������������� ����������������#����������������������������������#����������������������� ��� ������:������������������ �����'����&������ #������H�����������������������������������6+������:�/!�'�������'�(�����?���/������������ ���������.���/������������$����������D��������������$���������������$ ������'�����J��������������$�������.�����������������������������!.�� �����/�����������������$���������$�������������!�'�����������$$���� �����!����/���!���J����.�/��#����������������������K������'������/�!� ����K�?�����'����������K����������$�#���<��>�/����8������(����L�45�2� �+ � ��� � ��#.�' � �$ � 1�# � ������G���H � /!� � ���� � �� � ���!���� � ��� � �� ���������������������8�����������������!����'����$�0���/'�����J��������K ���������A � ��� � J�!$$���K���� � �� ����� � ���� � �' �.����� ��$ � �/@�������' ���!�����'�$����$'�����#�#���M�P7�.�����UUU��Q+� ��������������������;������ ������������ �������&������ #���������������������������������������������������������� ���������������
=<
$�K�� ����������
����������������#��N+�45O��?���/����������������?�����F�J+����� �1���7�.����$�)����������!������'���/!��#�'�'�����$�.�.����� �.�����������+��������������$���������#�����������������1������!����������� ����������.������KMP7�.�����UUUH���Q&������� ������������������� ������� ������ �� ���3� �� ����� �� � #���� ���� ����� 7�.�� ������������ ��� ������ ���� $��������� ������ ���� &������ # ���;����������������������������� �������������� ����������������2�������������������������� ����������������������&������ #����� �� ������� ��� ��� ���� ������ .�� �� ���� ����� ��� ���� ����� �������� ���� ������ � �� ��� ��� ���� ���� �� ���# ����� ��7�.�� �� �������� ���� �� � ������ ��������� �� ��� ���� ��� ���� ��������������� ������������������������� ������������������� ��������������������������*� ����������
&�����&������ #X�����������������1���7�.����$�)����������� ���������� �� ��� ?��:����������� ���� ��� ���� ���#�� ����� ��� ������������ ���� �� ��� ���������������������������� ���%�� 2���������A����%��������������������������������������������%��2���������������� ��������������������������������������������������&�������������#����������������������������1���7�.����$�)�������;������������������������������������� ��������� ��������������������������#�96��������������(�����#��������������� ��������������������������������� �� ��� ����� ���� ���������7 P1�� � 7�.�� � �$ �)���� IQ� ������������������#�������?��:����������������������1���7�.����$�)��� �����&������ #��������������������%��2��������������������������������������������� ����������������������������������������� ���������� ����������������������������������������������������������������� �������������������������96��������� ��������������������������������������������� ����������������������.����� ������� �������������������������������������������������������������������(���������������� �������#������������� ����������������������������������������������������������7�P1���7�.����$�)����4Q
==
$�K�� ����������
. ������������� ��&������ #3������ �������������� 1���7�.����$ �)���������� ����������������� ��������������� ���������������������������)������������������������ ���������� ���������+���������������������������&������ #X������������������#������������������������������������ ��������96����� ���������������;������� ��������������������������;� ����1���7�.����$ �)�������������� ������������ ��������*���B ���� ���:��M���%� ��3 6�?�%��������PID4?QE���F���B�������������������������� ��������������;@�&������ #���������������� ����� ��� ����������������� � E���F ���� �� ��� #��� �� ���������� ��;���� ��� �����7P1���7�.����$�)������U�HQ&������ #�����������������#������������� ����������������� ���������������������������������������#����������������� ����� ���;������������������� ������������ ������������� ����� � ��� �������� �������� ������9 6��$��������� �� ������ �)�������� � ���� ��*�� ������� � ������ �� ����� ��� ���� ���� ������������.��������)������������������������������������������.��������� ��� ���#��������� ����������� ��������������������7P��??Q�!��������������� ���� ���������� �������������������������������������;�������������������� ���� ������������������������������������� ���������� ���������������� ��������96.��������������� #������������������������������ ����� ��������������� �"����������� ����������������������� �������������������������#��� ��������������������7P1���7�.�� �8$�)������IQ��� ������������������� ������������������������������������������������ ����������� ������ ���������������� ����� �� ����#�� ��������� ���� �� ��#���� ��������� 2��&������ # ��;� ���� ��� �� ������� �� ���� ����� �� ��� �� ������� ����� ������ �� �� ���� ���� �� ������� ���������� �� ������������ ������������������������������������ �������:��������� ���� ������ �����B������������������96X+���X�����/X��������� ����� �� ,����� X��X ���#��X���� ��������� ��������7 P��1=4Q6���#������7����� ���#��� ��#��� ������ �������� �� ���� ����������������������������������������� �����6�������7����#��#������������������������������������������������������������� ������������������ ��������������)������������6��������
=>
$�K�� ����������
������������������������������������������������������������������������������7P��40DQ.��������������������������������������������������������������������������������������������#�����������������&������ #���������������968�58�� ������57
����������������������&������ #�������������#����������������� �� ������� ������� �� �� ��� ������� ��� ������� ����� �����������96�������������������#�����������������������������������#�����������7&������ #���� �� ���� ����������� ��� ����������������������������������
#�����,�����
������ #�M����1���7�.����$�)�����������������(������;9
�������ID?>� ������������� ���2��.��� ������������+��#���$�� ����� ��
$��������I��.F33�����.������#����A������+�����1GG=�+���1IM���1GI0�
6 � ����C�� �N���������<��&%P?�-����1GG>�+���1?M���1GI0�����A����%�����N�������.��� 1I<�7�%&<?�8:�)�%1I�
-����1GGD�+���1IM���1GI0�����A������+�������+1+Q<�?�1I<%1�<�-����1GIG�+���IG
,���1GI0�������� #3L���-���� ����&��� �������A������+������
�%1+8�%��<�B8)(<�1�:8��1I<�I6(%�+1+<?�-����1GIG�+���IG,���1GI0�
����� C�������� ����� ���� A���� �� +������ ?�#��.���#�&�����L����������� ��II-���1GG?�+���IG,���1GI0�
���� A���� �� +���� 2� M��� &������ # M��� &������ #2����������R���?���/���������.�'�-����1GGD�+���GD,���1GI0�
�����&������ #������%��2���,� ������6�+1<B�?1%1<?�I+?18�S�-����1GGD�+���GD,���1GI0�
� �'�L��%�'����PM���&������ #Q�'�$��������P$���� ( $�����Q��?�����������������-����1GII�+���II,���1GI0�
=?
$�K�� ����������
��������������%������������� ����#����������&'()��* <�����=��(������%�����������7������I!����T����(�����7��=��%�/���(����>!#��(��'�(��!���B�=���
(��������������!�=��+��/��
J��������������������������L&�����������%��2������� �� ����� ������ ��� A���� %������� �� ��� ID4G� �� �������� �������� ���� �� ���� ���� �� ������ ����� � � � J#������� ��;��$��������V������-��(�;� ��.��������;�� �������� ����������������������������������������������� ��� ���:��� ���������� ������������������������������������� ���������������
6!� �����������������#������ � ��#��� ������������������ ����������=G��� ��� ����������������������������� (�� ������ `�;������3 ���� �� ���� ������� ���� ���� ��� ���� �� �������� ����� �� ��� ,�� +��7 PC�� ,����� M���.A������9IDDIQ� .������ �������������������"���#����������������������������#�������� �����)������������� ���� ������������� �������� ���M��� �� &������ #3 1�� �7�.�� � �$ �)���� ��� �� ���� �� ����� ��������� ���� ��������� ������������� ����������������������3� ����� ��� ��������������.� ���:��� ������������������������� ��������������������96������������������������������������ ���������������������� �������������������������*��#���������������������������7P&������ #91GG=�I11Q�������������������������������������#��������������������������������
A����������������������������������� ���������������������������������������������������#���� ����"�� ���������������� ������������������������3���������������������������96��������������������������������������������3���������������3��#����E@F����������������������������������.����������������J�����������������a.���������������������������� ��� � � ����7 P&������ #9 1GG=� 4>Q� ��� � ��� � ������ �� ���� ��� ��� �� � ���� ���#�� ��� ��������� ����� �� ��#� ������ ����� ����" ���� ������� �� ��� ��� ��� �� ������ �� �� ���� �������� �����,������������������������������������������������������ �����3� ��������� ��� ���� ���#��� ���� ��� �� ���� ���� ��������96��������������������������������������������������
=D
$�K�� ����������
������������������������ �������������������������������������� ������� �������7P&������ #�1GG="4=Q����������������� ���������������� ��������������.���������������������������#���������������������������������������������#������������������ ������������������������������������
(��������������������� ���������������������������������A����%������������#�����������������������"���������#�������������������������� ������������������*� ����� ������ �������������������J��������������� �������������������� ����������$����������$����������������������������������������������������� ������������������*�����6�����������������7������������������� ����������������������������#�6+�����3�������������$���������/�����3���#������������������� ����+��� ��� �� ��� � ��� �� �������� ��� �� # �� ������� +�� �����3��������#����� ��������#���+�����3�����������/7P&������ #�1GG="40Q�C������������������������������������� ������������������������������������������������;���� ���������������/$�������������������:���������������������������
$���������� ���������� ���� �� ���� ���� 1G\� ��� � ���� ������������������ ��� ������� ������������������������������������ � ����� ��� ���� ��� ���� �� �;������� ���� ���� ��������������� �����;������� ��� ������� ������ ���� ������P ��b���91GGGQ� ���� ���# ���� ����� ��� ���� ��� �� ���� ������������������������ ����� � ������� �������������J�����;����������������$�� �������#��������4I<�GGG��������������J#���������;�������������������������I=�GGG���������� ��������%�� 2��������� 2�� �������� ������� ����� ������ �����������������������#�������������� ���������������������������������#�������������������� �������$��������������������������������������������������.����������� ���������������9J#��� ����������*� ������������"���������� #��*���� ����������� ���� ���#��� �������� ������� ����� � .��� �� .���� �� �� ���&���� �� ���� ����� ������� ��� ������ ����� ��� �� ����� �����6-��������J#��������7��6J#������� #�����3��������796`������� ���� ���� ����)�� ����� �)J#��� ����� `+����3���� ���������� J#�� ������3�����337 P&������ #� 1GG=" 1I<Q� �������� ���
>G
$�K�� ����������
���������������������������$����������� �����6�����������7�����6������������������.�������������������#���������������� �����������������������@��������������������#��������J#���� �������������������������������7P&������ #�1GG="144Q�-���������������������������
.���������������������������������������������� ������������������ ���������� ���������$���������3���� ��������������J#�� ������������������ �����*������� ���������������������������������������*��� ���������������������"���� �����3����� ���������������9 6-����������� ������������������������������ !���� �������� ���� ��� ��� #��� ��� ���� �������� �����.������� ���� ��� ��� ��� ���� ����9 $������ M������� (�;� ���,�������������������� �������������������������������3������� ������������3�#������������������������+������#������������+������#������������.����������������������������7P&������ #�1GG="141Q�,������������������������������������� #����� ������ ���������� ��������� ��������������������� � �����6'�����J#������7���6J#�������7�������������������������������������>GG��I�GGG���������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������� ������ ����� ������ ������������������������������������������#�������������������������������#����������������������������������� �������� ��������2������������� �� � ���� ����� ����� ���� �������� ������ ��� ����� �����������9������������
J������B:�������� �������������������.�������������� �������� �� ���� ������ ����� �� ����� ����� ��� ���������� �� ����� ������������� �������������������������������2���$����J#���������������������������0G\����I�=01������������������������������������#��P������ #91GI1Q
���������������������������������������������������� �� �������� �� �� � ��� ������� ��� ��� ����� (��� �������� �������������#������������� ����������� ����������������������� �� #���������+������������� ������������������������������ ������������������������������� ������������������������������������ ��������������������������
>I
$�K�� ����������
�� #������P2��������91GI0Q������������������� �������#������ �� ��#� ��� �� �� ����� ��� ����� ���� �� �� � ��� ���� +������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������� ��������������� ��� ������������������������������������������ID4G����������� ������������������������������������� ����������������� ������������������ ���������� ��������� ����� ������� ����� �� ��������������" �������� �� ��� ��� ������ �� ��� � ��� ���� �� �� ���� ������ �� ������ �����������%��2���������������96%���������������/7���#����������������#��������*� ������� 6� �����3����������������7����������7P'����� �9ID4<Q�-��������������������������������������� ������������������������������������������������� ������������������
.������ ����� ����� ���� � ��������� � ��� ��� ������� ����������������� ������������:����������������������96������������������������������� ����������������������������������#�� �������������������������������������� ���������������������������������������� ��������������� #������������������7P���������$�������9ID4<Q�������������������������������������4G�����������"����������������������������������#������������������������������������������3������������������ ����������� � $������� �������� ������� �;��������9 6%�� �� ������������������������������������������������������������� ��� ��� ����� ��� �������7 P��������9 ID4<Q�� ��� ���� ������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������� ������������������
,���#��� %����� !�������� ���� ���������� ��� ��� L& ����ID44 ��ID0<� ��������:���� ����� �������� �� � ���� ��� �������������������������� ���������������������������������������� ������������,��������������� ���������������������������� �����$�������$����������$����������&��� C�����&���� ������ �������2��� ������������ �� ��� �� ��� ��� ���������� ��� ������������"������������������������������������������������6�������7����
>1
$�K�� ����������
��*� ������������������������� ���������������������������������������������������������������� �������������
���� ���������L&A�������������������������������� ������������� ���� ��� � �����$���� +��#.������������� ��� �������� �����������������,������ C������ �!����� .���������������� ���.��� ������� .�*������ .������������� ���� ������������ ������ ���� �� ����� *�� ��� ��� ���������� ���#��� ������� ���� ������������������� #����������������� ������������������������� ��������� ���������
�� �� ������ ����������������������� ����� �� ���� ����������������������������������������������������������������A����%��������$������������������������������������������������������������������������������������������������������ ��� �����#�������������J��������������������������������������������������.���������#������������������������������������������������ ��������������� �������������� ������������ ���� ��������� ��� ����� ��� ���� � �� ��� ��� �� � ����� &� ��� �������������;���������������������� ��������������������� �����������*� ������������������"�� ������� ����� ������������3� ������������� ������������������� ������������3���������� �����������������������������#���������������������#�������� ��������������������������������#�����,�����
#���������'���P1GI0QB!��������<��L�����&����%����������� .��� ������ PL&%.Q 2������� ��;�� +��� < ,��� .�������� ��9����9YY���� ��������������Y���Y2��������B%��\1G2���BC� �\1G+����\1G& �����
��!�'�&�.!�����������F�45� ����45� �+���<,���.����������9����9YY���� �������YID0G ���Y���YID0G] �����]��� ���]���]������ ] �����]1����
+�� ,�����M���.A�������PIDDIQ��������������������.�����!�����3$����������.���� ���������+���IG,���.����������9����9YY����������� ��Y���� Y �������B ����������B ���
>4
$�K�� ����������
+�� ,����� M��� . A������� PIDDIQ B!�� � ����� ��� !�����3$�������� �� .���� �� ������� +��� IG ,��� .�������� ��9����9YY����������� ��Y���� Y���B����
.������� M���PID?DQ B!�� ��������������F �1���8����+#.��� �� �����$����+���IG,���.����������9����9YY�� ������������������Y�������*Y���� ������
/��������$�������PID4<Q ?����� � $�#�����B!�� ������ +���IG,���.����������9����9YY����������#�����������Y�;������ �0�����
/����� #� !� ���� P1GI1Q 1���<�!���+#.��� ��$ � ��� �%#���� �B!�� � ����F � ?���E � �� � ���E�! � %�@!��#��� � �� � <���#���� ��������.���������%#�����<���#����������+���<,���.����������9����9YY �����������������Y������ #Y����Y������ #]�����������
3����� ��&������PID4<Q?������$�#�����B!��������+���IG,���.����������9����9YY����������#�����������Y�;������ �1�����
3������ �� $������ B!�� � ���� � (�������� ��� ���3 ����� ������&��� �&���+���IG,���.����������9����9YY������ ����Y��� ���Y ��������������Y���������� ���Y���B����B���������Y���Y��� ���]���������
���b�����������������'�������$������P1GGGQ����������������������������������.����������9����9YY�������������������Y&�����].�������]1GI4YC�����Y%����\1G���\1G&�����\1GC��\1GIGY%��\1G2���B\1G&�!&\1G%� ����������
!������� ��������� :B� � �� � ��� � ��� � B��� � ���.��� � �� � � �<���#������������.����+���II,���.����������9����9YY������������������������Y���B��������Y���B���B���B����B������B�������������B ���������
������ #�M����1���7�.����$�)����L&.9 �������1GG=� �����*�����&����%�����������.��� ������PL&%.Q�L��S����I��.���
&��.���I��.��������F�%����$�I����'��$����?�+���<,���.����������9����9YY������ ��������Y��Y������Y�� Y������Y��������Y�����Y������Y/ ��Z�� I04]G1I4D1
���+���������:�����B������������+���II,���.����������9����9YY�����������������Y�����Y��������Y����#������������
>0
$�K�� ����������
����+����,��������+�������-��,���������� ����#���(�=��&�!���%������DU>-!�>��%����������:!����&������8#��%�$����I�U��> ����!�����(�!������;.�>�(�����%��T���&��������<���/�����%����&��>�1����
���%��2���3���� ���.���� ����������;����������������������� �� �������� � ��� �� ��� ������ ��������� ���� ��� ������ ������������������ ���������� ������������������������3������������� ������������ ����������������X���������������������� ���� � ����� ������� ������� ��� � ���� ������ ��� ��� �� ����� ����� ���:��� � �� ��� %�� 2��� P������ ��� (����9 1GG?Q�.���� ���������������� ����� ����������������������� ����� ���9 ����� ������ � ����� ��� � �� �� ������� ���� ��� A����%���������� ��� �� # �� �������� �� ������� ������� � ���� ���%��2������#��� ������ �� ���������������������� ���������������� ���������������������������������������������� ������
�������������������� ����������������������������������������%��2�������� ����� ������������� ����.���� �����������������������+����+���P+������1GG0Q������A����%���������� ����� ������ ��������� ���������������� ���:�� �� ����� �� �� ���������� ���� ���� ����� ����� �� ���� �� ���:�� ������ �� �������������� ��� �������� ������� ����� ��� �������� ����������� ��� ����������� ������� �������� ������ ������ ���� ����� ���� ���� ���� ���������������������������������� ���:���� ����������� ����)�������-����������� ���:������ ������������������������������� ���� �������������������#������ ���������� ��� ����������������� ���������������������������� ����������������������� �����3� �� ��� �� ��� ���:��� � ���� ����� ��� ��� ���� ���������������������� �������� �������������������������2��������������������������������������� �����������"��ID4G������������������� �������������������������������������������������������� ������������+���8�������3������������ �����������ID40���������������������������������A���� ��������������P 2&�������1GI0Q���������������������������������������������A���� ����������� ����������� ������������������������������P'��������$�����������91GI0Q��������������� �
><
$�K�� ����������
������������������� ��������������������������������������������� ����� �������������#��� ��������� ��������������P�����������3� �� �������� ������Q� ��� ��������� �������� ��� ������ ������������������������������������������������#������������� #���������������� �������������������������������������������������������� ���������������� ���� ����������������������.����������������� �������������������������������������������&������ #��1���7�.����$�)�����.���������������������������� B ����V���� J#���������;��-��(�;� ��-������������.�#������������������������������ ��������� $������� ������� ���������������" ����������������������������������������������������������������������������� ���� ��� �������� � ������ ��� ����� B ����� � ���� ������� ���������# �� ��B �� ����� �� ���� �� ����� �� �� #� �� �� B������������������������������������#������������+��������� ��������'�#���� �������������#�����������������������������P&������ #9144Q.M���&������ #�������������������������� ���������%��2��������������������������������������� ����������*����������������������������������������� �� ���������������������������������������������������� ������������������� ����������������������������;������������ �������#��������������������� ������������������� ���������������� ������������������ ���������������������������9�������������� .������ ������ ���� �� #��#�������� ���#������������ ����� �� ���:�� ��� ������ ���� �� ��� ���� ��� �� ��� ����B���#�������3�#����������3� ���������������������������������������������������������#� ����������������������� �������+�������������������������������������������������������������������� �������� ���������� ����� ������ ���� ��������� ����� �� ��������������������������������� �������������������������� ������A����������������������������������������������������������������������������.��� �������.�*������.������������������� ��� ��� ������� �� ��� ������� ���������� ��� �� �������� ����� ����� ��� �� �������������������� ������������� ����� ���������� ��� ���9 ���� ������ ������ �� �� ������� ���� � ��� ���#PA������2���91GG4Q�&���#�������� ����� ���������������������
>=
$�K�� ����������
��������� ������� ��;��� ����� �������������������������*������������������� ���P6$��������������������������������������������������������*���7 ������M���1GG4Q�.� ���:��� �� �� �������������������� ��� � �� # �� ��������� ����� ����� -�� ���� ����� ��� �� ������� ����� ���� �� ��� ...� ���������#�� ��� ������ ��� *�� ��� ����� ����������� �� �� � ��� ���������� ������������ ���%��2����������� �������������������������������������������������������������������������������� �����������L�&����� ������� �������������������������������P������#�!� �����1GI1Q�
��ID4?���������������������������#����������������������������������������%��2�������� �� ���������,������������+����+����������������� ����������%�������������������� #������� ������ �� ����� P 2& ������� 1GI0Q� ��� ��������� ����� � ���;������ ���������������������������������������������� ����������������������#�������������;������ ��������������������������������������������������������������������C��������������� ������������#��� ������� ��� �������������� �� ����������PA������ 2���� 1GG4Q� ������� �� ������� ����� ����������� ����������������������������� ������������������
.����������%��2�����������;����� ���:��� ������� ������� �����������������������L&�-����������������������������������� ���� ���������" ���� �� # �� #��������� �� ������� ��������� ���:���������������������������������������������������������������� ���������������
#�����,������
� ��2�����<�'���.������$�����7����&�����C��%����+������L����������-����#��'�� ��������+���1GG0�. ���<,���1GI0�
� �� 2��� %����� ��� A���� %������� B .���� �� (�������������B $������ ���������� c ��� ��� !���� � B '������ ��$���������/�'��$��������-��������+���1GI0�IG,���1GI0�
.������ 2���� �...� ��� .��� ������� .�*������ . � [
>>
$�K�� ����������
.��������������������I����'�:�#�$�����!��������� ��1GG4�+���0,���1GI0�
/����� #� !� ����� 6���C������� ���� � �� ��� .���� �� %��2���9&����B���'���B!��.�*��������C������������$���������7�%#�����<���#����������IG1P0Q�P1GI1Q���
������� M��� ���� ,%!3 -�� %��� ������ (������ �� ��� ������������+����!���$������������1D%� �1GG4�+���<,���1GI0�
������ #�M����1���7�.����$�)����L&.9 �������1GG=� ���������%��������&�?�'������(����������� ������+���1GI0�1?
M���1GI0������� ���(������+���$�������%��2���/� I��?�!$$)����
���&����+��#� ���I>&����1GG?�+���I1,���1GI0�
>?
#����.��7%�������&��������������������������������������������������������������������������
�������� ������ ����������������� ����� ���"�$����������%%�&�'��������()�&�*�%����������������(�������+
�����������
�4�=�������� %������A�����������%�������&��� �*�������� �����B��C%��!�������&���%�����&�����&� ���&�������!% ����=�������&�������� &�� � ��%��A � ��D���� � �%���� � ������ � !���� � C% � =� � �� � &%�� � ���!��������-�� A��&���%&��������% ����������� �����B��� ������C%�!��&��&������� � ������ ���������� �E�� �=�������������������������� ������%�����&�����=������ ����/�/����������������
���%� �� � ���� � F����� � &���%� � �@� � ����� �� � ������� �����B���� ���G��������D����� �=���&����&��/����������&��������������B���������������� ���/G� ����� �%������ �B���� ���� ��������%���B������&���� ��������%����&��%���*�H'�C%G� �����&�� �����%������������� �����B��� ������&�����=%�������%�����������?�'��!��C%�����������% �����%�������� ��������=%������ ����� �����=��� � �� � � �� &�� � � � � � ��������6�� � �� �� � �� � ���� � � � ��/������ � ��/�������� � � � %� � &�� � ���� � � � �%���� � ����� � &��� � ��%��� � ������� �����B� � = � %���I�� � �� � ��%���� � ���%��� � � � � � .�� � ����J���� �� ��&�� �/��%���� ������G������
;���/I �C% �&���� �� � �&��=��� � �%���B ����� �&��� �* � HK%G�� &��� � � & ���� �%��&������� ��%������ �= �/������ � ���%��C%�&� ������!�������������G������?�$�&��=����C%��%�����C%�&��/B�������������� ����.��/����������������B� � � � &��� � ����� � &��� � �% ���� � � ��B� � � � �B &%�� � �����!�������8�����% &�������GF�����%�������.��/���%�����������/������ ��� � &�����&�� � ��%��� � � � � � � ����� �����B� � � ����� � ��� � �� � � ����� &%�����&�����&���C%������������=������ ����C%����&��������%������% � �����&���� � ��/������ � &�� � C%G � �� � �� &%���� � ����� ������ � =������������ � %��� � ��� � ������ �' � ��%� � ����� � �%/� �� � C% � ���������!������������A �������� ����B�����&����&����!��� �C%��&����%����������
@9
#����.��7%�������&��������������������������������������������������������������������������
� � ������� � � &��=��� � ��� � �� �� � �%��� � � � C% � � ��.��/��L���� ����������������������� ���������������C%� �����C%���%������������%������������=���������&���C%G���������C%��������������/G��������� .���C%���C%���������������C% ������ �%�������B�����
8��� � %�� � .�� � �� &����B� � ����� � � � �� � &��� � ������ � ������B � %�� � �C%�� � � � ����� � � � ��� � ����� � &%�� �� � ����/�� � ��%������ ����������&����������=��%�����������������=�F&�����������������C%�G������������������8%����C%��� ������ &.�� ����������� � �%A� � ����� � �� � ��%����� � � � � � ��/�������B�J � ��� � ����������� �����&%�����%����C%���� & �����B����&������%������������� �����B��� �������
M����!�&B�����C%���&���B��%�C%�������������&����������� �%����� ������A��%�� � ������ ���%�� �=����&��/�!� ���� �� � ��������C%������ ��� �+���#� ��G����&���B�C%�����%�������%�������������������F&%��������������� �������������&���%������&�����������B����������&��� ������!��������%�������%����&����������&������&���%���B�������������� ��%������ �������������� �������C%���%������� ������ A������/A���������%���/���� A��������$���&��=����&�� %/�%��� .������/�/����������� �����&���&����������% ��������������% ���������� ������������I���B���������C%��� �����A�&����������&�����=����D��C%��������������$ � &���� � �����.� � ������ � %�� � ��/�������B� � ���� � �� � ��� � &�����&����� �%�������B����%������&������&���%���B����������G�������=�����/��� ���D���C%�&��/������ � ��� �!% ����=� �� �� ����� ��� A������%=���%������ �������%��&��������=��%����������������B��&����%���&���%���B�����������%��������&��������� �����C%�%�������%�����8���L�� �����&����������� G������&������������%���B����%��&���%��� � �������C%� �&������A � � ��B� �� ��B &%�� �=��B ��G�� � ������% ������ ����� ��� � � � ���%= ��%���� � ��F�B� � � ���� � � � ��= ���������������&��=����
>�
#����.��7%�������&��������������������������������������������������������������������������
���������������
�������� ������
$� ����� ��������������C%����������=������&�������� &��!��������/�� �� � ��D��� � &�� � � � C% � � � � �� �%����� � �B���� � ��� � �%����%���������>9<��"+/�������!��%���%�%������������+%���C%���.��C%������ �%�������B����!������C%������� ������������������������= � ������B � %�� � ����B� � ��� � ������������� � � � ��BF��� � � � ���������� ���G�����=�� &���%���0�17�����J����������-����!������2��$������������C%�������� �����B��&����� �%�������B��������������%/���&����� �����!%���&���%&���B����������������� ��B��"$���9>>����������C% � � �� � � � � A� � ����� � C% � ���� � � � �>>��0 � 17����� � ������ � ��-����!������2��������
�%��������%&��������� &I��������� ��� ������=�����������&������� ��%������D���"���99>���������B��&����������N=��������������><�&�������� �����&������%��� ���� ����������������/��������17�����J ����������-����!������20� �'���!���/�������D��� � � ����� ���� � !� � ���� � ��D��� � &�� � � � ����� �����B�� � &�� � � � !�� � ���D������������� � &��� � ���� � � ��D�� � &�� � � � � &������ � ��%�� � ������ ���������&����C%����%�%��� .������������������� �������
����������
'����%����%��� ��������<�����������������G�������������G����� A��%���I������� %��������&�����������������%�����������������&������&����� &������������������������=� ����������&�����������������B������$���>@����������"�������������������G���������7GF����O���� �����P��%� %=��������������%�����G�� ����8��������'��I���%����������B������ ����������B��������������=����%� �����7GF��� � � � /�/� � %�!�� � &��� �� � � � ����� � � � � � ������B� � ������������0�17���I�������2��������
;���������&��� ������������ �����B��C%�G����&���%�J���&�������C%� ��� &I�������%��������������/�����"��&�� ����&�����B���������� � �% � � � � �����&���� � ������ � �� � � &�����&� � . &� � � � ��
>�
#����.��7%�������&��������������������������������������������������������������������������
��/����B����/���C%� &������������B������%��� �����&�A������=�������&����� &%���������/����0�17������������2��������
$�%���������������/����!��������&���������!��� %�!���� &�������%��C%���������"��&�� �����������!���B�����C%���&%�������������%����������������������%��������������%��Q�����������C%� ����%�����%���IB�%�����&.���!F�������!�!�����������&������.��������=����������������A����������������� �����������.��/��������%����0�17������������2��������
-�� �������G�������!�������%����������/��������� A��%������������ %�����=���/�����������������!�������&������C%���&%������%���!���������� �� ���������&�����%��� ����� ��������� �������%������������%�������������
���� ����������� ���
��&������C%���������G��������%��=�������L�������� %=�L���������&��� � � � �� &� � ����B � � � � ����� � &�� � ��� � �%������ � �� � &��������/������� �"�% � &�� �� � &���%���B� � �% � � � �9:�� � + � %���I���� � � � �%� �=����������G�����&������ �$�����@�R�� �&�� ��%������� ������&��� � ����/������� � �% � ��� � ���%������ � C% � � � ���%� � %���I�����0�18���%�������2��������
�� � � ��� � ��� � � � � ����� � ����� � ��%�B � A� � ���B ��� � =�� ����������&�������!�����������������!�������C%����L���&��������� �"4�=������� � ���&��� � ����/������� ���%���I�� �&����%���� &���/������ �� ��&��������� ���� ������� � � ��%�� � � �% ����� �&L������!���� � &��� � �% �������� � ����� � ���� � � � ���� � %�� � ���� � = � ����������� ������0�18���%�������2��������
+%������%��������!��������������������������C%������������������&���%�����������/G���������&�������� ����� %�!�� �=����"������������������!����������������������� %���� A��������Q����&�����������/������� �Q������ �� �� � � � ����� ����� � ����/������ �� � ���%� ������&%G��������������!����G�������=�B��������������%�����������
>�
#����.��7%�������&��������������������������������������������������������������������������
���/�� � A� � � &������ � � � �G� ���� � � � ��&������ � �������� � � � ��/������0�18���%�������2��������
-� � �������� �����&����� �%����� �� � ��/���� � A����B����� ����%���������������B�����������=��%�%���������!������� ��������������&�������� &���+�������%��� �������������������� ��%��������� �����=���� & �����&�������������%���%�%�����&��� ��������� �����B������������������B����������G�������C%���A����A��
� ���������
�������! ������
$ � ��� �� ���� � ��� � ��� ��� &��� �� � � ����%��I� ����� � �� ��G� ���!� ����=���G��� �� ��C%������!�����%�������������������%����������= � � ���� ��� � � � � � ����� �����B�� � "-� � ����� �����B� � � �������������%=�%��������&��� ��� A�������������� %�����$����&��������� �� ���� ����%�C%�� ������ �=������������ �C%� ���������B�����0�1��%��������<2
-� ������ �����B� � ��� �%� ����� ������� �� � � � �� B����� ��������� � � ����� � � � ����� ���� � ����� � "$ � ����� ���� � ���� � � � ����� ����������%������� &���%���&�� ����������$����% ���������&��� �F����������������/�������&��C%��%��%���B������������ ������� ��������=��� �+��!�=� %�!��������������� �������&�� A�������/���� � � � &���� � � � %�� � �=�� � � &���%���0 � 1�������� � = �7���I�������*��>2
$�� � ������ � !� � ����� � �����%����� � � � � � ������B� � � � �%������������ � �������� � �� ��G� � � � ��%� �� � �� � !% ���� � "-� � ��%� �� � ���!% ������/����������%�������� ���F&%��������������� ��������������G�����&%�������������&�����%������ ��!�=�&�����%�������� ������� %= �&C%D��� � &%�� � ��� � � � �� � �/G��� � �����%����� � � &����� � �����%��B�� � ��D���� � �G%�� � � � �.��� � &% ���� � = � ��%����� � �A����0�1���������=�7���I�������*���:2
>�
#����.��7%�������&��������������������������������������������������������������������������
�� ��%�� � � � � � ����� �����B�� � � �� � !% ��� � �� ��G� � �%�� � ��������%������ � �� � �%�� � � � /� � ��.���� � � � �% � ��%��6%���� � ����� �������!�����������������������������������/��������� �����B���� �C%����� ��� �������%���� � ������ ���� ������ � ��%� ��������������� � � ����%��I�������� � ����� �������� �= �� �&�� �����C%�� � %=�� &��������%��������
���������
-��������������&�������C%�����%���%�&����%����� ��������������&�������I���%�������.������%��������������������%=���������������� ���$�������%�������@>S�����������%���I������������ %����&��������� � �� �%����� � �B���� � "-�� � �� �%����� � �B��� � ��� � �&B����� � ��������� ���C%��%/�����/����=������������%�����������������!���B����= � �F����� �$F���� � ��� � ��&�� � � � �� �%����� � �B��� � C% � � � %��� � &���������������*�����B���&��B��=��������%���0�17�N���=������*�7�����9992
� � &��� � � � ��� � ��/ � � � ����� �����B� � C% � � � C% � � ���� �%����� ��B��������� �G���������� � �=����%�����&���%���B���������� � 8��� � ���� � ��� � ����� �����B�� � F���� � �%��� � � � ���������/���������� ����������������"-�����������������������C%������� �� � � � %I �� � �� � = � � � ���/��� � � � ����� � G������ �&��� � � %���!% �����-������������������������������� ������&����������������%I����� ��=���!���������0�17�N���=������2
$ � ������� � � � ���!� � ����� � !� � ���� � L�� � =� � C% � &��&���� � �������/���B��� ��%���� � ��� �� ����� �-�� ���� ��%��� �������� �=�� ����������&�����&���%����%���������%������������ ����������G�������&��������������%���� �"-��������G������ ���%�� �����F����������%����������� �� � &������ � ��� � ��� �&%����� � � � C% � &� �� � ������ � %���������� � G������ � ��� � � ���� � E��� � � � &���%���� � &�� � � � C% � � ���� �%����� � �B��� � = � &�� � ������ � ���/��� � �� � �%�� � �� � /����� � ������� ��0�17����������2
>�
#����.��7%�������&��������������������������������������������������������������������������
-��������G�������!��������� %�!���=%�������/���������������&�����C%���������%�����=�!����%����&��&����������$����%��� ����������������%�%��������/����&��������!% ����=������&�������� &����!�� .�������� ��������������%���I����������%������������%��I������ ����������
���� ����������� ���
M��� � ��� � � � � ����� � ����� � G������ � � � � � ���/G� � � � �� � ����������/��� � ��� � �� � � � � ����� � � � �%� � � � &���%���� � = � ��&���� � &�� � ���&��� � ����/��������"-�� � &��� � ����/������� � ��A� � ��� ���� � &�� � %�����.%�����������1�G%�������/�������2�C%�&���%���������������&����������%I�C%����������������$��%�����&�����/��C%��&��/�!������������� � �������B� ����� �= �� �%���I��� �&��������� ����������0�17������������2��$����!% ��������B�����%���B��������������������C%��� ��G���%&� � �������� ��� � � � ����� � G������ � ����� � � � �����B� �� �&��������/�������������%����&��/�!���������������������"-���������������������������B���������%������������������%����%&������������������B������������������%�&������%����������%&�������������=�&%���������������� ��������������������0�1$��8������������2
$�+����%����%�������%���C%���������������%�� �������%����=������ ���������������%���� � ����� �$��� ������ �� ���&���� �&�� � ���&��� � &��� � &���%��� � � ���� � ����/������� � "$ � �%������ ���� � � � ���&��������/���������������&������C%���%��������������/�������C%������������� ���B��&����������������% ��������������G��������$���&��������&���%������� �������C%������ �����%������=�C%�&�/�� ���!�����������������&������0�1$��8������� �����J�7�N���=������2��$��&�������C%�����������������% � ���� &�������=��C%����������B��C%������!���C%�����������/���������/���������-���&��������/������������%��� ����� A��/������������B����������G�������&��C%��&��/�!���%����%�������������C%�����������������&%���%��������������&���C%�!���C%��%����������������/�������=������=%�������������B����%��������� A��� &����1$��8������������J�7�N���=������2
>:
#����.��7%�������&��������������������������������������������������������������������������
������ "�����"���������
#��$%�"�&����'�( � ������������� ������)
��� �����������������
-����� �%�������B�������������&�����&� �����%�����������������!���B����=��F������$F�����������&������� �%�������B����C%������/G�����%�C% ��&%���%�����&������&��/���B�����G����*�����B���&��B��=��������%���
, � $ � &��B�� � � %�� � I�� � �� &.� � �� � !� ��G�� � � � !��������%��������%�� �����%�� �$�������������A�������%����� � � �������� ���B���� ����� � ���A���� � &������ � � � &������ � = � ����� � C% � �&�������� � �������� ���������� �� � ������ � ������� � �%��� �&������� �� ������������.� �&����� ���&�� �� � ��� ����� �+ � �������� �� �C%� ��� �� �&�� � ������=���&���B��
,�$�����B����%����������� �������������������������������������+�������� � &�� � ���� &�����B� � � � /���� � �������� � !�.��� � �����������I��� � = � �&����� � ��% %���� � � � I���� � � � &��� � &���%������� � -���/����� %�������/�����% %����������������%����%�����K%�����%�����������%��=��&������������&���������������C%��������%������������ ��I��%��������������� ���B��&���������B�����������������������
,�$��������%�����%��� I����������C%�����%��������%�� �����=��� �������B�������������%�������� &�D�������&��B�������&B������� � ����B�� �$��A � �� &%��� �&�����&� �� �&�� � ���� �= � �% � ������������ � ���� � �� � � ����B���� � ����� � �M�� � 4�+� � �%����� � &��&����� ���&������=����I�����!��������%���� A��&�������1���!���������:2
���* ���+�( ������ ��,����� ��� �
-�� � �������� �C% � � � /�� �� � ���� �� � � � �� �%���B� �� ��� �%�������B������������������������������������� �����B���� ���G������&%������������������ ��������� �*
,�8�����%����%�&������������� ��&�/������I����!�����!% ������
><
#����.��7%�������&��������������������������������������������������������������������������
, �4��������%���� �C% ������� &%���� � ��� ���� �� �������� � �!���B������ �� � ����� �;��������B�������F��� ��%������ ��F����� �&���%����BF��������������=���%��
, �7��BF��� �� �����B���� � � �%� � � ����� �� �%�� � �� �%���B� � � � ������ &���%������%��������������������������� B���������F��������BF����������B����
,�'�BF�������I%������%��������������� �%���B��������B��������������� � C% � ������ � �I%��� � -� � �=���� � � � +M� � C% � /� � � � � � �� B��������������������F�����������&������� ������BF�������I%���1+M�2��C%�����%����������������������/�&�������%�������� B�����=������%/��������� �����A������%�L������$���A�����.%���������A����������������������������&���&�����B��A�����
,�MI���*���%������C%������ ���� ��������%������������������=�C%�����&���������������������������%���/�������� ��G������� ���������&����� �������� � � � ���� � ����,C%� ���� �$ � �I��� � � � %� � ����� ��������%������ �&%� ���� ������ ��%���� � ��F�������B ����� � � ��� B��������������������F����� ��%�������L������� ����=�&���%����I��������� ������
,�7��BF�������������*���&���%���%������������������ &%����������� �������F����%���I�����%������������ ��� �����F�����
,�'�BF�������������*���������������� ��%������� ������&�����% �������%�����������B�������� B��������9<�&& ����@��&& ������9���=��999���������������� �%���B��������B��&��/��������� �%�������B�����18G�I������*���:,��92
�� ����&%��/���������C%������������ ���������� ����������������� ���� ������ � �� &%����� � ���� � �������� ������� � �/�� �� ����%������ �����=���&�������/����������%������%�����������/����� ���������&������&���%���B����������
>@
#����.��7%�������&��������������������������������������������������������������������������
-����� �� �����$���"�&� ��� ���� ���� )
�������������� ����
#������������� �������������� ��������������������� �����������/������� �� ����������������������&��������������������� �������� � ��� � ����� � � � ���� � ��/������� � �� � � ��%��� � � � �� � ���������� ������ � � �&���%�� �� � ���� ����%�� � � ������� ����������� � ��M���� ���������/��������%=������������B���� ���G������� � � A����������� � ��� � � � ����/���� � !% ���J � G�� � ��D� � � � ��� � � �����������������%�� &��� ������������� ����=��.%���������������D�����!% �����18G�I�����*�:92���I� ���%��F&�� ����&������ &�����������&���������%��� �=���������������M��������������� &���%����� ����� �����
7�����*,�'����/������/�������������&����&A���������@:�� �����&������,�'����� B ����,�8�&�����,������,�����B ���
8����� ������2�8�����������%����%������� ��&���������/������/�������������� ����� B ��������������������������&���������2 �K% �� �%� �&��I� �� �&�& � � ������%���� � � �%�� �� � �� � �/��� ��� �����C%����G����������M���2�#�&�����������/�����2 �$F&����� � � � �� � = � �������� � � � %�� � ���� � � � � &���%�� � � � � ������������������� ��%���2�$�������%�����A�����'����F&�� ���������%/�������%������A������������&%���&������C%����� A���M��������� ������ �=�������� &���%�������%�������� ����%�������C%����������� ������� ����������
>>
MG
#����.��7%�������&��������������������������������������������������������������������������
�/G��� �&% �����������%������ �&�����������%��B��=���D������� ����G%�� � � � �.��� � &% ����J � �� A� � &%�� � ��%��� � �A��� � = � ��������� �����
-����������D�������.�����!L ��������������������������������I�=��������C%������� A��������.����-�������� ���&%�������������������B��� � � �����I �= ���������� � �C%��� �� � � ����� �= ����I�� �� � �� ��.��� �+%������� � /�� � ��� � ������ � /� � !���� � ��� ���� � �� � � � �A����&% ����� � �� �� � ����C%���� � ��B����� � ���� � � &% ����� � ���.%���/���� � =���������17���I�����������������J��:2
���������+����������������� �
#�������� +� ������� ��� ��� ��
������ � ����� ����������� �� ��&����
-� ������� �� ������ � G������ �� �7GF��� � �����B �� � ���� �� � ���� �T�T��%�������G�� ����8��������'��IJ��������G&�����%����������������&�� ���&���������������$����&���������������������������A�������F�� �"-��� ������0�%���������-B��Q%���.%�������>@9��'%������� �� ��&������ � 8������� �'��I � �����B � � � ����� � G������ � � ���A��� � � � ��/�����&L����J�%�����������������&�� �������A &�����"������0�����8�I��� � � ��������%��B� �= � ��� � �� �IB � � � �% �����B� �� � ��%��� �/��� � � � ����%������7GF����8����&�����%�����������/��������% ���������������������������%/��C% � ��%���� � � � � � ��/���B� � F����.��� ���� � �8������� �'��I � ����/�� �� � ��&�������� � � � ������� � � ��9��� � � � ������B� �&��� � � � F&�����B� �� � ��������������%������������#�������T��&%F���=�6��F��=��������� ���������� � �&�� ��&��=����!����G������� �'�&%G� ������D��� ����9�:� � ��&��������6��F��������������8%������ �IB����� ���������������� � ��%��� � � �7GF���� � ;� � �D� � ��&%G�� � � � �� � � &��� � �����������C%���B��% ����������������&�����&��������/������������/�����=� �����I������%�������������� �$����� ��� �������/����B �����&�����&�� &�����������������C%���������%�&������ �=���&��������������G���������7GF�����=�&� ����B����%�����&����:���D��� A��
9�
#����.��7%�������&��������������������������������������������������������������������������
������ � ������%I� � �%���� � �% � ����� � ������� � �������B � &���&�� �� �/I �� � � ������������� ������/���� �= �%������ �&L����� �� ����� ���������9�����/�B���������������;��B������������/��C%����������������B�������� ���B���������$����������1��$2��&�����&���B������� &�������������������&���� ������� ���&�����%������%���C%���������&��&�������!����������/���%������D��� A���6���������!������9�@��%���� � � � � ��������/� � � ������� � ������%I � �% � �&����� � �%���� � ������������A�������1��$������2
��������� ������ �����
$�������%��������&���%���B������������%����%�������� ������&������ ���� �&�� � �� ����!������� �&���%����� �� � � �C% ��� ��� �%�������B���� � &�� � ��� � � &��� � � � �� &� � � � !�� � ���%����� � G����� � A����������=���B������&����&���%����������G�������=���%���������������$����� G���������������������� ��������B��������������/�����
$������������&���B���=���������� ������ A����������%���&����������B��� �� �������%���B���� �����������������������/�������������S��&������D�������=�:�S�&�������:���������B������������������ ����������D��������'��!��=���&���������%����������������%��B� � C% � � � �&�� � � � ����� � ���G����� � &�����%�� �� � � � �����%����� � G������� � � � �%� � ���A � &�� �/� � C% � � � ��� � �:S � � � ��������B� �G������ �� �&��� �&��/��� �� � �%��� � � &��� � � ������ �;��� ����I ����G����� � A�� � &�� �=���/��������� �� �%����������B����������&�����% &������������.��/����� �������B������ ������ A������
7GF��� �� �%� �&��� �&��/������ �&�� � � ���/�������� ��%� � ��%��������%������%��������%�������&��������� ������������������/�����&�����%�� �� � � � ����� � B���� � !���A%���� � ���G� ��� � = � ����� � 6���������� �� � ��� � %�� � ���� � �&���%����� � &��� � �&��/�!�� � ���� � ��%��������G������������ ����!���!�!��������&������-������ �������� ��%������%����.��/���������������� ����������� �������%��&�������������&��������������������/���������������� �������������B����%�� �������� &����/����������B����� ����������&����$�����������/G����
9�
#����.��7%�������&��������������������������������������������������������������������������
%���&���������&�������=�������� ����������������������������� &�����17G���I�������2
-��� ����������� ���+����( �� '��� �� �������� ������ ������
��/����� �����,���
;� � 8�� � ����/������ � �� � ���� � �������� � ������ � � � A��%� � ����������B���������&%����&��/�!������ �=���������������������B�������&������%�� ����%����������C%������������ ������! �������6������&�������������������B��!������+%��=��C%�������� A���������B� ����� ��%���� � ���� � ���� �&�� � �� ��G� ��%���� � ��D� � 1UG��� �C%��������F���2�
-��������������������B��C%�����������&�����=��� ��G��������%��� � � �7GF���� � � � �%������ � &��� � &���%��� � � � �������� � � � �������������� � �� � � &�� � � � ������� � � � %� � A��%� � � � �&��/�!� ����� AF� ���$���������V��1/G�����F����=��2��� %������A��%��B&�� ��&����%���%���&��/�!� �����������������������B��W/����M���B���&��������� ��=���������B���1$��8������������2�
8�������������B����%��&�������/�����������L������������������������ �C% �F���� �/����� � ��� ���C%�&%������&������ � �%����D����� ��������%����C%�!�=�%���/���������������1���G���I%����.���/����&L�&%���=�����2 �C%��������%��� .��� � ����������&����� � � ���G������17�����������2
-����������&���� �&��� ���&����&%��%���I����&��� �&���%����������� � G������ �� � ���/G� �� � �� � ���� � ����/������� �C% �������� � ����%�������������������&�����������������&%����-�������.��1� �����%�������&� � &2� � ������ � (��� � ��� � ��������� � � � ������ � = � � � � � �������1� �����%�������&���2�����������G���������������� B/������ ����������� � B/�� � C%��A� � ���� � ��� � �� � � � ���������� � �� � � � �������� ������%������%����F�����=������=%����������������������������� B/����%=�������/G��������%����F�����!������� �����%�������&��&�
9�
#����.��7%�������&��������������������������������������������������������������������������
��� ���� � � ��%���� � ���� � � �� %��B���� �= � ��&�������� � � � %�!�� ���-��C%�����&� �������I�������/��������������=��%����������������%�� �=������� �����=�%��� .����������B����������1UG���������2
'���%����� ���������/����&���%&���B����������������!��C%�&��� � �=%��� � � � ��%��� � �� � ���� � &��� � � � � ����� �����B� � � � !���� & ������&����� ���������������� �*���8��������������������%������C%G�!�������������C%������/�������������� ���������G�� %=�/�������� ���%�&�����������/����������������=��&������&����� ��,$%������������%�����M���� �����C%����� B��%��������B�����7$���C%���%��������C%�&� ��� ���������������������������� �������������1���������=�7���I�������*��9,���2�18���������92
-��$������+��������/������������%��C%�����������������/�����������%=����%��������� ��������G��������������=�&��������������������� � %� � � &���� � �� &�����/� �� � %�!� � ��� � C% � �� � �%�������/���������������
-�� � ����� � ��G����� � � � � � ����� � ���� � ����/������ � ���� � ���&�����&������������ �����������������%����*�� ��� �*���������B����������G������������� �����&����������%I����������C%�������L����&������ �%���B���&�����C%������&���%��&�%��B���G� ������ � ����������M��C%���/��I������������/�������
�� �Q�����*�-����G%�������/������������������������������� ���������������������� %=���%�������������%��I��=���C%�������C%�������������������������/����8�������������������������B������ � &��� � ����/������� � �� � � � &���%�� � ��������� � � � ���������������������B���������&���A�����������%��%������������
�� � +%�* � � � �� � &���%���� � �� � ����� ������� � �� � /������� � ��� �/� ��������������������������������������������������������,C%� ��������%�����%������������������%��
�� ���� � = � ��%��* � � � �&��%��B� � ���� � � � /�����B� � � � �%�� � =� � ��� ����� � �� � ������� � G�������� � � � /���� � �� � &����� � ������&�.%�������&��������/���17����������2
9:
#����.��7%�������&��������������������������������������������������������������������������
-������������&��������!% ��������/�������&%����C%��� ����� ������������������������� ���������� ������������C%��C%�/�/���G��������&���������� ���=�&����������������������
����������
'%����������������&��=����������/�������������&%�������/������ ������%�� �� � �� � ������ ������&�������� � �� ��%�� ���� � /���� ������ �����C%��&�� ���������� �%�������B����������/����&����� � ������B� � � � ����� � G������ � � � &��� � � � C% � ��� � � %�� � �%�� � ������� �����B� � � ����� � %= � ��D��� � &��C% � �� � ���� � = � &�����%�����%����� � � � �� � &����� � � � �� �%���B� � � � ������ � � � � � �� B������� ��������%��� &�����B��C%� ��� ����%��� �&��/����������������������&��� � � � ��%� �!% ���� � ��� � �� �� �� ��G� �&��� � �� �&����� �= ���� ��� � �������������������������C%���%������������%�����������/��������C% � ��� � �B� � � � �/� ����� � � � ������ � = � �� � ������� � ������������ ��������!��������%����&�������������/�������������/������������� B���������%���=%�����C%��������/����%��� .��� �����
�� A���7GF������%��&�������������%��������%����C%���&%����&��/�!�� � = � A� � ��� � � � � & �����B� � � � � � ���� � � ���G���� � C%����&%����/���������C%������%�����&����&������������B����������G������������/G����+���8����������I�������B���������%��B����C%���&���%���B���������������/G����&��������/����������%�����%��B�� A��/�����&%������������������������������������� �������=%������������ .����� � ����� ����� �$������ ������ ���%�����C%�����%�������� �������������� ��%=������F��������������������!%�������=��C%���������������&��� ����
�����/G��������/�������B���� �=��������%������!�&B������%������ &��������=������������!������������&���B�&����������%�� .�����������=�%�� �=������C%����� �� �$���%������������.��/������������������ ��������� �� ���������&%����% &���F����� ��������%���������+����IB�%��� �C%���&����&�����&���������%��� �����/��%���&��������������B���������������/G����%��&����������� ����&%������/�������������� �C%��������������<��� &%����������� �������
9<
#����.��7%�������&��������������������������������������������������������������������������
&��������&����C%����������/�����'���%����� ��������������<����������/���������%�����&�������������������������&������ ��������<��� &%���������$���%�������������� %�����C%������&���������������/����&%�������� ����������<���������A��������@�X��%������ ���� ��I�����������B����W/����M���B���1UG�����F���2���+���������������&��&���������������������C%�����&������ ��������<������� ����B������ � ������� �C%���� � �&�� �<��� &%������� �� �9���������������&�� ��������C%������� �������&�������@�� �T����� ���� �� � &��� � &��� � &���� � � �� � �� &%�������� � = � � � ��������� � %�����/��������&����&���%�����������������$�����&��=�������&��/�!������� � !�������� � � � �� � �% ��� � = � �%���� � � ������� � � � &��=��� � ������IB�=��% ��B�������� ��������������� ����#� ��G���� .��B�������.����C%�&��=��C%���%��&�����&������!����� %�!���� %������B������������%��B���������.���&��������� �&��B���� &������ �������%���%��&���� �����=�!����%���%��&�&����%���������&���������B����� A�����������I� ����������C%��� �����A�&����������&�����=���������%������C%��������/��&�������������%��&��� ���% � ���� &�����������B����7GF������������������ %����
9@
98
99
#����.��7%�������&��������������������������������������������������������������������������
0������ ��
!�%���� � -� � 1���<2� � "����� �����B� � � �����* � K%G � � � ������� �����B��� �����0���!%�����O$�����P��7GF��������&������*!��&*Y����� �������,� ���������&��� FY���<Y��YC%,�,�,����� �������,� ������!� �O��������������������/� ���������P
��$��1����2��"��$�=���������������7GF���4� �� � �O$�����P��7GF�����'��������&������*�!��&*YY)))�������� FY�������$Y�Z��������$Y��$Z=Z�Z���������Z�Z7F���Y8������Y��$=����������7F������&F� O������� � ��M��%���������P
����������'J����7���I���1����2 ��(�����)����$����%&���$����& �(������(�(�����(����7GF�����$������
���8��������1����2��"$��8������*���������B��������%������-����� �������O$�����P��7GF��������&������*��!��&*YY)))���&��������� Y����������!� � O������� � � ��� � �� � ���&�� ���������P
����D���U��1����2��"�� ������ A����������0�������%���6���������$��������+���������� ����� �����=���%��������%����
������ � 7� � 1����2� � "4������� � � � ���� � ��/������ � = � ������ ���� � ���� � � � � � �����-� � ����������� O$� � ���P� � MF���������&���� � �* � !��&*YY)))�����!��Y����,��/������Y!�������,����� ����,�����!� �O��������������<�����/� ���������P
������� �$��1����2��"$������+���0�� ��������.���� O$�����P�6��������7��I��������;��/��������%�B�� ����7GF��������&������*�!��&*YY)))��/�����%�� � FY/���Y�% �Y����Y� O������� � � �< � ���&�� ���������P������
��N���=�7� � 1����2� � "$�/���� ��� � +����� � +=�� � � ����+�%�����0�� ���������� �O$�����P��;��/���������#���������&������*�!��&*YY)))�����!��Y����,��/������Y�� �%�����,������!� ��O��������������������/� ���������P
���� � Q� � 1�9992� � "-�/��� � �� � �! � $�/���� ��* � 8�����&������������� � ��� � ��%������0 � � ���������� �O$� � ���P� � 8������ � Q��/�����&���� � �* �!��&*YY)))�����!��Y����,��/������Y�� �%�����,������!� ��O�������������������&�� ���������P
���
#����.��7%�������&��������������������������������������������������������������������������
����%���$��1����2��"8���������0���$�����/����O$�����P��7GF��������&������*�!��&*YY���/����� Y&���,�����Y�O��������������������/� ���������P
��������� � � � � � �&L����� � 1����2� � "���� � � $���G����0 � �� ����(������(��%�����/$%�����O$�����P��7GF��������&������*!��&*YY&������������� FY���� ��������YV������� O������� � � ��� � �:���6�/� ���������P
�G�I��+��1����2� ����(����)����%��0�1��������%���$����� �7GF�����8%�����������%�%���
������ �6� � 1���92� � "-� � ����� �����B� � ����� � � � �� � &������ �C%����I�� � .������ � ������ � � � ��� � ��� � � �6�� � �8����0 � � �*�(���$%����7����������&�������!��&*YY ��������������� ������� Y��� �&����Y?&[���� O������� � ������������%���������P
9��!����� � 3� � 1���:2� � "H�%A� � ��� � �� � ��� � ��&�� � � � �� �%�������B���?0 � � ���� � �� � ����+%�� O$� � ���P� � ���������� � ���&���� � �*�!��&*YY)))�!�)��&������ Y�%��,���,���,��&��,�� �%�����,�����,����Z:�@�9Y�O��������������������/� ��������P
���
���������4���� ��������������������������������������������������������������������������
������������������������� ���!���������� ���� "��#
����������#���������������������������������� � "��
$� ��%�������������&������������������
*��+�� �������������,
'������ "�
+ � �������� � ������� � ���� � � � � � ������ � � � � ��������� � � � ������������� ��� ����������������A�� ����� ��P���������������������� ��� ����$���>�����1���������������A�������1������������� ��������������$��1�����>��-�������� �������������������������������������$����������� ���� ��������� � �� � ����� � �-�������� � ��� � ����� � � � �� � ������� � � � �(� � � � 4��������$�� ��������������������� ����4������� ����������1��������������������� ������������������������������������4���������� ���������1�������.������������������������>�������>����� ��1�� ����� � ��5� ����� ������������ ������������������������������������������ ����������������1��4�������� ������������$�������4�1������������������������������H�����1��.�4������������$�������� �������(��4�����(���
+�����������1������������������������������� �������%#��4������ ����� ����� ��� �� ��������� �� � �� ����������� ����� ������������� � ��(������(�������4�1���� ������������������������ ����:�1������������������� � ��� �� ���������� �+��� � ������� ����������� � ����� ����� � �� ���������������������������� ��4��1���������� � � ��������������������� ������������������������.���>������ ��4����������������������������������� ��.�����������������:���
(��� "��������������
+ �������� � � �(����� �A�� ����� � �P���� � �� � ������� �� ��FO=� ���� ��3�� �������� � ������$� � �� � �� � �������������� � � � �� � ������ � �������-��$���������������� ������������������ ���������������4���������� ��
Q��������� ���������������������C������� � � ��<��� ���(-���������������������������#�������� �#�� ��� ��� �� � ?������� � � �������� �#�������� �#�� ���� �%�������� ����#��� ��� ��� �����(�������#������#�������
��2
���������4���� ��������������������������������������������������������������������������
����� � � 4 � ������$�� � 4 � �������$ � �$�� � ����� � �������������� � ������� ������ ����������������������� ����4����������� ����������� ������������������ � 4� � �� � ����� � ������ � .���� � ��������� � ��� � �� � ������������������������!
+�A�� ����� ��P�����������������������������������(����������$���� � � � ���>���� � ������������ � 4 � �������� � 1� � �� � �������� � ���������������������� ����� ������������4������������ ����������������� �����������������������������������������4������������� ���� �� ���������������(��������� ����������������������4�������������������G���������O0���R!
������������������� ������ ���������.�4�M��S������FR !����4��������������:���$������������������������ ����� ������������ ������ ����������������� � � � ������� ��������������� � � � �������� � ����������� � ����������������������������.��������������� ���������������9�������������������������� � ����� � � ���� � �1�� � ������$� � �� � � � 1� � �� � ������� �������������1��4������� ��� ����>�� ��������������������������������4����� ����������:���$�� ��� �������� �������������� ���������� �4������ �� � �����������������.�:��� ���� ���������������������������.�����1��������� ������������������+��������������������H����� �������������.�P�����?�������4���P?!�������.�4�M��S������FR !��
+�����(������������������������������� ���������������������.���� � ���� � ����$����� � ��� � � ��>� � � � ������� � � � �� � ������ � 4������$���� � � � �� � ������� ����� � �������� � ������������� � ����� � ��������:���$�������1��������������� ��� ������������������������������� ����� � ������������ ��������������������������$��4��� ��>������E�0�������@H;�:0G��>��4�A�������� !�
#��� � � � ��;�� ������� � �����!� ��>� � �> � � � � �������� � � �� ������������������������������� ������������� �������1�������������&�� ���� ��������� �������.�T�M��S������FR�!�4�� ��� ������������������%�������T�D���4���FR�!�� �� ��������1���� �������������A�� ����� ��P���� � �� ��� � ����������:�� ������������ � � � ������������ � ��������
��=
���������4���� ��������������������������������������������������������������������������
�������� � 4 � ��������� � ��� �� � � ��� � � � ������������� � ������� � � �������������������� ����� ������(��
)� ��������������
��� � ���������� � ��� � �� � ������$� ��4 � �������� � � � ���� � �� ������������-��������� ����1����������1��.�������ORU� ����������������������������������4����� ��� ������(���#������4��.���������FO !��
��� � ���������� � �� � ��������� � � � ����� � �������� � ���������� � ��������������� ������ ����4�(��������������.���� ������������� ��������(�� � � ������� � �� �� � ����� � �������� � ������ � � � ������ � �� � � � ��������� � ��������������1����������������� ������������������4���������������� ������$���������%���������������������� ��� ������(�������� �����������-����������� �������������� �������������4� ����������:���$����$������������� �1� � ��H� � ���� � � � ����������� � � � ��������$� � � � ����������$� � ���������� ��� � + � ���4� � �����$���� � �� � �� ������ � ���� � �� �� � ���� �� � 4���������������� ����������1��.�4���� �������������������������������$��
��������������������������������������������4������ � ��������� ������������������������1�������������������������4�� ��>����������4������ �� �����$��4��1���������:������������������ ����5� ��������������������������������������4����� ����������������������$���������������.������������������������ � ����������� ���������� �������4��1��������������$���������������������������$����������������� ������;�����������������������������(�������������� ������������$���������������4����������������������������������� ���� ���������4��1���� ������;�� �������������������� ��� ��4�������>������� ��
+�����(���������������4�������������������������4�������(������������ ������ ������������������$��1��.�������������� ���������������������������� ��� ����������� �������������$�� ��������4������������ ���������������� ��4������� �����������������������������������������$�������:����������1������������� � � �������;�������1��(������������1��� � ������� ��� ������� ������1��� ���������4� ���� ������ � ��1������-������������ �������4� ��1�������������������>��������� ���������1��
��J
���������4���� ��������������������������������������������������������������������������
�� ��������������1���������������>������������1������ �������;��������������� � ���������� � 1������ � �� � � � ����� � 4 � � � ���1������ � ������ � 4����������
����4�%�.���� ���FF !���;������1��������������������:���������1���>�������$������������������ �������� ���������������������������������������(�� ��������� ���� ��� ������������������ ������������������� �����4���4���������������������$�� ��������� �� �����������
��������� � �� ������ �����������3������M���� �����!� ����� �� �4�A�������03�����:�����R!� ������������1�������������������������������� �������������������4�����������������.���� � ��� ��������������������1�����4��� ����������������������������������������� ����� �������������������� �������������� ������������������4��>���H������������� �������������� �����>������ �������������������������������1������� ����� ����������� ��������4����������������������������������������$�� ����������������� ��� ����������(��4��������$������������������� �����������#.���������FRJ!�
#���� � ���������� �E� �4 �G��. � ��FF2!� � � � �������$� � � �����(�����4��������������������������&���!�������(����� ������ ��4�������� �������� ��������� ����������� �� � ���������� �1� � � ������������� ����� � ��! � ��������� � � ��� � �� � ��������� � 1� � �-������������� � 4 � �2! � ������ � ���������� ���$����������� ���� ���� ���������1��������(����������� ������>����� ���� ��� ��4��������������� ���������� �;�����������������������������������������������������1(� ������������������������������ ��������������������������������������������� ��
#�� � � �� � ���������� � � � ������������� � ��� � ������������� � ������������ ���������� ��� �������� ����� ������:����� ����� �� � �� ��� ���#�� �������� ���� ��������������������������������������������������������$����������������� ��4������ �������������������� � ����E� �4�G��.���FF2!��
C���������$������������������������ ���������������������������A�� ����� ��P�������;���1�����.�4������������������1��������� ��
��
���������4���� ��������������������������������������������������������������������������
������������:���������������������������1���-������������� � � ���������� ������������������������������� ������������������������>�����1������������������� �� ����������� ����������� ���
!��������������*���
A��.��� ��� ��������� ������������ ������� ��������� ���� �3������M�����M���������!������������:$������������ ���� �����$��������� �������� ����� ��������������$���������������������1��������$�������������$��������� ������4���������������������� ����������������:������������ � �� � � � �� ��������� � ��������� � ������� �4 � ����������!� �% � �����:�� �������������������� ������������������ ����������������������������������������-����������4��������������������������������� �� ��������������� �������� �����4��������������1������������ �����������������������4������������ ����������������� ��������������������������������
��������������������������������+���4�4�<�� �������������!�.����-���� � � ��������� � ����� � � � �������������� � �� �� � ���� � ������ � � � ����(�����������������4������ ����� �� ������$���������������� ���%�������� �������������������.��������� �����������������������������������������������������-��������� ������������:��������� ����������(���������1������������>���>�� �������������������������4�������� ��4� ������������ ���� �� ������$���B�����T�V�����������FF 9�D���� 4�T�P������������=9�8 ��T�3���������FF�9�W.����T����������� !��
���������� ��� ������ ����+���4�4�<�� ������������!����������� � ������� � � � ����(� � �� � ����� � �� � �(������ � ��������� � ��� ����� � 4 � ���������� � �� � � � ������� � � � ����������� � � � ������������� � ���� � ���������������������������(���#����T�3��������FF�9�#.��S��P�� �4�������T���������29�3��������FR�9�M��S����T�#�.�����FF�9�A.����T�3��������FRJ!��+������������ ���� � ��� �����$���%� �����������������P��S���T�D��6�����FFF9�W��:������T���S�����FFF!�4��H������������������ ��������������������(������������������������� ����������(��4����������
+�� ����1�����:����H������������������ ���������������������������� ��������4������������.�����������������������������������������$���
��O
���������4���� ��������������������������������������������������������������������������
������$�� � ��������� �4 � ������ � � � ������� ����� � � � ������� � ����� � ��������P����� ��E������T�M�������FF�9�P�����.��@�������#��4�T�P������FRF9�W��������B��:����#�����05��4�����.��T�G�4����� !�
��� � ���������� � �������� � ������� �� � � � �� � ����������������-������������4������� ���$�� ������(���%� ��������������FFF9�P����.���������FRF9�#����T�3��������FF�9�3��������FR�9�A.����T�3��������FRJ9�W��:������T���S�����FFF!����������� �������� ������ ����#.��S�����������2!�� �������$���������� ����� �� ������$���D���� 4�T�P������������=!�� � ���������� ��� � �� � ������������ � �� ���� �������� � �#.��S��� ��������2!��A�������������������� ������������� �������� �������-��������.�����������������������������������������<�� ������������!�
A���� � �� ���.�� � �������������� � ���� � � � ����(�� � � � ����� � 4 � �� ������$� � ����� � �� � �� � �������� � �-����� � ����������� � ������������ � A���� ����������������������4���1�;��� ��������R�4��J���������P����� ��������FF�9�P�����.��������FRF9�#����T�3��������FF�9�#.��S�����������29�3������ � �FR�9 �W��:����� �T ��:S��� � �FFF! � 4 � �� �� � ���������� � ��� � ��.���� � � � � ������� � �� � ��������� � �� � � � ������������ � ��� � ��������W��:����� �4���S�����FFF!��� ������� �����(�� ������ � �4�������������������� � � � � ������������� � �� � �� �����$� � ��� � ����� � �������� � +����������������������� ��1�������������������4������������������#�������.�������:$������������ ������(�� �����4���������������1�����������$�� � ������������ � ��� � �������� � �� � ������ � � � ����� � �4 � ��� � �������� � �������������������������������� �A����������� ���� �������$�����������(������������� ������������ ������������ �������������� ��#����4�3��������FF�!��#����������� ������ ��������������� �����������-����$��������������������������� � ������ � � ���������������� ������ � ���$�� ����������<�� ������������!
A�� � �-�����$�� � �� � �������������� � ���� � � � ����(� � 4 � � � ����� � ������������� ����� ��� ���$�� ���� ���������� �%�������� ���������������H����������������� ���$�� ���������������%� ��������������FFF9�P����� ���������FF�9�P����.���������FRF!9�#.��S�����������2!�����1������������(���������� � 4 � �� �� � �� � �������� � ������������� � A�� � �������� � ��.���������������������.��������� ���������������������������������� ����
��R
���������4���� ��������������������������������������������������������������������������
�������� � ���� ��������������������������$���������#����T�3��������FF�!�4�����������������W��:������T��:S�����FFF!��
+� � � � ��� �� � ������������ � W������ � ��� � � � ���� ! � ����� � ������������� ������� �� ���� � �� �������������� � ���� � ������ � ������ ��� � ���������������� � 4 � ���4� � ��������� � ������ � �� � �� � ������������ � ������������� � ������� � 4 � ���������� � 4 � � � ������ � �� � � � ������� � 4������������� ��>� ������� � � � � ������� � ������$�� �8���� ��������� �1� � ����� �� � ��������� � ��� � � � �-�����������$� � � � ����(� � 4 � ����� � �� �������������������������������� ������ ����������������������������� � � ���������� � ��� � � � �������� � � � �������������� � ����������� � ��� � ����������4�������� � ����������������������������<�� ������������!�
��!
����������� ��%�������$��4�#��������������� ����>�������� ����4��������-������ � ������� � �B�4��� � �FF2!� � �� � ���� � �����-������ � � � ��������������������� ���������������:������������������$������������������ ������������������������������������4���������-���� ����� ���.���$����������4�����������������
��� ����������� � ����������� � � � � �%#�� ��� � ��! � � � ���������:��������������������������� ����������������������!����!��� ����$�������������������� � ������������ � ��� � ��� � ������������ � 4 � �� � � � 1� � ����������������������� �����!���2!���������$������������������-����������������1����!� � �=! � ��� � ���� � �����-�� � �� ������������ � ��� � � � ������� �� � � � ���������������!� � �J! ������� � ��� ����������������� ��� � �.���� � � �1�� � � ����������� �!��E���� ��B�4���T�A�����.�����=!�
C� � ������ � 1� � �� � ���� � ������� � � ��� � � � .������� � 4 � � � �����-������������������������������������������5������ ���������-������������� ������������������:���������� �����������������1���������������-�������$� � � � �����-��� � #������� � ����:� � ���� � �������� � �� � ����������������� � ������� � � � ��� � � ��������������& ��� � 1� � ���� � ��: � ��������-��������������� ����������� ��4����������-����������� ��������� ���
��F
���������4���� ��������������������������������������������������������������������������
+��������������� ������������������������������>����� ������� � ������������������� ����������$�������1��������$����������������������
���������������4�����������������������-�����������������������������������>������� ��� �� ���������� ��� ��� ����������������������������������������1��������>������� ������������ ���������������� ���������������� � � � ��������� � ����� � � � �����-������ � �B�4��� � �FF2!� � ��� � ������.������������>�������������� ��1�������������-�������������� ����������������������� ��������������� ����������� ���
+���>�������� ��� ����� ����������������� �������-���������������4�������� �������� ���������������������������������� ����>�������� ��� � �B�4�� � 4 � P��6������� � �FR !� � ��� � ������� � �����$����� � ����� ������������� ����������������������-���4��1�����������������������-������� ������������� ��� �������������
3������������ ����� �����1������������-����������������:�� � � �������� ��� �� �(������ � � � �� ������� ����� �� ��������������������������������������� ����������������4�����������������������������
5������ ������%#��������������������� ������������ ��� ��������-���� � � �����$���� � 1� � ��������� � �� � ���������� � �� � (��� � �� �����������������������������1����������������� � � �� ����������$������������4����������$���-����������
���%#����� �����������������������������������������������������������1� ������� ��������� � � ����� ��� � � �%#�� �� ������� � �>�� ��4���������������������H����������� ����������������������������� ���������4� � ��1������������������� �������������� ��1���������������� ����� ������ ���1�������������������������� ������.���$������4���� ������ ���4��������� � ������ �� �4 � ���� � �� � �� �� � ����� � ������ � 4 � ���������� � ������������������������� �������������������������-������
+���������� ����%#��������������������������������� ����������������������������������������������-��������1���� ������������� �����
���
���������4���� ��������������������������������������������������������������������������
���������4��������������� �������������������(������� ����%#�������� �����������������-���� � ������$������
+� � � �%#�� � � � ��������$� � �� � �� � H��������� � ���������� � �� � ����������$������������� ������ � �� � ��-��������� ����� ��1� �4�� ��.���� ������������$� � ������� � � � �-������$� � ��� � ���� ���� � � � �� � ����������������������������4��������������������������(����� ������������ �������� �������-��������� ���
����������
+���� ������������������������� ������� ������M���D����0V���������#����� ��( ��� � � � � �C������� � � � �������.����� � �� ��FOF ����� � ���������� ������� ���$����� ����� � �� ����� � �� ��( ���� ��� ��� ����������� ��>���4 ��
+���� ������������.���� � �1��������������������������������������1�����>���� ��� ����������������+������������ �������������������� �� ���-����������X��������� ����������4������0 � ������ �������� ������������ ������� � ������������ ���� �� ���4������� ������ � � � ���������� � ��������������
5�� � � � � ����������� � � ���� ������ � � � ��������$� � �� � ������� � �� ����� �� �����1����������������������1������������������������1������ ����������� ������X������������-����������������������4� ����������� ����������
+������������� ������ ����E����������J!���� �������$������������������ �����������������������-�������������������������������$��
������������� ���������������������&0�@������������0�#����� ����������������0�A���������0�?�����������0�8��������$�� ��������������
���
���������4���� ��������������������������������������������������������������������������
0�@���������0�+-����������0������� ����
�� ������������ � ����������������>�������������� ���������� ����� ������������>������ ����� ����������������������������������������������������$�������������������������������
�����>������ ����� ����������������������� ���������������4���������$��1����������������������������� ���������������� �������$����������������������4���������������1�������������4��1��������(�� ����������������������������$�������:�����������:��������4 ������������������������������4��� ������������������ � � ����������� �������������:��������������� �������������� �������������������������������� ��������W��������!�
��� � �� �� � � � �� � �(������ � � ���� ����� � �� ���� � ����� �� � ������������������������������������4������������������1������������������� ��������� � � � ���� ������� ��� ���� � ����:�� � � � ����� � ����������� � �������������������������������������4��������������� ��������������4�����1����������4����� �������������������� ������������������������
�����(������� ����� ����������������� �������� ����������$������� � 1� � �� � � �������� � ���� � �� � ����������� � ��� � ������ � 1� � ��� ����������������������������������������������������� ������������� ��������$� � �� � ��������� � ������� � 4 � ��� � ��������� � �� � � �������� � �����������D����0V��������O!
��� ������+� "��������������
B�4����W������E���� ��3�����4�A��.����FF !� �������������� ����� ������� � ���� � �� � �������� � � � �������$� � ���� � �� � �������������������������� � 4 � ��������� � 1� � ��� ��� �������� � 4 � ����������� � ����������������� �������� ������������������1����� ������� ������������4�1��������������� ������������������ �� ����������
���
���������4���� ��������������������������������������������������������������������������
5���������� ���B���>� �:��8�� ����?�>;�:�����=!�������������1�� �� � ������ �1� ����:�� �� ��������� � � ��������$� ���������������� � ���������������� � ��������� � ��4���� � ������ � � � ����� � 4 � � � �������������������1�������������������������������������� ������������������������1�����������$������������������������� ������������$��
5� � � � � ��������� � �� � ����������� � � ���� ����� � �� ���� � ���������������������� ������������� ��������4��1������>������ ������������������ �� � ������� � � � ������������ � 4 � ��������$� � �� � � � �������� � � � 1������������������������$������������������������4�����������1��������������� ��������������������������������������:�����������:����
����������������*��
�����(����������� ��� ����� ��������� �����������������������������������$������4��1����������� ����.����������� �������������1����������� ��������������� ����������������>�������������A�������B��������4�B���������9�A�������B���������A� ���0P�������?������4�B������FFJ!��%�������������������.��������� ������������������������������� � � ��$�����������:1��� �� � >��� � �� � � �� � ������ � 4 � �������� � �� � ��������� � ������������������� � 1� � �� � �� �� � � � ������������� � � � � � ����$� � ����.� � �8���0M�.�����4�B�4������FR�!��
�����(�����.���������� ��1��������������1����������>����:�����:1��� �� �������������� ������������������������������������������������� � 4 � � � �����$�� � � � ������ � 1� � �� � ��� �� � �� � �� ���$� � �����������������������4�������� � ��P����:4��S�0��6������:��A�.����������������4�5��� ��������O9�5��� ��������������2!�
��� � ���� � � �� � �������� � ��������������� � .�� � ������� � � ���������� � � ������(������� ����� ������������ ������������������������ ����� ����� ������������H������>��������#�.��0D��:��W��4�#�������P�S��� �D���� �4 �A.������ ����J9 �#�.��0D��:� �W��4� �#������ �P�S�� �4�A.����������=9�E���������P��������������A:����4�4�3����������J9�B�4��������� ����=9 ������� �#������ ����S��:��� �V�����S� �4�M����� ���� 9 ����������DY���� � +S �.� � Z����� � 4 � A������� � ���O9 � A.������ �%����� � P��.�� � 4�
��2
���������4���� ��������������������������������������������������������������������������
#�� ��������J!��5� ������ ��� �� � �� � �(������ � � ���� ����� � �����(� �.�� � �� ��
����� �������(-������� ��������������������������� ����������������4���������$�� ����������4�����������������������%��.�4�#���S������ 9�3� �����B�4����D�����E�������4��������������O9�B��������D��:����4 �E4����� � ��� 9 �B�4�� � 4 � 3� ���� � ���=9 �������� �B�������� ���S � 4�3�����������9�W��.��4�#�� ��������O!�
,���� � "�
+������ � ������$�� ��� ������� � ������ � � � ���������$� � � � �� � �������� � ����4�� � ������� � �������� � � � ����� � �� � �� ��� � ���� � ����� � ������������� �� � �� � ���������� � 4 � ����� � � ���� � �� � ��������� � 1� � ����������A�� ����� ��P������
5� ��1�� �� ��������� ������������� ��������������� �� � ����������������������������������������������� ���� ��������������� ���� �������� ������������-������������������� ��������������������1�����������1����������� ���� �������.��.�� ������� �� � ���� ���������������������������1���������������������������(������� �������������� ������������������������:������4�������������������������������� ���������� �������������������� � ��������������4����������������.��������� ���� �������� � ��� � ���� � ��:$� � �� � ���������� � �������� � �� � � � ��������� � � ������� �:���� ��������4���������������������������� ����������������1�������������������:���������(���
%����� � ���������$� ��� � � �.� � ������� ��������� � � �%�������$� �4�#����������������� �������������A�� ����� ��P������
�������������� ���������������� ������������$�������� ����������������������� �����������������������������������������������������������������1������������������������ ��� ���������������������� ������4��������� ��%�������$��4�#����������
����������� ��%�������$��4�#����������������� ������������� ��R�����������������
��=
���������4���� ��������������������������������������������������������������������������
�������(�� ���*��
&��"��-.�C���:���$�� �������>����� ������H�
A����������������>����� ������H����������������������A��.�������������� ������������������������� ���������-������� NB����� $� ������������������K� N����1(�������������K
A�������:�� ��������� � �� ���������� �1������ � � ��������$�� � ���������:��������������
A� � �� � ������� � � � �� � ������������� � 1� � �� � 1����� � ���� � � � ������ � ���������������������H�����4���������� ��.�������������>���$�� ��������������������������� �� ��1�����������4��1��������>������:�� ��4�� ��>����������������������������������
A������-������������$�������-�����������4����.����������������� �������� ���
&��"��/.������������������������4� ������������5���������:�����������
+������������� ��������1���� ��.�����������������.����������������������������1�����>�����������H���B����������������$�� ���$���������� �� �������� ������������������������������ ���������������� � ����������� � �� � �������������� � �� � ������>� � ���� � ��� � ���� � �� � �������> � �>����������� ������ �������������
A������� ���������������������1��� ������1��������������������1��.�������� �� ���������������������������4����������������������� ��1�����H��� ��1������������������������.����� ���-�������������A������������������������������ � 1� � .�4 �������� � ��������� � � � ��������� � � � ������� � 1����������������� ����������������������4������������������������������
A������������������������ ��������������������������������-�$�&� N#>�� � ��� � �� � ������ ��� � ��������� � � � �������������
������� ���������������1���.��K
��J
���������4���� ��������������������������������������������������������������������������
� N#>�����������������.�� �������������K� N'( � �������� � �� � .� � � � � � � ����� � ���� � ��.������ � � � ������
�������������������������������� ����K� N'(�.���.��.���������������� ��.������� ������(������������������
����������������4������������������ ����K
%.����������������������������������������������������������1���������.������ �&� N5��1(��������.�������� ������ �K� N'(�����������������������������.����-���� �K� N%�1(�.���������� ������������(�K� NB��������� �������.����� �� �������������K� +������ �������1���� ���������������N�$���������������� �K�
N'(������� ��������K
%� �������� � ����������� �4�� � ����-�$����� � ��-������ � �� ����������������$������1����1��.������� ��.����� ��������������������.�������� �����������������1���>��������������4����� ���������������.���� �������� �����������
&��"��0.�?���� ���$������� �����
A������-���������������������������������� �������� ���������(��������������4������������������������������1�������� ��������(�� ��������� ����1������� �������� �������� �������1����������������������� �������� � � � �� ������������� �1�� �� ����������4� ��1�������� ��� ���4 ��������������� ������
A� � ������ � � ����>���� � � � ����H�� � �� � �� � �� � � � � �� � ������������� � 1��������������������������������������� ��������H��4�����������������1�������������4���������� ����������������H����������� ��1����� ���� � � � ��� � � � �������� � 1� � �������� � 4 � 1� � ������ � �������� � � � $� ��1���������������� �����������
A� � �� � �� � � � � �� � ������������� � 1� � � �������� � �� �1� � ����� � ����������������:�����������������������������������������������������������4����
��
���������4���� ��������������������������������������������������������������������������
�������� �1��������������1��������������������� ������� ����������������1�������������������� �1���1�� �����������.���������� ������$������ �����������.������������A������-����������������>�����4����$���������1���� ����������������������� ������� ���
&��"��1.������� ��������� ����������
A������� ���������������������1����������������-��������������� ����������������������� ����� ������ ����������������
A������� ���������������������1�������������������1�����������������$���$�� ������������4��������������$����������������$�������>� ����������������
A������-������������������������1��.���>���������������1���������������������������������������� ��1�������� ��������� ������4�1��������������������������������4���������$���������������:�����
A������-����� ����������������������������������������� ������������������� � ���� � ���� � ���� � ������������� � 4 � �� � ���� � � � ���� ���� � ��� � �����������������4�����������������������������4�������������������1��������������� � �
&��"���.�E���������������.�������������
+�����������$���������-�������������������������������������� ����������������������������������+�����H��1��������������4�������������1�������������������������� ���������������;��4�������$������� ��>�����������������������������������������������������������$�������������������������������������� �������������������+��������������4�����;�������������������� � ������� � 1� � ������� � � � ���������� � �� � ������ � �� � ������� � 4������������1������������������������ ���4����� ���������������
A����� ����������������������������������������������������������������&
��O
���������4���� ��������������������������������������������������������������������������
� �������������������������$���$�� ���#�����������������������1��� � ����� � ��� � ���� � � ��� � � � ���� � @��� � �� � ����������� � 1���-������������������������������������������������
� G���� � � � �� ����� �@��� � ���� � � � ���� � 1� � �������� � ������:� � ����������������������A���������������$���������������������
� �����������������������������������1�����1������������������������.��������������
� %.��������������� �� �������������������������.�������������������������������$�� �����������
� A����������$����� ����������������������������������������4��4�������:�� �������
� �������� ��� ����� � ��� � �� � ����� �� ��������� � ���������������������� �������������� ������������������������.������������������������� � ��� ��� �>������� �1����������������� �����������������������������������A����:������������������� ��������������$����������� ���� �����$������������������������H���� ��������������� ��������� ���� �������� ��������� ��������$� ���� ������� � ��� �4�������������������������+�������4������������:$�� �����������$��1��������� ���������������������������������� ��������������������������� � �����������T������������J�����RO!
&��"���.�+����������� ��������������� �����
5���������������$��������� ���������������������1��������������-�����������1�����������������������������(� � ������ ������ �������� �A������������ ���������-�����������������������4��������� �����������������1�����������1��������������������>���� ��� ����������������
A������� ���������������������1��������������>������ ������ ��������������������������� ����� ������1������������� �� ���������������������������1� � ����� � ���� � �-��������� � 4 � � � ���� � � � � ����>���� � � � ����H�� � 1������������$�������� ������ �1��������������������������������������������H��4�1��������������1������� ������ ������������������� ��������������
��R
���������4���� ��������������������������������������������������������������������������
A� � ������ � � � �� � ������������� � � � ��������� � � � ����������� � 4 � �����$� � 1�����������������������������$���������� ������ ��� ������ �������� ������ ����������4���������������-�����������
&��"��2.�+����������� ��������������� �����
5���������������$������������������������������������������$����������������1������ ��� ����� �����������.������ ����1������� ��������� �������4��1����.��������������������������������4����� ����� ����1���������� ������1����������������������$� ������������������� ��-������ ��>�� ��1�����.������ ��1�������������������"���)����������� ����.����
A� � ������ � � � �� � ���������� � � � 1� � ����� � ���� � �-��������� � ��� � � � ������������������1���������4�1����������������������������1��������� ������ ��������1������ ��� ����������>�������������� ���� ���������.���� �� ������������4�1��>� ���� ���� ������;������������������
A� � �� � �� � � � � �� � ���������� � 1� � ���:�� � � �� � ����� � ����������� � ����� ����������������������������������4������������������������4�1������������ ��1��������� ����� ���.��������������������������4�������������������������������� �����-�����������
�����������������������������$������1��������� ��� ��������������������������4�� � ���� � ���� � ���� � ������ � 1� � � � ����� � ���� � ���� � �� � ��� � �������������������4�����������
A������-���������������� � ��
&��"��3.���������������4���������$�� ������� ��
5���������������$�������������������������������������������������������1����������� ������� ���������������������������� ������� ����������;�������������-����������� ���������:��.��������������$��
��F
���������4���� ��������������������������������������������������������������������������
����������������������������� ����4��������������A��������������������������� � �� � � � �� � �� � � ������ � ����� � � � � ������ � �� �� � ������� � �������������������-���������������������1���������� ��������������� ��4����������������1�������������������������
��� �����
�� �������<����������������+������P��S����W���T�D��6����D����FFF!���.��������������� ��������������.����������� ���������������������������� ���������-���4���� ��������-�����������������.����������/0��!��20�J�
���. � M�M�� T � #���S� ���E� � ���� !� � ���.������ � �� � ��� �����&�+������ � �������� � ���6��� � � � ����� � �����.��� � �� ������ � P�.������G������.�T��.����4��==���!���R=F0�RJR�
����� ��M���E�������M���T�M�����������FF�!��%���-��������� ���������������������������������.���� �*������������1�� ����������������������� �2��������3��!��F�0FJ�
���6� �5��B�� �+ �!� � �����!� �������� �'�� ���4��1 �������������� �5���� ���6�*�-���7��7-��������������&�������2� �� �!��@�6�[��S&�E���� ��������
�����.������@�������+��#��4��M�� �T�P�����W����FRF!��G� ���������.�����������2��������1��8������������ ���������9:��!����O0��R�
����:4��S�0��6�� � M%� � ��: � %� � A�.����� � BA� � �������� � 5P��5��� ��� � GM� � @��� � ��������� � �� � ���������� � �-������� � �� � ���0������� �����������������������������;�����*�� ��-����!��-��*������O�
����������T�3�������A����FF�!��+�������������������������������������� � ��6��S�� � ������ � ����� � �� � ����.���\ � ������� �2������ � �1 � -����� �������������<=��!����J0��R�
�.��S� � M�� �P�� �4� ���� ������ �E�� �T����� �W� � ����2!� �C�����������.����4 � �� � ����� � ����.�� � ������ �2������ � �1 �&����� �'����� ����������� �<9�2!����=0��O�
�������.���M���T�E� ����#������ !��#.�������&���� �����0P��� �+��������?���������&�G������.��� �����������?��<��C��5��S����3��A����T�E��������+ ��!�����4��������������#�������������� ����1�����������>��46 ������� � ������� � ��� ���� � (��� � #� ��� ���� � �� � ?������ ���� � ��0J�!����.6�.��@M&���6������+�����%�����������
���
���������4���� ��������������������������������������������������������������������������
���������M����� ��.��������#�+����FO !�]����.�����-���4&�%������6�6��.��������� ������\�� ����(��1�� ���������� ���������= �������JF0R=�
��.��0D��:��M���W��4��A���#�����������P�S����5���D������A�� �T�A.������ �A� � ����J!� ��.��������� ��� ���� �����0���� ������� � �� ����� �������� � ������ � �� � ������ � ���� � ???& �%� 1���������� � �� � 1�������� � �� 4��'��������;�����������������/@��!��� 02J�
��.��0D��:� �M�� �W��4� �A�� �#���������� �P�S��� �5�� �T�A.������ �A������=!� ��.��������� ������� �����0���� ���������� ����������������������� ������&���1������������� �1����������� 4��'��������;�����������������/=� !��2��02�R�
(��� �����G��M���M��D����0V���������������2!��%��������������������� ������ � ������� � ��� �� ��4 ���� ����� ��� �������� ���4�.���� ��� � J�=!&�J =0JO��
(�4��#���A����������� �A��������E���D��������%���T�E��'������O!�����������&�����6�����������>��4���������� ��11��������������� ��.�� ��+���� &�8����C��������4��������
(��S��� � <� � C�� � A��� � 3�� � T ������ � E� � �+ ��!� � ���� !� ����4������������� � #����������� � �� � ���1������� � �� � >��46 � ������ � ������� ���� �����(����#� ��� ���� ��� �?������ ���.6�.� �@M& ���6������+�����%�����������
)� �����E�#����B�4����%�����D�����A���E��������M���T�����������M0�� ����O!� ���� ����� � �� � ������� � ��������& ��.� � ��������� � �� ������� � ��� ����� � �� � �.� � #�������� � �� �%�������� ���� ����� � A��� �^�G����� � �#%�A0G!� � M���� � �� � ��4�.����.���4 � �� � P�.�������%������������F����OO0�F��
)������ �A� � ��FR�!� �A����� ����������� � ��� � ����.���& �%����������0��.����������������2��������1�-������������������<A�2!���R�0�RO�
4�������������P����������������������A:����4����� �T�3�������%������J!� � A.��� � ������������& � %���������� � �� � ��4�.������ � �� ��.4�������� �������� ���������� � �� �.���.���� �������������� ���� ����R06��S���� �������� ���������������&���� �������������������A�������� �B���.���������JJ0� ��
4������ �#� �D� � ����J!� �#.����� ��& ���� ����� �W.�� � �� � ?�K �W.���5��� � ?� �������K � ?� �#� �D� �E������ �G� �5� �A����� �T��� �G� �3��� � �+ ��!��&�� 1��������� ��������������������20�O!��@�6�[��S&�E���� ��������
���
���������4���� ��������������������������������������������������������������������������
4�������#��D������J!��#.������ &�����.������� ����������.����4��?��#� �D��E������ �G� �5��A����� �T��� �G� �3�����+ ��!� �&�� 1������ ��� ����������������������20��F!��@�6�[��S&�E���� ��������
4������ � #� � D�� � A����� � G� � 5�� � T � 3���� � �� � G� � �+ ��!� � ����J!��&�� 1��������� ����������������@�6�[��S&�E���� ��������
4����� � �+�� �B�4��� �A�� �T�A�����.� �D� � ����=!� ��8������ ��1 �*��������������G������� �M4��2�����=�������(((������������� ���������������������B���������B����������������
4�0���������G�� �@H;�:0G��>���+�<��4�A�����[������ !��G����$������� � � � ��� ���� � � � 1������ � ��� � � � ������� � �P����! � 4 � ������������ ����������&������ �������(������� ����������$�� �������������������G�������?�������������� �������������=��!����O0�2��
4� � �[�� �T �G��.� �G� �%� � ��FF2!� ��������� �&������� �-����� � �� ����������� ��������6 � ��� ����1�������� �'����� � -�������� � ��� ��& � 3������������G������� ������.���&//666�1�������.������
5������� �@� �%�� �D��:���� �B� � 4 �E4����� � A� � ���� !� � +�.�������.���. � �� � �������& ���� ����� � �� � � � ������� � ��S � ���6��� � �����������.����4 � �� � �������� � ��4�.���4� � M���� � �� � #�������� � ��4�.��.����4�������������4�.���4������!����20�2=�
5������M���T�V����������E����FF !��A��0��.������������������ ��-�������������������������������������.���&�%����������������6�.��� ��G������� ������666��������
5�4����A��#������=!���&�%������������ �#�����������.����4��� ��.��@�6�P�.�������.�������&���� �������%������������� �G�������.����?��A� �#� �B�4��� �<� ����3������ �T�����������.��� �+ ��!� �&�� 1������ ��� �*���������6��8��� ����������������7�������������� ������������0�F!��@�6�[��S&�E���� ��������
5�4����%������ �3� �����E�#������=!��#����4�����.����������������� ����������.�������-������������������������ ��.��������������.���������.����4��#��������4�.���4&�A��������� ���������������2!���JJ�^�� ��
5�4��� �A� �#�� �3������ �<� ���� �T�����.��� ��� ��� � �+ ��!� � ����=!��&�� 1������ � �� � *���������6 � �8��� ��� � ��� � ��������7���������� ���� �������@�6�[��S&�E���� ��������
5�4����A��#���P��������G���G������@����� ��������D�.��������P��A���3��.����E������ ���%�������������M���G4���%��D���P���4��D���T�@�������G��
���
���������4���� ��������������������������������������������������������������������������
����=!� � �.� � ������ � �� � ���������� � �� � ���������� � �������� � �� ����������������������.����������:��������� ����� ����������������������������������������������������������������C9��R��0R2J�
5�4����A�#���W������D�E���E���� ��+���3������<����4�A����.���D����FF !� � +-��������� � ���� ���� � �� � ��.����� � ���� ��& � % � ��������� �����������������.���� ����������� ������������M��������#���������� ����������4�.���4�� =����J�0�� R���������� 5�4����A��#����FF2!��%��4����������� ��.�������������������������������-�������?��A��#��B�4����A��#����FF2!��%��4����������� ��.�������������������������������-�������?��A��#�������������5�4����A��#���T�P��6��������%��M����FR !��������������.�����X��.����������������� �����.���������4�������6�����.�������������������������������*��������/���OJX�F��
5���>� �:� �E��� �8�� �� �+� � � � ?�>;�:� � ?� � ����=!� �+���� �1��� ��������! � 4 � � � �����$� � ��� � � � �������������� �?����������� � M���� � ���#�������� �B���.���4�.���4��=��!��2�2022 �
,��S���� � A�� �T �#�.��� � M� � 3� � ��FF�!� �����.�� � ������& � ?���� � �� ���������������������������������-��������<=��!�� �0O��
,���� �#� �3� � �����!� � ?���������$� � ����� � �� � ������ � � ������ � 4��������������� �������� ��� ����$������ �����������(�� ������������� ���������������������� �����!�� ������������������ ��� ����������</���!���O�0�RR�
�����.��M����FR !� �&������������������������6�&�����������%����#����������C�A�%�&�#����������4�.��������������� � � �D����0V���� � M� � ����O!� ��� ���>����� � � � � � ������$� ������ �P�������&�D���$��
6���� 4� �<�� �T �P������� �@� � ����=!� �%� � �� ����� � ������� � ������������ �����������.�������������� ���������� �-�������� ���������<:�=!��===0==O�
7�������+��M����FRF!��&�� 1��������#����� �����%&��������P��S���7����G����4�%�.������P�+����FF !��%�����0���4�����-��������������.��
��������� � �� � �.� � �.��� � ��������� � �� � ��� � ������ � M���� � �� �%���� ���4�.���4��R���!����20�22�
7�6���� �G� � �� � ��FF2!� ���������� � �� �������������� � �1 �>��4�5��1����������W��.��������5#&�%����������4�.�������%������������
�����. �#� �M��S����A+� ��FR�� ��P?& ������.�P���� � ?�������4��
��2
���������4���� ��������������������������������������������������������������������������
����������%��&�C��������4����#����������#����������4�.�������������������.� �#� �[� M��S���� �A�+� � ��FR ! ������. �P���� � ?�������4��
����������%����#��������&�#����������4�.����������������������5�A���B���������G�E�����S��#����T�3������5���������!��
%��4��� ��� �������� � �������� � �����6��S � �� � ����������� ��������.�� � ���E������:� �%�-���4�5���� ��� �������������������&�A�������T�����������F��RJ0F���
�������B���#��������+�����S��:��������V�����S���D��T�M������������� !� � +������� � �� � � � ��� �����0P��� � A����� � G� ����� � ��PAG!�������������#�������������#.� ����6��.�#.������#�� ��������A�����W��S����B���.�#����=2��!��F�0��F�
���������W���T�B���W�������!��+��������?�����������+��������+-.������� � �� � M�� ������������� �-����� ��������� ��� ������������6 �*� �#�������������2��������C@�R!����RO_��
������� �W� �5�� �T�������� �A� ��� � ����J!� �#.����� �=& �#���������%�������� ��� �+����.4� � ?� �#� �D� �E������ �G� �5� �A����� �T��� �G� �3�����+ ��!� �&�� 1������ ��� ��������������� ���� �O20F�!� �@�6�[��S& �E���� ��������
8���� � D�� � T � ���������� � D� � ����J!� � G������ � �� � G����4K�+-������� �P���� � �� �+��4 �#.� .�� �����.���� �*��������� �2������ � �1 ���������� ��� ��CA�2!��J2_��
9 ���A��M���T�3��������5�������FF�!������.��������������� �����.��������������2��������1���������� ���������0C�2!�����0��=
9���0M�.����� � 5� � W�� � T � B�4���� � #� � �� � ��FR�!� � ++E � �.������.������� � ��� � ������������� � ���������4� � �� � ��00A� .� � �-�����������#�������������2��������1�;�������������/C�=!�����0��O�
���������D�?���D������%���+S �.��A���%�����������T�A����������������O!��A�������� ������������4�.��������������������6.������������������ �����������.��������.����4�����.��6��S�6��.�4�������0.�������6������.�6��� � ��� ����� � ���������4 � �4������� � M���� � �� � ��4�.������ � �� �������B���.�@��������=�� 2JX =2����� �����0P��� �A������G� ����������B���.�#����������������&�G�����3������G�� ���:� ������
������ �%�� �%������� �+� �T�D���4� �5� � ��FR�!� �P����� �@�6�[��S��CA%&��.��3����������
������� � G� � 3� � �����!� ���� ����� � �� �������4 � �� � #�������&�
��=
���������4���� ��������������������������������������������������������������������������
?���� ����� � �� � �.� �A����� � ?���� �2������ ��1 �&����� �'����� ������������C0�2!���RF_��
����� � �� �%�� ����S��:��� � #� � A�� � A��6�4� �E�� �T �D���4���� � +������R!����� ���������������������+�� ���� 0P��� �%������.����G� �����A����� � �� ���������� �W�0P���� ������ �B��� �A������� ���������������#�������������2��������1�'������������������ �� ���������03��!��O�_��
�������A��E�0�������O0���R!������������� ��A�� ����� ��1���������� � � � ������� � �A'�! � ������! � �� � �������� � ��-������� �#�1����������������������F�0F�!��J20 2�
&���� � V� � <�� � ���� ��� � M� � 5�� � T � W������ � M� � E� � ����=!� �2&���� �����0P��� �#����������.����4&��.���������G���������� �+��������A������?��A��#��B�4����<�����3�������T�����������.����+ ��!��&�� 1������ ��� �*���������6��8��� ����������������7�������������� �����������=J0 J!��@�6�[��S&�E���� ��������
&.������ � A.��� � ��9 �%����� � M�.� �%�9 � P��.��� � A���� � G�9 �#�� ���������.�6�?������������M��������A������������������<������!����4����J��� =0�O �
&.���� � M� � M�� � T � 3������ � A� � E� � ��FRJ!� �% � ���������� � �� � �6���������.��������-���4��������������������.�����������������������/3��2O�02R2�
&.�����:��#��+�������!����� ���������+ ������&�#����A� ���������� ������.������ ��.��������.�������������� �2��������1����������03�20=!��OF_��
&�4 ����#��G���T�����:��A��M���+ ��!�������!� �'�� ���4��1��������� �������������@�6�[��S&�8-��� �C��������4��������
&������ � +� � +�� � B�������� � G� � �� � B���� �%� � �����!� � +����� � ����� ����������������������A�������� ���� &��RJX�F���
&���������M����������!��%������������ �#�����������.����4&����������.��`�.�� �W���`�����.��P�.���������� �������2��������1�&������'����� ������������C0�2!����J_��
!����� � @�� � P������ � M�� � T � V��.������� �%� � �����!� � J�& � �����������4�.���4����W��S��?��#��G��A�4 ���T�A��M������:��+ ��!� �'�� ���4��1 ��������������������������O�J0O�J!��@�6�[��S&�8-��� �C��������4��������
:��.���D���� �#�� �����M��<������O!����� ��G������&�+-���������� �������� �+�������G��������������?��������G�������.�����M��������
��J
���������4���� ��������������������������������������������������������������������������
��������� �3���4��.����4��22&�= =X=R��:��� �%�������!������������������ ���� �����&�%��������������
��������������4�����#��������4�.���4�A��������� �����������F��FJ0����:��������5���B��:��������#�����05��4��D������.���D���T�G�4�����
���� !���.������.���A�������������&�%�������� ��������������.���������� ������ � ���������� � �� � �� � ������ � ��� ������ � ��� ��� � �� � -������ �� ���������<:�2!���2 0�=O�
:.���� ���� �T������� �#� �[� � ���� !� �#��������� ��� � � � ������������������������������������������������ �����������.���&���������������������6�����.������ ������������������� ���������� �-�������� �������� �<@�2!���F�0����
:��:�������%��M���T���S����3�������FFF!���.���������������� ���������������������������������������� ��4���.�������.�����-������&� �������/9��!�� F0OO�
��
���������4���� ��������������������������������������������������������������������������
������������� ��*������������������������������������;��+��������
4�� �����
?���� ��������� ���,
�������
+� � � � ���� � �����-�� � �����:� � � �� � ��������� � ����-����� � ������ � � � �������������� ����������������������� ��>������4�����������������������1�����-����������� ����������1� ���������������4��������:��� ������� �� �������� � � ���������������>���������������������������������������-������������������� ����� ����$�������>�����4� �������� � ���1������ ������� ��������������������� � >���������� ��������� �������������������
������ �
�� �4\������������-�������������������������.�������������������������� 4�������� ��������������������������� ���������������.��� ��������-�������� ���������4�������� �������������� ������������������ �������.�������4�����������.�� � ������� ��.�� � ������ � ���� � �� � �� � ���6�� � �.� � ���������� � ����������.���S��6� ����� ��.����������������� ������������ � �������������4����� �����.������������������ ��
+� � � � ����� � � � � � ����;��:� � � � � �E��������� � �� � �������� � �� � � �������� � � �������������� ������;��:�0����� �:����1��.����� ������ ����������������>������������������4������������� ����-��9�����������������.��������������������������������������������� ��� ������+���������1������ � �������� � ������ � �� � ������� � �� � ��������������� � 4 � ��� � �� � �>�������������� ����������������������������� ��������������������������������
Q�������� �����E���������������C����������� ����� �����+���;�������������� �������� �����E��������� ����C@%���%��������������������� ��E��������� ��#������#������
��O
���������4���� ��������������������������������������������������������������������������
������� � � � ����� �:��� � ������������� � � � � � E��������� �%�������� � �����������������������������������1��������������� ���� ���������������������� �4��1������ ��� �� �1� ������ ����� ���� �� � � ������� � � �������������������;��:�����������4� ��>����� �����������������>�����
-��7������������ ��� ������ �� �$� ��#�����������;��+�
����� ����������������������������������������������-������ ����$������4��� ������#�������B�������������������������� �������������>����&
���E�������� � ������������� � �� ��� ������1��� 1������������������������������������ ��� ��4��1��������������������������� � ����������������������������4�������������������������(��������� ��������������$����������������4����� ����������������� ����� ��� ���������������$� � 4 � �� � �������� � 1� � �� � �� � � � �� � ������� �% ��>�� � ��E�������� � �� � �� �������� � ������� ��� � � � �� � �������� � ������� � 4 � ����������� � ������� � 4� � 1� � ������� � .��.�� � 4 � ��������� � ����� ����� � ������� � �������� � �� � �������:������� � 4 � ������������� � .����(����� � 1���4 ��������:�������� �������� �������������������� �������;���4����� �������������FFJ!
+��������-�$�������������������1�����������$�������>�������������� ����� ����$� � ������� � � �� � �� ��� �� �4 � � � �������� � � ��� �������� � � � ����������� � ����� � � � ���� � � � "������� � � � ��� ��� � � ����� � �� � .��������� ����� � � � ������������ � � � � � ������:���$� � � � � � ����� � � ����� � ������������ ������������ ��������������1��������4� ��������������1����� ���������������)��#�% ����2R!�
5� � ���� � ������� � � � ���� � � � � � � ����$� � �����>����� � �������� ������ ����1��� � ����(� � ���� ������ �� ��������� �� � �� � �$����� � ����������������������������������������$�� ����������������������1������������4�1����1����� ����������������� ����������:���$������������$�������������$��������������������4����������[������1������������������������ � �� ��������� � ����-����� � ����� � � � ������� � � � ����;��:� � 0������ �:�������������� �������������������� ��>������1�������� ������������� � ��� �� ����$�������>���� ������� ��� �+������ ������ �� �� ����������
��R
Procesos y Tendencias
Xosé Manuel Souto durante la década de 1990 deliberó en torno a los principios básicos de didáctica geográfica:
[La] didáctica de la Geografía, es considerada como una disciplina de conocimiento, con sus conceptos propios que se unen a través de procesos explicativos. [Es] una disciplina que selecciona el objeto de aprendizaje a partir de una interpretación filosófica “comprometida” con los problemas sociales, bajo cierta influencia de los proyectos vitales de la persona humana. Una selección que implica un proceso metodológico explicativo, que parte de teorías de aprendizaje constructivistas y de principios organizadores de conceptos básicos, como son localización, distribución e interacción. (Souto, 1998, p.99).
Dado que la ciencia geográfica se centra en el ser humano y su relación con el entorno, es importante considerar la política educativa impulsada por los estados, ya que esta puede facilitar o dificultar la consecución de los fines éticos y humanísticos de la Enseñanza de la Geografía. Sobre esta relación, Norman Graves, profesor emérito del Instituto de Educación de la Universidad de Londres, advierte:
Es importante tener presente que los fines de la Geografía como materia escolar se han visto siempre influidos por la "filosofía" de la educación, el clima económico y el paradigma de la Geografía predominantes en cada momento. (Graves, 1997, p.84).
La Geografía debe enfocarse de tal forma que adquiera un gran valor formativo para el individuo ya que permite situarlo en la sociedad con una perspectiva espacial y temporal, le permite también comprender la interacción entre la misma y el medio, los conflictos derivados de esa interacción y las soluciones que se dan a los mismos. Además la Geografía es una materia integradora de las ciencias naturales y las ciencias sociales ya que integra hechos y conceptos procedentes de ambas ciencias en generalizaciones y construcciones hipotéticas que ayudan eficazmente al desarrollo del pensamiento formal de los niños y los adolescentes. (Íbid.)
Por lo que concierne a política educativa que impera en la actualidad mexicana, cabe mencionar que la Reforma Integral de la Educación Media
129
���������4���� ��������������������������������������������������������������������������
������1����������������������� �������1������������������� � ���-����������������������1����G�������?������� ����+ ����$���� ���A������ � �G?+�A!� � ����� � ��� ����F� � �� �� � � � ����$� � � � ���� � ��E������������$������������������P��.������� ����A+���+������ � ������$�� ������ �� ������������ ���� �������� �������� ����� � �������:� ��.����������������1�������(������������������������� � � � ����E�������������1� � ��������� � � � ��������� � � � ����������� � � >������ � 1� � ��������� � ������� �:��� � �������������� � ���� �� � �� � ��� �� � � � ��� �% ��>�� � ������� ���$�� ����E��������������������� ����� ��� ����� ����$���>�����4��� ��0�����������������������������������������$�� ��������������� ���� � ������� � � � ���� � 4 � � � � � ����-�$� � ������� � 4 � ����������� � ���� � �����������������>����������������� ������������
/��7���������� ����������;��+�<������+�=�� ������ �*����
C����:�1��.������ �������� ����������� ��������������������>�����4�������������� � � � � � ����;��:�� � �� � ������� � ��������� � � ��� �� � � ���������������������� � � ���� � � � �� �� � 1� � ������ � � � "���������$�) � ���������������������(�� ���������� ������;��:��X����� �:����������������������� ��������������������1�������������������� �:������������������P��� � ���� � �� ��� � �� � ��� ������ � ����� � � � ���� � ������� � �� � �����������$�� ��`�`������ �:��������������1����������������������������������� �� ��.������� �:�����
%�������� �����������1��� ������������� �������3�� ��5��:�P�������4�E���� ��B���>� �:�G����������!��������������� ������������������������������� � ������;��:��4���� ������� �:���� ������������� �����������������������������4 ���� ��$���������� ������������� � ��� ����������� ���������� � ������������� ����������&�"��������� ���������1����������� ������;��:�����:���������������-����4���-������������������������� ������� �:����������������������������)����4�����FR=9�A.����FRR9�W�����3������4�W������FF������ ������5��:�4�B���>� �:������������R!��
���������������� ������;��:��� ������������4��� ������ �����&�� ���� ������������ ����� �������� �4 ���� � �� � ������������� ��������� �4 ������������� � �-���������� � ������� �� � �� � �� � ������ � �%����� � � �����
�2�
���������4���� ��������������������������������������������������������������������������
����� ������� � ��������� � ��� ��� � ������ � � ������ ��� � � � ���������$���������4����������!��� � +���������� � ���� � ������� � � � ���������$� � ����������� � ����� � �������������������������4�����������������$����������� �����8�����:� �������������4���������!�2��+����������� ������������+� ������� �� ������!�=��+�����������������4 �����������:��������������$���������������� ����������������������������� �������$�������� ��������� ������4������� ���������J��+��������������������������������;��:������ ���������������������� ����������$� � � � �������� � 4 � �� � � � ��>���� � 4 � �����$� � � � ����������������� ��+������ �:������ ���������4������O��+�����������4� ���;�� ����-������� (������
��������������������������� ����������1����������������� ������� �:�������&����� ������������������ ����������.���� � ��!�4���������������������������� � �����$���� � 1� � � � ���� � � 1���� � 4 � ������������������������������������-��������������� ����������������������4������������������������4� ���� ������ (�������A������������������������������� � � ������� �� ����������������������������������4����>��������������� ������������������������������������4� �������-���� ������0��������#�% �����R��!
�� � ��������� � �� ������ � ����� � �� � ����������� � � � ����;��:� � 4 � �� � ������� �:������� �������1��������������������� ����������������� �� ������������ � 1� � �� � ����������� � � ������ �:��� � "��� ������� �� ��������� � ����������������������������� �:����1�����1��(�����������������1������� ���� ������� ��������� �������������������������������H��������� �� ������� �:����)��#�% �!
%� ����� ��M���?���������:��4�[��� ������������FF2!����������� ����� ����3���� � � � ��������� � � � � � C������� � � %�$���� � � � �� �� � � �������������� � � � ����� �:��� � �� � �� �� � ��������� � � � ���� � � � � � � ����$�����������&
�2�
���������4���� ��������������������������������������������������������������������������
�� � +���������� � � � � 1�����$�� � �8��������$�� � �H�1� � � 4 � ������$� � �����������$�!��� � +���������� � � � ������������$�� � �5��� �������$� � � � ��� ���$� � � � �����������$�� ��������$�� ���� ��������� ����������� ������������4���� �����������4����>�����!�2� � +���������� � � � ��>���� � 4 � ��:���������� � �%�>���� � 4 � ���������$� � ���� ���� � ��:��������� � 4 � ����:���$� � � � ������������ � �����������$� � 4�����$�� ����������!�=��+����������� �����������$��4�������:���$����#��������$�� �� ���������� � 4 � �������� � �������������� � � � ��������� � ����������� � ������:���$����������!�J� � +���������� � � � ���������$�� � �+-�����$� � ���� � �-�����$� � ����������-�����$��������(�� �����������$����>����!�
0��&������������>��������������������� � "�� �� �$� �
B������.����.����� ���������������������� ����� ��� ����E���������� ��� ��������� � ������� ��� � ��� � ���� � � � �� � ���������� ��>����� � � � ����1������������������G������������������-������ ��1(�������������� ��� ���������������������������������;��:�������>������4����������������������� � ���������$� � �� � ���������� � ������� � ����:� �� � �� � �� � H����� � ������ (�� ���
�A���������� ����1����E�������������������������������$�������� ���������������>��������1�.����� ������� ��������������������������������������4��������� ������ ���������� � ����� ����� �� ��.�����������+���������������� � � ��������������������� �������������$����� ������$����� � �� � � � ������ � 5� � ���� � � � � � ������S � P���4� � �������� � � � ��C������� � � ������������4� �������� ���������������������?���������������������������� ������ ����� � ���� � ���� ������� ������� � ������� � �������&
���E�������� ������ ��$���������� �� ��������� ������ ������� �� �� ����(�� �� ����� ����+������������ ����� �������� ��������������(�� ��������4��>������ ����� ���������������������������-������������������ �������4����������1������� ���������������� � ��-����� �������������
�2�
���������4���� ��������������������������������������������������������������������������
�>� ����� ��� ������ � ����������� � � � ������� ������ � � � ����� � �P���4���FR������� �!�
"A���� ����)������������� � �1��������������������������-���������������������� �����:����������;������������� ������������� �������a?a��+��� � ������ � � .� � ���� � � �� � �����$� � ��������� � � � ����� � �� ���������$���������������$�� �������� ������������$��4� ����(�����4���������� $� ����������������� �+�?��������������������� ��E�����������B���������?�EB!�����:$����(������"�-�����������������)�������1�� �����$��������������������(������&
+����������������� ����������������������������� �������� � ������������ � ��������> � ����������� � �� � ���$����� � �������� � �� � ������ � ���.����� � 4 � � � ����� ���� ����� � � � �� � ������� � @������� � ��� � ���������1���� ������������� �������������-���������������� ����������� �����������>��������������&��������������������;����������+��� � �������$�����& � �� ������� ���������� �������� ��������4� ������ ������+��� � �� � � � ���>���� � �����& � ������� � � � �� � � �������� � ����$��������������� � ����:������� � � � ������� � �� � 4 � ������� � 5���� ���������������&��������������������������������������
5���� ��������������������1�����-���������1������������� �������� �������4��4�������������� ��������$�� �� ������ ������� ���������FOO�����F20F=!�
%������������ �������.������ ������������ ��E���������M��H��E��(���:�G��� �������$�����"�-�����������������)� �������������������&
����-����$������������������������:� �� ������ ���������������������� � �� ������� �������������������� ���������������������� ��������4�������������� �������1��&
+���� ��� �������������� �� ���������������������������������� ����� �������������$�� ����������:��
+���� ��� ���������� � ������� �� ������������>������������������� � .��������� � � � �������� � � ����� � � ��� � � � ��� � � � ������� � ���
�22
���������4���� ��������������������������������������������������������������������������
������ � �� � ����$������ � ������:���$� � ������ � ����� � � � .�������$������������������������������������FR������2JR02JF!�
+������������ (�� ���P���4�.��$� ��"�������� �������)������������������������ ���������������� (�����&
?������������������������ �������� �����������������1�����H��������������� � ����� � � � ������������ � � � �� � ����� � � � �� � .���� � ��� � ������������� � � � �� � ��������� � ��������� � � � �� � ������ � � � � � ���� � �����������4�������� ������ �����������(�������������� ����������� ��������������������� �� ��������� ���������������������1��������������H������������������������� ��������$������1�����>���������� ����E���������FR������ �!
+��� � ����� � � ��>� � ��;�$ � �� � �������� � �� �������� � 1� � �� � �� �������� ���������������������� ����� �� ����&������������������>�����4����-������������ ��������������������$�� ���������&
�������$���>������������� ���������� �������������������������$�� ������������������������-������������������.����� ������������������������ � ���1�� ���������������������*b,����������� ����������1��.����������������1�����������������H����������.�����������������������������&��$����������������������������� ����������������.������������� ����������4��������������� ������������4� ����� � �-������� � ������� � 4 � ������ � �� � ���������� � >���� � ����������$��4������ � � ��� � *b,�C��� �� �� ����������� ��������� � ����������� ��E����������������;�������������� ��������������D�� �!
+� � � � (�� � � � � �� � �������� � ������ � � � ��������$� � � � �������� � � � ��3���� � ��+ ����$�� ����C������� � �#��������� ���� �� ��%�������A>��.�: �8����� �1��� �.�:� �.������( ��� �1�� �� � "����������� � � >������)��������������"�� � ��� � >��������4�� ���������������������� �����4��4������������$�� ������������������������������ � >����������������4������ ���� ���������� � ������������) � ��FFJ� ����O=!� �5� � �� ��� �� � ��� ����������� � ���� � ���������� � ������ � �� � �������� � � � >����� � ��� � � � � ���������������� � ��&
�2=
���������4���� ��������������������������������������������������������������������������
3��������������������:���$�������>�����
����������� �������� �� �����:�������� ���������
5����������������� � � �����������$��
�������������-�����������$����������
#�.���������������
�������������������$�� ������������������ ���
������������������ � � �����������$��
�������������������������������������������������
3������������������$�������������
#������4�� � � � ����� � H���� � ���� � � � ������� � � � �� � �����:����������>��������D�� ������O 0�OO!�
��� � � � ������ � � � �������� � � �E�������� � � � � � C������� � � � � �� � ?����P��������%������P�������<�������FFF!�� ����������$���� ������������������������ � � � ������ � ��� ��� � �������� � �-��������� � ����������� � 4 � ������ � ����� ������ �������������� ��� ���������������� � >������� ���� ���
3����������4������������aa?������P����������$������4��� ������ � �5����������� � � �5� >����� � � � � ������� � � � � ���������� �4 � � � ���#������� � A������ � � � � �C������� � �%�$���� � � �P������� � 4 �%������<������������������ ���� ��?���������������� ��+ ����$�� ��P���������.��������� ���������-�������>������� ��������������������������$��4������:���$�� ��������������� �������� ��� ���������������-���������
���� �P������� ��� � ���������� �1� �� � ����� ������ � � � ���� � ��� ������������ ���������������������������1������������������������������������� �� ���������������������� ������������������� �� �������4��������� � �� ������������� �����������������>�����4����������&
+���;������ ����������������1��4����������1��1��������������1������ �(� ����������� ���A� �1��������������� ������������ �:����� �.�4�1������������� �� ������������1�������*b,
�2J
���������4���� ��������������������������������������������������������������������������
��� � >����������������������(���������-����������4������������$���������� � ������ � � ���� � ���������� � ������� ��� � ����� � ������ �� � 4���������������� �� � �������1������� ��� �1� � � �������� �� �� ���������������1���������������������������������������-������������������������������$���������������������������������������4���������
�� ����������� ���� �������� � ������ � ������������� �� � � � ���� � � ������������ �����(�� �� �� ���������������� ������������������������� ��������-������������������ � ����� �� �������������������1�� ��� ��1(�.�4�1������������1(�.�4�1��������������������1(�.�4�1������-����������������1�� ��������������������:�����������������+�����(�� ���������������� � � �����������4����������������$�� �����������������������������$������������� �������������$�������2!
5������ �������� � �� ��� � �������� �1��� � ������������ �4 � � ��-����������������� ��������������4���������� ������� ������������������$�� ������������ �:������������������� �� ��������������� �������
���������� ���%������<�������������-���:��������������������������������������� ��"��������)�1�������1�������������� �� �����4������� ��������1��������������������;���4������;������������� � �����&
�� � �������� � �� � ��� � �.���� � �>���� � 1� � ���� � � ��� � � �1�� � 1������������1�����������1����������������������� ��4������� � ��������(�� �� ��� ������� � �� �����������$�� ���� ������ ����������������������� �� ��������� ��4����������� ��� � ��� ��������������� ����������-����*b,
#��������1���� ������������������������ � � �������������$����������������� � 1� � ������ � � � ������$� � ����� � � � �������� � 4 � � � �����-������������������� �� ���������%������ �� ������������������ ����$����� ��� � � � ����� � �������� � 1� � �� � �������:�� � ���� � ���� �� � �� � � � ��������>����� �����-���������������� �������;���4��$������
+���������������� �������$�� �����-���������� ����������� ����������� �� �� ���������$��������>��������� ��������� ������ ������ ���� � �� ������������������ � �������������:� ������� � � �����������1�������������� ��.���������������������������������������� ���������������� ���������������������������������� ���4����������������������:� �������
�2
���������4���� ��������������������������������������������������������������������������
�������� ��������������������4������ ��������$���������������1�������;�� � ���>� � �� � � ��: ��>� � ���� �� � 4 � ������ � � � ���� ����� � � � �������������������� ���� � ���%��� � ��1�������������.����������� ���������4����.������ �� �����.���.���� ����� ��� �������>����� ����� � �������������������� ����4� ���������-������$��4�������������������;����*b,
+������ �����������������-��� ���������� ���� ��������� �����������������$� � ������ � � � ���� ����� � � � �� ��� ��� � � ����������$� �4 � ���� ������ ������������������������������4� ���������������������$�� �����-���������� ���������������-���������������$������������ �� ����� � ���� � � � � � ������ � ����� � � �������� ������� � � �� ��-��������������� ������ ����;���4��$������
+� � ������ � ���� � ��.� � ��������$� � � � � � �-��������� � ������ � ��� � ���-������������ �� �������� ����������(�� �� ������� ������������-���1���������������� ��������� ��������*b,
3��������� � � � ����� � � � � � � ������ � ����� � � � ������� ��� � ���������������� �4 ����� ���� � � � � ��-��������� � ��$���� �.��� �1� ����� ����� � ������>��������(�����4������1������������������4�������������������������� ����������� �� ������� ������� �������2!
+� �������� ������ ���� �1� � �� � ����� ������� �.�� ����� � � �� � � �����������-��� ���������:���$������$�����4������������������������� ���������������� �������������$�������������������������� ��� ������������ ������� ����������������������������������������������������������������� � �� ��>� � ������� � ���� � �� � � � ������� � �����>����� �5��.� � ������ � ����������� �������� �����.�� ������� ��������� ���������
% � ������ � � � �����-�� � �������� � <������� � ������� � � � "�� ��� ���������� � � � � ��� ��) � 1� � �� � �������� � �� � ����$� � � � ����� � �� � 4����������� ��������� ��&
������� �������������&
���������$�� �������� ��� � ������� ������� � � � >������ ��������� ������ ����� �� � ����� �� ������ ���>����������� ������� � � � ����-��������������� ���4���������� �������������������� ��������������
�2O
���������4���� ��������������������������������������������������������������������������
�������� �� � A�� � ������ � �� � ������� � � � � � ���� � ������ � � � � � �� � � � >������4����������������������� ���� �������� � �������&������ ������������������������������������� ��������4������:����1���1���� � ����� � 4� � ������ � ��������� � ����� � ������������� � 4 � ����������������� ��������������� ������� �:���� ������ � ���D�� �!
#���������������������������� ����������������������>�����:� ������������� � � ��� � � � � � � ������: � � � � � �������$�� �%�1� � �� ���.�����������������������:������������ ������ � � � >�����������������������������������������>�������������1�����.���������� ���������$�� ����������������������������������������� � � �������� ��� ���-�����������$�&
������ ���>����������� � ��������������� �������������������� ����������� � � � ������� � � � � ��� � � � >������ �+������ � ����� � �� � � �1� � ��������� ������� ������������������������4������������������������ � ��������������������������>����$-�����������������4��������������� �� � ��� �>� � � � ���� � � � ������� � �-��������� � *b, � + � �� � � � ����(�� �� � ������������ � �� � ���� � ���� � ����4������ � ��������������� � 4�����������!�������������:������ ������������4���������4������$���������� � � � ������ � � � �� � �.���� � 4 � �.���� � �� � ���� � � ����� � � � ����-�����������4�����������-�����������4����������������������������������������D�� �!
5��.������ ��� ���-�����������$����1������ �������������������$����������� � � � ������� ��� ����� � � ���������$� � � ���������� � � � ������� ����������� � ����� �� � ����������� � ������ � � � �� � ��������� � � � � � ��>�������3��������� � ���� � ����� � ���� � � �� � ��� �� � ���� � ����� � � � �����������$����������������������������������������$������ ����������� �������� ����������������&
*b,���������� � �������� ��������� ������������������ ���������� � >����� � ������ � 1� � ����������� � � � �������$� � 4 � �-�����$� � ������������� � ��� � ���� � � � ���������$� �4 � �������$� � � ����������� � ��������$�� ����� ��� ��������������������������� ������������ ������� � � � >������
�2R
���������4���� ��������������������������������������������������������������������������
�� � ��������$� � ������� � � � ����� � � � ������$� � � � ������ � � � ������� � � ��� � � � ����$� � �� ������ �1� � ��� � ������� � ������ � ��� ����$������������ ������� �:�����*b,
+������������ ���������� � >������������ ����������������������� � ������� �1� � �� � ����� ��� �� � �������� � ������ � �� � � ������������$�������� ����� ������ �� ����������������������� �.���� � ���4������ ���� 1��� ��� �������������-����������(�� ����������� � ���� (����b
+� � ���� � ����� � � ���� � � � �� � �� � �� � ������ � � �� ������ � � � ��� ����$� � ���� � � � �� � ���� � 4 � � � ��������� � 1� � �� � ����� � � � ��� ��������������1��������������4�1�� �������� ������� �� ������ �:������� (����&���� ����$����������� � ��� ����$��������� ������������ ����$�����������:���D�� �!
+���� ���� �� � �������������$������� ������ � ��������� �4 � ��������� � ��� ��������1��1������������:������ ��� ������ ��� ����1����������������������4�������������� ����� �����������������������������������4����������������� ������������ � �1�����.������ � ����� ����$���[�� ��>�������� ���� � � � � �����-�� � � � �����:���$� � ����� � ����� � ���� � 1� � ������������ � �� � ������ � �� � � � ������� � � � � � ����������� � ��������� � 4 � � � ���������$�� ������1�:��������4������ ���������������>�����������������4����������+������������ �������������������;����1�������#������#���������.�������� ����� ��>��������(������ ������������������������A��������A������������������� ���1�������������� �����������������������;�� ���
%������<���������-����������������$��������� ����������$������� �������� ��&
C������������$���������������������� �� �������� � �������������������������������������.��$������1������� �� ���-�����������$�����.���� �� � � ����� ����������� � ���� � ���� � ��� � � � � � ����������� ��4������������ ������� ���������������������������4������ ����� ������������������$������������ ����.���:������$�������1��������� ��4�1�����������������������������������������:����������D�� �!
�2F
���������4���� ��������������������������������������������������������������������������
1��7���������������������������� ������ �*�����&� ���� �����$ � ���
B����� ����� ����� ��� �������� ������ � �������� ��� � ���������������� � � � ����;��:�0����� �:��� � � � � � E��������� � �� � ������� � �����������$������������� ���������$�� ������������������������������������������ ��� ������+�����������$������������:� ������P�������<����&
%���� ��������������������������������������������� �����-��������������� � � � � � � ���������$� � ��� � � ��� �� � �����9 � �� � � � ����������������������������������;��:�� ����E���������4� �����#��������A�������1�� ������������ ��������� �:����������������������>��������������1��������������������� �������������$��4������������������������ ������� � �� � ������� �4 � �� � ������ � �� ��>� � � ��� � ��� ����� ������* $� �,� ��������4������������ ���������������$���������� ������FFF�����R!�
5������ �������� � ������ �� � � ��� �������� � ���������������������1�� ��������4������������������������ ����������1����� ������������1���� � ��� �� � �� � ����1�:��� � ��� � ����� � �������������� � �-���������� � 4�.������������ ����>������+������������-����� ���������� ����������� ���������������������������� ������;��:�&
�� A�� ����������� ������ � ���������������1������������������������������ $� �����������.���������� ������������������������ �����������
�� 8�����:�� � �� � ������������� �1� � �� � ����� �4� ������� �4 �.�������������������������� �� ��������4�������1������������>�
2� ���������������������������������1����������� ���� 1������������� ��4�������:������� �����������������������
=� ��������� � ���� � � � ��>���� � ���������� � �� � �������� � 4 � �� � ����������������1��������>��������������A��H����?�EB�����-����$�� ��� � ���������� � ��� � � � �������� � 1� � ����1� � � � ������$� � ������������������������������������@9!
J� #���� ���� � � � ��� � � ���� � � � ���4���� � �������� � � ��� � ����������$������������$��4����������$��
� ��������������������������$������� ����� �������� ���
�=�
���������4���� ��������������������������������������������������������������������������
[�������1�������������������������� ������� �:��������������1������������������ �������:��>��������������������� �
J� %���� � 4 � ����� � � � ��� �� � ��������� � ���������� � 4 � �������������������$��H������������>����� �������������������� ����
� % 1��� ��4���������� �������������$������������������������� ��������� � �� � ���H� � ���� � ������������ � � � ������ � � � �� � ��������������� ����
O� %���:��������������$��4���������������������������������$���������������������� ���4�������� ���
R� 3���� ������������� ������$�� �����������������������:���������������������������$�� �����1�����.�������� � ���
F� #�������� ������������������������������� ��� ������� ��
��� ���"�
%�������� �����������������.��������1�������� ��� �������������������������������������������������;��:�� ����E���������4��������� ��>��������������������%������������������$��������������������� ���� ���� ������ ���������������� ��������:� �� � ���� � ���������;��:���������� �4� ��>����� �����������������>�������4������������������������������������������ �4 � � ��������$� � � � � � ��1�:� ������ �4 ����� � � ��������������>�����������������4��������������������-��� �������:���$������9������� � � ��� � 1� � � � �-��������� � � ������ � �� � 1� � � �� � �� � ������ � 4��������:��� ������� �� �������� � � ���������������>�����
��� ������
���4�������FR�!��"�������� �������)����5� F������ �����?�����1%���P����>&�#����0D����:������� �0�O=�
������ �<����� �%������ � ��FFF!� ��� � � G����� � � � �� �?�����1%�� �*�����������������1������������������ � G������ ������#��������������+ �������5��������P�������������
�=�
���������4���� ��������������������������������������������������������������������������
������� ������ � ����2!� �"������������� � � � �� � ��� ��) ��� � ������ �D�����5� F������ ��������������-���������'����������?�����1%��������������A���� ������@c�2 ��%���0��4�0������P�������&�E��$�
(��:�P��������3�� �9�B���>� �:�G������E���� ��������!������������� � ������� � ���� � �� � ����� �H�+� � �����1�������� � !�� � �������������� ��������������������E��6�B����(-����
4�������@������M�.�����FFO!���������)��H�� �����?�����1%���<�����5������ �� ��
4��(���:�G��� �M��H�� � ��FR�!� �"�����-�������� ������>����� � ���� ��� �� ��� ���� �� ���� � �����;��:�� ��� �E�������� ����� ����$���� ����>����) � �� �&������ � I### � ������� � ;������� � � � ?�����1%�� ����� � ##� �A���� � ���-������ ��E���������4�+��� �����������2JO02 �
5������ � 3�������� � #������� � ��FFJ!� �?�����1%� � � � � �������� �-����������� � F��������B�����4�3�������+ ���������� �� �
'������� � ������������ � � �E�������� � � � B������� � �?�EB!� � ��FOO!��&������ ������������� � F�������������������)��H�� �����?�����1%��������� ��� ����5������$��E������ ��+�� ���� �������������@���������(-����5�3�
��:���M�?��4����������?����FF2!��"���������������� ������� �:���������������� � � � � �������` � +� � #� � ������� � ������!& � ��� � ����������� � ������� �:���& � ��������� � ������� �� � � � ���������$�� � P�������& � + ��������5��(���.
&>��.�: � 8����� �%������� � ��FFJ!� � "+ � ������� � � � ����� � 4 � ����-��������)��+���������M�����:��%��������� �!�����)���?�����1%�6� ���� �����%���������F�������A����������� �� �������JF0�R=�
&����E��:>�:��a��(���������FFR!� �5� F������ �����?�����1%�� ���������� � �������� � � � ������������ � �� � �� ��� � + ������� � � � A������P��������
?�������� � %������ � ����2!� � "A��� � � � ��� � G����������� � �������-��)��� � �������D�����5� F������ ��������������-���������'��������� �?�����1%�� ������������A���� ������@c�2 ��%���0��4�0������P�������&�E��$�
�=�
�����������������������������������������������������������������������������
���� ��������"�������#�����$
D���� ��'����
'��� ���J��� �� ������� ����N���� �)���������)��� �������� ������������ ������O���� ��������������������� ����� ��� ����������������� ��� ���� ������ ������E�������� �������������8 �����������������)����� ������������� ������� ����� ��� ���5�����N�$������ ���)�J��������� ��� ���O�(��8 ���������� ������������� ������������"��������� ������ ���� ��������)������ ��� ������� ����������������������������&������$�� ��=� ��� �� � ������� � � ��� � ��������� � ��������� � )�� � �� � 4������ � ������� � ����� ��� �������������� ���������� ������ �������������������)��� ��������������������������������������������������������������� �*�������������� �������� � ��� ������������� � ������ � )�� � ���� � � � J� � � �� ��� � N��� � )�J � 4������������������ ��� �������������� ���������� ���O5�� �)�J � �� ���������� �� ����������� �& � � ������ � ��� � �� ����� ���� ���� �������������A��������� ���4������������������ ����� ���������������������� ��� ������&������ � ��� � ������� �� � ������������� ������ �)�� � �� �4���� �������� �� � ���������� ���E���� ���� ���� ������ ����4��4��4��)�����������������)����������������������� �������� ��*�������� ����� ��� ��� �� � ��� � �������� � �������� �����"� ���������������� ���������������������&��������E���� ���� ���� ������ ��������������������������� ������ ���� � ������������������� �)���������������������������� ���������������� ���� ���� ������&�������&����������������J������4��� �������������������������� ���������� ������'4�� ��&�����0;�������������./1;������������ ����4�������� ���� ��� ��� � & ��*� � �� � :�<<<�<<< � �� � ����� �� � ������� � )�� � ����� � � � *������� ���� �������������������� ������� ������� �4������� ��� � �� �������� � ������ �)�� ��� ������� ��*� ����0�<<< � *������ � ��� ��� ��� � � � �� � ����� �� � & � )�� � ��� � ��������� � ������ �������������������������0<6<���0<:<��������������� ����� ����������&�)������4���� ���������� � �������� ������� � �� � ������� ���� �� �)�� � ��� � ������ ���� �������� � ����� ������ � �� � ����� � � ��� ��� � & � )�� � ���� �� ����4�� � �����
P�5����������������������������'�������'������������ ������������� ������������������$���������������
.76
�����������������������������������������������������������������������������
4�������������������$�� ��� ���� ����� ��� ������������������ �����������������" ��� ���� �������& ���$��� �� ��� � ��� ����� � � ���� J�� � �� ������ ��� � �������� ����� �������4����������&������� ����������)����������� ���������� ����������� �������)��� � ����� ����J(�� ���$��������������� �������������� ��8 ������������������������������� ��� ����&�� ��� ��������������4��4���� ���������� ���F�������������������*���������������������4������� ��� ����&���������� ������������ ����� �������� ��������������5������������������� ������ ����� ��*����������"����������������� ���� ���� ���������������*�������&�������������������������������� �����������������)��������������������������&��)�����������)�������������� ������ ���� �������� ������������������ �����&����00������������������������������ ������������ ���� ��������������)������������������������*�������� ���������� ����� �4����������� �8 ��������������������� � �������)��� ���������� � �� �� � ������������� �������� ����� �����4���������� ���)��������������������8��������� �����������������8 ����������������������������� ������������5�������������������� ������������������������4��������� ��� ���������������� ���������� ������������
.77
�����������������������������������������������������������������������������
��%��&��������������$
?�� � ���(* �4���'4�
E���4���� ��������&�����������������.0������� ��������� �� ��������� ���&������������������������ �����������)���������)��������)��������������������� ������������&������������J ��)������������*��������������������� �� � ��� � �& ����� ��� � � � ��� � )�� � � � �� � ������� � � -��� �� � ������ ���������2� � ���� � ���� ����� ��� � ��� ���& � ����� �� � �� � ���� � ��� � �� ���������� ��� ����������� ��������4���� �?�� ������������������������� ��������� ��������� ��4��������� �D������� ��������������&�)��������� ����� ��������������������� ����#������������ ���� ������������������������� 8�����.6�������������# ��&�D� ����� ������������� �� �95��������������� �������� ����� �)��� ������������ � �& ���� � �� ���)������ � ������������ ������������������������ �� ������������� ������������������&�������������&���� ������ ����������������������������������&��(�������������������� ����4���������*� � ����� � � � & ����� � � ��� � � � ���� ���� �(�� ������� � �������� �)�� � ���������� �)��� ���� ��� �����&� ���������������������������# ������������������ ���������&������������ �������� ���@N'�������*����4���OB��������������)���� � ������� �& ����� � @���� ������� �� � �� � ���� ��������� � �* ��� � � � ��������� ��B �# � � ���� � �� � �����&� � D� ��� � �� � ������ � 4���� � ����� � �������� ���������������������������������@N)����� ��������������OB�# ����� ����E������������� ������4�������� ��� ���������������&��������� ����������������@��������������������� �� ��������������B������D� ����@N�����)�����&������������ ��� �� ���� ��� ���������� ���������� ��O�F����� ���)����� �������*��&���J�)��� ����&������������ B����������������������@��� )�����4�����������*������)������� ��������������B�&������������@&���J�������� ��B#�������������������������������� ���������&����)����������������������������� �������������������� ��������������� ��������� ���������� ������ ����� ���������&�)���������)������������������������������ �������������8 �����5����� �0������������)���������� �������� �����* ������������������ ����)������&������������������&������������� ��*����������������������� ���������������� ������� ������&������� ������)������������������������� ��������
P��A����������������������������'�������'������������ ������������� ������������������$���������������
.7:
�����������������������������������������������������������������������������
�4���� ���� �4����� ���� ��*���� ��������������� ����� �&�� �������� �� ������������������������������ ������&��)�������� ������&��J����&������������&�� �������� ���&����������� ������������� �������������������������*������� ���������)������� �� ��������������������J�������&����������������������� �������������4�������� ������������������&��������� ���4������ ����������&�������������������� �������*����� ����������������
'��� � &� � � � ����� � �������� � ��� � � ���� � �� �� � � �� � ����� � � ��)�������� ������������� �����&���� ����������� �� ��� )�������$��� ��� ���� ��4����� ��� �&����������������������������������3������ �������&��� ������� ��� ����� � �� �4�������� ��������� � Q��������R �(��������� � ������� ������� ���&���������������)���������������4��������4��# ������������������������)���������������������� ��������������������������������3���������*��������� �� ����������&���� ���.>������&����� �� ��������&������������� �������������� ���&�6������������J��������A���������������&��������������� �� ������ ���� � �� ��� ��� ���� �D� ���� ���������� ���������������&� ������ �� �������� � �8 ������3��������������������# ���������*������������������"�@���)��� ��������B����������)�������������&�����4��������������# ���������������� �������@���)��� ��������������� ����B�������������������# ��&��������"�@&�� ���������)��������������������������4���� ����������� �&� ����������������J��������� ����������&�����*���������������� �� �����������������*�������������� ����������������*������������������* ������)������ ����*��������������� ������ ���������������)������4����&���������������*��������������������������BF��������4���� �����4���� �������� ����������������� � ������������������)��� �������� ��� ������������������� ������������ �������*"�@����8 ���������� ���)�������� ������&�������� ��������� ����*����� ��������������� �������������������(����� ���������������*��)��������������������������� ���������� �������� ���&�� ����������B���� )������������ ������������4�������������)��� ������)���������)���������������)��� ������� �� �����)��� �� ��������� �� ��� ������ ��������)��������&�������������)����������)�������������������� �#���)�������������)����� �� �� ��4���� ����� �4���� ����� �� ���� �� ���������������� ������� ��� � ����������������)���� �� � ����������* ������������������������������4�����J����������������
.7;
!����&�#�����������������������������������������������������������������������
.:7
���������������������������������������������������������������������������������� ��� ����� ������������������������������ �!��"���
��E�������������� ���)������� ��� ������H�������#���J���������'�������'������� � -H#''2 � �����* � ��� � ��������� � �� � � ���������� �� � � � � *����������������������� ������������ ������� ����� �����*��������� ���J��������������� �E����������������* ����������������� �� ��J���������������� �J��� ��������������������*���������������* ������ ���������������"������������ �������������� � 63� � ��������� � ������������ � ��������� � ��� � '���)���� � �J� ������*������������������
#���������������������������* ������ J������&����� ����� ���������������� ���& � � � �� � ����� � 4���� � �� � ���������� � � ��T�� � -���T���2 � �����T� � -��T��2 � �������������- 2��� ������� ������������������������ �
0�E�����������������* �� ���������������������������� ��������� 8����������� � � ������ � ��� � ������ � ������� ��� � � � ����)����� � �� � ��� � ������ ������������ ��� � �� ��� � �� � ��� � ������ � ������������" ��������U�����������4�������$��������U�����������4�������$����������� U�����������4�������$�� �������������������������� �� ��J��&���� �J����������* �� ���������������� ��U�����������4�������$�� �������� � �� � ����� � ��*������ � �� � �����* � � ���� � � �������U�����������4�������$� A���� � ��� � �������� � �����* � � ������ � �� � ����� � ���������U�����������4�������$�
6�E�������������� ���������������* ����� �����������4����������������T����� � -���T���2 ������-��T��2 �)�� ��� �� ��" � �����-�2 ����������-�2� ��������� �� ������������������������������������������ �������� ��*�������� ���������� ���������� �����J�� �����$�&��������������� ����#���*���� ��������������������*������� � ���� � ������� � �����* � �� �� � ���������� � ��� � ����� � ��� � ������� �����������������&��������$�������� ����� ���*�����.<��� ����� ���������&�� �� ��J���������������&�������������������������������
7�(�������*�� �$���� ������� ���� ���*�����.<��� ����� ���������&�� �� ��J��#��������������* �� ������������5��������'��������������������� ��&�
:�� ���� ������������� ����� ��������������������* ��� ���� ����������� ������� � �������� � & � �� � ������� ����� ���*�����% � � � � �$�� ��� � �� � 0: � � � 6<�
.::
�������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������� ���$�� ��� ����:���.<������������� ����������������� ��&����� ���$�� ��� ����0���.<������������� ���������������� ������% � � ������� � ������ � ��*������ � �������� � ���J���� � 3����* � ��������������������� ���������������� ����������E����� �����������������*�#����T.0��� ����� �����.:
;�E�����������&���*�����������* �� ���������� �4������������������� ��$�����&������������������������������)��������������� ���������������* �� ������������ � & � ���� � �� � ����� � � ��� � �������� � � � �� � �)���� � �� � )�� � �� � 4�&� ����������� �������������������� �������� � ����������������� �V������4�����V���� � &� �)�� � ���� ����� � ����� ����� �& � � ������ ��� ������ ����� � ��������� �& � �������� ���� � ������ �� ��� � ������� �� �)��� � � � �� � ����� � ���������� ��� �� �� ���������������������� �(������ �� �$������������� ����������������������������������������*����������� �����J�������������������� ���%���� � ���� ��� � ������ � ����� ��� � ��� ��*��� �� �� ������� ���� � ������� � ����� ����*���������������J����
>�E��� ����������* ��������������*�� ��&����������� �������������*������� ��������� ������� �-������2���� ���������������������������� �������J ��������-���2 � ��������-�2� � �� � ���" � ��-�2 � �*�� �-�2 � �� � ������� � ����� � �� � ��� � ������ ������������"�-��������0<<<"6.2��-�������E������0<<7"60�7:2�� ���������)���� �� ��������������*�� ����)��������������������*�������J����������* �� �������� ������������������ �������
1�E������������������� ��������*������ ����������������(����������������������������� ������� �&������������������������������-�2"���������-�2�� �����-�2�-���2����������� ������������������������������������������������������������� ������������� �������������������������� ����� ����������������������������������� �������������������������� ����*������J������������������� 8��������������������������������"�E������K��J�-0<.02��@#�J�����E��� ��� ����������MM9B��� � �������� � E��� �������� ��� �DJ$���� � '�E#� � ?'5=(� � WF#D� � 8��$$$$��� ������ �������������������"��������E������K�� �-0<.<2��#�J�����E��� ��� ����4���X��DJ$�����WF#DT5�����&�!���J�
/�E�������������� ��������* �� ���������� �'3��� ���������V��������)����������� ������������������ ������������������������ �� ������������������������� ����� �������������#���*���� ��������������������*��������������������
.:;
��������������������������������������������������������������������& � �� ����� � �� � �����* � � ������ � &� � ��� � ���� ����� � � � ������������� � �� ���������� ����6<<�����#���������������������63���������* �������������&�� ������ � � � ��������� � �� � 6<< � ��� � 3� � ����� � ������ � ��� � ����������� � ���� ������* �� ���������� ����6<<����
.<�E������������� ����������* �������� ��������������������������@�����������B�������������������� �������*���������� �����E�������� ����� �����* ��������������� ���)�������������� ��$������� ��
..�E������������)��� �������� ��� �������)��������������������� ������* ������ ���������������� �
'���������(� �� � ������� �� � ������� � )�� � �� � H#'' � ��)�����* � �� ��� ���������*��������������4������������������������������������������F������������������ ��� ������* � ��� ������4����� ������ ��� ����� �������� �#�������� � ���H#'' � �� � � � � ������� � �������� � & � �� � �� �� � �� � ����� � ��� � �� � �� �� � )��������������� ������4����������� ���&������������ �������������������
H�������#���J���������'�������'�������5���������* ��3��������(J��&������������������ �K���'����� ���� ����9 ��J������ ��������'�� ������#����&�3������'�5�<.:0<�� � �������F��0/<��S������������ ��3�?��DJ$���A���"�Y:0�::�::.;�<<</���:0�::�::.:�6106� ����������"��������U�����������4�������$�
�����������
.:>
RACC, Revista Académica del Colegio Columbia Núm. 1, editada por Colegio Columbia, A.C. Se terminó de imprimir en julio de 2014 en
Fotolitográfica Argo, S.A. de C.V., Bolívar #838, Col. Postal, C.P. 03410, Ciudad de México, Distrito Federal. Su tiro consta de 500 ejemplares.